1 00:00:06,000 --> 00:00:12,040 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,520 Deberías ayudarme, y no lo haces. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,040 Acordamos compartir nuestros compromisos, 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,680 pero ¡nunca cumples! 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,680 ¿Cuándo te dije que iría? 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,120 La semana pasada. Confirmaste dos veces. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,040 Organicé mi semana según eso. 8 00:00:28,120 --> 00:00:31,960 ¿Sabes cuántos cambios hay en una semana? ¿No puedo reunirme? 9 00:00:32,040 --> 00:00:35,120 Claro que puedes, pero avísame. ¡Comunícate! 10 00:00:35,200 --> 00:00:36,760 Ellos son mis padres. 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,200 Están ocupados peleándose, como siempre. 12 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 ¿Sabes cuál es la verdad? 13 00:00:41,320 --> 00:00:44,920 ¡Delegas, pero te enojas cuando algo no sale como quieres! 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,840 ¡Si tan solo estuvieran listos! 15 00:00:51,440 --> 00:00:52,520 ¡El café! 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,320 ¡Ojalá! ¡No los haces! 17 00:00:56,400 --> 00:00:57,440 - ¿No? - ¡No! 18 00:00:57,520 --> 00:01:00,280 Debo encargarme de todo, sea grande o pequeño, 19 00:01:00,360 --> 00:01:01,800 porque nunca estás aquí. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,000 Siempre me dicen que sea amable, 21 00:01:04,080 --> 00:01:06,000 pero son los primeros en gritar. 22 00:01:06,080 --> 00:01:09,120 - ¿Por qué, aquí todo es tuyo? - ¡No digo eso! 23 00:01:09,200 --> 00:01:10,920 Solo digo que debes ayudarme… 24 00:01:12,880 --> 00:01:13,720 SAL 25 00:01:16,840 --> 00:01:19,800 AZÚCAR 26 00:01:19,880 --> 00:01:24,360 - ¿Alguna vez dije que solo yo trabajo? - Ahora mismo lo dices… 27 00:01:24,440 --> 00:01:26,560 Ahora tendrán un motivo para gritar. 28 00:01:27,440 --> 00:01:28,680 Como sea. Basta. 29 00:01:28,760 --> 00:01:30,720 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí. 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,160 Nunca escuchas. Punto. 31 00:01:32,240 --> 00:01:36,000 Basta. Crees que esto es comunicarse, pero es perder el tiempo. 32 00:01:36,080 --> 00:01:39,160 No perdamos tiempo. Solo quieres tener razón, ¿no? 33 00:01:39,240 --> 00:01:40,720 Claro, siempre soy yo. 34 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 - ¡Qué asco! ¿Qué tiene? - ¿Qué…? ¡Pietro! 35 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 ¡Pietro, vuelve! 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,440 ¡Pietro! 37 00:01:48,520 --> 00:01:50,960 - Mis padres son una pesadilla. - ¡Pietro! 38 00:01:52,360 --> 00:01:53,440 Nunca me escuchan. 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,040 Solo gritan. 40 00:01:56,920 --> 00:01:58,400 No les importo para nada. 41 00:01:59,160 --> 00:02:00,120 Me tienen harto. 42 00:02:01,960 --> 00:02:04,480 Me llamo Pietro y tengo casi 13 años. 43 00:02:05,280 --> 00:02:06,760 No soy tan pequeño, ¿no? 44 00:02:06,840 --> 00:02:09,680 Pero mis padres no entienden que ya soy grande. 45 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Hacen de cuenta que no veo ni oigo. 46 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Por eso, a la mañana, ansío irme. 47 00:02:27,760 --> 00:02:31,240 Disfruto de mi isla y lo demás no me importa. 48 00:02:32,120 --> 00:02:33,600 Es mi momento favorito. 49 00:02:33,680 --> 00:02:36,640 Con el viento en la cara, hay olor a libertad. 50 00:02:37,240 --> 00:02:40,600 Pero, como los buenos tiempos, también llega a su fin. 51 00:03:21,720 --> 00:03:26,240 FALTAN 14 SEMANAS PARA QUE TERMINE LA ESCUELA 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,280 LUNES 53 00:03:31,360 --> 00:03:34,840 Esta es mi escuela, la Galilei en Marina Pequeña. 54 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 Como en toda escuela, hay demasiadas reglas. 55 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 Y no las soporto. 56 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 ¡HOY ESTÁS MÁS GENIAL QUE DE COSTUMBRE! 57 00:03:48,560 --> 00:03:50,640 Conozco a mis amigos desde siempre, 58 00:03:51,360 --> 00:03:53,160 pero cada uno está en lo suyo. 59 00:03:55,320 --> 00:03:57,360 Por ejemplo, Arianna. 60 00:03:57,440 --> 00:04:01,200 Se cree que es Miss Universo y que todos están tras ella. 61 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 Cuidado, no gastes el libro. 62 00:04:14,520 --> 00:04:16,200 Al menos sé qué es un libro. 63 00:04:18,520 --> 00:04:21,240 Y ella es Livia, Miss Perfecta. 64 00:04:26,320 --> 00:04:27,440 ¡Hola a ti también! 65 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Regañar es su pasatiempo favorito. 66 00:04:35,960 --> 00:04:40,240 Y están los de la clase 3D, como Matteo Grimaldi o Grimo. 67 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 Se siente fuerte cuando molesta a los más débiles. 68 00:04:43,360 --> 00:04:45,480 ¡Tómalo! ¡Vamos! 69 00:04:45,560 --> 00:04:47,800 Qué decepción. Cinco contra uno. 70 00:04:48,720 --> 00:04:50,640 ¿Y qué? Métete en tus asuntos. 71 00:04:51,480 --> 00:04:54,280 Mientras estemos aquí, mi clase, la 3D, manda. 72 00:04:54,880 --> 00:04:56,680 Entonces, mejor que aprueben. 73 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 ¿Qué dijiste? 74 00:04:57,960 --> 00:04:59,040 Grimo. Mira. 75 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 Hoy tuvieron suerte. 76 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 Así es. Miss Perfecta está con él. 77 00:05:18,960 --> 00:05:20,840 Se cree que es un buen tipo. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,480 ¡Pietro! Vengan. 79 00:05:23,120 --> 00:05:24,200 Bien, vámonos. 80 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 Oye, Pietro, muchas gracias, 81 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 pero podría haberlo manejado. 82 00:05:31,480 --> 00:05:32,320 Sí, claro. 83 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 Pietro. Apúrense. Vengan. 84 00:05:36,120 --> 00:05:37,040 Vamos. 85 00:05:38,680 --> 00:05:40,600 - ¿Ustedes también votan? - ¿Qué? 86 00:05:42,760 --> 00:05:43,680 ¿Todo bien? 87 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 Sí, todo bien, gracias. 88 00:05:45,240 --> 00:05:46,280 Genial. 89 00:05:46,360 --> 00:05:47,760 - Adiós. - Adiós. 90 00:05:47,840 --> 00:05:48,880 ¿Votar qué cosa? 91 00:05:51,360 --> 00:05:54,400 Genial, ¿no? Ya votó media escuela. 92 00:05:56,000 --> 00:05:56,840 ¿Estás loco? 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 No, no votaré. 94 00:05:59,200 --> 00:06:02,280 - Debo hacer la tarea de matemáticas. - ¿La tarea? 95 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 Si nunca la hiciste. Ve a votar. ¡Vamos! 96 00:06:05,520 --> 00:06:06,400 Yo votaré. 97 00:06:09,600 --> 00:06:11,920 Pietro, vete. El voto es secreto. 98 00:06:12,000 --> 00:06:16,040 Bien, Michele. Vamos, participa. ¿"Hacer la tarea"? 99 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 Él es Giulio, mi mejor amigo. 