23
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
El túnel está despejado.

24
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
Bien, vamos.
¡Muévanse!

25
00:06:06,900 --> 00:06:10,299
Vamos, move, hombre. Move.
Vamos.

26
00:06:10,300 --> 00:06:12,299
Tomen sus posiciones.

27
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
Anderson, a la línea de árboles.

28
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Vamos, tenemos que hacerlo...

29
00:06:23,400 --> 00:06:24,600
¡Va!

30
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
¡Desplieguense!

31
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Nicky, tengo una carta de tu madre.

32
00:07:46,800 --> 00:07:51,100
Bueno muchachos vamos a hacerlo.
No tenemos todo el día.

33
00:07:52,900 --> 00:07:54,899
Bienvenidos a casa.

34
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
No será el palacio de Buckingham,
pero en algo se le parece.

35
00:07:57,900 --> 00:08:00,399
Techo, una cama donde dormir.
Garraty, ¿cómo demonios estás?

36
00:08:00,400 --> 00:08:04,300
Damas y caballeros, él es Garraty.
No lo alimenten porque muerde.

37
00:08:06,200 --> 00:08:08,699
Encuentra una cama.
Desempaca tus cosas.

38
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
Bienvenido, bienvenido.

39
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Montón de payasos.

40
00:08:16,800 --> 00:08:20,699
Caballeros comeremos a las 1700 horas.

41
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Eso fue todo. Esa es mi parte.

42
00:08:23,200 --> 00:08:27,599
El ilustre teniente Hollowborn.

43
00:08:27,600 --> 00:08:31,500
Hombres, soy el teniente Hollowborn.

44
00:08:31,600 --> 00:08:33,599
No me interesa lo que hacían antes.

45
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
En este pelotón no se fuma mota.

46
00:08:36,100 --> 00:08:38,599
Acomódense, coman algo y descansen.

47
00:08:38,600 --> 00:08:40,450
Abriremos nuestro primer túnel mañana.

48
00:08:40,451 --> 00:08:43,600
Si tienen algún problema hablen
con el sargento Heaney.

49
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
O conmigo, o lo que sea.

50
00:08:47,400 --> 00:08:49,799
¿El primer túnel mañana?
Genial.

51
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Tres meses fuera del bote y
ya estoy en este pozo infernal.

52
00:08:53,700 --> 00:08:55,699
Eso es lo mío.

53
00:08:55,700 --> 00:08:58,199
- ¿Cómo te llamas, pan blanco?
- Miller.

54
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Es temprano para recibir una paliza.

55
00:09:00,201 --> 00:09:01,900
Al demonio con esto.

56
00:09:04,600 --> 00:09:07,099
Estás en mi catre.

57
00:09:07,100 --> 00:09:11,000
- Si. ¿Querés cambiar?
- No.

58
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Maldita sea.

59
00:09:32,800 --> 00:09:35,799
Buscá en la biblia la 
batalla de Jericó.

60
00:09:35,800 --> 00:09:40,299
Josué recibe la órden de Yahweh de matar
a cada hombre, mujer, niño, ganado

61
00:09:40,300 --> 00:09:43,699
y esclavo de su enemigo.
Así es como se gana una guerra.

62
00:09:43,700 --> 00:09:45,999
¿Quiere colgar al prisionero?

63
00:09:46,000 --> 00:09:49,399
Ese maldito mató a cinco de mis hombres.
Claro que lo quiero colgado.

64
00:09:49,400 --> 00:09:52,399
Lo entiendo teniente, pero 
sigue siendo un soldado.

65
00:09:52,400 --> 00:09:54,799
No es un soldado.
No está en uniforme.

66
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Lo quiero ver colgar.

67
00:09:57,800 --> 00:10:00,299
Si, señor.

68
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Cabo.

69
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
Pelotón, fórmense.

70
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Presencien la ejecución.

71
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
Ya lo escucharon.

72
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
Vamos. Vamos.

73
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
Este hombre es un francotirador VC.

74
00:10:57,800 --> 00:11:01,300
Ha matado al menos cinco de los nuestros.

75
00:11:01,500 --> 00:11:03,799
No tenemos piedad.

76
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
No tomamos prisioneros.

77
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
El único vietcong bueno es uno muerto.

78
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Están enfermos.

79
00:11:17,700 --> 00:11:21,999
- Están enfermos.
- Garraty, bájelo.

80
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
Entendido.

81
00:12:16,000 --> 00:12:17,799
De donde yo vengo eso es un asesinato.

82
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
¿Tiene un problema con el ejército 
o conmigo, idiota?

83
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Creo que tengo un problema con usted, señor.

84
00:12:23,501 --> 00:12:25,800
Bien.

85
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
¿Eres uno de los nuevos?

86
00:13:10,800 --> 00:13:13,299
¿Hace cuánto estás aquí?

87
00:13:13,300 --> 00:13:16,199
Un rato.

88
00:13:16,200 --> 00:13:18,999
- ¿Escuchaste de los túneles?
- Si.

89
00:13:19,000 --> 00:13:23,400
- ¿Has estado en uno?
- Algunos.

90
00:13:24,800 --> 00:13:28,699
Bienvenido al campamento.

91
00:13:28,700 --> 00:13:31,399
- Porterson.
- Johnson.

92
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
Bien.

93
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Gracias.

94
00:13:45,300 --> 00:13:46,699
Johnson, ¿cierto?

95
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
Miller. Bob Miller.

96
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
¿Y tu eres...?

