1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
DIME QUE ME AMAS

2
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
TERMINÉ DE PRACTICAR

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
PASARE UN MOMENTO SI ESTÁS EN CASA

5
00:01:27,212 --> 00:01:33,802
PROFUNDO

6
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
¡Deja de luchar, maldita sea!

7
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?

8
00:03:04,767 --> 00:03:08,605
¿Crees que te voy a lastimar?  No estoy
tratando de hacerte daño, maldita sea.

9
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?

10
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
¡Maldita sea!

11
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
¡Ayuda!  ¡Ayuda!

12
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Jinwoo.

13
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Jinwoo.

14
00:06:18,086 --> 00:06:23,091
<i>Se produjo un incendio en la
escuela y estaba lleno de humo.</i>

15
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
<i>Entonces no podía ver ni oír.</i>

16
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
<i>¿Qué debería haber
hecho en esa situación?</i>

17
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
¡Jinwoo!

18
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
<i>¿Debería simplemente haber muerto?</i>

19
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
<i>Y si lo hubiera hecho,</i>

20
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
<i>Entonces habría muerto por ti.
¿No habrías resultado herido entonces?</i>

21
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
<i>¿Sabes cómo era realmente?</i>

22
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
<i>Tenía problemas para dormir por la
noche, pero cuando se quedó dormido,</i>

23
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
<i>Seguía despertando
por tu voz pidiendo ayuda.</i>

24
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
<i>en sus sueños.</i>

25
00:07:10,221 --> 00:07:13,599
<i>Por tu voz que nunca
había escuchado en su vida.</i>

26
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
<i>En aquel momento,</i>

27
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
<i>no había ninguna expresión en su rostro.</i>

28
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
<i>Era como un cadáver.</i>

29
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Lo siento.

30
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
<i>Jinwoo y Seokyung</i>

31
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
<i>se gustaban mucho.</i>

32
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
<i>Y después de la ruptura,</i>

33
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
<i>Jinwoo lo pasó muy mal.</i>

34
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
TE EXTRAÑO SEOKYUNG

35
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
<i>¿Aún te gusta?</i>

36
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
<i>¿Le tienes lástima?</i>

37
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
<i>¿O es tu ambición como curadora?</i>

38
00:08:53,366 --> 00:08:54,781
<i>¿Quieres convertir a
Jinwoo en una estrella</i>

39
00:08:54,793 --> 00:08:56,285
<i>para tener una oportunidad
con él nuevamente?</i>

40
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
<i>¿De verdad todavía sientes algo por él?</i>

41
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
EP 13 CONFESIÓN

42
00:09:23,104 --> 00:09:26,691
DIME QUE ME AMAS

43
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
LA LLUVIA NO PARARÁ PRONTO

44
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
TODAVÍA NO ESTÁS ESPERANDO AFUERA, ¿verdad?

45
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
{\an8}¡Moeun!

46
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
{\an8}

47
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
{\an8}¿Él no está en casa?

48
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
{\an8}No.

49
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
Entra. Te llevaré a casa.

50
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Bueno.

51
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
¿Qué sigues haciendo aquí?

52
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
solo tuve la sensación

53
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
que esto pasara.

54
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
¿No te alegra haber esperado?

55
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Espera un segundo.

56
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
¿Por qué te ves tan deprimido?

57
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Yo... creo que me
estoy resfriando.

58
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
Me siento un poco cansado.

59
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
¿En realidad?

60
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Déjeme ver.

61
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Tienes razón.

62
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Tienes un poco de fiebre.

63
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Déjame activar esto por ti.

64
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Una vez que se caliente, te sentirás mejor.

65
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Gracias.

66
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Gracias.

67
00:11:59,093 --> 00:12:05,182
Cuando vine aquí por
primera vez para verte,

68
00:12:06,434 --> 00:12:12,314
Agradecí que no
me preguntaras nada.

69
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
Pero hoy,

70
00:12:20,197 --> 00:12:24,160
Me siento un poco solo.

71
00:12:33,753 --> 00:12:39,216
Si en cambio te hubieras
enojado conmigo,

72
00:12:39,300 --> 00:12:44,638
habría sido más fácil
para mí hablar contigo.

73
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
Qué estás pensando?

74
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Estaba pensando
que estabas mintiendo

75
00:13:07,369 --> 00:13:11,290
cuando dijiste que
ahora estabas bien.

