1
00:00:00,000 --> 00:04:32,074
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2
00:04:34,600 --> 00:04:38,520
কত সম্মান!!

3
00:04:38,520 --> 00:04:41,080
স্যার, আপনি একজন এমপি আপনি উঠছেন কেন?

4
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
তার কারণেই, আমি একজন এমপি হয়েছি

5
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
যতক্ষণ না আমি তার নাতনীকে বিয়ে করছি ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে সম্মান করতে হবে

6
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
শুভেচ্ছা, স্যার

7
00:04:46,520 --> 00:04:53,720
আরে! তাকে একটা চেয়ার দাও

8
00:04:53,720 --> 00:04:58,520
কেশবন, মন্দিরে একটু বাম দিকে যাও

9
00:04:58,520 --> 00:05:05,400
এটি মন্দিরের টাওয়ারের কাচা কাঁচি নিয়ে যাও

10
00:05:05,400 --> 00:05:50,560
হ্যাঁ, মন্দির ড্রিল করো

11
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
এটা করবেন না

12
00:05:51,600 --> 00:05:54,160
আমাকে মারবেন না

13
00:05:54,160 --> 00:06:01,760
আমি একজন সরকারী অফিসার

14
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
তুমি মরারই যোগ্য

15
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
কত হাজার টাকার প্রজেক্ট জানো?

16
00:06:06,880 --> 00:06:22,000
স্যার...স্যার, কেউ আসছে

17
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
ছেলে... ওরা কারা?

18
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
কে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে?

19
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
এই গ্রামকে বাঁচাতে চাইলে...

20
00:06:30,040 --> 00:06:33,560
...মন্দির খুলে দিন

21
00:06:33,560 --> 00:06:58,760
মন্দির খুলে দিন

22
00:06:58,760 --> 00:07:01,320
আমাদের গ্রামকে যদি বাঁচাতে হয়...

23
00:07:01,320 --> 00:07:05,320
...আমাদের মন্দিরটা একবারের জন্য খুলে দেওয়া উচিত

24
00:07:05,320 --> 00:07:10,440
রাজা লিঙ্গেশ্বর ৭০ বছর আগে তৈরি করা মন্দির খুলতে হবে

25
00:07:10,440 --> 00:07:12,240


26
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
এটা আমার আদেশ না

27
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
রাজা এটা চান

28
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
আমি শুধু তোমার বলছি

29
00:07:16,640 --> 00:07:18,240


30
00:07:18,240 --> 00:07:21,320
... তিনি নিজেই আমার স্বপ্নে আমাকে বলেছিলেন

31
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
আমি তখন ভাবলাম

32
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
যখন মন্দির খননকারী লোকটিকে একটি বন্য হরিণ হত্যা করেছিল...

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,560
...আমি জানতাম এরকম কিছু ঘটবে

34
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
কি বলো এমপি?

35
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
আমাদের গ্রামের ভালো হলে আমাদের অবিলম্বে খুলতে হবে

36
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
হ্যাঁ, আমরা এটি খুলতে পারি

37
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
কিন্তু এটা জানা উচিত

38
00:07:35,640 --> 00:07:40,160
আমরা রাজা লিঙ্গেশ্বর বানানো মন্দিরের দরজা খোলার যোগ্য নই

39
00:07:40,160 --> 00:07:45,760
আমার বাবা রাজাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তার উত্তরাধিকারীকে দরজা খুলতে হবে

40
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
আমরা শুনেছি রাজার একমাত্র ছেলে মারা গেছে

41
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
রাজার নাতি বেঁচে আছে

42
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
এখন তিনি কোথায় আছেন

43
00:07:52,720 --> 00:08:49,600
সে পৃথিবীর যে প্রান্তেই হোক না কেন তাকে খুঁজে বের করব

44
00:08:49,600 --> 00:08:57,240


45
00:08:57,240 --> 00:09:04,360


46
00:09:04,360 --> 00:09:08,320


47
00:09:08,320 --> 00:09:12,560


48
00:09:12,560 --> 00:09:18,320


49
00:09:18,320 --> 00:09:26,040


50
00:09:26,040 --> 00:09:33,160


51
00:09:33,160 --> 00:09:35,080


52
00:09:35,080 --> 00:09:36,000


53
00:09:36,000 --> 00:09:37,080


54
00:09:37,080 --> 00:09:38,000


55
00:09:38,000 --> 00:09:39,000


56
00:09:39,000 --> 00:09:40,000


57
00:09:40,000 --> 00:09:41,120


58
00:09:41,120 --> 00:09:44,640


59
00:09:44,640 --> 00:09:45,800


60
00:09:45,800 --> 00:09:46,720


61
00:09:46,720 --> 00:09:47,560


62
00:09:47,560 --> 00:09:48,640


63
00:09:48,640 --> 00:09:49,600


64
00:09:49,600 --> 00:09:50,400


65
00:09:50,400 --> 00:09:51,280


66
00:09:51,280 --> 00:10:00,120


67
00:10:00,120 --> 00:10:07,800


68
00:10:07,800 --> 00:10:15,320


69
00:10:15,320 --> 00:10:22,880


70
00:10:22,880 --> 00:10:31,240


71
00:10:31,240 --> 00:10:39,000


72
00:10:39,000 --> 00:10:50,080


73
00:10:50,080 --> 00:10:53,600


74
00:10:53,600 --> 00:10:57,720


75
00:10:57,720 --> 00:11:03,560


76
00:11:03,560 --> 00:11:11,040


77
00:11:11,040 --> 00:11:18,720


78
00:11:18,720 --> 00:11:26,320


79
00:11:26,320 --> 00:11:34,760


80
00:11:34,760 --> 00:11:38,520


81
00:11:38,520 --> 00:11:42,480


82
00:11:42,480 --> 00:11:46,360


83
00:11:46,360 --> 00:11:48,000


84
00:11:48,000 --> 00:11:49,680


85
00:11:49,680 --> 00:11:53,480


86
00:11:53,480 --> 00:11:57,840


87
00:11:57,840 --> 00:12:03,560


88
00:12:03,560 --> 00:12:27,320


89
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
ভাই 'সকল দেশের প্রভু'

90
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
হা আমার বন্ধু?

91
00:12:31,200 --> 00:12:34,360
জেলে থাকার পরও কী করে স্বপ্ন দেখো?

92
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
তুমি আজ কোন দেশে ঘুরে বেড়াতে গিয়েছ?

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
ব্রাজিল লন্ডন

94
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
ফিলিপাইন নরওয়ে

95
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
আমরা কি তোমার সাথে স্বপ্নে গুরে বেড়াতে গিয়েছিলাম?

96
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
- না- এটাই ভেবেছি

97
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
তুমি শুধু আমাদের সাথে করে জেলে নিয়ে যাবে

98
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
কিন্তু জার্মানিতে গিয়ে নিজে একা আনন্দ করো

99
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
তুৃমি কিভাবে ৭ দিনে সারা বিশ্বে গুরতে পারো?

100
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
তোমার কি মনে হয় সে তোমার মতই পাগল?

101
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
তিনি রাজকীয় বংশ লিঙ্গেশ্বরের নাতি

102
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
আমি তোমাকে বলেছিলাম না ওই লোকটির নাম উচ্চারণ করবে না?

103
00:12:55,440 --> 00:12:56,760
দুঃখিত,ভুলে বলে ফেলেছি

104
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
আপনি আপনার স্বপ্নে লক্ষ লক্ষ মাইল ভ্রমণ করেন, তাই না?

105
00:12:59,920 --> 00:13:02,480
আপনি কি আমেরিকা এবং লন্ডনকে নিজেট চোখে দেখতে চান না?

106
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
আমার ইচ্ছে তো কিন্তু আমার,ব্যাংক ব্যালেন্স শূন্য

107
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
সেজন্য আমি বলেছিলাম, 'আসুন শেষ একটা বড় লুট করি

108
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
তোমার সাথে আমাদের দলে, হাহ?

109
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
আমরা যখন সেই বাংলো চুরি করতে গিয়েছিলাম...

110
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
...ওরা দরজার বেল বাজাতে গেল!

111
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
আর সে একজন ডাকাতির কথা বলে!

112
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
রাজনীতি আমাদের সেরা আইডিয়া

113
00:13:16,680 --> 00:13:19,760
এমনকি কাউন্সিলর হিসেবেও আমরা কানাডায় স্থায়ী হতে পারব

114
00:13:19,760 --> 00:13:20,880
আরে! অ্যালুমিনিয়াম অ্যামফোরা!

115
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
কেন এত ছোট ছোট জায়গায় যেতে চাও

116
00:13:22,080 --> 00:13:24,920
গভর্নর, প্রধানমন্ত্রী বা মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার ইচ্ছে নেই কেন-

117
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
ইন্সপেক্টর

118
00:13:25,920 --> 00:13:27,920


119
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
তোমার প্রশংসা হোক, দেবী মহালক্ষ্মী

120
00:13:29,760 --> 00:13:32,160


121
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
আবার ফিরে এসেছ, হাহ?

122
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
সুপ্রভাত

123
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
তুমি কি তাদের বিরুদ্ধে মামলা লিখেছ?

124
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
এখনো না, স্যার

125
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
কেন না?

126
00:13:40,240 --> 00:13:44,280
কোন ব্যাপার নেই, স্যার

127
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
তুমি এই গ্যাং সম্পর্কে জান না?

128
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
তারা তাদের চুরির মাল ভাগ করে না

129
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
তাদের জামিন দিতেও কেউ এগিয়ে আসবে না

130
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
স্যার, আপনি আমাদের একবার ফ্রিতে ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?

131
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
আমার ডিকশনারিতে ফ্রি বলতে কোন শব্দই নেই

132
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
কিন্তু আপনি তো শুধু এভাবে বসে থাকার জন্য বেতন পান?

133
00:14:00,000 --> 00:14:03,400
আমি এই লাঠিটা তোমার সামনে দিয়ে পিছন থেকে বের করবো

134
00:14:03,400 --> 00:14:06,160
উহু! আপনিও একজন জাদুকর?আমাকে একটা ডেমো দেখান

135
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
এটা জাদু না

136
00:14:07,360 --> 00:14:09,400
আমি যদি সত্যি তোমাদের আঘাত করি তাহলে কোমায় চলে যাবে

137
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
তুমি কখনো বিয়ে করতে পারবে না

138
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
তার বিরুদ্ধে মামলা লিখো

139
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
স্যার

140
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
- স্যার? - কে?

141
00:14:17,320 --> 00:14:19,080
আমার নাম লক্ষ্মী স্যার

142
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
লক্ষ্মী...?

143
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
তোমার ডান পা দিয়ে প্রবেশ করো

144
00:14:23,280 --> 00:14:27,560
'লক্ষ্মী' নাম শুনে দেখো কিভাবে পাগল হয়ে গিয়েছে

145
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
সে কে?তাকে দারুণ লাগছে

146
00:14:29,120 --> 00:14:35,000


147
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
তুমি কি চাও, প্রিয়?

148
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
জামিনে করাতে এসেছি স্যার

149
00:14:37,800 --> 00:14:39,320
জামিন, হাহ?

150
00:14:39,320 --> 00:14:43,400
কে, মহালক্ষ্মী?

151
00:14:43,400 --> 00:14:45,240
- ওহ! - চুপ কর

152
00:14:45,240 --> 00:14:47,760
তুমি কার জামিন করাতে চাও?

153
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
তুমি কি রাজা লিঙ্গেশ্বরের নাতি না?

154
00:14:52,280 --> 00:14:53,440
হ্যাঁ, তো কি?

155
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
তাহলে তাদের জামিন করাতে হবে, স্যার

156
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
তাকে আমরা চিনি না, স্যার

157
00:14:57,240 --> 00:14:58,160
চুপ কর

158
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
পুরো জায়গা জানে তুমি চোর

159
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না

160
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
শোন, প্রিয়

161
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
লক্ষ্মী ছাড়া এখানে কিছুই হয় না, প্রিয়

162
00:15:06,000 --> 00:15:09,720
- আমাকে ছাড়া? - আমি তোমাকে কথা বলতে চাইনি

163
00:15:09,720 --> 00:15:18,880
আমি লক্ষ্মীকে বুঝিয়েছি, সম্পদের দেবী

164
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
যথেষ্ট নয়, প্রিয়

165
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
পরীক্ষায় নকল করার মতো

166
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
...সে তার শরীরের সমস্ত টাকা লুকিয়ে রেখেছে

167
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
১০,০০০ টাকা

168
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
ঠিক আছে প্রিয়

169
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
লিঙ্গাকে একা ছেড়ে দাও

170
00:15:30,440 --> 00:15:33,400
লিঙ্গা একা আসবে না তারাও সাথে আসতে হবে

171
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
সে সত্য কথা বলছ-

172
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
...বন্ধু!

173
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
তুমি যদি চাও আমি সবাইকে মুক্তি করে দিই

174
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
তাহলে টাকা আরও বেশি করে দিতে হবে

175
00:15:40,800 --> 00:15:42,280


176
00:15:42,280 --> 00:15:43,560


177
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
এটা অসম্মানজনক

178
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
আপনি সম্মানের যোগ্য নন

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
আপনি আমাদের চেয়ে বেশি লুটপাট করছেন

180
00:15:47,640 --> 00:15:50,680
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করুন আমরা বের হবো না

181
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
আমি মঙ্গলবার দেবী লক্ষ্মীর কাছ থেকে টাকা নেওয়া মিস দিতে পারব না

182
00:15:52,720 --> 00:16:01,400
বাকিটা আমি পরে নিবো তোমার লোক কে নিয়ে যাও

183
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
কি বিনয়ী মেয়ে!

184
00:16:03,320 --> 00:16:04,360


185
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
তাদের নাও, প্রিয়

186
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
আরে! এখন যাও

187
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
ভিজ্যুয়াল পরিষ্কার?

188
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
জী

189
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
- অডিও? - ঠিক আছে ম্যাডাম

190
00:16:11,040 --> 00:16:14,520
ভিতরে আসো

191
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
মুখ লুকাও

192
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
- শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হও - আলো, এগিয়ে এসো

193
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
রেডি ম্যাডাম

194
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
রোল ক্যামেরা

195
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
একশন

196
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
'শুভ সকাল দর্শক'

197
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
'আপনারা এই মুহূর্তে যা দেখেছেন '

198
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
'...সেটা শিবরাজনগর এফ২৩ একটি থানা থেকে

199
00:16:27,720 --> 00:16:28,440
'এই ইন্সপেক্টর-'

200
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
এই দিকে তাকা

201
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
'রাজাবর্মন'

202
00:16:30,720 --> 00:16:34,680
'কোনও মামলা না করে, আপনারা তাকে স্পষ্টভাবে টাকার বান্ডিল গ্রহণ করতে দেখেছেন'

203
00:16:34,680 --> 00:16:37,840
'বর্তমানে আমাদের দেশে

204
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
এভাবে লুট শুরু হচ্ছে

205
00:16:39,840 --> 00:16:46,280
ক্যামেরাম্যান দেবরাজ এর সাথে লক্ষ্মী পাবলিক টিভি

206
00:16:46,280 --> 00:16:47,000
সবাই বসো

207
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
সবাই মাফ চাও

208
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
চুপ কর

209
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
কি?

210
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
আমি শপথ করে বলছি আপনাকে দেখে দেবী লক্ষ্মীর মতো লেগেছিলো

211
00:16:56,120 --> 00:16:59,480
আমি মূর্খ, আমি টাকা দেখেছি আর ক্যামেরা দেখিনি,

212
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
তারা আমাকে দুর্নীতিবাজ এবং ঘুষ খেতে শিখিয়েছে

213
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
আমি একটি শিশুর মত খুব নিষ্পাপ

214
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
আমি আপনাকে সব টাকা ফেরত দেব

215
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
টাকাগুলো আমাকে দাও

216
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
এখানে, স্যার

217
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
সব

218
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
বাকি ৬টা নোট

219
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
তাই নাকি?

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
কেন রেখে দিয়েছে ?

221
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
আমি মনে করেছিলাম এটা আমার ভাগ, স্যার

222
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
শুধু একটা থাপড় দিয়ে ৫ টা নোট বের করে দিয়েছে

223
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
তাকে আমাদের চেয়ে বেশি অপরাধী মনে হয়

224
00:17:25,040 --> 00:17:29,400
তুমি আমার মর্যাদা শেষ করে দিয়েছ

225
00:17:29,400 --> 00:17:30,360
আমি কি তাদের নিয়ে যেতে পারি, স্যার?

226
00:17:30,360 --> 00:17:31,240
যান

227
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
আমার সাথে আসো

228
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
মা...মা...ম্যাডাম

229
00:17:33,200 --> 00:17:33,800
এখন কি?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
আপনি চিত্রায়িত ফুটেজ

231
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
জনসমক্ষে শুনুন

232
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
জনতা শুধু আমাকে মারবে

233
00:17:38,400 --> 00:17:40,240
'পাবলিক' টিভি!

234
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
তুমি চাও আমি সোলায়ুর মন্দির খুলি?

235
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

236
00:17:44,360 --> 00:17:48,000
৭০ বছর ধরে তালা লাগানো ছিলো তাই জম ধরে গিয়েছে

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
কয়েকজন নিয়ে ধরজা খুলে ফেলো

238
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
এর জন্য তাকে কেন যেতে হবে?

239
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
হা হা...এটা কি ঠাট্টা, হাহ?

240
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
ভালো ঠাট্টা  হলে জোরে হাসো, ভালো না হলে চুপ থাকো

241
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
পুরো এক সপ্তাহ ধরে,

242
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
তোমাদের খুজার জন্য কত লোক লাগিয়েছি জানো

243
00:17:59,720 --> 00:18:01,520


244
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
তুমি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?

245
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
আমি একটি রিয়েলিটি শো অ্যাঙ্কর

246
00:18:04,800 --> 00:18:09,880
প্রাসাদের পরিবর্তে, আমি তাকে সেই শহরগুলিতে খুঁজছিলাম যেখানে সে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে উঠেছিল

247
00:18:09,880 --> 00:18:13,880
আমি কখনই ভাবিনি যে এমন চোর দের মাঝে খুঁজে পাবো

248
00:18:13,880 --> 00:18:17,120
তুমি কি জানো তোমার দাদা সর্বকালের সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় রাজা ছিলো?

249
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
তুমি কিভাবে চোর হতে পারো

250
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
হ্যাঁ, আমি একজন চোর

251
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
আমিও সব গল্প শুনেছি

252
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
আমার দাদা একটি মন্দির তৈরি করেছিলেন, ডেম বানিয়েছেন, মানুষের সেবা করেছিলেন

253
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
সে আমার জন্য কি করেছে?

254
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
সে আমার বাবাকে কি দিয়েছে?

255
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
একটা ছোট ঘরও না

256
00:18:30,480 --> 00:18:33,440
একজন শিক্ষক হয়ে পড়াতে পড়াতে মারা গিয়েছে

257
00:18:33,440 --> 00:18:36,880
আমার বাবা-মা কতটা কষ্ট পেয়েছেন তা কি তোমার কোন ধারণা আছে?

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
ভাবলেই আমার রক্ত ​​গরম হয়ে যায়

259
00:18:38,680 --> 00:18:42,120
আমার দাদা রাজকীয় জীবনযাপন করে,মজা করে মারা গেছেন

260
00:18:42,120 --> 00:18:43,480
আমি আমার স্বপ্নের জগতে বাস করছি

261
00:18:43,480 --> 00:18:46,840
কত দিন রাজপ্রাসাদের বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম জানো?

262
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
আমাকে কেউ ঢুকতে দেয়নি

263
00:18:48,400 --> 00:18:51,160
সে তার সম্পদ শেষ করে শুধু তার নাম রেখে গেছে

264
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
আমি আমার নাম লিঙ্গেশ্বরন মুছে দিতাম

265
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
কিন্তু যেহেতু এটি ভগবান শিবের নাম...!

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
তাই আমি ছোট করে লিঙ্গা রেখে দিয়েছি

267
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
খাও,

268
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
তুমি তোমার দাদাকে একটুও সম্মান করো না

269
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
আমার গ্রামে আসো,তুমি তখন বুঝতে পারবে যে লোকেরা কীভাবে তাকে পূজা করে

270
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
অর্থ নাম, খ্যাতি থাকলে সবাই এরকম সম্মান করে

271
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
কিন্তু তুমি যখন সমস্যায় পড়বে, তখন কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না

272
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
পৌরাণিক কর্নাটো চলচ্চিত্রের কমেডিয়ান অভিনেতা এন এস কৃষ্ণনের কাছ থেকে ভাল

273
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
তুমি শুধু টাকার জন্য চুরি করো তাই না?

274
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
কত দেবো বল

275
00:19:15,000 --> 00:19:19,680
তুমি কি ভেবেছিলে 'টাকা' শব্দটি শুনে আমরা রাজি হয়ে যাবো?

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,000


277
00:19:21,000 --> 00:19:22,680
ঠিক আছে, কত দিবে?

278
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
শরম নেই

279
00:19:23,680 --> 00:19:26,720
শোন মেয়ে, আমি সেই কাজ করি যে কাজে আমার মন বসে

280
00:19:26,720 --> 00:19:30,040
যে কাজে ঘাম ঝরে সেই কাজই আমি করি

281
00:19:30,040 --> 00:19:33,080
কিন্তু চুরি করা কি ঘাম জড়ানোর কাজ

282
00:19:33,080 --> 00:19:37,000
কান, চোখ, নাক, মুখ, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, হৃৎপিণ্ড এবং মস্তিষ্ক সবকিছু চুরি করার জন্য ব্যবহার করা লাগে...

283
00:19:37,000 --> 00:19:39,680
সব কাজে ঘুমাতে পারে

284
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
কিন্তু একটা কাজই আছে যেখানে ঘুমাতে পারে না আর সেটা চুরি

285
00:19:41,320 --> 00:19:43,680


286
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
তারা বুঝবে না

287
00:19:44,760 --> 00:19:45,640


288
00:19:45,640 --> 00:19:46,920
আমার খাওয়া শেষ হয়নি

289
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
বাকি গুলো পকেটে নিয়ে নাও

290
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
লিঙ্গা...দয়া করে

291
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
তুমি আমাদের খাবার শেষ করতে দাওনি

292
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
আমাদের সব পয়সা শেষ

293
00:19:52,480 --> 00:19:58,400
ধন্যবাদ

294
00:19:58,400 --> 00:19:59,000
কেন?

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,320
আমাদের বের করার জন্য

296
00:20:00,320 --> 00:20:05,320
আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?

297
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
তুমি কি একবার আমার গ্রামে আসবে, প্লিজ?

298
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
সে একবারে বলে দিয়েছে

299
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
বীমা পলিসির মতো বক বক করো না

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
কাজ শেষ?

301
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
'আমি কিভাবে তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?'

302
00:20:18,280 --> 00:20:25,000
আমার চেইন?

303
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
৮০০০ টাকা

304
00:20:26,520 --> 00:20:27,400
কাকে দিতে হবে?

305
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
আমি দিবো

306
00:20:28,480 --> 00:20:29,520
'আমি দেব' বলুন

307
00:20:29,520 --> 00:20:31,760
তাকে তামিল বলতে শেখাতে হবে

308
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
দর কষাকষি করে চুক্তি শেষ করো

309
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
৮০০০ টাকা দিয়ে ৪ দিনও চলবে না,সেট

310
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
তোমরা যদি আধুনিক মেয়েদের থেকে চেইন চুরি করো
তাহলে বেশি লাভ হবে না

311
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
আপনি কিভাবে বুঝলেন সে একজন আধুনিক মেয়ে?

312
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
কারণ তারা পালক হিসাবে আলো পছন্দ করে

313
00:20:41,240 --> 00:20:43,920


314
00:20:43,920 --> 00:20:47,400
কিন্তু দামি গয়না পড়া মহিলারা এমনকি মুদি দোকানেও দেখা যায় না

315
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
আপনার স্ত্রী কি মাথা থেকে পায়ে পরযন্ত আসল সোনা পড়ে?

316
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
উহু! সে নকল গয়না পরতে ভালোবাসে

317
00:20:51,320 --> 00:20:54,080


318
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
তুমি তাকে নকল গয়না পড়াচ্ছ কেন?

319
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
তোমার কাছে তো সোনার দোকান আছে

320
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
আমার কাছে তো একটা সোনার খনিও আছে!

321
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
কিন্তু আশেপাশে তো অনেক চোরও আছে

322
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
তোমাকে না

323
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
তিনি নিজেকে বোঝাল

324
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
এখানে...সব তোমার

325
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
কেন তাকে অকারণে চাপ দিচ্ছ?

326
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
লিঙ্গা, কেন এই ছোট চোরদের সাথে মিলে চোট চোট চুরি করছ?

327
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
কোথায় থেকে বড় চুরি করব

328
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
সবাই নকল সোনা পরে

329
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
আমাকে এবার ব্যাংক লুট করতে হবে

330
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
তুমি ওসব করতে পারবে না

331
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
এমনি বড় বড় চোর রাও ধরা পড়ে যায়

332
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
শুনুন,৫ তারকা হোটেলে ৩ দিনের জন্য...

333
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
...ললিতার গহনা প্রদর্শনী ও বিক্রি হবে

334
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
সেখান থেকে মাত্র ১টি নেকলেস চুরি করলে আমি তোমাকে ১.৫ কোটি টাকা দিবো

335
00:21:28,480 --> 00:21:29,120
হাহ?!

336
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
আমি তোমাকে দেবো

337
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
ওটা একটা নেকলেস ১ কোটি টাকা?

338
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
সেটা শুধু সোনা নয়

339
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
সোনার গলায় পান্না জড়ানো

340
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
দাঁড়া,

341
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
ভাই কিছু একটা আইডিয়া বের করছে

342
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
পান্না কি এত দামী?

343
00:21:41,920 --> 00:21:42,600
অবশ্যই

344
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
এছাড়া নেকলেসটি একটি এন্টিক পিস

345
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
আমরা আন্টি পছন্দ করি না

346
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
লিঙ্গা, আমাকে তামিল শেখানোর আগে...

347
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
...এই মূর্খদের ইংরেজি শিখাও

348
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
- এই দিকে এসো - জ্বী, মহারাজ

349
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
আগামীকাল লিঙ্গা সেউ অ্যান্টিক পিস নিয়ে আসবে

350
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
এটা এতো সহজ না

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
জীবনে কোন কিছুই সহজ না

352
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
কিন্তু চেষ্টা করলে কিছুই অসম্ভব নয়

353
00:21:59,800 --> 00:22:08,720


354
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
আমরা প্রতি মাসে গয়না কিনি

355
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
আমার স্বামী নগদ টাকা দেয়

356
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
আমরা গয়না কিনে আমাদের শহরে রাখি

357
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
আপনার স্বামী কোথায় কাজ করেন?

358
00:22:17,760 --> 00:22:19,280
তিনি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় পরিচালনা করেন

359
00:22:19,280 --> 00:22:21,120
আপনি এটা অবশ্যই টেলিকাস্ট করবেন, তাই না?

360
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
আগামি কাল আইটিওয়ালারা ও আসে

361
00:22:23,400 --> 00:22:24,000
মোস্ট স্বাগত

362
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
আসতে দিন তাদের বাচ্চাদেরও আমাদের স্কুলে ভর্তি করাব

363
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
ধন্যবাদ চলো

364
00:22:29,600 --> 00:22:30,320
আমি শেষ করিনি

365
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
আমি বলেছিলাম এই বোরকা টা না নিতে পুরো শরীর চুলকাচ্ছে

366
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
হ্যালো, স্যার, আপনি কোন স্টেশন থেকে আসছেন?

367
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
- আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন? - এটা আমার শহর

368
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
আপনার পোষাক সুপার আপনি এটা কোথায় থেকে চুরি করেছেন ?

369
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
আপনি এটা কোথায় থেকে সেলাই করেছেন?

370
00:22:40,360 --> 00:22:41,640
আপনি আমার চেইন কত টাকায় বিক্রি করেছেন?

371
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
৮০০০ টাকা

372
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
সিকিউরিটি

373
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
স্যার...স্যার মাত্র ১টি প্রশ্ন

374
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
- চলে যাও - এগিয়ে যাও, জিজ্ঞেস কর

375
00:22:47,880 --> 00:22:50,840
- এটা কে? - আমার স্ত্রী

376
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
তার নাম কি?

377
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
- মীরা- সে কি হিন্দু?

378
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
- না... জেসমিন- ক্রিশ্চিয়ান?

379
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
- ওহ না!

380
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
- নজর- হুহ...?

381
00:22:57,120 --> 00:22:58,560
নাজরিয়া

382
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
তোমার স্বামীর নাম কি?

383
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
মানিক বাশা

384
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
রাজা?

385
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
হ্যাঁ...হ্যাঁ...হ্যাঁ!

386
00:23:03,280 --> 00:23:05,640
রাতে তাদের টেলিকাস্টমি প্রোগ্রাম করতে বলুন

387
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
আমি সারাদিন খুব ব্যস্ত থাকব

388
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
- ঠিক আছে, ঠিক আছে - ধন্যবাদ, ম্যাডাম

389
00:23:08,280 --> 00:23:11,320
তারা এখন কোথায় হারিয়ে গেল?

390
00:23:11,320 --> 00:23:18,280
সিসিটিভি ক্যামেরা কতগুলো নোট করো

391
00:23:18,280 --> 00:23:20,080
আমার হাত চুলকাচ্ছে

392
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
আমি কি আমার 'পরদা'তে লুকিয়ে থাকবো?

393
00:23:21,240 --> 00:23:26,040
এটি স্পর্শ করবেন না, অ্যালার্ম চালু হয়ে যাবে

394
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
কত দাম?

395
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
৩ কোটি?

396
00:23:28,160 --> 00:23:30,440
কিন্তু সেট তো বলেছিল মাত্র ১.৫ কোটি টাকা?

397
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
এটি উদয়পুরের রাণী পরতেন

398
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
আমি অন্য মহিলার ব্যবহার করা নেকলেস চাই না

399
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
আমাকে একেবারে নতুন একটা দেখাও

400
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
স্যার, অনেক মডেল আছে

401
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
আমরা ঘুরে দেখব, স্যার

402
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
মনে আছে

404
00:23:44,040 --> 00:23:57,760


405
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
ভ্যানে সবকিছু ঠিকমতো রেকর্ড করো

406
00:24:00,240 --> 00:24:02,000
ক্যামেরা কি দেখা যাচ্ছে?

407
00:24:02,000 --> 00:24:17,440
না

408
00:24:17,440 --> 00:24:26,480
আলমারিতে এরকম মাফছে কেন?

409
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
- ম্যাডাম? - এখন কি?

410
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
কবে আমার সাক্ষাৎকার টেলিকাস্ট করবেন?

411
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
রবিবার সন্ধ্যায়

412
00:24:31,280 --> 00:24:34,880
তারা কোথায়?

413
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
তুমি কাকে খুঁজছ রানী?

414
00:24:36,320 --> 00:24:37,400
অবশ্যই তোমাকে

415
00:24:37,400 --> 00:24:40,320
তোমার হাতের কাজ এখানে চলবে না, রাজা!

416
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
আমি যদি একটি কাজ হাতে নিই তাহলে এটি অর্ধেকে ছেড়ে দিই না

417
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
যদি আমি না পারি তাহলে হাতে নিই না

418
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
আমিও

419
00:24:45,800 --> 00:24:47,720
তোমাকে ধরা ছাড়া আমি এই জায়গা ছাড়ব না

420
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
শুভ কামনা

421
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
তোমার বউ কোথায় রাজা?

422
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
সে তার পোশাক পাল্টাতে চলে গেছে রানী

423
00:24:55,040 --> 00:25:00,920
বেশি জোর দিয়ে আওয়াজ করিও না করলে বাচ্চা হয়ে যাবে

424
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
স্যার, চা

425
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
আমি এমাএ চা খেয়েছি- এটা বিশেষ চা

426
00:25:05,000 --> 00:25:05,880
খেয়ে দেখুন

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
তুমি চাকরি তে নতুন?

428
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
সে কোথায়?

429
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
তার পেটে ব্যাথা করছে সেজন্য আমাকে পাঠিয়েছে

430
00:25:12,040 --> 00:25:14,480
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক আজ সময় শেষ

431
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
আগামীকাল আবার পরিদর্শন করা হবে

432
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
স্যার, বন্ধের সময় হয়ে গিয়েছে

433
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
দয়া করে চলে যান, স্যার

434
00:25:19,160 --> 00:25:29,560
স্যার, সময় শেষ

435
00:25:29,560 --> 00:25:38,880
সিকিউরিটি

436
00:25:38,880 --> 00:25:39,800
কত শক্তিশালী

437
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
চুপ! তুমি খুব শক্তিশালী

438
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
তুমি এখানে কি করছ?

439
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
আমি টিভি দেখছি!

440
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
মজা করছ?

441
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
আগামীকাল আমি একই টিভিতে তোমার ফুটেজ প্রচার করব

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
- কোন ফুটেজ? - আমি যেটা রেকর্ড করেছি

443
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
এখন পর্যন্ত সবকিছু রেকর্ড করা হয়েছে

444
00:25:51,920 --> 00:25:54,280
ক্যামেরার দিকে তাকাও

445
00:25:54,280 --> 00:25:56,600
এই ক্যামেরা-

446
00:25:56,600 --> 00:25:58,320
কোথায়?