97
00:13:53,600 --> 00:13:57,099
- Porterson.
- Porterson.

98
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Bien.

99
00:14:04,100 --> 00:14:08,500
Viejo, no hay chance de que
me acostrumbre a esta comida.

100
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Mi madre es la mejor cocinera.

101
00:14:13,900 --> 00:14:18,399
Su estofado es descomunal.

102
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
Cada viernes por la noche,
tenemos la mejor cena de sabat.

103
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
Ella, yo, todo el barrio.

104
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
No puedo esperar a volver.

105
00:14:32,600 --> 00:14:37,100
Está enferma, mi madre.

106
00:14:37,200 --> 00:14:41,700
Cada semana que sigo lejos me 
rompe el corazón más y más.

107
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
Si la pierdo antes de regresar...

108
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
- Gary, ¿cierto?
- Si.

109
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Miller.

110
00:15:16,300 --> 00:15:19,099
Los tipos como Miller no tendrían
que estar en este lugar.

111
00:15:19,100 --> 00:15:20,999
- Lo se.
- Habladores.

112
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Nada de lo que dicen vale la 
pena ser escuchado.

113
00:15:23,400 --> 00:15:28,100
Hablar demasiado aquí puede hacer que 
termines herido o que alguien muera.

114
00:15:29,900 --> 00:15:31,850
Fijate en ellos por ejemplo.

115
00:15:31,851 --> 00:15:35,800
Veteranos curtidos en batalla,
llegan, comen y se van.

116
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Están los que se enlistan pensando
que esto es un tonto juego.

117
00:15:39,301 --> 00:15:43,200
Y después están los tipos como Miller.

118
00:15:43,300 --> 00:15:45,799
Futuro muerto en acción.

119
00:15:45,800 --> 00:15:50,000
Alguien que habla mucho es porque
está muerto de miedo de estar acá.

120
00:16:06,200 --> 00:16:08,699
Bueno, espero que esto 
te haga sentir mejor.

121
00:16:13,900 --> 00:16:15,899
¿Así que quiere jugar a ser dios, bastardo?

122
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
¿Eso es lo que quiere hacer?
¿Jugar a ser dios?

124
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Esto no se trata de dios o el diablo
Harris. Se trata de supervivencia.

125
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Está bien.

126
00:16:43,900 --> 00:16:47,699
El VC te va a matar solo por estar acá.

127
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
No les importa que seas un buen tipo.

128
00:17:04,900 --> 00:17:07,400
Lo mismo de siempre.

129
00:17:09,900 --> 00:17:13,500
Verano, ven aquí.

130
00:17:16,500 --> 00:17:20,999
- ¿Sargento?
- ¿Qué pasa con la comida?

131
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Solo tiene mal sabor, sargento.

132
00:17:25,500 --> 00:17:28,599
Lo sé. ¿De dónde eres?

133
00:17:28,600 --> 00:17:31,099
- Michigan.
- ¿Si?

134
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
Los padres de mi esposa tienen casa en
Charlevoix. ¿Sabe dónde queda eso?

135
00:17:34,700 --> 00:17:37,199
- Si. ¿En serio?
- Es cerca del lago.

136
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
Es bellísimo.

137
00:17:41,100 --> 00:17:45,999
- ¿Puedo preguntar algo?
- Si.

138
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
¿Alguna vez tuvo miedo ahí fuera?

139
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
Te diré lo único que debes saber.

140
00:17:52,600 --> 00:17:54,100
En este lugar todo se trata de supervivencia.

141
00:17:54,200 --> 00:17:57,199
Nada es blanco o negro.
Todo es gris.

142
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
Cuanto antes te des cuenta de eso,

143
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
mejores serán tus chances 
de empacar tus cosas

144
00:18:01,201 --> 00:18:02,799
algún día en tu bolso

145
00:18:02,800 --> 00:18:05,399
y volver al mundo.

146
00:18:05,400 --> 00:18:07,899
- ¿Entendido?
- Si.

147
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
Perfecto.
Ahora termina tu comida.

148
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
Por aquí. Por aquí.

149
00:18:44,500 --> 00:18:47,699
- Bien, ¿vamos por la tercera?
- Vamos por la tercera.

150
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Ya me ganaste dos veces. Creo que
estás tratando de limpiarme niño.

151
00:18:50,800 --> 00:18:53,499
- Mostrame a la reina.
- Aquí vamos.

152
00:18:53,500 --> 00:18:55,499
- La reina, ¿entendiste?
- Lo tengo.

153
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Mirá esta hermosa reina negra.

154
00:18:56,501 --> 00:18:58,100
- ¿Estás viendo?
- Si.

155
00:18:58,200 --> 00:19:01,350
Mantene la vista en ella. Vamos. 
¿Estás listo? ¿Dónde está?

156
00:19:01,351 --> 00:19:04,300
La tenés, ¿cierto?
Mantené los ojos abiertos niño.

157
00:19:06,200 --> 00:19:10,599
En lo único que tenés que pensar
es en esa hermosa, negra,

158
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
- y dulce reina. ¿Dónde está?
- Está justo ahí.

159
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
- ¿Seguro?
- Positivo.

160
00:19:17,000 --> 00:19:21,499
Diantres, niño. Mirá eso.

161
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
Te están estafando, Verano.

162
00:19:23,400 --> 00:19:24,500
Dejá de corromperlo Terence.

163
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
Nadie está haciendo eso.
¿Te estoy corrompiendo?

164
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
- No.
- Tratando de aprender algo.

