1
00:00:17,850 --> 00:00:20,099
Entonces... ahora mismo...

2
00:00:20,100 --> 00:00:21,349
[El Rey / En sus 50 / Lista
de deseos: Fortalecer el

3
00:00:21,361 --> 00:00:22,669
[poder real] Shim Jung Woo
es parte del Partido Dongno.

4
00:00:22,670 --> 00:00:24,239
[Rey de Joseon y
padre de muchas hijas]

5
00:00:24,251 --> 00:00:26,070
Entonces, ¿por qué lo
tengo cerca y lo cuido?

6
00:00:34,210 --> 00:00:37,849
Nunca me ha disgustado el Partido Dongno.

7
00:00:37,850 --> 00:00:41,129
Simplemente no me gusta la gente
del Ministro de Estado de izquierda.

8
00:00:41,130 --> 00:00:45,099
Incluso el padre de Jung Woo,
quien fue el primero en fundar la

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,899
ideología del Partido Dongno,
apelaba a todo lo que yo hacía y discutía.

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,229
Bien. Tal como lo hace Jung Woo ahora.

11
00:00:52,230 --> 00:00:56,409
Sí, estaba molesto, pero nunca
me disgustó el padre de Jung Woo.

12
00:00:56,410 --> 00:00:59,450
Sin embargo, el actual
ministro de Estado de izquierda...

13
00:01:01,320 --> 00:01:05,459
El Ministro de Estado de izquierda
finge ser leal y presenta una justificación

14
00:01:05,460 --> 00:01:08,089
plausible y sólo está desesperado
por llegar al poder, lo cual es muy obvio.

15
00:01:08,090 --> 00:01:10,649
Entonces, ¿cómo puede gustarme?

16
00:01:10,650 --> 00:01:14,092
Caray, sólo puedo expresar
mis pensamientos libremente

17
00:01:14,104 --> 00:01:17,369
cuando estoy lejos de mis
sirvientes de esta manera.

18
00:01:17,370 --> 00:01:21,150
Después de todo, el rey no
es tan bueno. ¿No es así?

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,660
Dios, no debería haber hecho esto.

20
00:01:31,530 --> 00:01:35,349
[Episodio 6: Todo el
mundo tiene un secreto]

21
00:01:35,350 --> 00:01:37,199
Mientras estaba en el Templo Seonhwa,

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,839
Escuché que usted enmendó un
rumor falso sobre el Ministro de Defensa.

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,559
Como forma de devolverle
el favor, pedí reunirme

24
00:01:44,560 --> 00:01:46,459
con usted para sugerirle
un buen puesto, Excelencia.

25
00:01:46,460 --> 00:01:48,789
¿Una buena posición?

26
00:01:48,790 --> 00:01:51,819
Por favor, sé el tutor privado de mi nieto.

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,219
También escuché que te negaste a
adoptar un niño, como sugirió tu familia.

28
00:01:55,220 --> 00:01:57,729
Está bien ahora que eres joven,

29
00:01:57,730 --> 00:02:00,969
pero te sentirás
solo con la edad.

30
00:02:00,970 --> 00:02:05,289
Por lo tanto, te sentirás menos
solo en tu vejez si tienes un alumno.

31
00:02:05,290 --> 00:02:07,699
¿Quién cuida hoy en día
a sus profesores privados?

32
00:02:07,700 --> 00:02:09,779
¿Por qué no?

33
00:02:09,780 --> 00:02:15,519
Su Excelencia, está buscando
pareja para las hijas del Maestro Maeng

34
00:02:15,520 --> 00:02:20,590
de Sungkyunkwan, a quien le
enseñaron durante menos de 15 días.

35
00:02:21,810 --> 00:02:26,239
No hay nada que usted no sepa,
Honorable Señora Jeonggyeong.

36
00:02:26,240 --> 00:02:29,244
El ochenta por ciento de
lo que hago es simplemente

37
00:02:29,256 --> 00:02:32,039
para matar el tiempo,
no por ningún otro motivo.

38
00:02:32,040 --> 00:02:35,899
Nuevamente agradezco su
preocupación por mi vejez.

39
00:02:35,900 --> 00:02:39,439
Sin embargo, no tengo
experiencia en enseñar a nadie.

40
00:02:39,440 --> 00:02:43,189
Me negaré a aceptar el
puesto de tutor de su nieto.