447
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
ওহ! আমার ক্যামেরা-

448
00:26:00,200 --> 00:26:02,520
এটা ফেরত দাও

449
00:26:02,520 --> 00:26:04,200
তুমি কি জানো এটা কত দামি?

450
00:26:04,200 --> 00:26:05,320
তুমি একমিনিটে টুকরা টুকরো করে দিয়েছ

451
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
তুমি কিভাবে ক্যামেরা সরিয়েছ?

452
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
মুখের কামাল

453
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
কাল টিভিতে আমরা দু'জনে আসব

454
00:26:11,120 --> 00:26:12,040
আরে

455
00:26:12,040 --> 00:26:15,000
আমি বলব আমরা দু'জনে চুরি করতে এসেছি

456
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
দেখতে চাও?

457
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
হ্যালো...!

458
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
এটা কে?

459
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
কে আমাকে ডাকল?

460
00:26:20,640 --> 00:26:22,520
আমার সম্মান নষ্ট হয়ে যাবে

461
00:26:22,520 --> 00:26:25,520
দেখে চলুন, স্যার

462
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
আমার সম্মান এবং মর্যাদা শেষ হয়ে যাবে

463
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
ওপাশে কিছু শব্দ শুনতে পেলাম

464
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
গিয়ে চেক করো

465
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
ঠিক আছে, স্যার

466
00:26:32,760 --> 00:26:41,120
যা বলি তাই কর

467
00:26:41,120 --> 00:26:43,000
তারা ঠিকমতো দরজা বন্ধ করতেও পারে না

468
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে

469
00:26:44,400 --> 00:26:46,280
নতুন দের কাজে লাগালে এরকম হবে

470
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
তারা এখানে কাজ করতে আসে না মেয়ে দেখতে আসে

471
00:26:49,080 --> 00:26:51,160
আমাদের বসকে তাদের ভালো করে জিজ্ঞাসাবাদ করে রাখা উচিত

472
00:26:51,160 --> 00:26:54,040
ফালতু লোকদের রাখলে এরকমই হবে

473
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
বসকে অবশ্যই চিন্তা করে রাখা উচিত

474
00:26:55,320 --> 00:27:01,840


475
00:27:01,840 --> 00:27:03,240
আসো আসো

476
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
আমার কোমর ধরে আছো কেন?

477
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
হাত সরিয়ে নিলে কেন?!

478
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
তিনি আমাদের আটকে চলে গিয়েছে

479
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
এখন আমরা কি করব?

480
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
- চি...না- ড্রামা কুইন!

481
00:27:15,120 --> 00:27:19,280
তুমি তোমার কোটে পুরো দোকান লাগিয়ে রেখেছ

482
00:27:19,280 --> 00:27:20,160
এটা নাও

483
00:27:20,160 --> 00:27:25,440
আমি যেখানে বলছি সেখানে আঁকো

484
00:27:25,440 --> 00:27:29,320
এখানে চিহ্ন করো

485
00:27:29,320 --> 00:27:30,560
আমরা কি বিল্ডিং নির্মাণ করছি?

486
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
ছোট করে আঁকো

487
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
আমার সাথে ঘষাঘষি করতেছ কেন? একটু দূরে থাকো

488
00:27:35,400 --> 00:27:38,240
এটা কি সরকারি পার্ক?

489
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
এখানে চিহ্নিত করো

490
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
তুমি এটার এর চেয়ে ছোট চিহ্নিত করতে পারো না!

491
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
এটা বড় করে করো

492
00:27:44,400 --> 00:27:46,320
তুমি আমার সাথে এরকম করলে পারব না

493
00:27:46,320 --> 00:27:47,280
এখানে আরেকটি চিহ্ন করো

494
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
আমি করব না, তুমি নিজেই পারবে

495
00:27:48,400 --> 00:27:53,760
তুমি খুব ভালো মেয়ে এখানে চিহ্ন করো

496
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
এটা কি তোমার ১০ম শ্রেণীর গণিতের মার্ক?

497
00:27:55,520 --> 00:27:57,480


498
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
- সিকিউরিটি - হ্যাঁ, স্যার

499
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
তোমার চা চেয়ে খেয়ে আমার ঘুম পাচ্ছে

500
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
আমার স্পেশাল চা খেয়ে যদি আপনার ঘুম আসে...

501
00:28:05,240 --> 00:28:07,840


502
00:28:07,840 --> 00:28:24,880
পাতলা গোবর ছিটিয়ে দিলে ঘুম চলে যাবে

503
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
তুমি কি করছো?

504
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
গতকালের রেকর্ড

505
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
আজ চলার সেটাপ করছি

506
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
সেটা সেটআপ হবে না

507
00:28:30,880 --> 00:28:32,360


508
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
যদি সে জেগে ওঠে, তাহলে সে জানতে পারবে বর্তমান সময় রেকর্ড করা হয়নি

509
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
এই বোকা কোথাকার

510
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
লিঙ্গাইস কে কি তোমার মতো বোকা মনে করো?

511
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
সে এটি পাঠিয়েছে

512
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
এটা একটা স্টিকার এটা দিয়ে তুমি কি করবে?

513
00:28:40,640 --> 00:28:41,280
এখন দেখো

514
00:28:41,280 --> 00:28:49,600
লিঙ্গার কাজ

515
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
এটা রেকর্ড হচ্ছে?

516
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
বিন্দু...!

517
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
তোমার এই ব্যাগ এর কারণে আমরা ধরা পড়ে যাবো

518
00:28:55,480 --> 00:29:04,400
এটা লুকাও

519
00:29:04,400 --> 00:29:11,040
আমি শপথ করছি তুমি সুপার বুদ্ধিমান

520
00:29:11,040 --> 00:29:11,800
কি খবর?

521
00:29:11,800 --> 00:29:15,240
আমি 'প্লে ব্যাক' চালু করে দিয়েছি 'লাইভ' কি রেকর্ড হবে?

522
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
১মিনিট

523
00:29:16,200 --> 00:29:20,040
'প্লেব্যাক' চালানোর পর 'লাইভ' রেকর্ড হবে নি?

524
00:29:20,040 --> 00:29:20,680
হুম

525
00:29:20,680 --> 00:29:21,360
হুম

526
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
উহু! তাহলে তো ধরা পড়ে যাবো

527
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
আমি সামলে নিবো

528
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
কে তোমাকে এ-সব বলছে

529
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
এটাকি এখন গুরুত্বপূর্ণ

530
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
ইডিয়ট, বদমাশ এখন রাখো

531
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
কেন সে এত রেগে গিয়েছে

532
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
সে মেয়েটা কি তার সাথে আছে?

533
00:29:34,840 --> 00:29:36,480


534
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
ভিতরে যাও...

535
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
কি হয়েছে

536
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
তুমিই তো বলেছিলে 'প্লে ব্যাক' চালানোর পরও রেকর্ড হবে

537
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
- হ্যাঁ, আমি বলেছি
- ক্যামেরা বাইরে আছে, না?

538
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
তুমি কি সেজন্য জিজ্ঞেস করছ?

539
00:29:45,520 --> 00:29:46,080
হ্যাঁ

540
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
ধুর

541
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
তোমাদের কারণে আমি ফেঁসে যাবো

542
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
আমি কি করব-

543
00:29:50,280 --> 00:29:52,240
সে আমাদের না দিয়েই খাচ্ছে

544
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
বাচ্চাদের বেলুন এখানে কে রেখেছ?

545
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
আমার 'দোপাট্টা' নিয়ে কি করবে?

546
00:29:58,440 --> 00:30:22,720


547
00:30:22,720 --> 00:30:25,240
অ্যালার্ম বাজছে চলুন গিয়ে পরীক্ষা করি

548
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
আরে! চলে এসো তুমি ধরা পড়বে

549
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
দরজা বন্ধ করো

550
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল কেন?

551
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
গিয়ে চেক করো

552
00:30:30,560 --> 00:30:34,120
প্রতিটি ঘরে সঠিকভাবে চেক করো

553
00:30:34,120 --> 00:30:35,480
তারা কি শুরু করেছে?

554
00:30:35,480 --> 00:30:36,240
সুপার

555
00:30:36,240 --> 00:30:38,200
আমার প্রিয় দেবী, আমাকে সাহায্য করুন

556
00:30:38,200 --> 00:30:41,120
তারা আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না!

557
00:30:41,120 --> 00:30:41,920
অকেজো!

558
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
সে ঘুমাচ্ছে তাকে জাগাও

559
00:30:43,760 --> 00:30:45,360
১২৩৪

560
00:30:45,360 --> 00:30:46,440
সবকিছু ঠিকাছে

561
00:30:46,440 --> 00:30:52,000
তাহলে কোথা থেকে এই শব্দ আসছে?

562
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
ডিউটিতে থাকা অবস্থায় ঘুমাচ্ছ কেন?

563
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
দুঃখিত

564
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
তুমি তো অনেক চালাক

565
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
তুমি এখন ধরা পড়বে

566
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
শুধু আমি 'আমরা' ধরা পড়ে যাব!

567
00:31:03,920 --> 00:31:05,320


568
00:31:05,320 --> 00:31:09,520
সিকিউরিটি ডাবল করে দাও

569
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
অ্যালার্ম কেন চালু হয়েছে?

570
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
আমি জানি না, স্যার

571
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
সবকিছু একদম ঠিক আছে

572
00:31:14,200 --> 00:31:15,120
গয়নাগুলো জায়গায় আছে

573
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
টিকটিকি দেখে ভয় পাও হাহ?

574
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
ঠিক আছে

575
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
চি...এটাকে ভাগাও

576
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
আমার মনে হচ্ছে শর্ট সার্কিট?

577
00:31:23,760 --> 00:31:24,880
কোন সম্ভাবনা নেই

578
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
আমার চাচা প্রধান ইলেকট্রিশিয়ান

579
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
সম্ভবত একটি ইঁদুর এর সমস্যা

580
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
এমন কোন সমস্যা নেই!

581
00:31:30,680 --> 00:31:32,040
অ্যালার্ম্যান্ডটি বন্ধ করে আবার চালু করুন

582
00:31:32,040 --> 00:31:33,800
না হলে ম্যানেজার রেগে যাবে

583
00:31:33,800 --> 00:31:44,000
- চলে গেছে? - যাচ্ছি... চলে গেছে

584
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
তোমার ঘুমানোর কারণে এতো সমস্যা

585
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
তোমরা দুজনেই চেক করো

586
00:31:46,680 --> 00:31:47,440
মাতাল

587
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
রিওয়াইন্ড করে চেক করো কোন কারণে অ্যালার্ম বেজেছে

588
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
আমি মাউস খুঁজে পাচ্ছি না আমি ওটা খুঁজছি

589
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
- কোথায় রেখেছ? - এই টেবিলে

590
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
এখানে রাখলে কি এটা উড়ে যাবে?

591
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
তুমি ঘুমিয়েছ তাই

592
00:31:56,040 --> 00:32:05,800
আবার কোথায় হারিয়ে গেলে?

593
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
এমনকি শান্তিতে আমার রাতের খাবার ও খেতে পারি না!

594
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
এসো... ফিরে এসো

595
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
তুমি কি পাগল নাকি?

596
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
বল নিয়ে বাচ্চাদের মতো খেলছো?

597
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
সিরিয়াস হতে পারো না?

598
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
তারা এখানে চলে আসবে

599
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
একা আসো

600
00:32:18,440 --> 00:32:19,400
ক্যামরা তে কারো চেহারা নেই

601
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
কিন্তু কিভাবে এই আওয়াজ শুরু হলো?

602
00:32:20,800 --> 00:32:21,600
জানি না, স্যার

603
00:32:21,600 --> 00:32:25,920
কনফিউজের মধ্যে আছি

604
00:32:25,920 --> 00:32:32,320


605
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
একটা স্পটও মিস করবে না

606
00:32:34,120 --> 00:32:35,080
আলমারি, টয়লেট

607
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
প্রতিটি কোণায় কোণায় চেক করো

608
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
সবাই চিৎকার করছে

609
00:32:38,000 --> 00:32:40,120
কেন এই আওয়াজ আসছে

610
00:32:40,120 --> 00:32:40,840
জানি না, স্যার

611
00:32:40,840 --> 00:32:42,880
কেন আমরা এতোবড় কাপড় দিয়ে ইউনিফর্ম সেলাই করেছি...

612
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
...আর তোমার পিছনে ব্যাটালিয়ন রাখবো?

613
00:32:44,200 --> 00:32:45,520


614
00:32:45,520 --> 00:32:47,120
এই শব্দ পাগল করে দিবে

615
00:32:47,120 --> 00:32:48,560
হয়তো শর্ট সার্কিটের সমস্যা

616
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
আর এখানে লঙ সার্কিট হচ্ছে

617
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
সমস্ত গ্রাহকরা আমাকে কল করছে

618
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
প্রদর্শনীর জন্য ৫ তারকা হোটেল দেওয়া উচিত হয়নি

619
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
জরুরী, এটা বন্ধ করুন

620
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
তার কথা শুনেছ? একেবারের জন্য বন্ধ করে দাও

621
00:32:57,000 --> 00:33:02,040
মনে হচ্ছে এলার্মটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করতে হবে

622
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
বাহ-রাজা!

623
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
এলার্ম বন্ধ করার জন্য এই সব করেছ

624
00:33:06,320 --> 00:33:11,880
হ্যাঁ, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও তাহলে পরবর্তী কাজ করতে হবে

625
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
হঠাৎ হ্যাং হয়ে গেল কেন?

626
00:33:13,160 --> 00:33:15,160


627
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
শর্ট সার্কিট ও হয়নি

628
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
আমরা সিসিটিভিতে কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না

629
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
এটা আটকে গেছে

630
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
মনিটর চেক করতে বললাম, তাই না?

631
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
আমি মাউস খুঁজছি, স্যার

632
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
তুমি শুধু একই কথা বলতে থাকো

633
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
আপনি এখানে কি করছেন?

634
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
আপনারা বলেছেন এটা মিসিং

635
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
- আমি খুঁজে পেয়েছি, স্যার - খুব ভালো

636
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
- সুপার - এই নিন

637
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
দ্রুত... রিওয়াইন্ড করে চেক করো

638
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
শব্দ কোথা থেকে আসছে তা পরীক্ষা করো

639
00:33:37,080 --> 00:33:39,320
এটা কি বিয়ের ক্যাসেটটা অনেকবার রিওয়াইন্ড করবেন?

640
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
আরও গুরুত্বপূর্ণ

641
00:33:42,000 --> 00:33:45,440
আরেক পাশে অপেক্ষা করো

642
00:33:45,440 --> 00:33:46,120
আমাকে বলো

643
00:33:46,120 --> 00:33:47,280
এখন সব ফ্লোরেই আগুন লাগবে

644
00:33:47,280 --> 00:33:50,360
ঠিক আছে, বস আমি প্রস্তুত

645
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
স্যার, ওদিকে দেখো

646
00:33:53,160 --> 00:33:57,480
ওহ ঈশ্বর! কেন সব ক্যামেরা ঢাকা?

647
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
স্যার-

648
00:33:58,760 --> 00:34:01,280
এই অবস্থায় জামা খুলে কাকে ধরবে!

649
00:34:01,280 --> 00:34:14,000
ভিতরে যাও

650
00:34:14,000 --> 00:34:21,360
আমি বেলুন দেখতে পাচ্ছি

651
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
ওখানে দেখেছ?আমি আপনাকে বলেছি

652
00:34:22,920 --> 00:34:25,160
কিছু বাচ্চা বেলুন নিয়ে খেলছে

653
00:34:25,160 --> 00:34:27,880
বাচ্চারা নয়,কয়েকজন চোর পরিকল্পনা করে এসব করেছে

654
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
তারা ভিতরে আছে এবং এখনই ভয়াবহ কিছু ঘটবে

655
00:34:31,280 --> 00:34:36,440
কেন আমরা প্রতিটি তলায় ফায়ার অ্যালার্ম বাজছে?

656
00:34:36,440 --> 00:34:38,800
বাইরে এসো... দৌড়াও

657
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
এই দিকে

658
00:34:40,120 --> 00:34:41,360


659
00:34:41,360 --> 00:34:43,840
এই দিকে

660
00:34:43,840 --> 00:34:44,640
আমাকে বলো

661
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
সবকিছু আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে, তাই না?

662
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
আমি সবাইকে নিয়ে নিচে আসছি

663
00:34:48,000 --> 00:34:49,240
তাদের এদিকে নিয়ে আসো

664
00:34:49,240 --> 00:34:52,160
এই দিকে এসো

665
00:34:52,160 --> 00:34:59,480
তোমার চোখ, কান, নাক, মুখ, হাত, পা, মস্তিষ্ক, হৃদয় কিভাবে কাজ করে

666
00:34:59,480 --> 00:35:05,840
তুমি যদি বৃদ্ধিটাকে ভালো ভাবে ব্যবহার করো তাহলে সংসদ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে

667
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
সবাই কেন আসছে?

668
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
ভিড় জমে গিয়েছে, স্যার

669
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
দয়া করে একবার আমার গ্রামের মন্দিরে আসো

670
00:35:11,120 --> 00:35:14,080
ওদের ওই দিকে পাঠাও

671
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
সবাইকে থামাও

672
00:35:16,280 --> 00:35:19,160
মাফ করবেন, তাড়াহুড়ো করবেন না

673
00:35:19,160 --> 00:35:23,840
গহনার দিকে নজর রাখো

674
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
আগুন নেই কিন্তু অ্যালার্ম বাজছে

675
00:35:26,160 --> 00:35:27,840
প্রথমে ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ করো

676
00:35:27,840 --> 00:35:32,480
গ্রাহকরা আতঙ্কিত আছে

677
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
গলার হার কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

678
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
তোমার ঘাড়ের দিকে তাকাও

679
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
তুমি কখন এটা রেখেছ?

680
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
যখন বাহির আসছিলে তখন

681
00:35:41,000 --> 00:35:45,800
কিভাবে তোমার মাথা মেশিন এর মতো কাজ করো?

682
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
- স্যার...? - কি?

683
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
এখানে দেখো

684
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
হতভাগ্য চোর

685
00:35:51,000 --> 00:35:52,840


686
00:35:52,840 --> 00:35:54,880


687
00:35:54,880 --> 00:35:56,000
এ তো দিবালোকে ডাকাতি!

688
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
আপনি কি সত্যিই এটাকে একটি ন্যায্য মূল্য মনে করেন?

689
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
বিক্রয়মূল্য মাত্র ৩ কোটি টাকা

690
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
বাহিরে থেকে কিনলে ও ২ কোটি টাকা দিবে

691
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
আমার অন্তত ১/৪ ভাগ পাওয়া উচিত তাই না?

692
00:36:02,200 --> 00:36:03,080
ঠিক আছে,টাকা বাহির করো

693
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
আগামীকাল এগারোটায় আসো

694
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
টাকা নিয়ে যাও

695
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
তুমি ওয়াদা থেকে সরে যাচ্ছো

696
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
তোমাদের অবশ্যই মানুষকে বিশ্বাস করতে হবে

697
00:36:09,080 --> 00:36:10,040
হ্যাঁ, আমরাও জানি...

698
00:36:10,040 --> 00:36:11,600
আপনার এ-সব কথা বললে হবে না

699
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
এখন নগদ টাকা বের করুন

700
00:36:13,440 --> 00:36:15,040
আমি কি এত টাকা সাথে নিয়ে বসে থাকবো

701
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
এত বড় লেনদেন মধ্যরাতে করা হয়

702
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
আমিও লিঙ্গার মতো

703
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
আমি যেটা বলি সেটা করি

704
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
'পাঞ্চলাইন' রাজা কে মানায়?

705
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
আপনি যদি হঠাৎ করে পালিয়ে যান

706
00:36:24,240 --> 00:36:25,000
কি স্যার?

707
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
তাকে বিশ্বাস করো,

708
00:36:26,040 --> 00:36:27,520
সাইতের জন্ম ও বেড়ে ওঠা এখানেই

709
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
আমি জানি তার রাজস্থানে বাড়ি আছে

710
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
এখন চলে যাও এবং সকালে দেখা হবে

711
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
আমরা কি এখানে ভিক্ষা করতে এসেছি?

712
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
কুকুরের মতো মুখ'

713
00:36:35,640 --> 00:36:37,680


714
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
আমাকে অপমান করছে কেন?

715
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
তিনিও আমাদের একজন

716
00:36:39,800 --> 00:36:42,240
আমাদের দলে টিঙ্কার, দর্জি, নিরাপত্তা, গুপ্তচর যোগ করুন!

717
00:36:42,240 --> 00:36:42,800
লিঙ্গাআ!

718
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
সে বেশি বলে ফেলছে

719
00:36:45,280 --> 00:36:46,120
দেখো সেট

720
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
আমি এখন যাচ্ছি আমি আগামীকাল আসব

721
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
যদি টাকা না পাই তাহলে এই দোকান থাকবে না

722
00:36:49,480 --> 00:36:50,520
- ঠিক আছে -  কি?

723
00:36:50,520 --> 00:36:51,600


724
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
আমি কি তোমাকে বলিনি সে আমাদের একজন?

725
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
চুপ কর

726
00:36:55,200 --> 00:36:57,920


727
00:36:57,920 --> 00:37:06,840


728
00:37:06,840 --> 00:37:11,520


729
00:37:11,520 --> 00:37:49,440


730
00:37:49,440 --> 00:37:56,800


731
00:37:56,800 --> 00:38:04,600


732
00:38:04,600 --> 00:38:11,440


733
00:38:11,440 --> 00:38:15,160


734
00:38:15,160 --> 00:38:26,720


735
00:38:26,720 --> 00:38:33,360


736
00:38:33,360 --> 00:38:40,120


737
00:38:40,120 --> 00:38:44,160


738
00:38:44,160 --> 00:38:54,080


739
00:38:54,080 --> 00:39:01,680


740
00:39:01,680 --> 00:39:38,560


741
00:39:38,560 --> 00:39:46,000


742
00:39:46,000 --> 00:39:53,000


743
00:39:53,000 --> 00:39:56,520


744
00:39:56,520 --> 00:40:00,200


745
00:40:00,200 --> 00:40:03,680


746
00:40:03,680 --> 00:40:07,400


747
00:40:07,400 --> 00:40:11,200


748
00:40:11,200 --> 00:40:14,720


749
00:40:14,720 --> 00:40:21,600


750
00:40:21,600 --> 00:40:28,840


751
00:40:28,840 --> 00:40:36,160


752
00:40:36,160 --> 00:40:39,760


753
00:40:39,760 --> 00:41:13,040


754
00:41:13,040 --> 00:41:19,880


755
00:41:19,880 --> 00:41:23,160


756
00:41:23,160 --> 00:41:27,400


757
00:41:27,400 --> 00:41:34,280


758
00:41:34,280 --> 00:41:42,200


759
00:41:42,200 --> 00:41:48,880


760
00:41:48,880 --> 00:41:56,280


761
00:41:56,280 --> 00:42:03,840


762
00:42:03,840 --> 00:42:06,880


763
00:42:06,880 --> 00:42:10,520


764
00:42:10,520 --> 00:42:14,240


765
00:42:14,240 --> 00:42:27,440


766
00:42:27,440 --> 00:42:28,400
এই দিকে তাকাও

767
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
তুমি কি চাও?

768
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
আমরা এতবছর একসাথে চিলাম

769
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
সেনাবাহিনীতে, হাহ?

770
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
চেইন ছিনতাইয়ের অপরাধে আমরা জেলে ছিলাম

771
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
শেয়ার ভাগ করা যাক

772
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
কি ভাগ?

773
00:42:37,400 --> 00:42:40,280
১.৫ কোটির মধ্যে যদি আমাদের ১ লাখ টাকা করে দাও

774
00:42:40,280 --> 00:42:41,480
আমরা তাহলে সেটেল হয়ে যেতে পারবো

775
00:42:41,480 --> 00:42:42,280
বাকি টাকা?

776
00:42:42,280 --> 00:42:43,600
তুমি এটা রাখতে পারো

777
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
সবাইর সমান ভাগ

778
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
৩০ লাখ করে?

779
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
অনেক ধন্যবাদ

780
00:42:50,120 --> 00:42:52,240
এখানে...আমার পা

781
00:42:52,240 --> 00:42:55,040
তারা বলছে তুমি তোমার দাদার মতো দয়ালু

782
00:42:55,040 --> 00:42:57,720
তার নাম না নেওয়ার জন্য বলেছিলাম না

783
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
লুকিয়ে আছো কেন

784
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
আমি ভালো মানুষ

785
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
আমাকে হাতকড়া দাও কিন্তু আমার জিনিসপত্র পিছনে রাখো

786
00:43:02,920 --> 00:43:05,720
কি? - পুলিশ

787
00:43:05,720 --> 00:43:08,040
সেট কে আটক করেছে পুলিশ

788
00:43:08,040 --> 00:43:11,120
স্যার, আপনি শুধু পান্নার নেকলেস চাইছেন, তাই না?

789
00:43:11,120 --> 00:43:12,000
বাকিগুলো রেখে যান

790
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
সব তো চুরি জিনিস

791
00:43:13,680 --> 00:43:15,240
জব্দ করা মাল সমস্ত জিনিস পিছনে লোড করো

792
00:43:15,240 --> 00:43:16,120
তাকে সামনে রাখো

793
00:43:16,120 --> 00:43:19,560
৩ সেকেন্ডে ৩০ লাখ শেষ

794
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
স্যার...স্যার

795
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
তিনি তার বাক্সে সমস্ত আসল গহনাগুলি রেখেছিলেন

796
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
আর আমাকে শুধু মকল জুয়েলারি দিয়েছিল

797
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
সে আমাকে একবারও আসল গহনা পরতে দেননি

798
00:43:28,200 --> 00:43:30,720
তাকে জেলে পচতে দাও

799
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
লিঙ্গা, ভুলে যাও

800
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
যেটা ঘটে গিয়েছে সেটার কথা বাদ দাও

801
00:43:33,920 --> 00:43:35,000
কি?

802
00:43:35,000 --> 00:43:37,160
বেচারা মেয়ে! সেট এর বউ কাঁদছে

803
00:43:37,160 --> 00:43:40,560
আমরা ভেবেছিলাম টাকার জন্য কাঁদছে সে কাঁদছে মেয়েটার জন্য

804
00:43:40,560 --> 00:43:42,000


805
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
নেকলেস পেয়েছি

806
00:43:43,000 --> 00:43:43,840
দাও...আমাকে দাও

807
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
আপনি আমার সাথে মজা করছেন আমি পালিয়ে এসেছি সেটাই অনেক

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,560
আপনি এখনও নেকলেস সম্পর্কে চিন্তা করছেন

809
00:43:47,560 --> 00:43:50,280
সে তোমাদের নাম বলে দিয়েছে

810
00:43:50,280 --> 00:43:54,200
তুমি তার কাছে ৫০ টাকা খুজে সে সারাদিন বকাবকি শুরু করে দেয়

811
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
এখন দেখো সে আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে

812
00:43:56,200 --> 00:43:58,120
পুলিশ বিভাগ তোমাদের খুঁজছে

813
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
তোমরা ধরা পড়লে শেষ

814
00:44:00,520 --> 00:44:02,480
অবিলম্বে শহর থেকে পালিয়ে যাও

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
আমিও এখান থেকে পালিয়ে যাবো

816
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
আমরা কি অন্ধ্রের চিলিকানুরে যাব?

817
00:44:07,440 --> 00:44:09,560
আমার চাচা সেখানে থাকেন মার্কেটিংয়ে কাজ করেন

818
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
- সে কি কাজ করে?

819
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
দালালি

820
00:44:13,480 --> 00:44:15,360
তুমি চাও আমরা ও তার সাথে যোগ দিই?চি...ভাগো!

821
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
আমাকে পুলিশ মারতে পারে না

822
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
আমার শরীর এটা সহ্য করব না

823
00:44:18,160 --> 00:44:18,880
দেখা হবে

824
00:44:18,880 --> 00:44:20,040
তোমার সাথে বন্ধুত্ব শেষ

825
00:44:20,040 --> 00:44:20,880
যাও, বোকা

826
00:44:20,880 --> 00:44:25,240
লিঙ্গা

827
00:44:25,240 --> 00:44:26,120
কি হলো?

828
00:44:26,120 --> 00:44:28,400
আমি পাগল হয়ে গেছি আমি কিছুই জানি না

829
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
পুলিশ আমাকে ধরলেও পাগলের বিরুদ্ধে কোনো মামলা করতে পারবে না

830
00:44:31,320 --> 00:44:32,720
আমরা তোমার পারফরম্যান্স দেখতে চাই না

831
00:44:32,720 --> 00:44:35,600
নিজের দিকে তাকাও তুমি আগে থেকে পাগল

832
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
- আমার স্ত্রী আমাকে মারধর করেছে- স্বামী স্ত্রীকে কামড় দিয়েছে!

833
00:44:37,840 --> 00:44:38,880
বন্ধুরা!

834
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
আমি শহরের বাইরের কাউকে চিনি না

835
00:44:41,400 --> 00:44:46,360
শহরের ভিতরে কাকে চেনো?!

836
00:44:46,360 --> 00:44:47,480
এখন একটা আইডিয়া বের হবে

837
00:44:47,480 --> 00:44:50,560
মস্তিষ্কে ভিতরে আইড়িয়া খুজছে

838
00:44:50,560 --> 00:44:52,320
হ্যাঁ!

839
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
আমরা অনেক চিন্তা করেছি

840
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
- তোমার গ্রামের নাম কি? - সোলায়ুর

841
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
আমরা তোমার গ্রাম সোলায়ুর যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

842
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
আমরা চিলিকানুর যাওয়া বাতিল করেছি?

843
00:45:00,280 --> 00:45:01,840
এখন কেন তোমাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হয়েছে , হাহ?

844
00:45:01,840 --> 00:45:03,920
না গেলে আমাদের পুলিশ ধরে ফেলবে?

845
00:45:03,920 --> 00:45:05,760
শুধুমাত্র তোমার কারণে আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি

846
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
দয়া করে আমাদের প্রশ্ন করে শেষ করো না

847
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
আমাদের তোমার গ্রামে নিয়ে যাও

848
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
উহু! তুমিও কি আমাদের সাথে আসছ?

849
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
একজন রাজা তার মন্ত্রীদের ছাড়া কিভাবে কোথাও যেতে পারে?

850
00:45:12,160 --> 00:45:13,880
- ভাই...? - বসো

851
00:45:13,880 --> 00:45:16,360
বাকি দুজন কোথায়?

852
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
তারা নিজ শহরে চলে গেছে

853
00:45:17,920 --> 00:45:19,840
চুরি করে দু'জন পালিয়ে গিয়েছে

854
00:45:19,840 --> 00:45:22,200
তুমি কিভাবে জানো?

855
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
সে-ই সেট কে আমিই ধরিয়ে দিয়েছি

856
00:45:24,200 --> 00:45:25,680


857
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
তুমি কালো ভিড়াল

858
00:45:27,360 --> 00:45:29,560
সেটের খারাপ কাজের জন্য তাকে জেলে পাঠিয়েছি

859
00:45:29,560 --> 00:45:31,600
এখন তোমাদের পাঠাতে হবে

860
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
আমরা তোমার কি করেছি আমাদের সাথে এরকম করছ কেন?

861
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
আমার তো কোন ক্ষতি করো নি ... এটা একটা পরিকল্পনা!

862
00:45:34,760 --> 00:45:38,000
আমার পরিকল্পনা ছিলো রাজার উত্তরাধিকারীকে সোলায়ুর গ্রামে নিয়ে যাওয়া

863
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
সে কোন মহিলা নয়!চল অন্য কোথাও যাই

864
00:45:40,200 --> 00:45:42,000


865
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
তুমি জানো না?

866
00:45:42,920 --> 00:45:43,720
কি?

867
00:45:43,720 --> 00:45:44,680
যে আমি একজন মহিলা

868
00:45:44,680 --> 00:45:45,800
কেন তুমি তাকে স্পর্শ করছ?

869
00:45:45,800 --> 00:45:46,760
হাত সরাও

870
00:45:46,760 --> 00:45:48,120
তুমি যদি হাই ভোল্টেজ শরিরে হাত দাও

871
00:45:48,120 --> 00:45:50,440
তাহলে তুমি পুড়ে শেষ হয়ে যাবে

872
00:45:50,440 --> 00:45:51,520
স্পর্শ করো না

873
00:45:51,520 --> 00:45:53,280
২ ফুট ফাঁক রাখো

874
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
আলমারি তে যখন ছিলাম তখন তো কোন গ্যাপ এর কথা বলো নি?

875
00:45:55,280 --> 00:45:56,120
সেটা একটা পরিস্থিতির মধ্যে ছিলাম

876
00:45:56,120 --> 00:45:57,000
তুমি আমার ফাঁদে পড়েছ

877
00:45:57,000 --> 00:45:59,280
এটাও পরিস্থিতি

878
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
কিভাবে?

879
00:46:00,360 --> 00:46:02,760
আমি পুলিশকে ডেকেছি তারা আধা ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে

880
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
তারা আমাদের মেরে ভর্তা করবে

881
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
জেলে মধ্যে পঁচে মরতে হবে

882
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
তাহলে কি আমাদের গ্রামে যাবে?

883
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
শুধু মাথা নাড়াও

884
00:46:09,120 --> 00:46:11,040
একবারের জন্য হ্যাঁ বল'

885
00:46:11,040 --> 00:46:36,560
ঠিক আছে

886
00:46:36,560 --> 00:46:41,400
তুমি একটু বেশি করে ফেলছ না?