76
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
Tenía tanta confianza.

77
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Quería quedarme a tu lado

78
00:13:33,145 --> 00:13:38,067
como amigo y buen compañero,

79
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
mientras finges estar bien.

80
00:13:43,447 --> 00:13:48,452
Pero me atrapaste.

81
00:13:53,290 --> 00:13:58,254
Si digo esto,

82
00:13:59,088 --> 00:14:03,551
Sé que serás frío conmigo.

83
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
Pero yo pienso

84
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
Todavía te extraño mucho.

85
00:14:15,354 --> 00:14:18,732


86
00:14:32,538 --> 00:14:36,417
Quizás me estén castigando.

87
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Estamos aquí, señora.

88
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
¿No quieres volver a casa?
¿Quieres ir a algún lugar y divertirte?

89
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
No.

90
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Gracias.  Vuelve a casa sano y salvo.

91
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Bueno.

92
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
Buenas noches, Moeun.

93
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
Tú también.

94
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
TEXTO DE JUNG MOEUN

95
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
LLAMADA PERDIDA JUNG MOEUN

96
00:16:13,430 --> 00:16:16,892
ACABO DE VER TU TEXTO

97
00:16:19,853 --> 00:16:25,484
LO SIENTO RESPONDER TAN TARDE.
¿ESTÁS DORMIDO?

98
00:18:18,347 --> 00:18:22,351
LO SIENTO RESPONDER TAN TARDE.
¿ESTÁS DORMIDO?

99
00:18:40,160 --> 00:18:44,998
¿PODEMOS REUNIRNOS HOY?

100
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Jinwoo.

101
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
Hace unos días,

102
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
Moeun vino a verme aquí.

103
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
¿Para qué?

104
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
Ella preguntó

105
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
sobre ti y Seokyung.

106
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Ella dijo

107
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
ella siguió escuchando sobre eso

108
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
a través de otras personas.

109
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
Ey.

110
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
Entonces deberías
hacer algo para asegurarte

111
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
de que ella no se
preocupe por eso, ¿vale?

112
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
¿Pero cómo?

113
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
No sé lo que ha oído

114
00:20:28,810 --> 00:20:33,982
sin que yo lo sepa.

115
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
Primero,

116
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Cuéntale sobre ti

117
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
tanto como sea posible.

118
00:20:43,408 --> 00:20:47,537
Escuchar sobre la
persona que amas a través

119
00:20:47,621 --> 00:20:50,707
de otras personas es
realmente perturbador.

120
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
"¿Soy el único que no lo sabía?"

121
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
"¿No soy importante para él?"

122
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
Ella podría pensar eso

123
00:20:59,341 --> 00:21:02,219
y sentirse muy herida.

124
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
¿PODEMOS REUNIRNOS HOY?

125
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
¿Estás enojado porque
te respondí tarde ayer?

126
00:22:40,776 --> 00:22:45,238
No tenía mi teléfono conmigo,
así que vi el mensaje de texto tarde.

127
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
Lo siento.

128
00:22:55,374 --> 00:23:00,212
Me sorprendió un
poco ver que llamaste.

129
00:23:04,257 --> 00:23:06,927
Me sentí apurado,

130
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
entonces...

131
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
Yo presioné

132
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
el botón de llamada sin pensarlo mucho.

133
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
¿Te sentiste apurado?

134
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
¿Paso algo?

135
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
¿Qué es?

136
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Anoche...

137
00:23:46,591 --> 00:23:48,760
cuando estaba esperando

138
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
por tu respuesta...

139
00:24:05,777 --> 00:24:09,364
Te vi entrar aquí

140
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
con alguien.

141
00:24:36,433 --> 00:24:40,937
Lamento no haberte dicho antes.

142
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
Puedo explicarlo.

143
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
Entiendo el malentendido.

144
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
Cualquiera la razon,

145
00:24:57,913 --> 00:25:00,874
Debería habértelo dicho
honestamente desde el principio.

146
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
Me equivoqué.

147
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Pero no sabía que ella vendría.

148
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
Estaba parada bajo la lluvia.

149
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
No podía simplemente decirle que se fuera.

150
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
Eso es.

151
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
No entiendo lo que estas diciendo.

152
00:25:30,529 --> 00:25:35,116
Hablemos de esto.

153
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
Te lo explicaré todo de nuevo.

