1 00:00:29,708 --> 00:00:33,291 - ¿Me firma aquí, por favor? - Claro. Aquí tiene. 2 00:00:33,375 --> 00:00:35,500 - Gracias. - De nada. 3 00:00:39,791 --> 00:00:41,458 Hola, Will. Un paquete para ti. 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,708 No creo que nadie imagine el su día de su boda 5 00:00:58,791 --> 00:01:01,041 que será parte del 46% que no es feliz para siempre. 6 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 SENTENCIA DE DIVORCIO 7 00:01:04,166 --> 00:01:05,333 ¿Will? 8 00:01:05,958 --> 00:01:08,208 Me han contado lo de la cuenta de Quaker. 9 00:01:08,291 --> 00:01:11,125 Buen trabajo. Debes de estar por las nubes. 10 00:01:11,708 --> 00:01:12,958 Pero 11 00:01:13,041 --> 00:01:14,541 tampoco imaginé que pasaría mi vida 12 00:01:14,625 --> 00:01:17,041 trabajando en una agencia de publicidad, 13 00:01:17,125 --> 00:01:21,958 pensando cómo conseguir que los niños coman Cap'n Crunch en vez de Froot Loops. 14 00:01:22,791 --> 00:01:25,791 Los martes y los viernes son mis días favoritos. 15 00:01:25,875 --> 00:01:30,125 Salgo pronto del trabajo para recoger a mi hija Maya del colegio. 16 00:01:30,208 --> 00:01:33,625 Es alucinante encontrar la canción ideal para ese momento. 17 00:01:33,708 --> 00:01:38,208 Y hoy he encontrado, sin lugar a dudas, la canción perfecta. 18 00:01:38,750 --> 00:01:40,708 Cabronas, pueden besarme el... 19 00:01:41,458 --> 00:01:43,541 La otra canción perfecta. 20 00:02:06,083 --> 00:02:09,208 Calle 51 Este 21 00:02:22,125 --> 00:02:24,958 Avda. Madison 22 00:02:31,208 --> 00:02:32,750 Gracias. 23 00:02:33,666 --> 00:02:35,333 De nada. 24 00:02:49,916 --> 00:02:56,833 ¡NECESITO PASTA PARA REPARAR MI NAVE Y VOLVER AL PLANETA ORDON! 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,791 ¡GRACIAS! 26 00:03:58,291 --> 00:04:01,416 Pero a veces, aunque prepares con cuidado la lista de reproducción, 27 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 COLEGIO HUDSON MERRILL 28 00:04:02,666 --> 00:04:05,625 no hay una canción ideal para lo que te espera. 29 00:04:11,833 --> 00:04:14,916 - ¡Vamos, vamos! - Eh, ¿qué pasa? 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,458 Will, ¿sabías que hoy tenían educación sexual? 31 00:04:17,541 --> 00:04:18,625 ¿No son muy jóvenes? 32 00:04:18,708 --> 00:04:21,875 - Sí, ha sido un desastre. - Por lo menos, han leído. 33 00:04:21,958 --> 00:04:23,166 ¿Hay un libro? 34 00:04:23,250 --> 00:04:26,583 "¡Los 250 millones de espermatozoides son eyaculados, 35 00:04:26,666 --> 00:04:30,375 iniciando su azaroso viaje hacia las trompas de Falopio! 36 00:04:30,458 --> 00:04:32,041 Cien millones mueren al instante..." 37 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Voy a buscar a Maya. 38 00:04:33,708 --> 00:04:35,083 ¿Todavía haces el amor con papá? 39 00:04:35,166 --> 00:04:36,291 - ¿Qué dices? - ¿Lo haces? 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,083 - Vámonos y hablaremos... - Lo haces, ¿verdad? 41 00:04:38,166 --> 00:04:41,166 - Vamos a casa y ya hablaremos. - ¡Te odio! ¡Te odio! 42 00:04:43,000 --> 00:04:46,666 ¡Deja de molestarme! ¡Intento llegar al fondo de un asunto! 43 00:04:46,916 --> 00:04:48,250 Tenemos que hablar. 44 00:04:49,041 --> 00:04:52,250 Y el hombre se saca el pene del pijama 45 00:04:52,333 --> 00:04:53,583 y lo clava en la vagina... 46 00:04:53,666 --> 00:04:57,250 Maya, no creo que la Sra. Gallagher dijera "clavar". 47 00:04:57,708 --> 00:04:58,875 Sí. 48 00:04:59,583 --> 00:05:00,916 Pero no entiendo 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,833 porque la hermana de Sammy le dijo que él fue un accidente. 50 00:05:03,916 --> 00:05:07,875 ¿Cómo se clava accidentalmente el pene en la...? Hola, Luis. 51 00:05:07,958 --> 00:05:09,708 - Hola. - ¿Cómo se puede clavar...? 52 00:05:09,791 --> 00:05:14,208 Deja de decir "pene" y "clavar". Di sus "partes nobles" o "pilila". 53 00:05:14,291 --> 00:05:15,333 Algo mono. 54 00:05:15,416 --> 00:05:18,833 - ¿Por qué Sammy fue un accidente? - Eso es complicado. 55 00:05:20,125 --> 00:05:22,958 - ¡Pene! Pene. - Vale. Ya está bien. 56 00:05:23,041 --> 00:05:24,750 Bueno, es que... 57 00:05:24,833 --> 00:05:28,208 No es que su padre resbalara con un plátano. 58 00:05:28,291 --> 00:05:32,583 El accidente fue que la mamá de Sammy se quedó embarazada. 59 00:05:33,791 --> 00:05:37,250 Si no querían un niño, ¿por qué hicieron el amor? 60 00:05:38,583 --> 00:05:40,750 Una buena pregunta. 61 00:05:41,208 --> 00:05:44,375 Digamos que estaban ensayando. 62 00:05:46,333 --> 00:05:48,000 - ¿Yo fui un accidente? - No. 63 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 - Lo fui, ¿verdad? - No. 64 00:05:50,166 --> 00:05:55,208 Tú fuiste totalmente deseada. Sabía exactamente dónde me metía. 65 00:05:57,041 --> 00:05:58,583 FRÁGIL MANEJAR CON CUIDADO 66 00:05:58,666 --> 00:06:01,250 Deberías explicarme la historia de mi mamá y tú. 67 00:06:01,333 --> 00:06:04,916 ¿Por qué dices "mi mamá" como si yo no la conociera? 68 00:06:05,291 --> 00:06:09,333 Bueno, porque ya os habéis divorciado, 69 00:06:10,166 --> 00:06:12,458 y es mía. No tuya. 70 00:06:12,541 --> 00:06:14,625 - ¿No me digas? - Dime cómo pasó. 71 00:06:14,708 --> 00:06:19,791 La historia de verdad, no eso de: "Oh, nos conocimos, nos enamoramos, 72 00:06:19,875 --> 00:06:22,458 y decidimos unir todo ese amor 73 00:06:22,541 --> 00:06:26,041 y formar una familia. Así te hicimos a ti". 74 00:06:26,125 --> 00:06:28,291 ¿Sabes? Te voy a contar la verdadera historia 75 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 de cómo nos conocimos. 76 00:06:29,625 --> 00:06:31,208 - Cuando sea mayor, ¿no? - Sí. 77 00:06:31,291 --> 00:06:34,583 - Sé que el amor no es un cuento de hadas. - ¿En serio? 78 00:06:34,666 --> 00:06:36,000 En serio. 79 00:06:37,208 --> 00:06:40,416 ¿Tuviste otra novia antes que ella? 80 00:06:40,500 --> 00:06:42,708 Vamos, dime la verdad. 81 00:06:43,833 --> 00:06:45,375 Tuve dos novias en serio. 82 00:06:45,458 --> 00:06:48,916 Y algunos rolletes, quedaba con otras chicas para salir. 83 00:06:49,000 --> 00:06:50,250 Ya sabes. 84 00:06:50,833 --> 00:06:52,000 ¿Qué? 85 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 ¿Cuál es el masculino de furcia? 86 00:06:54,708 --> 00:06:58,208 No hay una palabra para eso. Pero la están buscando. 87 00:06:58,291 --> 00:06:59,666 ¿Sigues siendo vegetariana? 88 00:06:59,750 --> 00:07:01,166 - Sí, sí. - Genial. 89 00:07:01,250 --> 00:07:03,666 Supongo que no fuiste su primer novio. 90 00:07:03,750 --> 00:07:07,041 Puede que fuera un empollón. O a lo mejor un borde. 91 00:07:08,250 --> 00:07:09,666 O puede 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,208 que fuerais amigos de toda la vida, 93 00:07:13,291 --> 00:07:16,583 ¡y justo cuando estabas a punto de clavar el pene 94 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 en la vagina de otra chica... 95 00:07:17,750 --> 00:07:18,875 Buenas noches, Maya. 96 00:07:18,958 --> 00:07:20,416 ...supiste que era tu mujer ideal! 97 00:07:20,500 --> 00:07:21,625 ¡A la cama! 98 00:07:21,708 --> 00:07:24,500 Tienes que contarme la historia de cómo te enamoraste. 99 00:07:24,583 --> 00:07:27,875 Me enamoré de ella porque era lista, guapa y divertida. 100 00:07:27,958 --> 00:07:31,125 ¿Es que ahora es estúpida, fea y aburrida? 101 00:07:31,208 --> 00:07:33,500 - Claro que no. - Entonces, ¿qué pasó? 102 00:07:33,583 --> 00:07:37,750 - Es complicado, Maya. - Para ti todo es complicado. 103 00:07:37,833 --> 00:07:42,833 Seguro que si me contaras la historia te darías cuenta de que no es complicado. 104 00:07:42,916 --> 00:07:45,250 De que la quieres. 105 00:07:46,083 --> 00:07:48,583 Sé que es duro para ti, Pero, ¿crees 106 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 que si te cuento la historia todo se va a arreglar? 107 00:07:51,375 --> 00:07:52,500 Las cosas no van así. 108 00:07:52,583 --> 00:07:56,500 Puede que sí, puede que no. 109 00:07:57,416 --> 00:08:00,875 No. Se acabó. Tienes que dormir. 110 00:08:00,958 --> 00:08:04,833 No. ¡No quiero dormir! ¡Quiero que me cuentes la historia! 111 00:08:04,916 --> 00:08:07,208 - Maya. - ¡Necesito saberlo! 112 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 Quiero saberlo. 113 00:08:13,125 --> 00:08:14,791 Vale. Vale. 114 00:08:15,166 --> 00:08:16,250 Te contaré la historia, 115 00:08:16,333 --> 00:08:17,666 - pero no quién es tu madre. - Bien. 116 00:08:17,750 --> 00:08:19,166 Tendrás que adivinarlo tú. 117 00:08:19,250 --> 00:08:20,625 - Vale. - Y cambiaré los nombres 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,000 y algunos hechos. Se me acaba de ocurrir. 119 00:08:23,083 --> 00:08:26,333 - A ver si eres tan lista. - Me gusta. Una historia de amor y misterio. 120 00:08:26,416 --> 00:08:28,791 - Genial. Suena bien. ¿Lista? - No. 121 00:08:28,875 --> 00:08:29,916 No. 122 00:08:32,625 --> 00:08:34,500 - No hay prisa. - Lo sé. 123 00:08:34,583 --> 00:08:36,708 - Ya lo veo. - Sí. Y esto. 124 00:08:36,791 --> 00:08:38,791 - ¿Almohada de princesa? - Gracias. 125 00:08:38,875 --> 00:08:40,500 - De nada. - Sí. 126 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Estoy lista. 127 00:08:50,083 --> 00:08:51,833 Érase una vez, 128 00:08:52,416 --> 00:08:56,500 antes de los emails, de los móviles y de los reality shows de la tele, 129 00:08:56,583 --> 00:08:57,666 Jóvenes Demócratas de América 130 00:08:57,750 --> 00:09:02,500 en 1992, para ser precisos, en una pequeña ciudad llamada Madison, Wisconsin, 131 00:09:02,583 --> 00:09:05,166 vivía un joven llamado William Hayes. 132 00:09:05,250 --> 00:09:08,833 - Eh, Will, tío. Feliz año. - Hola, sí, igualmente. 133 00:09:08,916 --> 00:09:14,208 Y ese joven estaba locamente enamorado de su novia del instituto. 134 00:09:14,291 --> 00:09:15,500 Vamos a llamarla... 135 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 - ¡Emily! - ¡Emily! 136 00:09:17,625 --> 00:09:18,875 ¡Emily! 137 00:09:20,041 --> 00:09:21,375 - Hola. - Hola. 138 00:09:21,458 --> 00:09:24,500 Diez, nueve, ocho... 139 00:09:24,583 --> 00:09:29,666 Adivina quién será el tío más afortunado del planeta en unos cuatro segundos. 140 00:09:29,750 --> 00:09:31,041 Tú. 141 00:09:31,125 --> 00:09:32,791 ...dos, uno. 142 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 ¡Feliz Año Nuevo! 143 00:09:34,833 --> 00:09:36,708 Eran una pareja perfecta. 144 00:09:36,791 --> 00:09:39,750 Sin embargo, para entender por qué este joven 145 00:09:39,833 --> 00:09:41,958 se casó con tu madre, debes saber 146 00:09:42,041 --> 00:09:46,708 que también tenía un gran y vergonzoso sueño. 147 00:09:46,791 --> 00:09:48,208 En pie. 148 00:09:49,916 --> 00:09:54,083 Llega el Presidente de los Estados Unidos de América, 149 00:09:55,208 --> 00:09:56,708 William 150 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 Matthew 151 00:09:59,458 --> 00:10:00,958 Hayes. 152 00:10:05,291 --> 00:10:07,083 ¿Querías ser presidente? 153 00:10:07,541 --> 00:10:10,583 Es que no entiendo lo de trabajar para Clinton en Nueva York. 154 00:10:10,666 --> 00:10:12,541 ¿Por qué no lo haces aquí en Madison? 155 00:10:12,625 --> 00:10:14,708 Porque no me necesitan aquí, sino en Nueva York. 156 00:10:14,791 --> 00:10:18,958 Le necesitan. Will es el mejor. No sé cómo dejas que se vaya. 157 00:10:19,041 --> 00:10:20,916 ¿Sabes lo que dicen de las tías de allí? 158 00:10:21,000 --> 00:10:23,333 Que están buenísimas y lo hacen con quien sea. 159 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 Lo cual respeto. 160 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 - ¿Y si tiene razón? - Charlie nunca tiene razón. 161 00:10:27,916 --> 00:10:31,875 - Sólo usa una neurona. - Me preocupa que Nueva York te cambie. 162 00:10:31,958 --> 00:10:34,041 - Los cambios son buenos. - Si cambiamos juntos. 163 00:10:34,125 --> 00:10:36,833 Si, y lo haremos. 164 00:10:36,916 --> 00:10:39,916 ¿Vale? Estaré dos meses en Nueva York. Volveré pronto. 165 00:10:40,000 --> 00:10:41,208 Además, tenemos planes, ¿no? 166 00:10:41,291 --> 00:10:44,708 Otra cosa que no entiendo es que te arriesgues a dejar a Emily conmigo, 167 00:10:44,791 --> 00:10:48,791 porque reconozco que siempre he sentido algo por ti, Em. 168 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 Y no tengo ningún escrúpulo. 169 00:10:54,458 --> 00:10:57,916 Espera. Casi me olvido. Dale esto a Summer. 170 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 No conozco a nadie más allá. 171 00:10:59,416 --> 00:11:00,500 - Ve a verla. - ¿Summer Hartley? 172 00:11:00,583 --> 00:11:01,791 - Sí. - ¿Se llama así? 173 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 La conocí estudiando en Cambridge 174 00:11:03,708 --> 00:11:06,958 y todos querían acostarse con ella. Seguro que tú también. 175 00:11:07,041 --> 00:11:08,208 Pues envíaselo por correo. 176 00:11:08,291 --> 00:11:09,375 - Tal vez sería lo mejor. - No. 177 00:11:09,458 --> 00:11:10,500 ¿Qué es? 178 00:11:10,583 --> 00:11:13,875 Algo que debí enviarle hace tiempo. 179 00:11:14,916 --> 00:11:17,083 Te quiero, William Hayes. 180 00:11:18,583 --> 00:11:22,125 Venga, vete, vete. Ve a ser alguien. 181 00:11:23,416 --> 00:11:25,833 Emily sería una buena madre. 182 00:11:25,916 --> 00:11:28,708 - Pero no sé si es mi madre. - ¿Por qué? 183 00:11:28,791 --> 00:11:30,125 Todo el mundo sabe que a la novia 184 00:11:30,208 --> 00:11:33,083 del principio siempre la dejan plantada. 185 00:11:33,166 --> 00:11:36,416 Así que a lo mejor Summer Hartley es mi madre. 186 00:11:53,166 --> 00:11:54,875 Nunca olvidaré ese día. 187 00:11:54,958 --> 00:11:58,833 Ahí estaba yo, llegando a la ciudad con la que siempre había soñado, 188 00:11:58,916 --> 00:12:02,000 para trabajar en una campaña en la que creía con todo mi corazón. 189 00:12:02,083 --> 00:12:05,583 Y además, estaba seguro de que en unas horas 190 00:12:05,666 --> 00:12:08,625 el director de campaña vería lo brillante que era. 191 00:12:08,708 --> 00:12:10,166 Pronto estaría escribiendo discursos, 192 00:12:10,250 --> 00:12:12,416 y planificando estrategias, y en poco tiempo... 193 00:12:12,500 --> 00:12:13,875 ¿Will Hayes? 194 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 - Hola. Gareth Henderson. - Ah, eres Gareth. 195 00:12:15,708 --> 00:12:18,291 - Hola. ¿Cómo estás? - Encantado. Andando, Hayes. 196 00:12:18,375 --> 00:12:22,583 He traído el currículum y una muestra de los discursos que escribí para Sweeney. 197 00:12:22,666 --> 00:12:26,625 Estupendo. Los leeré todos en mi abundante tiempo libre. 198 00:12:26,708 --> 00:12:29,791 Mientras tanto, toma el pedido de bollos y café para la reunión. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,625 Lo necesito enseguida. 200 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Espera. 201 00:12:33,333 --> 00:12:34,625 ¿Quieres que vaya a por café? 202 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 En algún momento de la vida, todos lo hacemos. A ti te toca ahora. 203 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Ponte en marcha, Hayes. 204 00:12:38,958 --> 00:12:41,708 ¡El café tiene que estar a las 10:00 o Arthur me matará! 205 00:12:41,791 --> 00:12:44,666 Y entonces tendré que matarte yo. Ya he matado, Hayes. 