887
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
ঠিক আছে

888
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

889
00:46:44,400 --> 00:46:45,560
আপনি 'না' বললেও...

890
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
...মনে হচ্ছে মানুষ তোমাকে ছেড়ে দেবে না!

891
00:46:47,120 --> 00:47:07,200
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে তারা তোমাকে অনেক সম্মান করে

892
00:47:07,200 --> 00:47:14,560
শুভেচ্ছা, স্যার স্বাগতম

893
00:47:14,560 --> 00:47:17,920
এই গ্রাম আমাদের এত সম্মান দিচ্ছে

894
00:47:17,920 --> 00:47:19,440
'আমাদের নয়, বসের জন্য

895
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
এই গ্রামের সব দাদিরা এখানে আছে

896
00:47:21,280 --> 00:47:23,200
তোমার দাদা নিশ্চয়ই একজন খেলোয়াড়!

897
00:47:23,200 --> 00:47:24,600
সে অনেক সম্পদ শেষ করে...

898
00:47:24,600 --> 00:47:26,240
আমাকে রাজপুত্রের পরিবর্তে একজন চোর বানিয়েছেন

899
00:47:26,240 --> 00:47:27,560
শুধু আমার সাথে হাঁটো

900
00:47:27,560 --> 00:47:29,040
কিন্তু যেখানেই যাও সেইখানে স্টাইল করে হাঁটো

901
00:47:29,040 --> 00:47:38,760
এটা নাও

902
00:47:38,760 --> 00:47:43,560
শুভেচ্ছা

903
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
এখানে আপনার আগমনে সবাই খুব খুশি

904
00:47:45,520 --> 00:47:46,840
তিনি আমার গ্রামের একজন রাজনীতিবিদ

905
00:47:46,840 --> 00:47:49,080
আগের নির্বাচনে তিনি বিপুল ভোটে জয়লাভ করেন

906
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
কিন্তু আমি তোমার ভোট পাইনি!

907
00:47:51,160 --> 00:47:53,240
- আমরা একটি ফটো ক্লিক করে নিবো? - পুলিশ যদি আমাদের ধরে তাহলে সেটা কাজে লাগাবো

908
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
রাজা, আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

909
00:47:55,000 --> 00:48:01,200
- আমি যাচ্ছি - প্লিজ...ঠিক আছে

910
00:48:01,200 --> 00:48:02,680
শুভেচ্ছা, স্যার

911
00:48:02,680 --> 00:48:04,120
আমি একজন কবি

912
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
আমাদের বংশের রীতি হল গান গেয়ে রাজার প্রশংসা করা

913
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
আমি আজ সেই রীতি অনুসরণ করতে চাই

914
00:48:08,440 --> 00:48:09,240
সে কি চায়?

915
00:48:09,240 --> 00:48:11,520
মনে হয় প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গান গেয়ে ভিক্ষা করেছেন!

916
00:48:11,520 --> 00:48:13,000
ভিক্ষা করা হল অনুমতি নিয়ে নেওয়া

917
00:48:13,000 --> 00:48:13,880
এটা ভুল নয়

918
00:48:13,880 --> 00:48:15,880
আমার বাপ-দাদারা বলেছে 'চুরি করা অপরাধ'

919
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
তিনি আমাদের সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

920
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
যে কি আমাকে চিনে ফেলেছে

921
00:48:18,200 --> 00:48:18,880
দয়া করে গাও

922
00:48:18,880 --> 00:48:20,000
যদি সে গান গায় তাহলে তোমাকে অবশ্যই তাকে টাকা দিয়েছে

923
00:48:20,000 --> 00:48:21,080
- টাকা আছে? - সে জিজ্ঞেস করবে না!

924
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
'সে কী দেবে? কী দেবে?'

925
00:48:23,000 --> 00:48:25,360
'তবে আশ্চর্য'

926
00:48:25,360 --> 00:48:27,520


927
00:48:27,520 --> 00:48:30,360


928
00:48:30,360 --> 00:48:33,640


929
00:48:33,640 --> 00:48:35,240


930
00:48:35,240 --> 00:48:36,440


931
00:48:36,440 --> 00:48:37,720


932
00:48:37,720 --> 00:48:38,200
কবি!

933
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
বৃদ্ধ লোক!!

934
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
কোথান্ডাম, আমি আমার সোনার ব্রেসলেটটি গাড়িতে রেখে এসেছি, দয়া করে এটি আমার জন্য নিয়ে আসো

935
00:48:42,680 --> 00:48:44,280
আমি কি তোমার প্রশংসায় আর একটি গান গাইব?

936
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
কোটস...এখানে আয়

937
00:48:45,840 --> 00:48:47,400
মনে হচ্ছে তিনি আরেকটি গান গাইতে চান

938
00:48:47,400 --> 00:48:48,000
দয়া করে গাও

939
00:48:48,000 --> 00:48:50,840


940
00:48:50,840 --> 00:48:53,440


941
00:48:53,440 --> 00:48:55,800


942
00:48:55,800 --> 00:48:58,280


943
00:48:58,280 --> 00:49:00,600
প্রত্যেকেরই একটি ভবিষ্যত আছে, তাই না?

944
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
হ্যাঁ, আমি আমার চোখের সামনে এটি দেখতে পাচ্ছি

945
00:49:02,560 --> 00:49:05,640
কোথান্ডাম, আমি আমার ব্রেসলেটের সাথে একটি রাডো ঘড়ি রেখেছি, সেটাও নিয়ে আসো

946
00:49:05,640 --> 00:49:07,040
স্যার, আরেকটি ছোট গান

947
00:49:07,040 --> 00:49:08,240
কোথান্ডাম, অপেক্ষা করো

948
00:49:08,240 --> 00:49:09,640
গান শেষ করেনি

949
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
শেষ গান

950
00:49:10,640 --> 00:49:11,280
কি?

951
00:49:11,280 --> 00:49:12,320
ভালো...এগিয়ে যাও

952
00:49:12,320 --> 00:49:13,160


953
00:49:13,160 --> 00:49:13,680
আপনি?

954
00:49:13,680 --> 00:49:14,360
তুমি না

955
00:49:14,360 --> 00:49:16,080


956
00:49:16,080 --> 00:49:18,920


957
00:49:18,920 --> 00:49:20,800


958
00:49:20,800 --> 00:49:22,240


959
00:49:22,240 --> 00:49:23,400


960
00:49:23,400 --> 00:49:24,400


961
00:49:24,400 --> 00:49:25,360


962
00:49:25,360 --> 00:49:26,760
তার মৃগী রোগ হয়েছে তাকে ধরো

963
00:49:26,760 --> 00:49:30,160
কোথান্ডাম, ব্রেসলেট এবং ঘড়ি সহ একটি ১০০০ টাকার বান্ডিল রেখে এসেছি

964
00:49:30,160 --> 00:49:31,760
- অনুগ্রহ করে এটাও নিয়ে আসো- ১০০০০০ টাকা

965
00:49:31,760 --> 00:49:32,480
এটা দাও

966
00:49:32,480 --> 00:49:34,080
ওটা এনে গাড়িটা বাসায় নিয়ে যাও

967
00:49:34,080 --> 00:49:36,160


968
00:49:36,160 --> 00:49:37,200
সে আসবে না

969
00:49:37,200 --> 00:49:38,680
সে কি গাড়িতে উঠেনি?

970
00:49:38,680 --> 00:49:40,720
না...না, সে সরাসরি বাড়ি ফিরবে

971
00:49:40,720 --> 00:49:42,200
তাহলে কি সব দিতে চেয়েছিলেন?

972
00:49:42,200 --> 00:49:43,520
- কবি...? - এটাই আমি... আমি

973
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
যখন তুমি আমার প্রশংসা গাইবে...

974
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
...আমি কত খুশি হলাম

975
00:49:46,040 --> 00:49:46,920
তোমার উচিত

976
00:49:46,920 --> 00:49:49,400
আমি যখন বলেছিলাম তোমাকে ব্রেসলেট, ঘড়ি, টাকা দেব...

977
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
কতটা খুশি ছিলে?

978
00:49:50,800 --> 00:49:51,480
অবশ্যই!

979
00:49:51,480 --> 00:49:53,400
তাহলে আমরা ছেড়ে দিই!

980
00:49:53,400 --> 00:49:55,720
তোমার কাছ থেকে আমি কখনোই এটা আশা করিনি

981
00:49:55,720 --> 00:50:01,120
আপনি বিজয়ী কান্নাদাসন, ভ্যালি এবং ভাইরামুথুর লেখা গান ধার করবেন

982
00:50:01,120 --> 00:50:02,680
এবং আমি আপনাকে দিতে হবে, হাহ?

983
00:50:02,680 --> 00:50:03,680
ভাগো

984
00:50:03,680 --> 00:50:22,720
স্যার...!

985
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
দাদা, কোন সন্দেহ নেই

986
00:50:25,160 --> 00:50:26,720
সে আমাদের রাজার নাতি

987
00:50:26,720 --> 00:50:29,440
তার জন্ম সনদ থেকে শুরু করে ডিএনএ টেস্ট সব প্রমাণ আমার কাছে আছে

988
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
আমার এগুলোর কোনো দরকার নেই,

989
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
তার মুখই যথেষ্ট প্রমাণ

990
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
তিনি সেই রাজার বংশের

991
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
একই হাসি স্বাগত, আমার ছেলে

992
00:50:39,240 --> 00:50:43,920
পরের পূর্ণিমার রাতে মন্দির খুলতে হবে

993
00:50:43,920 --> 00:50:45,600
আমি কি প্রস্তুতি নিয়ে এগিয়ে যাব?

994
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
তাড়াহুড়ো নেই দাদা

995
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
আমরা কিছুক্ষণের জন্য এখানে কিছু দিন থাকার পরিকল্পনা করছি

996
00:50:49,480 --> 00:50:51,360
তুমি এখানে বছরের পর বছর থাকতে পারো

997
00:50:51,360 --> 00:50:52,080
এটা তোমার জায়গা

998
00:50:52,080 --> 00:50:54,480
এই জায়গাটা আমাদের?কত একর?

999
00:50:54,480 --> 00:50:55,720
অনেক ধন্যবাদ

1000
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
ছেলে, তোমার সাথে আমার একান্তে কথা বলতে হবে

1001
00:50:58,920 --> 00:50:59,880
আমরা কি ভিতরে যাব?

1002
00:50:59,880 --> 00:51:00,560
একা প্রয়োজন নেই

1003
00:51:00,560 --> 00:51:02,520
যাই হোক কেন আমরা এখানে আলোচনা করতে পারি না

1004
00:51:02,520 --> 00:51:04,200
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ

1005
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
সে তোমাকে ডাকছে, তাই না?

1006
00:51:05,280 --> 00:51:06,760
সে তোমাকে কিছু  দামি জিনিস দেখাতে পারে

1007
00:51:06,760 --> 00:51:08,320


1008
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
ভেতর থেকে সংকেত

1009
00:51:09,600 --> 00:51:13,200
এত বড় বাংলোর মালিক, টিভি চ্যানেলে কাজ করো কেন?

1010
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
তুমি যদি এটা টিভি সাবানের জন্য ভাড়া দিতে তাহলে ব্যাংক ব্যালেন্স পুরে থাকতো

1011
00:51:16,560 --> 00:51:18,360
আমি এই গ্রামে কি করতে পারি?

1012
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
অন্তত শহরে আমি কয়েক সুদর্শন ছেলের সাথে প্রেম করতে পারি

1013
00:51:21,080 --> 00:51:22,760
কি...?তুমি ডেটে যাবে?

1014
00:51:22,760 --> 00:51:25,320
এর জন্য তুমি বানরের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ছ কেন?

1015
00:51:25,320 --> 00:51:27,280
অনেক মেয়েই মাতাল হয়ে হয়ে যায়

1016
00:51:27,280 --> 00:51:29,560
সব পরে সে শুধুমাত্র ডেটিং!

1017
00:51:29,560 --> 00:51:34,760
মন্দিরে 'লিঙ্গ' কে গ্রামের লোকেরা সাধারণ ভাবে

1018
00:51:34,760 --> 00:51:39,720
আমাকে তোমাকে এমন কিছু বলব যা আমার নাতনিও জানে না

1019
00:51:39,720 --> 00:51:41,440
এটি পান্না দিয়ে তৈরি

1020
00:51:41,440 --> 00:51:43,440
সবচেয়ে দামি পাথর দিয়ে তৈরি

1021
00:51:43,440 --> 00:51:47,200
এই মন্দির খোলার পর কড়া নিরাপত্তায় রাখতে হবে

1022
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
... তোমাকেই আমাদের গ্রামের লোকদের কাছে এই সত্যটি ঘোষণা করতে হবে

1023
00:51:49,800 --> 00:51:50,840
ঠিক আছে

1024
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
এটা একটা বড় ব্যাপার, স্যার

1025
00:51:52,480 --> 00:51:54,640
রাখো, স্যার

1026
00:51:54,640 --> 00:51:55,840
অসংখ্য ধন্যবাদ

1027
00:51:55,840 --> 00:51:58,000
আপনি আমাকে একটি বিশাল সমস্যা থেকে রক্ষা করেছেন

1028
00:51:58,000 --> 00:52:00,920
এটা তোমার জন্য জীবন এবং মৃত্যু, এটা আমার জন্য আরও বড় কিছু

1029
00:52:00,920 --> 00:52:02,200
ঐদিকে তাকাও

1030
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
আগামী সপ্তাহে 'ক্যান্সার সচেতনতা' উদযাপন...

1031
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
এই বিশাল বেলুনগুলো আগামীকাল আকাশে ভাসবে

1032
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
মানুষ যখন উপরে তাকিয়ে থাকবে...

1033
00:52:10,000 --> 00:52:11,360
...আমরা নীচে আমাদের কাজ শেষ করব

1034
00:52:11,360 --> 00:52:13,080
- বুঝেছি? - বুঝলেন, স্যার

1035
00:52:13,080 --> 00:52:15,040
এটা অবশ্যই করা হবে, স্যার

1036
00:52:15,040 --> 00:52:17,000
'লিঙ্গা' পান্নায় জড়ানো হার, হাহ?

1037
00:52:17,000 --> 00:52:17,720
হ্যাঁ...!

1038
00:52:17,720 --> 00:52:19,760
যদি একটি পান্না নেকলেস মূল্য ১.৫ কোটি হয়...

1039
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
তাহলে তো মন্দির এর হার এর দাম আরও বেশও হবে তাই না

1040
00:52:21,680 --> 00:52:24,080
ফালতু কথা বাদ দাও

1041
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
সস্তা !

1042
00:52:25,080 --> 00:52:26,280
ছোট চিন্তা করা বন্ধ করো

1043
00:52:26,280 --> 00:52:27,000
পাগল

1044
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
এর মূল্য হবে ৩০ কোটির ও বেশি হবে

1045
00:52:29,480 --> 00:52:32,160
"নগদ, ডলার, রুপি, টাকা"

1046
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
কিন্তু পূর্ণিমার রাতের জন্য অপেক্ষা করতে হবে

1047
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
মদের দোকান খোলার জন্য তুমি ধৈর্য ধরে রাত ১০ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

1048
00:52:36,400 --> 00:52:37,680
এত টকার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না?

1049
00:52:37,680 --> 00:52:39,480
মন্দির খোলার পরেই আমরা এটি পাবো

1050
00:52:39,480 --> 00:52:41,000
আমরা আজ চুরি করব আমরা এখনই করব

1051
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
এবং তারপর আমরা এই জায়গা থেকে অন্য কোথাও চলে যাবো

1052
00:52:42,840 --> 00:52:43,480
ঠিক

1053
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
আইড়িয়া আর পরোটা

1054
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
দেরি করলে ঠান্ডা হয়ে যাবে

1055
00:52:46,040 --> 00:52:48,280


1056
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
হ্যালো!

1057
00:52:50,360 --> 00:52:52,120
আপনার সর্বশেষ পরিকল্পনা কি চুরি?

1058
00:52:52,120 --> 00:52:52,720
লিঙ্গ-

1059
00:52:52,720 --> 00:52:54,800
বকবক করো না,

1060
00:52:54,800 --> 00:53:01,080
আমরা লিঙ্গাকে তোমার উচ্চতা, ওজন সম্পর্কে বলছি-

1061
00:53:01,080 --> 00:53:02,760
আর পশ্চিমে সূর্যোদয়!

1062
00:53:02,760 --> 00:53:05,240
- সে আমাকে বিশ্বাস করছে না

1063
00:53:05,240 --> 00:53:09,480


1064
00:53:09,480 --> 00:53:12,200
যেন সে জানে না

1065
00:53:12,200 --> 00:53:13,560
বলো এবং তারপর স্পর্শ করো

1066
00:53:13,560 --> 00:53:17,040


1067
00:53:17,040 --> 00:53:18,040


1068
00:53:18,040 --> 00:53:19,440


1069
00:53:19,440 --> 00:53:21,200


1070
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
আমারও ঘুম আসছে না

1071
00:53:22,080 --> 00:53:25,480
চলো গ্রামে ঘুরে আসি

1072
00:53:25,480 --> 00:53:27,200
কেন এত রাতে ঘুরতে যাবে?

1073
00:53:27,200 --> 00:53:28,400
এটাই এখন ফ্যাশন

1074
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
দিনটা ঝামেলা থাকবে

1075
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
হ্যাঁ, এটি এআর রহমান স্টাইলের মতো

1076
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
তবে মনে রাখবেন ডেম বা মন্দিরে যাবে না

1077
00:53:36,000 --> 00:53:37,040
কেন...কেন?

1078
00:53:37,040 --> 00:53:38,920
আমরা বিশ্বাস করি যে সেই জায়গায় ভূত আছে

1079
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
'একটি চপ্পল দিয়ে থেঁতলে দিলে

1080
00:53:39,920 --> 00:53:41,000
ঝাড়ু দিয়ে বধ করে দিবো

1081
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
বাবা বলতেন এসব শুনে ভূত উড়ে যাবে

1082
00:53:44,120 --> 00:53:49,520


1083
00:53:49,520 --> 00:53:51,080


1084
00:53:51,080 --> 00:53:52,600
...একটি পান্না 'লিঙ্গ' দিয়ে একটি মন্দির নির্মাণ

1085
00:53:52,600 --> 00:53:55,160
তোমার দাদা যদি শহরে মন্দির বানাতো তাহলে অনেক লাভ হতো

1086
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
চিৎকার করবে না

1087
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
ভগবান শিব, আমাদের পথ দেখান-

1088
00:53:58,000 --> 00:54:01,120
তুমি কেন এই হলুদ ব্যাগ সাথে নিয়ে ঘুরো?

1089
00:54:01,120 --> 00:54:02,320
এটা একটা শক্তি শালি ব্যাগ

1090
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
আমি যদি এটা সাথে করে ঘুরে বেড়াই তাহলে কোন ভূত আসতে পারবে না

1091
00:54:03,720 --> 00:54:08,240
মিথ্যাবাদী ! তুমি তো আমাদের সাথে সব সময় থাকো

1092
00:54:08,240 --> 00:54:09,920


1093
00:54:09,920 --> 00:54:10,920


1094
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
কাঠ শক্ত কিনা তা পরীক্ষা করো

1095
00:54:12,120 --> 00:54:14,280
কেন সেগুলো কেটে দরজা তৈরি করবে

1096
00:54:14,280 --> 00:54:15,680
শীঘ্রই প্রবেশ করো দ্রুত উপরে উঠো

1097
00:54:15,680 --> 00:54:18,040
বাস কন্ডাক্টরের মতো কথা বলা বন্ধ করো

1098
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
মন্দির চত্বরে ঝাঁপিয়ে পড়ছে কে?

1099
00:54:20,240 --> 00:54:20,880
দ্রুত আসো

1100
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
দাঁড়াও, আমার হলুদ ব্যাগ টা আটকে গিয়েছে

1101
00:54:22,480 --> 00:54:23,320
আসো

1102
00:54:23,320 --> 00:54:25,360
এটাতো অনেক পুরোনো

1103
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
আমাদের আগে অন্য কেউ চুরি করলে কী হবে?

1104
00:54:27,360 --> 00:54:28,800
নেগেটিভ কথা বলছ কেন?

1105
00:54:28,800 --> 00:54:30,640
এত কষ্ট করে ঠুকেছি আমরাই পাবো

1106
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
- একটি পাথর আনো

1107
00:54:33,680 --> 00:54:35,880
মারো

1108
00:54:35,880 --> 00:54:36,600
আরো জোরে মারো

1109
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
তুমি কি সুপারি ভাঙছ?

1110
00:54:37,640 --> 00:54:40,800
এটি একটি তালা,জোরে মারো

1111
00:54:40,800 --> 00:54:41,440
ধাক্কা দাও

1112
00:54:41,440 --> 00:54:43,280


1113
00:54:43,280 --> 00:54:47,160
আমরা ভিতরে আসব সেজন্য কি উপরওয়ালা ভিতরে ও তালা মেরে রেখেছে?

1114
00:54:47,160 --> 00:54:55,080
পবিত্রতার সাথে খালি পায়ে ধাক্কা দেওয়া যাক!

1115
00:54:55,080 --> 00:54:57,120
সাবাশ

1116
00:54:57,120 --> 00:54:59,480
স্পাইডার ম্যান কি এখানে বাস করে?

1117
00:54:59,480 --> 00:55:01,520
এতগুলো জাল?

1118
00:55:01,520 --> 00:55:03,840
এই মন্দিরটি ৭০ বছর ধরে বন্ধ রয়েছে বলে মনে হচ্ছে না

1119
00:55:03,840 --> 00:55:08,920
৭০০ বছরের মতো লাগছে

1120
00:55:08,920 --> 00:55:11,480
লিঙ্গা, এটি একটি পান্নার মতো দেখাচ্ছে না

1121
00:55:11,480 --> 00:55:13,160
তো এটা কি আব্রাহাম লিংকন এর মতো লাগছে?

1122
00:55:13,160 --> 00:55:15,560
ওই কূপ থেকে পানি নিয়ে এসো

1123
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
তুমি অফিসারদের ডাকো আমি গিয়ে গ্রামবাসীদের ডাকব

1124
00:55:17,560 --> 00:55:19,000
তুমি তাদের আনার আগে তারা পালিয়ে যাবে

1125
00:55:19,000 --> 00:55:24,200
এখন কি করতে হবে?

1126
00:55:24,200 --> 00:55:36,680
সাপ!কিছু কর

1127
00:55:36,680 --> 00:55:38,200
কিভাবে তুমি দাঁড়িয়ে আছো

1128
00:55:38,200 --> 00:55:40,400
তুমি তাকিয়েছ বলে সাপটা পালিয়ে গিয়েছে

1129
00:55:40,400 --> 00:55:42,640
তুমি কি এমন সাহসী মানুষ?

1130
00:55:42,640 --> 00:55:48,000
সেলাই মেশিনের প্যাডেলে পা চালানো বন্ধ করো

1131
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
আর কোন অপশন নেই

1132
00:55:50,800 --> 00:55:52,600
অ্যালার্ম বাজিয়ে দিয়েছে

1133
00:55:52,600 --> 00:55:53,640
আসো... তাড়াতাড়ি আসো

1134
00:55:53,640 --> 00:55:55,040
সাপ চলে গেছে

1135
00:55:55,040 --> 00:55:55,880
আসো আসো

1136
00:55:55,880 --> 00:55:56,720
সতর্ক থেকো

1137
00:55:56,720 --> 00:55:59,920
মাথা নিচু করো

1138
00:55:59,920 --> 00:56:02,760
সাইরেন কে বাজিয়েছে?

1139
00:56:02,760 --> 00:56:04,400
আমরা পালাতে পারবো না

1140
00:56:04,400 --> 00:56:14,360
ঐদিকে তাকাও তুমি এই দিকে তাকাও

1141
00:56:14,360 --> 00:56:16,000
তোমরা দেখেছ?

1142
00:56:16,000 --> 00:56:17,440
আমরা দুজনেই দেখেছি

1143
00:56:17,440 --> 00:56:19,280
মন্দিরের চারপাশে ঘিরে ফেলো

1144
00:56:19,280 --> 00:56:24,760
যাও

1145
00:56:24,760 --> 00:56:27,520
আমাদের মাচের জালের মতো চারপাশে ঘিরে ফেলেছে

1146
00:56:27,520 --> 00:56:28,400
কোন উপায় নেই

1147
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
তারা আমাদের জীবিত খেয়ে ফেলবে

1148
00:56:29,920 --> 00:56:31,520
আমরা কি মাচ যে গিলে খেয়ে ফেলবে?

1149
00:56:31,520 --> 00:56:36,760
আমাকে কামড় দিও না

1150
00:56:36,760 --> 00:56:38,640


1151
00:56:38,640 --> 00:56:39,840
সে কিছু একটা রাস্তা বের করবে

1152
00:56:39,840 --> 00:56:40,800
অপেক্ষা করে দেখো

1153
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
একপাশে সরো

1154
00:56:42,600 --> 00:56:43,920
শুভেচ্ছা, স্যার

1155
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
কে দেখেছে?

1156
00:56:44,920 --> 00:56:45,720
আমরা, স্যার

1157
00:56:45,720 --> 00:56:47,000
কে লাফ দিয়েছে জানো?

1158
00:56:47,000 --> 00:56:50,480
আমাদের রাজার উত্তরাধিকারী যিনি শহরের বাইরে থেকে দুজন কে সাথে করে নিয়ে এসেছেন

1159
00:56:50,480 --> 00:56:54,320
সে রাজকীয় বংশের

1160
00:56:54,320 --> 00:56:56,560
যিনি এই মন্দির তৈরি করেছেন তিনি তাঁর নাতি

1161
00:56:56,560 --> 00:56:58,680
আপনি রাগ করছেন কেন?

1162
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
দরজা খুললেই আমরা সত্যটা জানতে পারব

1163
00:57:00,440 --> 00:57:09,080
করা যাক

1164
00:57:09,080 --> 00:57:13,680
আপনি অনুমতি দিলে আমরা মন্দিরের দরজা খুলতে পারি

1165
00:57:13,680 --> 00:57:18,800
আমরা ভেবেছিলাম রাজার নাতিকে দিয়ে দরজা খুলবো

1166
00:57:18,800 --> 00:57:23,720
কিন্তু এখন যখন তার নামে মিথ্যা অভিযোগ হয়েছে , তাহলে আর অপেক্ষা করে লাভ কি?

1167
00:57:23,720 --> 00:57:34,600
দরজা খোল

1168
00:57:34,600 --> 00:57:36,720
আরো কিছু লোক গিয়ে খুলো

1169
00:57:36,720 --> 00:57:38,560
আসুন, খুলি

1170
00:57:38,560 --> 00:57:41,520
ধাক্কা...ধাক্কা দাও

1171
00:57:41,520 --> 00:57:44,280
জোরে

1172
00:57:44,280 --> 00:57:48,200
আরো কিছু লোক যাও

1173
00:57:48,200 --> 00:57:51,200


1174
00:57:51,200 --> 00:57:54,280


1175
00:57:54,280 --> 00:57:57,520


1176
00:57:57,520 --> 00:58:03,280
তিনি তাঁর দিব্য তান্ডব নাচলেন, তিনি সমৃদ্ধি বর্ষণ করুন, ভগবান শিব!

1177
00:58:03,280 --> 00:58:07,000


1178
00:58:07,000 --> 00:58:10,280


1179
00:58:10,280 --> 00:58:13,440


1180
00:58:13,440 --> 00:58:22,600


1181
00:58:22,600 --> 00:58:24,360


1182
00:58:24,360 --> 00:58:26,400
সকল অশুভের নাশক ভগবান শিবতে স্তব হোক

1183
00:58:26,400 --> 00:58:29,560


1184
00:58:29,560 --> 00:58:32,480


1185
00:58:32,480 --> 00:58:34,760


1186
00:58:34,760 --> 00:58:47,680


1187
00:58:47,680 --> 00:58:51,120
তুমি আমাকে এত বড় সম্মান দিয়েছ

1188
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
আমি এই জন্মে এটি ভুলব না

1189
00:58:53,120 --> 00:58:59,000
এই গ্রাম তোমার থেকেও বেশি আশীর্বাদ পেয়েছে, ছেলে

1190
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
কেউ বলেছে সে চুরি করতে এসেছে

1191
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
ভুলটা আমরাই করেছি

1192
00:59:04,200 --> 00:59:07,240
আমরা ভগবান শিবের মন্দির পূর্ণিমার রাতে খোলার পরিকল্পনা করেছি

1193
00:59:07,240 --> 00:59:09,920
এটাই ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল

1194
00:59:09,920 --> 00:59:11,000
আজ কি?

1195
00:59:11,000 --> 00:59:12,280
'ভগবান শিবের পবিত্র রাত'

1196
00:59:12,280 --> 00:59:15,120
সেই দিনই প্রভু তাঁর স্ত্রী শক্তিকে বিয়ে করেছিলেন

1197
00:59:15,120 --> 00:59:17,200
এই কারণেই আমরা আজ রাতে এটি খোলার জন্য সে-ই এই পরিকল্পনা করেছে

1198
00:59:17,200 --> 00:59:18,760
আপনি যা বলছেন তা সত্য হলেও...

1199
00:59:18,760 --> 00:59:20,880
দেয়ালের উপর ঝাঁপ দিয়ে কেন ঠুকবে?

1200
00:59:20,880 --> 00:59:22,440
যদি তারা আমাদের বলত...

1201
00:59:22,440 --> 00:59:24,240
বড় আয়োজন করে খুলে দিতাম

1202
00:59:24,240 --> 00:59:26,480
যেই গ্রামের লোকজন মন্দির বন্ধ করে দিয়েছে ঠিক সেই লোকজন দের দিয়ে সে মন্দির খুলতে চেয়েছে

1203
00:59:26,480 --> 00:59:30,040


1204
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
তোমরা হয়তো জানো না

1205
00:59:32,000 --> 00:59:34,680
অনেক জন কিছু না বলেই মারা গিয়েছে

1206
00:59:34,680 --> 00:59:41,400
কিন্তু সে তার দাদা রাজা লিঙ্গেশ্বরকে খুব ভালো করেই জানে

1207
00:59:41,400 --> 00:59:44,640
তার মতোই একদিন রাজাও আমাদের গ্রামে এসেছে

1208
00:59:44,640 --> 01:06:14,280


1209
01:06:14,280 --> 01:06:16,680
সবাই লুটপাটকারী দলের অংশ, তাই না?

1210
01:06:16,680 --> 01:06:19,120
না, আমরা মুক্তিযোদ্ধা

1211
01:06:19,120 --> 01:06:22,720
যে তার শত্রুকে আক্রমণ করে তাকেই সাহসী ব্যক্তি বলা হয়

1212
01:06:22,720 --> 01:06:24,280
এভাবে কেউ লুটপাট করে না

1213
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
দেশের জন্য সংগ্রাম করা লোক কেই মুক্তিযোদ্ধা বলা হয়

1214
01:06:26,360 --> 01:06:27,600
তোমার বাড়ির জন্য নয়

1215
01:06:27,600 --> 01:06:29,520
আমরাও আমাদের দেশের জন্য লড়াই করছি

1216
01:06:29,520 --> 01:06:32,000
তাহলে মাঝরাতে চলন্ত ট্রেনে ঝাঁপ দিলে কেন?

1217
01:06:32,000 --> 01:06:33,520
আপনাকে অপহরণ করতে

1218
01:06:33,520 --> 01:06:34,480
কাকে?

1219
01:06:34,480 --> 01:06:36,520
আমরা ব্রিটিশ কালেক্টরকে অপহরণ করতে এসেছি

1220
01:06:36,520 --> 01:06:43,160
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি তিনি একজন ভারতীয় হবেন

1221
01:06:43,160 --> 01:06:46,240
শুধুমাত্র অপ্রত্যাশিত সবসময় আকর্ষণীয় হয়

1222
01:06:46,240 --> 01:06:48,160
কালেক্টরকে অপহরণ করে কি লাভ?

1223
01:06:48,160 --> 01:06:52,720
আমরা তাকে জিম্মি করে আমাদের বন্দী মুক্তিযোদ্ধাদের মুক্ত করব

1224
01:06:52,720 --> 01:06:53,760
তাদের মুক্তি পেলে...?

1225
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
আমরা কালেক্টরকে ছেড়ে দেব

1226
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
তাদের আবার গ্রেফতার করা হলে?

1227
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
তুমি কি অন্য কালেক্টরকে অপহরণ করবে?

1228
01:06:59,040 --> 01:07:03,280
মূর্খ! তুমি যদি সত্যি দেশপ্রেমিক হয়ে থাকো...

1229
01:07:03,280 --> 01:07:06,440
তাহলে মুক্তিযোদ্ধাদের সাথে যোগ দিয়ে লড়াই করো

1230
01:07:06,440 --> 01:07:08,800
তুমি যদি 'অহিংস' পথ চাও, তাহলে গান্ধীকে অনুসরণ করো

1231
01:07:08,800 --> 01:07:12,080
অস্ত্র ধরতে চাইলে সুভাষ চন্দ্র বসুর বাহিনীতে যোগ দাও

1232
01:07:12,080 --> 01:07:13,760
তোমার মাথা খাটাও

1233
01:07:13,760 --> 01:07:42,880
এ-সব করে কোন লাভ নেই

1234
01:07:42,880 --> 01:07:45,560
যাও..

