1 00:00:01,990 --> 00:00:11,000 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,260 [Lee Bo Young] 3 00:00:15,020 --> 00:00:16,650 [Lee Moo Saeng] 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,360 [Lee Chung Ah] 5 00:00:21,460 --> 00:00:23,230 [Lee Min Jae] 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,810 [Park Ji Il - Nam Gi Ae Kim Sang Ho - Kim Gook Hee] 7 00:00:35,880 --> 00:00:40,030 [Desaparecido] 8 00:00:40,970 --> 00:00:43,260 [Último episodio] 9 00:01:19,320 --> 00:01:21,040 ¿Qué pasa? 10 00:01:22,370 --> 00:01:25,500 Debería de haber visto esa cara antes de venir aquí. 11 00:01:25,500 --> 00:01:27,330 ¿Qué cara? 12 00:01:27,330 --> 00:01:33,010 Le dejé un regalo final a Na Mun Yeong. 13 00:01:33,790 --> 00:01:36,440 Que se va a revelar pronto. 14 00:01:36,440 --> 00:01:38,300 Siempre estás, "Na Mun Yeong, Na Mun Yeong". 15 00:01:38,300 --> 00:01:42,240 Por favor, déjalo en paz. ¿De acuerdo? 16 00:01:42,240 --> 00:01:44,440 No la vas a ver más. 17 00:01:44,440 --> 00:01:48,790 Entonces.. ¿Qué dijo Choi Ho Shik? 18 00:01:48,790 --> 00:01:51,840 ¿Vas a pagar por la tarifa del barco matándome? 19 00:01:51,840 --> 00:01:56,470 Por esto es por lo que no eres bueno, Cha Seong Jae. 20 00:01:56,470 --> 00:02:01,770 De toda la gente, ¿recibiste ayuda de Choi Ho Shik? 21 00:02:05,770 --> 00:02:09,160 No me importa. Cualquier truco que él haga, 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,760 yo solo necesito irme a Suiza. 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,190 Ni siquiera puedes irte del país solo. 24 00:02:21,230 --> 00:02:25,520 ¿Vas a poder conseguir los 80 billones? 25 00:02:34,510 --> 00:02:37,730 Por eso te traje hasta acá. 26 00:02:54,000 --> 00:02:57,210 Sunbaenim, ¿buscamos en los barcos anclados? 27 00:02:57,210 --> 00:03:01,780 Sí, ve detrás de ese edificio y manda a alguien para allá, ya que el coche está ahí. 28 00:03:01,780 --> 00:03:02,820 Entendido. 29 00:03:02,820 --> 00:03:05,270 Nos vamos a dividir en dos equipos y a buscar en los botes primero. 30 00:03:06,390 --> 00:03:08,440 La llamada no puede realizarse. 31 00:03:08,440 --> 00:03:10,910 ¿Porqué no está contestando el teléfono? 32 00:03:36,960 --> 00:03:40,370 Ayúdame solo una vez. Ayúdame solo una vez. 33 00:03:45,830 --> 00:03:48,870 Ha Yeon Ju. ¿Ha Yeon Ju? 34 00:03:48,870 --> 00:03:50,770 ¡Ha Yeon Ju! 35 00:03:51,510 --> 00:03:53,320 Adios. 36 00:03:53,320 --> 00:03:55,480 Adios- 37 00:03:55,480 --> 00:03:58,040 Este desgraciado perdió la cabeza. 38 00:04:00,240 --> 00:04:02,980 Cha Seong Jae, realmente te estás convirtiendo en un asesino, ¿o no? 39 00:04:04,900 --> 00:04:08,680 Ustedes dos parece que se llevan muy bien y hasta se aparecen aquí juntos. 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,960 ¿Qué son, superhéroes peleando por la justicia? 41 00:04:16,230 --> 00:04:19,390 Necesito encargarme de Ha Yeon Ju. Ustedes no se metan. 42 00:04:19,390 --> 00:04:20,790 No me hagas reír. 43 00:04:20,790 --> 00:04:23,940 Estoy aquí para atrapar al criminal de porquería. 44 00:04:23,940 --> 00:04:27,550 Muévete. Ya no te voy a dar el paso. 45 00:04:34,250 --> 00:04:36,370 ¡Alto, desgraciado! 46 00:04:55,770 --> 00:04:58,200 ¿Mataste al jefe Yun y al final... 47 00:04:58,200 --> 00:05:00,700 corriste con Cha Seong Jae? 48 00:05:00,700 --> 00:05:02,450 ¿Es eso todo? 49 00:05:02,450 --> 00:05:04,810 ¿Eso es lo que quieres preguntarme? 50 00:05:08,340 --> 00:05:12,250 No has recibido el regalo que te mandé, ¿o sí? 51 00:05:16,990 --> 00:05:18,690 Contesta. 52 00:05:26,810 --> 00:05:28,260 Sí, Shin Hwa. 53 00:05:28,260 --> 00:05:30,990 Mun Yeong, no te sorprendas y escúchame. 54 00:05:30,990 --> 00:05:35,140 Tu padre... está en urgencias. 55 00:05:35,140 --> 00:05:39,300 Su estado no es bueno. 56 00:05:39,300 --> 00:05:41,480 ¿Está lastimado? 57 00:05:41,480 --> 00:05:42,890 ¿Qué pasó exactamente? 58 00:05:42,890 --> 00:05:47,830 La cosa es... aparentemente Ha Yeon Ju lo visitó. 59 00:05:47,830 --> 00:05:50,980 Y él se hizo esto a sí mismo. 60 00:05:50,980 --> 00:05:54,390 Creo que Ha Yeon Ju hizo algo. 61 00:05:57,020 --> 00:05:59,010 ¿Hola? 62 00:05:59,010 --> 00:06:00,350 Mun Yeong. 63 00:06:00,350 --> 00:06:02,350 Gracias, Shin Wha. 64 00:06:03,630 --> 00:06:06,640 ¿Puedes quedarte ahí por un momento? Voy para allá. 65 00:06:10,060 --> 00:06:11,960 Qué tenaz. 66 00:06:11,960 --> 00:06:15,360 - Ha Yeon Ju. - A él solo le importa su propia supervivencia. 67 00:06:15,360 --> 00:06:16,710 ¡Cállate la boca! 68 00:06:16,710 --> 00:06:21,380 A tu papá solo le importa él mismo, no le importa lo que le pase a su hija. 69 00:06:47,420 --> 00:06:49,770 No trates de hacer algo estúpido, Ha Yeon Ju. 70 00:06:49,770 --> 00:06:51,660 Definitivamente no vas a morir aquí. 71 00:06:51,660 --> 00:06:55,380 Te voy a salvar pase lo que pase y te voy a mandar a juicio. 72 00:06:56,300 --> 00:06:58,480 Vas a estar toda tu vida en la cárcel de todas formas. 73 00:06:58,480 --> 00:07:00,140 ¿Instigando el suicidio de mi papá? 74 00:07:00,140 --> 00:07:03,360 Eso no le va a añadir nada tu sentencia ya que llegaste al máximo. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,310 Sí, teniente. 76 00:07:23,440 --> 00:07:25,480 Estamos en un barco justo ahora. 77 00:07:30,970 --> 00:07:34,240 ¿No tienes respeto por tu hyung? 78 00:07:38,870 --> 00:07:43,600 Igual voy a añadir el castigo a tus crímenes... y te voy a mandar a la corte. 