100 00:06:20,560 --> 00:06:22,160 Siempre está tramando algo. 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,200 Oye, adelante. 102 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 - ¿Sabes que habrá problemas? - Como sea. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Pero ¿qué es la vida sin problemas? 104 00:06:51,800 --> 00:06:54,000 - ¿Es un chiste? - Miren, es Arianna. 105 00:06:54,080 --> 00:06:54,920 ¡Es Livia! 106 00:06:59,840 --> 00:07:02,200 - ¡Ganó! ¡Cuenta! - ¡Suelta el bolígrafo! 107 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 - ¿Por quién votaste? - Por Arianna. No hay que decirlo. 108 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 ¿No sabes contar? Dámelo, haré una lista. 109 00:07:08,240 --> 00:07:10,200 - Pietro tiene razón. - ¿Quién ganó? 110 00:07:10,280 --> 00:07:11,360 - Arianna. - Pietro. 111 00:07:11,440 --> 00:07:13,560 - Mira, es Livia. - ¿Qué hacen? 112 00:07:14,440 --> 00:07:16,200 Copiamos la tarea. 113 00:07:16,280 --> 00:07:19,520 Típico de Isabel. Siempre quiere saber todo de todos. 114 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 Igual que Monica, su mejor amiga. 115 00:07:22,160 --> 00:07:24,040 - ¿Quién sigue? - ¡Ganó Arianna! 116 00:07:24,120 --> 00:07:27,320 - ¿Sabes contar? - Se equivocan. Hay un voto más. 117 00:07:27,400 --> 00:07:28,320 ¡Devuélvemela! 118 00:07:30,280 --> 00:07:32,080 - Idiota. - No puedo creerlo. 119 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 Clasificaron a las chicas. 120 00:07:35,360 --> 00:07:36,720 - ¿Y? - Fue un chiste. 121 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 ¿Qué chiste? 122 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 - Fue un chiste. - ¿Qué chiste? 123 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 No es para tanto, solo nos divertimos. 124 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 ¡Sí, solo es un chiste! 125 00:07:48,440 --> 00:07:49,800 No debieron hacerlo. 126 00:07:49,880 --> 00:07:52,560 Tienen razón, no da risa. 127 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Sabía que era algo estúpido. 128 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 - No es gracioso. - ¿Cómo se atreven? 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Basta. Qué mal. - No entienden. 130 00:07:59,920 --> 00:08:02,280 - Estás exagerando. - ¿Que no entendemos? 131 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 No, no puedo creerlo. Quedé segunda. 132 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 Chicos, ¿vieron que quedé segunda? 133 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 ¿Lo dice en serio? 134 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 - Sí, bueno. - ¿Solo segunda? 135 00:08:15,120 --> 00:08:18,040 - ¡Contéstame! - Ari, te juro que voté por ti. 136 00:08:18,920 --> 00:08:19,960 Me conoces. 137 00:08:20,040 --> 00:08:22,880 Los demás tienen gustos raros, yo voté por ti. 138 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 Pero quedé segunda, no primera. 139 00:08:25,720 --> 00:08:28,400 ¿Soy tercera y Livia, primera? ¿En serio? 140 00:08:28,480 --> 00:08:31,800 - No me importa. - Claro, no te importa. 141 00:08:32,400 --> 00:08:34,520 Giulio, ¿qué es "sin clasificación"? 142 00:08:36,360 --> 00:08:37,240 Dile. 143 00:08:39,120 --> 00:08:42,920 En general, las nerdas no participan en los concursos de belleza. 144 00:08:44,800 --> 00:08:47,040 - Eres una fracasada. - Cállate, hueca. 145 00:08:47,120 --> 00:08:48,280 ¿Qué? 146 00:08:50,680 --> 00:08:52,200 No debiste hacer eso. 147 00:08:52,280 --> 00:08:53,360 ¿Y qué quieres? 148 00:08:53,440 --> 00:08:56,880 Si te gusta esta fracasada, ¿por qué no votaste por ella? 149 00:08:56,960 --> 00:08:59,240 Porque votaste, ¿no? 150 00:08:59,320 --> 00:09:03,120 Él es Daniele, un buen tipo que nunca busca problemas. 151 00:09:03,200 --> 00:09:07,400 Escúchate. Hace ocho años que estás aquí, pero hablas cual reina. 152 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 Hoy no te voy a dar mi tarea. 153 00:09:11,960 --> 00:09:13,240 ¿Y qué me importa? 154 00:09:13,840 --> 00:09:15,880 Mira, Dani, ignóralo, ¿sí? 155 00:09:15,960 --> 00:09:18,600 - Buenos días. - Buenos días. 156 00:09:18,680 --> 00:09:19,520 Vamos. 157 00:09:24,200 --> 00:09:26,240 Paccagnini, ven al pizarrón. 158 00:09:27,800 --> 00:09:28,840 Sí. 159 00:09:28,920 --> 00:09:30,200 Pero ¿por qué? 160 00:09:30,280 --> 00:09:33,600 ¿Cómo que por qué? ¿Qué esperas hacer en la escuela? 161 00:09:33,680 --> 00:09:36,680 - ¿Hiciste los ejercicios? - Sí, claro. 162 00:09:36,760 --> 00:09:39,520 Bien. Trae tu libro de ejercicios. 163 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Mi libro… Bueno, sí. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Ya voy, señorita. 165 00:09:49,760 --> 00:09:50,600 Mire… 166 00:09:51,400 --> 00:09:53,640 Aquí tiene, la página 13. 167 00:09:54,760 --> 00:09:56,560 - Bien. - Y la 14 también. 168 00:09:56,640 --> 00:09:59,280 Bien. Hagámoslos en el pizarrón. Vamos. 169 00:09:59,360 --> 00:10:00,840 ¿Puedo copiarlos de aquí? 170 00:10:00,920 --> 00:10:03,440 No. Borra el pizarrón y vuelve a hacerlos. 171 00:10:03,520 --> 00:10:06,120 - ¿Por qué? - Borra todo y vuelve a hacerlos. 172 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 - Bueno, pero tranquila. - "Tranquila". 173 00:10:09,160 --> 00:10:11,680 Van a pagar por eso de la votación. 174 00:10:11,760 --> 00:10:12,600 Claro. 175 00:10:15,480 --> 00:10:16,520 Como sea. 176 00:10:16,600 --> 00:10:17,960 Isabel y Monica, 177 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 nuestras dos justicieras sociales. 178 00:10:20,960 --> 00:10:22,560 ¿Vieron el lío que armaron? 179 00:10:24,320 --> 00:10:26,400 En fin, esta es mi clase. 180 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 La 2D. 181 00:10:29,000 --> 00:10:31,480 SECUNDARIA GALILEO GALILEI 182 00:10:32,880 --> 00:10:34,040 No es un chiste. 183 00:10:34,120 --> 00:10:37,680 ¿Tenías que hacerlo? Le di el brazo, y ella lo golpeó. 184 00:10:38,920 --> 00:10:40,640 - Perdón. - Idiota. 185 00:10:40,720 --> 00:10:44,160 Yo no vuelvo a casa con una mala nota. ¿Quién es el idiota? 186 00:10:46,920 --> 00:10:49,240 - Pero ¿las viste? - Ignóralas. 187 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Son unas pesadas. 188 00:10:53,360 --> 00:10:55,640 Hablando de eso, ven. 189 00:10:56,720 --> 00:10:58,240 ¿Por quién votaste? 190 00:10:59,320 --> 00:11:01,520 - ¿Qué te importa, Pac? - Me importa. 191 00:11:02,120 --> 00:11:03,680 No me importan las chicas. 192 00:11:04,400 --> 00:11:05,960 Son todas iguales para mí. 193 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 ¿En serio? 194 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 - Pensé que habías votado por Livia. - ¿Por quién? 195 00:11:12,440 --> 00:11:14,480 ¿Por Miss Perfecta? Para nada. 196 00:11:15,800 --> 00:11:17,520 Ni siquiera es tan bonita. 197 00:11:17,600 --> 00:11:19,080 Y se cree muy importante. 198 00:11:21,200 --> 00:11:23,840 Entonces, ¿votaste por Arianna? 199 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Sí, voté por Arianna. 200 00:11:27,560 --> 00:11:28,400 ¡Lo sabía! 