1235
01:07:45,560 --> 01:07:46,920
শুভেচ্ছা, স্যার

1236
01:07:46,920 --> 01:07:48,840
আমি এই জেলার সাব কালেক্টর

1237
01:07:48,840 --> 01:07:49,600
লিঙ্গেশ্বরন

1238
01:07:49,600 --> 01:07:50,760
- আপনি কেমন আছেন? - ঠিক আছি, স্যার

1239
01:07:50,760 --> 01:07:51,720
জনসন?

1240
01:07:51,720 --> 01:07:53,160
ছেড়ে দাও তাদের যেতে দাও

1241
01:07:53,160 --> 01:08:01,480
না স্যার

1242
01:08:01,480 --> 01:08:02,880
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা তোমার মনে আছে

1243
01:08:02,880 --> 01:08:03,600
সাবধান

1244
01:08:03,600 --> 01:08:08,000
আবার মার খাইও না

1245
01:08:08,000 --> 01:08:09,080
সোলায়ুর কত দূর?

1246
01:08:09,080 --> 01:08:15,000
৬ মাইল, স্যার

1247
01:08:15,000 --> 01:08:22,080
ট্রেন থামাও

1248
01:08:22,080 --> 01:08:38,280
দয়া করে ট্রেন থামাও

1249
01:08:38,280 --> 01:08:46,000


1250
01:08:46,000 --> 01:08:47,240
একপাশে সরো,

1251
01:08:47,240 --> 01:08:53,280
আমাদের পথ আটকাচ্ছে

1252
01:08:53,280 --> 01:08:56,040
আশ্চর্য, তারা এখন কী সমস্যা সৃষ্টি করবে!

1253
01:08:56,040 --> 01:08:57,480
এই অস্থি মজ্জা!

1254
01:08:57,480 --> 01:09:00,080
তুমি থামলে না কেন?

1255
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
কি ?

1256
01:09:01,080 --> 01:09:03,160
আপনিও আপনার ট্রেনের মতোই হাফিং এবং পাফ করছেন?

1257
01:09:03,160 --> 01:09:04,560
আজ তাড়াতাড়ি এলে কেন?

1258
01:09:04,560 --> 01:09:06,520
আইও! এটাই সঠিক সময়

1259
01:09:06,520 --> 01:09:09,800
তাহলে প্রতিদিন দেরি করে আসো

1260
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
বাদ দাও না এ-সব

1261
01:09:10,920 --> 01:09:12,720
তুমি আমাকে আমার চাকরি থেকে বরখাস্ত করাবে

1262
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
ট্রেন চালু করো,

1263
01:09:14,280 --> 01:09:16,360
তুমি এখান থেকে যাবে, হাহ?

1264
01:09:16,360 --> 01:09:19,880
আমাদের জল না দিয়ে চলে যাওয়ার চেষ্টা করো

1265
01:09:19,880 --> 01:09:20,800
আমার প্রিয় মেয়ে!

1266
01:09:20,800 --> 01:09:24,000
আমি জল দিতে পারব না কালেক্টর আমাকে দেখছে

1267
01:09:24,000 --> 01:09:25,520
তাতে কি? যে-ই দেখুক না কেন

1268
01:09:25,520 --> 01:09:29,160
আমরা প্রত্যেকে ২ তা করে দিবো

1269
01:09:29,160 --> 01:09:31,280
শুধু চুপচাপ পানি দিয়ে যাও

1270
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
আমার একটা পরিবার আছে

1271
01:09:32,840 --> 01:09:34,160
আমার চাকরি ঝুঁকি তে ফেলো না

1272
01:09:34,160 --> 01:09:36,000
আমার কথা শোন

1273
01:09:36,000 --> 01:09:38,600
- কালেক্টর স্যার তিনি আমাকে দেখেছেন

1274
01:09:38,600 --> 01:09:41,640
তাকে আমাদের পানি দিতে বলুন

1275
01:09:41,640 --> 01:09:42,640
ওকে, স্যার

1276
01:09:42,640 --> 01:09:53,720
উঠো, অস্থিমজ্জা!

1277
01:09:53,720 --> 01:09:55,120


1278
01:09:55,120 --> 01:09:58,600
আমার বস দেখছে

1279
01:09:58,600 --> 01:10:00,920
কালেক্টর স্যার অনেক ধন্যবাদ

1280
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
কোনো ব্যপার না

1281
01:10:02,040 --> 01:10:06,680
এটা চান?

1282
01:10:06,680 --> 01:10:09,120
ধন্যবাদ

1283
01:10:09,120 --> 01:10:11,120
দুষ্টু মেয়ে!

1284
01:10:11,120 --> 01:10:26,120
হে ঈশ্বর ঈশ্বর!

1285
01:10:26,120 --> 01:10:27,560
শুভেচ্ছা, স্যার

1286
01:10:27,560 --> 01:10:31,000
আমি সোলায়ুর গ্রামের প্রধান

1287
01:10:31,000 --> 01:10:33,520
এটি সম্বন্ধধাম, এক সময়ের ধনী ব্যক্তি ছিলো

1288
01:10:33,520 --> 01:10:35,640
সে এই গ্রামে কবি ভারতী

1289
01:10:35,640 --> 01:10:36,280
তিনি হলেন-

1290
01:10:36,280 --> 01:10:37,800
সবাইকে নমস্কার

1291
01:10:37,800 --> 01:10:38,680
আসল কথায় আসা যাক

1292
01:10:38,680 --> 01:10:42,040
আমরা আমাদের অনেক সমস্যার কথা কাগজে লিখেছি

1293
01:10:42,040 --> 01:10:43,320
এমনকি আমরা টেলিগ্রামও পাঠিয়েছি

1294
01:10:43,320 --> 01:10:45,320
কিন্তু কোন কাজ হলো না

1295
01:10:45,320 --> 01:10:46,840
যদি আমরা ১০০ টা পিটিশন জমা দিই...

1296
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
...তারপর কালেক্টর আসবেন তিনি আমাদের সবার সাথে দেখা করবেন

1297
01:10:49,920 --> 01:10:51,680
এবং পরে প্রতিশ্রুতি দিয়ে চলে যায়

1298
01:10:51,680 --> 01:10:53,920
তারা সবাই ব্রিটিশ তাই তারা আমাদের কোন সাহায্যই করতেছে না

1299
01:10:53,920 --> 01:10:55,200
আপনি আমাদের নিজেেদর লোক বলে মনে হচ্ছে

1300
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
আমরা আশা করছি আপনি আমাদের সাহায্য করবেন

1301
01:10:56,920 --> 01:10:58,520
কালেক্টর হিসেবে আমি যা পারি...

1302
01:10:58,520 --> 01:10:59,320
...আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব

1303
01:10:59,320 --> 01:11:00,400
আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন

1304
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
পানি আমাদের সমস্যা

1305
01:11:01,880 --> 01:11:05,120
সেখানে নদী দেখুন

1306
01:11:05,120 --> 01:11:06,840
দেখুন কেমন শুকিয়ে গেছে

1307
01:11:06,840 --> 01:11:09,560
এভাবেই বছরে ৯ মাস

1308
01:11:09,560 --> 01:11:13,440
পানী আনতে প্রতিদিন ৬ থেকে ৮ মাইল হেঁটে যেতে হয়

1309
01:11:13,440 --> 01:11:15,600
নইলে রেলের ইঞ্জিন থেকে

1310
01:11:15,600 --> 01:11:18,160
অর্ধেক ভিড় ইঞ্জিন থেকে গরম জল নিতে ছুটে যায়

1311
01:11:18,160 --> 01:11:21,800
হঠাৎ কোথাও থেকে বৃষ্টি হলে নদীতে

1312
01:11:21,800 --> 01:11:24,400
পুরো গ্রাম ভেসে যায়

1313
01:11:24,400 --> 01:11:27,120
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা ছেলেটি তার বাবাকে বন্যায় হারিয়েছে

1314
01:11:27,120 --> 01:11:29,000
এই তরুণী তার স্বামীকে হারিয়েছে

1315
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
এমনকি বন্যা আমাদের জীবিকার জন্য যে ছাগল পালন করি তাও বাসিয়ে নিয়ে যায়

1316
01:11:32,280 --> 01:11:35,240
এই খরা মৌসুমে আমাদের পানি থাকবে না

1317
01:11:35,240 --> 01:11:37,320
মাঠ শুষ্ক হবে বৃষ্টি হবে না

1318
01:11:37,320 --> 01:11:42,080
কিন্তু ক্ষুধা তো সবারই লাগে

1319
01:11:42,080 --> 01:11:44,000
সংক্ষেপে, আমরা ক্ষতির মধ্যে আছি...

1320
01:11:44,000 --> 01:11:48,600
নদিতে জল আসলেও বিপদে না আসলেও বিপদে

1321
01:11:48,600 --> 01:11:51,080
পুরো একটি পরিবার একটি বিশাল গর্তে পড়ে গেছে

1322
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
এটা গর্ত নয় এটা একটি পুরানো কূপ

1323
01:11:53,480 --> 01:11:56,800
দরিদ্র লোক

1324
01:11:56,800 --> 01:11:58,920
প্রায়ই আমাদের লোকেরা আত্মহত্যা করতে বাধ্য হয়

1325
01:11:58,920 --> 01:12:02,280
কল্পনা করুন তাদের জীবন এভাবেই শেষ হচ্ছে

1326
01:12:02,280 --> 01:12:08,720
এই গ্রামে আর কতজন মারা যাবে আল্লাহ জানে?

1327
01:12:08,720 --> 01:12:12,160
খাদ্য ছাড়া বেঁচে থাকার সম্পূর্ণ হতাশার অবস্থায়...

1328
01:12:12,160 --> 01:12:13,800
...তারা তাদের জীবন শেষ করে দিতেও রাজি

1329
01:12:13,800 --> 01:12:15,480
এটাই আমাদের গ্রামের দুর্দশা

1330
01:12:15,480 --> 01:12:18,520
এ ধরনের কৃষকের আত্মহত্যা কোনো বিরল ঘটনা নয়

1331
01:12:18,520 --> 01:12:20,160
এটা নিত্যদিনের ঘটনা

1332
01:12:20,160 --> 01:12:23,080
আমরা যদি তাদের বাইরে কাজ খুঁজতে বলি তাহলে তারা বলে

1333
01:12:23,080 --> 01:12:25,000
আমরা এই গ্রামে জন্ম নিয়েছি মরতে হলে এই গ্রামের মাটি তে মরব

1334
01:12:25,000 --> 01:12:27,440
এভাবে ক্ষুধায় মরে মাটির কথা ভেবে কি লাভ?

1335
01:12:27,440 --> 01:12:28,760
তারা আমাদের কথা শুনতেই চায় না

1336
01:12:28,760 --> 01:12:31,520
এই মৃত্যুর দায়ভার কে নেবে

1337
01:12:31,520 --> 01:12:36,400
আমরা জানি না কে এসে এ-সব বন্ধ করবে, স্যার

1338
01:12:36,400 --> 01:12:40,360
এই গ্রামে আর কেউই মরবে না

1339
01:12:40,360 --> 01:12:42,120
আমি এটা হতে দেব না

1340
01:12:42,120 --> 01:12:43,040
সে কি খায়নি?

1341
01:12:43,040 --> 01:12:46,000
এখনো না

1342
01:12:46,000 --> 01:12:47,640
স্যার, আপনি ডিনার করেননি কেন?

1343
01:12:47,640 --> 01:12:51,240
আমি যদি দিনে এক বেলা ভাত না খাই তাহলে কিছু হবে না

1344
01:12:51,240 --> 01:12:54,480
যদি কেউ দিনে একবারও খেতে না পারে...!

1345
01:12:54,480 --> 01:13:03,440


1346
01:13:03,440 --> 01:13:09,840
সোলায়ুর জনগণের জন্য একটা ডেম নির্মাণ করতে হবে

1347
01:13:09,840 --> 01:13:11,040
হ্যাঁ,  একটি ডেম

1348
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
আমি সোলায়ুর জনগণকে সাহায্য করতে চাই

1349
01:13:13,160 --> 01:13:14,640
ধুর! ছাই!

1350
01:13:14,640 --> 01:13:20,640
মিঃ লিঙ্গেশ্বরন,একটা ডেম নির্মাণের খরচ সম্পর্কে তোমার কি কোন ধারণা নেই

1351
01:13:20,640 --> 01:13:24,440
এখানকার কালেক্টরদের একজনও জানে না

1352
01:13:24,440 --> 01:13:26,080
এমনকি আমিও জানি না

1353
01:13:26,080 --> 01:13:27,920
কিন্তু আপনি অবশ্যই করবেন!

1354
01:13:27,920 --> 01:13:28,680
কেন?

1355
01:13:28,680 --> 01:13:33,240
কারণ, আপনি ভারতীয় সিভিল সার্ভিস পাশ করেননি

1356
01:13:33,240 --> 01:13:38,120
কিন্তু একজন দক্ষ প্রকৌশলী যিনি কেমব্রিজে সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেছেন

1357
01:13:38,120 --> 01:13:41,680
হ্যাঁ, স্যার, আমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে জানি কত খরচ হবে

1358
01:13:41,680 --> 01:13:44,080
তাহলে আমরা কোথায় থেকে এত টাকা পাবো?

1359
01:13:44,080 --> 01:13:47,320
কেন, আপনি ভারত থেকে যে ট্যাক্স নেন সেগুলো থেকে তৈরি করতে পারবেন না?

1360
01:13:47,320 --> 01:13:50,560
এটা করে ব্রিটিশ সরকার কীভাবে লাভবান হবে?

1361
01:13:50,560 --> 01:13:53,000
যদি আমরা জলকে আটকে রাখি সেগুলো সমুদ্রে পৌঁছাবে ...

1362
01:13:53,000 --> 01:13:55,640
...এবং একটি ডেম তৈরি করলে, আশেপাশের জমিতে কতটা ফসল উঠবে কত মানুষের সাহায্য হবে

1363
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
কালেক্টর হিসেবে আপনি জানেন না?

1364
01:13:57,480 --> 01:14:00,560
সেখান থেকে কতটা লাভ হবে

1365
01:14:00,560 --> 01:14:06,200
আর কৃষকের উপর কত ট্যাক্স আদায় করা হবে...

1366
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
সেটা কি একজন ভারতীয় ব্রিটিশ সরকারকে শেখানো উচিত, হাহ?

1367
01:14:09,200 --> 01:14:10,520
আমরা ভালো করেই জানি

1368
01:14:10,520 --> 01:14:13,200
তোমাকে আমাদের সরকারকে শেখানোর দরকার নেই

1369
01:14:13,200 --> 01:14:18,320
মিঃ লিঙ্গেশ্বরন,তুমি প্রথমে আমাদের যেই প্রজেক্ট রিজেক্ট করেছিলে সেই প্রজেক্টে সই করো

1370
01:14:18,320 --> 01:14:22,320
যদি মাদুরাই থেকে কোচিন পর্যন্ত ট্রেনের ট্র্যাক স্থাপন করি...

1371
01:14:22,320 --> 01:14:24,680
...সরকার এর অনেক লাভ হবে

1372
01:14:24,680 --> 01:14:26,480
সেখানে টাকা খরচ হবে না?

1373
01:14:26,480 --> 01:14:27,800
হবে, কিন্তু-

1374
01:14:27,800 --> 01:14:31,360
তা সত্ত্বেও,বিদেশ থেকে আপনি বহুগুণ লাভ করবেন, তাই না?

1375
01:14:31,360 --> 01:14:34,240
এই কারণেই আপনি ভারতে এই সমস্ত রেলপথ তৈরি করেছেন

1376
01:14:34,240 --> 01:14:38,040
সোনা, হীরা, পান্না, রুবি, প্রবাল, মুক্তা, ল্যাপিস লাজুলি থেকে মরিচ পর্যন্ত ...

1377
01:14:38,040 --> 01:14:41,440
সব পণ্য আপনি এখান থেকে আপনার দেশে পাচার করার পরিকল্পনা করেছেন

1378
01:14:41,440 --> 01:14:43,160
তাই আপনি এই প্রজেক্ট করতে চাইছেন

1379
01:14:43,160 --> 01:14:45,920
পাহাড়ি স্টেশনে আপনার পরিবারের সাথে উপভোগ করতে চান

1380
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
আমি দুঃখিত

1381
01:14:47,000 --> 01:14:49,880
মাদুরাই কালেক্টর হিসেবে আমি এটা সই করতে পারব না

1382
01:14:49,880 --> 01:14:56,520
হ্যাঁ, আমরা সই করব না

1383
01:14:56,520 --> 01:14:59,000
আপনি ব্রিটিশ সরকারের জন্যও কাজ করছেন

1384
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
তাই এখানকার জনগণকে কী দিতে হবে তা নিয়ে পরিকল্পনা করবেন না

1385
01:15:04,000 --> 01:15:08,120
তুমি কি নিয়ে যেতে পারবে সেটাই ভাবো

1386
01:15:08,120 --> 01:15:11,280
উপরে যাওয়ার পর তুমি কি নিয়ে যাবে সেটা ভাবো

1387
01:15:11,280 --> 01:15:12,760
তুমি অনেক কথা বলো

1388
01:15:12,760 --> 01:15:16,920
হ্যাঁ, আমার মাতৃভূমির জন্য কিছু ভালো করার ইচ্ছা আছো, তাই আমি খুব বেশি কথা বলছি

1389
01:15:16,920 --> 01:15:19,520
তুমি আমাদের থেকে বেতন নাও

1390
01:15:19,520 --> 01:15:20,640
সেটা ভুলবে না

1391
01:15:20,640 --> 01:15:22,160
আমি ব্রিটিশ সরকারের কালেক্টর

1392
01:15:22,160 --> 01:15:23,680
বেতনের জন্য যোগ দিই নি

1393
01:15:23,680 --> 01:15:25,320
মানুষের সেবা করার জন্য কালেক্টর হয়েছি

1394
01:15:25,320 --> 01:15:28,240
এটি আমাকে আনন্দ দেয়

1395
01:15:28,240 --> 01:15:31,160
আমরা যদি তোমাকে কালেক্টর পদ থেকে বরখাস্ত করি?

1396
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
কালেক্টর হয়ে যদি নিজেদের মানুষ কে সাহায্য না করতে পারি

1397
01:15:32,800 --> 01:15:35,200
তাহলে কালেক্টর হয়ে লাভ কি 
আপনি আমাকে কি বরখাস্ত করবেন?

1398
01:15:35,200 --> 01:15:56,640
আমি নিজেই পদত্যাগ করছি

1399
01:15:56,640 --> 01:15:58,680
আপনার কালেক্টরের চাকরি থেকে ইস্তফা দিচ্ছি...

1400
01:15:58,680 --> 01:16:00,040
তুমি ইতিমধ্যেই ব্যর্থ হয়েছ

1401
01:16:00,040 --> 01:16:01,200
আমি ব্যর্থ হইনি

1402
01:16:01,200 --> 01:16:02,720
আমি শুধু আমার সাফল্য স্থগিত করেছি!

1403
01:16:02,720 --> 01:16:05,640
আমি জানি কোথায় কিভাবে ডেম নির্মাণের অনুমতি নিতে হবে

1404
01:16:05,640 --> 01:16:29,240
শীঘ্রই আবার দেখা হবে

1405
01:16:29,240 --> 01:16:32,120
এই সরকারকে বিশ্বাস করে লাভ নেই

1406
01:16:32,120 --> 01:16:35,240
এমনকি গতকাল কের কালেক্টর তার চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়েছে চলে গিয়েছে

1407
01:16:35,240 --> 01:17:49,840
একমাত্র ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করতে পারেন

1408
01:17:49,840 --> 01:17:52,800
কি দারুন রাজপ্রাসাদ!!

1409
01:17:52,800 --> 01:17:54,680
তুমি এরকম প্রাসাদ চাও?

1410
01:17:54,680 --> 01:17:55,920
মজা করা বন্ধ করো?

1411
01:17:55,920 --> 01:17:58,560
আরে জ্যানেট, আমাকে কখনো অবমূল্যায়ন করো না

1412
01:17:58,560 --> 01:18:06,720
উহু! তোমার মঙ্গল হোক

1413
01:18:06,720 --> 01:18:08,800
- ম্যাডাম? - আমার জন্য না, ধন্যবাদ

1414
01:18:08,800 --> 01:18:10,000
ওইটা চমৎকার

1415
01:18:10,000 --> 01:18:13,920
এটা ইতালীয়, স্যার

1416
01:18:13,920 --> 01:18:16,360
কালেক্টর সাহেব, তিনি রায়কোট্টাইয়ের জমিদার

1417
01:18:16,360 --> 01:18:18,280
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

1418
01:18:18,280 --> 01:18:18,920


1419
01:18:18,920 --> 01:18:19,880
গভর্নর পথে আছেন

1420
01:18:19,880 --> 01:19:10,680
সতর্ক থাকো

1421
01:19:10,680 --> 01:19:36,760
মহারাজ!মহারাজা আসছেন

1422
01:19:36,760 --> 01:19:39,000
আরে! তিনি মাদুরাইয়ের কালেক্টর, তাই না?

1423
01:19:39,000 --> 01:19:40,040
এখন না

1424
01:19:40,040 --> 01:19:41,360
তিনি মাদুরাইয়ের কালেক্টর ছিলেন

1425
01:19:41,360 --> 01:20:06,000
কিন্তু তিনি সবসময় একজন রাজা!

1426
01:20:06,000 --> 01:20:09,640
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক এবং আমার প্রিয় বন্ধুরা

1427
01:20:09,640 --> 01:20:14,600
আপনারা সবাই জানেন, মহারাজ কোদিউর মহারাজ...

1428
01:20:14,600 --> 01:20:19,400
রাজা লিঙ্গেশ্বরন অত্যন্ত সদয়ভাবে আমাদের এখানে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন এবং...

1429
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
...তার জন্মদিন উদযাপন করব

1430
01:20:21,840 --> 01:21:07,440
আর তার দীর্ঘায়ু কামনা করব

1431
01:21:07,440 --> 01:21:10,600
সবকিছু রূপা এবং সোনার তৈরি

1432
01:21:10,600 --> 01:21:12,760
তিনি সত্যিই খুব ধনী মানুষ

1433
01:21:12,760 --> 01:21:18,400
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি

1434
01:21:18,400 --> 01:21:22,200
আমি এখানে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আছি

1435
01:21:22,200 --> 01:21:25,360
আমি তামিলের মাত্র কয়েকটি শব্দ জানি

1436
01:21:25,360 --> 01:21:27,400
কিন্তু আমি এটা খুব ভালো বুঝি

1437
01:21:27,400 --> 01:21:29,720
এটা কি তোমার আগে তোমার বাবার জায়গা ছিল?

1438
01:21:29,720 --> 01:21:31,560
তাহলে তুমি তোমার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করছ?

1439
01:21:31,560 --> 01:21:33,880
আসলে আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল একজন প্রকৌশলী হওয়া

1440
01:21:33,880 --> 01:21:36,480
তাই আমার বাবা লন্ডনে মেটো পড়তে পাঠিয়েছিলেন

1441
01:21:36,480 --> 01:21:38,880
কিন্তু তার শেষ ইচ্ছা ছিল আমি আইসিএস পড়ি

1442
01:21:38,880 --> 01:21:40,200
এবং কালেক্টর হবো

1443
01:21:40,200 --> 01:21:41,440
কেন আইসিএস?

1444
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
বাবা আমাকে প্রায়ই বলতেন

1445
01:21:43,040 --> 01:21:46,200
আমাদের পূর্বপুরুষরা যখন রাজা ছিলেন তখন তাদের অনেক ক্ষমতা ছিল

1446
01:21:46,200 --> 01:21:49,080
তারা জনগণের জন্য যা চেয়েছিলেন তা বিনা বাধায় করতে পারতেন

1447
01:21:49,080 --> 01:21:52,840
কিন্তু আপনার ব্রিটিশ শাসনে শুধুমাত্র কালেক্টরদের ক্ষমতা আছে

1448
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
তাই তিনি চেয়েছিলেন আমি কালেক্টর হই এবং আমি আইসিএস পড়ি

1449
01:21:55,160 --> 01:21:58,760
তাহলে পদত্যাগ করলে কেন?

1450
01:21:58,760 --> 01:22:01,240
আমি যা চেয়েছিলাম তা করতে পারিনি

1451
01:22:01,240 --> 01:22:04,000
তুমি কি করতে চেয়েছিলে? আমাকে বলো

1452
01:22:04,000 --> 01:22:06,600
আমি মনে করি এটি আলোচনা করার সঠিক জায়গা এবং সঠিক সময় নয়

1453
01:22:06,600 --> 01:22:11,560
বন্ধুদের মধ্যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করার কোন সঠিক সময় লাগে না, তাই না?

1454
01:22:11,560 --> 01:22:15,120
আমার সম্পদ দিয়ে আমি আমার মানুষের জন্য কিছু করতে চাই

1455
01:22:15,120 --> 01:22:16,600
কে আপত্তি করছে?

1456
01:22:16,600 --> 01:22:17,720
এটা আপত্তি সম্পর্কে না

1457
01:22:17,720 --> 01:22:19,160
আমি আপনার অনুমতি চাই

1458
01:22:19,160 --> 01:22:23,000
তুমি কিসের জন্য আমার অনুমতি চাও?

1459
01:22:23,000 --> 01:22:28,680
আমি সোলায়ুর জনগণের জন্য একটি ডেম নির্মাণ করতে চাই

1460
01:22:28,680 --> 01:22:30,800
তুমি নিজের টাকা দিয়ে এই ডেম নির্মাণ করতে চাও

1461
01:22:30,800 --> 01:22:36,520
নির্মাণ করার জন্য আমার কাঋে যথেষ্ট সম্পদ আছে

1462
01:22:36,520 --> 01:22:38,120
অনুমতি দেওয়া হলো

1463
01:22:38,120 --> 01:22:39,800
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1464
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
আমার জন্মদিন এর সবচেয়ে বড় উপহার

1465
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
ঈশ্বর আমার বন্ধুর মঙ্গল করুক

1466
01:22:42,800 --> 01:22:45,080
অনেক ধন্যবাদ

1467
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
অভিনন্দন

1468
01:22:46,080 --> 01:22:47,200
মাফ করবেন স্যার

1469
01:22:47,200 --> 01:22:48,120
কি, লরেন্স?

1470
01:22:48,120 --> 01:22:50,480
যদি একজন ব্যক্তি একটি ডেম তৈরি করে আমাদের ব্রিটিশ সরকার...

1471
01:22:50,480 --> 01:22:52,720
এর জন্য এটা বড় অপমান হবে স্যার

1472
01:22:52,720 --> 01:22:55,520
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে তিনি নিজে একাই এই ডেম তৈরি করতে পারবে?

1473
01:22:55,520 --> 01:22:56,560
অসম্ভব, স্যার

1474
01:22:56,560 --> 01:22:59,360
তাহলে এ নিয়ে মাথা ঘামাচ্চ কেন?

1475
01:22:59,360 --> 01:23:02,600
এই মুহূর্তে এই সব রাজসারে আমাদের নিবিড়ভাবে দেখছে

1476
01:23:02,600 --> 01:23:05,360
ইতিমধ্যেই আমরা উত্তরে গান্ধীর সাথে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি

1477
01:23:05,360 --> 01:23:06,760
কেন এখানে একটি নতুন সমস্যা তৈরি করব?

1478
01:23:06,760 --> 01:23:08,520
আমাদের ভারতের সমর্থনও দরকার...

1479
01:23:08,520 --> 01:23:10,800
...দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যা সবে শুরু হয়েছে

1480
01:23:10,800 --> 01:23:13,640
আমাদের এই টেবিলের প্রতিটি রাজার সমর্থন প্রয়োজন

1481
01:23:13,640 --> 01:23:15,120
আমরা তাদের কারও বিরোধিতা করতে পারি না

1482
01:23:15,120 --> 01:23:17,800
সে কখনো ডেম নির্মাণ করতে পারবে না, তাই না?

1483
01:23:17,800 --> 01:23:20,520
একেবারে না

1484
01:23:20,520 --> 01:23:23,360
মহামান্য, আমার লোক এখানে, কালেক্টর লরেন্স, আগামীকাল সকালে...

1485
01:23:23,360 --> 01:23:26,200
অর্ডার নিয়ে আসবে

1486
01:23:26,200 --> 01:23:45,040
সেটাই আমরা আলোচনা করছিলাম

1487
01:23:45,040 --> 01:23:50,840
আমরা সম্মতি দিইনি, তাই তুমি জন্ম দিন ব্যবহার করে

1488
01:23:50,840 --> 01:23:54,120
গভর্নরকে ইনভাইট করে তাকে ধোঁকা দিয়ে রাজি করিয়েছ, তাই না?

1489
01:23:54,120 --> 01:23:56,000
তুমি এটা কেন করেছ?

1490
01:23:56,000 --> 01:23:58,240
...ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সাথে একটি স্মোক স্ক্রিন

1491
01:23:58,240 --> 01:24:00,920
...এবং আমাদের দেশ লুট করার জন্য এখানে রাজাদের প্রতারণা করেছ?

1492
01:24:00,920 --> 01:24:04,400
লরেন্স হান্টার, এটার থেকে বড় ধোঁকা আর কি হতে পারে?

1493
01:24:04,400 --> 01:24:08,280
যাইহোক একটা অনুমতি যথেষ্ট নয়, মিঃ লিঙ্গেশ্বরন

1494
01:24:08,280 --> 01:24:13,880
আমাদের সমর্থন ছাড়া দেখা যাক কিভাবে একজন ভারতীয় ডেম নির্মাণ করতে পারে?

1495
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
আপনি কি ত্রিচির গ্র্যান্ড অ্যানাইকট দেখেননি?

1496
01:24:15,720 --> 01:24:17,920
রাজা কারিকাল চোলা ২০০০ বছর আগে এটি তৈরি করেছিলেন

1497
01:24:17,920 --> 01:24:19,760
কোদিভেরি দমিন কোয়েম্বাটোরে দেখুন

1498
01:24:19,760 --> 01:24:21,840
এটি আজও শক্তিশালী

1499
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
তখন তারা রাজা হিসেবে রাজত্ব করত

1500
01:24:25,400 --> 01:24:27,440
একজন রাজার যা দরকার তা হল তার প্রজাদের সমর্থন

1501
01:24:27,440 --> 01:24:30,360
আল্লাহর রহমতে সব সময় আমার জনগণের সমর্থন রয়েছে

1502
01:24:30,360 --> 01:24:35,360
কে তোমাকে সমর্থন করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না তুমি একা সেই ডেম তৈরি করতে পারবে না

1503
01:24:35,360 --> 01:24:38,280
এটা একটা চ্যালেঞ্জ

1504
01:24:38,280 --> 01:24:41,000
একটি লক্ষ্য অর্জনের পিছনে সমর্থকে অনেক জন থাকে

1505
01:24:41,000 --> 01:24:43,280
কিন্তু শত্রু হিসাবে একজন ব্যক্তি থাকে

1506
01:24:43,280 --> 01:24:45,760
এই ডেম নির্মাণ করার কারণ হবে তুমি

1507
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
এটা কোনদিন হবে না

1508
01:24:46,720 --> 01:25:06,640
অপেক্ষা কর এবং দেখ

1509
01:25:06,640 --> 01:25:08,640
সে কি আসছে?

1510
01:25:08,640 --> 01:25:13,040
না,

1511
01:25:13,040 --> 01:25:14,520
আসছে?

1512
01:25:14,520 --> 01:25:15,560
এখনো না!

1513
01:25:15,560 --> 01:25:17,600
আরে, এটা আমাকে দাও তুমি ছোখে দেখো না

1514
01:25:17,600 --> 01:25:18,640
আমি দেখে নেব আমাকে দাও

1515
01:25:18,640 --> 01:25:20,520
কতদিন ধরে তোমার কানের দুল চাইছি

1516
01:25:20,520 --> 01:25:21,600
ওটা আগে আমাকে দাও

1517
01:25:21,600 --> 01:25:23,600
তুমি সবসময় আমার কানের দুল খুঁজো কেন?

1518
01:25:23,600 --> 01:25:24,840
আমার বাবাও পরেন

1519
01:25:24,840 --> 01:25:27,520
কিন্তু সে আমাকে এক জোড়া কিনে দেয়না

1520
01:25:27,520 --> 01:25:30,920
ঠিক আছে, যখন আমার বাবা আমাকে আরেক জোড়া কিনে দিবে...

1521
01:25:30,920 --> 01:25:33,000
...আমি এটা তোমাকে দেব, ঠিক আছে?

1522
01:25:33,000 --> 01:25:35,280
- প্রতিশ্রুতি? - আমি শপথ করছি

1523
01:25:35,280 --> 01:25:41,280
এটা অর্ধেক প্রতিশ্রুতি আপনি চিমটি কাটেননি!

1524
01:25:41,280 --> 01:25:44,360
- সে কি আসছে? - হ্যাঁ, আসছে

1525
01:25:44,360 --> 01:25:47,440
- আসছে... কি আসছে? -একটা গাড়ি

1526
01:25:47,440 --> 01:25:49,200
গাড়ি

1527
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
ঘোড়ার গাড়ি যেটা ব্রিটিশরা ব্যবহার করে

1528
01:25:52,320 --> 01:25:55,720
উহু! গাড়িতে কে আছে দেখুন

1529
01:25:55,720 --> 01:25:57,640
কালেক্টরের কথা মনে আছে

1530
01:25:57,640 --> 01:25:58,880
তিনি আসছে

1531
01:25:58,880 --> 01:26:00,840
কালেক্টর আসছেন কেন?