79 00:07:43,600 --> 00:07:46,770 No hables de castigo con esa boca tuya. 80 00:08:01,520 --> 00:08:05,710 Cha Seong Jae, ¡esto no va a cambiar nada! ¡Detente! 81 00:08:05,710 --> 00:08:08,510 Muévete, vas a terminar muriendo también. 82 00:08:11,980 --> 00:08:15,660 De acuerdo. ¿Ambas quieren morir? 83 00:08:16,340 --> 00:08:18,220 Está bien. 84 00:08:22,330 --> 00:08:24,370 ¡Cha Seong Jae! 85 00:08:31,610 --> 00:08:33,670 Detente... 86 00:08:35,690 --> 00:08:37,460 Na Mun Yeong. 87 00:08:44,040 --> 00:08:45,750 Abogada Na. 88 00:11:14,090 --> 00:11:16,670 Aigoo... ¿Cómo los encontramos aquí? 89 00:11:18,510 --> 00:11:21,000 ¡Do Jin Wu! 90 00:11:22,830 --> 00:11:25,900 ¡Na Mun Yeong! 91 00:11:25,900 --> 00:11:30,510 Sunbaenim, encontraron supervivientes, pero hay algo extraño. 92 00:11:30,510 --> 00:11:33,250 Como sea. Los guardias costeros se encargarán de ellos. 93 00:11:35,090 --> 00:11:36,870 ¿Supervivientes? 94 00:11:36,870 --> 00:11:38,340 Sí. 95 00:11:56,830 --> 00:11:58,750 ¡Vamos, gente! 96 00:11:59,720 --> 00:12:01,380 ¿Están bien? 97 00:12:04,100 --> 00:12:05,740 ¿Están bien? 98 00:12:19,320 --> 00:12:23,060 Doctor, ¿qué piensa? 99 00:12:23,060 --> 00:12:26,860 Ella necesita más tratamiento, pero su vida no está en peligro. 100 00:12:27,970 --> 00:12:31,140 ¿Cuándo recuperará la conciencia, entonces? 101 00:12:31,140 --> 00:12:32,530 No estoy seguro. 102 00:12:32,530 --> 00:12:36,030 La moveremos a un pabellón y la vigilaremos. 103 00:12:37,080 --> 00:12:40,300 - Señorita Kim, transfiéranla al pabellón general. - De acuerdo. 104 00:12:40,300 --> 00:12:41,640 Vigílenla de cerca. 105 00:12:41,640 --> 00:12:43,940 Espósenla apenas despierte, ¿de acuerdo? 106 00:12:43,940 --> 00:12:45,460 De acuerdo. 107 00:12:48,750 --> 00:12:53,190 Oye, ¿cómo subiste ahí? [Área de atención de pacientes de urgencia] 108 00:12:53,190 --> 00:12:56,430 Vi el logotipo de Geumshin en un contenedor del barco. 109 00:12:56,430 --> 00:12:59,690 Subí solo para buscar a Cha Seong Jae. 110 00:12:59,690 --> 00:13:02,670 No sabía que el barco zarparía tan rápido. 111 00:13:03,540 --> 00:13:07,450 No podríamos haber recuperado tu cuerpo si te lanzaban al océano. 112 00:13:07,450 --> 00:13:10,140 Es por eso que salté de inmediato, detective. 113 00:13:10,140 --> 00:13:12,710 Claro. Estoy orgulloso de ti. 114 00:13:12,710 --> 00:13:16,440 Señorita, puede hacero más doloroso para él. 115 00:13:27,040 --> 00:13:28,940 [Unidad de Cuidados Intensivos] 116 00:13:28,940 --> 00:13:31,280 ¿No estás trabajando en exceso? 117 00:13:31,280 --> 00:13:34,410 Me quedaré aquí. Ve a descansar un poco. 118 00:13:42,820 --> 00:13:44,250 Usted es el guardián del señor Na, ¿cierto? 119 00:13:44,250 --> 00:13:46,320 Sí. 120 00:13:46,320 --> 00:13:50,020 Vivirá, ya que recibió tratamiento rápido en la escena. 121 00:13:50,020 --> 00:13:55,550 Pero sospecho que hubo daño cerebral debido a un paro cardíaco. 122 00:13:55,550 --> 00:13:57,590 Lo importante son las complicaciones. 123 00:13:57,590 --> 00:14:02,810 Creo que debería recibir terapia de oxígeno en la Unidad de Cuidados Intensivos por un tiempo. 124 00:14:22,190 --> 00:14:24,510 ¿La directora Ju está viva? 125 00:14:30,690 --> 00:14:34,500 Tendré que conseguirle un cuidador o algo. 126 00:14:34,500 --> 00:14:36,620 ¿Qué hay de Cha Seong Jae? 127 00:14:36,620 --> 00:14:39,280 [Zúrich, Suiza] 128 00:14:45,110 --> 00:14:46,830 Hola. 129 00:14:52,030 --> 00:14:53,720 Aquí tiene. 130 00:14:56,340 --> 00:14:58,590 Ya debió haber llegado a Suiza. 131 00:14:58,590 --> 00:15:01,110 ¡No hay tiempo! 132 00:15:01,110 --> 00:15:03,670 ¿Todavía no sale el resultado de la prueba de ADN de Hwang Tae Su? 133 00:15:03,670 --> 00:15:06,590 Lo voy a confirmar ahora. Un momento. 134 00:15:06,590 --> 00:15:08,580 ¡Oigan! ¿Ya salió el resultado de la prueba de ADN de Hwang Tae Su? 135 00:15:08,580 --> 00:15:12,030 - Todavía no. - ¿Por qué no? ¡Díganles que lo hagan más rápido! 136 00:15:12,030 --> 00:15:15,980 Escuchó eso, ¿verdad? Sí, estaré en contacto. Sí, sí. 137 00:15:20,460 --> 00:15:23,170 [Firma de la persona coautorizada: Hwang Tae Su] 138 00:15:26,000 --> 00:15:27,670 Gracias, señor. 139 00:15:44,790 --> 00:15:46,720 ¿Podría esperar un momento, señor? 140 00:15:46,720 --> 00:15:48,460 Desde luego. 141 00:15:54,940 --> 00:15:58,010 Ya salió el resultado de la prueba de ADN de Hwang Tae Su. 142 00:15:59,790 --> 00:16:01,880 Hwang Tae Su está muerto oficialmente. 143 00:16:01,880 --> 00:16:04,950 Deberíamos poner a Cha Seong Jae en la lista de buscados, ¿cierto? 144 00:16:04,950 --> 00:16:06,900 Sí, entendido. 145 00:16:06,900 --> 00:16:08,230 - Pil Seung. - Sí. 146 00:16:08,230 --> 00:16:10,730 - Contacta a la Interpol. - Entendido. 147 00:16:13,170 --> 00:16:15,340 [Certificado] 148 00:16:15,340 --> 00:16:17,150 [Hwang Tae Soo - Fallecido] 149 00:16:27,240 --> 00:16:29,100 ¿Hay algún problema? 150 00:16:29,100 --> 00:16:30,550 En absoluto, señor. 151 00:16:30,550 --> 00:16:33,300 Están aquí para protegerlo a usted. 152 00:16:33,300 --> 00:16:36,320 Queremos proceder tan seguramente como sea posible. 153 00:16:37,590 --> 00:16:40,050 - Gracias. - Las instituciones financieras son diferentes. 154 00:16:40,050 --> 00:16:43,280 La cuenta no se cierra automáticamente solo porque el dueño haya fallecido. 155 00:16:43,280 --> 00:16:44,660 Se les debe notificar de inmediato. 156 00:16:44,660 --> 00:16:46,910 Todo se ve bien. 157 00:16:46,910 --> 00:16:48,000 [Aprobado] 158 00:16:48,860 --> 00:16:51,100 Gracias por esperar, señor. 