201 00:11:32,800 --> 00:11:36,320 Lamento decírtelo, pero no tienes oportunidad con ella. 202 00:11:36,400 --> 00:11:37,880 Es obvio que le gusto. 203 00:11:40,640 --> 00:11:42,880 - Hola, Arianna. - ¡Hola! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,560 ¡Hola, Pietro! 205 00:11:47,840 --> 00:11:48,680 Ven. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Ni siquiera te presta atención. 207 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 Esa es su estrategia. 208 00:11:56,560 --> 00:12:01,320 No quiere demostrar que le gusto, así que me ignora y es mala conmigo. 209 00:12:02,080 --> 00:12:03,120 ¡Claro! 210 00:12:04,640 --> 00:12:07,240 Mira, la verdad, la besaría 211 00:12:07,760 --> 00:12:09,560 para sacártela de la cabeza. 212 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 ¿Sí? Entonces, adelante. 213 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Si lo logras, te daré mi caña de pescar. 214 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 - Basta. - Y mi traje de buzo. 215 00:12:17,120 --> 00:12:19,360 Y si besas a Livia también. 216 00:12:20,600 --> 00:12:22,920 Total, para ti, son todas iguales, ¿no? 217 00:12:23,000 --> 00:12:25,480 Así que será fácil que las beses a las dos. 218 00:12:26,320 --> 00:12:29,120 Pero si fracasas, me quedo con tu tabla de surf. 219 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 ¿Tienes miedo? 220 00:12:37,400 --> 00:12:38,960 Pero no te enojes, ¿sí? 221 00:12:39,480 --> 00:12:40,760 Tú no te enojes. 222 00:12:43,320 --> 00:12:46,040 ¿En serio hice esta apuesta con mi mejor amigo? 223 00:12:47,560 --> 00:12:48,400 Qué desastre. 224 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 Mejor ni pienso en eso. 225 00:12:54,240 --> 00:12:57,720 Destruir a Pac en el básquet es un buen modo de relajarse. 226 00:13:00,840 --> 00:13:04,280 Que todo, exámenes, chicas y apuestas, se vaya al diablo. 227 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 Dieciocho en total. 228 00:13:09,320 --> 00:13:11,440 Vaya, me apuré al hablar. 229 00:13:12,480 --> 00:13:14,920 Si te comportas así, perderás la apuesta. 230 00:13:15,000 --> 00:13:16,080 Como este juego. 231 00:13:16,160 --> 00:13:18,040 Vamos. Juega. 232 00:13:26,200 --> 00:13:28,520 CENTRO DEPORTIVO MARINA PEQUEÑA 233 00:13:36,840 --> 00:13:37,680 Tomen. 234 00:13:38,480 --> 00:13:40,600 No falta mucho para la carrera. 235 00:13:40,680 --> 00:13:43,720 ¿Queremos llegar a la final o no? 236 00:13:43,800 --> 00:13:44,640 - Sí. - Claro. 237 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 No se trata solo de correr, chicas. Lucia, nadas muy despacio. 238 00:13:49,280 --> 00:13:50,240 ¡No es cierto! 239 00:13:50,320 --> 00:13:51,920 Sí, es cierto. 240 00:13:52,520 --> 00:13:54,560 Silverio, por favor. Basta. 241 00:13:54,640 --> 00:13:57,280 Y, Livia, con la bicicleta no eres la mejor. 242 00:13:57,360 --> 00:14:00,880 Entrenador, mi prima lo hará mejor, puede ser más rápida. 243 00:14:00,960 --> 00:14:04,040 ¿Y si participas en el triatlón? Sería bueno para ti. 244 00:14:04,120 --> 00:14:05,560 - ¿Yo? - Sí, tú. 245 00:14:07,680 --> 00:14:09,880 Lo sabía. Eres bueno. 246 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 A estirarse, chicas. Abajo. 247 00:14:27,800 --> 00:14:28,720 Hola. 248 00:14:29,400 --> 00:14:32,680 Mira, me voy a casa. ¿Caminamos juntos? 249 00:14:32,760 --> 00:14:35,040 Lo siento, jugaremos al básquet. 250 00:14:37,120 --> 00:14:38,800 Pero la cancha está ocupada. 251 00:14:38,880 --> 00:14:40,800 No te preocupes, ya se van. 252 00:15:00,440 --> 00:15:02,760 Vayan a casa a hacer la tarea con mami. 253 00:15:05,960 --> 00:15:08,400 - Llegamos primero. - ¿Lo oíste? 254 00:15:08,480 --> 00:15:09,840 No oí nada. 255 00:15:09,920 --> 00:15:12,480 Esta cancha es para los que saben jugar. 256 00:15:12,560 --> 00:15:14,000 Grimo, ¿hablas en serio? 257 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 Ustedes son malísimos. 258 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 - Mejor nos vamos. - ¿Qué dijiste, niño? 259 00:15:18,960 --> 00:15:20,880 ¿Quieres que te lo demuestre? 260 00:15:20,960 --> 00:15:22,440 Hagamos tiros, uno a uno. 261 00:15:23,560 --> 00:15:24,680 El perdedor se va. 262 00:15:26,800 --> 00:15:27,640 ¡Pietro! 263 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 Tengo una idea mejor. 264 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 Un desafío adecuado. 265 00:15:32,120 --> 00:15:33,240 Cinco contra cinco. 266 00:15:33,320 --> 00:15:35,120 Un partido en el gimnasio. 267 00:15:35,200 --> 00:15:37,640 Mi clase contra la tuya. 268 00:15:37,720 --> 00:15:40,640 Los perdedores serán los peores de la isla. 269 00:15:42,400 --> 00:15:44,200 Ahora no te ríes, ¿no? Idiota. 270 00:15:47,960 --> 00:15:49,600 - Acepto. - ¿Qué? 271 00:15:50,200 --> 00:15:51,440 ¿La semana que viene? 272 00:15:52,120 --> 00:15:53,320 La semana que viene. 273 00:15:54,040 --> 00:15:55,040 Lárgate. 274 00:16:00,320 --> 00:16:02,640 Tú, amigo mío, estás loco. 275 00:16:05,440 --> 00:16:08,280 MARTES 276 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 ¿El partido es entre ambas clases, Giulio? 277 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 Sí. 278 00:16:13,560 --> 00:16:16,640 Pietro hizo una apuesta estúpida con Matteo. 279 00:16:16,720 --> 00:16:17,960 Está loco. 280 00:16:18,040 --> 00:16:20,080 Vamos, no es para tanto. Relájate. 281 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 ¿Que me relaje? 282 00:16:21,440 --> 00:16:25,440 Nos van a destruir. Se burlarán de nosotros para siempre. 283 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 ¿De qué hablas? 284 00:16:27,640 --> 00:16:28,920 Podríamos ganar. 285 00:16:30,320 --> 00:16:31,840 Y ya lo acordamos. 286 00:16:32,440 --> 00:16:34,920 ¿"Lo acordamos"? ¡Tú lo acordaste! 287 00:16:38,080 --> 00:16:38,920 Giulio… 288 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 ¡Oye, Giulio! Imagina que tomas el balón, 289 00:16:43,120 --> 00:16:46,240 corres hasta el centro de la cancha, vuelas alto 290 00:16:47,200 --> 00:16:50,560 y anotas el punto de tu vida mientras Arianna mira. 291 00:16:52,520 --> 00:16:53,400 ¿Arianna? 292 00:16:55,040 --> 00:16:56,000 Sí, Arianna. 293 00:16:56,760 --> 00:16:59,320 "¡Giulio!". 294 00:16:59,840 --> 00:17:01,880 "Ganaste el partido". 295 00:17:01,960 --> 00:17:03,240 ¡No digas más! 296 00:17:07,640 --> 00:17:08,520 Gracias. 297 00:17:09,280 --> 00:17:10,560 ¿Te sumas, Dani? 298 00:17:10,640 --> 00:17:12,280 - Claro. - ¡Genial! 299 00:17:12,880 --> 00:17:14,560 Nos faltan dos jugadores. 300 00:17:14,640 --> 00:17:15,480 ¡Chicos! 301 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Puedo jugar. 302 00:17:18,120 --> 00:17:19,880 El básquet es mi vida. 303 00:17:19,960 --> 00:17:21,120 ¿Ven estas bolsas? 304 00:17:22,760 --> 00:17:26,560 A la noche, me despierto para ver los partidos de la NBA en vivo. 305 00:17:27,320 --> 00:17:28,200 Sí. 306 00:17:29,160 --> 00:17:30,040 Míralas. 307 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Hermosas. 308 00:17:32,200 --> 00:17:34,160 Pero ¿alguna vez jugaste? 309 00:17:34,240 --> 00:17:35,480 ¿Qué importa? 