41
00:02:43,190 --> 00:02:46,258
Este niño debería
crecer bien para poder

42
00:02:46,270 --> 00:02:49,800
liderar el Partido Dongno
fundado por tu padre.

43
00:02:51,510 --> 00:02:53,569
Los días que le enseñes a
mi nieto, sería bueno hablar

44
00:02:53,570 --> 00:02:59,350
conmigo sobre la actualidad
tomando el té, como hoy.

45
00:03:05,410 --> 00:03:08,294
Si consigo un tutor
privado, ¿tendré que volver

46
00:03:08,306 --> 00:03:10,780
a estudiar hasta altas
horas de la noche?

47
00:03:12,120 --> 00:03:13,749
Supongo que ese es el caso...

48
00:03:13,750 --> 00:03:17,150
¿Por qué tener un tutor
cuando ya vas a la escuela?

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,898
Pero sabes que tu
abuela está haciendo todo

50
00:03:19,910 --> 00:03:21,859
esto por tu propio bien,
¿verdad, Geun Seok?

51
00:03:21,860 --> 00:03:25,909
Sí, entiendo que "la buena
medicina tiene un sabor amargo".

52
00:03:25,910 --> 00:03:27,970
Entremos.

53
00:03:37,190 --> 00:03:38,379
Estoy bien.

54
00:03:38,380 --> 00:03:40,689
Hablaré con el médico más tarde.

55
00:03:40,690 --> 00:03:43,100
¿Que estás haciendo en este momento?

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,280
No hay manera.

57
00:03:53,670 --> 00:03:56,089
¡Abuela! ¡Geun Seok está aquí!

58
00:03:56,090 --> 00:03:58,320
Venga.

59
00:04:16,030 --> 00:04:17,259
Me sangra la nariz.

60
00:04:17,260 --> 00:04:19,431
Es por coser con
demasiada diligencia, así que

61
00:04:19,443 --> 00:04:21,439
no te preocupes. Ve
a saludar a tu abuela.

62
00:04:21,440 --> 00:04:23,150
Sí.

63
00:04:48,620 --> 00:04:51,079
¿Por qué tu madre no vino contigo?

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,289
Tuvo que regresar al anexo debido
a una hemorragia nasal repentina.

65
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
¿Una hemorragia nasal?

66
00:04:55,291 --> 00:04:58,729
Así como me sangra la nariz
por estudiar diligentemente,

67
00:04:58,730 --> 00:05:01,280
A mi madre le sangra
la nariz por coser con

68
00:05:01,292 --> 00:05:03,969
diligencia, así que dijo
que no se preocupara.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,519
¿Has tenido una hemorragia nasal?

70
00:05:05,520 --> 00:05:08,696
Sí. Sin embargo, mi madre
me dijo que no estudiara después

71
00:05:08,708 --> 00:05:11,630
de la hora del perro y ya no
tengo hemorragias nasales.

72
00:05:13,430 --> 00:05:15,149
¿Cuál es el problema?

73
00:05:15,150 --> 00:05:21,320
Parece que era un secreto con su madre
no estudiar después de la hora del perro.

74
00:05:28,450 --> 00:05:29,839
¡Joven señora!

75
00:05:29,840 --> 00:05:31,469
Dios, ¿qué pasa?

76
00:05:31,470 --> 00:05:35,310
¿Q-Qué está pasando?

77
00:05:37,670 --> 00:05:40,149
¿Quién es la persona que vino
como tutor privado de Geun Seok?

78
00:05:40,150 --> 00:05:42,539
Es Su Excelencia Gyeongwoonjae.

79
00:05:42,540 --> 00:05:43,859
¿Qué?

80
00:05:43,860 --> 00:05:47,979
¿Era el inspector ese
infame Hombre Resentido?

81
00:05:47,980 --> 00:05:50,699
Estás atacando sin motivo.
Como el Hombre Resentido.

82
00:05:50,700 --> 00:05:53,219
¿Que acabas de decir?

83
00:05:53,220 --> 00:05:54,519
Lo siento.

84
00:05:54,520 --> 00:05:58,369
Por compararte con el hombre resentido,
el príncipe Gyeongwoonjae, el cabrón.

85
00:05:58,370 --> 00:06:02,790
¡Aunque ni siquiera conoces
al Príncipe Gyeongwoonjae!