206 00:12:44,750 --> 00:12:47,750 - Que lo sepas. - ¿Qué es esto? 207 00:12:47,833 --> 00:12:49,458 Es un teléfono móvil 208 00:12:49,541 --> 00:12:52,833 para que pueda localizarte donde sea, cuando sea y para lo que sea. 209 00:12:52,916 --> 00:12:55,916 - ¿Me trae alguien una aspirina, por favor? - ¡Cuidado! 210 00:12:56,000 --> 00:12:58,166 ¡Bienvenido a bordo, Hayes! 211 00:13:01,541 --> 00:13:03,541 - Hola. - ¿Qué? Hola. 212 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Dentro de cuatro semanas, los votantes del estado de Nueva York 213 00:13:06,541 --> 00:13:10,333 elegirán a su candidato demócrata para Presidente. 214 00:13:10,416 --> 00:13:12,541 Si Bill Clinton gana, 215 00:13:13,083 --> 00:13:16,041 quiero que sepáis que será un resultado directo 216 00:13:16,125 --> 00:13:20,041 de la entrega y la energía de todas las personas de esta sala. 217 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 Y lo digo en serio. Es la verdad. 218 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Así de importante es el trabajo 219 00:13:25,833 --> 00:13:28,791 de todos y cada uno de vosotros. 220 00:13:31,500 --> 00:13:34,083 ¿Qué pinto yo aquí? 221 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 Es el nuevo. 222 00:13:38,333 --> 00:13:41,083 - Hola. - ¿Es el chico del papel higiénico? 223 00:13:44,541 --> 00:13:48,750 - Un paquete de Morley Red, por favor. - 3,25. 224 00:13:49,000 --> 00:13:52,958 ¿Tres veinticinco? Esto cuesta 2,15 dólares en Madison, Wisconsin. 225 00:13:53,041 --> 00:13:54,416 Pues vuelve a Madison. 226 00:13:54,500 --> 00:13:57,041 - Y envíanos una postal. - Eso. Envíanos una postal. 227 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 ¡Espera! ¡Alto, alto, no sigas! 228 00:13:59,750 --> 00:14:01,166 ¿Fumabas? 229 00:14:01,250 --> 00:14:02,708 No. Sí. 230 00:14:03,750 --> 00:14:06,708 Pero no quería decírtelo. 231 00:14:08,041 --> 00:14:12,541 Mira, era joven y estúpido, y hace años que no fumo. 232 00:14:12,625 --> 00:14:13,750 Te lo prometo. 233 00:14:13,833 --> 00:14:17,041 ¿Hay algo más que debas decirme? 234 00:14:17,583 --> 00:14:19,500 Probablemente no. 235 00:14:25,458 --> 00:14:27,875 - ¿Me haces diez copias? - Vale. Déjalas ahí. 236 00:14:27,958 --> 00:14:30,416 No, son para Arthur. Las necesito para hace 15 minutos. 237 00:14:30,500 --> 00:14:32,625 Así que si no te importa... 238 00:14:32,958 --> 00:14:34,500 Eres el chico del papel higiénico. 239 00:14:34,583 --> 00:14:38,041 - Espera. ¿Quién es esa? - Es April. 240 00:14:38,833 --> 00:14:41,875 Sí. Soy el chico del papel higiénico, 241 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 pero también el chico de los bollos y el café. 242 00:14:44,041 --> 00:14:48,875 Todd, el de contabilidad, me llama Crystal, que juraría que es un nombre de chica. 243 00:14:48,958 --> 00:14:52,000 - ¿Cuántas copias? - Diez. Por favor. 244 00:14:52,083 --> 00:14:54,416 - ¿De éstas? - Sí, de las dos. 245 00:14:55,666 --> 00:14:57,750 ¿Por qué decidiste apoyar a Bill Clinton? 246 00:14:57,833 --> 00:15:00,375 No lo hago. Es por la pasta. Doce dólares la hora. 247 00:15:00,458 --> 00:15:04,791 Es mejor que ser canguro, cosa que he hecho demasiado tiempo. 248 00:15:04,875 --> 00:15:06,291 Eres demócrata, ¿no? 249 00:15:06,375 --> 00:15:09,708 ¿Por qué hay que ser demócrata o republicano? 250 00:15:09,791 --> 00:15:11,083 Me basta con la fotocopiadora. 251 00:15:11,166 --> 00:15:13,375 No, espera. Eres independiente, ¿verdad? 252 00:15:13,458 --> 00:15:16,791 No soy nada. ¿Acaso es obligatorio que sea algo? 253 00:15:16,875 --> 00:15:20,083 ¿Por qué debo tener una opinión sobre todo, si me da igual? 254 00:15:20,166 --> 00:15:22,166 En serio, ¿qué se yo de sistemas de misiles 255 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 o seguridad social o de los impuestos? 256 00:15:24,583 --> 00:15:27,791 ¿Y los derechos civiles o los derechos de las mujeres? 257 00:15:27,875 --> 00:15:30,166 El derecho a hacer lo que quieran con su cuerpo. 258 00:15:30,250 --> 00:15:32,708 Yo ya hago lo que quiero con el mío. 259 00:15:32,791 --> 00:15:35,166 Eso es ser apático. 260 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 - No soy apática. - Claro que sí. 261 00:15:36,958 --> 00:15:40,416 No lo soy. Pero sé que a estos memos para los que trabajas 262 00:15:40,500 --> 00:15:42,541 tan sólo les importa su ambición. 263 00:15:42,625 --> 00:15:43,750 Completamente falso. 264 00:15:43,833 --> 00:15:46,166 ¿Crees que Bill Clinton va a ser muy distinto? 265 00:15:46,250 --> 00:15:48,125 - Lo será. - Hará lo que hacen todos. 266 00:15:48,208 --> 00:15:50,416 - Te equivocas. - ¡No me obligues graparte la cabeza! 267 00:15:50,500 --> 00:15:52,875 Te equivocas. Será distinto para los afroamericanos. 268 00:15:52,958 --> 00:15:54,750 Y para las mujeres. Gusta a las mujeres. 269 00:15:54,833 --> 00:15:56,541 - Dios mío. - Mira sus cifras en Arkansas. 270 00:15:56,625 --> 00:15:59,208 Lee sus planes sobre sanidad. Y sobre educación. 271 00:15:59,291 --> 00:16:01,000 - Vale, no hace falta... - Ya, lo siento. 272 00:16:01,083 --> 00:16:02,083 - Ay, perdona. - Me he dormido. 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 - Lo siento mucho. - Ya. No importa. 274 00:16:03,625 --> 00:16:04,833 Es una nueva América. 275 00:16:04,916 --> 00:16:06,666 - Te creo. - Ha sido muy interesante. 276 00:16:06,750 --> 00:16:10,208 - Bien. Me has convencido. No eres nada. - No soy nada. 277 00:16:10,291 --> 00:16:12,000 Estoy aquí para repetir ante todos... 278 00:16:12,083 --> 00:16:14,833 ¡Eh. Escuchad! ¡Mirad esto. Chicos, mirad esto! 279 00:16:14,916 --> 00:16:15,958 GENNIFER FLOWERS SUPUESTA AMANTE DE CLINTON 280 00:16:16,041 --> 00:16:18,416 Sí, fui la amante de Bill Clinton durante doce años. 281 00:16:18,500 --> 00:16:19,541 Subid el volumen. 282 00:16:19,625 --> 00:16:23,666 Durante los últimos dos años, mentí a la prensa sobre esta relación para protegerle. 283 00:16:23,750 --> 00:16:26,041 La verdad es que le amaba. 284 00:16:27,916 --> 00:16:30,000 Ahora me pide que lo niegue. 285 00:16:30,083 --> 00:16:36,083 Y yo estoy harta de tanto engaño y harta de tanta mentira. 286 00:16:36,500 --> 00:16:41,083 En una cosa tienes razón: gusta mucho a las mujeres. 287 00:16:41,166 --> 00:16:44,291 - Muy graciosa. Sí. - Adiós, rollito de papel. 288 00:16:44,375 --> 00:16:45,958 Adiós, fotocopiadora. 289 00:16:46,750 --> 00:16:48,291 Dios mío. No se cansan. 290 00:16:48,375 --> 00:16:50,333 No dejan de ponerlo una y otra vez. 291 00:16:50,416 --> 00:16:51,750 - Se acabará olvidando. - Sí. 292 00:16:51,833 --> 00:16:52,875 La gente pasa de esas cosas. 293 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 - Ya lo veréis. - Pues yo no lo entiendo. 294 00:16:55,083 --> 00:16:57,416 Dicen que Bush tiene una amante. 295 00:16:57,500 --> 00:17:00,791 Todo el mundo lo comenta. ¿Por qué está bien para él y no para Clinton? 296 00:17:00,875 --> 00:17:02,583 Es hortera. 297 00:17:02,666 --> 00:17:05,916 Sólo por su peinado, ya hay motivos para meterse con Clinton. 298 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 No es para tanto. Todo el mundo tiene debilidades. 299 00:17:08,291 --> 00:17:11,250 Pelirrojas rellenitas con uñas postizas. 300 00:17:11,333 --> 00:17:13,708 - Eso es lo que le pone a papi. - Tío, eres asqueroso. 301 00:17:13,791 --> 00:17:15,958 Gareth, eres un obseso repugnante. 302 00:17:16,041 --> 00:17:19,958 Qué coincidencia. Me gustan las mujeres que dicen "obseso repugnante". 303 00:17:20,041 --> 00:17:21,166 ¿Sabéis qué me gusta a mí? 304 00:17:21,250 --> 00:17:23,500 Las morenas de pelo largo con gafas de pasta. 305 00:17:23,583 --> 00:17:25,708 No se por qué. Son como kriptonita para mí. 306 00:17:25,791 --> 00:17:27,125 Ésas también me van. 307 00:17:27,208 --> 00:17:30,458 A mí me van los chicos a los que les gusto yo. 308 00:17:31,750 --> 00:17:33,708 Eso da que pensar. Voy a proponer un brindis. 309 00:17:33,791 --> 00:17:35,333 Me parece muy bien. 310 00:17:35,416 --> 00:17:37,583 - Por Bill y sus debilidades. - Sí. 311 00:17:37,666 --> 00:17:38,875 - Por Bill. - Por Bill. 312 00:17:46,125 --> 00:17:47,166 ¿Diga? 313 00:17:47,250 --> 00:17:49,000 ¡Hola! ¡Soy yo! 314 00:17:49,083 --> 00:17:50,750 - ¿Es Emily? - ¿Es Emily? 315 00:17:50,833 --> 00:17:52,791 - ¡Hola, Emily! - ¡Hola, Emily! 316 00:17:52,875 --> 00:17:54,041 ¿Qué es ese jaleo? 317 00:17:54,125 --> 00:17:57,666 Nada. ¡Sólo un par de idiotas con los que trabajo que se burlan de mí 318 00:17:57,750 --> 00:18:02,291 porque no tienen una novia preciosa por la que están colados! 319 00:18:02,375 --> 00:18:03,416 Estás borracho. 320 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Eres preciosa. 321 00:18:04,958 --> 00:18:08,041 - Estás cachondo. - Tienes toda la razón. 322 00:18:09,000 --> 00:18:11,625 ¿Emily? Ven a Nueva York. 323 00:18:11,708 --> 00:18:14,583 Esto te encantará. Por la energía, la gente. Es increíble. 324 00:18:14,666 --> 00:18:18,791 Eh ¿has dicho "energía"? Oh, Will, dime que no has dicho "energía". 325 00:18:18,875 --> 00:18:20,083 ¿Qué? 326 00:18:21,333 --> 00:18:23,166 No vas a volver. 327 00:18:23,250 --> 00:18:27,125 Eh, sólo te he pedido que vengas el fin de semana. 328 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 Tienes razón. Lo siento. 329 00:18:31,791 --> 00:18:33,541 Oye, ¿has llamado a Summer? 330 00:18:34,041 --> 00:18:37,666 No. Le dejé un mensaje, pero no me ha llamado. 331 00:18:39,958 --> 00:18:42,583 ¿Estás bien? 332 00:18:42,666 --> 00:18:44,583 Sí. Pero me siento muy sola 333 00:18:44,666 --> 00:18:47,833 y te echo mucho de menos. Esto es muy duro. 334 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 Sí, te entiendo. 335 00:19:13,416 --> 00:19:17,708 - Eh, ¿qué haces despierto? - Sr. McCormack. 336 00:19:17,791 --> 00:19:21,958 Vamos, llevas mirando ese paquete casi una semana. 337 00:19:23,291 --> 00:19:26,125 ¿Qué tal la noche? Has triunfado, supongo. 338 00:19:26,208 --> 00:19:31,166 Oh, Dios mío. Estoy hecho un lío. ¡Amo a esa chica! 339 00:19:31,875 --> 00:19:33,333 Eso suele ser algo bueno. 340 00:19:33,416 --> 00:19:36,291 Ya es bastante difícil ser el primer presidente negro, 341 00:19:36,375 --> 00:19:39,208 como para ir con Julia Roberts del brazo en la investidura. 342 00:19:39,291 --> 00:19:42,166 Tú estás mal de la cabeza, hombre. 343 00:19:42,250 --> 00:19:46,041 De un rollo de una noche a convertirte en presidente. 344 00:19:47,208 --> 00:19:48,625 Ábrelo. 345 00:19:48,708 --> 00:19:51,833 Sé que te mueres por ver qué hay dentro. 346 00:19:51,916 --> 00:19:55,666 Sólo oír su nombre, Summer Hartley, me vuelve... 347 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 ¡Mira! ¡Asoma una lagrimita! 348 00:19:58,500 --> 00:20:01,333 Sí, ábrelo. Puedes hacerlo. 349 00:20:01,416 --> 00:20:03,250 Gracias. Sí. 350 00:20:08,166 --> 00:20:10,583 - Es un diario. - La leche. Déjame verlo. 351 00:20:10,666 --> 00:20:14,833 ¡No! ¡Quieto! Basta. No vamos a leerlo. No podemos. 352 00:20:15,666 --> 00:20:20,125 "El dormitorio de los chicos está al otro lado, pero nos ven desde sus ventanas. 353 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 Las tardes son cálidas y húmedas. 354 00:20:23,291 --> 00:20:27,666 Vamos medio desnudas, fingiendo que los chicos no pueden vernos. 355 00:20:27,750 --> 00:20:30,666 Algunas somos atrevidas. Mi nueva amiga, 356 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Emily, es un encanto 357 00:20:34,416 --> 00:20:38,583 y pasa vergüenza. Siempre espera a ver lo que hago yo". 358 00:20:39,291 --> 00:20:43,916 ¡No pares! Ahora viene lo bueno, tío. ¿Por dónde ibas? Vale. 359 00:20:44,541 --> 00:20:48,500 "Es nuestra última noche, y hace días que está todo planeado. 360 00:20:48,583 --> 00:20:51,125 Emily y yo somos las últimas en irnos, 361 00:20:51,208 --> 00:20:55,875 y al llegar a las escaleras, cojo a Emily firmemente por la muñeca. 362 00:20:55,958 --> 00:21:01,458 Ella me mira expectante, y entonces sé qué pasará a continuación". 363 00:21:01,541 --> 00:21:03,500 - ¿Te imaginas? - Sí, creo que me hago una idea. 364 00:21:03,583 --> 00:21:06,041 ¡Oh, Dios mío! 365 00:21:06,750 --> 00:21:09,750 ¿Qué haces? ¡Es una pasada, tío! 366 00:21:11,625 --> 00:21:13,291 Un momento. 367 00:21:14,666 --> 00:21:16,541 ¿Es tu Emily? 368 00:21:16,958 --> 00:21:18,875 ¡Buenas noches, Russell! 369 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 ¡Es una salida! 370 00:21:21,583 --> 00:21:23,875 ¡Deja la foto donde estaba! 371 00:21:37,625 --> 00:21:38,958 ¡Vaya! 372 00:21:44,083 --> 00:21:47,708 - ¿Quién es? - Will Hayes. Llamé antes. 373 00:21:48,875 --> 00:21:51,291 ¿Eres testigo de Jehová? 374 00:21:51,375 --> 00:21:52,583 No. 375 00:21:52,666 --> 00:21:54,541 Joder, qué alto. 376 00:21:56,833 --> 00:21:58,166 Hola. 377 00:22:08,791 --> 00:22:10,708 - Pasa. - Bien. 378 00:22:10,791 --> 00:22:12,833 Cierra la puerta. 379 00:22:13,916 --> 00:22:15,083 ¡Con llave! 380 00:22:15,958 --> 00:22:20,291 Summer me dijo que esperaras. Volverá. Quiere que esperes. 381 00:22:20,375 --> 00:22:25,291 - ¿Qué llevas ahí? - No lo sé. ¿Es usted su padre? 382 00:22:26,041 --> 00:22:28,041 Sí. Soy su papi. 383 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 - ¿Una copa? - No, es pronto para mí. 384 00:22:45,791 --> 00:22:48,291 Pronto. Acabas de llegar, ¿verdad? 385 00:22:48,375 --> 00:22:53,125 Háblame de ti. ¿De qué vas? ¿A qué aspiras? 386 00:22:53,208 --> 00:22:56,458 ¿Cuáles son tus sueños? ¿O tus fantasías? 387 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 ¿Qué quieres ser de mayor? 388 00:22:59,250 --> 00:23:00,500 - ¡Siéntate! - Está bien. 389 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 ¿De qué trabajas? Eres... 390 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 No me lo digas. Trabajas con tu padre. 391 00:23:03,583 --> 00:23:04,750 - No. - ¡No, no me lo digas! 392 00:23:04,833 --> 00:23:05,958 Wall Street. ¡No! 393 00:23:06,041 --> 00:23:09,125 Eres el típico lameculos de un bufete de postín. 394 00:23:09,208 --> 00:23:12,208 - Lo cierto... - ¡No! Me rindo. ¿Qué haces? 395 00:23:12,291 --> 00:23:15,833 Trabajo para Bill Clinton. Se presenta a las elecciones. 396 00:23:15,916 --> 00:23:17,000 No. 397 00:23:17,875 --> 00:23:19,041 Ya sé quién es Bill Clinton. 398 00:23:19,125 --> 00:23:21,958 Sé más de Bill Clinton que su propia madre. 399 00:23:22,041 --> 00:23:23,083 - ¿De verdad? - Sí. 400 00:23:23,166 --> 00:23:25,791 - ¿Y usted qué hace? - ¿Qué hago? 401 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 ¡Beber! 402 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 ¡Bebe! 403 00:23:29,750 --> 00:23:31,208 Sé un hombre. 404 00:23:33,875 --> 00:23:36,250 Eso es. ¿No te sientes mejor? 405 00:23:37,250 --> 00:23:38,541 ¡Trágatelo! 406 00:23:40,375 --> 00:23:42,250 Bien. Háblame de Bill Clinton. 407 00:23:45,916 --> 00:23:47,916 Eh. Despierta. 408 00:23:58,500 --> 00:24:00,291 ¿Quieres una aspirina? 409 00:24:06,875 --> 00:24:09,166 - Debes de ser Will. - Hola. 410 00:24:09,833 --> 00:24:12,791 Veo que has ganado a mi novio bebiendo. 