159 00:16:53,620 --> 00:16:56,290 Hola, habla Anna Yorson. 160 00:16:56,290 --> 00:16:58,000 ¿En serio? 161 00:16:59,030 --> 00:17:00,760 De acuerdo. 162 00:17:01,810 --> 00:17:06,000 Disculpe, señor, ¿realmente es el señor Hwang Tae Su? 163 00:17:06,000 --> 00:17:07,610 ¿En serio? 164 00:17:13,990 --> 00:17:18,280 Tal vez necesiten revisar más mis identificaciones. 165 00:17:18,280 --> 00:17:20,680 Tengo una licencia de manejo internacional en mi auto. 166 00:17:20,680 --> 00:17:23,510 La traeré. Regreso en un momento. 167 00:17:30,540 --> 00:17:32,420 Se fue. 168 00:17:50,430 --> 00:17:53,570 Hwang Tae Su está registrado como fallecido. ¡Debiste haberlo detenido! 169 00:17:53,570 --> 00:17:55,730 Quiere decir que no pudo sacar el dinero, ¿cierto? 170 00:17:55,730 --> 00:17:58,110 Ya nadie puede sacar ese dinero. 171 00:17:58,110 --> 00:18:01,670 ¡Solo puede hacerlo Hwang Tae Su! 172 00:18:01,670 --> 00:18:03,000 ¿Ah, sí? 173 00:18:03,000 --> 00:18:05,720 Qué pena. 174 00:18:05,720 --> 00:18:08,880 Incluso así, le envié un obsequio. Espero que le guste. 175 00:18:08,880 --> 00:18:11,670 ¿Qué? ¿Hola? 176 00:18:12,750 --> 00:18:14,800 Señor Cha Seong Jae. 177 00:18:33,250 --> 00:18:35,120 Contactamos a la Interpol. 178 00:18:35,120 --> 00:18:36,980 Sí, está en la lista de los más buscados. 179 00:18:36,980 --> 00:18:39,310 Nunca atravesará la Frontera suiza. 180 00:18:39,310 --> 00:18:42,190 Lo enviarán a Corea tan pronto como lo arresten. 181 00:18:42,940 --> 00:18:44,490 Sí. 182 00:18:50,070 --> 00:18:51,980 ¿Ya despertó Ha Yeon Ju? 183 00:18:51,980 --> 00:18:55,310 No, sigue inconsciente. 184 00:18:55,310 --> 00:18:59,330 Será mejor que despierte. La orden de arresto la está esperando. 185 00:18:59,330 --> 00:19:00,460 ¿Qué hay de Choi Ho Shik? 186 00:19:00,460 --> 00:19:02,990 Ya actualicé la evidencia. 187 00:19:02,990 --> 00:19:05,870 No te preocupes, solo sigue vigilando a Ha Yeon Ju. 188 00:19:05,870 --> 00:19:08,430 ¿Estás segura que no necesitas apoyo policial extra? 189 00:19:08,430 --> 00:19:11,430 Será citada apenas despierte, ¿cierto? 190 00:19:13,590 --> 00:19:15,550 También necesito verla despertar. 191 00:19:15,550 --> 00:19:17,900 No fue fácil mantenerla con vida. 192 00:19:19,940 --> 00:19:23,130 Está bien, entendido. 193 00:19:31,970 --> 00:19:33,470 [Hora de visitar a papá] 194 00:19:47,670 --> 00:19:53,090 Abogada Na, esta es su primera visita aquí, ¿verdad? 195 00:19:53,090 --> 00:19:54,580 ¿Tu cabeza está bien? 196 00:19:54,580 --> 00:19:56,030 Sí. 197 00:19:56,030 --> 00:20:00,160 Tome. El detective Baek me pidió que se lo diera. 198 00:20:02,840 --> 00:20:08,020 Esta fue la única pertenencia de su padre entregó cuando entró en prisión. 199 00:20:13,820 --> 00:20:18,950 Usted dijo que huyó sin nada en aquel entonces, ¿cierto? 200 00:20:20,050 --> 00:20:23,120 Entonces, probablemente no tuvo tiempo de tomar una foto. 201 00:20:26,490 --> 00:20:28,590 [Unidad Cuidados Intensivos] 202 00:20:40,810 --> 00:20:43,460 Esta es una foto muy poco favorecedora. 203 00:20:44,470 --> 00:20:47,240 Era bastante bonita entonces 204 00:20:52,520 --> 00:20:55,720 De todas mis cara que recuerdo, 205 00:20:57,850 --> 00:21:00,960 ¿cuántas de ella llegó a ver? 206 00:21:02,530 --> 00:21:05,780 Si hubiera estado a mi lado, entonces... 207 00:21:07,160 --> 00:21:10,610 Si me hubiera estado protegiendo a mi lado, 208 00:21:12,940 --> 00:21:16,750 no habría tenido que ponerlo en la cárcel yo misma 209 00:21:19,170 --> 00:21:22,770 y no habría tenido que reunirme con usted en una cama de hospital así, ¿verdad? 210 00:21:30,330 --> 00:21:34,790 Sabía que estaba vivo, pero no lo busqué 211 00:21:34,790 --> 00:21:37,420 porque lo culpaba. 212 00:21:39,990 --> 00:21:43,270 No debería haberme hecho eso. 213 00:21:44,070 --> 00:21:47,310 Me hizo ver al hombre que murió con su nombre. 214 00:21:47,310 --> 00:21:51,130 Me hizo mentir diciendo que él era mi padre. 215 00:21:51,130 --> 00:21:54,310 Esas son las cosas que me hizo hacer. 216 00:21:58,570 --> 00:22:00,200 Pero... 217 00:22:01,730 --> 00:22:04,460 Yo era igual también. 218 00:22:08,930 --> 00:22:13,330 Igual que cómo usted lo culpó por sus pecados, 219 00:22:15,160 --> 00:22:18,860 le castigué por mis problemas. 220 00:22:18,860 --> 00:22:20,750 Porque no tenía opción. 221 00:22:20,750 --> 00:22:22,370 Era joven... 222 00:22:22,370 --> 00:22:24,960 y usted me dijo que lo hiciera. 223 00:22:24,960 --> 00:22:28,210 Sabía que había tomado la decisión yo misma, 224 00:22:28,900 --> 00:22:31,020 pero me volví al otro lado. 225 00:22:36,520 --> 00:22:38,910 Sé que es un poco tarde, 226 00:22:41,170 --> 00:22:43,980 pero quiero corregir las cosas finalmente. 227 00:22:44,780 --> 00:22:50,520 Porque finalmente me di cuenta... que no puedo ser libre del pasado... 228 00:22:50,520 --> 00:22:53,590 y todavía necesito avanzar. 229 00:22:57,280 --> 00:22:59,420 Así que papá, 230 00:23:02,360 --> 00:23:04,850 aún no es la hora. 231 00:23:04,850 --> 00:23:06,710 No muera. 232 00:23:07,310 --> 00:23:10,670 No puede resolver nada muriendo. 233 00:23:11,740 --> 00:23:14,070 Si se preocupa por mí, 234 00:23:15,060 --> 00:23:17,500 debe vivir. 235 00:23:21,020 --> 00:23:24,010 Ya no puedo... 236 00:23:24,810 --> 00:23:27,770 dejar a nadie morir. 