86
00:06:05,090 --> 00:06:06,769
Me estoy volviendo loco.

87
00:06:06,770 --> 00:06:11,370
Acabo de hablar mal del Hombre
Resentido en su cara, ¿verdad?

88
00:06:12,130 --> 00:06:13,759
Joven señora.

89
00:06:13,760 --> 00:06:15,069
¿Joven señora?

90
00:06:15,070 --> 00:06:16,459
¡Joven señora!

91
00:06:16,460 --> 00:06:18,149
¿Sí?

92
00:06:18,150 --> 00:06:19,669
¿Te has quedado sordo ahora?

93
00:06:19,670 --> 00:06:22,849
¿Por qué no entraste con el joven maestro?

94
00:06:22,850 --> 00:06:25,089
B-Bueno, eso es...

95
00:06:25,090 --> 00:06:26,219
De repente me sangró la nariz.

96
00:06:26,220 --> 00:06:29,450
¿Qué? ¿Una hemorragia nasal?

97
00:06:30,140 --> 00:06:33,859
Pensé que era una hemorragia
nasal, pero resultó ser moco.

98
00:06:33,860 --> 00:06:36,475
Sangrado nasal o mocos,
no puedo demostrarlo

99
00:06:36,487 --> 00:06:38,529
delante de un
invitado distinguido.

100
00:06:38,530 --> 00:06:40,559
Avíseme cuando el invitado se Vaya

101
00:06:40,560 --> 00:06:42,899
Yo mismo se lo diré a mamá.

102
00:06:42,900 --> 00:06:44,580
Sí.

103
00:06:49,570 --> 00:06:52,609
El inspector es el hombre resentido...

104
00:06:52,610 --> 00:06:55,410
y el tutor privado de Geun Seok...

105
00:06:56,210 --> 00:06:58,419
¿Qué tengo que hacer?

106
00:06:58,420 --> 00:07:03,480
No fue del todo bueno que pudiera
reconocer mi rostro sin maquillaje.

107
00:07:05,310 --> 00:07:09,170
Joven señora, la señora está entrando.

108
00:07:13,910 --> 00:07:17,680
Madre, ¿por qué viniste hasta
aquí en lugar de llamarme?

109
00:07:28,410 --> 00:07:33,119
Escuché que le dijiste a Geun Seok que
no estudiara después de la hora del perro.

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
Bueno, madre...

111
00:07:35,540 --> 00:07:37,989
eso fue porque Geun Seok tuvo
una hemorragia nasal en el pasado.

112
00:07:37,990 --> 00:07:40,000
Bien hecho.

113
00:07:40,880 --> 00:07:44,169
- ¿Indulto?
- Estudiar es importante.

114
00:07:44,170 --> 00:07:47,620
¿De qué te sirve si no estás sano?

115
00:07:50,950 --> 00:07:55,929
Sin embargo, deberías haberme dicho
primero si tal cosa hubiera sucedido.

116
00:07:55,930 --> 00:07:58,199
Si las personas que desconocen
la verdad escuchan esto, dirían que

117
00:07:58,200 --> 00:08:04,050
Geun Seok no es tu verdadero hijo y
que estás descuidando su educación.

118
00:08:06,120 --> 00:08:09,410
No lo pensé bien, madre.

119
00:08:10,280 --> 00:08:14,669
Mañana le ordenaremos a Geun
Seok algún medicamento al médico.

120
00:08:14,670 --> 00:08:18,459
Sí, lo haré.

121
00:08:18,460 --> 00:08:21,244
Además, Gyeongwoonjae
Prince vendrá a nuestra

122
00:08:21,256 --> 00:08:23,929
casa para revisar los
estudios de Geun Seok.

123
00:08:23,930 --> 00:08:27,420
- Así que esté preparado para eso.
- ¡No!

124
00:08:29,640 --> 00:08:35,569
Quiero decir, madre, acabas de decir que
la salud de Geun Seok es lo más importante.

125
00:08:35,570 --> 00:08:41,229
Sería contradictorio con lo que usted
dijo agregar tutorías a su educación.

126
00:08:41,230 --> 00:08:43,219
Sólo es una vez cada cinco días.

127
00:08:43,220 --> 00:08:48,130
Intentémoslo primero y luego volvamos
a evaluar si es demasiado abrumador.

128
00:08:51,690 --> 00:08:54,129
¿Todo salió bien?