310 00:17:36,960 --> 00:17:37,800 Listo. 311 00:17:38,840 --> 00:17:39,760 Eres una… 312 00:17:39,840 --> 00:17:40,960 - ¡Pulga! - ¡Pulga! 313 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 ¿Una "pulga"? 314 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 Vamos, corre. Te avisaremos. 315 00:17:44,920 --> 00:17:46,480 Gracias, chicos. ¡Gracias! 316 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 ¿Nos vemos esta tarde para practicar? 317 00:17:50,320 --> 00:17:52,800 - Bueno. - Jugaremos en la cancha. 318 00:17:52,880 --> 00:17:55,280 ¿Y quién más puede ser del equipo? 319 00:17:56,080 --> 00:17:59,120 Todos sabemos quién juega muy bien al básquet. 320 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Y no se negará. 321 00:18:02,360 --> 00:18:03,840 No. 322 00:18:03,920 --> 00:18:07,120 ¡Vamos! Siempre dices que son tontos y arrogantes. 323 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 Sí, es cierto. 324 00:18:09,280 --> 00:18:12,600 Pero opino lo mismo de ti y de Giulio. No jugaré. 325 00:18:13,560 --> 00:18:15,520 ¿Es por el concurso estúpido? 326 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 ¿Y si me disculpo? 327 00:18:19,120 --> 00:18:20,360 Disculpa no aceptada. 328 00:18:21,280 --> 00:18:22,520 ¿Y sabes por qué? 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Porque quiero verlos perder. 330 00:18:25,320 --> 00:18:26,400 Y llorar. 331 00:18:35,440 --> 00:18:36,480 Está bien. 332 00:18:38,400 --> 00:18:40,720 ¿Y ahora? ¿Qué vamos a hacer sin Isa? 333 00:18:41,440 --> 00:18:43,800 Pero solucionemos un problema a la vez. 334 00:18:43,880 --> 00:18:45,880 Hoy hay examen de matemáticas. 335 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Y la profesora está malhumorada. 336 00:18:49,800 --> 00:18:51,400 ¡Arianna, Lucia, silencio! 337 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 ¡Dani! 338 00:18:53,600 --> 00:18:55,160 ¿Cuál es el número cuatro? 339 00:18:55,760 --> 00:18:57,640 - Espera. - ¿Todo bien aquí? 340 00:19:10,120 --> 00:19:11,000 Gracias. 341 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 Bueno, vamos. Se acabó el tiempo. 342 00:19:15,880 --> 00:19:19,160 Recuerden entregar también la hoja con los cálculos. 343 00:19:19,240 --> 00:19:22,520 Y vayan abajo, el director hará un anuncio. 344 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 - ¿Qué quiere el director ahora? - No sé. Ya nos enteraremos. 345 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 - Gracias. ¿Todo bien? - No creo que sea algo bueno. 346 00:19:31,000 --> 00:19:32,720 Vamos, siempre tan negativo. 347 00:19:35,240 --> 00:19:36,400 ¡Vamos! 348 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Adiós. 349 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Esta vez fue fácil, ¿no? Claro que sí. 350 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 - ¿Qué es esto? - Lo califiqué. 351 00:19:52,920 --> 00:19:53,760 Cero. 352 00:19:54,640 --> 00:19:57,120 No es gracioso. Siempre el mismo payaso. 353 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Sal de aquí. Vamos. 354 00:20:03,320 --> 00:20:04,760 - ¿Y? - Todo bien. 355 00:20:04,840 --> 00:20:07,160 - Bien. - Siempre eres amable conmigo. 356 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Me gusta el tipo silencioso. 357 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 Si quieres, siéntate conmigo. 358 00:20:13,480 --> 00:20:15,920 - Bueno. - ¡Genial! Vamos. 359 00:20:20,480 --> 00:20:24,040 Cuando viene el director de Marina Grande, es por algo malo. 360 00:20:25,080 --> 00:20:28,240 Pero, quizá, Giulio tenga razón y soy negativo. 361 00:20:28,320 --> 00:20:31,640 - Buenos días, chicos. - Buenos días. 362 00:20:31,720 --> 00:20:34,640 Los he reunido aquí para hacer un anuncio. 363 00:20:35,920 --> 00:20:39,200 Como saben, no quedan muchos chicos en Marina Pequeña. 364 00:20:39,280 --> 00:20:40,680 Solo hay tres clases. 365 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 Los gastos son altos y el presupuesto siempre es bajo. 366 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 ¿Entonces? 367 00:20:45,520 --> 00:20:47,320 Así que decidimos… 368 00:20:49,000 --> 00:20:49,840 cerrar. 369 00:20:50,440 --> 00:20:52,120 - ¿Qué? - ¿Cerrar la escuela? 370 00:20:52,200 --> 00:20:54,040 ¿Qué les dije? Malas noticias. 371 00:20:54,120 --> 00:20:57,480 ¡Silencio! 372 00:20:58,560 --> 00:21:00,720 Esto no solo es malo para ustedes. 373 00:21:02,200 --> 00:21:05,400 Entonces, mudaremos las oficinas de la ciudad aquí, 374 00:21:05,480 --> 00:21:08,360 y ustedes serán transferidos a Marina Grande. 375 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 - ¿A Marina Grande? - Silencio. 376 00:21:10,520 --> 00:21:13,000 Chicos, por favor. ¡Silencio! 377 00:21:13,080 --> 00:21:14,600 Silencio. 378 00:21:14,680 --> 00:21:16,840 A nadie le importa lo que pensemos. 379 00:21:16,920 --> 00:21:21,160 Bueno, la idea es incluirlos en las demás clases. 380 00:21:21,760 --> 00:21:22,960 Pero ¿cómo, señor? 381 00:21:24,720 --> 00:21:26,520 ¿De verdad quieren separarnos? 382 00:21:26,600 --> 00:21:28,560 - ¡No queremos! - Fue lo que dijo. 383 00:21:28,640 --> 00:21:31,480 Es la única forma, Pietro. ¿No escuchaste nada? 384 00:21:31,560 --> 00:21:33,400 Pero ¿cómo, señor? No es justo. 385 00:21:33,480 --> 00:21:34,520 ¿Qué no es justo? 386 00:21:36,720 --> 00:21:40,760 Los llevaremos al otro lado de la isla, no del mundo. 387 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 Si quieren, pidan que los pongan en la misma clase. 388 00:21:44,400 --> 00:21:46,440 Y veremos cuántos lugares quedan. 389 00:21:47,160 --> 00:21:50,880 Bueno, vuelvan a clase. Vamos. Gracias a todos. 390 00:21:50,960 --> 00:21:52,720 - Adiós. - Gracias. 391 00:21:52,800 --> 00:21:56,040 - ¿Esto te parece normal? - No lo puedo creer. 392 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Yo tampoco. No quiero irme. 393 00:21:59,760 --> 00:22:02,520 No, no soy negativo. 394 00:22:03,160 --> 00:22:04,600 La noticia es negativa. 395 00:22:05,640 --> 00:22:07,840 - ¿De qué se trata todo esto? - No sé. 396 00:22:07,920 --> 00:22:09,760 No quiero ir a Marina Grande. 397 00:22:09,840 --> 00:22:11,400 No pueden tratarnos así. 398 00:22:11,480 --> 00:22:14,160 Nos llevan de un lugar a otro como paquetes. 399 00:22:14,240 --> 00:22:15,280 ¿Paolo? 400 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 - ¿Sí? - ¿Lo sabías? 401 00:22:17,760 --> 00:22:19,840 - ¿Qué? - Lo que dijo el director. 402 00:22:19,920 --> 00:22:21,880 Sí, pensé en decírselo, pero… 403 00:22:22,640 --> 00:22:26,760 Yo no tengo nada que ver, son los de arriba. 404 00:22:26,840 --> 00:22:29,840 Pero ¿por qué hablamos de eso? Ya está decidido. 405 00:22:29,920 --> 00:22:31,320 Así que aceptémoslo. 406 00:22:31,920 --> 00:22:32,840 ¡No, para nada! 407 00:22:33,680 --> 00:22:35,000 Debemos hacer algo. 408 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 No. 409 00:22:36,560 --> 00:22:38,960 Deben concentrarse en estudiar. 410 00:22:39,040 --> 00:22:41,760 Lo que sea que pase no es asunto suyo. 411 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 ¿Por qué? ¿Porque él lo dijo? 412 00:22:45,240 --> 00:22:47,400 - No me importa. - Maggi. 