411 00:24:13,833 --> 00:24:18,000 - ¿No es tu padre? - ¿Eso te dijo? 412 00:24:18,250 --> 00:24:20,166 Es el tutor de mi tesis. 413 00:24:21,833 --> 00:24:23,041 ¿Qué más dijo? 414 00:24:23,125 --> 00:24:26,458 Me ha contado cómo ser un hombre de verdad, en vez de esta especie 415 00:24:26,541 --> 00:24:29,875 - de niño grande que parezco. - ¿Has aprendido algo? 416 00:24:30,708 --> 00:24:32,958 Sí, que el alcohol forma parte de ello. 417 00:24:33,041 --> 00:24:35,291 También los tacos y las peleas. 418 00:24:35,375 --> 00:24:36,708 - ¿Y el sexo? - Sí. 419 00:24:36,791 --> 00:24:38,583 Aunque nosotros lo llamamos de otra forma. 420 00:24:38,666 --> 00:24:40,541 ¿Cómo lo llamáis? 421 00:24:41,916 --> 00:24:46,083 Tengo algo para ti. Es de Emily. 422 00:24:47,000 --> 00:24:51,375 - Hace siglos que no hablo con ella. - Pues nos iremos a vivir juntos en otoño. 423 00:24:53,375 --> 00:24:55,541 ¡Oh, por favor, papi! 424 00:25:00,125 --> 00:25:01,875 ¡Oh, vamos! No. 425 00:25:02,875 --> 00:25:04,458 Esto es... 426 00:25:09,333 --> 00:25:11,791 Ella espera mi reacción y yo cedo. La beso. 427 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 ¿Lo has leído? 428 00:25:16,583 --> 00:25:17,833 Que va. 429 00:25:21,375 --> 00:25:23,833 - Sólo una página. - Una página. 430 00:25:23,916 --> 00:25:25,541 - Dos páginas como mucho. - ¿Dos? 431 00:25:25,625 --> 00:25:28,750 Y la parte en la que Emily y tú os tocáis y os besáis. 432 00:25:29,458 --> 00:25:34,625 - Oh, esa parte, sí. - Qué descriptiva. Parecía que estaba allí. 433 00:25:34,708 --> 00:25:36,625 Eres una gran escritora. Bueno... 434 00:25:36,708 --> 00:25:39,625 Deberías quedártelo. Para leerlo cuando estés solo. 435 00:25:39,708 --> 00:25:43,708 - No puedo. Es tu diario. - No, en serio. Yo no lo necesito. 436 00:25:43,791 --> 00:25:46,041 Ya lo he memorizado, lo dejaré en la mesa. 437 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Guarda el original. A mí me basta. 438 00:25:50,541 --> 00:25:53,708 Me pregunto por qué Emily te pidió que me lo dieras. 439 00:25:57,041 --> 00:25:58,333 ¿Hampton? 440 00:25:58,958 --> 00:26:01,458 - ¡Hampton! - ¿Te unes a nosotros? 441 00:26:01,541 --> 00:26:03,875 Es Hampton Roth. Es un escritor increíble. 442 00:26:03,958 --> 00:26:07,083 - Su libro sobre la campaña McGovern es... - Sí. 443 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 - Vosotros... - Sí, lo somos. 444 00:26:11,250 --> 00:26:14,458 Dime, ¿alguna vez te has acostado con un sexagenario? 445 00:26:14,541 --> 00:26:17,458 - Nunca. - Entonces no me juzgues. 446 00:26:17,541 --> 00:26:20,541 En realidad, no te juzgaba. Mírate. 447 00:26:20,625 --> 00:26:23,833 Eres guapa. Eres sofisticada. Eres una escritora con talento. 448 00:26:23,916 --> 00:26:25,000 Gracias. 449 00:26:25,083 --> 00:26:27,416 Para complacer a una mujer como tú se necesita... 450 00:26:27,500 --> 00:26:29,250 - Un hombre de verdad. - Exacto. 451 00:26:29,333 --> 00:26:33,416 - ¿Cómo competir con eso? - A no ser que te guste competir. 452 00:26:35,333 --> 00:26:39,250 - Ha sido un placer conocerte. - Sí, para mí también. 453 00:26:39,583 --> 00:26:42,291 Oye, me siento fatal por llevarme... 454 00:26:54,958 --> 00:26:56,125 Lo siento. 455 00:26:57,291 --> 00:26:59,125 Sentía curiosidad. 456 00:26:59,875 --> 00:27:03,125 Hampton me anima a cultivar mi curiosidad. 457 00:27:04,625 --> 00:27:07,125 Dice que es la clave para ser periodista. 458 00:27:07,708 --> 00:27:08,875 Ya. 459 00:27:09,125 --> 00:27:12,166 ¡Summer! ¡Papi tiene hambre! 460 00:27:13,291 --> 00:27:15,875 Hablando del diablo. Tengo que irme. Sí. 461 00:27:15,958 --> 00:27:17,041 ¿Dónde demonios estás? 462 00:27:17,125 --> 00:27:18,750 - Bueno, adiós. - Adiós. 463 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Oye, llámanos algún día. No sé, podríamos ir a cenar. 464 00:27:22,666 --> 00:27:24,375 Sí, claro, me encantaría cenar. 465 00:27:24,458 --> 00:27:25,916 - Sí. - ¡Eh! 466 00:27:28,416 --> 00:27:30,916 - ¿Vas a llamarla? - ¿Estás loco? 467 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 - ¿Y qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer? 468 00:27:34,416 --> 00:27:38,875 Pues voy a centrarme en lo mío. Emily y yo tenemos un futuro. 469 00:27:38,958 --> 00:27:40,791 Que quizá implique alguna clase de trío. 470 00:27:40,875 --> 00:27:43,541 O de cuarteto, si ese viejo sigue por ahí. 471 00:27:43,625 --> 00:27:45,416 No me ayudas. 472 00:27:46,291 --> 00:27:50,875 No debí abrir ese diario. Es como la caja sexy de Pandora. 473 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 ¿Qué es un trío? 474 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 - ¿Qué? - Un trío. 475 00:27:57,500 --> 00:28:01,541 Un juego al que los adultos juegan a veces, cuando se aburren. 476 00:28:04,416 --> 00:28:07,250 Bien, ¿qué pasó con Emily? 477 00:28:07,333 --> 00:28:09,875 Nada. Estaba deseando que fuera a verme 478 00:28:09,958 --> 00:28:12,833 y preparé algo espectacular. 479 00:28:14,041 --> 00:28:17,166 Estábamos a una semana de las primarias, y me ascendieron 480 00:28:17,250 --> 00:28:21,625 de los cafés y el papel higiénico a los carteles y las pegatinas. 481 00:28:24,458 --> 00:28:26,416 ¡Cielo santo! 482 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Un momento. 483 00:28:28,833 --> 00:28:30,833 ¿Qué pinto yo aquí? 484 00:28:34,625 --> 00:28:39,250 ¡Apártate! ¡Un poco más! ¡Vamos, un poco más! 485 00:28:39,333 --> 00:28:41,500 ¡Moveos, moveos, moveos! 486 00:28:46,375 --> 00:28:49,625 Solo quería deciros que los carteles están listos. 487 00:28:49,708 --> 00:28:51,458 Y están muy bien. 488 00:28:51,541 --> 00:28:54,875 Escribí tres discursos para el congresista Sweeney. 489 00:28:54,958 --> 00:28:56,166 ¿Y el insti? 490 00:28:56,250 --> 00:29:00,166 Es de Texas. Se llama George Bush, pero no es el Presidente. 491 00:29:00,250 --> 00:29:02,291 Es el hijo mayor de George y Barbara, 492 00:29:02,375 --> 00:29:04,666 y un consejero político clave en la Casa Blanca. 493 00:29:04,750 --> 00:29:06,666 Bryant, no has mencionado a los Texas Rangers. 494 00:29:06,750 --> 00:29:07,791 Es verdad. 495 00:29:07,875 --> 00:29:09,750 Si es inteligente, volverá al béisbol. 496 00:29:09,833 --> 00:29:11,208 - En serio. - ¿Habéis visto a Hayes? 497 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 - No. - No. 498 00:29:12,750 --> 00:29:16,333 ¡Hayes! ¿Dónde está Hayes? ¡Hayes! 499 00:29:16,791 --> 00:29:19,791 ¿Fuiste el primero de tu promoción en Madison? 500 00:29:19,875 --> 00:29:21,583 - Sí. - Está bien. 501 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 - Vamos, andando. - Ya voy. 502 00:29:23,541 --> 00:29:25,583 Los licenciados de Madison que viven aquí 503 00:29:25,666 --> 00:29:27,541 ganan más de 200.000 dólares al año. 504 00:29:27,625 --> 00:29:31,041 Tenemos una colecta el lunes a 10.000 $ el cubierto con 15 mesas vacías. 505 00:29:31,125 --> 00:29:33,625 No puede ser, Hayes. Tienes que vender cinco. 506 00:29:33,708 --> 00:29:35,416 Un momento. ¿No más café y bollos? 507 00:29:35,500 --> 00:29:37,208 - Depende de cómo vaya, ¿vale? - Gareth. 508 00:29:37,291 --> 00:29:40,958 - ¿Qué? - Gracias. Ahora mismo soy muy feliz. 509 00:29:41,041 --> 00:29:42,875 - Vale, Hayes. - Gracias. 510 00:29:42,958 --> 00:29:46,958 - Es esa mesa. - Oh, que maravilla. Sí. 511 00:29:48,125 --> 00:29:50,333 Sí, tiene gracia lo del papel higiénico. 512 00:29:50,416 --> 00:29:52,916 Muy bueno. Mucha ironía. 513 00:29:53,000 --> 00:29:55,833 Gracias, Hayes. Bien, luego te digo algo. 514 00:29:56,500 --> 00:29:58,833 Aquí está. Tengo una mesa y una lista. 515 00:29:58,916 --> 00:30:02,166 Y un teléfono. Y esta bandeja vacía. 516 00:30:02,250 --> 00:30:03,625 No, no, no, yo no creo 517 00:30:03,708 --> 00:30:07,250 que al gobernador le falte carácter, Sra. Perleman. 518 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 ¿Sabía que el 50% de los americanos opina 519 00:30:09,666 --> 00:30:12,375 que la marihuana debería legalizarse? 520 00:30:12,458 --> 00:30:13,500 ¿Oiga? 521 00:30:13,583 --> 00:30:16,583 No, no se escaqueó de la mili. 522 00:30:16,666 --> 00:30:19,583 Además, ¿sabía que la mayoría de los americanos creen 523 00:30:19,666 --> 00:30:22,750 que la guerra de Vietnam fue una idea horrible? 524 00:30:23,333 --> 00:30:24,750 Las dos piernas. 525 00:30:24,833 --> 00:30:27,625 Vaya, lo siento. Las echará en falta. 526 00:30:29,583 --> 00:30:34,958 Sí, entiendo su preocupación, pero debería recordar 527 00:30:37,125 --> 00:30:40,000 que el gobernador es de un pueblo llamado Hope. 528 00:30:40,875 --> 00:30:44,333 Y Hope significa esperanza. Así que... 529 00:30:44,416 --> 00:30:47,958 No, sé que es un chiste malo, pero a veces creo 530 00:30:48,041 --> 00:30:51,958 que este país necesita más sentido del humor. 531 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 Sería estupendo. No, gracias a usted. 532 00:30:56,916 --> 00:30:58,291 Dos plazas. 533 00:30:58,958 --> 00:31:00,583 Bien, genial. Gracias, Sr. Bishop. 534 00:31:02,333 --> 00:31:05,000 Sí, la cena es este martes. 535 00:31:06,041 --> 00:31:07,791 Sí, cuando hablé con Hillary esta mañana 536 00:31:07,875 --> 00:31:12,500 dijo que quería conocer a los buenos militantes. 537 00:31:13,000 --> 00:31:15,291 No, creo que le encantará conocerla. 538 00:31:15,375 --> 00:31:16,541 Sí. 539 00:31:18,458 --> 00:31:21,541 ¿Una mesa entera? No, es más que posible. 540 00:31:21,625 --> 00:31:25,750 Pues le apunto para una mesa entera. Eso es genial. 541 00:31:25,833 --> 00:31:27,958 Bien, le espero el próximo jueves. 542 00:31:28,041 --> 00:31:29,750 Gracias. 543 00:31:32,958 --> 00:31:37,000 Acabo de vender una mesa entera por 50.000 dólares. 544 00:31:42,958 --> 00:31:45,375 Mi chico. Bravo, Will. 545 00:31:49,916 --> 00:31:52,833 ¡El chico del papel! ¡El chico del papel! 546 00:31:53,666 --> 00:31:56,583 Buenas tardes, caballeros. Un paquete de Red, por favor. 547 00:31:56,666 --> 00:31:59,500 Tres sesenta. Nuevo impuesto y nueva advertencia. 548 00:32:00,500 --> 00:32:01,541 Señor. 549 00:32:01,625 --> 00:32:03,000 Fumar lleva a una muerte lenta y dolorosa 550 00:32:03,083 --> 00:32:04,791 Dinos la verdad, amigo. 551 00:32:04,875 --> 00:32:07,583 - ¿Clinton le daba al canuto o no? - ¿Qué más da? 552 00:32:07,666 --> 00:32:11,041 Eso es como si tu novia te pilla en la cama con otra tía, y tú dices: 553 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 "Pero si no lo hemos hecho". 554 00:32:12,416 --> 00:32:15,750 - ¿Crees que a ella le va a importar? - Claro que sí. Hola. 555 00:32:15,833 --> 00:32:19,250 - Hola. - American Eagles, azul, por favor. 556 00:32:19,333 --> 00:32:20,750 Cuatro veinticinco. 557 00:32:20,833 --> 00:32:24,500 ¿Cuatro veinticinco? ¿Pagas 4,25 $ por un paquete de tabaco? 558 00:32:24,583 --> 00:32:26,500 No llevan tantos productos químicos. 559 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 - Son cigarrillos saludables. - Algo parecido. 560 00:32:29,333 --> 00:32:31,416 Si no llevan tantos productos químicos, 561 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 deberían costar menos, no más, ¿no crees? 562 00:32:34,666 --> 00:32:37,291 Suelen añadir potasa a los cigarrillos, 563 00:32:37,375 --> 00:32:40,875 para que ardan más rápido, y eso te hace fumar más. 564 00:32:40,958 --> 00:32:46,458 Lo que significa que al final tus cigarrillos cuestan más, no menos. 565 00:32:48,958 --> 00:32:51,750 Eh, fotocopiadora. Yo creo que lo que pagas 566 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 es el dibujo del águila y esos colores tan bonitos. 567 00:32:54,958 --> 00:32:59,416 Que creas que mejoran tu estilo de vida. El resto son tonterías. 568 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 - ¿Quieres apostar? - Claro. 569 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 - Veinte pavos. - Tengo veinte pavos. 570 00:33:04,541 --> 00:33:05,875 Nunca me lo habían puesto tan fácil. 571 00:33:05,958 --> 00:33:07,041 - ¿De verdad? - Sí. 572 00:33:07,125 --> 00:33:08,750 Curioso. Dentro de un minuto, tendré 40. 573 00:33:08,833 --> 00:33:12,083 Vale, hay que dar la calada a la vez y durante el mismo tiempo. 574 00:33:12,166 --> 00:33:14,666 - Sí. - Preparados, listos, ya. 575 00:33:24,208 --> 00:33:27,458 - Hoy es mi cumpleaños. - Felicidades. 576 00:33:36,833 --> 00:33:39,125 ¿Por qué no vas a celebrarlo? 577 00:33:39,750 --> 00:33:43,708 Mi novio, Lucas, iba a llevarme a cenar y a una fiesta. 578 00:33:43,791 --> 00:33:48,458 Pero a última hora le ha salido un bolo en Filadelfia, así que... 579 00:33:57,333 --> 00:33:59,000 Me parece que le interesa más 580 00:33:59,083 --> 00:34:02,083 ser el próximo Kurt Cobain que ser mi novio. 581 00:34:02,541 --> 00:34:04,208 ¿Quién es Kurt Cobain? 582 00:34:05,583 --> 00:34:07,250 ¡Me tomas el pelo! 583 00:34:08,458 --> 00:34:09,750 ¿Qué? 584 00:34:10,583 --> 00:34:11,875 Fuma. 585 00:34:18,708 --> 00:34:21,000 - Fíjate. - Fíjate. 586 00:34:26,750 --> 00:34:29,958 - Está bien. - No, déjalo. 587 00:34:30,041 --> 00:34:31,541 La satisfacción de tener razón 588 00:34:31,625 --> 00:34:34,750 y tú no, es más que suficiente. 589 00:34:34,833 --> 00:34:37,000 Siempre pago mis apuestas, y te propongo algo. 590 00:34:37,083 --> 00:34:39,833 Te llevo a cenar para celebrar tu cumpleaños. 591 00:34:39,916 --> 00:34:41,500 - ¿Qué dices? - ¿Como una cita? 592 00:34:41,583 --> 00:34:43,333 No, no me refería a eso. 593 00:34:43,416 --> 00:34:44,791 Como "me das pena 594 00:34:44,875 --> 00:34:47,333 porque es tu cumpleaños y no tienes planes". 595 00:34:47,416 --> 00:34:50,083 - Una cita de esas. - Te propongo otra cosa. 596 00:34:50,166 --> 00:34:52,166 Llévame a una fiesta a la que tengo que ir 597 00:34:52,250 --> 00:34:55,166 y a la que no me apetece nada ir sola. 598 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Voy a ir a ver qué están haciendo... 599 00:35:09,791 --> 00:35:12,083 Me siento fuera de lugar. 600 00:35:12,166 --> 00:35:14,000 Sí, lo estás. 601 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Emily es qué, ¿tu novia de la universidad? 602 00:35:21,875 --> 00:35:23,791 - Me alucina lo que haces. - ¿Qué? 603 00:35:23,875 --> 00:35:25,416 Coges una sencilla afirmación, 604 00:35:25,500 --> 00:35:28,750 y luego le das una connotación negativa. 605 00:35:28,833 --> 00:35:31,791 - Es realmente impresionante. Alucino. - No pretendía hacerlo. 606 00:35:31,875 --> 00:35:34,291 - Pero lo entiendo. Lo pillo. - Me me parece tierno. 607 00:35:34,375 --> 00:35:35,833 - Lo has vuelto a hacer. - ¿De verdad? 608 00:35:35,916 --> 00:35:37,333 - Sí. - Ni siquiera me doy cuenta. 609 00:35:37,416 --> 00:35:40,583 Puede que te cueste imaginar una relación basada en el respeto mutuo 610 00:35:40,666 --> 00:35:44,458 si el más mínimo atisbo de como quieras llamarlo. Masoquismo. 611 00:35:44,541 --> 00:35:47,625 Bueno, si lo que tienes con Emily es tan bonito y fabuloso, 612 00:35:47,708 --> 00:35:49,500 ¿por qué no te casas con ella? 613 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 ¿Qué te lo impide? 