165
00:19:28,701 --> 00:19:32,000
- OK.
- Maldita cosa.

166
00:19:32,100 --> 00:19:35,199
Vamos, dividí los seis.

167
00:19:35,200 --> 00:19:37,300
- ¿Seis?
- Se. Vamos.

168
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
- ¿Listo?
- Listo.

169
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Vamos.

170
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
¿Dónde está, niño?

171
00:19:45,600 --> 00:19:49,499
- ¿Dónde está?
- Justo ahí.

172
00:19:49,500 --> 00:19:52,200
- ¿Seguro?
- Positivamente.

173
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
Que pena, niño.
Vamos pagando.

174
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
- Qué gran sorpresa.
- Todo bien. Ganarás la próxima.

175
00:20:01,700 --> 00:20:04,099
Mejor guarda tus cigarros, Terence.

176
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
Esto no tiene nada que ver contigo.

177
00:20:05,901 --> 00:20:07,700
¿Qué estás leyendo por allá?

178
00:20:07,800 --> 00:20:09,399
Romanos, capítulo 11.

179
00:20:09,400 --> 00:20:11,799
Romanos, capítulo 11.
¿Escuchaste?

180
00:20:11,800 --> 00:20:16,199
Tenemos un potencial pastorcito.
Pasa a Jeremías 29:11.

181
00:20:16,200 --> 00:20:19,199
¿Ah si?


182
00:20:19,200 --> 00:20:21,799
- ¿Dónde lo encontraste?
- Chicago.

183
00:20:21,800 --> 00:20:24,799
- ¿Qué sabés de la biblia?
- Estoy por educarte.

184
00:20:24,800 --> 00:20:27,699
Bueno, dale.

185
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
"Porque yo sé los pensamientos que
tengo sobre ustedes, dijo el señor,

186
00:20:31,300 --> 00:20:33,699
pensamientos de paz y no de maldad,

187
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
para darles el final esperado.

188
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
Entonces ustedes me llamarán..."

189
00:20:37,500 --> 00:20:40,450
"Entonces ustedes me llamarán
y yo los escucharé,

190
00:20:40,451 --> 00:20:42,400
y los llamaré desde las naciones

191
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
de las que fueron desterrados y 
los traeré de regreso del exilio

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,499
- al que yo los he llevado."
- Es correcto.

193
00:20:49,500 --> 00:20:52,650
¿Qué demonios significa eso?

194
00:20:52,651 --> 00:20:54,400
Decile lo que significa, Harris.

195
00:20:54,500 --> 00:20:57,600
Si tenés fe dios te va a salvar
de esta horrible mierda.

196
00:20:57,601 --> 00:21:00,200
¿Tenés fe?

197
00:21:00,300 --> 00:21:04,699
- Si, tengo.
- ¿Dios te va a salvar de esto?

198
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
- Eso creo.
- Bueno, está bien.

199
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Porque mientras algunos hombres les 
cortan la cabeza a otros como trofeo

200
00:21:11,500 --> 00:21:13,499
o se cuelgan orejas en su cuello,

201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
es bueno saber que Harris será salvado.

202
00:21:16,600 --> 00:21:19,399
- Este no es el fin, viejo.
- Este es el fin.

203
00:21:19,400 --> 00:21:21,799
Nadie quiere escuchar tus tonterías.

204
00:21:21,800 --> 00:21:24,299
- Me estás cortando el viaje.
- Ese libro es un viaje.

205
00:21:24,300 --> 00:21:26,299
- Aquí vamos.
- Ese libro te deja loco.

206
00:21:26,300 --> 00:21:28,800
Hace que la gente alucine con que
va a salir de acá como si nada.

207
00:21:29,200 --> 00:21:30,599
Callate.
¿Qué tal eso?

208
00:21:30,600 --> 00:21:31,999
¿Te afectó, no?

209
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
- Voy a patearte el trasero.
- ¡Ni se te ocurra tocarme!

210
00:21:35,100 --> 00:21:39,599
- Si.
- Hacé algo, negro.

211
00:21:39,600 --> 00:21:43,799
- Malditos pandilleros.
- Andá a ducharte, perra.

212
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
Si.

213
00:21:47,800 --> 00:21:52,499
Vamos niño. Vamos.
Poné lo que debés, niño.

214
00:21:52,500 --> 00:21:53,000
Mostrame a la reina.

215
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
- ¿Listo?
- Estoy listo.

216
00:21:55,300 --> 00:22:00,399
Malditos pandilleros descerebrados. 
La tierra de la fantasía.

217
00:22:00,400 --> 00:22:03,799
- ¿Cómo te llamas? Gi...
- Graybridge.

218
00:22:03,800 --> 00:22:08,800
Graybridge.
¿De dónde sos, Graybridge?

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,899
Dejame hacerte una pregunta.
¿Creés en dios?

220
00:22:11,900 --> 00:22:14,399
Creo en dios.
Dejame hacerte una pregunta.

221
00:22:14,400 --> 00:22:16,899
¿Cuándo fue la ultima vez que
los Red Sox ganaron la serie?

222
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
No lo sé.
Cincuenta y algo años, creo.

223
00:22:20,400 --> 00:22:24,399
¿Eso responde tu pregunta?
Te diré una cosa.

224
00:22:24,400 --> 00:22:27,999
Nunca existió una franquicia mejor.
Este es nuestro año.

225
00:22:28,000 --> 00:22:32,599
- Año. El año de la franquicia.
- ¿Qué diantres te fumaste?