413 00:22:47,480 --> 00:22:50,280 "Él" es el director. Sé respetuoso. 414 00:22:51,120 --> 00:22:53,240 ¿Qué crees, que no escucho nada? 415 00:22:53,320 --> 00:22:56,520 - Me veo obligado a contarle. - Claro. 416 00:22:57,120 --> 00:22:59,440 Es lo único que sabes hacer. De soplón. 417 00:22:59,520 --> 00:23:00,520 Oye, Pietro. 418 00:23:00,600 --> 00:23:01,440 ¿"De soplón"? 419 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 Intenta comportarte 420 00:23:06,320 --> 00:23:09,640 o, tal vez, este año no te vaya bien. 421 00:23:10,360 --> 00:23:12,080 Mis padres, el director 422 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 y, ahora, hasta Paolo me dice qué hacer y decir. 423 00:23:15,120 --> 00:23:16,160 ¿Adónde vas? 424 00:23:16,240 --> 00:23:18,560 - Pero no me sentaré a esperar. - ¡Pie! 425 00:23:18,640 --> 00:23:19,920 La escuela no puede cerrar. 426 00:23:25,920 --> 00:23:27,760 CENTRO DEPORTIVO MARINA PEQUEÑA 427 00:23:27,840 --> 00:23:28,680 ¿Cómo vamos? 428 00:23:29,600 --> 00:23:30,840 Vamos 12 a 8 para ti. 429 00:23:32,720 --> 00:23:35,560 ¿No pensaste que, cuando vayamos a Marina Grande, 430 00:23:35,640 --> 00:23:37,280 también perderemos este gimnasio? 431 00:23:40,000 --> 00:23:41,280 Tienes razón. 432 00:23:41,360 --> 00:23:44,560 Pero nadie hace nada para evitar que la escuela cierre. 433 00:23:46,840 --> 00:23:48,160 Oigan, Pietro, Giulio. 434 00:23:48,880 --> 00:23:51,920 ¿Pensaron en mi propuesta? ¿En mi postulación? 435 00:23:56,720 --> 00:23:57,600 Mira, Michele, 436 00:23:58,240 --> 00:24:00,800 no es que no te quiera en el equipo, ¿sí? 437 00:24:01,760 --> 00:24:03,720 Es que no hay equipo. 438 00:24:05,440 --> 00:24:06,280 ¡Oigan! 439 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Miren a quién traje. 440 00:24:09,400 --> 00:24:10,880 - Hola, Valenti. - Hola. 441 00:24:10,960 --> 00:24:12,320 Mirko jugaba en Roma. 442 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Le pedí que se uniera. Dijo que sí. 443 00:24:15,720 --> 00:24:17,760 Ahora nos falta un jugador, ¿no? 444 00:24:20,440 --> 00:24:22,200 ¡Gracias! No se arrepentirán. 445 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Con una condición. 446 00:24:24,560 --> 00:24:27,720 En la cancha, tu apodo será "Pulga". 447 00:24:27,800 --> 00:24:29,320 ¿Por qué? Mira esto. 448 00:24:32,920 --> 00:24:34,760 ¿Ves? Pulga. 449 00:24:37,760 --> 00:24:40,520 Bueno, al menos tenemos un equipo, ¿no? 450 00:25:06,640 --> 00:25:09,480 Lástima que solo encestamos cuatro o cinco veces 451 00:25:09,560 --> 00:25:11,000 en una hora de práctica. 452 00:25:12,160 --> 00:25:13,800 Hasta la próxima, chicos. 453 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 Adiós. 454 00:25:17,800 --> 00:25:19,480 Somos malísimos, ¿no? 455 00:25:21,640 --> 00:25:22,960 No tenemos esperanzas. 456 00:25:24,680 --> 00:25:25,520 A menos que 457 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 usemos la infusión especial de mi abuelo. 458 00:25:29,840 --> 00:25:30,680 ¿Qué? 459 00:25:32,200 --> 00:25:35,880 Mi abuelo está estreñido. Siempre tuvo dolor de estómago. 460 00:25:35,960 --> 00:25:39,800 Hasta que mi abuela le encontró un medicamento loco. 461 00:25:40,320 --> 00:25:43,400 Está hecho de hierbas. Es una bomba. 462 00:25:43,480 --> 00:25:45,920 Solo unas gotas y ¡pum! 463 00:25:46,000 --> 00:25:47,920 Es una explosión nuclear. 464 00:25:48,600 --> 00:25:52,480 Haremos que el otro equipo beba el jarabe del abuelo. 465 00:25:53,040 --> 00:25:54,520 No podrán pararse. 466 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 ¿Es un chiste? 467 00:26:00,960 --> 00:26:02,080 No, es en serio. 468 00:26:02,160 --> 00:26:03,640 Pac, estás loco. 469 00:26:04,600 --> 00:26:07,320 Quiero un juego limpio. No quiero hacer trampa. 470 00:26:07,400 --> 00:26:10,440 ¿También quieres perder el desafío de básquet? 471 00:26:10,520 --> 00:26:11,480 ¿Por qué "también"? 472 00:26:11,560 --> 00:26:14,280 Porque vas perdiendo nuestra apuesta, amigo. 473 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 ¡Por favor! 474 00:26:16,240 --> 00:26:19,600 Giulio tiene razón. Venceremos a Matteo de milagro. 475 00:26:19,680 --> 00:26:21,800 Pero besar a Livia será más difícil. 476 00:26:23,480 --> 00:26:25,240 Investigué en línea. 477 00:26:25,320 --> 00:26:28,240 Deberías intentar doblar más las rodillas 478 00:26:28,320 --> 00:26:30,600 para empujar más con los cuádriceps. 479 00:26:30,680 --> 00:26:32,040 Sí, con los cuádriceps. 480 00:26:32,120 --> 00:26:34,040 - ¡Oye! - Buenos días. 481 00:26:34,720 --> 00:26:35,880 ¿Sabes andar en bici? 482 00:26:36,480 --> 00:26:37,640 Mucho mejor que tú. 483 00:26:38,840 --> 00:26:42,120 Es una gran ciclista. Casi campeona del triatlón. 484 00:26:44,040 --> 00:26:46,440 Si eres tan buena, ¿qué tal una carrera? 485 00:26:46,520 --> 00:26:49,080 Deja de competir con todos. ¿Qué te pasa? 486 00:26:49,160 --> 00:26:52,280 Compórtate. Los provocadores son tú y tu novio. 487 00:26:52,960 --> 00:26:54,040 Cállate. 488 00:27:00,160 --> 00:27:01,600 "Cállate". 489 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 CLASE 2D 490 00:27:08,000 --> 00:27:09,080 Necesitamos un saludo. 491 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 Hagamos el de "choca los cinco". 492 00:27:11,480 --> 00:27:12,520 Claro. 493 00:27:12,600 --> 00:27:13,720 Mucho mejor. 494 00:27:13,800 --> 00:27:15,560 Luego así, después así 495 00:27:16,080 --> 00:27:17,920 y terminamos así. 496 00:27:18,000 --> 00:27:19,480 - Pero… - No, aburrido. 497 00:27:19,560 --> 00:27:21,160 - Sí. - Hola, chicos. 498 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 Tengo una sorpresa. 499 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 - Hola. - Hola, Michele. 500 00:27:25,520 --> 00:27:26,880 ¡Hice nuestra camiseta! 501 00:27:29,600 --> 00:27:31,280 Está genial, ¿no? 502 00:27:31,880 --> 00:27:32,760 No. 503 00:27:35,280 --> 00:27:37,240 - Hola. - Hola, Silve. ¿Te gusta? 504 00:27:38,440 --> 00:27:40,920 ¡Increíble! ¡Miche, es genial! 505 00:27:42,960 --> 00:27:46,760 Yo también me uniría a su equipo si supiera jugar al básquet. 506 00:27:46,840 --> 00:27:48,320 - Silverio. - Sí. 507 00:27:48,400 --> 00:27:52,280 Haz una cosa. Concéntrate en apoyarnos. 508 00:27:53,120 --> 00:27:54,720 - ¿Sabes qué serías? - ¿Qué? 509 00:27:54,800 --> 00:27:56,160 El jefe de los hinchas. 510 00:27:56,240 --> 00:28:01,360 ¡Buenísimo! ¡Genial! Tengo una idea. Un canto. Podríamos cantar… 511 00:28:01,440 --> 00:28:03,680 Aquí vamos a estar, aquí vamos a estar 512 00:28:03,760 --> 00:28:05,640 ¡para ver a Pietro anotar! 513 00:28:08,640 --> 00:28:10,480 - Bien hecho. - Gracias. 514 00:28:10,560 --> 00:28:15,160 Sabes, ser el jefe tiene muchas ventajas. 515 00:28:16,720 --> 00:28:19,240 Mira lo que te ganaste. Un pastelito. 516 00:28:19,320 --> 00:28:22,160 Lo hizo mi mamá. Es tan rico que no lo olvidarás. 517 00:28:22,760 --> 00:28:24,640 Perdón, pero no me gustan los pastelitos. 518 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 - Me lo llevo. - Claro, adelante. 519 00:28:28,320 --> 00:28:29,160 Gracias. 520 00:28:33,440 --> 00:28:36,200 Pac, ¿qué fue eso de repartir pastelitos? 