1532
01:26:00,840 --> 01:26:05,520
- আরে, কালেক্টর আসছে- ও মাই গড, কালেক্টর আসছে!

1533
01:26:05,520 --> 01:26:12,320
থামো...!

1534
01:26:12,320 --> 01:26:16,800
কার থামাও

1535
01:26:16,800 --> 01:26:19,120
বস, কিছু মেয়ে রাস্তার মাঝখানে দৌড়াচ্ছে

1536
01:26:19,120 --> 01:26:20,920
- থামো... থামো- হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি

1537
01:26:20,920 --> 01:26:21,840
দয়া করে থামুন

1538
01:26:21,840 --> 01:26:30,040
থামুন...!

1539
01:26:30,040 --> 01:26:34,520
ভারতী, পাথর

1540
01:26:34,520 --> 01:26:36,000


1541
01:26:36,000 --> 01:26:38,720
মনে হচ্ছে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে এই পেরেক সেটাপ করেছে

1542
01:26:38,720 --> 01:26:44,040
একটু সরুন

1543
01:26:44,040 --> 01:26:48,080
দেখো...পানি!

1544
01:26:48,080 --> 01:26:49,480
সকালে গোসল করলাম!

1545
01:26:49,480 --> 01:26:51,760
ভারতী, আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি

1546
01:26:51,760 --> 01:26:53,840
আর তুমি এভাবে চলে যাচ্ছো কেন?

1547
01:26:53,840 --> 01:26:54,680
কিছু আওয়াজ শুনতে পেলাম

1548
01:26:54,680 --> 01:26:56,080
আমাকে গিয়ে চেক করতে দাও

1549
01:26:56,080 --> 01:26:58,040
আমাদের ছেলেরা কূপ খনন করছে সেখান থেকে আওয়াজ আসছে

1550
01:26:58,040 --> 01:27:00,160
কেন সময় নষ্ট করছ?

1551
01:27:00,160 --> 01:27:04,000
তোমরা কয়েক সেকেন্ডে গাড়ি পরিষ্কার করে দিয়েছ?

1552
01:27:04,000 --> 01:27:05,720
সম্পূর্ণ ভিজে গেছে

1553
01:27:05,720 --> 01:27:07,920
হুম... এটা কার জন্য ফাঁদ ছিল?

1554
01:27:07,920 --> 01:27:10,200
- গণিত শিক্ষক - কি জন্য?

1555
01:27:10,200 --> 01:27:12,160
কারণ তারা ভালো করে পড়ালেখা করেনি...

1556
01:27:12,160 --> 01:27:14,520
...দেখুন সে কিভাবে তাদের মেরেছে

1557
01:27:14,520 --> 01:27:18,520
আরে ওকে দেখাও

1558
01:27:18,520 --> 01:27:21,720
বেশ শক্ত ঘা মনে হচ্ছে

1559
01:27:21,720 --> 01:27:24,440
- কেন দেখাওনি? - কেনো না...?

1560
01:27:24,440 --> 01:27:26,160
- চি...!- একইভাবে

1561
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
আপনি ক্ষত দেখেছেন

1562
01:27:27,800 --> 01:27:28,760
এই জন্য

1563
01:27:28,760 --> 01:27:31,920
আমরা শিক্ষককে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1564
01:27:31,920 --> 01:27:37,640
এটা কার আইডিয়া ছিল? - ভারতী

1565
01:27:37,640 --> 01:27:40,280
তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ারের মস্তিষ্ক পেয়েছ!

1566
01:27:40,280 --> 01:27:41,720
ঈশ্বর ঈশ্বর!

1567
01:27:41,720 --> 01:27:44,080
আরে! তুমি কিভাবে বসের নাম ধরে ডাকতে পারো?

1568
01:27:44,080 --> 01:27:47,520


1569
01:27:47,520 --> 01:27:50,680
আমি কি তোমাকে বলিনি কালেক্টর একজন ভালো মানুষ এবং রাগ করবেন না?

1570
01:27:50,680 --> 01:27:52,200
কে তোমাকে বলছে...?

1571
01:27:52,200 --> 01:27:58,760
অবশ্যই এটার জন্য শাস্তি পাবে!

1572
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
স্যার, শক্ত করে ধরেন

1573
01:28:01,800 --> 01:28:03,360
তোমাকে ভালো চালক বলে মনে হচ্ছে

1574
01:28:03,360 --> 01:28:04,720
ওইটা কোন গ্রাম?

1575
01:28:04,720 --> 01:28:05,520
পালাইউর

1576
01:28:05,520 --> 01:28:07,880
বৃষ্টির পানি নদীতে নামতে শুরু করেছে

1577
01:28:07,880 --> 01:28:09,520
আমি জানি না কখন এই জায়গাটি তে চলে আসবে

1578
01:28:09,520 --> 01:28:22,760


1579
01:28:22,760 --> 01:28:24,240
আমি তোমাদের যেভাবে বলেছি তাই করো

1580
01:28:24,240 --> 01:28:28,000
খারাপ কাজ তো খুশি খুশি করতে পারো তাই না?

1581
01:28:28,000 --> 01:28:29,680
আপনি ডেম নির্মাণ করতে চান?

1582
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
বানাতে তো অনেক টাকা খরচ হবে

1583
01:28:31,760 --> 01:28:33,320
তারা কত খরচ দিবে?

1584
01:28:33,320 --> 01:28:36,160
শুধু অনুমতি তারা দিয়েছে টাকা আমি খরচ করব

1585
01:28:36,160 --> 01:28:38,480
আপনারা শুধু সাথে থাকবেন

1586
01:28:38,480 --> 01:28:41,040
এই গ্রামের কতটা উপকার করতেছেন আপনি

1587
01:28:41,040 --> 01:28:43,840
কেন কেউ সাথে থাকবে না?আমরা আপনার সাথে আছি

1588
01:28:43,840 --> 01:28:44,680
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1589
01:28:44,680 --> 01:28:48,240
যাইহোক, আপনি কীভাবে এত টাকা জোগাড় করবেন ?

1590
01:28:48,240 --> 01:28:52,680
আমি কোদাইউরের রাজা পরমেশ্বরের একমাত্র ছেলে

1591
01:28:52,680 --> 01:28:54,000
ঈশ্বর ঈশ্বর!

1592
01:28:54,000 --> 01:28:55,520
তার মানে আপনি রাজা?

1593
01:28:55,520 --> 01:28:57,720
আমি এখানে রাজা হয়ে আসিনি

1594
01:28:57,720 --> 01:28:59,520
কিন্তু এখানে একজন ইন্জিনিয়ার হয়ে এই ডেম তৈরি করতে এসেছি

1595
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
আপনি শুধু টাকা পয়সার রাজা না

1596
01:29:01,640 --> 01:29:03,400
আপনি গরিবের ও রাজা

1597
01:29:03,400 --> 01:29:05,920
অবশেষে আমাদের গ্রামে ভালো দিন এসেছে

1598
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
তুমি তো দেখছি একজন রাজাকেই আঁচলে বেঁধে নিয়েছ

1599
01:29:07,880 --> 01:29:13,040
তুমি তো একটা জিনিস

1600
01:29:13,040 --> 01:29:16,840
স্যার, বৃষ্টির কারণে পুরো জায়গা ডুবে যাচ্ছে

1601
01:29:16,840 --> 01:29:19,280
ডেম নির্মাণ করার কি এখন সঠিক সময় ?

1602
01:29:19,280 --> 01:29:21,600
আমাদের অবশ্যই নদীটি সরিয়ে তারপর কাজ শুরু করতে হবে

1603
01:29:21,600 --> 01:29:23,160
এটা খুব সহজ হবে না?

1604
01:29:23,160 --> 01:29:25,320
তুমি যদি তোমার ইচ্ছে পূরণ করতে চাও তাহলে তোমাকে কষ্ট করতে হবে ঘাম ঝরাতে হবে

1605
01:29:25,320 --> 01:29:28,000
- অভিবাদন, মহামান্য- আসুন... স্বাগতম

1606
01:29:28,000 --> 01:29:30,320
এই আমার একমাত্র সন্তান মণি ভারতী

1607
01:29:30,320 --> 01:29:33,080
সে এখানে কাজ করতে চায় আপনি কি তাকে রাখবেন?

1608
01:29:33,080 --> 01:29:35,200
খুব দুষ্টু মেয়ে আমি তাকে দেখেছি!

1609
01:29:35,200 --> 01:29:36,600
কিন্তু সে কি কাজ করতে পারে?

1610
01:29:36,600 --> 01:29:40,000
গৃহস্থালির কাজ রান্না করা সাহায্য করা

1611
01:29:40,000 --> 01:29:41,600
সে সব করতে পারে

1612
01:29:41,600 --> 01:29:43,560
কিন্তু সে কম বয়সি এবং এটি একটি ছোট গ্রাম

1613
01:29:43,560 --> 01:29:45,920
এখানকার লোকেরা কিছু মনে করবে না তো?

1614
01:29:45,920 --> 01:29:48,400
আমি ভারতী, তামিল কবি এবং সমাজ সংস্কারকের অনুসারী

1615
01:29:48,400 --> 01:29:51,320
আমি আমার মেয়েকে তার ইচ্ছে মতো করে বড়ো করেছি

1616
01:29:51,320 --> 01:29:53,320
গ্রামবাসীরা কি ভাববে তাতে আমার কিছু যায় আসে না

1617
01:29:53,320 --> 01:29:55,120
আপনার কোন সমস্যা থাকলে আমাকে জানান!

1618
01:29:55,120 --> 01:29:57,560
সে এখানে যতক্ষণ চায় কাজ করতে পারে

1619
01:29:57,560 --> 01:29:58,320
ধন্যবাদ

1620
01:29:58,320 --> 01:30:02,160
এটি রায়কোট্টাইয়ের জমির মালিকের কর্মচারীদের থাকার জন্য তৈরি হয়েছিল

1621
01:30:02,160 --> 01:30:03,600
আপনি কি এখানে থাকতে চান?

1622
01:30:03,600 --> 01:30:05,080
আমিও এখানে এসেছি শুধুমাত্র কাজ করতে

1623
01:30:05,080 --> 01:30:07,240
কিন্তু আপনি একজন রাজা, রাজপ্রাসাদে রাজকীয় জীবনযাপন করতেন

1624
01:30:07,240 --> 01:30:09,240
আমরা যে উচ্চতায় পৌঁছাই না কেন...

1625
01:30:09,240 --> 01:30:11,200
... ঘুমানোর জন্য আমাদের উচ্চতার জায়গা হলেই হবে

1626
01:30:11,200 --> 01:30:12,760
চমৎকার...!আমি যাচ্ছি

1627
01:30:12,760 --> 01:30:13,800
সামি পিল্লাই...?

1628
01:30:13,800 --> 01:30:15,640
- ভারতী? - বাবা?

1629
01:30:15,640 --> 01:30:18,560
এখানে বড়রা থাকবে 
সুন্দর ভাবে আচরণ করবে

1630
01:30:18,560 --> 01:30:21,360
তুমিই এই গ্রামের একমাত্র মেয়ে যে সবচেয়ে বেশি পড়াশোনা করেছে

1631
01:30:21,360 --> 01:30:22,760
তুমি বেশি ভাব দেখাবে না

1632
01:30:22,760 --> 01:30:24,520
আমি এরকম কিছুই করব না, বাবা

1633
01:30:24,520 --> 01:30:28,560
কবি ভারতীর নাম নষ্ট না করো না

1634
01:30:28,560 --> 01:30:31,720
তুমি কি এখানে একমাত্র মেয়ে যে সর্বোচ্চ পড়াশোনা করেছে?

1635
01:30:31,720 --> 01:30:36,640
অবশ্য, আমার বাবা অনেক দূরে পাঠিয়ে আমাকে পড়াশোনা করিয়েছে

1636
01:30:36,640 --> 01:30:40,440
-তুমি কোন ক্লাস পরযন্ত পড়েছ? - চতুর্থ শ্রেণী!

1637
01:30:40,440 --> 01:30:41,840
আরে জোর করো

1638
01:30:41,840 --> 01:30:43,120


1639
01:30:43,120 --> 01:30:45,720
স্যার, আমি কখন কাজে যোগ দিতে পারি?

1640
01:30:45,720 --> 01:30:48,480
- তোমার ইচ্ছা- ধন্যবাদ

1641
01:30:48,480 --> 01:30:51,000
আরে! হেটে হেটে সময় নষ্ট করছ কেন?

1642
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
তিনি তোমাদের দিনে তিনবার খাওয়ায় এবং টাকাও দেয়

1643
01:30:53,720 --> 01:30:55,080
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1644
01:30:55,080 --> 01:30:57,800
সঠিকভাবে কাজ করো...

1645
01:30:57,800 --> 01:30:58,680
কি ফালতু কাজ করছ

1646
01:30:58,680 --> 01:31:00,400
এটি এখনও এত নোংরা জল দিয়ে ধুয়ে ফেলো

1647
01:31:00,400 --> 01:31:16,680


1648
01:31:16,680 --> 01:31:18,600
স্যার, খেজুর গুড় কফি

1649
01:31:18,600 --> 01:31:25,800
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ- 'মেনশন নট'

1650
01:31:25,800 --> 01:31:27,040
এটি একটি বন্যা অঞ্চল

1651
01:31:27,040 --> 01:31:29,400
বাঁধ নির্মাণ করলে এখানকার পানি সংগ্রহ হবে

1652
01:31:29,400 --> 01:31:33,000
স্যার...কফি

1653
01:31:33,000 --> 01:31:34,160
আমার ঈশ্বর!!

1654
01:31:34,160 --> 01:31:36,040
তুমি এটা কী করলে?

1655
01:31:36,040 --> 01:31:37,800
তুমি কি জানো এই পরিকল্পনা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

1656
01:31:37,800 --> 01:31:39,880
তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ

1657
01:31:39,880 --> 01:31:41,320
আমি চাই না তুমি আমার জন্য কাজ কর

1658
01:31:41,320 --> 01:31:42,160
গেট আউট

1659
01:31:42,160 --> 01:31:43,560
এখন থেকে খাবার পরিবেশন করুন

1660
01:31:43,560 --> 01:31:44,600
আমি খাবারও চাই না

1661
01:31:44,600 --> 01:31:54,200
চলে যাও

1662
01:31:54,200 --> 01:31:56,160
আমি ক্ষুধার্ত!

1663
01:31:56,160 --> 01:32:00,880
সামি পিল্লাই...সামি পিল্লাই

1664
01:32:00,880 --> 01:32:02,240
সবাই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে

1665
01:32:02,240 --> 01:32:10,600
এখন খাবার কোথায় পাব?

1666
01:32:10,600 --> 01:32:13,120
বাহ...ভারতী!

1667
01:32:13,120 --> 01:32:15,040
খাবার খুব ভালো

1668
01:32:15,040 --> 01:32:15,760
ধন্যবাদ

1669
01:32:15,760 --> 01:32:20,400
আপনি ঠিক বলছেন খাবার ভালো হয়েছে

1670
01:32:20,400 --> 01:32:24,400
'ভিতরে' আসতে পারি?!

1671
01:32:24,400 --> 01:32:27,480
এই পুরো গ্রামে, সবাই আমার খাবার পছন্দ করে

1672
01:32:27,480 --> 01:32:45,880
আমার বাবা এটা বলেছে

1673
01:32:45,880 --> 01:32:47,360
আরে ধর... ধর

1674
01:32:47,360 --> 01:32:50,000
আমার পরিকল্পনা... সব কাগজপত্র ধর

1675
01:32:50,000 --> 01:32:56,080
কাগজপত্র ধর

1676
01:32:56,080 --> 01:32:59,240
৩৪৫

1677
01:32:59,240 --> 01:33:04,360
8, 11, 12

1678
01:33:04,360 --> 01:33:06,200
৪ ১১ ১২

1679
01:33:06,200 --> 01:33:07,440
আমরা আবার করব

1680
01:33:07,440 --> 01:33:08,400
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা ছিল

1681
01:33:08,400 --> 01:33:09,720
সবকিছু আবার তৈরি করব

1682
01:33:09,720 --> 01:33:10,480
বলা সহজ করা কঠিন

1683
01:33:10,480 --> 01:33:13,200
কাজে যাও?

1684
01:33:13,200 --> 01:33:16,000
স্যার, আমি একটি কাগজ ও মিস করিনি

1685
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
মোট ৩৮টি আছে

1686
01:33:18,400 --> 01:33:21,320
- ধন্যবাদ - 'মেনশন নট'

1687
01:33:21,320 --> 01:33:24,360
উহু! গুরুত্বপূর্ণ প্ল্যান ওটা ধরো... এটিকে ধরে রাখো

1688
01:33:24,360 --> 01:33:28,000
৩৯

1689
01:33:28,000 --> 01:33:32,240
ধর...ওখানে

1690
01:33:32,240 --> 01:33:34,480
আজ কেমন আছেন মিঃ লিঙ্গেশ্বরন?

1691
01:33:34,480 --> 01:33:35,440
ভাল ধন্যবাদ

1692
01:33:35,440 --> 01:33:37,760
আমি শিকার করতে এসেছি

1693
01:33:37,760 --> 01:33:40,080
মনে হচ্ছে আপনিও শিকার করতে এসেছেন!

1694
01:33:40,080 --> 01:33:42,440
তুমি কীভাবে সেই ডেম তৈরি করবে তা দেখার জন্য...

1695
01:33:42,440 --> 01:33:44,440
...আমি মাদুরাইতে বদলি হয়ে এসেছি

1696
01:33:44,440 --> 01:33:47,160
একই গভর্নরকে ধোঁকা দিয়ে

1697
01:33:47,160 --> 01:33:48,440
উহু! আমি দেখি

1698
01:33:48,440 --> 01:33:51,080
কিন্তু মনে হচ্ছে না তুমি কোনো ডেম তৈরি করার জন্য কাজ করছ

1699
01:33:51,080 --> 01:33:53,440
আমার মনে হয় তুমি শুধু এই মেয়েটিকে পটানোর জন্য কাজ করছ

1700
01:33:53,440 --> 01:33:59,560
তুমি ভালো কাজ করছ তাকে বিয়ে করো, সে খুব সুন্দর

1701
01:33:59,560 --> 01:34:10,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1702
01:34:10,480 --> 01:34:22,480


1703
01:34:22,480 --> 01:34:31,920


1704
01:34:31,920 --> 01:34:41,000


1705
01:34:41,000 --> 01:34:50,640


1706
01:34:50,640 --> 01:34:59,400


1707
01:34:59,400 --> 01:35:05,320


1708
01:35:05,320 --> 01:35:11,240


1709
01:35:11,240 --> 01:35:16,680


1710
01:35:16,680 --> 01:35:22,400


1711
01:35:22,400 --> 01:35:28,160


1712
01:35:28,160 --> 01:35:33,720


1713
01:35:33,720 --> 01:36:10,240


1714
01:36:10,240 --> 01:36:16,240


1715
01:36:16,240 --> 01:36:22,600


1716
01:36:22,600 --> 01:36:28,040


1717
01:36:28,040 --> 01:36:33,760


1718
01:36:33,760 --> 01:36:40,000


1719
01:36:40,000 --> 01:36:46,200


1720
01:36:46,200 --> 01:36:52,040


1721
01:36:52,040 --> 01:37:28,920


1722
01:37:28,920 --> 01:37:34,560


1723
01:37:34,560 --> 01:37:40,680


1724
01:37:40,680 --> 01:37:46,320


1725
01:37:46,320 --> 01:37:52,080


1726
01:37:52,080 --> 01:37:58,000


1727
01:37:58,000 --> 01:38:04,520


1728
01:38:04,520 --> 01:38:10,240


1729
01:38:10,240 --> 01:38:15,880


1730
01:38:15,880 --> 01:38:21,280


1731
01:38:21,280 --> 01:38:28,440


1732
01:38:28,440 --> 01:38:29,800
আমাদের আশীর্বাদ করুন, বস

1733
01:38:29,800 --> 01:38:32,880
তুমি সুখী হও

1734
01:38:32,880 --> 01:38:34,280
এটা কি, সামি পিল্লাই?

1735
01:38:34,280 --> 01:38:36,240
তার লোকেরা আমাদের দেশ শাসন করছে

1736
01:38:36,240 --> 01:38:38,400
আমি ভেবেছিলাম আমি অন্তত একজনের উপর শাসন করি

1737
01:38:38,400 --> 01:38:45,560
তাই তাকে বিয়ে করেছি

1738
01:38:45,560 --> 01:38:48,320
মেয়েটা কি বলল?

1739
01:38:48,320 --> 01:39:00,000
কাজে ফিরে যাও!

1740
01:39:00,000 --> 01:39:03,400
শুধু ১ ২ জনের সাথে নয়...আমি আমাদের গ্রামের সকল মানুষের সাথে কথা বলেছি

1741
01:39:03,400 --> 01:39:06,120
স্বপ্নেও তিনি এই ডেম নির্মাণ করতে পারবে না

1742
01:39:06,120 --> 01:39:08,120
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি

1743
01:39:08,120 --> 01:39:11,840
এতক্ষণে আমাদের লোকেরা সেই রাজাকে এই জায়গা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে

1744
01:39:11,840 --> 01:39:13,240
যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে?

1745
01:39:13,240 --> 01:39:14,440
না, তারা করবে না

1746
01:39:14,440 --> 01:39:17,200
আমি এখানে আশেপাশের প্রতিটি গ্রামে আমাদের লোক ঠুকিয়েছি

1747
01:39:17,200 --> 01:39:20,000
এ কারণে বেশি টাকা লেগে গিয়েছে

1748
01:39:20,000 --> 01:39:23,440
রাজা এই গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছে শুধু এই খবর দাও

1749
01:39:23,440 --> 01:39:26,520
আমি তোমার নামে পুটো গ্রাম লিখে দিবো

1750
01:39:26,520 --> 01:39:27,920


1751
01:39:27,920 --> 01:39:32,200
সুব্বুরাজু, সবাই হাসছে কেন?

1752
01:39:32,200 --> 01:39:34,200
আপনি এই জায়গার থেকে রাজাকে তাড়া করতে ছেয়েছেন তাই না?

1753
01:39:34,200 --> 01:39:37,040
আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন

1754
01:39:37,040 --> 01:39:40,760
রঙ্গন

1755
01:39:40,760 --> 01:39:43,400
মুরুগান...যাও

1756
01:39:43,400 --> 01:39:47,640
পালানিসামি...যাও

1757
01:39:47,640 --> 01:39:49,920
লাইলে থাকো

1758
01:39:49,920 --> 01:39:53,000
রামাসামি

1759
01:39:53,000 --> 01:39:56,080
মুথাইয়া

1760
01:39:56,080 --> 01:39:59,840
গণেশন...?

1761
01:39:59,840 --> 01:40:01,000
কুপ্পুসামি...?

1762
01:40:01,000 --> 01:40:02,080
কি হলো?

1763
01:40:02,080 --> 01:40:04,480
আপনি যেভাবে বলেছিলেন আমরা তাকে এখান থেকে তাড়াতে এসেছিলাম

1764
01:40:04,480 --> 01:40:06,800
সত্য, আমরা যদি এখানে ডেম নির্মাণ করি...

1765
01:40:06,800 --> 01:40:10,360
...৩০টি নয়, পূর্ব দিকের ৩৬টি গ্রাম তলিয়ে যাবে

1766
01:40:10,360 --> 01:40:12,480
এতদিন ধরে আমি এটাই চেক করতেছিলাম

1767
01:40:12,480 --> 01:40:17,160
চিন্তার কিছু নেই, পশ্চিমে ৮ হাজার একর জমি তার

1768
01:40:17,160 --> 01:40:20,600
রায়কোট্টাইয়ের বাড়িওয়ালা আমার ছোটবেলার বন্ধু

1769
01:40:20,600 --> 01:40:25,000
তিনি আপনাদের সব জমিন দিয়ে দিবে

1770
01:40:25,000 --> 01:40:28,320
আমি তাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি

1771
01:40:28,320 --> 01:40:29,880
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই

1772
01:40:29,880 --> 01:40:31,320
সে খুব ভালো মানুষ তাকে ধন্যবাদ দিতে হবে

1773
01:40:31,320 --> 01:40:33,000
আমি এই জমি বিনামূল্যে দিচ্ছি না

1774
01:40:33,000 --> 01:40:35,800
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে টাকা পরিশোধ করেছেন!

1775
01:40:35,800 --> 01:40:38,560
পূর্বে যার যার জমি আছে ঠিক তত জমিন

1776
01:40:38,560 --> 01:40:41,000
পশ্চিমে তাদের নামে হয়ে যাবে

1777
01:40:41,000 --> 01:40:43,800
আমরা যদি পূর্বে ডেম বানাই, তবে পশ্চিমের জমিতে...

1778
01:40:43,800 --> 01:40:46,000
বছরে ৩টা ফসল উঠবে

1779
01:40:46,000 --> 01:40:48,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1780
01:40:48,360 --> 01:40:50,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1781
01:40:50,320 --> 01:40:52,120
কিন্তু ১ শর্তে!

1782
01:40:52,120 --> 01:40:56,440
আপনাদের পূর্বভূমি যে বন্যা আছে সেগুলো আমার নামে করে দিতে হবে

1783
01:40:56,440 --> 01:40:58,280
যখন আমি সেই জমির মালিক হবো...

1784
01:40:58,280 --> 01:41:00,520
...তখন আমি কোনো ঝামেলা ছাড়াই ডেম নির্মাণ করতে পারব

1785
01:41:00,520 --> 01:41:02,720
আপনাদের এটি বিনামূল্যে দান করতে হবে না

1786
01:41:02,720 --> 01:41:06,920
আমি আপনাদের আজকের মূল্যর দ্বিগুণ টাকা দিবো

1787
01:41:06,920 --> 01:41:08,080
আপনারা কি রাজি

1788
01:41:08,080 --> 01:41:10,680
আপনি আমাদের ডেম বানিয়ে দিচ্ছেন এবং আমাদের খাওয়ার জন্য টাকা দিচ্ছেন

1789
01:41:10,680 --> 01:41:12,920
কেউ কি সেটা অস্বীকার করতে পারবে ?অবশ্যই আমরা রাজি

1790
01:41:12,920 --> 01:41:13,880
সবাই রাজি না?

1791
01:41:13,880 --> 01:41:16,800
- আমরা একমত

1792
01:41:16,800 --> 01:41:18,680
আরে! বন্ধ কর

1793
01:41:18,680 --> 01:41:20,000
আমরা রাজি না

1794
01:41:20,000 --> 01:41:21,640
ওই জমিটা আমার নানার

1795
01:41:21,640 --> 01:41:23,200
আমি কিভাবে এটি আপনার নামে করে দিতে পারি?

1796
01:41:23,200 --> 01:41:24,080
আমরা দিব না

1797
01:41:24,080 --> 01:41:27,280
তাকে বলুন আমরা রাজি না

1798
01:41:27,280 --> 01:41:29,760
শোন, সে আমাদের জমির বদলে আরেকটা জমিন দিচ্ছে

1799
01:41:29,760 --> 01:41:31,760
আমাদের জমির দ্বিগুণ মূল্য দিচ্ছে

1800
01:41:31,760 --> 01:41:32,480
কেন?

1801
01:41:32,480 --> 01:41:34,000
আমাদের গ্রামের উন্নতির জন্য

1802
01:41:34,000 --> 01:41:35,240
তোমরা সেটা বুজতে পারছ না কেন

1803
01:41:35,240 --> 01:41:36,280
এটা আমার দাদার সম্পত্তি

1804
01:41:36,280 --> 01:41:37,480
আমি সরাসরি বলে দিচ্ছি আমি রাজি না

1805
01:41:37,480 --> 01:41:39,080
গ্রামের কল্যাণ গুরুত্বপূর্ণ নাকি তোমার মৃত দাদা?

1806
01:41:39,080 --> 01:41:40,320


1807
01:41:40,320 --> 01:41:42,280
সে ফালতু কথা বলে যাচ্ছে আর তোমরা সবাই চুপ করে দাড়িয়ে আছো

1808
01:41:42,280 --> 01:41:43,680
তোমাদের এতে রাজি হতে হবে

1809
01:41:43,680 --> 01:41:46,680
অন্যথায় পুরো গ্রাম একত্রিত হয়ে তোমার সমগ্র বংশ ধ্বংস করে দিবে

1810
01:41:46,680 --> 01:41:48,200
- কি বলো? - অবশ্যই

1811
01:41:48,200 --> 01:41:49,640
হ্যাঁ বলো'

1812
01:41:49,640 --> 01:41:51,800
নইলে আমরা তোমাকে জিন্দা কবর দিবো

1813
01:41:51,800 --> 01:41:53,080
ভগবান ঈশ্বর...!

1814
01:41:53,080 --> 01:41:54,320
আমরা যদি আরও প্রতিবাদ করতাম...

1815
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
...আমাদের নিজেদের লোকেরাই আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলত!

1816
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
এজন্য আমরা তাদের টাকাও নিয়েছি

1817
01:41:58,880 --> 01:42:01,680
সে টাকা দিয়ে আমাদের মার দিয়েছে

1818
01:42:01,680 --> 01:42:04,640
আপনি আপনার জুতা দিয়ে আমাকে মারতে পারেন!

1819
01:42:04,640 --> 01:42:06,480
তোমাকে মারধর করে লাভ নেই?

1820
01:42:06,480 --> 01:42:07,360


1821
01:42:07,360 --> 01:42:08,760
সত্য

1822
01:42:08,760 --> 01:42:12,000
কিন্তু তাকে আর থামানো যাবে না

1823
01:42:12,000 --> 01:42:52,720
ডেম তৈরি হবে নিশ্চিত

1824
01:42:52,720 --> 01:43:07,000
ভগবান ঈশ্বর...!

1825
01:43:07,000 --> 01:43:09,640
৮৩,৮৪

1826
01:43:09,640 --> 01:43:15,440
এই দেখুন এটা করুণ!

1827
01:43:15,440 --> 01:43:16,320
ভেঙ্গে ফেল

1828
01:43:16,320 --> 01:43:17,360
ভালো করে করো

1829
01:43:17,360 --> 01:43:19,000
আপনি শিক্ষার্থীদের দিয়ে কিভাবে কাজ করাতে পারেন?

1830
01:43:19,000 --> 01:43:19,640
বন্ধ কর

1831
01:43:19,640 --> 01:43:20,400
উঠে পড়

1832
01:43:20,400 --> 01:43:24,720
তোমাদের পড়ালেখা করা উচিত

1833
01:43:24,720 --> 01:43:32,000


1834
01:43:32,000 --> 01:43:39,240


1835
01:43:39,240 --> 01:43:46,760


1836
01:43:46,760 --> 01:43:54,200


1837
01:43:54,200 --> 01:44:01,680


1838
01:44:01,680 --> 01:44:05,400


1839
01:44:05,400 --> 01:44:08,720


1840
01:44:08,720 --> 01:44:12,720


1841
01:44:12,720 --> 01:44:15,840


1842
01:44:15,840 --> 01:44:27,000


1843
01:44:27,000 --> 01:44:30,840


1844
01:44:30,840 --> 01:44:31,800


1845
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
কর্মক্ষেত্রে স্যান্ডেল না পরলে আঘাত পাবে!

1846
01:44:33,400 --> 01:44:35,480
শুধুমাত্র লোহার হেলমেট আপনাকে রক্ষা করবে

1847
01:44:35,480 --> 01:44:38,200
এটা পরুন... দৃঢ়ভাবে এটি সুরক্ষিত

1848
01:44:38,200 --> 01:44:39,760
আমাদের রাজা

1849
01:44:39,760 --> 01:44:42,720
তিনি আদালতের চেম্বারে এলে ড

1850
01:44:42,720 --> 01:44:52,800
এটি ছিল তার জন্মদিনে

1851
01:44:52,800 --> 01:44:57,680
বস...স্যার...?

1852
01:44:57,680 --> 01:45:04,280
- আরে! এটা কে?- আইও! 'মেনশন নট

1853
01:45:04,280 --> 01:45:06,040
সুব্বু, জিজ্ঞেস কর ওরা কি চায়

1854
01:45:06,040 --> 01:45:07,000
সঙ্গে সঙ্গে, স্যার

1855
01:45:07,000 --> 01:45:07,920
ভাল করে খাও

1856
01:45:07,920 --> 01:45:08,880
তুমি কি চাও?

1857
01:45:08,880 --> 01:45:22,680
আমি কি আপনাকে কিছু গ্রেভি দিবো?

1858
01:45:22,680 --> 01:45:24,280
সেজন্য আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি!

1859
01:45:24,280 --> 01:45:26,320
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এই কাজ শুরু করার আগে ...

1860
01:45:26,320 --> 01:45:27,920
...ছাগল বলি দেওয়া উচিত

1861
01:45:27,920 --> 01:45:30,000
একটা নিরাপদ পশুর কেন বলি দিবেন

1862
01:45:30,000 --> 01:45:31,160
ঠিক বলেছেন

1863
01:45:31,160 --> 01:45:32,920
কুসংস্কারের সীমা থাকা উচিত?