237 00:23:57,570 --> 00:24:00,970 [Estación de Policía de Haejeon -Se le requiere para ser investigado como sospechoso del asesinato de Hwang Tae Soo] 238 00:24:00,970 --> 00:24:05,060 [Por favor revise la solicitud de asistencia enviada al correo y asista a la estación de policía de Haejeon en la fecha establecida] 239 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 [Llamada no identificada] 240 00:24:35,790 --> 00:24:37,640 ¿Hola? 241 00:24:37,640 --> 00:24:39,270 Soy yo. 242 00:24:39,970 --> 00:24:42,370 ¿Seong Jae? 243 00:24:42,370 --> 00:24:44,730 ¿Por qué tardaste tanto en llamar? 244 00:24:44,730 --> 00:24:46,000 Escúcheme con cuidado. 245 00:24:46,000 --> 00:24:49,300 No responda más llamada de Corea empezando ahora. 246 00:24:49,300 --> 00:24:52,080 ¿Qué quieres decir? 247 00:24:52,830 --> 00:24:55,700 ¿No fuiste capaz de salir con el dinero? 248 00:24:55,700 --> 00:24:59,340 Acabo de recibir un mensaje de la estación de policía. 249 00:24:59,340 --> 00:25:02,560 Dice que soy la sospechosa del asesinato de Hwang Tae Su- 250 00:25:02,560 --> 00:25:03,950 ¡Ignore cosas así! 251 00:25:03,950 --> 00:25:05,370 ¡Tampoco me contacte! 252 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Y dígale a Bom que- 253 00:25:08,290 --> 00:25:09,750 S-Seong Jae. 254 00:25:09,750 --> 00:25:13,210 ¿Hola? Seong Jae. ¿Seong Jae? 255 00:25:26,460 --> 00:25:29,420 [Hwang Tae Su] 256 00:25:34,510 --> 00:25:38,490 Ya seas Cha Seong Jae o Hwang Tae Su, eres bueno huyendo. 257 00:25:38,490 --> 00:25:40,200 Les pagaré el doble. 258 00:25:40,200 --> 00:25:42,110 Les daré el doble como a Choi Ho Shik. 259 00:25:42,110 --> 00:25:44,210 Quiero decir, tres veces más. 260 00:26:02,860 --> 00:26:04,580 ¡Policía! 261 00:26:04,580 --> 00:26:06,410 ¡Vayan, vayan, vayan, vayan! 262 00:26:48,920 --> 00:26:52,360 [Policía] 263 00:27:04,280 --> 00:27:06,200 Perdone. 264 00:27:09,700 --> 00:27:11,960 Espere. 265 00:27:14,100 --> 00:27:16,190 ¿Quién es usted? 266 00:27:36,300 --> 00:27:39,390 El CEO Choi es muy impaciente. 267 00:27:43,780 --> 00:27:45,210 Sí, detective Baek. 268 00:27:45,210 --> 00:27:49,040 Choi Ho Shik le envió alguien a Ha Yeon Ju. 269 00:27:49,040 --> 00:27:51,780 Conseguí detenerla, pero... 270 00:27:53,110 --> 00:27:56,130 el oficial de policía que estaba haciendo guardia en el ala desapareció. 271 00:27:58,370 --> 00:28:00,910 Dame la llave de tu auto. 272 00:28:00,910 --> 00:28:03,920 Ha Yeon Ju, te morirás si te mueves así. 273 00:28:08,810 --> 00:28:12,050 Que yo muera aquí... 274 00:28:12,050 --> 00:28:15,280 probablemente no es el resultado que quieres. 275 00:28:18,280 --> 00:28:20,310 ¿Crees que no puedo? 276 00:28:39,630 --> 00:28:41,160 Vamos. 277 00:28:41,160 --> 00:28:42,920 Te llevaré. 278 00:28:42,920 --> 00:28:45,460 No puedes conducir así. 279 00:28:51,590 --> 00:28:54,150 Después de todo, ¿ella incluso la esta manteniendo como rehén ahora? 280 00:28:54,150 --> 00:28:56,690 La abogada Na debería haber gritado, al menos. 281 00:28:56,690 --> 00:28:59,390 Hay cientos de personas en el hospital. 282 00:28:59,390 --> 00:29:03,290 Dios, ¿por qué es tan difícil mantenerlas separadas? 283 00:29:03,290 --> 00:29:07,180 No está actuando exactamente como una rehén. 284 00:29:07,180 --> 00:29:08,420 ¿Perdone? 285 00:29:08,420 --> 00:29:10,780 No fue forzada a ir con ella. 286 00:29:10,780 --> 00:29:13,670 Sé dónde está la abogada Na. 287 00:29:13,670 --> 00:29:15,440 Vayamos ahora. 288 00:29:20,270 --> 00:29:23,190 - Gracias. - Gracias. 289 00:29:45,850 --> 00:29:47,570 ¿Lo hiciste? 290 00:29:49,790 --> 00:29:51,970 ¿Cuándo lo cambiaste? 291 00:29:54,060 --> 00:29:59,050 [Tumba de Ha Jae Pil] 292 00:29:59,840 --> 00:30:02,280 Después de que terminó el juicio de papá. 293 00:30:04,040 --> 00:30:07,160 No se me ocurrió venir aquí antes de eso. 294 00:30:09,270 --> 00:30:15,660 ¿Encarcelar a tu padre hizo que finalmente quisieras venir aquí? 295 00:30:15,660 --> 00:30:17,810 Ya veo. ¿Porque pagó por su pecado? 296 00:30:17,810 --> 00:30:20,570 No creo que haya pagado por su pecado. 297 00:30:23,460 --> 00:30:26,830 Simplemente decidí no evitarlo más. 298 00:30:28,730 --> 00:30:32,610 Tu sueño era ser fiscal. 299 00:30:34,790 --> 00:30:38,530 Pensé que debería recuperar el nombre del señor Ha Jae Pil. 300 00:30:39,990 --> 00:30:42,590 Mientras buscaba la información para corregir con... [Ha Yeon Ju] 301 00:30:45,150 --> 00:30:47,320 [Registros de estudiantes] 302 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 Me di cuenta entonces. 303 00:30:48,600 --> 00:30:50,570 [Trabajo ideal - Estudiante: Fiscal - Padres: Profesor] 304 00:30:55,250 --> 00:30:58,220 Me di cuenta de por qué has estado tan obsesionado conmigo— 305 00:30:59,460 --> 00:31:01,400 Cierra el pico. 306 00:31:02,240 --> 00:31:03,810 Claro. 307 00:31:05,950 --> 00:31:09,110 Si no fuera por mi mentira, entonces 308 00:31:10,230 --> 00:31:12,180 podrías haber vivido como yo... 309 00:31:12,180 --> 00:31:15,230 y yo podría haber vivido como tú. 310 00:31:17,500 --> 00:31:20,240 Te robé tu sueño. 311 00:31:21,290 --> 00:31:23,340 Lo siento tanto. 312 00:31:27,510 --> 00:31:30,630 Pero eres tú quien se está destruyendo 313 00:31:30,630 --> 00:31:33,900 a sí misma al quedar atrapada en el pasado. 314 00:31:35,080 --> 00:31:37,990 ¿Realmente puedes decir que llegaste hasta aquí 315 00:31:39,230 --> 00:31:41,140 gracias a todo lo que hice mal? 316 00:31:41,140 --> 00:31:43,670 ¡¿Qué rayos sabes?! 317 00:32:06,220 --> 00:32:09,680 Espero que puedas volver a sonreír. 318 00:32:13,690 --> 00:32:16,090 [Tumba de Ha Jae Pil] 319 00:32:16,090 --> 00:32:18,940 Tu padre también debe querer eso. 320 00:32:40,820 --> 00:32:42,550 ¡Abogada Na! 321 00:33:56,800 --> 00:33:58,130 Eres un problemático. 