614 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Nada. 615 00:35:55,541 --> 00:35:56,833 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 616 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 Se lo daré mañana. He hecho una reserva 617 00:36:01,833 --> 00:36:04,041 en un restaurante francés del Upper East Side. 618 00:36:04,125 --> 00:36:07,333 Dios mío, ¿delante de un montón de desconocidos? 619 00:36:07,416 --> 00:36:12,083 - Sí. ¿Qué hay de malo? - No, nada. Creo que demuestra confianza. 620 00:36:12,166 --> 00:36:13,208 ¿Qué vas a decir? 621 00:36:13,291 --> 00:36:16,166 - Aún lo estoy preparando. No lo sé. - Pues hazlo conmigo. 622 00:36:16,250 --> 00:36:20,875 Practica conmigo. Se me da muy bien. Yo seré Emily. 623 00:36:20,958 --> 00:36:25,333 Soy Emily, tu novia de la universidad. Dime, ¿querías preguntarme algo? 624 00:36:25,416 --> 00:36:27,666 - Emily. - ¡Espera! Tienes que ponerte de rodillas. 625 00:36:27,750 --> 00:36:29,708 No me voy a poner de rodillas. 626 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Le gustará. Le gustará ver como te arrodillas. 627 00:36:32,375 --> 00:36:37,416 - No me voy a poner de rodillas. - Es un error. Vale. 628 00:36:38,000 --> 00:36:39,833 - Emily. - Sí, William. 629 00:36:39,916 --> 00:36:42,291 No me hagas reír. Emily, 630 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 ¿quieres, 631 00:36:47,916 --> 00:36:49,416 casarte conmigo? 632 00:36:50,166 --> 00:36:53,291 - No. - Oh, por Dios. 633 00:36:53,375 --> 00:36:55,166 ¿Cómo que si "quiero casarme contigo"? 634 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 ¡Hace semanas que no te veo! 635 00:36:56,916 --> 00:37:00,125 ¡No parece que te emocione la idea de que nos casemos! 636 00:37:00,208 --> 00:37:04,083 ¿Me estás pidiendo que abandone mi libertad, 637 00:37:04,166 --> 00:37:05,583 mi disfrute de la vida, 638 00:37:05,666 --> 00:37:08,250 por una institución que tiene tantos fracasos como éxitos? 639 00:37:08,333 --> 00:37:12,125 ¿Y por qué iba a casarme contigo? ¿Por qué quieres casarte tú? 640 00:37:12,208 --> 00:37:15,708 ¿Por el deseo burgués de cumplir con un ideal que la sociedad nos muestra 641 00:37:15,791 --> 00:37:19,125 desde la infancia para promover los intereses capitalistas? 642 00:37:20,208 --> 00:37:22,166 ¡Oh, por Dios! 643 00:37:22,250 --> 00:37:25,416 - ¡Debiste arrodillarte! - ¿Quieres callarte? 644 00:37:27,375 --> 00:37:28,708 Toma. 645 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Quiero casarme contigo porque eres la primera persona 646 00:37:32,625 --> 00:37:34,708 que quiero ver cuando me despierte por la mañana 647 00:37:34,791 --> 00:37:37,375 y la única a quien quiero dar un beso de buenas noches. 648 00:37:37,458 --> 00:37:41,250 Porque la primera vez que vi estas manos, 649 00:37:42,083 --> 00:37:44,625 no pude imaginar vivir sin tenerlas entre las mías. 650 00:37:44,708 --> 00:37:48,375 Pero sobre todo, cuando se quiere a alguien tanto como yo a ti, 651 00:37:50,958 --> 00:37:53,291 lo único que se puede hacer es casarse. 652 00:37:53,375 --> 00:37:55,791 Así que, ¿quieres... 653 00:38:02,833 --> 00:38:04,291 casarte conmigo? 654 00:38:05,166 --> 00:38:07,416 Definitivamente. Quizás 655 00:38:08,875 --> 00:38:11,000 Tengo que pensarlo. 656 00:38:13,083 --> 00:38:14,583 ¿Me acompañas a casa? 657 00:38:25,000 --> 00:38:28,125 - ¿Te apetece un té? - Sí. Gracias. 658 00:38:31,333 --> 00:38:32,541 Oye. 659 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 ¿Por qué tienes tantos ejemplares de Jane Eyre? 660 00:38:35,125 --> 00:38:37,833 - Es una historia muy larga. - ¿De verdad? 661 00:38:38,750 --> 00:38:41,500 No creo que tenga más de 300 páginas. 662 00:38:42,666 --> 00:38:44,333 En serio. ¿Por qué? 663 00:38:45,625 --> 00:38:49,458 Cuando cumplí 13 años, le pedí a mi padre unos pendientes de oro, 664 00:38:49,541 --> 00:38:53,666 y en vez de eso me compró una edición de lujo de Jane Eyre. 665 00:38:53,750 --> 00:38:58,000 Y dentro escribió una dedicatoria preciosa que entonces me importó bien poco, 666 00:38:58,083 --> 00:39:00,791 porque estaba muy cabreada por lo de los pendientes. 667 00:39:00,875 --> 00:39:05,875 Y resultó muy trágico, porque fue el último regalo que me hizo. 668 00:39:05,958 --> 00:39:07,333 ¿Por qué? 669 00:39:07,416 --> 00:39:10,416 Murió tres semanas después en un accidente. 670 00:39:10,833 --> 00:39:14,000 Dios. Es horrible. 671 00:39:14,958 --> 00:39:16,333 Lo siento. 672 00:39:16,708 --> 00:39:19,541 - ¿Lo has leído? - No. 673 00:39:19,625 --> 00:39:22,750 Lo leo cada uno o dos años. Cada vez es diferente. 674 00:39:22,833 --> 00:39:25,125 Me transmite cosas distintas. 675 00:39:26,125 --> 00:39:30,916 En fin, cuando me fui a la universidad, mi madre vendió la casa, 676 00:39:31,000 --> 00:39:33,833 y con el traslado Jane Eyre se perdió. 677 00:39:33,916 --> 00:39:37,166 Ahora, cada vez que paso por una librería de segunda mano, 678 00:39:37,250 --> 00:39:41,541 busco aquel libro que me regaló mi padre. 679 00:39:41,625 --> 00:39:42,833 Sé que no lo encontraré. 680 00:39:42,916 --> 00:39:47,791 Es una estupidez, pero se ha convertido en una extraña superstición... 681 00:39:47,875 --> 00:39:51,208 - No es una estupidez. - Gracias. Un hobby. 682 00:39:52,083 --> 00:39:53,958 ¿Y éstos qué son? 683 00:39:54,625 --> 00:39:58,791 Ésos son los que encontré con dedicatorias. 684 00:40:01,041 --> 00:40:05,291 "Con amor, esperanzas y sueños de una segunda oportunidad. Alice". 685 00:40:08,375 --> 00:40:09,625 ¿Qué es esto? 686 00:40:09,708 --> 00:40:13,416 Es Kurt Cobain. Es Nirvana. ¿Te gusta? 687 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Sí, mucho. 688 00:40:17,500 --> 00:40:20,333 ¿Crees que es ridículo que quiera ser político, verdad? 689 00:40:20,416 --> 00:40:22,166 - Sí. - Gracias. 690 00:40:22,750 --> 00:40:27,125 No, no, entiendo lo de ser político. Caes bien a la gente. 691 00:40:27,208 --> 00:40:29,958 Eso es cierto. Es muy cierto. 692 00:40:30,041 --> 00:40:34,000 Pero me pregunto si no te obsesionas con caer bien. 693 00:40:34,375 --> 00:40:36,333 También es cierto. 694 00:40:36,416 --> 00:40:38,291 Sería mejor que me odiaran. 695 00:40:38,791 --> 00:40:41,416 Voy a tener que trabajar ese aspecto. ¿Algún consejo? 696 00:40:41,500 --> 00:40:43,166 No. Has empezado muy bien. 697 00:40:43,250 --> 00:40:44,291 - ¿Sí? - Yo ya te odio. 698 00:40:44,375 --> 00:40:45,458 Bien. 699 00:40:45,541 --> 00:40:47,041 ¿Y tú qué quieres ser de mayor? 700 00:40:47,125 --> 00:40:49,416 Eres demasiado lista para hacer fotocopias 701 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 - y de canguro. - No. 702 00:40:50,916 --> 00:40:53,875 - ¡No lo sé! - ¿Qué más te gusta? 703 00:40:53,958 --> 00:40:57,541 No lo sé y no sé cómo saberlo. ¿Sabes? 704 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Lo que de verdad quiero hacer 705 00:41:02,375 --> 00:41:06,125 es ir a todos esos sitios de los que no sé nada. 706 00:41:07,291 --> 00:41:09,458 He ahorrado dinero. 707 00:41:09,541 --> 00:41:11,583 Pero no sé cuándo podré hacerlo. 708 00:41:11,666 --> 00:41:14,125 Seguramente porque estoy atada a un tío. 709 00:41:14,208 --> 00:41:15,875 Deberías cortar con él. 710 00:41:15,958 --> 00:41:20,791 Sé que no es asunto mío, pero eres demasiado para él. 711 00:41:21,166 --> 00:41:22,541 En serio. 712 00:41:24,583 --> 00:41:27,291 - ¿Sabes lo que me mola? - Ni idea. 713 00:41:27,375 --> 00:41:31,041 Que estemos aquí sentados sin preocuparnos del ligoteo 714 00:41:31,125 --> 00:41:35,416 - y ese rollo de la atracción. - Todo eso. 715 00:41:36,458 --> 00:41:37,750 Me mola. 716 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 Sí. 717 00:41:56,333 --> 00:41:58,125 Tengo que irme. 718 00:42:02,208 --> 00:42:03,583 ¡Imbécil! 719 00:43:08,333 --> 00:43:10,416 - Dios mío. - ¡Ahí está! 720 00:43:10,500 --> 00:43:14,333 - Te dije que no tardaría. - ¡Quería darte una sorpresa! 721 00:43:14,416 --> 00:43:17,750 - ¡He cogido un vuelo nocturno! - ¡Es increíble! 722 00:43:18,625 --> 00:43:23,833 Le contaba a Emily que Arthur te había enviado a Albany como avanzadilla. 723 00:43:23,916 --> 00:43:25,833 - De la avanzadilla. - Sí. ¿Cómo ha ido? 724 00:43:25,916 --> 00:43:29,208 - ¿Cómo ha ido? De maravilla. - Genial. 725 00:43:29,291 --> 00:43:30,791 - Genial. - Genial. 726 00:43:31,333 --> 00:43:34,916 - ¿Estás bien? - Oh, sí. Estaba haciendo ejercicio. 727 00:43:35,000 --> 00:43:36,750 - He subido andando. - Muy bien. 728 00:43:36,833 --> 00:43:41,166 Me voy a la oficina. Es... Un gran día. Ha sido un placer. 729 00:43:41,250 --> 00:43:42,291 - Igualmente. - Bien. 730 00:43:42,375 --> 00:43:43,500 Bueno. 731 00:43:44,458 --> 00:43:45,916 Buena suerte. 732 00:43:49,083 --> 00:43:50,541 - Hola. - Hola. 733 00:43:51,791 --> 00:43:53,916 - Bueno. - Sí. 734 00:43:56,125 --> 00:43:57,375 Eh. 735 00:44:05,541 --> 00:44:08,791 - Tu lengua sabe diferente. - ¿Qué? 736 00:44:09,541 --> 00:44:11,166 Que sabe diferente. 737 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 - Qué extraño. - No mal. Sólo diferente. 738 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Será por el agua del grifo. 739 00:44:18,416 --> 00:44:21,750 O el nivel de pH que... No sé lo que digo. 740 00:44:21,833 --> 00:44:24,708 Te dije que Nueva York te cambiaría. 741 00:44:26,000 --> 00:44:28,250 - ¿Podemos ir a dar un paseo? - Sí. 742 00:44:28,333 --> 00:44:30,625 - A respirar aire fresco. - Y así ves Nueva York. 743 00:44:30,708 --> 00:44:31,750 Me encantaría. 744 00:44:32,333 --> 00:44:33,958 - ¿Alguna vez te he contado...? - Iba a... 745 00:44:34,041 --> 00:44:36,166 - Oh, lo siento. Sigue. - ¿Qué? 746 00:44:36,916 --> 00:44:42,708 Decía que si te había hablado del día que mi padre se declaró a mi madre. 747 00:44:43,250 --> 00:44:44,291 No. 748 00:44:45,208 --> 00:44:48,541 Pues papá iba a ver a mi madre para declararse, 749 00:44:48,625 --> 00:44:52,958 y se encontró a una ex novia, Caroline Hopper. 750 00:44:54,000 --> 00:44:56,416 Estuvieron hablando y mirándose, 751 00:44:56,500 --> 00:44:58,416 y los viejos sentimientos empezaron a aflorar. 752 00:44:58,500 --> 00:45:00,625 Y él pensó: 753 00:45:01,875 --> 00:45:05,000 "Podría escaparme ahora mismo con Caroline Hopper. 754 00:45:05,083 --> 00:45:06,708 Ser un hombre feliz. 755 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 Tan sólo tengo que besarla". 756 00:45:08,958 --> 00:45:12,041 Pero entonces alzó la vista 757 00:45:14,958 --> 00:45:18,375 y vio a mi madre doblando la esquina. 758 00:45:19,208 --> 00:45:22,625 Y supo que no tenía motivo para tener miedo. 759 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 ¿Lo entiendes? 760 00:45:26,750 --> 00:45:29,916 ¿Y yo soy Caroline Hopper en esta historia o tu madre? 761 00:45:31,333 --> 00:45:32,583 ¡Oh, Dios mío! ¡Soy tu madre! 762 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 - Emily, al verte esta mañana... - Por favor. 763 00:45:34,541 --> 00:45:35,875 - ...supe... - Vuelve a guardarlo. 764 00:45:35,958 --> 00:45:37,500 - Para, Will. - ...con absoluta claridad. 765 00:45:37,583 --> 00:45:38,875 - Espera, espera. - No debo temer. 766 00:45:38,958 --> 00:45:40,166 - Vamos a pensarlo. - No tengo miedo. 767 00:45:40,250 --> 00:45:41,500 Como mi padre aquel día... 768 00:45:41,583 --> 00:45:42,791 ¡Will! 769 00:45:43,375 --> 00:45:45,250 ¡Me he acostado con Charlie! 770 00:45:51,625 --> 00:45:53,791 Creía que teníamos un plan. 771 00:45:54,541 --> 00:45:58,083 Tú tenías un plan. ¡Un plan enorme! 772 00:45:58,166 --> 00:46:00,416 - Los dos teníamos ese plan. - No puedo fingir 773 00:46:00,500 --> 00:46:02,083 - que quiero seguir. - Estabas allí 774 00:46:02,166 --> 00:46:03,791 - cuando lo hicimos. - No sabía decirlo. 775 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 ¿Cómo dices a alguien que quieres 776 00:46:05,208 --> 00:46:06,291 que no deseas las mismas cosas 777 00:46:06,375 --> 00:46:07,750 - que él? - ¿La mejor manera? 778 00:46:07,833 --> 00:46:10,625 Está claro que tirándote a su amigo. 779 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Fui una cobarde y lo siento. 780 00:46:15,166 --> 00:46:16,833 Ah, bien. 781 00:46:24,000 --> 00:46:25,708 Me estás matando. 782 00:46:27,333 --> 00:46:30,166 No es verdad. Te dejo libre. 783 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 Porque si seguimos juntos, seremos desgraciados. 784 00:46:33,250 --> 00:46:34,458 Me interpondré en esos sueños... 785 00:46:34,541 --> 00:46:37,791 - No es verdad. - ...maravillosos que tienes. 786 00:46:37,875 --> 00:46:40,708 Y al final, acabarás odiándome por ello. 787 00:46:40,791 --> 00:46:42,166 - No. - Sí. 788 00:46:42,250 --> 00:46:45,375 Will, yo no quiero eso y tú tampoco. 789 00:46:46,291 --> 00:46:47,708 Confía en mí. 790 00:46:52,333 --> 00:46:55,250 Te irá muy bien, Sr. Hayes, 791 00:46:56,208 --> 00:46:57,833 sin mí. 792 00:46:59,291 --> 00:47:00,375 Vaya. 793 00:47:00,833 --> 00:47:02,083 Sí. 794 00:47:03,000 --> 00:47:04,166 Vaya. 795 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 Tenemos a Tom Brokaw en Nueva York. 796 00:47:08,166 --> 00:47:10,708 Bill Clinton puede salir herido de Nueva York, 797 00:47:10,791 --> 00:47:12,625 pero la gran pregunta es: ¿en qué medida? 798 00:47:12,708 --> 00:47:16,041 Porque después de todo, es el gran superviviente, de hecho, el vencedor 799 00:47:16,125 --> 00:47:19,583 de las primarias de Nueva York y con una clara diferencia. 800 00:47:32,375 --> 00:47:34,208 VENCEDOR SEGÚN LAS PREVISIONES NUEVA YORK - KANSAS 801 00:47:34,875 --> 00:47:37,375 Gira alrededor de la luna 802 00:47:37,875 --> 00:47:42,625 Veo la pasión en tus ojos 803 00:47:42,708 --> 00:47:47,625 A veces todo es una gran sorpresa 804 00:47:47,708 --> 00:47:51,958 Porque hubo una época en la que sólo 805 00:48:05,833 --> 00:48:07,583 Hola. 806 00:48:07,875 --> 00:48:09,583 Enhorabuena. 807 00:48:10,166 --> 00:48:12,625 Te han pedido que te quedes. Estarás muy contento. 808 00:48:12,708 --> 00:48:16,583 Sí, sí, lo han hecho y lo estoy. Soy muy feliz. 809 00:48:16,666 --> 00:48:19,250 ¿Sí? Pues parece que debería esconderte las cuchillas. 810 00:48:19,333 --> 00:48:20,958 Y las grapadoras y las tijeras. 811 00:48:21,041 --> 00:48:24,750 Estoy bien. Aunque esta canción sea para pegarse un tiro. 812 00:48:24,833 --> 00:48:27,875 Lo sé. ¿Y qué me dices del baile? Es terrible. 813 00:48:31,166 --> 00:48:33,916 Siento lo de la otra noche. 814 00:48:34,000 --> 00:48:36,750 No lo sientas. Lucas no lo habría aprobado. 815 00:48:36,833 --> 00:48:39,666 - Ni tampoco Emily. - Bueno. 816 00:48:39,750 --> 00:48:43,583 Además, tú y yo somos como el perro y el gato. 817 00:48:44,333 --> 00:48:45,958 Sí. 818 00:48:47,416 --> 00:48:50,958 - Como aceite y agua. - Papel de lija y un culo suave. 819 00:48:51,041 --> 00:48:53,166 - Qué asqueroso. Da asco. - Tú serías el culo. 820 00:48:53,250 --> 00:48:54,333 Oh, vaya. Gracias. 821 00:48:54,416 --> 00:48:55,666 - Qué honor. - Lennon y McCartney. 822 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 - Juntos eran buenos. - Sí, mientras duró. 823 00:48:57,500 --> 00:49:00,208 Luego no eran ni amigos. 824 00:49:01,750 --> 00:49:05,583 - Al menos podremos conseguir eso. - Creo que sí. 825 00:49:08,708 --> 00:49:10,708 - Enchanté. - Sí. Salud. 