226
00:22:32,600 --> 00:22:35,299
- No, escuchá. ¿Te gustan las hamburguesas?
- A todos les gustan las hamburguesas.

227
00:22:35,300 --> 00:22:38,200
Correcto, a todos les gustan,
por eso escuchá esto.

228
00:22:38,300 --> 00:22:40,799
En California, un tipo 
empezó una franquicia.

229
00:22:40,800 --> 00:22:42,250
Esa es la palabra mágica.

230
00:22:42,251 --> 00:22:45,000
Hamburguesas, papafritas, licuados,
rapidez, todo así.

231
00:22:45,500 --> 00:22:49,599
Vos solo tenés que encontrar el local y 
él te adelanta la mercadería. Sencillísimo.

232
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Es el sueño americano.

233
00:22:52,600 --> 00:22:56,199
¿Cuál sueño americano?
¿Éste maldito sueño americano?

234
00:22:56,200 --> 00:23:00,199
No lo se viejo. Esto no me parece
ninguna clase de sueño a mi.

235
00:23:00,200 --> 00:23:03,199
No, estás confundiendo las cosas. 
Me refería a cuando vuelva.

236
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Voy a ser mi propio jefe.
Voy a ser un emprendedor.

237
00:23:06,700 --> 00:23:10,899
- Voy a ser...
- Vas a ser... Yo también, Graybridge.

238
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
Yo también. Voy a...
Voy a conseguirme una chica.

239
00:23:14,800 --> 00:23:18,499
Voy a tener un bote. Voy a tener una
casita en el lago Winnipesaukee.

240
00:23:18,500 --> 00:23:21,399
Va a ser genial.
Lo digo en serio.

241
00:23:21,400 --> 00:23:23,899
Pero mientras tanto,

242
00:23:23,900 --> 00:23:28,899
esto es lo que tenemos ahora.
Justo aquí.

243
00:23:28,900 --> 00:23:31,899
Un bosque lleno de malditos de ojos rasgados,

244
00:23:31,900 --> 00:23:35,399
y ellos tienen su propia idea del
sueño vietnamita, sea lo que sea.

245
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
Van a degollarte con tal de lograrlo.

246
00:23:41,500 --> 00:23:43,999
- No lo estás entendiendo...
- ¿Ah si? Decime.

247
00:23:44,000 --> 00:23:46,499
Hamburgueserías.
Son lo que se viene.

248
00:23:46,500 --> 00:23:49,899
Eso suena bien.
¿Qué tal un poco de agua?

249
00:23:49,900 --> 00:23:52,799
Si. Seguro.

250
00:23:52,800 --> 00:23:55,300
Maldita guerra.

251
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
¿¡Qué diablos viejo!?
¿Le echaste un meo?

252
00:24:01,401 --> 00:24:03,799
- No, no.
- ¡Diantres! Gracias.

253
00:24:03,800 --> 00:24:06,100
Sos todo un ganador.

254
00:24:29,500 --> 00:24:32,999
Esto va en serio muchacho,
¿entendido? Prestá atención.

255
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
Hay cierto poder en como un
hombre fuma su cigarro ¿entendes?

256
00:24:43,000 --> 00:24:44,999
- ¿Diestro?
- Si.

257
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Bien.
Relajá los hombros.

258
00:24:48,100 --> 00:24:52,100
Mira para adelante. Inhala.

259
00:24:53,100 --> 00:24:58,000
- ¡Diablos!
- ¿Estás bien?

260
00:24:58,500 --> 00:25:01,099
Vamos a los túneles mañana.
Yo no fumaría.

261
00:25:01,100 --> 00:25:04,050
A los VC no les importa el humo
de ningún cigarrillo.

262
00:25:04,051 --> 00:25:08,500
Cuando estás bajo tierra en ese lugar estrecho 
los VC pueden sentir cualquier cosa que tengas:

263
00:25:08,800 --> 00:25:12,900
tu loción de afeitar,
el humo en tu uniforme.

264
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
Hasta pueden saber que marca es.
Si eso pasa, date por muerto.

265
00:25:16,601 --> 00:25:19,499
Tonterías, Johnson.
Tonterías, ¿está claro?

266
00:25:19,500 --> 00:25:22,800
Mi madre me mataría si 
me viera haciendo esto.

267
00:25:22,900 --> 00:25:26,600
Yo que vos no me preocuparía por
tu madre mañana, Verano.

268
00:25:38,000 --> 00:25:43,499
Mis padres tienen una casa
en el lago Michigan.

269
00:25:43,500 --> 00:25:48,499
De noche, mi hermana y yo nos
escapábamos para ir a la playa.

270
00:25:48,500 --> 00:25:54,500
Subíamos a una duna y nos quedábamos
viendo las estrellas.

271
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
Hablábamos de todo tipo de cosas.

272
00:25:59,500 --> 00:26:03,900
Ella contaba cosas de chicas,
yo le hablaba de beisbol.

273
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
Nos pasábamos horas allí.

274
00:26:11,400 --> 00:26:15,299
Recuerdo que una vez...

275
00:26:15,300 --> 00:26:20,200
nos quedamos dormidos ahí
y nos metimos en problemas.

276
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
Me despertó mi perro lamiéndome la cara.

277
00:26:26,300 --> 00:26:29,099
No lo se, viejo.

278
00:26:29,100 --> 00:26:32,600
Haría cualquier cosa por ver a mi familia.