322 00:33:58,130 --> 00:34:00,720 En realidad podrías haber muerto. ¿No lo entiendes? 323 00:34:00,720 --> 00:34:05,000 Esperábamos esto, ya que estaba en el mismo hospital que ella. 324 00:34:07,430 --> 00:34:11,220 Señor Do, ¿cómo supo que Mun Yeong estaba aquí? 325 00:34:12,460 --> 00:34:15,640 La abogada Na instaló una aplicación de seguimiento. 326 00:34:15,640 --> 00:34:20,540 Me pidió que fuera con la policía si no podía localizarla. 327 00:34:23,040 --> 00:34:27,010 ¿Y qué vas a hacer ahora? 328 00:34:28,310 --> 00:34:31,060 Necesito que todo vuelva a la normalidad. 329 00:34:33,000 --> 00:34:35,080 Comenzando por Bom. 330 00:34:35,840 --> 00:34:37,440 Espera hasta el verano. 331 00:34:37,440 --> 00:34:41,130 No podré satisfacer la demanda. 332 00:34:41,130 --> 00:34:43,190 Aquí viene Laura. 333 00:34:43,190 --> 00:34:45,990 Bom, quédate aquí solo un momento. 334 00:34:45,990 --> 00:34:47,750 Volveré pronto. 335 00:34:47,750 --> 00:34:50,820 - ¿Qué pasa? - Está bien. 336 00:34:50,820 --> 00:34:54,840 "¡Me hice grande!", dijo Katie. 337 00:34:54,840 --> 00:34:58,120 "Y tengo algo emocionante para todos." 338 00:34:58,120 --> 00:35:00,540 Le susurró Joy a Laura. 339 00:35:00,540 --> 00:35:02,810 "Pero no puedo decirlo todavía." 340 00:35:20,650 --> 00:35:22,000 Abre la puerta. 341 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Ya sé el número de la habitación. 342 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 ¿Qué estás haciendo aquí...? 343 00:35:27,570 --> 00:35:29,890 Hablemos, ¿de acuerdo? 344 00:35:30,950 --> 00:35:32,540 ¿Hola? 345 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Tomará cinco minutos. Habla conmigo primero. 346 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 No tengo nada que hablar contigo. 347 00:35:37,000 --> 00:35:38,590 Solamente necesito llevarme a Bon conmigo. 348 00:35:38,590 --> 00:35:40,420 ¿Dónde está Seong Jae? 349 00:35:41,020 --> 00:35:44,180 Deberías ser responsable de tu hijo. 350 00:35:44,180 --> 00:35:46,260 Estoy aquí para recuperar a mi hija. 351 00:35:46,260 --> 00:35:48,970 Seong Jae es el padre de tu hija. 352 00:35:48,970 --> 00:35:51,350 Deberías ser responsable de él. 353 00:35:51,970 --> 00:35:55,390 ¿Quién crees que nos puso en esta situación? 354 00:35:55,390 --> 00:35:57,760 Sí, lo siento. 355 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Todo es mi culpa. 356 00:35:59,080 --> 00:36:00,760 ¿Puedo entregarme ahora? 357 00:36:00,760 --> 00:36:04,520 Si me entrego, ¿puedo salvar a mi Seong Jae? 358 00:36:04,520 --> 00:36:07,360 Abre la puerta. 359 00:36:07,360 --> 00:36:09,730 ¡Todo esto es tu culpa! 360 00:36:09,730 --> 00:36:11,700 Maldita. 361 00:36:11,700 --> 00:36:14,400 ¿Qué harás con mi hijo? 362 00:36:17,410 --> 00:36:20,080 Mamá. 363 00:36:20,080 --> 00:36:21,280 Bom. 364 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 Mamá. 365 00:36:24,930 --> 00:36:28,330 ¿Estás bien? ¿Estás herida en alguna parte? 366 00:36:29,480 --> 00:36:32,580 Quería venir antes, pero... 367 00:36:33,740 --> 00:36:38,450 te he estado esperando durante tanto tiempo. 368 00:36:40,960 --> 00:36:44,940 Lo siento, Bom. 369 00:36:52,640 --> 00:36:57,310 [Aeropuerto Internacional de Incheon] 370 00:36:59,820 --> 00:37:04,210 [Terminal 1] 371 00:37:26,020 --> 00:37:27,730 Bom. 372 00:37:29,630 --> 00:37:31,420 Adiós. 373 00:38:07,500 --> 00:38:10,030 Iba a arrestarte en la puerta de llegadas, 374 00:38:10,030 --> 00:38:14,830 pero la abogada Na me pidió que dejara que Bom la recordara como una buena abuela. 375 00:38:17,470 --> 00:38:22,450 Señora Park Myeong Hui, queda arrestada por el secuestro, asalto y asesinato de Hwang Tae Su. 376 00:38:22,450 --> 00:38:25,060 - Tienes derecho a guardar silencio— - No. 377 00:38:25,060 --> 00:38:28,190 No me quedaré callada. 378 00:38:28,190 --> 00:38:29,740 Les contaré todo. 379 00:38:29,740 --> 00:38:31,690 Yo... yo hice de todo. 380 00:38:31,690 --> 00:38:33,360 Mi hijo no hizo nada malo. 381 00:38:33,360 --> 00:38:35,100 ¡Yo fui quien le dijo que lo hiciera todo! 382 00:38:35,100 --> 00:38:38,130 Bien, bien. Vamos. 383 00:38:38,130 --> 00:38:40,730 Genial, ella nos lo contará todo. 384 00:38:40,730 --> 00:38:42,340 Vamos. 385 00:38:52,300 --> 00:38:54,110 ¿Qué deberíamos hacer? 386 00:38:54,810 --> 00:38:57,270 ¿A qué te refieres? Tú tienes que descubrirlo. 387 00:38:57,270 --> 00:38:59,230 Dejaré de ser policía en una semana. 388 00:38:59,230 --> 00:39:01,090 Sunbaenim. 389 00:39:04,460 --> 00:39:07,700 El CEO de la Corporación Geumshin, Choi Ho Shik, fue arrestado por 390 00:39:07,700 --> 00:39:09,440 el asesinato de su padre y malversación de fondos. 391 00:39:09,440 --> 00:39:12,920 Mientras niega todos los cargos y se declara inocente, 392 00:39:12,920 --> 00:39:16,970 la fiscalía dijo que emitir una orden de arresto no será un problema. 393 00:39:16,970 --> 00:39:19,680 Mamá, ¿puedo empacar esto? 394 00:39:19,680 --> 00:39:21,560 Sí, adelante. 395 00:39:21,560 --> 00:39:22,720 Aquí está la siguiente noticia. 396 00:39:22,720 --> 00:39:25,530 Un hombre en sus treintas fue acusado de provocar un incendio en la aldea Haean, 397 00:39:25,530 --> 00:39:27,970 pero fue declarado inocente en el primer juicio 398 00:39:27,970 --> 00:39:31,310 recibió una sentencia en el juicio de apelación. 