154
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Hoy no.

155
00:25:57,472 --> 00:25:58,890
Más tarde.

156
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Hablemos más tarde.

157
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
Moeun, ¿quieres tomar unas cervezas juntos?

158
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Estoy bien.

159
00:28:23,201 --> 00:28:27,372
Bien.  No bebes ya que estás
filmando pronto, ¿verdad?

160
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
¿Un poco de té entonces?

161
00:28:32,377 --> 00:28:35,672
Al menos un poco de té de cebada.
Estoy tan preocupada por ti.

162
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Bueno.

163
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Había

164
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
definitivamente

165
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
más bueno que malo.

166
00:29:01,197 --> 00:29:04,534
Lo que más me gustó es que teníamos
que hacer contacto visual para hablar.

167
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
Que solo nos enfocamos el uno en el otro

168
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
para no perderse nada

169
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
lo que cada uno dijo.

170
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Bien.

171
00:29:18,965 --> 00:29:20,884
Dijiste que siempre escuchaba atentamente.

172
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
Sí.

173
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
¿Pero sabes qué es tan extraño?

174
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
¿Qué es?

175
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
Cuando no sabía nada de lengua de señas,

176
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
Aunque no podía entender
lo que estaba diciendo,

177
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Sentí que podía entenderlo.

178
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Lo que estaba tratando de decir

179
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
y cómo se sentía.

180
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
¿Pero no ahora?

181
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
Tu lenguaje de señas mejoró mucho.

182
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Exactamente.

183
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
Ahora sé muchas más palabras.

184
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Pero ¿por qué es

185
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
¿Cada vez es más difícil hablar con él?

186
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
¿Puedo ver este?

187
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Lo compraré.

188
00:32:44,295 --> 00:32:47,966
¿Hoy fue tu último día trabajando aquí?

189
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
Sí.

190
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
Hoy fue mi último día.

191
00:32:55,723 --> 00:32:59,310
Ya casi es hora de tu clase, ¿no?

192
00:33:02,772 --> 00:33:08,277
Venía de una caminata.

193
00:33:10,989 --> 00:33:14,283
¿Estás disponible esta noche?

194
00:33:18,955 --> 00:33:24,168
Envíame un mensaje de texto en
cualquier momento.  Voy a estar esperando.

195
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Hola.

196
00:33:57,952 --> 00:34:01,080
Es un regalo para ti que
preparó el centro de artes.

197
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Gracias, pero no puedo aceptarlo.

198
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Me siento incomodo.

199
00:34:11,132 --> 00:34:16,012
Su exposición fue mucho
mejor de lo que esperábamos.

200
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Es justo que expresemos
nuestra gratitud de esta manera.

201
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
Así que no te sientas incómodo por ello.

202
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
Ella tiene razón.

203
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Ábrelo ahora.

204
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Ábrelo tú mismo, por favor.

205
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Intentalo.

206
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Vamos.

207
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Creo que le quedará bien.

208
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
¡Vaya, te queda bien!

209
00:34:59,138 --> 00:35:01,253
Combina perfectamente
con tu outfit de hoy.

210
00:35:01,265 --> 00:35:01,974
Tienes razón.

211
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
Eso es genial.

212
00:35:05,103 --> 00:35:08,523
{\an8}ALGUNOS YOUTUBER FAMOSOS

213
00:35:08,606 --> 00:35:15,196
{\an8}SUBIDO SR.  LA EXPOSICIÓN DE
CHA COMO LA EXPOSICIÓN DEL MES,

214
00:35:15,279 --> 00:35:19,242
{\an8}Y YA OBTUVO MÁS DE 10.000 ME GUSTA.

215
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Ah...

216
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
{\an8}ESO ES GENIAL.

217
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
{\an8}Impresionante.

218
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
{\an8}¡NO SON BUENAS NOTICIAS!

219
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
{\an8}¿POR QUÉ NO?

220
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
{\an8}¿POR QUÉ NO?

221
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
{\an8}DESDE QUE SE HACE POPULAR,

222
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
{\an8}Tal vez tenga que dejar de
enseñarnos, según he oído.

223
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
{\an8}ESO ES UNA MENTIRA.

224
00:35:43,808 --> 00:35:50,523
{\an8}ELLA DICE SR.  CHA QUIZÁS
TENGA QUE DEJAR DE ENSEÑARNOS.