826 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 - Vamos a bailar. - No. 827 00:49:16,708 --> 00:49:18,166 - ¿Por qué? - Vale. 828 00:49:24,708 --> 00:49:27,125 - ¿Listo? - Sí. 829 00:49:37,416 --> 00:49:38,916 Imaginó que se acabó Emily. 830 00:49:39,000 --> 00:49:40,041 Novias - Cualidades 831 00:49:40,125 --> 00:49:43,708 No puedo creer que ella ensayara con Charlie. 832 00:49:44,958 --> 00:49:49,416 - Yo tampoco. - Eso deja a April, puede que a Summer. 833 00:49:49,500 --> 00:49:51,666 - ¿Alguien más? - Estaba ocupado. 834 00:49:51,750 --> 00:49:54,083 Ocupado con la campaña. 835 00:49:54,166 --> 00:49:55,833 Y cuando eligieron a Clinton, 836 00:49:55,916 --> 00:49:58,041 Russell y yo montamos nuestra consultoría 837 00:49:58,125 --> 00:50:00,916 y preparamos campañas para todo el mundo: 838 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 el ayuntamiento, el senado... 839 00:50:02,625 --> 00:50:04,583 Incluso una para la perrera local. 840 00:50:04,666 --> 00:50:08,541 Eso es muy interesante, papá. Pero ¿qué hay de las novias? 841 00:50:08,625 --> 00:50:11,666 - ¿Qué hay de mamá? - Volví a salir con chicas. 842 00:50:11,750 --> 00:50:15,458 - Pero nada serio. - ¿Qué pasa con April? ¿Qué fue de ella? 843 00:50:15,541 --> 00:50:19,125 Justo después de morir Kurt Cobain, rompió con su novio. 844 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Empezó a viajar. 845 00:50:20,791 --> 00:50:23,666 Viajó por todo el mundo, como siempre había soñado. 846 00:50:23,750 --> 00:50:27,416 Y me dijo que fue por algo 847 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 que le dije en su cumpleaños. 848 00:50:29,416 --> 00:50:32,416 Empezamos a escribirnos postales. Y luego cartas. 849 00:50:32,500 --> 00:50:35,791 Y sin darnos cuenta, aunque separados por medio mundo, 850 00:50:35,875 --> 00:50:37,750 nos hicimos grandes amigos. 851 00:50:42,500 --> 00:50:45,791 Era 1994 y Nueva York estaba llena de vida. 852 00:50:45,875 --> 00:50:47,291 Más trabajo, más dinero. 853 00:50:47,375 --> 00:50:48,458 ¡Pronto tendremos Internet! 854 00:50:48,541 --> 00:50:51,041 Era el inicio de internet. Y de repente, todo el mundo 855 00:50:51,125 --> 00:50:52,250 tenía un móvil. 856 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 ¿Me oyes? 857 00:50:53,458 --> 00:50:55,250 Y nunca lo apagaban. 858 00:50:57,166 --> 00:51:02,791 Y nuestro antiguo jefe, Arthur Robredo, nos dio a Russell y a mí una gran oportunidad. 859 00:51:02,875 --> 00:51:04,500 - Ha llegado esto para ti. - Gracias. 860 00:51:04,583 --> 00:51:08,750 Al fin tomaba decisiones. 861 00:51:09,166 --> 00:51:10,500 - Gareth. - Hayes. 862 00:51:10,583 --> 00:51:11,833 Buenos días. 863 00:51:11,916 --> 00:51:13,458 Eh, pongamos esto en marcha. 864 00:51:14,208 --> 00:51:15,625 ¿Qué dicen los sondeos? 865 00:51:15,708 --> 00:51:18,416 Por primera vez, Nueva York venía a por mí, 866 00:51:18,500 --> 00:51:19,541 en vez de ir yo a por ella. 867 00:51:19,625 --> 00:51:20,666 EL DECLIVE DE CASI TODO 868 00:51:20,750 --> 00:51:24,041 "La especie con mayor peligro de extinción en nuestro país 869 00:51:24,125 --> 00:51:26,916 no es el pájaro carpintero ni un pez de agua dulce. 870 00:51:27,000 --> 00:51:29,666 ¡Es la lengua en nuestras mentes! 871 00:51:29,750 --> 00:51:33,583 Escuchad la lengua truncada y bastarda de hoy. 872 00:51:33,666 --> 00:51:36,541 Nuestro vocabulario es un tercio de lo que era hace 100 años. 873 00:51:36,625 --> 00:51:41,041 ¡Las palabras se nos caen de la boca y mueren a nuestros pies! 874 00:51:41,125 --> 00:51:44,166 El vocabulario que usamos está troceado 875 00:51:44,250 --> 00:51:47,875 y parcheado por el devenir de la cultura pop, 876 00:51:47,958 --> 00:51:49,541 envenenado por la obscenidad..." 877 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 ¿Will? 878 00:51:50,750 --> 00:51:52,458 "...infantilizado por la prensa..." 879 00:51:52,541 --> 00:51:54,208 - Hola. - Hola. 880 00:51:55,083 --> 00:51:59,833 Mi niño grande favorito. Te veo muy masculino. 881 00:51:59,916 --> 00:52:03,250 Vaya, gracias, gracias. Al menos lo intento. 882 00:52:04,041 --> 00:52:06,500 - ¿Qué tal Emily? - Emily. 883 00:52:07,583 --> 00:52:10,375 Ah, ahora protagoniza el diario de otro. 884 00:52:11,875 --> 00:52:16,291 - ¿Qué tal el profesor? - El profesor es estupendo. 885 00:52:16,375 --> 00:52:19,625 - Es divertido. - Me dejó por una de segundo. 886 00:52:20,458 --> 00:52:22,791 Me dijo que por mi bien. 887 00:52:23,791 --> 00:52:27,000 ¿Por qué todo el mundo suelta esa excusa? 888 00:52:28,833 --> 00:52:30,791 ¿Qué has estado haciendo? 889 00:52:31,791 --> 00:52:37,125 Pues he estado escribiendo unos estúpidos artículos para New York Magazine. 890 00:52:37,208 --> 00:52:38,958 Espero mi oportunidad. 891 00:52:39,041 --> 00:52:43,458 "Y la sintaxis no es una huelga de taxis, aunque algunos lo crean así." 892 00:52:44,500 --> 00:52:46,750 - Voy a escuchar al profesor. - Claro. 893 00:52:46,833 --> 00:52:47,916 Bonitas gafas. 894 00:52:48,000 --> 00:52:50,750 "Escuchad a vuestros hijos si podéis." 895 00:52:50,833 --> 00:52:53,208 - Gracias. - Whisky con hielo, por favor. 896 00:52:53,833 --> 00:52:56,375 ¡William Hayes! 897 00:52:58,375 --> 00:53:00,666 De... ¡No me lo digas! 898 00:53:00,750 --> 00:53:03,916 ¡Wisconsin! Sí, el estado del queso. 899 00:53:06,041 --> 00:53:07,666 Es un detalle que hayas venido. 900 00:53:07,750 --> 00:53:09,083 - Otra, por favor. - Un placer. 901 00:53:09,166 --> 00:53:13,333 Sí. Summer dice que ahora escribes discursos para Arthur Robredo. 902 00:53:13,416 --> 00:53:17,666 - Y que tú estás con una de segundo. - No, en realidad son dos de primero, 903 00:53:17,750 --> 00:53:21,208 lo que en un buen día es como una de segundo, supongo. 904 00:53:22,458 --> 00:53:26,000 Ven conmigo. ¿Por qué trabajas con ese trepa de Arthur Robredo? 905 00:53:26,083 --> 00:53:31,666 Según recuerdo de nuestro primer encuentro, tienes principios e ideales. 906 00:53:32,375 --> 00:53:36,666 No me digas que ahora eres otro yupi pedante con traje de Armani. 907 00:53:36,750 --> 00:53:40,500 Has estado estupendo, cielo. ¿Ha sido agradable? ¿Lo has sido? 908 00:53:40,583 --> 00:53:43,541 - Sí, pero puede defenderse solo. - Claro. Puedo hacerlo solo. 909 00:53:43,625 --> 00:53:47,083 Primero, Arthur Robredo no es un trepa. Ha empezado desde abajo. 910 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Fue policía, es emprendedor. 911 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 Es un memo. De eso habla mi libro. 912 00:53:53,416 --> 00:53:55,333 Anda, toma. Léelo. Es gratis. 913 00:53:56,208 --> 00:54:00,416 La belleza, los ideales, el amor. Ya no significan nada. 914 00:54:00,500 --> 00:54:03,291 - Sólo el poder y el dinero. - He leído todos tus libros, 915 00:54:03,375 --> 00:54:05,416 y estás obsesionado con el poder y el dinero. 916 00:54:05,500 --> 00:54:08,041 Porque no tiene nada de eso, ¿verdad, mi vida? 917 00:54:08,125 --> 00:54:10,541 Mi vida, lo mío es el amor. 918 00:54:10,625 --> 00:54:12,000 - Ya lo sabes. - Sí, es cierto. 919 00:54:12,083 --> 00:54:13,125 Por eso me tienes cerca. 920 00:54:13,208 --> 00:54:16,875 Para mantener esa ambición rapaz bajo control. 921 00:54:18,416 --> 00:54:20,125 Tengo una idea. 922 00:54:20,708 --> 00:54:25,375 ¿Por qué no usas esa recién adquirida brizna de poder e influencias 923 00:54:25,458 --> 00:54:30,458 para conseguir que Summer escriba un artículo sobre tu hombre, Robredo? 924 00:54:30,541 --> 00:54:33,708 Así tendrá una oportunidad y el mundo conocerá a tu hombre. 925 00:54:33,791 --> 00:54:35,875 - ¿Qué sacas tú, Hampton? - Sí. 926 00:54:36,750 --> 00:54:41,291 Oh, diría que amor. Sí, más amor, sí. Es lo que me va. 927 00:54:41,375 --> 00:54:42,541 Más amor. 928 00:54:42,625 --> 00:54:44,833 - Sabía que Summer volvería. - ¿Ah sí? 929 00:54:44,916 --> 00:54:46,958 Al principio no quería que fuera mi mamá. 930 00:54:47,041 --> 00:54:50,708 Pero ahora me cae bien. ¿Le pediste salir? 931 00:54:50,791 --> 00:54:54,125 Quería, pero no podía. Estaba escribiendo el artículo. 932 00:54:54,208 --> 00:54:57,291 Robredo con guante de hierro EL DEMÓCRATA DURO CONTRA EL CRIMEN 933 00:55:15,625 --> 00:55:20,791 - Vaya, esto esta muy bien. - Will, es muy bueno. 934 00:55:26,208 --> 00:55:28,125 ¿Seguro que no parece que le doy jabón? 935 00:55:28,208 --> 00:55:30,750 No, es perfecto. Es realmente... 936 00:55:30,833 --> 00:55:34,750 Pero hay una parte que me ha molestado un poco. 937 00:55:35,166 --> 00:55:36,208 "William Hayes, 938 00:55:36,291 --> 00:55:41,375 el que escribe sus discursos, es intenso e infantilmente guapo". 939 00:55:42,166 --> 00:55:44,333 - ¿Infantilmente? O sea... - Sí. 940 00:55:45,083 --> 00:55:47,000 Verás, había escrito: 941 00:55:47,083 --> 00:55:50,583 "William Hayes tiene ojos seductores y el aspecto intrigante de alguien 942 00:55:50,666 --> 00:55:52,958 a quien le querrías arrancar la ropa". 943 00:55:53,041 --> 00:55:56,083 Pero el director me lo hizo cambiar. 944 00:55:56,166 --> 00:55:58,875 La verdad ya no pinta nada. 945 00:56:00,083 --> 00:56:02,166 ¿Siempre quisiste ser periodista? 946 00:56:02,250 --> 00:56:07,166 Hasta que cumplí los 16, quería ser actriz. Quería cantar en Broadway. 947 00:56:07,250 --> 00:56:08,708 ¿En serio? Vaya. 948 00:56:08,791 --> 00:56:11,583 ¿Te cuesta creerlo? 949 00:56:11,666 --> 00:56:16,000 Un poco. Las actrices son envidiosas, emocionales y, no sé, inseguras. 950 00:56:16,083 --> 00:56:17,125 Esas cosas. 951 00:56:17,208 --> 00:56:20,541 ¿Estás diciendo que soy fría? ¿Que no tengo emociones? 952 00:56:20,625 --> 00:56:22,291 - Soy muy insegura. - No me refiero a eso. 953 00:56:22,375 --> 00:56:23,791 - Soy insegura. - ¿Sabes qué? 954 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 Me encantaría oírte cantar. 955 00:56:27,000 --> 00:56:29,208 - ¿Qué has dicho? - Canta una canción. 956 00:56:30,000 --> 00:56:32,500 - ¿Quieres que te cante? - ¿Por qué no? 957 00:56:34,291 --> 00:56:36,791 - ¿Tienes una favorita? - Sí. 958 00:56:36,875 --> 00:56:38,416 - ¿Ah sí? - Sí. 959 00:56:41,416 --> 00:56:42,625 Bien. 960 00:56:45,083 --> 00:56:49,541 Cuánto se alegrarían los millones 961 00:56:49,625 --> 00:56:53,958 De Timothys y Williams 962 00:56:54,041 --> 00:56:56,333 - Yo soy un William. - No interrumpas. 963 00:56:56,416 --> 00:56:58,583 De atraparme 964 00:56:59,250 --> 00:57:02,291 Pero tú insististe tanto 965 00:57:02,375 --> 00:57:05,208 Que venciste mi resistencia 966 00:57:05,291 --> 00:57:07,000 Y me enamoré 967 00:57:08,291 --> 00:57:10,166 Y fue genial 968 00:57:13,166 --> 00:57:15,500 No es que seas atractivo 969 00:57:15,583 --> 00:57:16,666 Vaya. 970 00:57:16,750 --> 00:57:19,291 ¿Por favor, puedes probártela? 971 00:57:22,750 --> 00:57:24,958 Oye, no está tan mal. 972 00:57:25,041 --> 00:57:27,916 ¿Sabes lo más gracioso? Cuesta 1.000 dólares. 973 00:57:29,833 --> 00:57:36,833 Estoy loca por ti, cielito 974 00:57:36,916 --> 00:57:38,875 Frank Sinatra, Linda Rondstadt. 975 00:57:38,958 --> 00:57:40,166 - ¿Por qué? - Es impresionante. 976 00:57:40,250 --> 00:57:45,375 Si miras detrás, verás que tienen una canción en común, que es... 977 00:57:45,458 --> 00:57:48,000 - I've Got a Crush on You. - Todos la tienen. 978 00:57:49,333 --> 00:57:52,750 - ¿Cómo va? - Aún me queda mucho. 979 00:57:54,291 --> 00:57:56,291 Sí, y a mí. 980 00:57:59,916 --> 00:58:01,916 - Yo ya estoy. - Sí, yo también. 981 00:58:02,000 --> 00:58:07,416 El mundo perdonará mi languidez 982 00:58:07,875 --> 00:58:14,875 Porque estoy loca, cielito, por ti... 983 00:58:41,583 --> 00:58:43,208 ¿Estaba roncando? 984 00:58:50,333 --> 00:58:52,666 ¿Sabes lo que no he hecho nunca? 985 00:58:53,583 --> 00:58:54,791 ¿Qué? 986 00:58:56,125 --> 00:58:59,666 Pasar todo el día en la cama con un tío de verdad. 987 00:59:00,000 --> 00:59:01,166 Yo tampoco. 988 00:59:02,333 --> 00:59:04,500 Hablo en serio. 989 00:59:04,583 --> 00:59:07,791 Siempre tengo cosas que hacer. 990 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Soy adicta al trabajo. 991 00:59:11,208 --> 00:59:12,875 Es muy grave. 992 00:59:17,208 --> 00:59:20,041 ¿Quieres pasar el día en la cama conmigo? 993 00:59:21,416 --> 00:59:23,041 No haremos nada. 994 00:59:41,083 --> 00:59:45,333 Hola, soy Summer. Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 995 00:59:45,416 --> 00:59:46,708 Soy la doctora Levenstein, 996 00:59:46,791 --> 00:59:49,500 de Urgencias del Columbia Presbiterian. Hay un paciente... 997 00:59:49,583 --> 00:59:51,708 ¿Urgencias? ¿Hola? 998 00:59:52,000 --> 00:59:56,083 - El Sr. Roth ha sufrido una ruptura aórtica. - ¿Y eso qué significa? 999 00:59:56,166 --> 00:59:58,583 Imagine una rueda que revienta en la autopista 1000 00:59:58,666 --> 01:00:01,250 tras ir demasiado rápido demasiado tiempo. 1001 01:00:03,666 --> 01:00:06,583 ¿Como está, Sr. Roth? ¿Necesita algo? 1002 01:00:06,666 --> 01:00:08,250 Lo justo para vivir. 1003 01:00:10,625 --> 01:00:14,791 Venga, mujer, sonría un poco. Siempre he querido contar ese chiste. 1004 01:00:16,625 --> 01:00:18,083 Pobre Hampton. 1005 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 Summer ha venido. 1006 01:00:24,958 --> 01:00:27,625 - ¿Qué hace aquí? - Hola, Hampton. 1007 01:00:27,708 --> 01:00:28,916 Hola. 1008 01:00:32,208 --> 01:00:34,458 Hay una cosa que me han dejado intacta. 1009 01:00:34,541 --> 01:00:36,958 No, no, no, no, no le hables de los independientes. 1010 01:00:37,041 --> 01:00:38,083 Ni menciones la osmosis. 1011 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Verte salir con ese chico me mata. 1012 01:00:40,500 --> 01:00:45,125 ¿De verdad? ¿No será la bebida, los cigarrillos o las de segundo? 1013 01:00:45,208 --> 01:00:48,041 - Eso no tiene nada que ver. - No tiene nada que ver. 1014 01:00:48,125 --> 01:00:52,500 Escucha. Quiero que sepas que he donado mis órganos a la ciencia. 1015 01:00:52,583 --> 01:00:54,916 Excepto uno, que es para ti. 1016 01:00:55,791 --> 01:01:01,000 - Oh, cielo, qué detalle. - No, no, no es eso. 1017 01:01:01,083 --> 01:01:03,458 Mi corazón, tonta. 1018 01:01:06,666 --> 01:01:09,833 Dime que no estás enamorada de él. 1019 01:01:09,916 --> 01:01:11,666 No puedo hacerlo. 1020 01:01:15,458 --> 01:01:19,083 ¿Me das un cigarrillo? Es la última voluntad de un moribundo. 1021 01:01:19,166 --> 01:01:23,000 Ni lo sueñes. Por Dios, cómo te gusta dramatizar. 1022 01:01:23,083 --> 01:01:24,791 No te vas a morir. 1023 01:01:27,125 --> 01:01:30,083 ¿Qué más te da si estoy enamorada de él? 1024 01:01:30,166 --> 01:01:32,208 Fuiste tú el que nos empujó, ¿recuerdas? 1025 01:01:32,291 --> 01:01:35,125 Sí, pero pensé que lo dejarías tirado. 1026 01:01:35,208 --> 01:01:38,500 Eres un encanto. Eres encantador, ¿lo sabías? 1027 01:01:39,541 --> 01:01:42,541 - Leí el artículo sobre Robredo. - Ya. 1028 01:01:44,750 --> 01:01:46,875 Lleva veinte años en política, 1029 01:01:46,958 --> 01:01:51,500 ¿y sólo descubriste que su hija tuvo un trastorno alimentario? 1030 01:01:52,000 --> 01:01:53,875 ¿Qué insinúas, Hampton? 1031 01:01:55,541 --> 01:01:57,000 Haz tu trabajo. 1032 01:02:05,541 --> 01:02:06,583 DAILY NEWS CLINTON APOYA A ROBREDO 1033 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 No me lo puedo creer. Vamos a conocer al Presidente. 