399 00:39:31,310 --> 00:39:35,590 Lee, quien fue puesto en libertad por falta de pruebas fue condenado a tres años de cárcel 400 00:39:35,590 --> 00:39:39,270 debido a que la confesión del abogado de defensa 401 00:39:39,270 --> 00:39:42,380 y evidencia adicional. 402 00:39:44,800 --> 00:39:50,420 Cuando lo exoneraron, guardaron las pruebas del incendio provocado, ¿verdad? 403 00:39:50,420 --> 00:39:52,680 Me disculpé por eso en ese momento. 404 00:39:55,590 --> 00:39:58,760 ¿Y tu papá? ¿Cómo está? 405 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 No tengo noticias aún. 406 00:40:00,280 --> 00:40:01,950 Estoy segura de que despertará pronto. 407 00:40:01,950 --> 00:40:03,680 Se recuperará enseguida. 408 00:40:03,680 --> 00:40:05,990 Puedo sentirlo. 409 00:40:08,890 --> 00:40:11,270 ¿Decidiste a dónde irás? 410 00:40:12,070 --> 00:40:14,350 Descansaré intensamente. No me detengas. 411 00:40:14,350 --> 00:40:17,050 No seré un fiscal por primera vez en 13 años. 412 00:40:17,050 --> 00:40:19,380 Necesito disfrutar este momento. 413 00:40:20,090 --> 00:40:23,430 No causes una escena tratando de atrapar a alguien ahí. 414 00:40:23,430 --> 00:40:24,570 Solo diviértase. 415 00:40:24,570 --> 00:40:27,140 ¿A qué te refieres con causar una escena? 416 00:40:27,140 --> 00:40:32,380 Por cierto. Aparentemente están discutiendo la remodelación de la aldea Haean. 417 00:40:32,380 --> 00:40:35,800 Geumshin dice que devolvieron los honorarios de construcción que malversaron. 418 00:40:35,800 --> 00:40:40,530 Parece que a los inversores les regresarán el dinero si la construcción se desecha. 419 00:40:40,530 --> 00:40:44,610 El detective Baek estará feliz otra vez. 420 00:40:44,610 --> 00:40:48,530 Los 80 000 millones atascados en el banco suizo se enviarán al tesoro, ¿verdad? 421 00:40:48,530 --> 00:40:51,180 Claro. Es dinero de un crímen. 422 00:40:51,180 --> 00:40:53,520 Tomará como cinco años. 423 00:40:54,560 --> 00:40:56,810 No hay nada que Cha Seong pueda hacer. 424 00:40:56,810 --> 00:41:01,490 Choi Ho Shik tenía mucha evidencia y testigos. 425 00:41:01,490 --> 00:41:03,840 Pero deberías tener un plan de respaldo. 426 00:41:03,840 --> 00:41:07,870 Un juicio de la opinión pública, si no un juicio ordinario. 427 00:41:12,990 --> 00:41:15,380 - El CEO de la Corporación Guemshin, Choi Ho Shik negó - ¿Qué es eso? 428 00:41:15,380 --> 00:41:16,750 que asesinó a su padre. 429 00:41:16,750 --> 00:41:20,550 - ¿Está diciendo la verdad? ¡Claro que no! - No creo que será fácil. 430 00:41:20,550 --> 00:41:23,640 Fue una completa mentira. 431 00:41:25,590 --> 00:41:27,390 Nada es fácil. 432 00:41:27,390 --> 00:41:31,660 ¡Te estoy pagando todo ese dinero para que hagas el trabajo difícil! 433 00:41:32,840 --> 00:41:34,720 Lo siento. 434 00:41:39,280 --> 00:41:40,940 Antes que el departamento ejecutivo fuera establecido, 435 00:41:40,940 --> 00:41:43,350 le dimos la bienvenida al nuevo alcalde. 436 00:41:43,350 --> 00:41:47,010 Así que todos asegúrense de venir en dos días. 437 00:41:47,010 --> 00:41:50,580 No intenten huir. Incluso iremos por una segunda ronda. 438 00:41:50,580 --> 00:41:52,540 La segunda ronda. 439 00:41:53,550 --> 00:41:55,820 Dios, lo siento, llego tarde. 440 00:41:56,410 --> 00:41:58,240 Presidente. 441 00:41:58,240 --> 00:42:00,790 También el representante Hong está aquí. 442 00:42:00,790 --> 00:42:04,200 Un huésped no invitado está aquí. 443 00:42:04,200 --> 00:42:06,660 ¿Quién lo contanctó? 444 00:42:10,260 --> 00:42:11,780 Sólo déjenlo. 445 00:42:11,780 --> 00:42:13,950 La comida se enfría. 446 00:42:13,950 --> 00:42:17,640 Vamos a comer. Bien, todos beban. 447 00:42:19,390 --> 00:42:22,910 Aún sigue en Haejeon después de abandonar a su esposa e hijo. 448 00:42:22,910 --> 00:42:24,430 Básicamente es un fantasma. 449 00:42:24,430 --> 00:42:26,580 ¿Qué más quiere para vivir así? 450 00:42:26,580 --> 00:42:29,260 ¿No dijo que empezaría otra fundación? 451 00:42:29,260 --> 00:42:33,480 Vamos ahora. De menos no nos involucramos en eso. ¿No es un alivio? 452 00:42:33,480 --> 00:42:38,860 No hay que preocuparnos por él y tomemos. 453 00:43:20,040 --> 00:43:22,240 Tus ojos están cerrados, ¿verdad? 454 00:43:23,310 --> 00:43:25,120 Sí. 455 00:43:25,790 --> 00:43:28,040 Toma. Sujeta mi mano. 456 00:43:33,600 --> 00:43:36,540 Uno, dos, tres. 457 00:43:36,540 --> 00:43:37,970 Ta - da. 458 00:43:38,700 --> 00:43:40,220 Vaya. 459 00:43:40,220 --> 00:43:43,160 Mamá, ¿esta es nuestra casa? 460 00:43:43,160 --> 00:43:44,280 ¿Te gusta? 461 00:43:44,280 --> 00:43:45,950 Sí. 462 00:43:47,030 --> 00:43:48,440 Abogada Na. 463 00:43:48,440 --> 00:43:50,250 Señor Do. 464 00:43:52,100 --> 00:43:54,070 Hola Bom. 465 00:43:54,070 --> 00:43:55,760 Hola. 466 00:43:55,760 --> 00:43:57,740 Toma. Es un regalo para ti. 467 00:43:57,740 --> 00:44:00,100 Gracias. 468 00:44:08,310 --> 00:44:10,760 ¿Vas a conocer a los padres adoptivos? 469 00:44:10,760 --> 00:44:12,930 ¿Y tu hija también? 470 00:44:12,930 --> 00:44:17,230 Sí. Los conoceremos este fin de semana. 471 00:44:17,230 --> 00:44:21,090 Felicidades, señor Do. Es muy genial. 472 00:44:21,090 --> 00:44:25,110 No pretenderé ser un papá ahora, pero... 473 00:44:25,810 --> 00:44:29,020 ella puede necesitarme algún día. 474 00:44:29,020 --> 00:44:32,900 Si ella extiende su mano, la sostendré suavemente. 475 00:44:32,900 --> 00:44:37,070 Estoy segura de que será un gran apoyo para ella. 476 00:44:37,070 --> 00:44:40,190 Porque nunca huyó de ella. 477 00:44:40,190 --> 00:44:42,470 Gracias abogada Na. 478 00:44:45,900 --> 00:44:48,090 [Hospital Universitario Haejeon] 479 00:44:50,570 --> 00:44:54,520 - ¿Hola? -¿Es el guardián del señor Na Seok Jin. 480 00:44:54,520 --> 00:44:57,660 El señor Na recuperó su conciencia. 