225
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
{\an8}Ah.

226
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
{\an8}ESTOY FELIZ POR SU ÉXITO,

227
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
{\an8}PERO QUIERO SEGUIR APRENDIENDO DE ÉL.

228
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
{\an8}- YO TAMBIÉN.  EXACTAMENTE.

229
00:36:07,498 --> 00:36:12,712
{\an8}No es que pueda desear su fracaso.

230
00:36:12,795 --> 00:36:15,840
{\an8}OH, ¿VA A FRACASAR SI LO DESEAS?

231
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
{\an8}SÓLO DIGO.

232
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
DEBES ESTAR BIEN CON ESO.

233
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
¿Por qué lo sería?

234
00:36:24,765 --> 00:36:27,727
¿POR QUÉ ESTARÍA DE ACUERDO CON ESTO?

235
00:36:27,810 --> 00:36:32,773
YO TAMBIÉN ESTOY TOMANDO SU CLASE.

236
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
SEGURO QUE LO ESTÁS
TOMANDO POR CURIOSIDAD,

237
00:36:40,156 --> 00:36:45,328
{\an8}PERO REALMENTE NECESITAMOS ESTA CLASE.

238
00:36:53,336 --> 00:36:58,466
REALMENTE NECESITO ESTA CLASE TAMBIÉN.

239
00:37:03,262 --> 00:37:10,102
PORQUE EN OTRAS ACADEMIAS NO
PUEDO APRENDER CON SIHOO Y KIJOO.

240
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
Y USTED TAMBIÉN.

241
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
{\an8}¿A NOSOTROS?  ¿A MÍ?

242
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
{\an8}¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

243
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
{\an8}HAN ESTADO ASÍ HACE UN TIEMPO.

244
00:37:37,463 --> 00:37:42,051
¿POR QUÉ ME NECESITAS?

245
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
{\an8}DEFINITIVAMENTE ALGO ESTÁ PASANDO.

246
00:38:10,121 --> 00:38:15,543
{\an8}¿ES VERDAD QUE PODRÍAS
DEJAR DE ENSEÑARNOS?

247
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
{\an8}¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

248
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
{\an8}NO SÉ.

249
00:38:35,563 --> 00:38:39,608
Es cierto que hubo una
discusión de ese tipo.

250
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
{\an8}¿VER?  YO TENÍA RAZÓN.

251
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
{\an8}SEÑOR,

252
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
{\an8}¿ENTONCES QUÉ VAS A HACER?

253
00:38:51,704 --> 00:38:57,668
Lo he estado pensando mucho por

254
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
muchas razones
y mi decisión es...

255
00:39:04,383 --> 00:39:11,349
No voy a dejar de enseñarte,
así que no te preocupes.

256
00:39:18,939 --> 00:39:25,780
No sólo soy profesor sino
también alumno de esta clase.

257
00:39:25,863 --> 00:39:27,656
{\an8}¿QUÉ QUIERES DECIR?

258
00:39:31,035 --> 00:39:36,290
Solía ​​​​no tener compañeros de

259
00:39:36,374 --> 00:39:40,086
clase con quienes
pudiera abrirme.

260
00:39:40,169 --> 00:39:45,132
Y siento que mi antiguo
yo está sentado en el

261
00:39:45,216 --> 00:39:49,261
asiento vacío de allí, así
que no puedo rendirme.

262
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
{\an8}MAESTRO, ¡NOS TIENES!

263
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
{\an8}SOMOS COMO TUS AMIGOS.

264
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
{\an8}SÍ, SOMOS AMIGOS.

265
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
{\an8}¡AMIGOS LEALES!

266
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
{\an8}¡Amigos leales!

267
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
{\an8}¡LEAL!

268
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
{\an8}GRACIAS.

269
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
{\an8}QUÉ ALIVIO.

270
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Gracias por venir.

271
00:42:29,255 --> 00:42:33,467
Lamento mucho lo de ese día.

272
00:42:35,177 --> 00:42:39,723
Yo tampoco hubiera
podido entenderlo nunca.

273
00:42:45,563 --> 00:42:47,273
ella vino a verte

274
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
tan tarde en la noche,
empapado por la lluvia.

275
00:42:51,944 --> 00:42:55,739
¿Todavía hay cosas tan
importantes de qué hablar?

276
00:42:57,241 --> 00:43:00,452
entre ustedes dos?