521 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 ¿No lo entiendes? Es una prueba. 522 00:28:38,880 --> 00:28:39,960 ¿Para qué? 523 00:28:40,040 --> 00:28:44,440 Para averiguar la potencia del jarabe de mi abuelo. 524 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 ¿Qué? Pero entonces… 525 00:28:53,800 --> 00:28:55,600 El comparativo es "peor" 526 00:28:55,680 --> 00:28:57,480 y el superlativo, "el peor". 527 00:28:57,560 --> 00:28:58,480 Bien. 528 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 Michele, te toca. 529 00:29:06,680 --> 00:29:07,680 ¿Todo bien? 530 00:29:07,760 --> 00:29:08,600 Sí. 531 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 ¿Estás seguro? Porque estás sudando. 532 00:29:12,560 --> 00:29:14,000 ¿Hace efecto tan rápido? 533 00:29:14,600 --> 00:29:16,960 Puede que haya usado demasiado. 534 00:29:17,040 --> 00:29:20,040 Bueno, el adjetivo es "pequeño" y el comparativo… 535 00:29:21,840 --> 00:29:23,080 Michele. 536 00:29:24,600 --> 00:29:25,440 Estoy bien. 537 00:29:27,880 --> 00:29:29,480 Lo siento, señor. No puedo. 538 00:29:33,360 --> 00:29:34,760 Silencio, por favor. 539 00:29:38,640 --> 00:29:39,920 Aquí está Livia. 540 00:29:40,000 --> 00:29:41,880 No voy a dejar que se escape. 541 00:29:43,120 --> 00:29:43,960 Hola. 542 00:29:44,880 --> 00:29:45,720 Hola. 543 00:29:46,440 --> 00:29:49,120 Tanto entrenamiento, ¡y aún eres mala! 544 00:29:49,960 --> 00:29:53,280 - No estoy entrenando ahora. - Bueno. Podría vencerte. 545 00:29:54,240 --> 00:29:55,080 ¿Y si… 546 00:29:56,280 --> 00:29:57,720 el que llega al mirador gana? 547 00:29:59,680 --> 00:30:00,840 Acepto. 548 00:30:01,440 --> 00:30:02,720 Y el perdedor paga. 549 00:30:02,800 --> 00:30:03,640 Si gano, 550 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 me das un beso. 551 00:30:08,200 --> 00:30:10,160 ¿Qué? ¿Pasa algo? 552 00:30:12,560 --> 00:30:13,680 Ya entiendo. 553 00:30:14,840 --> 00:30:15,960 Es por Matteo, ¿no? 554 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 Está bien, acepto. 555 00:30:24,520 --> 00:30:25,960 ¡Preparados, listos, ya! 556 00:31:23,920 --> 00:31:24,760 Perdiste. 557 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Ahora debes pagar el precio. 558 00:31:28,360 --> 00:31:29,480 ¿Tengo que besarte? 559 00:31:30,440 --> 00:31:32,840 - Qué gracioso. - Entonces, ¿qué? 560 00:31:33,960 --> 00:31:35,280 ¿Qué quieres que haga? 561 00:31:35,880 --> 00:31:37,480 Aún no lo he decidido. 562 00:31:38,400 --> 00:31:39,360 Pero te avisaré. 563 00:31:47,640 --> 00:31:48,960 Es cuestión de tiempo. 564 00:31:50,160 --> 00:31:51,840 Tarde o temprano, la besaré. 565 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 Qué mala suerte que tengo hoy. 566 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 Tengo examen de inglés 567 00:32:09,000 --> 00:32:11,560 y no estudié, así que tendré otra mala nota. 568 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Elisa, ¿qué diferencia hará otra mala nota? 569 00:32:14,520 --> 00:32:17,200 ¡Qué graciosa! Tú escucha el sermón de mamá. 570 00:32:17,280 --> 00:32:21,640 Hablando de eso, sabes cómo se enoja. ¿Me harías la cama? Es un desastre. 571 00:32:21,720 --> 00:32:23,800 - ¡Por favor! - No, Elisa, mira… 572 00:32:23,880 --> 00:32:24,960 ¡Gracias, hermana! 573 00:32:26,520 --> 00:32:28,240 Nunca se ocupa de sus cosas. 574 00:32:28,920 --> 00:32:30,600 Elisa, mi hermana. 575 00:32:30,680 --> 00:32:32,400 Lo único que le importa… 576 00:32:33,120 --> 00:32:33,960 es Elisa. 577 00:32:34,480 --> 00:32:35,720 Muévete, Elisa. 578 00:32:35,800 --> 00:32:38,640 ¿Cómo llegarás a Marina Grande en diez minutos? 579 00:32:38,720 --> 00:32:41,040 No te firmaré más llegadas tarde. 580 00:32:41,760 --> 00:32:45,760 Dios mío, chicas, qué desastre. ¿Puedes ordenar? Gracias, Livia. 581 00:32:45,840 --> 00:32:47,640 ¡Vamos! Adiós. 582 00:32:50,280 --> 00:32:53,600 Sí, claro, lo haré. Nunca causo problemas. 583 00:32:53,680 --> 00:32:56,080 Siempre intento hacer lo correcto. 584 00:32:56,160 --> 00:32:57,640 Pero ¿y lo que yo quiero? 585 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 Así está mejor, ¿no? 586 00:33:19,880 --> 00:33:22,680 ¿LES PREGUNTASTE A TUS PADRES SOBRE EL SÁBADO? 587 00:33:24,840 --> 00:33:25,960 No, lo haré ahora. 588 00:33:26,480 --> 00:33:27,600 Crucemos los dedos. 589 00:33:28,200 --> 00:33:29,640 Nos vemos en la escuela. 590 00:33:33,200 --> 00:33:36,400 Qué nervios. Le preguntaré a mamá cuando sea apropiado. 591 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 - Mamá, debo preguntarte algo. - ¿Sí, cariño? 592 00:33:42,560 --> 00:33:45,960 ¿El sábado puedo ir al cine en Marina Grande? 593 00:33:47,360 --> 00:33:49,200 No sé, debo hablar con tu papá. 594 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 Perdón, pero ¿con quién? 595 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Solo seremos Matteo y yo. 596 00:33:54,600 --> 00:33:55,440 Matteo. 597 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Más razón para preguntarle a tu papá. 598 00:33:58,680 --> 00:34:01,640 Sí, pero cuando Elisa tenía mi edad, la dejaste ir. 599 00:34:01,720 --> 00:34:03,720 Y mira cómo es ahora. 600 00:34:03,800 --> 00:34:05,640 Hasta se olvidó la carpeta. 601 00:34:07,560 --> 00:34:10,880 - ¿No irás a la escuela? Es tarde. - Ya voy. 602 00:34:14,640 --> 00:34:15,880 Entonces, es un "no". 603 00:34:17,120 --> 00:34:18,520 ¿Qué te hiciste en el pelo? 604 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 Hazte una linda cola de caballo. Te queda mejor. 605 00:34:22,520 --> 00:34:24,880 - Que tengas un buen día. Adiós. - Adiós. 606 00:34:28,240 --> 00:34:29,080 Lo sabía. 607 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 ¿Y ahora? ¿Qué le diré a Matteo? 608 00:34:46,560 --> 00:34:50,040 Estoy cansada de ser siempre la que obedece a mamá y a papá, 609 00:34:50,120 --> 00:34:52,720 la que saca buenas notas y nunca se equivoca. 610 00:34:53,320 --> 00:34:56,920 ¿Nadie se da cuenta de que ser la chica buena no es divertido? 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,080 Miss Perfecta. 612 00:34:58,800 --> 00:35:01,640 Solo quiero un poco de libertad. ¿Es mucho pedir? 613 00:35:13,800 --> 00:35:14,640 - Hola. - Hola. 614 00:35:15,880 --> 00:35:17,360 ¿Y qué dijeron? 615 00:35:17,440 --> 00:35:19,480 Mi mamá no me deja ir. 616 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 Bueno, como siempre. 617 00:35:21,520 --> 00:35:22,680 Adiós. 618 00:35:24,400 --> 00:35:28,080 Lo sabía, Matteo está decepcionado. Al final, me va a dejar. 619 00:35:28,720 --> 00:35:29,560 Hola, chicas. 620 00:35:30,360 --> 00:35:31,640 - Hola. - Hola. 621 00:35:32,200 --> 00:35:35,200 Giulio escribió "sin clasificación" en mi foto. 622 00:35:35,280 --> 00:35:37,000 Todos se burlan de mí. 623 00:35:37,080 --> 00:35:39,920 Pac tiene que pagar por esto. 624 00:35:40,520 --> 00:35:43,440 No, chicas, olvídense. Es una tontería. 625 00:35:43,520 --> 00:35:45,920 - ¿Estás de su lado? - ¿Yo? Para nada. 626 00:35:46,000 --> 00:35:48,360 - Bueno. - Ya sé qué hacer. 627 00:35:48,440 --> 00:35:51,280 Pero necesitaré la ayuda de uno de los chicos. 