481 00:44:59,010 --> 00:45:01,490 No debiste haber venido. 482 00:45:02,150 --> 00:45:06,000 Papá, esta es mi hija. 483 00:45:06,000 --> 00:45:10,150 Bom, saluda al abuelo. 484 00:45:12,140 --> 00:45:16,580 Hola abuelo. 485 00:45:28,790 --> 00:45:33,810 Recupere su salud abuelo. De Cha Bom. 486 00:45:37,360 --> 00:45:40,800 Hola Bom. 487 00:45:43,260 --> 00:45:47,380 Lo siento, Mum Yeong. 488 00:46:01,340 --> 00:46:08,590 El acusado Na Seok Jin no es culpable del asesinato de Choi Mu Won. 489 00:46:09,260 --> 00:46:12,180 Puede vivir con nosotros ahora. 490 00:46:12,180 --> 00:46:15,570 Por que no maté al presidente Choi 491 00:46:15,570 --> 00:46:20,470 no significa que haya sido perdonado por lo que le hice a Jae Pil. 492 00:46:20,470 --> 00:46:23,540 Has estado bien sin mi. 493 00:46:23,540 --> 00:46:25,900 Y lo estarás también en el futuro. 494 00:46:25,900 --> 00:46:28,580 Vivirás bien. 495 00:46:28,580 --> 00:46:31,210 Estaré arrepentido toda mi vida. 496 00:46:31,210 --> 00:46:33,440 Lo siento, Mun Yeong. 497 00:46:34,760 --> 00:46:38,570 Estaré en contacto algunas veces. 498 00:46:42,000 --> 00:46:44,610 La herida puede curarse. 499 00:46:46,430 --> 00:46:51,240 Se forma una costra y se cura con el paso del tiempo. 500 00:46:51,240 --> 00:46:56,540 Sólo tienes que aguantar... hasta que sólo quede un rastro. 501 00:46:56,540 --> 00:46:59,140 Así que no se esconda papá. 502 00:47:00,880 --> 00:47:02,450 Bien. 503 00:47:29,610 --> 00:47:36,510 [Libertad-Igualdad-Justicia] 504 00:47:40,350 --> 00:47:47,200 [Tumba de Ha Jae Pil] 505 00:48:17,860 --> 00:48:19,880 [Ha Jae Pil] 506 00:48:19,880 --> 00:48:21,970 Jae Pil, 507 00:48:25,480 --> 00:48:27,480 estoy aquí. 508 00:48:33,360 --> 00:48:35,570 Lo siento. 509 00:48:53,210 --> 00:48:56,790 [Acusado] 510 00:48:57,780 --> 00:48:59,520 El juicio comenzará pronto. 511 00:48:59,520 --> 00:49:02,800 Todos en la corte, por favor apaguen sus teléfonos 512 00:49:02,800 --> 00:49:06,380 y estén en silencio durante el juicio. 513 00:49:16,750 --> 00:49:20,440 [Abogado defensor] 514 00:49:20,440 --> 00:49:22,770 Sé que es una abogada que solía ser una fiscal, 515 00:49:22,770 --> 00:49:25,520 pero no puede llegar tarde el primer día del juicio. 516 00:49:25,520 --> 00:49:27,400 No tiene idea. 517 00:49:27,400 --> 00:49:30,170 Chun Hui me trajo muchos documentos en el último momento. 518 00:49:30,170 --> 00:49:32,540 Me quedé despierta toda la noche revisándolos. 519 00:49:32,540 --> 00:49:34,700 ¿No puede ver mis ojeras? 520 00:49:50,140 --> 00:49:53,490 El juez está entrando. Todos de pie. 521 00:49:56,590 --> 00:49:58,970 Siéntense por favor. 522 00:50:07,550 --> 00:50:09,600 [Corte en sesión] 523 00:50:09,600 --> 00:50:14,550 Considerando varias condiciones de sentencia basadas en el argumento de la defensa, 524 00:50:14,550 --> 00:50:17,100 se ha determinado la siguiente sentencia. 525 00:50:17,100 --> 00:50:20,020 La acusada Na Mun Yeong servirá un año en prisión 526 00:50:20,020 --> 00:50:23,750 y estará en libertad condicional por dos años. 527 00:50:49,480 --> 00:50:51,820 [Shin Hwa, confiaré en ti para mis problemas] 528 00:50:51,820 --> 00:50:54,300 [Go Chun Hui] 529 00:50:54,300 --> 00:50:57,120 [Bufete de abogados Joo Shin Hwa] 530 00:50:58,140 --> 00:51:01,880 Así que importa cangrejo real de Rusia, 531 00:51:01,880 --> 00:51:06,420 pero ¿esta vez se encontraron drogas en la caja de cangrejo real? 532 00:51:06,420 --> 00:51:08,090 ¿Cuántas veces le dije? 533 00:51:08,090 --> 00:51:10,090 Revisé bajo los cangrejos reales, 534 00:51:10,090 --> 00:51:11,530 y había una bolsa blanca- 535 00:51:11,530 --> 00:51:15,530 Pero de acuerdo al reporte, usted no lo reportó. 536 00:51:15,530 --> 00:51:19,320 Fue atrapado por el perro detector en la aduana. 537 00:51:19,320 --> 00:51:22,440 ¿Hay evidencia o testigo que apoye lo que acaba de decir? 538 00:51:22,440 --> 00:51:24,400 ¿Disculpe? 539 00:51:24,400 --> 00:51:29,140 De modo que quería obtener asesoramiento legal sobre una situación como esta. 540 00:51:29,140 --> 00:51:32,230 ¿No tienes antecedentes penales similares a este? 541 00:51:32,230 --> 00:51:34,990 Necesita ser honesto conmigo. 542 00:51:34,990 --> 00:51:39,960 Los inspectores investigan cerca de su oficina en este momento. 543 00:51:42,960 --> 00:51:45,440 Sí, sí. Estoy frente a la oficina. 544 00:51:45,440 --> 00:51:48,080 No sé que haya nadie aquí. 545 00:51:52,000 --> 00:51:55,620 La ventana está abierta aquí. ¿Deberíamos simplemente entrar? 546 00:51:55,620 --> 00:51:57,230 ¡Oye, oye! 547 00:51:57,870 --> 00:51:59,550 ¿Qué somos, ladrones? 548 00:51:59,550 --> 00:52:02,610 Somos inspectores. Inspectores. 549 00:52:03,430 --> 00:52:04,980 Oh, tiene razón. 550 00:52:07,930 --> 00:52:10,640 Podría ser un traficante de drogas. 551 00:52:10,640 --> 00:52:13,290 Déjeme intentar abrir la puerta. 552 00:52:13,290 --> 00:52:15,450 Oye, mocoso. 553 00:52:17,110 --> 00:52:18,890 No entren... 554 00:52:18,890 --> 00:52:20,880 - ¿Señor Do? - Disculpe. 555 00:52:20,880 --> 00:52:24,060 La asistente legal que me consultó sobre el mensajero. 556 00:52:24,060 --> 00:52:25,870 ¿Fue a algún lado? 557 00:52:25,870 --> 00:52:29,190 Nuestra competente asistente legal está de vacaciones en este momento. 