277
00:43:30,357 --> 00:43:34,403
{\an8}DESPUÉS DE QUE TE CONOCÍ,

278
00:43:34,486 --> 00:43:39,074
{\an8}ESTOY REALMENTE FELIZ.

279
00:43:39,158 --> 00:43:46,123
AÚN TENGO LA CICATRIZ QUE TENGO ENTONCES

280
00:43:46,206 --> 00:43:53,172
PERO ESO ES TODO.

281
00:44:12,983 --> 00:44:17,738
{\an8}Y NUNCA LO HARÉ

282
00:44:17,821 --> 00:44:23,535
{\an8}DEJA ESA CICATRIZ

283
00:44:23,619 --> 00:44:30,584
{\an8}TE PONTE TRISTE Y LO PASES DIFÍCIL.

284
00:44:31,669 --> 00:44:37,591
LO SIENTO MUCHO.

285
00:45:02,116 --> 00:45:04,910
DIRECTOR SONG SEOKYUNG

286
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
YOON JOHAN

287
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Ey.

288
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
¿Tiene tiempo hoy?

289
00:45:21,927 --> 00:45:24,430
Necesito tu ayuda para
elegir un regalo de bodas.

290
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
Está bien.  ¿Ahora mismo?

291
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
Ahora sí.

292
00:45:30,352 --> 00:45:32,354
Por cierto, ¿qué te pasa?

293
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
¿Dices que sí tan fácilmente?

294
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
Si me quedo en casa,

295
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Podría hacer algo de lo que me arrepienta.

296
00:45:40,362 --> 00:45:42,197
Puedo salir ahora mismo.

297
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
Bueno.

298
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
DIRECTOR SONG SEOKYUNG

299
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
- Moeun, los muebles aquí son hermosos.
- Sí.

300
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Bienvenido.

301
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Hola.

302
00:46:02,176 --> 00:46:03,594
¿Como puedo ayudarte?

303
00:46:03,677 --> 00:46:07,848
Buscamos un sofá para novios.

304
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
Oh, debes estar casándote.
Felicidades.

305
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
Oh, por supuesto.  Gracias.

306
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
Está bien.  Por aqui por favor.

307
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Bueno.

308
00:46:18,233 --> 00:46:19,610
Sra. Bride, por aquí, por favor.

309
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
Guau.  Hola bebé.

310
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
Ven a probarlo.

311
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Hola, esposa.

312
00:46:33,457 --> 00:46:34,625
¿Miel?

313
00:46:36,001 --> 00:46:37,336
¡Espera, esposa!

314
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
Moeun, ven a ver esto.

315
00:46:41,548 --> 00:46:44,301
¿Qué?  Wow, esto es realmente agradable.

316
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
Tócalo.  Se siente tan bien.

317
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
- ¿Bien?
- Sí.

318
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Oye, ven a sentarte.

319
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Es lo suficientemente grande para dos.

320
00:46:51,308 --> 00:46:52,935
Siéntate aquí, cariño.

321
00:46:53,018 --> 00:46:55,020
Dios, debería tomar una siesta aquí.

322
00:46:55,103 --> 00:46:56,814
- Se siente muy cómodo.
- Adelante.

323
00:46:56,897 --> 00:46:57,981
Bueno.

324
00:47:00,108 --> 00:47:01,193
¿Miel?

325
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
Mi esposa es muy tímida.

326
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Moeun.

327
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
¿Qué es eso?

328
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
Arim me pidió
que te lo diera por

329
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
tu arduo trabajo
en la exposición.

330
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
Pero cuando lo piensas,

331
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
Te consiguieron el autógrafo de tu novio.

332
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Es muy divertido, ¿no?

333
00:47:24,925 --> 00:47:26,093
Tienes razón.

334
00:47:27,761 --> 00:47:30,931
Por cierto, hoy escuché
hablar a los curadores

335
00:47:31,014 --> 00:47:33,725
y creo que la exposición
fue realmente un éxito.

336
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
¿En realidad?

337
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
Aparentemente, alguien con quien
el director estudió en Francia es

338
00:47:38,522 --> 00:47:41,567
curador de exposiciones en el Centro
Cultural Coreano en Los Ángeles.

339
00:47:42,234 --> 00:47:44,356
Y se pusieron en contacto
con el Sr. Cha para

340
00:47:44,368 --> 00:47:46,363
pedirle realizar una
exposición con ellos.