628 00:35:51,360 --> 00:35:54,360 Si una de nosotras les pregunta, nunca aceptarán, 629 00:35:54,440 --> 00:35:56,680 pero, quizá, sí tú les preguntas… 630 00:35:59,040 --> 00:36:00,560 ¿Qué está tramando Isa? 631 00:36:03,760 --> 00:36:05,760 Podría preguntarle a Pietro. 632 00:36:05,840 --> 00:36:07,560 Como que me debe un favor. 633 00:36:07,640 --> 00:36:10,440 Listo, creo que me estoy metiendo en problemas. 634 00:36:13,040 --> 00:36:16,160 ¡Más rápido! Vamos. ¡Alto! 635 00:36:16,240 --> 00:36:20,000 Vayan a cambiarse, pero nada de hacer escándalo. 636 00:36:20,080 --> 00:36:22,360 Por favor. Vamos. 637 00:36:22,440 --> 00:36:24,160 Pietro está en deuda conmigo. 638 00:36:24,240 --> 00:36:27,160 No puede decir que no, le guste o no le guste. 639 00:37:09,160 --> 00:37:12,760 ¡SI QUIEREN QUE LES DEVOLVAMOS LA ROPA, TIENEN QUE IR A CLASE! 640 00:37:15,120 --> 00:37:16,240 ¡Lo están haciendo! 641 00:37:16,840 --> 00:37:19,040 La venganza de Isabel y de Monica salió bien. 642 00:37:19,120 --> 00:37:20,440 Ya vienen. 643 00:37:20,520 --> 00:37:22,320 Y me llevo parte del mérito. 644 00:37:46,240 --> 00:37:48,920 Bueno, chicos, si quieren su ropa, 645 00:37:49,000 --> 00:37:50,560 vengan a buscarla. 646 00:37:50,640 --> 00:37:52,520 Y caminen como en la pasarela. 647 00:37:53,400 --> 00:37:55,440 ¿Qué? ¿Como en la pasarela? 648 00:37:56,360 --> 00:37:58,080 Bueno, vamos, ¿qué esperamos? 649 00:37:58,800 --> 00:38:00,360 Pietro tiene razón. 650 00:38:00,960 --> 00:38:02,480 Vamos a divertirnos. 651 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 ¡Vaya! ¡El concurso del señor 2D está por comenzar! 652 00:38:19,680 --> 00:38:22,360 No es un buen comienzo, chicas. Reprobado. 653 00:38:24,080 --> 00:38:25,400 ¿Quién sigue? 654 00:38:27,960 --> 00:38:29,160 ¡Aquí viene Daniele! 655 00:38:32,080 --> 00:38:33,400 ¡Mírenlo cómo camina! 656 00:38:36,760 --> 00:38:38,360 - ¡Vamos! - No. 657 00:38:44,840 --> 00:38:45,840 No tan mal. 658 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Muy bien, me toca. 659 00:39:03,240 --> 00:39:07,400 El irresistible Pietro, con calzoncillos y calcetines. ¡Vaya! 660 00:39:11,560 --> 00:39:13,640 Pietro… No muy bien. 661 00:39:14,240 --> 00:39:16,080 - ¿Cómo? - Vamos, Pietro. 662 00:39:16,160 --> 00:39:17,800 ¡Es para motivarte! 663 00:39:20,080 --> 00:39:21,160 ¿Estás satisfecha? 664 00:39:22,560 --> 00:39:23,680 Sí, claro. 665 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 ¿Siguiente? 666 00:39:29,880 --> 00:39:32,680 - Bueno, Mirko… - Hola, señoritas. 667 00:39:33,240 --> 00:39:36,080 - Apruebas justo. - Sí. 668 00:39:36,160 --> 00:39:38,320 ¿Y ahora? ¿Pac? 669 00:39:46,600 --> 00:39:49,040 Hacía años que no me divertía así. 670 00:39:49,120 --> 00:39:52,280 Es genial, no como ser Miss Perfecta. 671 00:40:01,520 --> 00:40:03,800 Déjame adivinar, "sin clasificación". 672 00:40:04,600 --> 00:40:06,640 Inclasificable, Giulio. 673 00:40:06,720 --> 00:40:08,960 ¿Los calcetines agujereados? 674 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 No va. 675 00:40:14,360 --> 00:40:16,720 Debo admitir que fue un muy buen chiste. 676 00:40:16,800 --> 00:40:18,480 SIN CALIFICACIÓN 677 00:40:18,560 --> 00:40:19,400 Bien hecho. 678 00:40:21,800 --> 00:40:24,400 Y, entonces, el señor 2D es… 679 00:40:24,480 --> 00:40:25,760 ¡Silverio! 680 00:40:30,000 --> 00:40:33,120 Ahora lo pensarán dos veces antes de hacer algo tonto. 681 00:40:34,440 --> 00:40:36,760 Isa es genial, tiene ideas muy buenas. 682 00:40:36,840 --> 00:40:39,800 Desearía ser como ella. Siempre hace lo que quiere. 683 00:40:44,280 --> 00:40:47,040 - Qué gran idea. - Sí, ¿no? 684 00:40:47,120 --> 00:40:49,240 Pac merecía una lección. 685 00:40:49,320 --> 00:40:50,160 Sin duda. 686 00:40:51,000 --> 00:40:54,440 Isa, ¿viste el comentario de Daniele? Creo que le gustas. 687 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 - ¿De qué hablas? - Mira. Léelo. 688 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 "¿Lo mejor de la pasarela? Isa y su sonrisa". 689 00:41:01,080 --> 00:41:01,920 ¿Ves? 690 00:41:02,520 --> 00:41:05,240 ¿Qué cosa? Es un comentario normal. 691 00:41:05,320 --> 00:41:06,680 ¿Cómo normal? 692 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Agregó un emoji de corazón. 693 00:41:09,200 --> 00:41:11,800 Bueno, Monica fantasea. ¿Quién la para ahora? 694 00:41:12,560 --> 00:41:13,760 De hecho, 695 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 Daniele es lindo. 696 00:41:17,040 --> 00:41:19,000 Ahora empezó Isa. ¡Auxilio! 697 00:41:19,080 --> 00:41:20,840 Podría ser mi primer beso. 698 00:41:20,920 --> 00:41:22,480 Creo que deberías hacerlo. 699 00:41:22,560 --> 00:41:24,920 Espera. ¿Te gusta Daniele? 700 00:41:25,000 --> 00:41:26,840 Mira, no entiendes. 701 00:41:26,920 --> 00:41:29,680 No haber recibido tu primer beso es horrible. 702 00:41:29,760 --> 00:41:32,400 Acabo de tener mi primer beso 703 00:41:33,000 --> 00:41:34,160 con Matteo. 704 00:41:34,240 --> 00:41:35,440 Y fue un besito. 705 00:41:36,640 --> 00:41:39,200 - ¿Solo un besito? - ¿Cómo que un besito? 706 00:41:39,280 --> 00:41:41,240 Quiero decir que besarse 707 00:41:42,600 --> 00:41:43,480 es raro. 708 00:41:44,080 --> 00:41:44,920 ¿Raro? 709 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 ¡Livia! 710 00:41:48,840 --> 00:41:51,200 Bueno, chicas. Me voy. Nos vemos mañana. 711 00:41:51,280 --> 00:41:52,320 - Adiós. - Adiós. 712 00:41:53,880 --> 00:41:55,720 Odio que me llame de esa forma. 713 00:41:56,440 --> 00:41:57,920 ¿Por qué gesticula así? 714 00:41:58,760 --> 00:42:01,240 ¿Por qué no puedo decirle que no a Matteo? 715 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 - Hola. - Hola. 716 00:42:03,840 --> 00:42:05,840 No sé qué le ve a Matteo. 717 00:42:05,920 --> 00:42:08,120 Sinceramente, yo tampoco lo entiendo. 718 00:42:08,200 --> 00:42:09,760 Olvídense del primer beso. 719 00:42:09,840 --> 00:42:12,400 Estar con alguien no es solo besarse. 720 00:42:12,480 --> 00:42:13,720 Hay mucho más. 721 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 Por suerte, está el triatlón. 722 00:42:17,320 --> 00:42:20,280 Nadamos, andamos en bici y corremos. Es genial. 723 00:42:20,360 --> 00:42:23,720 Buen trabajo, Lucy, fuiste muy rápida. Le ganaste a Livia. 724 00:42:28,120 --> 00:42:28,960 Las huecas. 725 00:42:30,400 --> 00:42:32,200 - ¿Cansada? - Sí, debo mejorar. 726 00:42:32,880 --> 00:42:34,600 Me ganó en el último segundo. 727 00:42:35,280 --> 00:42:37,920 Quiero llegar a la final. Estoy lista para ganar. 728 00:42:38,000 --> 00:42:41,160 Bueno. Iré con Damiano a ver unas zapatillas. 729 00:42:41,240 --> 00:42:42,240 ¿Nos vemos luego? 730 00:42:46,320 --> 00:42:48,520 A veces tengo mis dudas sobre Matteo. 731 00:42:54,440 --> 00:42:55,960 No hacemos mucho juntos. 732 00:42:56,560 --> 00:43:00,040 Somos muy diferentes. ¿Realmente nos amamos? 733 00:43:12,480 --> 00:43:15,160 Basta, Livia. Debes dejar de ser tan negativa. 734 00:43:19,160 --> 00:43:20,240 ¿Ese no es Pietro? 735 00:43:22,920 --> 00:43:24,840 ¿Me acerco o finjo que no lo vi? 736 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 Ni siquiera le agradecí por la ayuda de hoy. 737 00:43:44,240 --> 00:43:45,120 ¿Te gusta? 