279
00:26:35,000 --> 00:26:39,400
Mi hermana, mi perro y mis padres.

280
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
¿Qué hacen tus padres?

281
00:26:46,200 --> 00:26:49,199
Debió ser bastante duro también,
tener que alejarte de ellos.

282
00:26:49,200 --> 00:26:51,999
No tenés idea de mis padres.

283
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
Lo siento.

284
00:26:56,200 --> 00:26:59,199
¿Para que preguntas estas pavadas?

285
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
- Salí de mi catre.
- No insinué nada. Perdón.

286
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
Nada de eso importa.

287
00:27:12,600 --> 00:27:16,999
Dónde estuviste, de dónde sos.

288
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
Ahora estás en Vietnam.

289
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
Lo que importa es lo que hagas ahí afuera.

290
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
Maldición.

291
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
Debo mandarle un beso a mi chica.

292
00:27:37,700 --> 00:27:41,999
Hay una luna agradable y brillante afuera.

293
00:27:42,000 --> 00:27:46,299
- ¿Qué fuiste a besar?
- Es solo un concepto,

294
00:27:46,300 --> 00:27:49,250
que se nos ocurrió:
el satélite del amor.

295
00:27:49,251 --> 00:27:53,599
Mando un beso hacia arriba cada noche
y ella lo recibe desde la luna.

296
00:27:53,600 --> 00:27:56,999
- Es tierno.
- Si.

297
00:27:57,000 --> 00:27:58,499
Dejame preguntarte algo.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,399
¿Qué pasó con vos y Hollowborn hoy?

299
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
Teníamos que charlar unas cosas.

300
00:28:04,900 --> 00:28:08,899
- ¿Pudiste decirle algo?
- No mucho.

301
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Si, mejor la próxima dejas
la boca bien cerrada, ¿no?

302
00:28:13,900 --> 00:28:17,799
Héroe. John Wayne.

303
00:28:17,800 --> 00:28:20,300
Gracias por los auriculares, Verano.

304
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
¡Viejo!

305
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
¿Comerías en este lugar?

306
00:28:29,300 --> 00:28:33,799
Si, se ve bien.

307
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Gracias.

308
00:28:48,900 --> 00:28:50,899
Escuché sobre éstos túneles.

309
00:28:50,900 --> 00:28:54,399
Tuve un tío que murió aquí el año pasado.

310
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
Tu tío obviamente no tenía una M-60.

311
00:28:58,900 --> 00:29:00,899
Dicen que se extienden por 
cientos de kilómetros.

312
00:29:00,900 --> 00:29:04,399
Nadie sabe dónde empiezan ni terminan.

313
00:29:04,400 --> 00:29:08,099
Este es un pésimo lugar para estar.

314
00:29:08,100 --> 00:29:11,400
- Aquí es. ¿Listo?
- Nací listo.

315
00:29:11,800 --> 00:29:14,300
- ¿Nervioso?
- Para nada. Seguime.

316
00:29:14,600 --> 00:29:17,500
- Hecho.
- Hecho.

317
00:29:17,600 --> 00:29:22,399
Te encanta seguir al hombre blanco
¿no es así, niño?

318
00:29:22,400 --> 00:29:24,550
Prepárense bastardos.
Estamos por salir.

319
00:29:24,551 --> 00:29:26,499
- Cabo Green, en punta.
- Si, señor.

320
00:29:26,500 --> 00:29:28,621
Garraty, tome la 60, delante mío.

321
00:29:28,646 --> 00:29:31,299
Johnson, al fondo.
Vamos. En línea.

322
00:29:31,300 --> 00:29:34,199
RTO, no se aparte de mi lado.

323
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
Vamos. Vamos.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
En marcha.

325
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
Revisalo.

326
00:32:04,600 --> 00:32:07,099
- Heaney.
- Si, señor.

327
00:32:07,100 --> 00:32:08,450
Asegure el perímetro.

328
00:32:08,451 --> 00:32:11,300
Verano, Lidford, Green,
marquen el perímetro.

329
00:32:14,700 --> 00:32:18,700
Encontramos este túnel antes del atardecer
y no pienso ponerme a limpiarlo de noche.

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
Bien, de esto se trata todo.

331
00:32:31,900 --> 00:32:34,399
Voy a usar un palo,

332
00:32:34,400 --> 00:32:40,400
porque un cuchillo podría
activar algunas trampas.

333
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
Y estos huecos estan plagados de ellas.

334
00:32:53,700 --> 00:32:54,999
Voluntarios.

335
00:32:55,000 --> 00:32:57,399
- Yo, señor.
- Voy primero.

336
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
Garraty, Johnson, Porterson.

337
00:32:59,400 --> 00:33:03,200
No tendré mucha cabeza pero 
me sobran los huevos.

338
00:33:10,900 --> 00:33:14,900
Harris, llevá la 60.

339
00:33:21,500 --> 00:33:24,299
- Maldito John Wayne.
- Así es.

340
00:33:24,300 --> 00:33:26,799
Garraty, cinco dólares por un VC muerto.

341
00:33:26,800 --> 00:33:29,100
Bueno.

342
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Adiós tontos.

343
00:34:04,000 --> 00:34:05,499
Diantres.

344
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
- ¿Qué diablos?
- Yo lo busco.

345
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
Revisa tu retaguardia.

346
00:34:54,700 --> 00:34:57,300
¡Disparo en el estómago!
¡Subiendo!

347
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
Porterson, dame una mano.

348
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
¡Necesito otra compresa!