341
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Veo.

342
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
Y están estos premios
de arte realmente

343
00:47:51,994 --> 00:47:53,704
famosos, y podría
ser nominado allí.

344
00:47:56,039 --> 00:47:57,082
Veo.

345
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
Tu rodaje comienza mañana.

346
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
Sí, comienza mañana.

347
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Ay dios mío.  Estoy muy nervioso.

348
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Lo haras bien.  Buena suerte.

349
00:48:09,553 --> 00:48:11,513
No, no lo hagas demasiado bien.

350
00:48:12,389 --> 00:48:15,976
Si lo haces bien desde el principio,
sus expectativas serán demasiado altas.

351
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Sólo a medias.  ¿Bueno?

352
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Bueno.

353
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
- Aunque soy bueno...
- Sí.

354
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
-...lo haré a medias.  - Sí.

355
00:48:23,984 --> 00:48:25,527
- Me veré sin esfuerzo...
- Claro.

356
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
-...pero hazlo bien.
- Sé que no es fácil,

357
00:48:28,405 --> 00:48:29,573
pero intenta hacer eso.

358
00:48:30,324 --> 00:48:31,450
Lo haré.

359
00:48:50,010 --> 00:48:54,973
<i>Este pintor llamado
Cha Jinwoo, ¿cómo es?</i>

360
00:48:57,100 --> 00:48:59,978
Es una pena que hoy sea el último día.

361
00:49:21,291 --> 00:49:23,285
TE ENVÍA UN MENSAJE
PARA ENVIARTE EL CATÁLOGO

362
00:49:23,297 --> 00:49:25,128
Y RECUERDO DE LA
EXPOSICIÓN DE CHA JINWOO

363
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Todos prepárense.

364
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Listo.

365
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
¡Acción!

366
00:50:04,459 --> 00:50:06,670
{\an8}Mmm.

367
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Ahora que lo pienso,

368
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
Eres la primera persona que me alimenta.

369
00:50:15,595 --> 00:50:18,015
De ninguna manera.  ¿Y cuando eras un bebé?

370
00:50:18,098 --> 00:50:20,392
No, no lo recuerdo.

371
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
Así que no sé.

372
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
Oh.

373
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Por eso la gente finge estar enferma.

374
00:50:29,401 --> 00:50:31,153
No puedo creer que me haya
dado cuenta de eso ahora.

375
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
- ¿Estás contento de haberte lastimado?
- Sí.

376
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
Estoy tan feliz.

377
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Debería volver a montar en moto.

378
00:50:41,997 --> 00:50:43,290
Si deberías.

379
00:50:43,373 --> 00:50:45,584
Entonces puedes tener
más fracturas aquí y allá.

380
00:50:45,667 --> 00:50:47,377
No, no hay manera.

381
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
Estaba bromeando.

382
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Aquí.

383
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
¡Mmmm!

384
00:51:09,733 --> 00:51:11,276
¡Bueno!

385
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
-¡Bueno!
-Bueno.

386
00:51:14,237 --> 00:51:15,906
Buen trabajo.

387
00:51:22,287 --> 00:51:24,247
Moeun.  Ey.

388
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
¿Qué... cuándo llegaste aquí?

389
00:51:27,459 --> 00:51:28,668
Hace apenas un rato.

390
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Buen trabajo.

391
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Estaba tan nervioso.

392
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
¿Qué?  No lo parecías.
No se mostró en absoluto.

393
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
¿En realidad?  Es un alivio.

394
00:51:40,722 --> 00:51:43,475
Me alegro mucho de que estés aquí.

395
00:51:45,018 --> 00:51:47,813
No conozco a nadie aquí
ya que es el primer día.

396
00:51:53,360 --> 00:51:56,905
Oye, ¿alguien te hizo
pasar un mal rato?

397
00:51:56,988 --> 00:51:59,032
Por supuesto que no.

398
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
Si hay alguien, dímelo.

399
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
Los aplastaré.

400
00:52:04,579 --> 00:52:06,456
Sí claro.

401
00:52:06,540 --> 00:52:08,875
Como si.

402
00:52:14,589 --> 00:52:19,010
¡ACABO DE TERMINAR!

403
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Buen trabajo, Meri.

404
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
Tú también.  Correcto.

405
00:52:24,558 --> 00:52:25,600
Aquí.