1864
01:45:32,920 --> 01:45:34,680
কোরবানি করা নিরাপদ

1865
01:45:34,680 --> 01:45:36,680
১০০টি ছাগল মারলে গ্রামবাসী খুশি কাজ করতে পারবে

1866
01:45:36,680 --> 01:45:38,720
তোমাকে মেরে ফেললেও সারা গ্রাম আনন্দে কাজ করবে!

1867
01:45:38,720 --> 01:45:39,640
তোমার গাল বন্ধ করো

1868
01:45:39,640 --> 01:45:41,920
শোন, যদি কোন ঝামেলা ছাড়া ডেম তৈরি করতে পারলে...

1869
01:45:41,920 --> 01:45:44,000
...আমি এই গ্রামের জন্য একটি মন্দির তৈরি করব

1870
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
- কোন বাধা হবে না - এটা শুনে খুশি হলাম, স্যার

1871
01:45:45,800 --> 01:45:47,280
তুমি ফিরে এলে কেন?যাও আর বিশ্রাম নাও!

1872
01:45:47,280 --> 01:46:03,520
এটা একটা ছোট ক্ষত আমি কাজে ফিরে যাব

1873
01:46:03,520 --> 01:46:10,800


1874
01:46:10,800 --> 01:46:14,240


1875
01:46:14,240 --> 01:46:17,920


1876
01:46:17,920 --> 01:46:21,560


1877
01:46:21,560 --> 01:46:25,040


1878
01:46:25,040 --> 01:46:28,640


1879
01:46:28,640 --> 01:46:30,040


1880
01:46:30,040 --> 01:46:35,280
এখানে তোমার ব্রিটিশ অহংকার দেখাবে না

1881
01:46:35,280 --> 01:46:36,880
এখানে আসো এখানে দাও

1882
01:46:36,880 --> 01:46:37,640
ঠিক আছে, স্যার

1883
01:46:37,640 --> 01:46:38,560
আরে শানমুগাম?

1884
01:46:38,560 --> 01:46:40,760
- হ্যাঁ, স্যার? - এখানে আসো

1885
01:46:40,760 --> 01:46:42,800
আপনার মেয়ের বিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1886
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
সে এখনো যুবতী এত তাড়া কিসের?

1887
01:46:44,800 --> 01:46:47,200
- কিন্তু সে তাড়াহুড়ো করছে! - তুমি কি বলছ?

1888
01:46:47,200 --> 01:46:48,680
ঐদিকে তাকাও

1889
01:46:48,680 --> 01:46:50,600
মজা করো না

1890
01:46:50,600 --> 01:46:52,800
তারা শুধু বাচ্চা একে অপরের সাথে খেলছে

1891
01:46:52,800 --> 01:46:55,080
আর তুমি তিল থেকে পাহাড় তৈরি করছ-

1892
01:46:55,080 --> 01:46:59,760
তাদের দু'জন কে বিয়ে দিয়ে দিলে আর কোন সমস্যা হবে না

1893
01:46:59,760 --> 01:47:01,000
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

1894
01:47:01,000 --> 01:47:03,760
তুমি ভালো করেই জানো তারা নিচু জাতের ছেলে

1895
01:47:03,760 --> 01:47:05,120


1896
01:47:05,120 --> 01:47:07,600
আজকাল জাতপাতের কথা কেউই ভাবে না?

1897
01:47:07,600 --> 01:47:08,520
ও দিক দেখ

1898
01:47:08,520 --> 01:47:10,640


1899
01:47:10,640 --> 01:47:12,640
উঁচু জাত নিচু জাত

1900
01:47:12,640 --> 01:47:15,000
সবাই একসাথে খাচ্ছে

1901
01:47:15,000 --> 01:47:17,040
আপনি কি জাত, ধর্ম বা ধর্ম দ্বারা পার্থক্য করতে পারেন?

1902
01:47:17,040 --> 01:47:20,480


1903
01:47:20,480 --> 01:47:24,000
আমরা কি জাত না দেখে সেখানে ডেম তৈরি করছি না?

1904
01:47:24,000 --> 01:47:26,320
আগামীকাল যখন আমরা সেই উৎস থেকে জল পাব...

1905
01:47:26,320 --> 01:47:29,000
...সব জাতের মানুষ গিয়ে জল আনবে

1906
01:47:29,000 --> 01:47:31,160
আমরা সবাই মিলে আমাদের দৈনন্দিন কাজ করব?

1907
01:47:31,160 --> 01:47:35,280


1908
01:47:35,280 --> 01:47:38,320
হে বসন্ত!

1909
01:47:38,320 --> 01:47:41,160
- ওখান থেকে উঠো - বাবা?

1910
01:47:41,160 --> 01:47:42,840
তোমার কি বিবেক নেই

1911
01:47:42,840 --> 01:47:45,040
তুমি উঁচু জাতের একটি ছেলের সাথে খাচ্ছো

1912
01:47:45,040 --> 01:47:46,880
তোমরা কি পাগল হয়ে গিয়েছ

1913
01:47:46,880 --> 01:47:48,400
নিচু জাতের সাথে বসে খাচ্ছো

1914
01:47:48,400 --> 01:47:50,480
তারপরও খেতে চাইলে আমাদের জাতকে আগে খেতে বল

1915
01:47:50,480 --> 01:47:52,800
তোমাদের খাওয়ার পর আমরা খাবো

1916
01:47:52,800 --> 01:47:56,160
তুমি কি মনে করো আমরা ভিক্ষুক?

1917
01:47:56,160 --> 01:47:57,120
তুমি পাগল

1918
01:47:57,120 --> 01:47:58,760
তুমি একটা মাথামোটা

1919
01:47:58,760 --> 01:47:59,920
আরে! চুপ কর

1920
01:47:59,920 --> 01:48:01,720
উঠো - সে আমাদের অপমান করছে

1921
01:48:01,720 --> 01:48:08,080
যদি তাদের অহংকার থাকে তবে তাদের যেতে দিন

1922
01:48:08,080 --> 01:48:13,320
আমি যদি গান্ধীর পেছনে তোমার মতো দু-একজনকে পাঠাই, আমরা ভারত শাসন করব...

1923
01:48:13,320 --> 01:48:15,480
...অন্য শতাব্দীর জন্য ঝামেলা মুক্ত

1924
01:48:15,480 --> 01:48:18,560
১০০ বছর নয়, স্যার ১০০০ বছর-

1925
01:48:18,560 --> 01:48:20,000
আইও! ম্যাডাম আসছেন!

1926
01:48:20,000 --> 01:48:22,920
এই বদমাশ সবসময় এখানে কি করে?

1927
01:48:22,920 --> 01:48:28,320


1928
01:48:28,320 --> 01:48:31,440
স্যার, এখানে কেউই নেই কেন?

1929
01:48:31,440 --> 01:48:33,000
তারা কোথায় গেছে?

1930
01:48:33,000 --> 01:49:01,520
জিনিসপত্র চারিদিকে ছড়িয়ে আছে

1931
01:49:01,520 --> 01:49:05,800
আনো

1932
01:49:05,800 --> 01:49:07,520
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো

1933
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
এটা আপনাদের জীবন

1934
01:49:10,200 --> 01:49:12,520
এটি আপনার সন্তানদের জন্য ভালে ভবিষ্যৎ

1935
01:49:12,520 --> 01:49:15,080
এটাই জীবিকা, শ্রম, খাদ্য...

1936
01:49:15,080 --> 01:49:18,320
...বস্ত্র, আশ্রয়, সুখ, সবকিছু

1937
01:49:18,320 --> 01:49:21,800
এখন, এই মুহূর্তে, এই মন্দির এবং এই ডেম...

1938
01:49:21,800 --> 01:49:23,800
আপনারা সবাই মিলে তৈরি করতে চান

1939
01:49:23,800 --> 01:49:26,160
নাকি ক্ষুধা ও অনাহারে মরতে চান?

1940
01:49:26,160 --> 01:49:28,360
আর এই গ্রামকে কবরস্থানে পরিণত করতে চান?

1941
01:49:28,360 --> 01:49:33,040
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন!

1942
01:49:33,040 --> 01:49:34,760
আরও একটি ঘোষণা

1943
01:49:34,760 --> 01:49:38,160
আমি চাই না কোনো মুদালিয়ার এই বাঁধ নির্মাণে এগিয়ে আসুক

1944
01:49:38,160 --> 01:49:39,920
নাইডাসকেও চাই না

1945
01:49:39,920 --> 01:49:43,040
চেট্টিয়ার, গাউন্ডার, আইয়ার, উঁচু জাত নিচু জাত

1946
01:49:43,040 --> 01:49:44,480
হিন্দু, খ্রিস্টান, মুসলমান

1947
01:49:44,480 --> 01:49:46,120
একক আত্মা নয়

1948
01:49:46,120 --> 01:49:48,840
জাতি-ধর্মের বেড়াজাল পেরিয়ে...

1949
01:49:48,840 --> 01:49:51,560
...যদি আপনারা এই সমাবেশে একজন

1950
01:49:51,560 --> 01:49:54,160
...যদি সে একজন ভারতীয় হয়

1951
01:49:54,160 --> 01:49:57,040
এবং যদি আপনার শিরায় ভারতীয় রক্ত ​​বয়ে থাকে

1952
01:49:57,040 --> 01:49:59,000
...আমি চাই শুধু সেই ভারতীয় এগিয়ে আসুক

1953
01:49:59,000 --> 01:50:01,400
আমি আর কাউকে চাই না

1954
01:50:01,400 --> 01:50:02,840
সামি পিল্লাই, আমার জন্য চেয়ার আনো

1955
01:50:02,840 --> 01:50:05,000
আমিও বসব

1956
01:50:05,000 --> 01:50:06,840
আমি তাদের মুখ দেখতে চাই না

1957
01:50:06,840 --> 01:50:44,440
এটা অন্য দিকে ঘুরে দাও

1958
01:50:44,440 --> 01:50:51,760


1959
01:50:51,760 --> 01:50:58,920


1960
01:50:58,920 --> 01:51:06,440


1961
01:51:06,440 --> 01:51:13,720


1962
01:51:13,720 --> 01:51:20,720


1963
01:51:20,720 --> 01:51:23,480
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1964
01:51:23,480 --> 01:51:27,160
সমস্ত জাতের মানুষ, আসুন এবং একসাথে কাজ করুন... সহযোগিতা করুন

1965
01:51:27,160 --> 01:51:28,680
আইয়াইও!

1966
01:51:28,680 --> 01:51:32,240
'মেনশন নট

1967
01:51:32,240 --> 01:51:35,400


1968
01:51:35,400 --> 01:51:39,160


1969
01:51:39,160 --> 01:51:40,640


1970
01:51:40,640 --> 01:51:48,840


1971
01:51:48,840 --> 01:51:50,840
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন

1972
01:51:50,840 --> 01:51:53,280
আপনি যখন এখানে ছিলেন না তখন অনেক ঘটনা ঘটেছে

1973
01:51:53,280 --> 01:51:54,240
কি হলো?

1974
01:51:54,240 --> 01:51:59,720
স্যার, এখন বুঝতে পারছি কেন লাখ লাখ মানুষ মহাত্মা গান্ধীকে অনুসরণ করেছে

1975
01:51:59,720 --> 01:52:05,200
সেই রাজার কাছে আপনার অস্ত্রের চেয়েও বেশি শক্তি আছে

1976
01:52:05,200 --> 01:52:16,080
আমি ম্যান পাওয়ারের কথা বলছি!

1977
01:52:16,080 --> 01:52:27,400
স্যার, আপনি যদি একটাও গুলি চালান তাহলে আমার লোকেরা আমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে!

1978
01:52:27,400 --> 01:52:28,880
আরে বোকা...!

1979
01:52:28,880 --> 01:52:31,600
তুমি ব্রিটিশ ভিলেন!

1980
01:52:31,600 --> 01:53:04,600
এগিয়ে যাও এবং একবার দেখো

1981
01:53:04,600 --> 01:53:06,200
সন্তুষ্ট?

1982
01:53:06,200 --> 01:53:07,920
তুমি এই পতাকা গুলি করেছ

1983
01:53:07,920 --> 01:53:09,280
এখন গুলি কর

1984
01:53:09,280 --> 01:53:12,880
দেখা যাক তুমি কতগুলো পতাকাকে গুলি করতে পারো

1985
01:53:12,880 --> 01:53:23,480
আমরা ভারতীয়!

1986
01:53:23,480 --> 01:53:30,760


1987
01:53:30,760 --> 01:53:33,880


1988
01:53:33,880 --> 01:53:37,680


1989
01:53:37,680 --> 01:53:41,440


1990
01:53:41,440 --> 01:53:45,120


1991
01:53:45,120 --> 01:53:49,040


1992
01:53:49,040 --> 01:53:52,720


1993
01:53:52,720 --> 01:53:56,240


1994
01:53:56,240 --> 01:53:59,880


1995
01:53:59,880 --> 01:54:07,120


1996
01:54:07,120 --> 01:54:10,760


1997
01:54:10,760 --> 01:54:14,600


1998
01:54:14,600 --> 01:54:18,600


1999
01:54:18,600 --> 01:54:22,240


2000
01:54:22,240 --> 01:54:26,120


2001
01:54:26,120 --> 01:54:33,480


2002
01:54:33,480 --> 01:54:40,600


2003
01:54:40,600 --> 01:54:47,920


2004
01:54:47,920 --> 01:54:55,360


2005
01:54:55,360 --> 01:55:02,720


2006
01:55:02,720 --> 01:55:07,000


2007
01:55:07,000 --> 01:55:10,400


2008
01:55:10,400 --> 01:55:14,080


2009
01:55:14,080 --> 01:55:17,680


2010
01:55:17,680 --> 01:55:21,440


2011
01:55:21,440 --> 01:55:28,440


2012
01:55:28,440 --> 01:55:42,080
স্যার...সে আসছে

2013
01:55:42,080 --> 01:55:48,040
স্যার, চেয়ার?

2014
01:55:48,040 --> 01:55:50,480
আমি জানতাম তুমি আমার কাছে আসবে

2015
01:55:50,480 --> 01:55:55,560
কোডাইউর মিঃ লিঙ্গেশ্বরনকিং

2016
01:55:55,560 --> 01:55:58,280
এখন তুমি উপযুক্ত জায়গায় দাঁড়িয়ে আছো

2017
01:55:58,280 --> 01:56:01,080
আমাদের পূর্বপুরুষরা তোমাকে তোমার সঠিক জায়গায় রাখেনি

2018
01:56:01,080 --> 01:56:05,800
সেজন্য আমি দাঁড়িয়ে আছি কালেক্টর এর সামনে!

2019
01:56:05,800 --> 01:56:06,800
কি ব্যাপার?

2020
01:56:06,800 --> 01:56:11,200
প্রথমে - বৃষ্টি পশ্চিমঘাটে চলে আসছে

2021
01:56:11,200 --> 01:56:14,520
এবং বন্যা আমাদের লক্ষ্য করার আগে, আমাদের ডেমের সরঞ্জাম প্রয়োজন

2022
01:56:14,520 --> 01:56:20,440
নইলে তুমি কি নিয়ে চিন্তিত, তোমার ডেম ভেসে যাবে বন্যায়?

2023
01:56:20,440 --> 01:56:23,920
না, আমি চিন্তিত এই পুরো গ্রাম বন্যায় ভেসে যাবে

2024
01:56:23,920 --> 01:56:25,400
আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করতে পারি

2025
01:56:25,400 --> 01:56:27,920
জেলা কালেক্টর হিসাবে,তুমি সমস্ত সরঞ্জাম বাজেয়াপ্ত করেছো

2026
01:56:27,920 --> 01:56:28,760
আমি কেন করেছি?

2027
01:56:28,760 --> 01:56:29,840
অহংকার

2028
01:56:29,840 --> 01:56:32,600
তুমি তোমার চ্যালেঞ্জটি হারতে পারো

2029
01:56:32,600 --> 01:56:34,040
আমার সেরকম কোন চিন্তাভাবনা নেই

2030
01:56:34,040 --> 01:56:41,000
তাহলে একবারে অনুমতি দিয়ে দাও

2031
01:56:41,000 --> 01:56:42,000
ঠিক আছে

2032
01:56:42,000 --> 01:56:43,920
তোমার ২য় সমস্যা কি?

2033
01:56:43,920 --> 01:56:46,640
২য় সমস্যা আমার না জনগণের সমস্যা

2034
01:56:46,640 --> 01:56:50,000
আমি রায়কোট্টাইয়ের জমিদারের কাছ নিয়ে যে জমি গ্রামের লোকদের দিয়েছি

2035
01:56:50,000 --> 01:56:52,480
তোমাদের সরকার সেগুলো বাজেয়াপ্ত করেছে

2036
01:56:52,480 --> 01:56:58,600
জমিদার দের কিছু গুরুত্বপূর্ণ জায়গা বাদ দিয়ে বাকি সবগুলো নিয়ে নেওয়ার জন্য সরকার আদেশ দিয়েছে

2037
01:56:58,600 --> 01:57:01,440
এটা জমিদারের সম্পত্তি নয়, এটা এখন মানুষের

2038
01:57:01,440 --> 01:57:03,880
কিন্তু আমাদের সরকার আগেই কিনে ফেলেছে

2039
01:57:03,880 --> 01:57:05,800
এটা তোমার ষড়যন্ত্র

2040
01:57:05,800 --> 01:57:09,360
তুমি ডকুমেন্টটি ২বছর আগে থেকে তৈরি করে আমার বন্ধুকে প্রতারণা করেছ

2041
01:57:09,360 --> 01:57:11,880
তুমি তাহলে জেনে গিয়েছ, হাহ?

2042
01:57:11,880 --> 01:57:13,720
গোটা দেশ তোমাদের চেনে

2043
01:57:13,720 --> 01:57:14,920
তাতে কি?

2044
01:57:14,920 --> 01:57:16,240
আমি এখন কি করব

2045
01:57:16,240 --> 01:57:17,080
সহজ

2046
01:57:17,080 --> 01:57:21,360
কালেক্টর হিসেবে তোমাকে একটা সই করতে হবে 
যে সেগুলো কৃষক দেরই জমি

2047
01:57:21,360 --> 01:57:24,360
সই করতে পারি, কিন্তু এখন এটা সরকার এর সম্পত্তি

2048
01:57:24,360 --> 01:57:28,160
আমরা লাভ ছাড়া কোন কাজ করি না

2049
01:57:28,160 --> 01:57:29,280
আমি খুব ভাল করে জানি

2050
01:57:29,280 --> 01:57:30,640
তোমার কত লাগবে বলো

2051
01:57:30,640 --> 01:57:39,720
তুমি কি বর্তমান জমির মূল্যের দ্বিগুণ বা পাচগুণ চাও?

2052
01:57:39,720 --> 01:57:45,520
আমি বর্তমান মূল্যের ১০০ গুণ বেশি চাই

2053
01:57:45,520 --> 01:57:46,440
আমার ঈশ্বর!

2054
01:57:46,440 --> 01:57:49,640
ডেম বানানোর পর সেই জমিন গুলো এখন সোনার জমিন হয়ে গিয়েছে

2055
01:57:49,640 --> 01:57:51,720
আগামীকাল তার মূল্য হবে

2056
01:57:51,720 --> 01:57:57,320


2057
01:57:57,320 --> 01:58:03,000


2058
01:58:03,000 --> 01:58:08,720


2059
01:58:08,720 --> 01:58:15,360


2060
01:58:15,360 --> 01:58:20,360


2061
01:58:20,360 --> 01:58:26,560


2062
01:58:26,560 --> 01:58:31,760


2063
01:58:31,760 --> 01:58:37,920


2064
01:58:37,920 --> 01:58:43,240


2065
01:58:43,240 --> 01:58:46,400


2066
01:58:46,400 --> 01:58:47,760
এইটাতো জালিয়াতি

2067
01:58:47,760 --> 01:58:49,760
আমরা হাইকোর্টে গভর্নরের সাথে দেখা করব

2068
01:58:49,760 --> 01:58:51,640
অথবা প্রয়োজনে লন্ডন হাইকোর্ট পর্যন্ত যাবো

2069
01:58:51,640 --> 01:58:54,240
আমাদের এখন সময় বেশি নেই

2070
01:58:54,240 --> 01:58:57,360
এটা একজন লোকের কাজ না

2071
01:58:57,360 --> 01:59:01,680
এটা অনেক জনের ষড়যন্ত্র!

2072
01:59:01,680 --> 01:59:05,240
ঠিক আছে, আমি টাকা দেব

2073
01:59:05,240 --> 01:59:07,480
আমি তোমার মূল্য পরিশোধ করব

2074
01:59:07,480 --> 01:59:09,280
আমার ৪ দিনের টাইম দরকার

2075
01:59:09,280 --> 01:59:10,600
৪ দিন কেন?

2076
01:59:10,600 --> 01:59:13,080
আমার কাছে এখন নগদ টাকা নেই

2077
01:59:13,080 --> 01:59:15,120
পোল এর  চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করার জন্য ...

2078
01:59:15,120 --> 01:59:17,360
...আমাকে আমার প্রাসাদ থেকে সোনা ও রূপা বিক্রি করতে হবে

2079
01:59:17,360 --> 01:59:22,360
তোমাকে অতিরিক্ত টাকা দেওয়ার আমাকে রাজপ্রাসাদ বিক্রি করতে হবে

2080
01:59:22,360 --> 01:59:23,720
চুক্তি চূড়ান্ত করতে আমার সময় দরকার

2081
01:59:23,720 --> 01:59:25,600
অন্য জনের কাছে কেন বিক্রি করবে

2082
01:59:25,600 --> 01:59:28,000
তোমার পোলোর জন্য আমি তোমাকে টাকা দিবো

2083
01:59:28,000 --> 01:59:31,240
আমাকে প্রাসাদ দাও

2084
01:59:31,240 --> 01:59:36,280
সমস্ত সোনা, রূপা, আসবাবপত্র এবং জিনিসপত্র সহ

2085
01:59:36,280 --> 01:59:37,680
সম্পন্ন

2086
01:59:37,680 --> 01:59:41,480
আগামীকাল আমি আমার প্রাসাদের কাগজপত্র নিয়ে আসব

2087
01:59:41,480 --> 01:59:42,680
অপেক্ষা করো...!

2088
01:59:42,680 --> 01:59:51,680
জ্যানেট, আপনি কি তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারেন?

2089
01:59:51,680 --> 01:59:54,000
তুমি যদি আমাদের চুক্তি বাস্তবায়ন করতে চাও...

2090
01:59:54,000 --> 01:59:55,280
তাহলে ২ শর্ত মানতে হবে

2091
01:59:55,280 --> 02:00:00,480
আমাদের মধ্যে কী হয়েছে তা কাউকে বলা উচিত যাবে না

2092
02:00:00,480 --> 02:00:06,440
তোমার পিছনে লুকিয়ে থাকা মতো লোক আমি না

2093
02:00:06,440 --> 02:00:07,440
২য় শর্ত?

2094
02:00:07,440 --> 02:00:14,200
স্বীকার করবে এই ডেম ব্রিটিশ সরকার তৈরি করেছে

2095
02:00:14,200 --> 02:00:18,200
আমি আমার ডেম আর মানুষের জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত, ঠিক আছে?

2096
02:00:18,200 --> 02:00:22,040
তুমি কি তোমার কথা রাখবে?

2097
02:00:22,040 --> 02:00:29,360
আগামীকাল দেখা হবে

2098
02:00:29,360 --> 02:00:35,800
খুব ভাল স্যার

2099
02:00:35,800 --> 02:00:37,440
আমি একটি অর্ডার প্রস্তুত করেছি...

2100
02:00:37,440 --> 02:00:40,560
...রায়কোট্টই জমি কৃষকের বলে উল্লেখ করছি

2101
02:00:40,560 --> 02:00:45,440
কালেক্টরের অফিসে নিরাপদে দিয়ে আসো

2102
02:00:45,440 --> 02:00:50,200
জী

2103
02:00:50,200 --> 02:00:56,240
আসো... তাড়াতাড়ি আসো

2104
02:00:56,240 --> 02:01:00,240
দেখুন, তিনি আমাদের কাছ থেকে যে জমিগুলি কিনেছে

2105
02:01:00,240 --> 02:01:02,760
এটাই সেই জমির দলিল

2106
02:01:02,760 --> 02:01:09,280
সে আমাদের জমি ব্রিটিশদের কাছে বিক্রি করে

2107
02:01:09,280 --> 02:01:12,360
কত টাকা দেখুন

2108
02:01:12,360 --> 02:01:15,080
এর আগেও সে এরকম আরও অনেক বাক্স নিয়ে গেছে

2109
02:01:15,080 --> 02:01:16,480
তুমি কিভাবে জান?

2110
02:01:16,480 --> 02:01:21,640
এখানকার একজন পুলিশ আমার ভাতিজা...সে তাদের দেখেছে

2111
02:01:21,640 --> 02:01:23,200
কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

2112
02:01:23,200 --> 02:01:25,840
সিকিউরিটি, কেউ আছে কি না চেক করো

2113
02:01:25,840 --> 02:02:04,320
বাকি গুলো

2114
02:02:04,320 --> 02:02:08,000
গাড়িতে আছে

2115
02:02:08,000 --> 02:02:12,360
তুমি এখনও কিভাবে হাসতে পারো?

2116
02:02:12,360 --> 02:02:17,240
তুমি মানুষের জন্য ডেম করতে গিয়ে নাম এবং সম্পদ হারিয়েছ

2117
02:02:17,240 --> 02:02:19,240
তুমি তোমার উপাধি এবং প্রাসাদ হারিয়েছ

2118
02:02:19,240 --> 02:02:21,040
কিন্তু আমি আমার মনের শান্তি হারাইনি

2119
02:02:21,040 --> 02:02:23,160
আর কতদিন এই সব তোমার কাছে রাখবে?

2120
02:02:23,160 --> 02:02:25,200
আজ যা করেছি সেগুলো...

2121
02:02:25,200 --> 02:02:28,640
...আগামী কয়েক প্রজন্ম ধরে থাকবে, তুমি বোকা!

2122
02:02:28,640 --> 02:02:54,600
এসো, সামি পিল্লাই

2123
02:02:54,600 --> 02:02:57,680
এই 'লিঙ্গ' সবুজ কেন, স্যার?

2124
02:02:57,680 --> 02:02:59,440
এটি পান্না দিয়ে তৈরি

2125
02:02:59,440 --> 02:03:00,480
সত্যিই অনেক টাকার

2126
02:03:00,480 --> 02:03:02,520
আমরা তোমার বাবাকে বলবো কড়া নিরাপত্তা দিতে

2127
02:03:02,520 --> 02:03:03,400
ঠিক আছে

2128
02:03:03,400 --> 02:03:05,000
আমরা পরে গ্রামে খবর দেব!

2129
02:03:05,000 --> 02:03:05,800
হ্যাঁ

2130
02:03:05,800 --> 02:03:07,280
- আরে দুবাশ! - কি, মা?

2131
02:03:07,280 --> 02:03:08,760
আপনার স্ত্রী-সন্তান কোথায়?

2132
02:03:08,760 --> 02:03:09,920
মা বাবার বাড়িতে গেছে

2133
02:03:09,920 --> 02:03:10,840
কেন?

2134
02:03:10,840 --> 02:03:15,640
ডেলিভারির জন্য

2135
02:03:15,640 --> 02:03:17,800
কোথায় আমাদের সব মানুষ?

2136
02:03:17,800 --> 02:03:19,080
কোন ধারণা নেই

2137
02:03:19,080 --> 02:03:29,920
সবাই জানেন যে আমরা শিবের পবিত্র রাতে মন্দিরটি খুলছি

2138
02:03:29,920 --> 02:03:32,160
মহারাজ, দয়া করে একজন সতী কুমারীকে ডাকুন

2139
02:03:32,160 --> 02:03:34,240
হৃদয়ের কল্যাণে তার প্রদীপ জ্বালানোর জন্য

2140
02:03:34,240 --> 02:03:36,680
গোটা গ্রামের ভালো হবে

2141
02:03:36,680 --> 02:03:39,600
ভারতী, প্রদীপ জ্বালাও

2142
02:03:39,600 --> 02:03:42,600
শীঘ্রই তোমাকে তার ঘরে প্রদীপ জালাতে হবে

2143
02:03:42,600 --> 02:03:46,480
তুমি আমার আগে সবকিছু ঠিক করে ফেলেছ, হাহ?!

2144
02:03:46,480 --> 02:04:29,880
যাও, প্রিয়

2145
02:04:29,880 --> 02:04:31,920
নেতা...প্রধান!

2146
02:04:31,920 --> 02:04:34,400
ওকে টেনে আনছ কেন?

2147
02:04:34,400 --> 02:04:43,320
প্রধান... অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন

2148
02:04:43,320 --> 02:04:44,280
চলে যাও

2149
02:04:44,280 --> 02:04:47,920
এই গ্রাম থেকে চলে যাও

2150
02:04:47,920 --> 02:04:51,600
এই গ্রামে তোমার পা রাখার অধিকার নেই

2151
02:04:51,600 --> 02:04:53,360
তুমি কি বলছ?

2152
02:04:53,360 --> 02:04:54,640
তুমি জানো না

2153
02:04:54,640 --> 02:04:55,680
আপনি দেখেননি

2154
02:04:55,680 --> 02:04:57,280
কিন্তু আমরা সবাই দেখেছি

2155
02:04:57,280 --> 02:05:01,520
আমরা তাকে ব্রিটিশ কালেক্টরের কাছ থেকে নগদ ভর্তি একটি বাক্স গ্রহণ করতে দেখেছি

2156
02:05:01,520 --> 02:05:03,360
কে...সে কি নিয়েছে ..?

2157
02:05:03,360 --> 02:05:05,360
সে কি আমাদের শত্রুর কাছ থেকে টাকা নিয়েছে?

2158
02:05:05,360 --> 02:05:08,200
হ্যাঁ...তাকে জিজ্ঞেস করো

2159
02:05:08,200 --> 02:05:12,400
মহারাজ, আপনি কি সেই ব্রিটিশ কালেক্টরের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন?

2160
02:05:12,400 --> 02:05:13,360
হ্যাঁ

2161
02:05:13,360 --> 02:05:15,680
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর? সে নিজেই মেনে নিয়েছে

2162
02:05:15,680 --> 02:05:17,520
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এমন করলেন?

2163
02:05:17,520 --> 02:05:19,000
সে কিভাবে এর উত্তর দিবে?

2164
02:05:19,000 --> 02:05:21,080
সেখানে কী ঘটেছিল তা তিনি কীভাবে প্রকাশ করবেন?

2165
02:05:21,080 --> 02:05:22,640


2166
02:05:22,640 --> 02:05:23,920
সে যদি বলে তাহলে তাকে তো অপমানিত হতে তাই না

2167
02:05:23,920 --> 02:05:25,680
তাকে অপমানিত হতে হবে কেন?

2168
02:05:25,680 --> 02:05:27,800
সামি পিল্লাই!

2169
02:05:27,800 --> 02:05:30,000
যেন সে আমাদের না বললে আমরা জানব না!

2170
02:05:30,000 --> 02:05:31,440
তিনি আমাদের বললেন যদি ডেম তৈরি হয়...

2171
02:05:31,440 --> 02:05:33,600
...তাহলে পূর্ব দিকের সমস্ত জমি লাভের জন্য

2172
02:05:33,600 --> 02:05:36,600
সেগুলো আমাদের কাছ থেকে কিনে নিয়েছে

2173
02:05:36,600 --> 02:05:39,880
তারপর বেশি টাকায় ব্রিটিশদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে!

2174
02:05:39,880 --> 02:05:42,760
এবং কালেক্টরের কাছ থেকে বাক্সে টাকা নিয়েছে

2175
02:05:42,760 --> 02:05:44,000
এটা কি সত্য নয়?তাদের বল

2176
02:05:44,000 --> 02:05:47,320
আমরা তাকে ব্রিটিশ কালেক্টরের কাছে আমাদের কাগজপত্র দিতে দেখেছি

2177
02:05:47,320 --> 02:05:48,080
হ্যাঁ

2178
02:05:48,080 --> 02:05:49,880
কেন সে আমাদের কাগজপত্র তাকে দিল?

2179
02:05:49,880 --> 02:05:52,680
পানিতে ডুবে যাওয়া জমিন ডেম বানানোর দের হওয়া উচিত

2180
02:05:52,680 --> 02:05:53,680
তুমি কি বলছ?

2181
02:05:53,680 --> 02:05:55,160
তাকে সেই প্রশ্ন করুন

2182
02:05:55,160 --> 02:05:58,040
ডেমটা ব্রিটিশ সরকার নাকি সে তৈরি করেছে?

2183
02:05:58,040 --> 02:06:02,480
স্যার, এই ডেমটা ব্রিটিশ সরকার রা তৈরি করেছে ?

2184
02:06:02,480 --> 02:06:07,560
হ্যাঁ, এই ডেমটা ব্রিটিশ সরকার তৈরি করেছে

2185
02:06:07,560 --> 02:06:10,160
এই ডেমটা আপনি বানাচ্ছেন বলে এতদিন নাটক কেন করলেন?

2186
02:06:10,160 --> 02:06:11,240
বাদ দাও

2187
02:06:11,240 --> 02:06:14,520
আমাদের জমির বদলে রায়কোট্টাইয়ের জমিদারের কাছ থেকে যে জমিন নিয়েছ...

2188
02:06:14,520 --> 02:06:16,280


2189
02:06:16,280 --> 02:06:18,760
এটাও কি নাটক ছিলো?