349
00:35:23,200 --> 00:35:26,699
Estoy justo aquí.
Te tengo. Te tengo.

350
00:35:26,700 --> 00:35:28,699
Resiste, hombre.

351
00:35:28,700 --> 00:35:32,200
Garraty, mirame.
Mirame. Estoy justo aquí.

352
00:35:32,300 --> 00:35:35,699
Vas a lograrlo.
Solo resiste.

353
00:35:35,700 --> 00:35:38,699
Vas a lograrlo.
Aguanta.

354
00:35:38,700 --> 00:35:41,700
¿Garraty? Mirame. Mirame.

355
00:35:45,100 --> 00:35:49,099
- ¡Maldición!
- Límpienlo. Porterson, dame granadas.

356
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- Dame granadas.
- Si, señor.

357
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
¡Detónenlo y salgan de aquí!

358
00:35:55,900 --> 00:35:58,299
¡Vamos!

359
00:35:58,300 --> 00:36:00,100
¡Vamos!

360
00:36:04,300 --> 00:36:06,699
- ¡Vamos!
- ¡Sáquenlo!

361
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
¡Salgamos de aquí!

362
00:36:14,600 --> 00:36:16,050
Vigilen los árboles.

363
00:36:16,051 --> 00:36:17,999
¿Cuántos VC viste ahí abajo?

364
00:36:18,000 --> 00:36:20,499
Vi a dos VC, teniente.

365
00:36:20,500 --> 00:36:23,399
Bien, echen el gas CS ahí dentro.

366
00:36:23,400 --> 00:36:25,699
¿Harris?

367
00:36:25,700 --> 00:36:28,400
Voy a llevar a Garraty
de regreso a la base. Heaney.

368
00:36:29,000 --> 00:36:31,399
Quiero que recolecten toda la
información que haya ahí.

369
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Dave, Bob, vienen conmigo.

370
00:36:32,401 --> 00:36:33,800
Si, señor.

371
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Miller, déjeme la radio.

372
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
Sigan vigilando los árboles.

373
00:36:41,600 --> 00:36:43,300
Vamos. levántenlo.

374
00:36:56,100 --> 00:36:59,600
- Porterson, ¿listo?
- Listo.

375
00:37:20,700 --> 00:37:24,700
¡Tenemos uno!
¡Marchando un VC para arriba!

376
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
- ¿Lo tenés?
- Subiendo.

377
00:37:30,400 --> 00:37:33,299
Por aquí.

378
00:37:33,300 --> 00:37:36,199
- Su maldita pierna.
- Agarralo.

379
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
- Tengo otro.
- Tengo otro.

380
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
Lidford, dame un chuchillo y una linterna.

381
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
Volveremos a bajar.

382
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
- Enganchalo.
- Lo tengo.

383
00:38:15,100 --> 00:38:17,600
- Todo listo.
- Retrocedan.

384
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
Enganchemos esto.

385
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- La radio está prendida.
- Aquí tienes.

386
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
Los ojos bien abiertos.

387
00:41:18,300 --> 00:41:21,300
No tiene salida.
No hay nada ahí abajo.

388
00:41:45,700 --> 00:41:48,050
Voy a subir a revisar los alrededores,

389
00:41:48,051 --> 00:41:49,999
veré si puedo encontrar al sargento Heaney,

390
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
reportar que esta sección esta limpia.
Cubrí la retaguardia.

391
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
Detrás tuyo.

392
00:42:30,100 --> 00:42:32,200
¡Johnson!

393
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
¡Johnson! ¡Johnson!

394
00:43:22,500 --> 00:43:26,199
Alpha Bravo, respondan. Cambio.
Revisá la tensión.

395
00:43:26,200 --> 00:43:29,200
- Está flojo.
- ¡Maldición!

396
00:43:32,300 --> 00:43:35,299
Harris, Lidford, quédense 
en caso de que regresen.

397
00:43:35,300 --> 00:43:38,299
Green, Verano, vengan conmigo.
Vamos a revisar eso.

398
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
Si, señor.

399
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
Jesucristo.

400
00:45:41,100 --> 00:45:43,099
Debemos llegar a Harris y Lidford.

401
00:45:43,100 --> 00:45:45,399
- ¿Qué hay de Porterson?
- ¿Lo vamos a dejar ahí?

402
00:45:45,400 --> 00:45:47,899
Volveremos.
Necesitamos regresar.

403
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
¿Qué pasa con Porterson?

404
00:48:06,800 --> 00:48:10,600
¿Qué diablos viejo? 
¿Dónde están todos?

405
00:48:12,300 --> 00:48:14,699
- Johnson murió.
- ¿Cómo que murió?

406
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
¿Qué te parece que significa "murió"?

407
00:48:16,800 --> 00:48:20,250
Tiene un hueco en el cogote del 
tamaño de una pelota de beisbol,

408
00:48:20,251 --> 00:48:22,299
¡y sangre saliendo de sus ojos!

409
00:48:22,300 --> 00:48:25,099
- Calmate un toque.
- Ya nos hicimos la idea.

410
00:48:25,100 --> 00:48:27,500
- ¿Qué hay de Porterson?
- No lo vimos.

411
00:48:27,800 --> 00:48:32,199
- ¿Ahora qué?
- Harris, activá la radio.

412
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
Tratá de contactar al teniente.
Lidford, necesito que lo cubras.

413
00:48:35,900 --> 00:48:38,399
Verano, vos también. 
Cabo, quédese. Yo entraré.