738 00:43:48,160 --> 00:43:50,520 ¿Sabes que te pueden suspender por esto? 739 00:43:51,160 --> 00:43:53,440 Lo sé. Pero ¿te gusta? 740 00:43:55,480 --> 00:43:56,800 No sé. ¿Qué significa? 741 00:43:58,040 --> 00:44:00,960 Que no estoy contento con el cierre de la escuela. 742 00:44:01,800 --> 00:44:03,880 ¿Sigues con eso? ¿Por qué no paras? 743 00:44:05,240 --> 00:44:07,040 Quizá porque no soy tan bueno. 744 00:44:08,080 --> 00:44:09,000 Yo creo que sí. 745 00:44:12,480 --> 00:44:14,800 Dios mío. ¿Por qué dije eso? 746 00:44:19,560 --> 00:44:20,760 ¿Quieres intentarlo? 747 00:44:20,840 --> 00:44:22,160 ¿Es un chiste? 748 00:44:22,240 --> 00:44:25,200 Si no te gusta el mensaje, podemos cambiarlo. 749 00:44:26,240 --> 00:44:28,920 Tómalo como una expresión artística. 750 00:44:29,960 --> 00:44:33,080 Podemos escribir "amor" en lugar de "estudiantes". 751 00:44:33,880 --> 00:44:35,560 - ¿Escribirías "amor"? - Sí. 752 00:44:36,360 --> 00:44:39,840 En fin, no se trata del mensaje, sino de que es algo… 753 00:44:39,920 --> 00:44:41,400 - ¿Divertido? - Prohibido. 754 00:44:43,280 --> 00:44:46,040 Olvidé que Miss Perfecta no hace estas cosas. 755 00:44:46,680 --> 00:44:48,440 Fingiré que no escuché eso. 756 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 O que lo viste. 757 00:44:55,480 --> 00:44:58,120 ¿La verdad? Me encantaría hacerlo. 758 00:44:58,880 --> 00:44:59,800 Pero… 759 00:45:03,400 --> 00:45:04,280 ¡Adiós! 760 00:45:05,400 --> 00:45:06,240 Pero… 761 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 no puedo. 762 00:45:18,200 --> 00:45:21,000 VIERNES 763 00:45:21,080 --> 00:45:22,760 LOS ESTUDIANTES PRIMERO 764 00:45:22,840 --> 00:45:26,520 Hoy Pietro es el héroe de la escuela. Todos saben que fue él. 765 00:45:27,480 --> 00:45:29,080 Va a tener problemas. 766 00:45:30,320 --> 00:45:31,200 Hola, Pie. 767 00:45:31,920 --> 00:45:32,800 ¡Mira! 768 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 CHAT DE LA CLASE 2D 769 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Mira los comentarios. 770 00:45:37,360 --> 00:45:40,360 - ¡Eres un genio! - ¿Yo? ¿Por qué? 771 00:45:40,440 --> 00:45:41,480 ¡Basta! 772 00:45:41,560 --> 00:45:42,400 Oye, imbécil. 773 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Dicen que escribiste esa porquería. 774 00:45:45,480 --> 00:45:47,480 No solo juegas mal al básquet. 775 00:45:47,560 --> 00:45:50,040 Ayer te vi practicando. Fue muy divertido. 776 00:45:50,120 --> 00:45:51,240 Vamos a ganarles 777 00:45:51,840 --> 00:45:52,720 100 a 0. 778 00:45:53,440 --> 00:45:54,480 Perdedores. 779 00:45:57,080 --> 00:45:58,080 ¿Qué les dijiste? 780 00:45:59,080 --> 00:46:01,040 Los felicité por su buen básquet. 781 00:46:01,120 --> 00:46:02,200 Qué basura que es. 782 00:46:03,680 --> 00:46:06,080 ¿Sabes qué, Pac? Tenías razón. 783 00:46:07,240 --> 00:46:09,240 Sobre usar lo de tu abuelo. 784 00:46:10,040 --> 00:46:11,920 - ¿El jarabe del abuelo? - Sí. 785 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 ¡Genial! 786 00:46:13,080 --> 00:46:15,880 Sabía que, con el tiempo, entrarías en razón. 787 00:46:15,960 --> 00:46:17,360 Ven, vamos. 788 00:46:20,840 --> 00:46:24,520 Bien, la lección de hoy es sobre la Revolución Industrial. 789 00:46:25,120 --> 00:46:28,440 Fue un período histórico que tuvo lugar en Inglaterra 790 00:46:28,520 --> 00:46:32,040 desde finales del 1700 hasta mediados del 1800. 791 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 Adelante. 792 00:46:35,840 --> 00:46:38,640 - Buenos días. - Buenos días. 793 00:46:38,720 --> 00:46:41,600 Disculpa, Gabriella. Acabo de ver al director. 794 00:46:42,200 --> 00:46:43,280 Quiere ver a Maggi. 795 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 ¿Ahora? 796 00:46:48,240 --> 00:46:50,400 Sí. Vino directo de las oficinas. 797 00:46:52,040 --> 00:46:53,760 Ve, Pietro. 798 00:46:53,840 --> 00:46:54,720 ¿Qué les dije? 799 00:47:02,360 --> 00:47:03,200 ¿Se callan? 800 00:47:05,360 --> 00:47:07,560 Bueno, volvamos a lo nuestro, Isabel. 801 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 Alguien debe haberlo visto. 802 00:47:10,200 --> 00:47:13,920 Estuve ahí, pero no dije nada, así que también tendré problemas. 803 00:47:15,320 --> 00:47:17,160 Lo entiendo, pero no seré una soplona. 804 00:47:18,640 --> 00:47:20,480 DIRECTOR 805 00:47:23,520 --> 00:47:24,840 Adelante, Pietro. 806 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Cierra la puerta. 807 00:47:33,640 --> 00:47:37,080 En unos meses, las oficinas de la ciudad estarán aquí. 808 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Y pedí un favor, 809 00:47:40,400 --> 00:47:42,200 que era no causar ningún daño. 810 00:47:43,800 --> 00:47:45,160 Y este es el resultado. 811 00:47:46,400 --> 00:47:49,040 Me pregunto por qué siempre estás involucrado 812 00:47:49,120 --> 00:47:50,320 en todo lo que pasa. 813 00:47:54,040 --> 00:47:57,640 Solo quería darles un toque de color a las paredes. 814 00:47:57,720 --> 00:48:00,200 Claro. ¿Lo hiciste con fines decorativos? 815 00:48:00,280 --> 00:48:01,960 Sí, claro. 816 00:48:02,040 --> 00:48:05,240 Como te importa tanto la comunidad, 817 00:48:06,120 --> 00:48:07,520 limpiarás esa pared. 818 00:48:08,120 --> 00:48:09,920 Esta tarde, la limpiarás toda. 819 00:48:10,520 --> 00:48:12,920 Y recibirás una carta de advertencia. 820 00:48:15,120 --> 00:48:15,960 Qué pena. 821 00:48:16,760 --> 00:48:17,600 Qué pena. 822 00:48:18,680 --> 00:48:20,520 Vete. Debo llamar a tus padres. 823 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 - Gracias. - De nada. 824 00:48:44,240 --> 00:48:47,560 Podría haber sido peor que una carta de advertencia. 825 00:48:47,640 --> 00:48:50,200 Lo admiro. Hizo algo en lo que cree. 826 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 Si lo hiciera yo, mi mamá me mataría. 827 00:48:54,200 --> 00:48:55,040 Hola, Livia. 828 00:48:56,920 --> 00:48:57,760 Hola. 829 00:48:58,600 --> 00:48:59,520 ¿Me buscabas? 830 00:49:00,920 --> 00:49:03,160 - No. - ¿Y por qué estás aquí? 831 00:49:05,880 --> 00:49:06,920 Solo estaba… 832 00:49:07,680 --> 00:49:08,520 Ven aquí. 833 00:49:10,560 --> 00:49:11,600 Vamos, ayúdame. 834 00:49:18,840 --> 00:49:19,880 ¡Con más fuerza! 835 00:49:26,800 --> 00:49:29,640 Oye, ¿Matteo sabe que estás aquí? 836 00:49:29,720 --> 00:49:31,560 - ¿Que te ayudo a limpiar? - Sí. 837 00:49:32,360 --> 00:49:34,400 No. No le cuento todo. 838 00:49:35,000 --> 00:49:37,160 ¡Bueno, no eres tan perfecta! 839 00:49:38,400 --> 00:49:39,240 ¡Basta! 840 00:49:41,160 --> 00:49:42,080 ¡Basta! 841 00:49:43,160 --> 00:49:44,000 ¡No! 842 00:49:58,560 --> 00:50:00,160 ¿Por qué te acercas? 843 00:50:00,240 --> 00:50:01,560 Tú te acercaste. 844 00:50:02,680 --> 00:50:03,560 ¿Y qué pasa? 845 00:50:03,640 --> 00:50:06,320 ¿Acaso no puedes besar a alguien como yo? 846 00:50:07,840 --> 00:50:10,960 Es un bruto y un arrogante. ¡No me gusta para nada! 847 00:50:15,080 --> 00:50:16,600 ¡Oye! ¿Adónde vas? 848 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 ¡Livia! 849 00:51:57,880 --> 00:52:01,440 Subtítulos: Nancy Correa Nesich