1034 01:02:09,083 --> 01:02:11,583 - Mira esto. - Ya lo veo. 1035 01:02:11,666 --> 01:02:14,125 Qué lejos queda aquella habitación de la Octava Avenida. 1036 01:02:14,208 --> 01:02:15,666 Muchas gracias. 1037 01:02:15,750 --> 01:02:18,250 ¿Cómo es posible? ¿Cómo es posible? 1038 01:02:18,333 --> 01:02:21,083 ¿Qué idiota olvidó comprobar los menús y los programas? 1039 01:02:21,166 --> 01:02:23,416 - ¿Qué? - Que ninguno lleva el sello del sindicato. 1040 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 ¿Lo dices en serio? 1041 01:02:24,625 --> 01:02:26,166 No dejarán entrar a nadie. 1042 01:02:26,250 --> 01:02:27,583 ¡No habrá conexión por satélite! 1043 01:02:27,666 --> 01:02:29,416 ¿Habéis visto a Robert Klein? 1044 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 He estado con él hace una hora. 1045 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 Y estaba completamente pedo. 1046 01:02:32,541 --> 01:02:34,125 ¿Cómo vamos a saber dónde está? 1047 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 No os vais a creer esto. Hay una tormenta en Chicago. 1048 01:02:36,666 --> 01:02:37,958 ¿A quién le importa Chicago? 1049 01:02:38,041 --> 01:02:39,958 A nosotros. El Presidente viene de Chicago. 1050 01:02:40,041 --> 01:02:41,708 - Vale, está bien. - Ya veremos qué hacer. 1051 01:02:41,791 --> 01:02:43,708 A ver, una pregunta. ¿Cómo ha podido pasar? 1052 01:02:43,791 --> 01:02:46,333 - Pero, ¿de qué hablas? - ¿Por qué le gritas a ella? 1053 01:02:46,416 --> 01:02:48,333 ¡Eh, eh, eh, eh! ¡Chicos, chicos, eh, eh! 1054 01:02:48,416 --> 01:02:52,250 Respirad hondo. ¿Vale? Preguntad en recepción 1055 01:02:52,333 --> 01:02:54,250 si podemos usar su conexión y su impresora. 1056 01:02:54,333 --> 01:02:55,833 - Llamaré al agente de Klein. - Genial. 1057 01:02:55,916 --> 01:02:57,375 Gareth, tómate una copa. 1058 01:02:57,458 --> 01:02:59,875 Tú, no sé quién eres, pero súbete la bragueta. 1059 01:02:59,958 --> 01:03:02,666 Y ponte ropa interior. Voy comprobar el tiempo en Chicago. 1060 01:03:02,750 --> 01:03:08,291 La mesa siete está lista. Seis de pasta. Dos de pescado. ¡Ya los estáis sacando! 1061 01:03:10,375 --> 01:03:11,875 Puede que no esté en su sindicato, 1062 01:03:11,958 --> 01:03:14,458 pero es el Presidente de los Estados Unidos. 1063 01:03:14,541 --> 01:03:15,958 ¿Lo recuerda? Así que 1064 01:03:16,041 --> 01:03:17,958 - baje a sus hombres del camión... - ¡Gareth! 1065 01:03:18,041 --> 01:03:20,541 ¡No puedes hablarle así al del sindicato! Vamos. 1066 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 - No, ese tío... - Todo saldrá bien. 1067 01:03:22,083 --> 01:03:23,166 Mira, echa un vistazo. 1068 01:03:23,250 --> 01:03:24,625 He descargado una copia del sello. 1069 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 Así que pégalo en el menú, 1070 01:03:26,375 --> 01:03:29,375 haz 500 copias en un sitio sindicado y asunto arreglado. 1071 01:03:29,458 --> 01:03:31,625 ¿Fotocopias? ¿Que haga fotocopias? 1072 01:03:34,083 --> 01:03:36,750 En algún momento, todos las hacemos. Tu momento es ahora. 1073 01:03:36,833 --> 01:03:38,875 No tiene gracia, Hayes. Es muy... 1074 01:03:38,958 --> 01:03:41,333 Ah, sí, muy maduro. Eh, ¿adónde vas? 1075 01:03:41,416 --> 01:03:43,583 ¡Estoy caminando! Tienes media hora. 1076 01:03:43,666 --> 01:03:45,333 Pero qué capullo. 1077 01:03:47,958 --> 01:03:49,541 - Sí. - ¿William Hayes? 1078 01:03:49,625 --> 01:03:50,750 El mismo. 1079 01:03:50,833 --> 01:03:53,291 Te estoy observando ahora mismo. 1080 01:03:53,375 --> 01:03:56,625 Lo sé todo sobre ti y tu amigo, Robredo. 1081 01:03:56,708 --> 01:04:00,000 Sé tantas cosas, que podría acabar con vosotros. 1082 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 ¿De verdad? 1083 01:04:02,708 --> 01:04:06,458 - ¿Con quién estoy hablando? - ¿Por qué no nos vemos y lo descubres? 1084 01:04:07,375 --> 01:04:09,583 - ¿Dónde estás? - Estoy muy cerca. 1085 01:04:10,333 --> 01:04:14,833 No tengo mucha experiencia con lo que sea que es esto. 1086 01:04:15,666 --> 01:04:17,166 Caliente. 1087 01:04:19,041 --> 01:04:20,333 Te quemas. 1088 01:04:21,250 --> 01:04:22,750 Te quemas. 1089 01:04:22,833 --> 01:04:25,166 ¡Te estás quemando! 1090 01:04:27,708 --> 01:04:28,958 ¡Has picado! 1091 01:04:30,375 --> 01:04:31,875 Creía que volvías al final del verano. 1092 01:04:31,958 --> 01:04:35,166 Ya, yo también, pero me ha pasado algo increíble. 1093 01:04:35,250 --> 01:04:38,333 Había acampado en una playa preciosa en Creta, 1094 01:04:38,416 --> 01:04:41,916 con gente muy enrollada, y había un tío que me molaba, Paco. 1095 01:04:42,000 --> 01:04:45,416 Callado y sexy, monosilábico. Mi tipo. 1096 01:04:45,500 --> 01:04:48,375 Una noche estaba bailando con Paco y me besó, 1097 01:04:48,458 --> 01:04:51,041 - un beso profundo e increíble. - Ahórrame los detalles. 1098 01:04:51,125 --> 01:04:53,541 - ¿Y qué hice yo? - No lo sé. ¿Qué hiciste? 1099 01:04:53,625 --> 01:04:54,750 Empecé a llorar. 1100 01:04:54,833 --> 01:04:57,458 - Lágrimas a borbotones. - Claro, claro, es lo normal. 1101 01:04:57,541 --> 01:05:00,916 Pero él no se daba cuenta porque sus manos iban recorriendo mi cuerpo. 1102 01:05:01,000 --> 01:05:03,583 Y me gustaba, lo que me mosqueó aún más, 1103 01:05:03,666 --> 01:05:05,208 porque de pronto 1104 01:05:05,291 --> 01:05:09,000 vi toda nuestra relación, desde el presente hasta el futuro. 1105 01:05:09,083 --> 01:05:13,916 El inicio caliente y prometedor con Paco se ganó mi amor y mi admiración... 1106 01:05:14,375 --> 01:05:16,416 - ¿Qué hacemos aquí? - Tengo que recoger algo. 1107 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 Será un segundo. 1108 01:05:17,583 --> 01:05:20,458 Y entonces llegó lo inevitable, no sé por qué. 1109 01:05:20,541 --> 01:05:21,833 - Hola. - Hola. 1110 01:05:21,916 --> 01:05:24,458 No sé por qué, pero siempre me ocurre, 1111 01:05:24,541 --> 01:05:26,791 todo ese amor y admiración le cansarían, 1112 01:05:26,875 --> 01:05:29,000 y acabaría haciéndome daño. 1113 01:05:29,666 --> 01:05:31,708 Y lamentaría haberse enrollado. 1114 01:05:31,791 --> 01:05:33,416 Así que... 1115 01:05:33,500 --> 01:05:37,375 Decido separar sus hermosos labios de los míos, 1116 01:05:37,458 --> 01:05:39,583 quito su mano de mi culo, 1117 01:05:41,708 --> 01:05:45,500 - y le dejo allí plantado. - Bien hecho. 1118 01:05:45,583 --> 01:05:48,291 - ¡Le dejé plantado, Will! ¡A Paco! - Bien hecho. 1119 01:05:48,375 --> 01:05:50,833 - ¡Nadie deja plantado a Paco! - Me gusta la historia. 1120 01:05:50,916 --> 01:05:53,166 Mi vida había cambiado. 1121 01:05:53,250 --> 01:05:55,583 Y necesitaba contárselo a alguien. 1122 01:05:55,666 --> 01:05:57,666 Cuando supe quién era esa persona, 1123 01:05:57,750 --> 01:05:59,708 - me llevé una sorpresa. - Aquí lo tiene, señor. 1124 01:05:59,791 --> 01:06:01,541 Cuando tienes algo delante, 1125 01:06:01,625 --> 01:06:04,666 estás demasiado ciega para verlo. 1126 01:06:04,750 --> 01:06:06,083 ¿Qué es eso? 1127 01:06:08,125 --> 01:06:10,333 Yo también tengo novedades. 1128 01:06:15,500 --> 01:06:17,791 Eh, espera, espera. ¿A qué viene ese mosqueo, eh? 1129 01:06:17,875 --> 01:06:20,958 ¿No te parece un poco raro que llevemos escribiéndonos tanto tiempo 1130 01:06:21,041 --> 01:06:22,916 y en ningún momento se te ocurriera decirme que 1131 01:06:23,000 --> 01:06:27,625 A: estás enamorado, y B: estás enamorado? 1132 01:06:27,708 --> 01:06:29,333 - Te dije que salía con alguien. - ¿Salir? 1133 01:06:29,416 --> 01:06:32,083 ¡Acabas de comprar un anillo de compromiso para alguien! 1134 01:06:32,166 --> 01:06:34,250 Lo siento. No sabía cómo decírtelo. 1135 01:06:34,333 --> 01:06:36,916 ¿Por qué no sabías cómo decírmelo? 1136 01:06:38,666 --> 01:06:40,291 No lo sé. 1137 01:06:40,791 --> 01:06:42,791 Quiero a esa chica muchísimo. 1138 01:06:44,250 --> 01:06:46,833 Solo quería que te alegraras por mí. 1139 01:06:48,083 --> 01:06:51,750 Y me alegro por ti. Claro que me alegro por ti. 1140 01:06:55,541 --> 01:06:57,125 Pobre April. 1141 01:06:57,208 --> 01:07:00,666 Es el personaje de la historia que siempre es la amiga. 1142 01:07:00,750 --> 01:07:03,791 Luego se da cuenta de que no quiere ser la amiga. 1143 01:07:03,875 --> 01:07:06,875 Quiere ser la novia, pero ya es tarde. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:08,333 ¿Para qué? 1145 01:07:08,416 --> 01:07:11,500 ¿No la escuchaste? Volvió a casa por ti. 1146 01:07:17,250 --> 01:07:19,708 Todos los menús tienen el sello del sindicato. 1147 01:07:19,791 --> 01:07:23,416 Y el tiempo ha mejorado en Chicago. El presidente llegará a las 20:00. 1148 01:07:23,500 --> 01:07:24,625 ¿Y Russ? 1149 01:07:24,708 --> 01:07:26,458 Os espero en el restaurante. 1150 01:07:26,541 --> 01:07:28,250 Aquí quedo más gracioso. 1151 01:07:30,166 --> 01:07:32,375 ¡Mi pierna va sola! 1152 01:07:38,791 --> 01:07:40,125 Llegas pronto. 1153 01:07:45,875 --> 01:07:47,458 Me alegro de verte. 1154 01:07:47,541 --> 01:07:49,375 - Estás estupendo. - Gracias. Tú también. 1155 01:07:49,458 --> 01:07:52,583 - Bonita corbata. - Bueno, tú sabrás. 1156 01:07:53,583 --> 01:07:57,666 Verás, la revista me ha pedido otro artículo sobre Robredo. 1157 01:07:57,750 --> 01:08:00,708 - Genial. - Sí, es genial, pero también... 1158 01:08:01,625 --> 01:08:03,333 Es... 1159 01:08:04,791 --> 01:08:07,000 ¿Por qué no lo lees? 1160 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 - Ya lo has escrito. - Sí. 1161 01:08:18,083 --> 01:08:20,333 - ¿Hizo esto? - Sí. 1162 01:08:20,416 --> 01:08:24,833 Sacó a un amigo de la cárcel antes de tiempo. 1163 01:08:24,916 --> 01:08:29,625 Mira, creo que pasó hace mucho tiempo, 1164 01:08:29,708 --> 01:08:31,625 y en los sondeos vais por delante. 1165 01:08:31,708 --> 01:08:36,375 No tiene por qué afectarle. Dará lo mismo. Es el demócrata duro contra el crimen. 1166 01:08:36,458 --> 01:08:37,875 Y es... 1167 01:08:38,416 --> 01:08:40,541 Cuando la gente lea esto... 1168 01:08:42,875 --> 01:08:45,125 Summer, escúchame. 1169 01:08:45,208 --> 01:08:48,208 Si entregas esto, no sobreviviremos. 1170 01:08:48,291 --> 01:08:51,125 Será la comidilla durante una semana, luego pasará y... 1171 01:08:51,208 --> 01:08:53,250 Hablo de ti y de mí. 1172 01:08:54,750 --> 01:08:58,416 "Candidato hundido por la novia de su asesor de imagen." 1173 01:08:58,500 --> 01:09:01,041 - Por favor. - Sólo hago mi trabajo. 1174 01:09:02,125 --> 01:09:04,666 No lo hice bien la primera vez. 1175 01:09:04,750 --> 01:09:08,208 Y si no lo hago yo, lo harán otros. 1176 01:09:09,250 --> 01:09:10,500 Que lo hagan. 1177 01:09:10,958 --> 01:09:13,333 No entregues esto, ¿vale? 1178 01:09:19,041 --> 01:09:20,916 Ya lo has hecho. 1179 01:09:36,916 --> 01:09:38,208 Sr. Arthur... 1180 01:09:39,625 --> 01:09:40,791 Sí, claro. 1181 01:09:41,875 --> 01:09:43,375 Summer me gustaba mucho. 1182 01:09:43,458 --> 01:09:45,291 No puedo creer que se volviera una... 1183 01:09:45,375 --> 01:09:46,583 - ¿Rompecorazones? - No. 1184 01:09:46,666 --> 01:09:48,958 ¿Oportunista? Una traicionera... 1185 01:09:49,041 --> 01:09:50,916 - ¡Zorra! - ¡No, Maya! 1186 01:09:51,000 --> 01:09:52,875 ¿Cómo pudo hacerte eso? 1187 01:09:52,958 --> 01:09:56,500 Ya lo dijo. Si no lo habría hecho otro. 1188 01:09:56,583 --> 01:09:58,166 Y era verdad. 1189 01:09:58,250 --> 01:10:00,500 ¿Y lo hizo? ¿No sobrevivió? 1190 01:10:00,583 --> 01:10:02,000 ¿El qué? 1191 01:10:07,958 --> 01:10:09,750 ¿Qué pasó cuando salió el artículo? 1192 01:10:09,833 --> 01:10:13,541 SE RETIRA 1193 01:10:26,000 --> 01:10:29,666 La has cagado, tío. La has cagado del todo. 1194 01:10:29,750 --> 01:10:31,458 Ahórratelo. No estoy para sermones. 1195 01:10:31,541 --> 01:10:33,791 Cuando sepa qué he aprendido de todo esto, 1196 01:10:33,875 --> 01:10:36,166 - te escribiré una carta. - Estoy impaciente. 1197 01:10:36,250 --> 01:10:41,375 Así que me quedé sin novia, sin trabajo y sin amigo. 1198 01:10:42,333 --> 01:10:46,083 Y durante mucho tiempo, las cosas no mejoraron. 1199 01:10:46,833 --> 01:10:49,125 Pero no era el único con problemas. 1200 01:10:49,208 --> 01:10:54,000 Le aseguro que no tuve relaciones sexuales con esa mujer, 1201 01:10:54,083 --> 01:10:55,583 la Srta. Lewinsky. 1202 01:10:55,666 --> 01:10:57,666 Nunca pedí a nadie que mintiera. 1203 01:10:57,750 --> 01:10:59,458 - ¿Diga? - ¿Lo estás viendo? 1204 01:10:59,541 --> 01:11:01,708 Esas acusaciones son falsas. 1205 01:11:01,791 --> 01:11:02,875 ¿April? 1206 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Sí, April. ¿Quién creías que era? ¿Lo estás viendo o no? 1207 01:11:06,958 --> 01:11:08,791 Sí, por supuesto. 1208 01:11:09,916 --> 01:11:11,375 Crees que lo hizo, ¿no? 1209 01:11:11,458 --> 01:11:16,125 No lo creo. Lo sé. Fíjate en su foto. Me encanta. 1210 01:11:16,208 --> 01:11:18,000 Es su tipo. 1211 01:11:20,125 --> 01:11:23,166 Dime, ¿por qué has tardado tanto en llamarme, pelirroja? 1212 01:11:23,250 --> 01:11:24,916 Te daba por perdida. 1213 01:11:25,000 --> 01:11:29,000 - Ha pasado mucho tiempo - Te estoy llamando, ¿no? 1214 01:11:30,125 --> 01:11:31,166 Sí. 1215 01:11:31,875 --> 01:11:34,000 ¿Cómo estás? ¿Qué haces? 1216 01:11:34,083 --> 01:11:36,416 Tengo otra compañera de piso, Olivia. 1217 01:11:37,375 --> 01:11:38,958 Y trabajo en una librería. 1218 01:11:39,041 --> 01:11:40,166 ¡Este libro pertenece a Barbara Baker! Jane Eyre por Charlotte Bronte 1219 01:11:40,250 --> 01:11:42,375 Pero puede que vuelva a estudiar. 1220 01:11:42,458 --> 01:11:43,666 Genial. 1221 01:11:43,750 --> 01:11:45,458 Oye, ¿te he dicho que odio mi trabajo? 1222 01:11:45,541 --> 01:11:48,041 Antes me gustaba, ahora me siento como un cagatintas. 1223 01:11:48,125 --> 01:11:49,541 Sr. Hayes: Este ejemplar usado de Jane Eyre 1224 01:11:49,625 --> 01:11:51,541 no lleva dedicatoria. ¿Seguimos buscando? 1225 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - ¿Sales con alguien? - ¿Si estoy...? No. Claro que no. 1226 01:11:54,083 --> 01:11:55,791 Sin sexo desde la reelección de Clinton. 1227 01:11:55,875 --> 01:11:57,041 Lástima. Siga buscando, por favor 1228 01:11:57,125 --> 01:11:58,166 ¡EL VESTIDO DE MONICA! - ¡Lewinsky NO LAVÓ su vestido de amor presidencial! 1229 01:11:58,250 --> 01:12:00,125 ¿Para qué molestarse? Él ya lo ha tenido por todo el país. 1230 01:12:00,208 --> 01:12:02,208 No te pases, no te pases. 1231 01:12:02,291 --> 01:12:05,541 A lo mejor deberías seguir su ejemplo y seducir a una becaria. 1232 01:12:05,625 --> 01:12:07,916 Sabes, es curioso que lo menciones. 1233 01:12:08,000 --> 01:12:11,875 Hace una semana empezó una becaria que está de vicio. 1234 01:12:11,958 --> 01:12:13,750 Genial. Invítala a salir. 1235 01:12:14,500 --> 01:12:16,250 Debería, ¿verdad? 1236 01:12:17,208 --> 01:12:21,083 Pero no creo que lo haga. Mira, no busco un rollo. 1237 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Quiero algo auténtico. 1238 01:12:23,291 --> 01:12:26,625 Olvídate de lo auténtico. Eso no se encuentra, te encuentra a ti. 1239 01:12:26,708 --> 01:12:29,833 ¿Qué quieres decir? No sé qué significa. 1240 01:12:29,916 --> 01:12:33,083 Significa que cuando llegues a cierta edad, estarás listo. 