558 00:52:29,190 --> 00:52:33,530 Por cierto, ¿cuántos días estará libre? 559 00:52:35,480 --> 00:52:38,260 ¿A dónde... a dónde va? 560 00:52:38,260 --> 00:52:41,260 Los cangrejos reales acaban de llegar. Necesito recibirlos. 561 00:52:41,930 --> 00:52:44,450 Puedo darle un descuento. 562 00:52:46,870 --> 00:52:50,280 Si pones esto encima al final... 563 00:52:50,280 --> 00:52:54,340 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 564 00:52:54,340 --> 00:52:56,370 ¡Oh, yay! 565 00:52:59,070 --> 00:53:02,690 Puedo decirle que se ha esforzado mucho. 566 00:53:02,690 --> 00:53:05,930 Bom está respondiendo bien a las sesiones de terapia. 567 00:53:05,930 --> 00:53:09,420 Los signos de somatización casi han desaparecido también. 568 00:53:09,420 --> 00:53:13,170 Diría que ella está estable ahora. 569 00:53:13,170 --> 00:53:15,360 Eso es un alivio. 570 00:53:15,360 --> 00:53:22,350 Y Bom raramente habla sobre su padre que vive en el extranjero. 571 00:53:22,350 --> 00:53:27,460 Creo que deberíamos darme más tiempo sobre eso. 572 00:53:27,460 --> 00:53:32,410 Los niños continúan desarrollándose mientras nosotros también esperamos. 573 00:53:33,450 --> 00:53:37,040 Estoy segura que Bom estará bien. 574 00:53:37,040 --> 00:53:38,740 Gracias, señora. 575 00:53:38,740 --> 00:53:43,150 Por cierto, ¿cuándo regresa su padre? 576 00:53:48,360 --> 00:53:50,970 Probablemente no sea capaz de ello. 577 00:53:50,970 --> 00:53:52,510 ¿Disculpe? 578 00:53:58,150 --> 00:54:01,200 No fuimos capaz de identificarlo ni su nombre. 579 00:54:01,200 --> 00:54:04,590 ni su nacionalidad fue confirmada. 580 00:54:04,590 --> 00:54:08,700 La investigación tiene prioridad. 581 00:54:08,700 --> 00:54:12,750 Dije que no podía ser liberado sin una orden judicial. 582 00:54:12,750 --> 00:54:15,240 Solo observe su condición. 583 00:54:15,240 --> 00:54:21,090 Doctor, podría estar viviendo ilegalmente o siendo un criminal. 584 00:54:21,090 --> 00:54:24,930 Si algo le sucede después de liberarlo, 585 00:54:24,930 --> 00:54:28,240 ¿la policía asumirá la responsabilidad? 586 00:54:36,180 --> 00:54:37,750 ¡Hola, abuelo! 587 00:54:37,750 --> 00:54:40,290 ¿Cómo está, padre? 588 00:54:40,290 --> 00:54:45,290 Ver a mi nieta me hace sentir mejor. 589 00:54:45,290 --> 00:54:46,610 ¿Cómo estás? 590 00:54:46,610 --> 00:54:47,870 - Bien. - ¿Sí? 591 00:54:47,870 --> 00:54:49,550 Sí. 592 00:54:52,810 --> 00:54:59,710 (diálogo) 593 00:54:59,710 --> 00:55:02,060 . 594 00:55:04,390 --> 00:55:13,100 . 595 00:55:18,970 --> 00:55:20,900 No. 813. 596 00:55:20,900 --> 00:55:24,780 Te forzaré a comer si te niegas a comer otra vez. 597 00:55:24,780 --> 00:55:26,720 ¿De acuerdo? 598 00:55:28,680 --> 00:55:30,970 Ella rechaza visitas y cartas. 599 00:55:30,970 --> 00:55:33,470 Pero no paran de escribirle. 600 00:56:34,540 --> 00:56:37,390 ¡Oye! Se acabaron tus vacaciones. Será mejor que regreses ahora. [Shin Hwa] 601 00:56:37,390 --> 00:56:41,510 ¡Sin mencionar tu salario, no podré pagar el alquiler a este ritmo! 602 00:56:46,830 --> 00:56:48,540 ¿Qué pasa, mamá? 603 00:56:48,540 --> 00:56:50,090 No es nada. 604 00:56:50,090 --> 00:56:51,810 Me preguntaba cómo estaba tu estado de ánimo. 605 00:56:51,810 --> 00:56:53,400 ¿Mi estado de ánimo? 606 00:56:56,300 --> 00:56:57,970 ¡Seon Ah! 607 00:56:57,970 --> 00:56:59,940 ¡Bom! 608 00:57:01,040 --> 00:57:03,180 Seon Ah, ¿sales de la academia? 609 00:57:03,180 --> 00:57:05,320 Sí. Bom, vamos a mi casa. 610 00:57:05,320 --> 00:57:06,870 ¿Tu casa? 611 00:57:06,870 --> 00:57:10,330 Bueno, necesito hacer mi tarea. 612 00:57:10,330 --> 00:57:12,130 La cosa es... 613 00:57:13,590 --> 00:57:16,020 - ¿En serio? - Sí. 614 00:57:20,310 --> 00:57:22,670 Tan lindo. 615 00:57:23,870 --> 00:57:27,930 Mamá, ¿puedo ver el cachorro en la casa de Seon Ah? 616 00:57:27,930 --> 00:57:32,540 su cachorro es muy lindo. ¿Por favor? 617 00:57:32,540 --> 00:57:34,980 ¡Mamá! 618 00:57:34,980 --> 00:57:36,780 Por favor. 619 00:57:36,780 --> 00:57:37,940 No creo que pueda detenerla. 620 00:57:37,940 --> 00:57:40,220 ¿Qué podemos hacer? 621 00:57:40,220 --> 00:57:41,720 Tendré que dejarla a tu cuidado. 622 00:57:41,720 --> 00:57:45,130 - Seguro. - ¡Sí! 623 00:57:45,130 --> 00:57:48,420 ¡Espérame! ¡Espera! 624 00:57:49,790 --> 00:57:51,600 ¡Despacio! 625 00:57:53,650 --> 00:57:56,050 ¡Adiós, mamá! 626 00:58:02,920 --> 00:58:06,930 Gracias a nuestra Gestora de Canal 🔍Damiechan🔎 627 00:58:06,930 --> 00:58:10,930 Moderadoras Español 🔍MafeC4B & Pilar_velasquez🔎 628 00:58:10,930 --> 00:58:14,930 Equipo Desaparecido 🔍nazsaria, biolince, darkparadise96, didi_dramas🔎 629 00:58:14,930 --> 00:58:18,930 Equipo Desaparecido 🔍perilousal, joolsi, ana_fayad, tessnorte🔎 630 00:58:18,930 --> 00:58:22,930 Equipo Desaparecido 🔍 daniahgaqueen, maggie2107, airammss, bricconcella_757🔎 631 00:58:22,930 --> 00:58:26,930 Edición 🔍miss_rochester🔎 632 00:58:26,930 --> 00:58:30,930 Diseño de Página 🔍Perilousal🔎 633 00:58:30,930 --> 00:58:39,930 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 634 00:59:39,500 --> 00:59:42,920 [Gracias por ver "Desaparecido"] 635 00:59:52,070 --> 01:00:03,820 ♬ Fragmentos de la noche me van abrazando poco a poco ♬ 636 01:00:04,720 --> 01:00:15,800 ♬ El sonido de mi llamada hace eco en la habitación vacía ♬ 637 01:00:17,350 --> 01:00:22,950 ♬ La voz y el rostro son diferentes ♬ 638 01:00:23,730 --> 01:00:30,000 ♬ La mentira que dije para ocultarte ♬ 639 01:00:30,000 --> 01:00:42,200 ♬ Las lágrimas inevitables se extienden dentro de mí ♬