414
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
- Voy también.
- ¿Seguro de eso?

415
00:48:40,401 --> 00:48:44,800
Al demonio.

416
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
Charlie Seis para Alfa Uno, cambio.

417
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Somos blancos faciles para los cong.

418
00:48:53,500 --> 00:48:56,499
Creo que eso lo entiende, sargento.

419
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Si, lo hago.

420
00:48:57,501 --> 00:48:59,400
Charlie Seis para Alfa Uno, cambio.

421
00:49:05,900 --> 00:49:07,899
- ¡Al demonio!
- ¡Vamos!

422
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
Charlie Seis para Alfa Uno, cambio.

423
00:49:09,401 --> 00:49:11,899
¿Se supone que nos quedemos regalados
como um montón de patos

424
00:49:11,900 --> 00:49:14,399
esperando a que los charlis vengan
hacia nosotros? Al demonio.

425
00:49:14,400 --> 00:49:16,399
Quieto.
Quieto.

426
00:49:16,400 --> 00:49:17,900
Buena suerte idiotas.

427
00:49:18,000 --> 00:49:20,399
- Hacela andar.
- Eso intento.

428
00:49:20,400 --> 00:49:23,199
¡Hace que funcione!
¡Hace que esa porquería ande!

429
00:49:23,200 --> 00:49:25,199
¡Que funcione!
¡Hacela andar!

430
00:49:25,200 --> 00:49:28,599
Eso no ayuda ¿ok?

431
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Está muerta, hombre. Muerta.

433
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
¿Qué pasa?

434
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
El tunel se bifurca.

435
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Debemos separarnos.

436
00:50:02,000 --> 00:50:03,950
Porterson está por alguna parte,

437
00:50:03,951 --> 00:50:07,900
si no lo encontramos nosotros alguien 
más lo hará. Debemos separarnos.

438
00:50:10,000 --> 00:50:13,500
Nos mantenemos juntos y quietos.

440
00:51:57,900 --> 00:52:00,899
- ¿Sargento? ¡por dios!
- Heaney.

441
00:52:00,900 --> 00:52:02,799
- ¡Por dios!
- Demonios.

442
00:52:02,800 --> 00:52:06,500
- ¿Sargento? ¡¡por dios!!
- ¿Sargento?

443
00:52:08,400 --> 00:52:10,999
¡Quiero ir a casa!

444
00:52:11,000 --> 00:52:13,399
Maldita sea

445
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
¡Demonios!

446
00:52:15,300 --> 00:52:19,699
- Aléjate del pozo.
- ¡No voy a abandonarlo!

447
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
- Míreme sargento.
- Aléjese del maldito pozo.

449
00:52:45,800 --> 00:52:49,950
- ¿Hace cuánto se fueron?
- Hace demasiado. Demasiado.

450
00:52:49,951 --> 00:52:53,900
Solo sigan cubriendo, ¿bien?
Ojos bien abiertos.

451
00:53:02,100 --> 00:53:04,799
¿Escuchaste eso?

452
00:53:04,800 --> 00:53:07,300
Por ahí.

453
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
Están vieniendo.

454
00:53:32,300 --> 00:53:34,499
¡Lidford, al pozo!

455
00:53:34,500 --> 00:53:39,100
¡Vengan malditos!
¡Vengan por mi, bastardos!

456
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Vamos maldito imbécil.
¡Morite!

457
00:53:44,500 --> 00:53:46,300
¡Diantres!

458
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
Vamos ¡baja de una vez!

459
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
¡Vamos!

460
00:55:25,200 --> 00:55:29,150
He estado aqui por más de un año 
y todavía no me acostumbro.

461
00:55:29,151 --> 00:55:32,400
- ¿Cuántas muertes viste?
- No quiero hablar de eso.

462
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
No quiero hablar de eso.

463
00:55:34,001 --> 00:55:35,400
¿De dónde eres?

464
00:55:35,500 --> 00:55:37,899
- ¿Tienes familia?
- Estamos bien.

465
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
No quiero hablar de eso.

466
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
¡Vamos, Graybridge!

467
00:56:20,300 --> 00:56:23,100
- ¡Quedate ahí!
- ¿Qué demonios sucede?

470
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
¿Porterson?

471
00:56:55,800 --> 00:56:57,499
Soy Harris.

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,800
¿Harris?

473
00:57:01,400 --> 00:57:04,900
- Oh, diablos.
- Green. Green.

474
00:57:06,800 --> 00:57:10,699
Está bien. Recibimos mucho fuego arriba.
Lidford fue herido. Está perdiendo sangre.

475
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
Debemos sacarlo de aquí ahora.

476
00:57:14,900 --> 00:57:17,099
Estamos rodeados, hay VC por doquier.

477
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
Green, ¿dónde está tu equipo?

478
00:57:22,000 --> 00:57:23,300
¿Demasiado apretado?

479
00:57:24,000 --> 00:57:28,800
Green, ¿dónde está tu equipo?

480
00:57:32,800 --> 00:57:37,299
Voy a morir aquí, viejo.
Voy a morir en este maldito hoyo.

481
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
No me vengas con estupideces.

482
00:57:40,400 --> 00:57:42,900
No te vas a morir.

483
00:57:43,900 --> 00:57:48,300
Vamos por acá.
Preparate.

484
00:57:50,100 --> 00:57:52,100
Vamos.

486
00:59:45,100 --> 00:59:47,100
Maldición. ¡Lidford!

487
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
¡Bajá la cabeza!