2190
02:06:18,760 --> 02:06:20,840
তাকে নোটিশ দেখান

2191
02:06:20,840 --> 02:06:22,040
তুমি কি দেখছো?

2192
02:06:22,040 --> 02:06:25,040
তিনি ওই জমিগুলো ফেরত দেওয়ার জন্য আমাদের নোটিশ পাঠিয়েছে

2193
02:06:25,040 --> 02:06:27,840
রায়কোট্টাইয়ের জমিদারের কাছ থেকে ব্রিটিশরা সেসব জমি নিয়েছিল অনেক আগেই

2194
02:06:27,840 --> 02:06:33,400
এটা পড়ুন

2195
02:06:33,400 --> 02:06:34,760
আপনার উত্তর কি?

2196
02:06:34,760 --> 02:06:36,160
আমরা আমাদের জমি হারিয়েছি

2197
02:06:36,160 --> 02:06:37,280
আমরা এখন কি করব?

2198
02:06:37,280 --> 02:06:38,840
আমি জানি কি করতে হবে

2199
02:06:38,840 --> 02:06:39,880
আমি তাকে মেরে ফেলবে

2200
02:06:39,880 --> 02:06:40,840
ওখানে থামো

2201
02:06:40,840 --> 02:06:44,360
এই গ্রামে আবার পা দেওয়ার সাহস করবে না

2202
02:06:44,360 --> 02:06:45,040
চলে যাও

2203
02:06:45,040 --> 02:06:47,560
ঠিক বলেছেন, ব্রিটিশদের সাথে কিভাবে লড়তে পারি?

2204
02:06:47,560 --> 02:06:50,000
আসুন আমরা সবাই কালেক্টরের পায়ে পড়ে তাকে অনুরোধ করি

2205
02:06:50,000 --> 02:06:55,720
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি সে আমাদের সব জমিন ফেরত দিয়ে দিবে

2206
02:06:55,720 --> 02:06:59,640
একজন রাজাকে কেন এই সব করতে হবে?

2207
02:06:59,640 --> 02:07:01,000
ব্যবসা,

2208
02:07:01,000 --> 02:07:05,320
সব ধনি লোকের মতো সে ও আমাদের সাথে বেইমানি করেছে

2209
02:07:05,320 --> 02:07:07,840
তোমরা যেটা ভাবছো সে সেরকম লোক না

2210
02:07:07,840 --> 02:07:09,800
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি!

2211
02:07:09,800 --> 02:07:11,880
তার মুখের দিকে তাকাও

2212
02:07:11,880 --> 02:07:13,760
তার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে যে সে কারো ক্ষতি করতে পারে?

2213
02:07:13,760 --> 02:07:16,000
এই বুড়ি তুমি এ-সব বলে পৃথিবী থেকে চলে যেতো পারো

2214
02:07:16,000 --> 02:07:17,000
এটাতো আমাদের সহ্য করতে হবে

2215
02:07:17,000 --> 02:07:20,640
যাও... যাও এবং গিয়ে আরো কিছু প্রাসাদ বানাও

2216
02:07:20,640 --> 02:07:22,160
তুমি কি দেখছো?

2217
02:07:22,160 --> 02:07:24,880
শোন! এটি নির্মাণ করা কঠিন

2218
02:07:24,880 --> 02:07:26,320
কিন্তু ভেঙে ফেলা সহজ!

2219
02:07:26,320 --> 02:07:28,240
এত কিছুর পরও যদি তুমি এখানে অপেক্ষা কর...

2220
02:07:28,240 --> 02:07:33,200
...আমরা নিজেরাই আমাদের কষ্টে তৈরি করা ডেম ভেঙে ফেলবো

2221
02:07:33,200 --> 02:07:34,920
সেটা কি দেখতে চাও

2222
02:07:34,920 --> 02:07:37,520
তিনি সবকিছু দেখবে

2223
02:07:37,520 --> 02:07:44,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

2224
02:07:44,360 --> 02:07:47,520
একদিকে পাপ করেছে অন্য দিকে মন্দির তৈরি করেছে

2225
02:07:47,520 --> 02:07:49,400
আগে মন্দিরের দরজা বন্ধ করব চলো

2226
02:07:49,400 --> 02:08:01,360
চলে আসো

2227
02:08:01,360 --> 02:08:06,680


2228
02:08:06,680 --> 02:08:12,760


2229
02:08:12,760 --> 02:08:18,080


2230
02:08:18,080 --> 02:08:21,000


2231
02:08:21,000 --> 02:08:26,600


2232
02:08:26,600 --> 02:08:32,240


2233
02:08:32,240 --> 02:08:37,920


2234
02:08:37,920 --> 02:08:46,280


2235
02:08:46,280 --> 02:08:52,040


2236
02:08:52,040 --> 02:08:58,160


2237
02:08:58,160 --> 02:09:03,840


2238
02:09:03,840 --> 02:09:24,360


2239
02:09:24,360 --> 02:09:28,160
থামো!

2240
02:09:28,160 --> 02:09:31,520
দয়া করে থামুন

2241
02:09:31,520 --> 02:09:48,280
আরে! ওটা আমাদের মেয়ে ট্রেন থামাও

2242
02:09:48,280 --> 02:09:51,520
ভারতী, তুমি এখানে কি করছ?

2243
02:09:51,520 --> 02:09:56,400
কোথায় যাচ্ছো?ট্রেন থেকে নামো

2244
02:09:56,400 --> 02:09:58,600
তুমি যে জায়গাটা তে জন্মগ্রহণ করেছ সে জায়গায় থেকে কীভাবে ছেড়ে যেতে পারো-

2245
02:09:58,600 --> 02:10:01,840
ট্রেন চলছে

2246
02:10:01,840 --> 02:10:09,160
নামবে নাকি?

2247
02:10:09,160 --> 02:10:13,120
আমাকে মরতে বললে আমি আনন্দের সাথে মরে যাবো

2248
02:10:13,120 --> 02:10:16,080
কিন্তু আমি সেই গ্রামে ফিরে যাব না

2249
02:10:16,080 --> 02:10:19,840
সেখানকার মানুষের হৃদয় নেই

2250
02:10:19,840 --> 02:10:22,200
কিন্তু আমি অন্তরে দিয়ে প্রদীপ জ্বালিয়েছি।

2251
02:10:22,200 --> 02:10:26,440
কে সেটা অস্বীকার করেছে

2252
02:10:26,440 --> 02:10:28,280
আপনি যদি আমাকে পছন্দ না করেন...

2253
02:10:28,280 --> 02:11:10,560
...আমাকে অন্য কোনো গ্রামে নামিয়ে দিতে পারেন, কিন্তু সোলায়ুর গ্রামে যাবো না

2254
02:11:10,560 --> 02:11:11,840
এটা যদি আগের মত হতো...

2255
02:11:11,840 --> 02:11:14,720
...শুধু পাড়ের বাড়িগুলো ভেসে যাবে

2256
02:11:14,720 --> 02:11:16,280
ভাবছি এখন কি হবে!

2257
02:11:16,280 --> 02:11:17,720
কি হবে?

2258
02:11:17,720 --> 02:11:20,240
ডেম ভেঙে গোটা গ্রাম ভেসে যাবে

2259
02:11:20,240 --> 02:11:22,240
তুমি সবসময় নেগেটিভ কথা বলো কেন

2260
02:11:22,240 --> 02:11:23,880
আমি যদি পজিটিভ কথা বলি তাহলে ডেম ভাঙবে না, তাই না?

2261
02:11:23,880 --> 02:11:25,080
তুমি নোংরা লোক...!

2262
02:11:25,080 --> 02:11:26,880
আরে! আমাদের রাজা বিদেশে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছেন

2263
02:11:26,880 --> 02:11:28,040
তিনি এটা সত্যিই শক্তিশালী করে নির্মাণ করেছে

2264
02:11:28,040 --> 02:11:30,160
যদি বিশ্বাস করতেন তাহলে পিছিয়ে থাকলেন না কেন?

2265
02:11:30,160 --> 02:11:31,760
তুমি আমাদের সাথে ঝগড়া করছ কেন?

2266
02:11:31,760 --> 02:12:24,080
চুপ থাকো

2267
02:12:24,080 --> 02:12:26,880
বাঁধের কিছুই হয়নি, নিরাপদ

2268
02:12:26,880 --> 02:12:28,600
অবশেষে আমাদের গ্রামে শুভ সময় এসেছে

2269
02:12:28,600 --> 02:12:31,280
সেই রাজা শুধু আমাদের কল্যাণের কথাই ভেবেছে

2270
02:12:31,280 --> 02:12:33,080
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি কি শুনেছ?

2271
02:12:33,080 --> 02:12:39,560


2272
02:12:39,560 --> 02:12:40,800
হুররে!

2273
02:12:40,800 --> 02:12:42,000
শুভ সময় শুরু হয়েছে

2274
02:12:42,000 --> 02:12:57,560
সোলায়ুর দীর্ঘকাল পর ভালো করে বসবাস করতে পারবে

2275
02:12:57,560 --> 02:12:59,480
শুভেচ্ছা, স্যার

2276
02:12:59,480 --> 02:13:00,480
খবর কি?

2277
02:13:00,480 --> 02:13:04,120
সেই ডেমটা ঝড় বৃষ্টির মধ্যে ও

2278
02:13:04,120 --> 02:13:05,520
কিছুই হয়নি

2279
02:13:05,520 --> 02:13:10,360
রাজা একজন ব্যবসায়ী হলেও কিন্তু সে একজন ভালো ইন্জিনিয়ার ছিলো

2280
02:13:10,360 --> 02:13:12,160


2281
02:13:12,160 --> 02:13:17,800
স্যার, আপনার ব্রিটিশ সরকার যে ডেম তৈরি করেছে তা শুধু আপনারই বজায় রাখা উচিত

2282
02:13:17,800 --> 02:13:20,080
আপনি যদি আমাদের গ্রামে খুশি দেখতে চান

2283
02:13:20,080 --> 02:13:22,800


2284
02:13:22,800 --> 02:13:25,520
তাহলে আমাদের জন্য ডেম এর পানি খুলে দিতে হবে

2285
02:13:25,520 --> 02:13:30,000
আপনার সরকার যেই রায়কোট্টাইয়ের জমিন নিয়েছে...

2286
02:13:30,000 --> 02:13:33,800
...সেগুলো আমাদের কৃষক দের দিতে হবে, যাতে আমরা জমিতে চাষ করতে পারি, স্যার

2287
02:13:33,800 --> 02:13:37,880
আপনি যা খুশি ট্যাক্স আদায় করতে পারেন শুধু আমাদের জমিগুলো আমাদের ফিরিয়ে দিন

2288
02:13:37,880 --> 02:13:40,000
- হ্যাঁ, স্যার- প্লিজ, স্যার

2289
02:13:40,000 --> 02:13:44,720
আপনারা যা চান তা যদি আমি করি তবে সেই ডেমের উপর একটি বোর্ড তৈরি করে

2290
02:13:44,720 --> 02:13:47,400
সেখানে লিখতে হবে এই ডেম ব্রিটিশ সরকার তৈরি করেছে

2291
02:13:47,400 --> 02:13:49,040


2292
02:13:49,040 --> 02:13:51,160
ফিতা কাটতে আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানাতে হবে

2293
02:13:51,160 --> 02:13:52,560
তবেই আমি অনুমতি দেব

2294
02:13:52,560 --> 02:13:53,400
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো

2295
02:13:53,400 --> 02:13:56,040
তুমি যা করোনি তার জন্য তুমি কীভাবে ক্রেডিট নিতে পারো?

2296
02:13:56,040 --> 02:13:57,080
তোমার কি লজ্জা হয় না?

2297
02:13:57,080 --> 02:13:58,440
এক্ষুনি ভিতরে যাও

2298
02:13:58,440 --> 02:14:00,160
আমি কেন যাবো?

2299
02:14:00,160 --> 02:14:04,840
তুমি সেই রাজার কাছ থেকে যা চেয়েছ সব কিছু কেড়ে নিয়েছ

2300
02:14:04,840 --> 02:14:06,000
এটা কি যথেষ্ট নয়?

2301
02:14:06,000 --> 02:14:09,280
কাপুরুষের মতো তুমি এখন তার নামও কেড়ে নিতে চাও

2302
02:14:09,280 --> 02:14:11,560
তুমও কি তোমার বাবার নামও পরিবর্তন করবে?

2303
02:14:11,560 --> 02:14:14,200
চুপ কর তুমি ধূর্ত নরপশু!

2304
02:14:14,200 --> 02:14:16,000
তোমরা সবাই বোকা

2305
02:14:16,000 --> 02:14:18,080
তোমরা যে কারোর পায়ে পড়ে যাও

2306
02:14:18,080 --> 02:14:19,920
সেই ডেম কে বানিয়েছে

2307
02:14:19,920 --> 02:14:21,400
তোমরা জানো না

2308
02:14:21,400 --> 02:14:22,880
কিন্তু আমি জানি

2309
02:14:22,880 --> 02:14:24,600


2310
02:14:24,600 --> 02:14:25,640


2311
02:14:25,640 --> 02:14:27,720


2312
02:14:27,720 --> 02:14:30,760


2313
02:14:30,760 --> 02:14:32,640


2314
02:14:32,640 --> 02:14:35,240


2315
02:14:35,240 --> 02:14:43,000


2316
02:14:43,000 --> 02:14:46,840
আরে! তুমি কি করছ, বোকা?

2317
02:14:46,840 --> 02:14:50,720
দেখো! তোমার রাজা এই লোকের কাছে প্রাসাদ বিক্রি করে দিয়েছে...

2318
02:14:50,720 --> 02:14:53,400
এটা আইনি জমির অর্ডার

2319
02:14:53,400 --> 02:14:54,800
আমার স্বামীর দিয়েছে -

2320
02:14:54,800 --> 02:14:55,720
দুঃখিত

2321
02:14:55,720 --> 02:14:58,760
কালেক্টরের স্বাক্ষর

2322
02:14:58,760 --> 02:15:02,080
সেই রাজা তোমাদের ঈশ্বর

2323
02:15:02,080 --> 02:15:05,560
তোমরা আর কখনো এই শয়তানের কাছে আসবে না

2324
02:15:05,560 --> 02:15:07,280
এখান থেকে যাও

2325
02:15:07,280 --> 02:15:11,080
ম্যাডাম, ব্রিটিশদের মধ্যেও কিছু ভালো মানুষ আছে!

2326
02:15:11,080 --> 02:15:13,440
আপনি আজ তা প্রমাণ করেছেন

2327
02:15:13,440 --> 02:15:16,040
আমরা আপনার কাছে গভীরভাবে ঋণী

2328
02:15:16,040 --> 02:15:18,040
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

2329
02:15:18,040 --> 02:15:20,680
আমি তোমার সাথে থাকতে লজ্জিত বোধ করি

2330
02:15:20,680 --> 02:15:21,720
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই

2331
02:15:21,720 --> 02:15:23,400
আমি এটা আর মানিয়ে নিতে পারছি না

2332
02:15:23,400 --> 02:15:25,040
তুমি খারাপ লোক

2333
02:15:25,040 --> 02:15:27,720
শোন! এসব আমি নিজে থেকে করছি না

2334
02:15:27,720 --> 02:15:29,520
আমি শুধু সরকারের আদেশ অনুযায়ী কাজ করছি

2335
02:15:29,520 --> 02:15:30,880


2336
02:15:30,880 --> 02:15:33,360
...আমাদের সরকার প্রজন্ম ধরে এই দেশকে লুট করে আসছে

2337
02:15:33,360 --> 02:15:35,840
কিন্তু এর মধ্যে রয়েছে প্রকৃত ন্যায়বিচার এবং এমনকি সাহসিকতা

2338
02:15:35,840 --> 02:15:37,240
তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নও

2339
02:15:37,240 --> 02:15:39,400
আর আমি কাপুরুষের সাথে আর বাঁচব না

2340
02:15:39,400 --> 02:15:40,920
কিন্তু আমি তোমার জন্য এই সব করেছি

2341
02:15:40,920 --> 02:15:41,600
কি জন্য?

2342
02:15:41,600 --> 02:15:42,320
আমার জন্য?

2343
02:15:42,320 --> 02:15:44,240
তোমার প্রাসাদ তুমি রাখো

2344
02:15:44,240 --> 02:15:46,560
জ্যানেট!দয়া করে, জ্যানেট

2345
02:15:46,560 --> 02:15:47,840
আমাকে ছেড়ে দাও

2346
02:15:47,840 --> 02:15:49,800
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না

2347
02:15:49,800 --> 02:15:52,040
আমি আমাদের সন্তানকে ছাড়া বাঁচতে পারব না

2348
02:15:52,040 --> 02:15:53,840
দয়া করে, জ্যানেট

2349
02:15:53,840 --> 02:16:02,800
তাহলে এক কাজ কর

2350
02:16:02,800 --> 02:16:23,120
১৯৩৯-১৯৪৪ সালে রাজা লিঙ্গেশ্বরন দ্বারা নির্মিত'

2351
02:16:23,120 --> 02:16:25,560
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত

2352
02:16:25,560 --> 02:16:29,280
এই ডেমটা শুধুমাত্র রাজা লিঙ্গেশ্বরন দ্বারা নির্মিত হয়েছিল

2353
02:16:29,280 --> 02:16:31,440
ব্রিটিশদের নয়

2354
02:16:31,440 --> 02:16:39,560
ধন্যবাদ

2355
02:16:39,560 --> 02:16:40,480
বিশ্বাসঘাতক

2356
02:16:40,480 --> 02:16:44,720
আমরা তোমাকে ছাড়ব না

2357
02:16:44,720 --> 02:16:46,240
থামো! পালানোর চেষ্টা করছ?

2358
02:16:46,240 --> 02:16:55,760
রাজা লিঙ্গেশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন

2359
02:16:55,760 --> 02:16:57,520
তুমি কি নিয়ে এত চিন্তায় করছ ?

2360
02:16:57,520 --> 02:17:00,360
ভুল করে আমরা তার তৈরি মন্দিরটি বন্ধ করে দিয়েছি

2361
02:17:00,360 --> 02:17:03,080
এর জন্য আমরা তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইবো

2362
02:17:03,080 --> 02:17:06,240
ভারতী, আমাদের উচিত তার পায়ের পড়া

2363
02:17:06,240 --> 02:17:08,720
আর তাকেই দিয়েই এই মন্দির খুলতে চাই

2364
02:17:08,720 --> 02:17:10,760
আমরা তার হদিস জানি না

2365
02:17:10,760 --> 02:17:12,560
তিনি এই প্রাসাদ বিক্রি করেছেন

2366
02:17:12,560 --> 02:17:17,840
তিনি আমাদের সবাইকে জমি দিয়ে চলে গিয়েছে

2367
02:17:17,840 --> 02:17:20,440
তার উদারতার জন্য ধন্যবাদ আমরা তার জন্য শান্তি মতো বাঁচতে পারছি

2368
02:17:20,440 --> 02:17:24,680
আমরা তাকে শেষ এই মন্দিরে দেখেছি

2369
02:17:24,680 --> 02:17:28,680
তিনি আমাদের বলেছিলেন, 'সোলায়ুর আমার গ্রাম এবং আমার আত্মীয়রা এখনও সেখানে থাকে'

2370
02:17:28,680 --> 02:17:31,000
'আমি সেখানে থাকার পরিকল্পনা করছি'

2371
02:17:31,000 --> 02:17:33,000
তার এরকম অনেক প্রাসাদ আছে

2372
02:17:33,000 --> 02:17:49,520
বাকি প্রাসাদে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

2373
02:17:49,520 --> 02:17:54,040
এখানে রাত কাটিয়ে সকালে তাকে খুঁজব

2374
02:17:54,040 --> 02:17:59,000
আমরা রাজাকে না খুঁজে ফিরে যেতে পারব না

2375
02:17:59,000 --> 02:18:00,880
বাবা, আমি ক্ষুধার্ত

2376
02:18:00,880 --> 02:18:04,000
এত রাতে খাবার কোথায় পাবো?

2377
02:18:04,000 --> 02:18:06,480
আগামীকাল সকাল পরযন্ত ক্ষুধা সহ্য করো

2378
02:18:06,480 --> 02:18:09,000
আমরা সবাই এই ছোট্ট ছেলেটির মতো ক্ষুধার্ত

2379
02:18:09,000 --> 02:18:13,560
হ্যাঁ, প্রধান

2380
02:18:13,560 --> 02:18:14,440
স্যার?

2381
02:18:14,440 --> 02:18:15,400
এটা কে?

2382
02:18:15,400 --> 02:18:17,520
আমাদের বলা হয়েছিল আমরা এখানে খাবার পাবো

2383
02:18:17,520 --> 02:18:19,000
ভিতরে এসে বসুন

2384
02:18:19,000 --> 02:18:27,640
আসুন

2385
02:18:27,640 --> 02:18:31,920
প্রথমে এটা দিয়ে শুরু করেন
বাকিগুলো রান্না হচ্ছে

2386
02:18:31,920 --> 02:18:33,720
তুমি বলেছিলে তোমার ক্ষুধা লেগেছে

2387
02:18:33,720 --> 02:18:49,880
খাও... তুমি ওইদিকে কি দেখছ?

2388
02:18:49,880 --> 02:18:51,720
দয়া করে খান

2389
02:18:51,720 --> 02:18:53,400
ভারতী,

2390
02:18:53,400 --> 02:18:55,560
স্বাগতম, বাবা

2391
02:18:55,560 --> 02:18:57,840
আগে খান আমরা পরে কথা বলতে পারব

2392
02:18:57,840 --> 02:18:58,640
তোমরা খাও

2393
02:18:58,640 --> 02:19:02,240
এই সব কি? তোমাকে এভাবে আমি দেখতে পারছিনা

2394
02:19:02,240 --> 02:19:03,600
আমি ভালো আছি বাবা

2395
02:19:03,600 --> 02:19:05,520
আপনার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে 
খান

2396
02:19:05,520 --> 02:19:06,680
কালেক্টর সাহেব কোথায়?

2397
02:19:06,680 --> 02:19:07,880
সে বাড়ির উঠোনে আছে

2398
02:19:07,880 --> 02:19:31,720
আপনি আগে খেয়ে নিন

2399
02:19:31,720 --> 02:19:50,920


2400
02:19:50,920 --> 02:19:53,040
আমি পাপ করেছি

2401
02:19:53,040 --> 02:19:54,520
আমি যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য

2402
02:19:54,520 --> 02:19:55,800
আপনারা কখন এসেছিলেন?

2403
02:19:55,800 --> 02:19:58,040
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করে দিন

2404
02:19:58,040 --> 02:19:59,120
এই পাপীকে ক্ষমা করুন

2405
02:19:59,120 --> 02:20:00,560
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারলেন? আপনার আমার  থেকে বড়

2406
02:20:00,560 --> 02:20:01,680
আপনার থেকেও বেশি?!

2407
02:20:01,680 --> 02:20:03,680
কান্না থামাও, প্লিজ ওরা কখন এলো?

2408
02:20:03,680 --> 02:20:05,040
- এইমাত্র, স্যার - তারা কি খেয়েছে?

2409
02:20:05,040 --> 02:20:05,640
না

2410
02:20:05,640 --> 02:20:06,760
প্রথমে তাদের খাওয়াও

2411
02:20:06,760 --> 02:20:12,080
ঠিক আছে

2412
02:20:12,080 --> 02:20:17,800


2413
02:20:17,800 --> 02:20:23,560


2414
02:20:23,560 --> 02:20:29,040


2415
02:20:29,040 --> 02:20:35,720


2416
02:20:35,720 --> 02:20:40,640


2417
02:20:40,640 --> 02:20:47,000


2418
02:20:47,000 --> 02:20:52,320


2419
02:20:52,320 --> 02:20:58,320


2420
02:20:58,320 --> 02:21:03,720


2421
02:21:03,720 --> 02:21:09,400


2422
02:21:09,400 --> 02:21:15,000


2423
02:21:15,000 --> 02:21:20,680


2424
02:21:20,680 --> 02:21:32,480


2425
02:21:32,480 --> 02:21:34,680
রাতের খাবার কেমন ছিল?

2426
02:21:34,680 --> 02:21:37,040
এটা কি খাওয়ার ছিল? এটা একটা রাজকীয় খাওয়ার ছিলো

2427
02:21:37,040 --> 02:21:38,440
হাহ?

2428
02:21:38,440 --> 02:21:40,040
ডেম এর কি খবর

2429
02:21:40,040 --> 02:21:44,040
এটি বাতাস এবং ঝড়ো আবহাওয়া মধ্যে ও

2430
02:21:44,040 --> 02:21:47,680
আপনার মতো শক্ত হয়ে দাড়িয়ে আছে

2431
02:21:47,680 --> 02:21:50,920
১০০০ বছর ধরে কেউই এটাকে ভাঙতে পারবে না

2432
02:21:50,920 --> 02:21:52,760
আমাদের মানুষ কেমন আছে?

2433
02:21:52,760 --> 02:21:58,320
সব কথা বাদ দিন আপনার এমন অবস্থা কেন?

2434
02:21:58,320 --> 02:22:01,200
আপনারা আমাকে রাজা, কালেক্টর, ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে দেখেছেন

2435
02:22:01,200 --> 02:22:04,160
আর এখন একজন বাবুর্চি রুপে দেখছেন সেজন্য জিজ্ঞেস করছেন তাই না?

2436
02:22:04,160 --> 02:22:06,280
আমরা কি কাজ করি তা গুরুত্বপূর্ণ নয়

2437
02:22:06,280 --> 02:22:09,520
কিন্তু আমরা যাই করিনা কেন ভালোবাসার সাথে করা গুরুত্বপূর্ণ

2438
02:22:09,520 --> 02:22:13,040
আপনি ৩৬টি গ্রামের মানুষদের সুন্দর জীবনযাপন দিয়েছেন

2439
02:22:13,040 --> 02:22:14,600
কিন্তু এখন... এভাবে-

2440
02:22:14,600 --> 02:22:16,080
এখানে আমার কিসের অভাব আছে?

2441
02:22:16,080 --> 02:22:19,280
আমার বাবা এখানে এইটা ছেলেমেয়েদের পড়ানোর জন্য  তৈরি করেছিলো

2442
02:22:19,280 --> 02:22:23,000


2443
02:22:23,000 --> 02:22:25,440
আপনি কি দেখেননি যে গরু আমাদের প্রতিদিন তাজা দুধ দেয়?

2444
02:22:25,440 --> 02:22:26,800
আমার আর কি দরকার?

2445
02:22:26,800 --> 02:22:33,120
আপনি আপনার প্রাসাদ বিক্রি করে দিয়েছেন আপনি আগে রাজকীয় জীবনযাপন করেছেন

2446
02:22:33,120 --> 02:22:36,600
আমি এখানেও রাজা!আর আপনার মেয়ে রাণী

2447
02:22:36,600 --> 02:22:38,720
প্রাসাদে থাকলেই কি আমি রাজা?

2448
02:22:38,720 --> 02:22:42,200
যেখানেই থাকি না কেন গরিব মানুষের সাহায্য করাই কেই...

2449
02:22:42,200 --> 02:22:44,400
আসল রাজা বলা হয়

2450
02:22:44,400 --> 02:22:46,480
আপনি যত কথাই বলেন না কেন

2451
02:22:46,480 --> 02:22:49,440
...আমরা আপনাকে আবার রাজা হিসাবে দেখতে চাই

2452
02:22:49,440 --> 02:22:51,520
তার জন্য এইসব যথেষ্ট না

2453
02:22:51,520 --> 02:22:55,040
আপনি আমাদের গ্রামবাসীদের যে জমি দিয়েছেন তা আমরা ফিরিয়ে দেব

2454
02:22:55,040 --> 02:22:57,360
আপনি যে প্রাসাদগুলি বিক্রি করেছেন তা আপনি আবার কিনে ফেলুন

2455
02:22:57,360 --> 02:23:01,000
আপনি সেখানে খুশিতে জীবনযাপন করেন

2456
02:23:01,000 --> 02:23:04,080
এমনকি এখন আমি চাইলে আমার পুরনো জীবনে ফিরে যেতে পারি

2457
02:23:04,080 --> 02:23:05,800
আমি যথেষ্ট মানসিক শক্তি আছে শিক্ষা আছে

2458
02:23:05,800 --> 02:23:07,400
এবং আমার শরীরের একটি দৃঢ় মেরুদণ্ড আছে

2459
02:23:07,400 --> 02:23:09,040
কিন্তু আমি সেই জীবন দেখে ফেলেছি

2460
02:23:09,040 --> 02:23:10,720
আমি এখন এই বর্তমান জীবন টা পছন্দ হয়েছে

2461
02:23:10,720 --> 02:23:13,000
আমি আমার স্ত্রী ভারতীকে জিজ্ঞেস করলাম সে বলল তারও এই জীবন পছন্দ

2462
02:23:13,000 --> 02:23:15,440
হৃদয় যদি শান্তি থাকে...

2463
02:23:15,440 --> 02:23:17,440
তাহলে যেকোনো জায়গায় থাকি না কেন খুশিতে থাকা যায়

2464
02:23:17,440 --> 02:23:22,880
যদি হৃদয়ে শান্তি না থাকে তাহলে কোন জায়গায় গেলেও লাভ নাই

2465
02:23:22,880 --> 02:23:26,400
স্যার, আমাদের গ্রামে ফিরে আসুন

2466
02:23:26,400 --> 02:23:29,200
আমরা আপনাকে রাজার মতো দেখাশুনা করব

2467
02:23:29,200 --> 02:23:33,640
আমি আমার জীবনে স্মরণীয় কিছু রেখে যেতে চেয়েছিলাম

2468
02:23:33,640 --> 02:23:36,000
সোলায়ুর ডেমই আমার পরিচয়

2469
02:23:36,000 --> 02:23:37,920
সেখানে এটা নির্মাণ করার আমার কাজ শেষ

2470
02:23:37,920 --> 02:23:39,800
আগে যা কিছু হয়েছে সেসব ভুলে যান

2471
02:23:39,800 --> 02:23:41,000
সন্মানধাম এর কারণে-

2472
02:23:41,000 --> 02:23:42,160
সেগুলো পুরোনো কথা বাদ দিন?

2473
02:23:42,160 --> 02:23:43,000
ভুলে যান

2474
02:23:43,000 --> 02:23:44,640
জামাই?

2475
02:23:44,640 --> 02:23:47,440
আমি কি আপনাকে জামাই বলে ডাকতে পারি?

2476
02:23:47,440 --> 02:23:49,120
সে কি আমাকে জামাই বলে ডাকতে পারে?

2477
02:23:49,120 --> 02:23:54,360
মজা করা বন্ধ করুন

2478
02:23:54,360 --> 02:23:57,920
অন্তত গ্রামে এসে বন্ধ মন্দিরটা খুলে দিন

2479
02:23:57,920 --> 02:24:02,280
যা একবার ভেঙ্গে যায় তা জোড়া লাগানো যায় না

2480
02:24:02,280 --> 02:24:05,120
দয়া করে আমাকে বাধ্য করবেন না

2481
02:24:05,120 --> 02:24:10,360
আমি যাচ্ছি

2482
02:24:10,360 --> 02:24:17,000
দেখা হবে, ভারতীকা দিদি

2483
02:24:17,000 --> 02:24:19,680
দেখা হবে

2484
02:24:19,680 --> 02:24:22,080
পিতা...?

2485
02:24:22,080 --> 02:24:25,200
আপনার আর মার কথা মনে পড়লে

2486
02:24:25,200 --> 02:24:35,640
আমি আপনাকে চিঠি পাঠাবো

2487
02:24:35,640 --> 02:24:39,160
আপনারা আসবেন তো?

2488
02:24:39,160 --> 02:24:42,520
গ্রামে ফিরে লোকজন কে বলবেন রাজা তার প্রাসাদে খুশি বসবাস করছে

2489
02:24:42,520 --> 02:24:45,400
আপনি যদি এই সব বলেন, তারা দুঃখি হয়ে যাবে

2490
02:24:45,400 --> 02:24:54,160
আমরা তাদের সুখের জন্যই তো এত পরিশ্রম করেছি দয়া করে এটি মনে রাখবেন

2491
02:24:54,160 --> 02:25:01,480
কিন্তু মহারাজ, আপনি যখন আমাদের ক্ষমা করতে পারবেন, তখন সোলায়ুরে ফিরে আসবেন

2492
02:25:01,480 --> 02:25:05,160
যতদিন পর্যন্ত গ্রামে আসবেন না ততদিন পরযন্ত মন্দির টা বন্ধ থাকবে

2493
02:25:05,160 --> 02:25:16,160
আমি এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

2494
02:25:16,160 --> 02:25:19,080
এটা আমার বাবার দেওয়া প্রতিশ্রুতি...

2495
02:25:19,080 --> 02:25:28,640
আজ ৭০ বছর পর তার উত্তরাধিকারীর মাধ্যমে সত্যটা বের হয়েছে

2496
02:25:28,640 --> 02:25:30,720
রাজা যেমন চেয়েছিলেন...

2497
02:25:30,720 --> 02:25:33,360
...ভগবান শিবের পবিত্র রাতে মন্দিরটি খোলা হয়েছে

2498
02:25:33,360 --> 02:25:36,200
এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে পবিত্র নৈবেদ্য করা হয়েছে

2499
02:25:36,200 --> 02:25:38,520
এবং যে ব্যক্তি আমাদের জন্য এটা করেছে...