1241 01:12:33,166 --> 01:12:36,458 Bueno, listo para los hijos o un compromiso o, ya sabes... 1242 01:12:36,541 --> 01:12:37,958 - ¿Señor? - ...una hipoteca. 1243 01:12:38,041 --> 01:12:40,083 - La mesa está lista. Bien. - Ah, gracias. 1244 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 ¿Entiendes lo que digo? 1245 01:12:41,250 --> 01:12:44,375 Y la persona con la que estés, será la perfecta. 1246 01:12:44,458 --> 01:12:47,250 Entonces, dices que no es quién, sino cuándo. 1247 01:12:47,333 --> 01:12:49,041 - Exacto. - Vale, de acuerdo. 1248 01:12:49,125 --> 01:12:53,166 Entonces nunca ha habido un chico que te hiciera pensar: "Ya está. 1249 01:12:53,250 --> 01:12:55,166 Es él, mi pareja perfecta". 1250 01:12:55,666 --> 01:12:56,833 No. 1251 01:12:57,541 --> 01:13:00,541 Bien. ¿Y por qué no estás por ahí divirtiéndote? 1252 01:13:00,625 --> 01:13:01,875 Lo hago. 1253 01:13:01,958 --> 01:13:03,791 - ¿Lo haces? - Sí. 1254 01:13:04,583 --> 01:13:06,791 Salgo con un tío. Kevin. 1255 01:13:07,541 --> 01:13:09,166 - Kevin. - Kevin. 1256 01:13:09,250 --> 01:13:10,541 ¿Quién coño es Kevin? 1257 01:13:10,625 --> 01:13:13,958 ¿De dónde...? ¿Cómo es que nunca me has dicho nada de él? 1258 01:13:14,041 --> 01:13:15,750 Te lo he dicho ahora. 1259 01:13:16,833 --> 01:13:19,833 ¡Oh, mira! Tienen té de menta fresca. Me encanta. 1260 01:13:19,916 --> 01:13:21,541 Prefiero la cerveza. 1261 01:13:21,916 --> 01:13:26,041 Todo depende de lo que entendamos por la palabra "es". 1262 01:13:26,125 --> 01:13:31,250 Si significa que "no es nada", sería una afirmación completamente cierta. 1263 01:13:38,291 --> 01:13:39,666 Hola, soy April. 1264 01:13:39,750 --> 01:13:42,625 Quiero hablarte de tu cumpleaños. Llámame. 1265 01:13:44,333 --> 01:13:48,166 Hola. Espero que me hayan dado bien el número. Pareces tú. 1266 01:13:48,250 --> 01:13:49,875 ¡Soy Emily! 1267 01:13:51,291 --> 01:13:54,000 Estoy en Nueva York y había pensando 1268 01:13:54,083 --> 01:13:57,375 que podríamos ir a tomar un café y charlar. 1269 01:13:57,875 --> 01:13:59,375 Mi número es... 1270 01:14:01,083 --> 01:14:05,041 Hola, soy April. Aún tengo que hablar contigo. Llámame, por favor. 1271 01:14:05,125 --> 01:14:06,875 No me obligues a ir y hacerte daño. 1272 01:14:09,833 --> 01:14:12,291 ¡Ya voy! 1273 01:14:13,291 --> 01:14:15,125 ¡Que ya voy! 1274 01:14:16,166 --> 01:14:17,875 Sí, un momento. 1275 01:14:21,291 --> 01:14:23,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 1276 01:14:24,041 --> 01:14:26,208 - ¿Vas a ir así? - ¿Qué? 1277 01:14:26,291 --> 01:14:29,708 Es tu fiesta de cumpleaños. Te está esperando todo el mundo. 1278 01:14:29,791 --> 01:14:31,291 Oh, Señor. 1279 01:14:31,375 --> 01:14:33,541 Cinco minutos, ¿vale? Cinco... 1280 01:14:36,041 --> 01:14:37,958 - Me he caído. - ¿Estás bien? 1281 01:14:38,041 --> 01:14:40,708 Sí, me voy a quedar aquí un ratito. 1282 01:14:42,208 --> 01:14:44,541 Veo que has comido fideos. 1283 01:14:48,125 --> 01:14:50,166 ¡Eh, chicos, ya está aquí! 1284 01:14:55,708 --> 01:14:56,750 Gracias. 1285 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Hola. 1286 01:15:02,125 --> 01:15:04,875 ¡No esperaba verte aquí! 1287 01:15:04,958 --> 01:15:07,416 No podía perdérmelo. Hemos venido desde Washington. 1288 01:15:07,500 --> 01:15:09,208 Feliz cumpleaños, guapo. 1289 01:15:09,833 --> 01:15:12,125 Tengo delante a una mujer preciosa. 1290 01:15:12,208 --> 01:15:13,833 Tuviste tu oportunidad. 1291 01:15:13,916 --> 01:15:15,250 Hayes. 1292 01:15:20,625 --> 01:15:21,958 Vamos. 1293 01:15:24,833 --> 01:15:28,250 - Me alegro de verte. - Sí. Pareces... 1294 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 Un vagabundo. Lo sé. 1295 01:15:31,041 --> 01:15:33,333 - ¿Dónde está Kelly? - Está ahí. 1296 01:15:33,416 --> 01:15:36,500 Es la primera noche que sale desde que nació el bebé. 1297 01:15:37,416 --> 01:15:38,750 Enhorabuena. 1298 01:15:40,291 --> 01:15:44,041 La Contra en Irán. Armas por petróleo, y no hay ningún problema. 1299 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Pero un poco de "oralidad" y todos piden la dimisión. 1300 01:15:48,708 --> 01:15:51,458 - ¡Dejaos de política! - A lo mejor debería dimitir. 1301 01:15:51,541 --> 01:15:54,166 ¡Eh, eh, eh! ¿Ha dicho eso? 1302 01:15:54,250 --> 01:15:57,208 - ¿Por qué no? Confié en él. Como todos. - Tú le amabas. 1303 01:15:57,291 --> 01:15:59,041 Creía que él sería distinto, 1304 01:15:59,125 --> 01:16:01,833 pero ni siquiera sabe definir la palabra "es". 1305 01:16:02,708 --> 01:16:06,375 ¿Qué pasará si le preguntan palabras difíciles como "verdad"? 1306 01:16:07,083 --> 01:16:09,541 - Yo votaría por él. - Sin pensarlo. 1307 01:16:13,583 --> 01:16:14,750 Will se divierte. 1308 01:16:14,833 --> 01:16:16,750 Sí, llenemos la bañera y tiremos una tostadora. 1309 01:16:16,833 --> 01:16:18,583 Ya veréis cómo se ríe. 1310 01:16:21,166 --> 01:16:26,666 Cumpleaños feliz 1311 01:16:26,750 --> 01:16:31,791 Cumpleaños feliz 1312 01:16:31,875 --> 01:16:35,708 Te deseamos todos 1313 01:16:35,791 --> 01:16:40,041 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Will? - Hace un momento estaba aquí. 1314 01:16:57,750 --> 01:16:59,666 Te has perdido la tarta. 1315 01:17:00,708 --> 01:17:03,166 - Y la hice yo. - Sí, claro. 1316 01:17:05,916 --> 01:17:07,708 ¿Recuerdas esa canción? 1317 01:17:07,791 --> 01:17:09,458 ¿En tu apartamento? 1318 01:17:10,000 --> 01:17:13,666 Ven como eres, como amigo 1319 01:17:13,750 --> 01:17:16,125 Como un enemigo conocido 1320 01:17:16,208 --> 01:17:20,083 - "Amigo", no "enemigo". - Lo sé, lo sé. 1321 01:17:20,833 --> 01:17:24,416 - Creo que alguien ha bebido demasiado. - No, yo no. 1322 01:17:24,500 --> 01:17:26,250 Yo no. Yo no. Yo no. 1323 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 - Creo que sí. - Sí. 1324 01:17:34,541 --> 01:17:37,458 - Qué guapa eres. - Gracias. 1325 01:17:41,375 --> 01:17:42,666 ¿Qué? 1326 01:17:44,583 --> 01:17:46,000 Verás... 1327 01:17:47,000 --> 01:17:48,833 Lo que pasa... 1328 01:17:50,041 --> 01:17:52,041 Es que me gustas. 1329 01:17:54,958 --> 01:17:56,833 Siempre me has gustado. 1330 01:17:59,875 --> 01:18:01,208 "Gustar." 1331 01:18:02,125 --> 01:18:04,625 Es ridículo. Insignificante. 1332 01:18:07,083 --> 01:18:08,708 "Amar", por otro lado... 1333 01:18:08,791 --> 01:18:11,458 Habrías salido huyendo de una palabra así. 1334 01:18:14,291 --> 01:18:15,666 Te quiero. 1335 01:18:19,333 --> 01:18:21,458 Estoy enamorado de ti, April. 1336 01:18:29,416 --> 01:18:32,916 - ¿Por qué no me lo habías dicho antes? - Vamos. 1337 01:18:33,000 --> 01:18:37,291 Lo sabes perfectamente. Yo nunca te he interesado. 1338 01:18:37,875 --> 01:18:39,458 Eres idiota. 1339 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 - Para. - ¿Qué? 1340 01:18:50,541 --> 01:18:53,333 - Will, así no. - ¿Cómo? 1341 01:18:53,416 --> 01:18:55,791 Mírate, Will. Estás hecho un asco. 1342 01:18:55,875 --> 01:18:58,916 ¿Por qué no me lo dijiste cuando lo tenías claro? 1343 01:18:59,000 --> 01:19:01,875 - Lo tengo claro. - Estás hecho un lío. 1344 01:19:03,166 --> 01:19:04,791 Das pena. 1345 01:19:07,500 --> 01:19:09,333 ¿Estoy hecho un lío? 1346 01:19:10,500 --> 01:19:13,250 Tiene gracia viniendo de ti, April. 1347 01:19:15,333 --> 01:19:20,458 Tú puedes hacer lo que sea y trabajas en una librería. 1348 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 ¿Por qué lo haces? 1349 01:19:23,625 --> 01:19:26,500 Yo lo he intentado. Por lo menos me he arriesgado. 1350 01:19:27,750 --> 01:19:31,833 Te digo esto como amigo, te lo juro, sólo como amigo, 1351 01:19:32,333 --> 01:19:35,750 pero deberías buscar un poco de ayuda. 1352 01:19:35,833 --> 01:19:38,000 Ir a rehabilitación de la vida. 1353 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 No sé si existe algo así, pero si existe... 1354 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Está bien. 1355 01:19:41,875 --> 01:19:43,458 ...tú podrías ser una buena candidata. 1356 01:19:43,541 --> 01:19:46,208 - ¿Debería ir a rehabilitación de la vida? - Sí. 1357 01:19:49,750 --> 01:19:51,625 ¡Vete de mi portal! 1358 01:19:53,166 --> 01:19:54,333 ¿April? 1359 01:20:18,458 --> 01:20:19,750 Tienes razón. 1360 01:20:22,416 --> 01:20:25,208 Esto es muy complicado. 1361 01:20:25,291 --> 01:20:29,708 Veamos, estabas enamorado de April, que estaba enamorada de Lucas 1362 01:20:29,791 --> 01:20:32,416 y luego se enamoró de ti, pero tú amabas a Summer, 1363 01:20:32,500 --> 01:20:35,125 que en realidad siempre amó a Hampton. 1364 01:20:35,208 --> 01:20:38,791 Ahora vuelves a enamorarte de April, y ella está con Kevin. 1365 01:20:39,708 --> 01:20:41,833 Y nadie te quiere a ti. 1366 01:20:42,875 --> 01:20:44,791 Es complicado. 1367 01:20:46,208 --> 01:20:47,375 Sí. 1368 01:20:48,416 --> 01:20:50,166 ¿Qué pasó luego? 1369 01:21:10,083 --> 01:21:13,125 Jane Eyre, Random House, 1943. 1370 01:21:13,208 --> 01:21:17,375 Es una edición preciosa, conocida por esta ilustración. 1371 01:21:17,458 --> 01:21:21,541 Pero tiene una bonita dedicatoria, con una cita del libro. 1372 01:21:21,625 --> 01:21:25,666 "A mi querida hija, April: 'Nuestro corazón contiene tesoros 1373 01:21:25,750 --> 01:21:28,375 - secretos, sellados en silencio...'" - "'En silencio 1374 01:21:28,458 --> 01:21:30,875 Pensamientos, esperanzas, sueños y placeres 1375 01:21:30,958 --> 01:21:33,666 Cuyos encantos no deben revelarse' 1376 01:21:34,416 --> 01:21:36,416 De tu querido padre". 1377 01:21:46,791 --> 01:21:48,791 - Hola, Olivia. - Hola, Will. 1378 01:21:49,500 --> 01:21:50,833 - ¿Cómo te va? - Bien. 1379 01:21:50,916 --> 01:21:53,333 Hace tiempo que no escucho tus mensajes lastimeros. 1380 01:21:53,416 --> 01:21:56,291 Eran tiernos, ¿verdad? Lo siento mucho. 1381 01:21:56,375 --> 01:21:58,291 - ¿Está April? - No, está en clase. 1382 01:21:58,375 --> 01:22:00,250 - ¿En clase? - Sí. 1383 01:22:00,333 --> 01:22:04,333 - Se matriculó en la universidad. - Estupendo. Vaya. 1384 01:22:04,416 --> 01:22:07,583 - ¿Quieres esperar? Volverá pronto. - Me encantaría. 1385 01:22:07,666 --> 01:22:11,500 Bien, ponte cómodo. Tengo que rellenar una solicitud. 1386 01:22:11,583 --> 01:22:13,333 - Suerte. - Gracias. 1387 01:22:37,333 --> 01:22:38,375 Hola. 1388 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 ¿Qué tal? 1389 01:22:42,041 --> 01:22:43,125 Kevin. 1390 01:22:45,166 --> 01:22:46,500 Will Hayes. 1391 01:22:47,583 --> 01:22:50,333 Estoy esperando a April. 1392 01:22:52,416 --> 01:22:56,041 ¿Eres el mismo Kevin del que me habló hace tiempo? 1393 01:22:56,125 --> 01:22:58,875 Eso espero. A no ser que coleccione Kevins. 1394 01:22:58,958 --> 01:23:01,083 ¡Kevin, teléfono! 1395 01:23:01,166 --> 01:23:05,208 Pero sí estoy seguro de que soy el único Kevin que vive con ella. 1396 01:23:44,291 --> 01:23:46,333 ¿Sabe ya lo que quiere? 1397 01:23:47,208 --> 01:23:49,083 - No. - No. 1398 01:23:54,750 --> 01:23:56,375 ¿Will? 1399 01:23:56,833 --> 01:23:58,583 ¿William Hayes? 1400 01:23:58,666 --> 01:24:00,583 Dios mío. 1401 01:24:00,666 --> 01:24:02,458 - ¡Sí! - Summer. 1402 01:24:03,250 --> 01:24:04,958 Chica, estás preciosa. 1403 01:24:05,708 --> 01:24:08,916 Aunque no te lo creas, quería llamarte. 1404 01:24:10,583 --> 01:24:13,208 - Estoy embarazada. - ¿Que estás qué? 1405 01:24:13,291 --> 01:24:14,833 - ¿En serio? - ¿No es increíble? 1406 01:24:14,916 --> 01:24:17,291 - Vamos, siéntate. Enhorabuena. - Gracias, gracias. 1407 01:24:17,375 --> 01:24:18,500 ¿Quién es el afortunado? 1408 01:24:18,583 --> 01:24:20,291 - Sam Knowles. - Bien. 1409 01:24:20,375 --> 01:24:22,458 Pero hace tiempo que no estoy con él. 1410 01:24:22,541 --> 01:24:24,541 - No dio la talla, ¿eh? - Sí. 1411 01:24:24,625 --> 01:24:29,875 Bueno, no necesito un tío. Nunca lo he necesitado. 1412 01:24:29,958 --> 01:24:32,208 Tú eres lo más serio que he tenido. 1413 01:24:32,291 --> 01:24:36,375 De verdad, cuando estaba contigo pensé: "Es él". 1414 01:24:36,458 --> 01:24:37,791 Pero metí la pata. 1415 01:24:37,875 --> 01:24:40,625 - No es verdad. - Lo hice. Ya lo creo. 1416 01:24:41,250 --> 01:24:42,791 Oye, 1417 01:24:42,875 --> 01:24:46,750 doy una pequeña fiesta el domingo. 1418 01:24:47,500 --> 01:24:49,625 - Quiero que vengas. - ¿Eh? No sé. 1419 01:24:50,291 --> 01:24:52,916 A las 16:00. Nada de excusas. 1420 01:24:54,166 --> 01:24:57,000 ¿Lo harás? Por favor. 1421 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Mira, haré lo que pueda. 1422 01:24:59,166 --> 01:25:01,875 - Quiero que vengas. - Está bien. 1423 01:25:01,958 --> 01:25:04,375 Quiero compensar a todos los que hice daño. 1424 01:25:04,458 --> 01:25:07,958 Y creo que tardaré unos nueve meses. 1425 01:25:08,041 --> 01:25:09,791 Me viene perfecto. 1426 01:25:11,583 --> 01:25:13,583 - Y te vas. - Adiós, Will. Adiós. 1427 01:25:15,958 --> 01:25:17,333 William Hayes. 1428 01:25:17,416 --> 01:25:20,458 - Papá, quizá esto no fue una buena idea. - ¿Qué? 1429 01:25:20,541 --> 01:25:24,250 Contarme esta historia. Esta historia de amor y misterio. 1430 01:25:25,500 --> 01:25:28,958 - ¿Y si no me gusta mi madre? - Claro que te gustará tu madre. 1431 01:25:29,041 --> 01:25:31,583 Y no tardarás en averiguarlo, porque esa noche... 1432 01:25:31,666 --> 01:25:34,541 Es Summer, ¿verdad? Y tú no eres mi padre. 1433 01:25:34,625 --> 01:25:36,458 Por eso te has divorciado. 1434 01:25:36,541 --> 01:25:39,833 Tranquila, Maya. Sólo es una historia. 1435 01:25:41,291 --> 01:25:44,000 Y tiene un final feliz. 1436 01:25:44,083 --> 01:25:46,458 ¿Cómo va a tener un final feliz? 1437 01:25:46,541 --> 01:25:50,916 Tú y mi madre, sea quien sea, os habéis divorciado. 1438 01:25:51,916 --> 01:25:54,250 ¿Dónde está la felicidad? 1439 01:25:58,666 --> 01:26:00,625 Hija, será mejor que lo dejemos aquí. 1440 01:26:00,708 --> 01:26:02,000 ¡No! 1441 01:26:04,916 --> 01:26:07,000 ¿Te apetece un té? 1442 01:26:07,625 --> 01:26:10,916 Si quieres, continuaré con la historia. ¿De acuerdo? 1443 01:26:11,000 --> 01:26:12,916 - ¿Maya? - De acuerdo. 1444 01:26:19,375 --> 01:26:20,875 ¿Papá? 1445 01:26:22,708 --> 01:26:27,833 No puedo creer que fumaras y bebieras y fueras tan furcia. 1446 01:26:30,833 --> 01:26:32,666 Pero aun así te quiero. 1447 01:27:35,833 --> 01:27:37,208 Gracias. 1448 01:27:37,291 --> 01:27:39,458 Muy bien. Muy bien. 1449 01:27:39,541 --> 01:27:42,750 No, no te lo comas aún. Espera a que lleguemos al banco. 1450 01:27:43,541 --> 01:27:45,041 Estás de buen humor. 1451 01:27:45,125 --> 01:27:49,125 Bueno, creo que he descubierto quién es mi madre en la historia. 1452 01:27:49,208 --> 01:27:51,208 - ¿De verdad? - De verdad. 1453 01:27:52,125 --> 01:27:54,416 - ¿Y quién es? - No te lo digo. 1454 01:27:56,166 --> 01:27:58,500 Bien, la última vez que vimos a William Hayes, 1455 01:27:58,583 --> 01:28:02,166 había descubierto que la mujer a la que amaba de verdad, April Hoffman, 1456 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 estaba enamorada de otro. 1457 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Lo sé. Sorprendente. 1458 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Mientras tanto aceptó una invitación 1459 01:28:09,750 --> 01:28:12,708 a casa de su ex novia, Summer Hartley, 1460 01:28:12,791 --> 01:28:16,708 y si resulta ser mi madre, me escaparé a Canadá. 