488
00:59:52,200 --> 00:59:56,700
¡Diablos! ¡Jim, bajá tu maldita cabeza!

489
00:59:59,700 --> 01:00:01,200
¡Maldición!

490
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
¿Jim?

492
01:01:32,600 --> 01:01:34,600
Seguí moviendote.

493
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
¿Qué estás haciendo?

494
01:01:47,100 --> 01:01:50,200
- Ya fue.
- ¿Qué?

495
01:01:52,600 --> 01:01:54,999
No voy a ningún lado, Harris.

496
01:01:55,000 --> 01:01:57,200
Apagá ese cigarrillo.

497
01:01:59,600 --> 01:02:03,600
si esos bastardos comunistas me quieren,
voy a estar acá esperando,

498
01:02:04,100 --> 01:02:07,999
¡pero no pienso dar un paso más en este túnel!

499
01:02:08,000 --> 01:02:11,600
¡Cierra tu sucia boca! ¡Cállate!

500
01:02:11,700 --> 01:02:15,000
¡No voy a ningún lado!

502
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
Tengo dos.

504
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
Hotel Uno, Hotel Uno,
aquí Zebra Tres.

505
01:03:34,100 --> 01:03:37,000
Aquí Zebra Tres.
Solicito cobertura aérea inmediata.


507
01:03:45,100 --> 01:03:47,599
Nos han sobrepasado.

508
01:03:47,600 --> 01:03:51,100
Hotel Uno, aquí Zebra Tres.
Necesito un ataque aéreo en mi posición.

509
01:03:51,500 --> 01:03:55,900
Necesito un ataque aéreo en mi posición.
Zebra Tres, fuera.

510
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
¡Vamos! ¡Muévete, Miller!

511
01:04:03,500 --> 01:04:05,999
Tengo fe. Tengo fe. Tengo fe.

512
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Vamos. Vamos.

513
01:04:17,000 --> 01:04:18,700
¡Graybridge!

514
01:04:23,100 --> 01:04:27,200
¿Jesus? Tengo fe. Tengo fe.

518
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
¡Salgan de aquí!

521
01:14:08,700 --> 01:14:10,500
Maldición.

522
01:16:05,300 --> 01:16:08,300
No... dispares.

523
01:16:24,500 --> 01:16:26,400
No.

524
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
Porterson.

525
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Calma.

526
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
Con calma.

527
01:22:08,300 --> 01:22:11,100
OK. OK.

528
01:22:15,200 --> 01:22:18,700
No voy a lastimarte.
No voy a lastimar a nadie.

529
01:22:20,200 --> 01:22:23,099
Solo quiero pasar.

530
01:22:23,100 --> 01:22:28,099
Mirá, no soy un asesino. 
No quiero usar esto ¿estamos?

531
01:22:28,100 --> 01:22:29,100
¿Hablas inglés?

532
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
No voy a lastimarte.

533
01:22:32,100 --> 01:22:36,999
Mirá, mirá.
Soy tu amigo, ¿si? ¿si?

534
01:22:37,000 --> 01:22:39,399
Soy tu amigo.
No voy a usar esto.

535
01:22:39,400 --> 01:22:42,199
Hola, niñita. Hola, dulzura,
no voy a lastimarte..

536
01:22:42,200 --> 01:22:44,999
No voy a lastimar a nadie.
Solo quiero irme a casa.

537
01:22:45,000 --> 01:22:50,399
Solo quiero irme a casa por favor.
Por favor, la voy a dejar.

538
01:22:50,400 --> 01:22:52,899
¿Ves? La estoy dejando.

539
01:22:52,900 --> 01:22:56,700
Mirá. ¿Ves? ¿Ves?

540
01:22:58,600 --> 01:23:02,599
¿Ves? No voy a lastimarlas.

541
01:23:02,600 --> 01:23:07,500
Solo dejame pasar.
Quiero subir. ¿Está bien?

542
01:23:09,200 --> 01:23:12,800
¡Por favor, por favor! No voy a 
lastimar a tus niñas, ¿entiendes?

543
01:23:12,900 --> 01:23:18,099
¡No sería capaz! ¡Solo quiero
poder pasar por acá y subir!

544
01:23:27,100 --> 01:23:29,200
Solo quiero salir de aquí.

545
01:23:31,000 --> 01:23:33,599
¡Saca a las niñas de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

546
01:23:33,600 --> 01:23:35,499
¡Solo vete!
¡Debes salir de aquí!

547
01:23:35,500 --> 01:23:38,499
¡Debes salir ahora!
¡Tienes que irte!

548
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
¡No voy a hacerte nada! 
¡Tienes que irte ahora!

549
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
¡No quiero morir acá abajo!
¡Vos tampoco querés! ¡Salí!

550
01:24:01,200 --> 01:24:04,699
- ¡No!
- ¡Andá! ¡Salí!

551
01:24:04,700 --> 01:24:08,600
¡Vamos! ¡Andá! ¡Salí por favor!

552
01:25:34,200 --> 01:25:37,700
Ahora cavemos, ¿si? 
Cavemos.

553
01:26:08,700 --> 01:26:10,700
Dame eso.

554
01:26:23,200 --> 01:26:25,700
Bien.

555
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
Ahí va. Ahí va.

556
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Con calma.

557
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
Vamos.

558
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
Por favor dios.

559
01:28:01,800 --> 01:28:04,099
¡Maldición!

560
01:28:04,100 --> 01:28:06,400
¡Vamos!

561
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
Ya casi lo logramos.