406
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

407
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
BUEN TRABAJO.  ¿FUE DURO?

408
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
ESTUVO BIEN

409
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
¿TENÍAS UNA LECCIÓN DE GUITARRA ESTA NOCHE?

410
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

411
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
Moeun.

412
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
- Sí, señor.
- Estuviste genial hoy.

413
00:52:47,414 --> 00:52:48,665
- Gracias.
- Nos vemos mañana.

414
00:52:48,748 --> 00:52:50,834
Nos vemos.  Buen trabajo a todos.

415
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Ey.

416
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
- Ey.
- ¿Por qué tienes tantas cosas?

417
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
Es el primer día.

418
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
¿Por qué no me lo dijiste?

419
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
- Vamos.
- Gracias.

420
00:53:01,553 --> 00:53:03,346
Entonces, ¿cómo te sientes?

421
00:53:04,139 --> 00:53:06,308
No estoy seguro si lo hice bien.

422
00:53:06,391 --> 00:53:07,475
Lo hiciste bien.

423
00:53:07,559 --> 00:53:08,768
Gracias.

424
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
- Gracias.  Llegar de nuevo.
-Gracias.

425
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Está bien.  Hagámoslo de nuevo desde allí.

426
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Bueno.

427
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
Bien.

428
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Déjame hacerlo una vez más.

429
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
No creo que pueda tocar este acorde.

430
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
¿Cómo no podría jugarlo una vez?

431
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Déjame intentarlo.

432
00:54:54,582 --> 00:54:56,001
Muy bien, te lo mostraré.

433
00:54:59,170 --> 00:55:00,213
Mirar.

434
00:55:00,297 --> 00:55:03,800
Pon tu dedo aqui.  Relaja tus dedos.

435
00:55:09,597 --> 00:55:10,640
¿No puedes hacer esto?

436
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
¿Por qué?

437
00:55:14,561 --> 00:55:15,937
¿Por qué no puedes hacerlo?

438
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
¿Yo se, verdad?

439
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
Creo que soy el problema.

440
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
No tú.

441
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
Por supuesto, el problema eres tú, no yo.

442
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Dios mio.

443
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Ey.  Por qué eres...

444
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
¿Quién llora mientras escucha <i>Chopsticks?</i>

445
00:56:24,130 --> 00:56:27,133
¿Lo que está mal?  Dime.

446
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Me siento tan cómodo.

447
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
¿Qué?

448
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Riendo, hablando,

449
00:56:44,984 --> 00:56:48,405
y bromeando en voz alta

450
00:56:49,864 --> 00:56:51,074
como esto...

451
00:56:53,034 --> 00:56:54,119
Se siente

452
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
muy cómodo.

453
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
¿Pero qué pasa con eso?

454
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
¿Te sentiste triste por eso?

455
00:57:17,434 --> 00:57:20,061
Todos esos momentos
que se sintieron especiales

456
00:57:22,021 --> 00:57:24,524
cuando estaba con el...

457
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
<i>Todos esos momentos</i>

458
00:57:46,963 --> 00:57:49,299
<i>eso se sintió especial</i>

459
00:57:50,258 --> 00:57:51,885
<i>cuando estaba con el...</i>

460
00:57:56,055 --> 00:57:58,391
¿Qué pasa si termino
encontrándolos incómodos?

461
00:58:03,104 --> 00:58:04,147
Tengo mucho miedo.

462
00:59:23,685 --> 00:59:28,565
DIME QUE ME AMAS

463
00:59:29,232 --> 00:59:34,612
{\an8}-<i>Ten en cuenta que Jinwoo
también me tiene a su lado.</i>

464
00:59:35,363 --> 00:59:39,242
{\an8}-<i>Nos hemos odiado
por esos malentendidos.</i>

465
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
{\an8}<i>Entonces es justo, ¿no?</i>

466
00:59:40,618 --> 00:59:42,954
{\an8}-<i>Llego a pensar
que es mejor así.</i>

467
00:59:43,037 --> 00:59:48,042
{\an8}<i>Si lo toco, es posible que empiece
a salir algo que no pueda soportar.</i>

468
00:59:49,252 --> 00:59:50,503
{\an8}-<i>Esperaré,</i>

469
00:59:50,587 --> 00:59:54,048
{\an8}<i>esperando que tu
amor pase sin dolor.</i>