2500
02:25:38,520 --> 02:25:41,880
...আপনারা তাকে চোর বলে অভিযুক্ত করছেন?

2501
02:25:41,880 --> 02:25:44,600
শুধু এই মূর্তি নয়

2502
02:25:44,600 --> 02:25:51,440
মন্দির, ডেম, সবুজ মাঠ এই জায়গাটির আশেপাশে ১০০ গ্রাম...

2503
02:25:51,440 --> 02:25:53,480
...সবাই তার পরিবারের দেওয়া

2504
02:25:53,480 --> 02:25:55,880
তারা তা দান-খয়রাত হিসেবে কৃপা করে দিয়েছিল

2505
02:25:55,880 --> 02:26:43,040
কেন সে তার নিজের সম্পদ চুরি করবে?

2506
02:26:43,040 --> 02:26:46,040
লিঙ্গা...?

2507
02:26:46,040 --> 02:26:46,840
কি হয়েছে লিঙ্গা?

2508
02:26:46,840 --> 02:26:48,400
আমাকে আজ থেকে লিঙ্গা বলবে না

2509
02:26:48,400 --> 02:26:49,760
আমাকে লিঙ্গেশ্বর বলে ডাকবে

2510
02:26:49,760 --> 02:26:52,200
আমার দাদার নামে নামকরণ করায় আমি সৌভাগ্যবান

2511
02:26:52,200 --> 02:26:54,600
তুমি বলেছিলে তুমি বাড়ি ফিরছ...কেন?

2512
02:26:54,600 --> 02:26:56,720
আমি তার নাম নষ্ট করতে চাই না

2513
02:26:56,720 --> 02:26:59,720
দাঁড়াও, আমি তোমাকে বাধা দেব না

2514
02:26:59,720 --> 02:27:01,200
এটি গ্রহণ করো

2515
02:27:01,200 --> 02:27:04,520
আমার দাদা রাজা লিঙ্গেশ্বরের এই স্মৃতিটা রেখে গিয়েছিলেন

2516
02:27:04,520 --> 02:27:08,840
ছেলে, আমার কথা শোন

2517
02:27:08,840 --> 02:27:12,360
আমার স্বপ্নে রাজা মন্দির খুলতে বলেননি

2518
02:27:12,360 --> 02:27:13,800
এটা মিথ্যা ছিল

2519
02:27:13,800 --> 02:27:16,520
ডেম পরিদর্শনকারী প্রধান বলেছিলো

2520
02:27:16,520 --> 02:27:21,160
'এই গ্রামকে বাঁচাতে হলে মন্দিরের দরজা খুলে দিন'

2521
02:27:21,160 --> 02:27:23,800
ইঞ্জিনিয়ারের শেষ ইচ্ছা অনুযায়ী আমরা এখন মন্দির খুলে দিয়েছি

2522
02:27:23,800 --> 02:27:26,600
কিন্তু আমরা এই গ্রামের বিপদ সম্পর্কে কিছুই জানি না

2523
02:27:26,600 --> 02:27:31,640
গ্রামবাসীরা মনে করছেন সেই অফিসার কে বন্য হরিণ হত্যা করেছে, এটা সত্য নয়

2524
02:27:31,640 --> 02:27:36,080
আমি চারজনকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করতে দেখেছি

2525
02:27:36,080 --> 02:27:39,480
যখন আমরা ভেবেছিলাম আমাদের গ্রাম একেবারে ধ্বংস হয়ে যাবে...

2526
02:27:39,480 --> 02:27:43,760
...রাজা,তোমার দাদা আমাদের সবাইকে বাঁচাতে সময়মতো এসেছিলেন

2527
02:27:43,760 --> 02:27:48,080
৭০ বছর পর আবারও আমাদের গ্রাম বিপদের মুখে

2528
02:27:48,080 --> 02:27:56,520
শুধুমাত্র তোমাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে

2529
02:27:56,520 --> 02:27:59,480
গ্রাম বাঁচাতে মন্দির খুলতে বলেছিলো কেন?

2530
02:27:59,480 --> 02:28:01,360
কিন্তু আমরাই মন্দির খুলেছিলাম

2531
02:28:01,360 --> 02:28:20,000
আরে! তোমার হলুদ ব্যাগটা দাও

2532
02:28:20,000 --> 02:28:22,240
'পাবলিক টিভির দর্শকদের জন্য একটি শুভ সকাল'

2533
02:28:22,240 --> 02:28:24,920
'ক্যান্সার সচেতনতা তৈরির জন্য...'

2534
02:28:24,920 --> 02:28:33,800
'...মিস্টার নাগাবুশন, সোলায়ুরহাসের এমপি একটি এয়ার বেলুন উঠিয়েছে

2535
02:28:33,800 --> 02:28:35,000
শুভেচ্ছা, স্যার

2536
02:28:35,000 --> 02:28:36,640
মনে হচ্ছে আপনি আপনার দাম বাড়াচ্ছেন

2537
02:28:36,640 --> 02:28:38,040
আমি এটা করতে পারি না, স্যার

2538
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
আমার খুব ভয় হচ্ছে

2539
02:28:39,120 --> 02:28:40,440
আমাকে যেতে দিন, স্যার

2540
02:28:40,440 --> 02:28:42,080
তিনিও ঠিক এই কথাই বলেছেন

2541
02:28:42,080 --> 02:28:43,000
আমি করব না

2542
02:28:43,000 --> 02:28:45,040
আমি তোমার হুমকিতে মাথা নত করব না

2543
02:28:45,040 --> 02:28:46,880
ডেমটা শক্তিশালী

2544
02:28:46,880 --> 02:28:51,280
আমি রিপোর্টে সই করে লিখে দিয়েছি ডেম টার মধ্যে কোন সমস্যা নেই

2545
02:28:51,280 --> 02:28:53,200
ওই রিপোর্ট টাই যেটা আমি চাই

2546
02:28:53,200 --> 02:28:54,640
এটা কোথায়?

2547
02:28:54,640 --> 02:28:57,880
এটি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত আছে

2548
02:28:57,880 --> 02:29:03,680
আরে! ভিতরে গিয়ে অনুসন্ধান করো

2549
02:29:03,680 --> 02:29:06,600
তাকে ধরো

2550
02:29:06,600 --> 02:29:08,560
রিপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথে তা পুড়িয়ে ফেলো

2551
02:29:08,560 --> 02:29:09,400
যদি খুঁজে না পাই?

2552
02:29:09,400 --> 02:29:10,560
ঘর জ্বালিয়ে দাও

2553
02:29:10,560 --> 02:29:12,000
এই শোন!

2554
02:29:12,000 --> 02:29:14,520
যদি উথামান বন্য হরিণের শিংগুলির আঘাত সহ্য করে...

2555
02:29:14,520 --> 02:29:17,480
...মনে রাখবেন আপনি অগ্রিম হিসেবে আমার কাছ থেকে ১৫ মিলিয়ন নিয়েছেন

2556
02:29:17,480 --> 02:29:19,000
তুমি ছাই হয়ে যাবে

2557
02:29:19,000 --> 02:29:19,680
এরকম করবেন না, স্যার

2558
02:29:19,680 --> 02:29:21,240
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন

2559
02:29:21,240 --> 02:29:24,000
আপনি আগামীকাল ডেম পরিদর্শনের জন্য আসবেন, তাই না?

2560
02:29:24,000 --> 02:29:27,360
আপনি ৫০ মিটারের জন্য একটি গর্ত ড্রিল করবেন, তাই না?

2561
02:29:27,360 --> 02:29:30,840
সেই ছোট গর্তগুলিতে, আমার লোকদের দেওয়া বোমাগুলি রেখে দিবেন

2562
02:29:30,840 --> 02:29:33,360
ডেমটা দুর্বল হয়ে যাবে এবং আপনি আপনার পথে চলে যেতে পারবেন কেউই বাধা দিবে না

2563
02:29:33,360 --> 02:29:36,000
বোমা ফেটে যাবে স্যার?

2564
02:29:36,000 --> 02:29:38,080
আমি একে একে তাদের বিস্ফোরণ ঘটাব

2565
02:29:38,080 --> 02:29:40,760
বিস্ফোরণটি ডুবে যাবে

2566
02:29:40,760 --> 02:29:43,760
কিন্তু যদি বিস্ফোরণের কারণে ডেম ভেঙে যায়?

2567
02:29:43,760 --> 02:29:45,280
বোমাটাও আমার গ্রামও আমার

2568
02:29:45,280 --> 02:29:47,160
আমি কি নিজের নির্বাচনী এলাকা ধ্বংস করব?

2569
02:29:47,160 --> 02:29:48,760
যাও...আগামীকাল দেখা হবে

2570
02:29:48,760 --> 02:29:50,240
তিনি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করতেছে

2571
02:29:50,240 --> 02:29:51,480
সে যে কোন সময় এখানে আসবে, ম্যাডাম

2572
02:29:51,480 --> 02:29:52,600
আরে লাচ্চু

2573
02:29:52,600 --> 02:29:54,000
আমাকে ডেকেছিলেন কেন?

2574
02:29:54,000 --> 02:30:00,200
ভিতরে বসো

2575
02:30:00,200 --> 02:30:02,000
আমি তোমার জন্য আর কত অপেক্ষা করব?

2576
02:30:02,000 --> 02:30:03,320
আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি?

2577
02:30:03,320 --> 02:30:04,120
তুমি না

2578
02:30:04,120 --> 02:30:06,000
কিন্তু এইটা যে ছোটবেলার বন্ধন জানো

2579
02:30:06,000 --> 02:30:06,880
আমি জানি

2580
02:30:06,880 --> 02:30:09,440
এমনকি আমার দাড়িও সাধা হয়ে যাচ্ছে

2581
02:30:09,440 --> 02:30:11,760
একজন মন্ত্রীর পদের জন্য রঙ্গিন করেছেন

2582
02:30:11,760 --> 02:30:13,640
দেখো তো!

2583
02:30:13,640 --> 02:30:16,360
কাল এসে দাদার সাথে কথা বলুন

2584
02:30:16,360 --> 02:30:19,280
আজ সূর্য কোন দিক থেকে উঠেছে

2585
02:30:19,280 --> 02:30:22,240
ভাগ্য যদি খুলে সবদিকে থেকেই খুলে

2586
02:30:22,240 --> 02:30:25,160
আর যখন ভাগ্য খুলে না তখন সবদিক থেকেই খুলে না

2587
02:30:25,160 --> 02:31:07,240
কনটাক্টার কে কল করো

2588
02:31:07,240 --> 02:31:09,720
রাস্তা আটকাচ্ছ কেন?

2589
02:31:09,720 --> 02:31:11,720
আমরা জানি আপনারা এখানে কেন এসেছেন

2590
02:31:11,720 --> 02:31:13,080
তুমি জানো না!

2591
02:31:13,080 --> 02:31:14,680
আপনারা কেউ জানেন না?

2592
02:31:14,680 --> 02:31:18,160
আমরা আদালতের নির্দেশে ডেম পরিদর্শনে এসেছি

2593
02:31:18,160 --> 02:31:19,720


2594
02:31:19,720 --> 02:31:21,080
আর পুলিশি নিরাপত্তা ও আছে

2595
02:31:21,080 --> 02:31:23,200
আরে! তিনি কি আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

2596
02:31:23,200 --> 02:31:27,600
তাদের ভয় পাওয়ার জন্য আমরা কি চোর?

2597
02:31:27,600 --> 02:31:30,360
আপনারা গত মাসে এসে এই একই ডেম পরিদর্শন করেছেন

2598
02:31:30,360 --> 02:31:31,360
তাতে কি হয়েছে?

2599
02:31:31,360 --> 02:31:32,280
সঠিক প্রশ্ন

2600
02:31:32,280 --> 02:31:33,720
এটা তাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

2601
02:31:33,720 --> 02:31:37,280
তাকে বলো, তার জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে

2602
02:31:37,280 --> 02:31:41,520
সত্য, আমাদের অফিসার ডেম পরিদর্শন করতে এসেছিল

2603
02:31:41,520 --> 02:31:43,560
কিন্তু রিপোর্ট দেওয়ার আগেই তিনি মারা যান

2604
02:31:43,560 --> 02:31:45,080
তিনি কোন দূর্ঘটনায় মারা যাননি

2605
02:31:45,080 --> 02:31:48,440
তাকে খুন করা হয়েছে

2606
02:31:48,440 --> 02:31:50,800
দেখুন, এটি একটি ভিন্ন কেস

2607
02:31:50,800 --> 02:31:53,040
যদি অফিসার তার রিপোর্ট জমা দিতেন...

2608
02:31:53,040 --> 02:31:55,200
...তাহলে আমাদের এখানে আসতে হতো না

2609
02:31:55,200 --> 02:31:59,000
কে বলেছে যে সে রিপোর্ট জমা দেয়নি?

2610
02:31:59,000 --> 02:32:02,400
এই ডেম ১০০০ বছর পরেও কিছুই হবে না...

2611
02:32:02,400 --> 02:32:05,320
...সরকারি স্ট্যাম্প দিয়ে সিল করে স্বাক্ষর করা আছে

2612
02:32:05,320 --> 02:32:07,240
...এটি মন্দিরের ভিতরে ছিলো

2613
02:32:07,240 --> 02:32:10,200
মন্দিরের ভিতরের সবকিছুই পুরানো

2614
02:32:10,200 --> 02:32:12,880
শুধু এই 'রুদ্রাক্ষ' ছিল নতুন

2615
02:32:12,880 --> 02:32:18,560
আর এখন এই নতুন জিনিস পুরোনো ডেম কে বাঁচাবে

2616
02:32:18,560 --> 02:32:24,160
এই পেনড্রাইভটি আপনার ল্যাপটপে ঢুকিয়ে চেক করতে পারেন

2617
02:32:24,160 --> 02:32:25,200
আপনার ল্যাপটপ নিন

2618
02:32:25,200 --> 02:32:44,520
ঠিক আছে, স্যার

2619
02:32:44,520 --> 02:32:46,440
ওহ না! আপনি এটা ডিলিট করে ফেলেছেন

2620
02:32:46,440 --> 02:32:49,320
এটা ইতিমধ্যে অনলাইনে আপলোড হয়ে গিয়েছে

2621
02:32:49,320 --> 02:32:51,680
এখন ডিলিট করে কোন লাভ নেই

2622
02:32:51,680 --> 02:32:55,320
স্যার, এটি ইতিমধ্যেই ফেসবুক, ইমেল, টুইটার, ভি-চ্যাটে, আই চ্যাট-

2623
02:32:55,320 --> 02:32:56,360
যথেষ্ট!

2624
02:32:56,360 --> 02:32:57,880
বুজে গিয়েছ

2625
02:32:57,880 --> 02:32:59,000
- লিঙ্গা? - স্যার

2626
02:32:59,000 --> 02:33:01,520
তারা যখন এতদুর থেকে এসেছে তাদের দায়িত্ব পালন করতে দাও তাদের যেতে দাও

2627
02:33:01,520 --> 02:33:03,400
দুটো রিপোর্ট পেলে

2628
02:33:03,400 --> 02:33:04,880
তাহলে আরও ভালো হবে

2629
02:33:04,880 --> 02:33:07,200
এমএলে স্যার, তারা ডেম পরিদর্শন করতে আসেনি

2630
02:33:07,200 --> 02:33:10,720
তারা ডেম এর মধ্যে বোম লাগাতে এসেছে

2631
02:33:10,720 --> 02:33:11,640
কে বলেছে?

2632
02:33:11,640 --> 02:33:12,720
আপনিই তো বলেছেন

2633
02:33:12,720 --> 02:33:13,800
তুমি কি বলতে চাইছ

2634
02:33:13,800 --> 02:33:17,320
লক্ষ্মী প্রিয়তমা, তুমি সে সব কথা রেকর্ড করেছ

2635
02:33:17,320 --> 02:33:19,000
সেটা চালু করো

2636
02:33:19,000 --> 02:33:24,520
এলইডি পর্দা প্রস্তুত?

2637
02:33:24,520 --> 02:33:31,320
ঐদিকে তাকান

2638
02:33:31,320 --> 02:33:33,520
সে খুব চালু মেয়ে, স্যার

2639
02:33:33,520 --> 02:33:35,000
দেখা হবে

2640
02:33:35,000 --> 02:33:38,280
সে ক্যামেরা কোথায় কোথায় রাখবে তা কেউ অনুমান করতে পারে না

2641
02:33:38,280 --> 02:33:40,000
নাহলে মিস করে ফেলবেন

2642
02:33:40,000 --> 02:33:41,080
ভাল খবর!

2643
02:33:41,080 --> 02:33:45,200
আগামীকাল সে-ই ডেমে ডেমেজ রিপোর্ট চলে আসবে

2644
02:33:45,200 --> 02:33:47,080
আপনি মাত্র অর্ধেক টাকা দিয়েছেন

2645
02:33:47,080 --> 02:33:51,840
বাকি ৪০ বিলিয়ন আমার সুইস অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিন

2646
02:33:51,840 --> 02:33:54,000
এবার কোনভাবেই মিস হবে না

2647
02:33:54,000 --> 02:33:56,440
আগামীকাল তারা ডেম পরিদর্শনের জন্য আসছেন না

2648
02:33:56,440 --> 02:33:58,440
বোমা লাগানোর জন্য আসছে

2649
02:33:58,440 --> 02:34:00,800
এমনকি কেউ সুপ্রিম কোর্টে মামলা করে বলে যে...

2650
02:34:00,800 --> 02:34:02,440
ডেমটা মজবুত ছিলো তাহলেও লাভ হবে না

2651
02:34:02,440 --> 02:34:05,600
তারা এসে পরীক্ষা করলেও ডেমটা দুর্বলই থাকবে

2652
02:34:05,600 --> 02:34:08,720
আগামীকাল টাকা ট্রান্সফার করুন

2653
02:34:08,720 --> 02:34:10,720
ইয়োভ! আমার সাথে গেম খেলিয়েন না?

2654
02:34:10,720 --> 02:34:12,920
আমি কি আমার দল, অফিস এবং প্রভাব ব্যবহার করেনি?

2655
02:34:12,920 --> 02:34:16,400
একটি নতুন ডেম তৈরি করার জন্য ৪০০ কোটি টাকা

2656
02:34:16,400 --> 02:34:18,160
কেন্দ্র থেকে অনুমোদন পাইয়ে দিয়েছি আমি?

2657
02:34:18,160 --> 02:34:20,280
আপনি আমাকে ২০% কমিশন দিতে কষ্ট হচ্ছে ?

2658
02:34:20,280 --> 02:34:23,000
আপনিও তো ২৫ থেকে ৩০% উপার্জন করবেন, তাই না?

2659
02:34:23,000 --> 02:34:25,360
অবিলম্বে টাকা পাঠাও

2660
02:34:25,360 --> 02:34:26,920
তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?সে আমার আদেশ এসব করেছে

2661
02:34:26,920 --> 02:34:28,240
তোমাকে নিয়ে আমার আগে থেকেই সন্দেহ ছিল

2662
02:34:28,240 --> 02:34:30,440
তাই লক্ষ্মীকে তোমার বেলুন ফাংশন পাঠিয়েছি

2663
02:34:30,440 --> 02:34:32,200
- তুমি... - আরে!!

2664
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
হারামজাদা

2665
02:34:33,640 --> 02:34:37,560
তুমি যদি এক পা এগিয়ে আসো তাহলে আমি তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব

2666
02:34:37,560 --> 02:34:40,520
এখন আমি বুজতে পারছি সেই ইঞ্জিনিয়ারকে তুমিই খুন করেছ

2667
02:34:40,520 --> 02:34:41,800
আপনি নিজেকে...

2668
02:34:41,800 --> 02:34:43,480
একজন এমএলএ মনে করো

2669
02:34:43,480 --> 02:34:46,640
যারা তোমাকে ভোট দিয়েছে তাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছ?

2670
02:34:46,640 --> 02:34:48,120
সে কিভাবে আমাদের হত্যা করবে?

2671
02:34:48,120 --> 02:34:49,600
আমরাই তাকে মেরে ফেলবো

2672
02:34:49,600 --> 02:34:53,520
চলে আসো

2673
02:34:53,520 --> 02:34:58,120
আরে লিঙ্গা! তুমি যদি এক কদম ও আগে আসো তাহলে আমার লোকেরা মানুষকে মেরে ফেলবে

2674
02:34:58,120 --> 02:35:00,120
আমি এই মেয়েটিকে মেরে ফেলব

2675
02:35:00,120 --> 02:35:15,600
নড়াচড়া করবে না

2676
02:35:15,600 --> 02:35:17,920
ভারতে কি মাত্র ১টা ডেম আছে?

2677
02:35:17,920 --> 02:35:19,200
তোমার টাকা আমার কাছে নিরাপদ

2678
02:35:19,200 --> 02:35:21,000
আমি তোমাকে অন্য একটা ডেম দিবো

2679
02:35:21,000 --> 02:35:31,560
আমার কথা শোন

2680
02:35:31,560 --> 02:35:34,360
আপনি আমার রাজনৈতিক ক্ষমতার সম্পর্কে কিছুই জানেন না

2681
02:35:34,360 --> 02:35:36,360
শিট

2682
02:35:36,360 --> 02:35:38,080
সরাসরি মাদুরাই বিমানবন্দরে নিয়ে যাও

2683
02:35:38,080 --> 02:35:39,760
গতি বাড়াও

2684
02:35:39,760 --> 02:35:41,480


2685
02:35:41,480 --> 02:35:43,560
তোমরা কি আমাদের ডেম শেষ করার পরিকল্পনা করেছ?

2686
02:35:43,560 --> 02:35:48,360
সর নাহলে আমি গুলি করব

2687
02:35:48,360 --> 02:35:52,000
তুমি কি বলছ?

2688
02:35:52,000 --> 02:35:54,720
আমি তাকে বলে দিচ্ছি

2689
02:35:54,720 --> 02:36:04,600
তারা আপনাকে দল থেকে বহিষ্কার করেছে

2690
02:36:04,600 --> 02:36:07,240
আমি ৪০ বিলিয়ন হারিয়েছি

2691
02:36:07,240 --> 02:36:09,800
গ্রামবাসীদের কাছে আমি আমার মর্যাদা হারিয়েছি

2692
02:36:09,800 --> 02:36:12,680
আমি এখন এমপি পদ হারিয়েছি

2693
02:36:12,680 --> 02:36:20,800
যে মেয়েটিকে আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম সে আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে

2694
02:36:20,800 --> 02:36:25,280
আমার সবকিছু তছনছ হয়ে যাওয়ার পর ও কেন এই গ্রামকে ছেড়ে দিবো?

2695
02:36:25,280 --> 02:36:26,680
শুধু লিঙ্গা নয়

2696
02:36:26,680 --> 02:36:29,560
সে-ই ডেমটা কেও ভেঙে ফেলবো

2697
02:36:29,560 --> 02:36:41,520
হেই...হেই...সরাসরি বেলুন ফাংশনের জায়গায় গাড়ি নিয়ে যাও

2698
02:36:41,520 --> 02:36:44,720
আমরা যে নাইট্রো গ্লিসারিন বোম্ব মজুদ করেছি

2699
02:36:44,720 --> 02:36:45,840
সেটা একটি বেলুনের ভিতরে রাখো

2700
02:36:45,840 --> 02:37:03,240
আমি সেখানে আছি পথে আছি

2701
02:37:03,240 --> 02:37:05,040
কত সময় লাগবে?

2702
02:37:05,040 --> 02:37:06,840
আমরা কিছুক্ষণ মধ্যে উপরে উঠে যাবো, স্যার

2703
02:37:06,840 --> 02:37:09,160
যাও... তাড়াতাড়ি উপরে যাও

2704
02:37:09,160 --> 02:37:11,720
আমি এই সম্পর্কে কিছু জানি না, আমি জড়িত নই

2705
02:37:11,720 --> 02:37:14,240
তোমার কি মনে হয় যে তুমি এই সমস্ত খারাপ কাজ করার পরেও পালাতে পারবে

2706
02:37:14,240 --> 02:37:16,320
হ্যাঁ...শ্রীলঙ্কায়

2707
02:37:16,320 --> 02:37:18,840
আমার জন্য একটি ইয়ট অপেক্ষা করছে

2708
02:37:18,840 --> 02:37:19,840
যেতে পারবে না

2709
02:37:19,840 --> 02:37:27,000
কে আমাকে আটকাবে?

2710
02:37:27,000 --> 02:37:32,320
ঐদিকে তাকাও

2711
02:37:32,320 --> 02:37:35,040
হ্যালো...! বাইক দারুন

2712
02:37:35,040 --> 02:37:46,160
কিন্তু এর কোন ডানা নেই, আমার ভাই

2713
02:37:46,160 --> 02:37:48,240
ডেম এর কাছে যেতে কত মিনিট লাগবে?

2714
02:37:48,240 --> 02:37:50,000
আমার হিসাব অনুযায়ী ৩ মিনিট, স্যার

2715
02:37:50,000 --> 02:37:54,400
বোমে ৩ মিনিটের জন্য টাইমার সেট করো

2716
02:37:54,400 --> 02:37:59,240
আমি তোমার উপর বোম লাগিয়ে চলে যাবো এবং হুইইইইইইই!

2717
02:37:59,240 --> 02:38:03,320
আর ৩ মিনিটের মধ্যে, তুমি, তোমার লিঙ্গা...

2718
02:38:03,320 --> 02:38:08,800
আর তার দাদা যে ডেম তৈরি করেছিলেন, এই গ্রাম, সবকিছু

2719
02:38:08,800 --> 02:38:17,760
... ধোঁয়ায় উঠে যাবে

2720
02:38:17,760 --> 02:38:22,840
তুমি কি করছো?

2721
02:38:22,840 --> 02:38:29,360
আমি তোমাকে হত্যা করব

2722
02:38:29,360 --> 02:38:42,200
বার্নার চালু করো

2723
02:38:42,200 --> 02:39:45,080
উঠো এবং এটি চালু করো

2724
02:39:45,080 --> 02:39:49,880
তার উপর বোমা আছে

2725
02:39:49,880 --> 02:41:12,200
লিঙ্গা, তুমি ঠিক আছো?

2726
02:41:12,200 --> 02:41:14,400
লক্ষ্মী

2727
02:41:14,400 --> 02:41:20,480
ধরো

2728
02:41:20,480 --> 02:42:31,120
শক্ত করে ধরে রাখো

2729
02:42:31,120 --> 02:42:34,280
আপনি আমার থেকে বয়সে বড় আপনি আমাকে প্রণাম করছেন কেন?

2730
02:42:34,280 --> 02:42:39,200
আমার মনে হচ্ছে আমি কিং লিঙ্গেশ্বরকে দেখতেছি

2731
02:42:39,200 --> 02:42:42,480
তুমি কেন আমাদের সাথে এখানে থাকছ না, ছেলে?

2732
02:42:42,480 --> 02:42:43,880
এটা তোমার গ্রাম

2733
02:42:43,880 --> 02:42:45,240
আমি যাচ্ছি  স্যার

2734
02:42:45,240 --> 02:42:49,120
আমাকেও পৃথিবীতে কিছু অর্জন করতে হবে

2735
02:42:49,120 --> 02:43:03,160
এবং তারপর আমি ফিরে আসব

2736
02:43:03,160 --> 02:43:05,440
শেষ মুহূর্তে তারা আমাদের মানইজ্জত শেষ করে দিবে

2737
02:43:05,440 --> 02:43:07,400
আমাদের মর্যাদা এবং আত্মসম্মান শেষ

2738
02:43:07,400 --> 02:43:09,520
আমি ভেবেছিলাম আমার দাদার নাম কলঙ্কিত হওয়ার আগেই চলে যাবো

2739
02:43:09,520 --> 02:43:14,320
মনে হচ্ছে  আর সেটা হবে না, লিঙ্গেশ্বর

2740
02:43:14,320 --> 02:43:16,520
উহু! মাস্টারমাইন্ড, হাহ?

2741
02:43:16,520 --> 02:43:19,560
আমি ভাবছিলাম সে কেনো এখনও আসল না
অবশেষে চলে আসলো
সে কে.?

2742
02:43:19,560 --> 02:43:20,760
তুমি কি জানো না সে কে?

2743
02:43:20,760 --> 02:43:22,480
তিনি 'ফিনিশিং কুমার'

2744
02:43:22,480 --> 02:43:23,560
সহকারী কমিশনার

2745
02:43:23,560 --> 02:43:33,240
যত গুরুত্বপূর্ণ কেস হোক না কেন, সে তার ফিনিশিং টাচ শেষে দেয়
সালাম

2746
02:43:33,240 --> 02:43:35,360
স্যার আমাকে সালাম দিচ্ছেন কেন?

2747
02:43:35,360 --> 02:43:38,200
আমি এখানে এসেছি সঠিক প্রমাণ সহ আপনাকে ধরতে

2748
02:43:38,200 --> 02:43:41,680
কিন্তু আপনার দাদার গল্প শোনার পর...

2749
02:43:41,680 --> 02:43:43,880
...আমার আপনার জন্য সম্মান তৈরি হয়েছে

2750
02:43:43,880 --> 02:43:46,400
স্যার, সমস্যা কি?

2751
02:43:46,400 --> 02:43:47,920
চিন্তা করবেন না

2752
02:43:47,920 --> 02:43:50,800
যেহেতু তিনি এই ডেম রক্ষা করেছেন এবং এখানকার মানুষকেও বাঁচিয়েছেন...

2753
02:43:50,800 --> 02:43:53,240
...তাই সরকার তাকে পুরস্কার দিবে

2754
02:43:53,240 --> 02:43:55,880
তাই আমি নিজে তাকে রাজকীয়ভাবে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি

2755
02:43:55,880 --> 02:43:57,120
আমার বন্ধু!

2756
02:43:57,120 --> 02:43:58,880
আমরা সুপরিচিত পুলিশ

2757
02:43:58,880 --> 02:44:00,440
এখনও একটি ছোট তদন্ত আছে

2758
02:44:00,440 --> 02:44:02,040
আপনারা কি চুপচাপ জিপে উঠবেন?

2759
02:44:02,040 --> 02:44:03,840
আমাদের আত্মসম্মান বাঁচানোর জ্ন্য ধন্যবাদ, স্যার

2760
02:44:03,840 --> 02:44:06,240
স্বাগত

2761
02:44:06,240 --> 02:44:07,920
আমরা তোমাদের ছেড়ে কিছুতেই আর যাব না

2762
02:44:07,920 --> 02:44:09,320
তুমি শুধু আমাদের রাজা

2763
02:44:09,320 --> 02:44:11,640
তারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে এখন পায়ে পড়ছে

2764
02:44:11,640 --> 02:44:13,520
আমি তোমাদের আমার দলে নিয়েছি আমার নিজেকে গালি দেওয়া উচিত

2765
02:44:13,520 --> 02:44:15,040
বিদায়

2766
02:44:15,040 --> 02:44:16,200
আমি তোমাদের পরে দেখবো

2767
02:44:16,200 --> 02:44:22,120
থামো!আমার জন্য অপেক্ষা কর

2768
02:44:22,120 --> 02:44:25,040
পুরো গ্রাম যখন জড়ো হয়েছিল তখন সে আসতে পারত, তাই না?

2769
02:44:25,040 --> 02:44:27,240
সে রাজার রানি তাই না

2770
02:44:27,240 --> 02:44:29,200


2771
02:44:29,200 --> 02:44:31,280
তাই সেজেগুজে ভিন্ন স্টাইলে এন্টি মারতে চেয়েছিলো

2772
02:44:31,280 --> 02:44:33,200
দাদা, আমাকে আশীর্বাদ করুন

2773
02:44:33,200 --> 02:44:35,880
তুমি সুখী হও,

2774
02:44:35,880 --> 02:44:39,400
তারাতাড়ি আসো

2775
02:44:39,400 --> 02:44:41,360
তাহলে তাকেও কি জিজ্ঞাসাবাধের জন্য নিয়ে যেতে হবে

2776
02:44:41,360 --> 02:44:43,440
আপনার উপস্থিতিতে আমরা তাদের বিয়ে করাবো

2777
02:44:43,440 --> 02:44:47,040
তাহলে ঠিক আছে

2778
02:44:47,040 --> 02:44:49,000
সে তো অনেক লম্বা সে কারো সাহায্য ছাড়াই লরিতে উঠতে পারে

2779
02:44:49,000 --> 02:44:51,720
তার হাত ধরার কি আছে

2780
02:44:51,720 --> 02:48:13,880
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2781
02:44:52,880 --> 02:44:59,440


2782
02:44:59,440 --> 02:45:01,720


2783
02:45:01,720 --> 02:45:07,000


2784
02:45:07,000 --> 02:45:14,440


2785
02:45:14,440 --> 02:45:21,560


2786
02:45:21,560 --> 02:45:29,280


2787
02:45:29,280 --> 02:45:33,120


2788
02:45:33,120 --> 02:45:36,760


2789
02:45:36,760 --> 02:45:40,440


2790
02:45:40,440 --> 02:45:43,400


2791
02:45:43,400 --> 02:46:42,720


2792
02:46:42,720 --> 02:46:49,880


2793
02:46:49,880 --> 02:46:53,080


2794
02:46:53,080 --> 02:46:56,760


2795
02:46:56,760 --> 02:47:04,120


2796
02:47:04,120 --> 02:47:07,760


2797
02:47:07,760 --> 02:47:12,760


2798
02:47:13,305 --> 02:48:13,377