1461 01:28:16,791 --> 01:28:18,416 Lo digo en serio. 1462 01:28:26,208 --> 01:28:28,625 - Murió el año pasado. - Sí. 1463 01:28:28,708 --> 01:28:31,333 - ¿Te enteraste? - Lo leí en The Times. 1464 01:28:31,416 --> 01:28:32,916 - Ya. - Sí. 1465 01:28:33,166 --> 01:28:35,583 - ¿Murió en su despacho de un infarto? - Sí. 1466 01:28:35,666 --> 01:28:39,750 Siempre pensé que haría una salida más teatral. 1467 01:28:39,833 --> 01:28:43,333 Ocultaron que estaba en el sofá con la hija del decano. 1468 01:28:43,416 --> 01:28:45,208 - Joder. - Es una broma. 1469 01:28:46,166 --> 01:28:51,583 En realidad estaba solo y pasaron horas hasta que lo encontró el conserje. 1470 01:28:52,541 --> 01:28:55,125 - ¿Una copa? - Lo siento. 1471 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 - Debes echarle de menos. - Es cierto, sí. 1472 01:28:58,791 --> 01:28:59,916 Son para ti. 1473 01:29:00,000 --> 01:29:02,416 - Oh, Will. - Sí. 1474 01:29:04,625 --> 01:29:06,458 Son preciosas. 1475 01:29:08,541 --> 01:29:09,958 Como tú. 1476 01:29:12,166 --> 01:29:14,125 - Summer. - Will. 1477 01:29:14,208 --> 01:29:15,958 No juegues conmigo. 1478 01:29:16,041 --> 01:29:17,333 Sé lo que estás haciendo. 1479 01:29:17,416 --> 01:29:20,458 Dentro de un segundo, dirás algo realmente encantador. 1480 01:29:20,541 --> 01:29:22,416 - ¿De verdad? - Sí. Será fantástico. 1481 01:29:22,500 --> 01:29:25,708 Y me harás perder los sentidos, y ya sabemos adónde lleva eso. 1482 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 - ¿No puedo echarte de menos? - Sabes que acabará mal. 1483 01:29:28,125 --> 01:29:29,666 Sí, claro que puedes, 1484 01:29:30,041 --> 01:29:32,625 pero no estoy preparado para tanto dolor. 1485 01:29:32,708 --> 01:29:36,666 - Vamos a saltarnos eso, ¿te parece bien? - De acuerdo. 1486 01:29:37,541 --> 01:29:38,875 Es justo. 1487 01:29:39,750 --> 01:29:41,083 ¿Podemos ser amigos? 1488 01:29:41,166 --> 01:29:43,125 - ¡Sí! Bien. - Sí. 1489 01:29:43,208 --> 01:29:45,833 - ¿Trato hecho? - Por supuesto. De acuerdo. 1490 01:29:48,875 --> 01:29:50,625 ¿Sabes qué? 1491 01:29:52,916 --> 01:29:55,333 Quiero que conozcas a alguien. 1492 01:29:56,416 --> 01:29:58,875 Sí. Ven conmigo. 1493 01:29:58,958 --> 01:30:00,291 Es una vieja amiga, 1494 01:30:00,375 --> 01:30:04,625 y tengo la impresión de que os llevaréis bien. 1495 01:30:08,416 --> 01:30:09,625 Emily. 1496 01:30:12,250 --> 01:30:14,375 Voy a ponerlas en agua. 1497 01:30:17,708 --> 01:30:19,208 - Estás... - Estás... 1498 01:30:21,083 --> 01:30:22,333 Estás estupendo. 1499 01:30:23,666 --> 01:30:26,833 - ¿Qué haces en Nueva York? - Vivo aquí. 1500 01:30:26,916 --> 01:30:30,458 Acepté un trabajo en el departamento de educación. 1501 01:30:30,541 --> 01:30:33,000 - Te llamé. - Lo sé. 1502 01:30:33,083 --> 01:30:35,541 - Y quería llamarte. - Mentiroso. 1503 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 - Perdí tu número. - Claro. 1504 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 - No, es cierto. ¿Sabes qué? - Will... 1505 01:30:40,625 --> 01:30:42,541 Dame tu número ahora mismo. 1506 01:30:42,625 --> 01:30:46,625 Lo introduciré en el móvil y así no podré perderlo, ¿vale? 1507 01:30:48,166 --> 01:30:53,458 Mi número es 212-664-7665. 1508 01:30:53,541 --> 01:30:57,250 Seis, seis, cinco. ¿Lo ves? Ya lo tengo. Y no volveré a perderlo. 1509 01:30:59,541 --> 01:31:01,750 - No, cógelo, cógelo. - Perdona. 1510 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 - ¿Diga? - Hola, soy Will. 1511 01:31:04,541 --> 01:31:07,291 Siento mucho haber perdido tu número. 1512 01:31:08,541 --> 01:31:12,333 Fue la sensación más rara de toda mi vida. 1513 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 Nunca me había pasado. 1514 01:31:17,666 --> 01:31:19,708 ¿Y qué nos pasó a nosotros? 1515 01:31:19,791 --> 01:31:22,166 Te acostaste con mi compañero de piso. 1516 01:31:23,000 --> 01:31:24,291 Lo siento. 1517 01:31:24,375 --> 01:31:27,208 Si mal no recuerdo, fue por "mi plan", ¿verdad? 1518 01:31:27,291 --> 01:31:29,041 - El plan. ¿Lo recuerdas? - Ah, sí. El plan. 1519 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Menuda estupidez. 1520 01:31:30,291 --> 01:31:35,541 No, no fue el plan. Yo tenía miedo de ti y de tus sueños, 1521 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 pero cuando rompimos me sentí perdida. 1522 01:31:41,166 --> 01:31:46,041 Y todavía lo estoy. Sobre todo en materia de relaciones. 1523 01:31:47,208 --> 01:31:48,375 Sí. 1524 01:31:49,375 --> 01:31:51,875 Sí, yo he... Yo también. 1525 01:31:58,375 --> 01:32:01,041 ¿Alguna vez has pensado 1526 01:32:01,708 --> 01:32:05,125 que quizá necesitábamos otro plan? 1527 01:32:06,125 --> 01:32:09,125 ¡Espera! ¡Para! ¡No sigas! Rebobina. 1528 01:32:10,250 --> 01:32:13,041 Vale, para. Ahora avanza, lentamente. 1529 01:32:13,875 --> 01:32:15,375 Ya viene. 1530 01:32:15,458 --> 01:32:17,083 ¡Ahí! ¡Justo ahí! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:19,791 ¡Eso es! ¡Me he dado cuenta por eso! 1532 01:32:19,875 --> 01:32:21,625 Es lo que hace mamá cuando estoy preocupada. 1533 01:32:21,708 --> 01:32:24,333 Me acaricia el pelo y me dice que sonría. 1534 01:32:24,416 --> 01:32:27,291 O que brille como el sol, y siempre hace que me sienta mejor. 1535 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 - Parece una mamá genial. - Lo es. 1536 01:32:29,666 --> 01:32:36,166 ¿Estás completamente segura, al 100%, de que Emily es la misma mujer 1537 01:32:36,583 --> 01:32:38,916 que viene hacia nosotros ahora mismo? 1538 01:32:40,208 --> 01:32:41,625 Por supuesto. 1539 01:32:42,041 --> 01:32:43,250 ¿Lo es? 1540 01:32:45,291 --> 01:32:47,583 - ¡Mamá! - Hola. 1541 01:32:51,250 --> 01:32:52,791 Qué alegría que seas tú. 1542 01:32:52,875 --> 01:32:55,375 - ¿Y quién iba a ser? - Nadie. 1543 01:32:56,291 --> 01:32:58,666 - Buenos días, Will. - Hola, Sarah. 1544 01:32:59,666 --> 01:33:02,083 ¿Mamá? ¿Puede venir con nosotras al zoo? 1545 01:33:02,166 --> 01:33:04,333 Sí, si papá quiere venir, claro. 1546 01:33:06,000 --> 01:33:08,791 Me encanta el zoológico. Vamos. 1547 01:33:10,500 --> 01:33:11,875 - ¿Sabes, mamá? - ¿Qué? 1548 01:33:11,958 --> 01:33:14,708 En el colegio nos han hablado de las relaciones sexuales. 1549 01:33:14,791 --> 01:33:16,625 - ¿De verdad? - De verdad. 1550 01:33:16,708 --> 01:33:17,791 De verdad. 1551 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Me encantan los pingüinos. 1552 01:33:32,583 --> 01:33:33,791 Y a mí. 1553 01:33:33,875 --> 01:33:35,041 A los tres. 1554 01:33:45,375 --> 01:33:48,166 ¿Sabíais que se emparejan para toda la vida? 1555 01:33:48,250 --> 01:33:50,333 Aunque el Sr. Monell nos ha dicho 1556 01:33:50,416 --> 01:33:52,791 que a veces el marido y la mujer pingüino 1557 01:33:52,875 --> 01:33:54,500 se separan por sus patrones de imitación. 1558 01:33:54,583 --> 01:33:56,625 - De migración. - De migración. 1559 01:33:56,708 --> 01:34:01,250 Bueno, a veces pueden pasar años, pero casi siempre vuelven a encontrarse. 1560 01:34:05,708 --> 01:34:07,291 ¿Sabéis qué hacen los pingüinos 1561 01:34:07,375 --> 01:34:10,125 al encontrarse después de tanto tiempo? 1562 01:34:11,333 --> 01:34:13,125 ¡Echan la cabeza atrás, mueven las 1563 01:34:13,208 --> 01:34:16,416 aletas y cantan tan alto como pueden! 1564 01:35:01,958 --> 01:35:04,750 Nos vamos, pastelito. ¡En marcha! 1565 01:35:08,833 --> 01:35:12,500 Eh, bichito, nos hemos divertido. Te veo el miércoles, ¿vale? 1566 01:35:16,458 --> 01:35:17,958 Vale. 1567 01:35:21,041 --> 01:35:22,375 ¡Papá! 1568 01:35:29,291 --> 01:35:32,416 - Gracias por contarme la historia. - De nada. 1569 01:35:33,958 --> 01:35:38,000 - Pero olvidé contarte el final feliz. - ¿Cuál es? 1570 01:35:39,166 --> 01:35:40,541 Tú. 1571 01:35:50,916 --> 01:35:53,458 - Te quiero. - Y yo a ti. 1572 01:35:53,541 --> 01:35:56,500 Ve con tu madre, ¿vale? Bien, adiós. 1573 01:35:58,750 --> 01:35:59,958 ¿Estás bien? 1574 01:36:00,041 --> 01:36:01,250 ¿Sí? 1575 01:36:19,750 --> 01:36:22,250 ¡Sr. Presidente! ¡Eh, Sr. Presidente! 1576 01:36:22,333 --> 01:36:25,333 ¡Will Hayes, trabajé en la campaña del 92! 1577 01:37:50,416 --> 01:37:53,500 AMNISTÍA INTERNACIONAL EE UU 1578 01:37:53,583 --> 01:37:55,916 Hola. Vengo a ver a April. 1579 01:38:05,916 --> 01:38:08,458 Y pregunta si tienen representación legal, ¿vale? 1580 01:38:08,541 --> 01:38:10,083 - Bien. - Gracias, John. 1581 01:38:18,708 --> 01:38:19,750 Estoy impresionado. 1582 01:38:19,833 --> 01:38:20,916 - Esto es genial. - Gracias. 1583 01:38:21,000 --> 01:38:22,416 - ¿Todavía fumas? - Lo dejé. 1584 01:38:22,500 --> 01:38:26,041 - Yo también. ¿Vives en el mismo piso? - Vivo en Brooklyn. 1585 01:38:26,125 --> 01:38:28,041 Siempre a la última. 1586 01:38:28,125 --> 01:38:31,041 - ¿Novio? - No por ahora. ¿Tú? 1587 01:38:31,875 --> 01:38:34,041 - Me he divorciado. - Lo sé. 1588 01:38:34,125 --> 01:38:35,958 Me enteré. Lo siento mucho. 1589 01:38:36,041 --> 01:38:37,625 ¿Por qué? 1590 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Decías que sobrevaloraba el matrimonio. 1591 01:38:39,458 --> 01:38:42,708 Sí, y nunca me escuchaste. Siempre con los anillos. 1592 01:38:42,791 --> 01:38:46,291 - ¿Por eso Kevin y tú nunca...? - Por Dios, Kevin. No. Kevin... 1593 01:38:47,083 --> 01:38:49,041 Siempre pensé que a Kevin le faltaba algo. 1594 01:38:49,125 --> 01:38:51,083 No sé. 1595 01:38:51,166 --> 01:38:55,583 Es raro. Nunca fue ideal, ¿sabes? 1596 01:38:55,666 --> 01:38:56,833 Sí. 1597 01:38:58,083 --> 01:39:00,791 - Me alegro de verte. - Yo también. 1598 01:39:03,958 --> 01:39:06,083 Tengo algo para ti. 1599 01:39:48,166 --> 01:39:50,000 Muchísimas gracias. 1600 01:39:51,333 --> 01:39:54,166 ¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde lo encontraste? 1601 01:39:55,833 --> 01:39:58,500 Eso es lo más difícil de explicar. 1602 01:40:00,791 --> 01:40:02,541 Esto va a sonar mal. 1603 01:40:03,708 --> 01:40:05,750 Lo tengo hace tiempo. 1604 01:40:06,708 --> 01:40:07,958 ¿Cuánto? 1605 01:40:08,916 --> 01:40:10,250 Años. 1606 01:40:11,333 --> 01:40:12,875 Muchos. 1607 01:40:13,666 --> 01:40:15,625 Quería... 1608 01:40:15,708 --> 01:40:17,750 Quería dártelo. Iba a dártelo. 1609 01:40:17,833 --> 01:40:19,375 Pero... 1610 01:40:19,833 --> 01:40:22,791 Pero no pude. Y no sé por qué. 1611 01:40:24,083 --> 01:40:28,166 Te lo llevé a casa. Pero Kevin estaba allí y... 1612 01:40:28,250 --> 01:40:31,875 Oye. No tengo excusa y lo siento. 1613 01:40:33,208 --> 01:40:34,916 Es inexcusable. 1614 01:40:39,208 --> 01:40:41,875 - Es mejor que te vayas, Will. - ¿April? 1615 01:40:43,083 --> 01:40:44,958 Quiero que te vayas. 1616 01:40:59,208 --> 01:41:02,500 ¿No se lo habías dado? ¿Después de tanto tiempo? 1617 01:41:02,583 --> 01:41:04,500 - Lo sé, lo sé. - Era de su padre. 1618 01:41:04,583 --> 01:41:06,750 Lo sé, lo sé. 1619 01:41:06,833 --> 01:41:08,791 ¿Y entonces te fuiste? 1620 01:41:09,958 --> 01:41:11,291 Sí. 1621 01:41:12,791 --> 01:41:15,958 ¿Por qué cambiaste todos los nombres menos el suyo? 1622 01:41:16,041 --> 01:41:17,125 ¿Qué quieres decir? 1623 01:41:17,208 --> 01:41:20,083 En la historia, mamá es Emily 1624 01:41:20,166 --> 01:41:23,916 y Summer es esa tal Natasha que escribe en las revistas. 1625 01:41:24,000 --> 01:41:26,708 Pero April es April, ¿por qué? 1626 01:41:29,708 --> 01:41:33,916 ¿Por qué te preocupa tanto saber eso? 1627 01:41:34,000 --> 01:41:36,333 Porque quiero que seas feliz. 1628 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Hija, 1629 01:41:39,083 --> 01:41:40,750 soy feliz. 1630 01:41:41,750 --> 01:41:44,250 Créeme, papá, no eres feliz. 1631 01:41:58,083 --> 01:41:59,791 Ponte el abrigo. 1632 01:42:05,083 --> 01:42:06,625 - ¡Taxi! - ¡Taxi! 1633 01:42:13,333 --> 01:42:15,125 Dijo que a Kevin le faltaba algo, 1634 01:42:15,208 --> 01:42:17,916 y es posible que ese algo no te falte a ti. 1635 01:42:18,000 --> 01:42:20,750 - Es una buena señal, ¿no? - Tal vez. 1636 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Tal vez. 1637 01:42:24,500 --> 01:42:28,291 ¿Sabías que 35 personas se tiran del puente de Brooklyn cada año? 1638 01:42:28,375 --> 01:42:30,625 La mayoría por desengaños amorosos. 1639 01:42:31,500 --> 01:42:33,208 Lo tendré en cuenta. 1640 01:42:51,125 --> 01:42:54,208 - ¿Quién es? - Hola. 1641 01:42:54,291 --> 01:42:55,833 Soy yo. Will. 1642 01:42:57,875 --> 01:42:59,000 ¿April? 1643 01:43:05,291 --> 01:43:07,125 ¿Qué haces aquí? 1644 01:43:09,583 --> 01:43:11,375 Vamos, díselo. 1645 01:43:12,375 --> 01:43:13,875 ¿Quién es? 1646 01:43:13,958 --> 01:43:17,083 Es mi hija, Maya. 1647 01:43:17,166 --> 01:43:19,416 Eso es hacer trampas. ¿Vienes con tu hija? 1648 01:43:19,500 --> 01:43:21,375 ¿Y qué debo hacer yo ahora? 1649 01:43:22,791 --> 01:43:24,750 Podrías dejarnos entrar. 1650 01:43:27,666 --> 01:43:30,375 No creo que nos deje entrar. 1651 01:43:32,291 --> 01:43:33,791 Te equivocas. 1652 01:43:35,041 --> 01:43:36,500 Venga, vamos. Vámonos. 1653 01:43:36,583 --> 01:43:40,000 Anda, espera un poco más. Nos dejará entrar. 1654 01:43:40,083 --> 01:43:42,291 Está bien, cielo, haremos esto. 1655 01:43:42,375 --> 01:43:44,458 Contaré hasta 30, ¿vale? 1656 01:43:44,541 --> 01:43:46,541 Y si no abre, nos iremos a casa 1657 01:43:46,625 --> 01:43:48,541 y no volveremos a hablar de esto nunca más. 1658 01:43:48,625 --> 01:43:50,750 - ¿Hecho? - Sí. 1659 01:43:51,375 --> 01:43:52,500 ¿Lista? 1660 01:43:53,125 --> 01:43:57,625 - Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres... 1661 01:43:57,708 --> 01:44:01,791 - ...cuatro, cinco, seis... - ...cuatro, cinco, seis... 1662 01:44:02,750 --> 01:44:07,875 - ...14, 15, 16, 17... - ...14, 15, 16, 17... 1663 01:44:07,958 --> 01:44:10,916 Si nos deja entrar, cuéntale la historia como me la has contado. 1664 01:44:11,000 --> 01:44:13,250 - Así lo sabrá. - ¿Saber qué? 1665 01:44:13,333 --> 01:44:15,416 No sé explicarlo. Pero lo sabrá. 1666 01:44:16,250 --> 01:44:21,208 - ...25, 26, 27... - ...25, 26, 27... 1667 01:44:23,583 --> 01:44:25,333 - Veintinueve. - Veintinueve. 1668 01:44:27,416 --> 01:44:30,083 Veintinueve y cuarto. 1669 01:44:30,166 --> 01:44:32,583 Veintinueve y medio. 1670 01:44:34,416 --> 01:44:36,708 Veintinueve y tres cuartos. 1671 01:44:38,208 --> 01:44:40,083 ¿Qué viene después? 1672 01:44:42,458 --> 01:44:43,791 Nos vamos. 1673 01:44:46,708 --> 01:44:49,083 Pero esto no tenía que acabar así. 1674 01:44:49,166 --> 01:44:50,458 - Lo sé. - Creí que lo escucharía 1675 01:44:50,541 --> 01:44:54,458 por el interfono y nos abriría, 1676 01:44:54,541 --> 01:44:56,083 o bajaría por las escaleras y diría... 1677 01:44:56,166 --> 01:44:57,583 ¿Qué historia? 1678 01:45:01,333 --> 01:45:02,708 ¿Qué historia? 1679 01:45:14,625 --> 01:45:17,083 - Me quedé el libro... - ¿Sí? 1680 01:45:18,500 --> 01:45:22,166 ...porque era lo único que me quedaba de ti. 1681 01:45:42,791 --> 01:45:46,791 - Tú debes de ser Maya. - Tú debes de ser April. 1682 01:45:51,416 --> 01:45:53,500 ¿Y ahora qué hacemos? 1683 01:45:53,583 --> 01:45:56,833 Invítanos dentro y te contamos la historia. 1684 01:45:57,958 --> 01:45:59,083 Muy bien.