129
00:08:54,130 --> 00:08:56,258
Iré a la casa del Ministro de
Estado de Izquierda para darle

130
00:08:56,270 --> 00:08:58,199
clases particulares a su
nieto una vez cada cinco días.

131
00:08:58,200 --> 00:09:00,553
¿Indulto? Odias al
ministro de Estado de

132
00:09:00,565 --> 00:09:03,379
izquierda, entonces ¿por
qué enseñarle a su nieto?

133
00:09:03,380 --> 00:09:04,939
Este niño debería
crecer bien para poder

134
00:09:04,940 --> 00:09:10,059
liderar el Partido Dongno
fundado por tu padre.

135
00:09:10,060 --> 00:09:12,759
Traté de negarme por completo, pero

136
00:09:12,760 --> 00:09:15,739
No podía simplemente sentarme y mirar.

137
00:09:15,740 --> 00:09:18,119
- ¿Mirar qué?
- Vete ahora.

138
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Sí, por favor descansa bien.

139
00:09:54,890 --> 00:09:58,179
¿Por qué no te has ocupado
todavía del caso de Lee Cho Ok?

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,539
Han pasado meses desde el incidente.
¿Cuánto tiempo vas a prolongar esto?

141
00:10:01,540 --> 00:10:04,879
Dado que Hwa Rok es
sólo el seudónimo del

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,639
sospechoso de asesinato,
no es fácil capturarlo.

143
00:10:06,640 --> 00:10:12,119
Por lo que he oído, más de la mitad de
las mujeres de la ciudad leen sus novelas.

144
00:10:12,120 --> 00:10:15,009
Incluso si usa un seudónimo,
¿no puedes atraparlo?

145
00:10:15,010 --> 00:10:17,252
Señor alcalde, la
investigación muestra que Lee

146
00:10:17,264 --> 00:10:19,329
Cho Ok no se suicidó
sino que fue asesinado.

147
00:10:19,330 --> 00:10:21,498
¡Ey! Se ha llegado a la
conclusión de que padecía

148
00:10:21,510 --> 00:10:23,389
visiones pesimistas
de la vida y se suicidó.

149
00:10:23,390 --> 00:10:25,919
¿Por qué investigas más por tu cuenta?

150
00:10:25,920 --> 00:10:30,270
¡Aprovecha ese tiempo para
darte prisa y atrapar a Hwa Rok!

151
00:10:37,790 --> 00:10:40,789
La gente pregunta cuándo saldrá el
tercer volumen de Madam's Private Life.

152
00:10:40,790 --> 00:10:43,840
Ya todo el mundo se está volviendo loco.

153
00:10:45,710 --> 00:10:50,569
El volumen tres tardará un poco
más debido a cuestiones personales.

154
00:10:50,570 --> 00:10:55,860
¿Yeojudaek ya encontró su pareja, señora?

155
00:10:57,420 --> 00:11:00,519
El ochenta por ciento de mi escritura
se basa en mi estado de ánimo.

156
00:11:00,520 --> 00:11:06,369
Si hubiera encontrado mi pareja, ya habría
terminado el volumen tres por la emoción.

157
00:11:06,370 --> 00:11:09,599
Yo era el único que
no tenía uno. ¡Sólo yo!

158
00:11:09,600 --> 00:11:12,949
¿No tenías? ¿Qué no tuviste?

159
00:11:12,950 --> 00:11:17,140
Aigoo... ¿P-Por qué lloras?

160
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Detener. Ahí ahí.

161
00:11:21,450 --> 00:11:24,959
Dios, ¿qué te pone tan triste?

162
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
¿Por qué soy el único que no tiene uno?

163
00:11:43,530 --> 00:11:45,689
¿Qué es de nuevo?

164
00:11:45,690 --> 00:11:47,539
¿Podemos hablar un momento?

165
00:11:47,540 --> 00:11:49,480
Adelante.

166
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
No puedo hablar en un
estado ilegal como este.

167
00:12:49,670 --> 00:12:53,319
Ahora es una situación
legal, así que adelante.

168
00:12:53,320 --> 00:12:57,889
¿No me prometiste que no
escribirías disfrazado de hombre?

169
00:12:57,890 --> 00:13:03,009
Solo fui a recibir los
pagos por lo que ya escribí.

170
00:13:03,010 --> 00:13:04,761
Trabajé tan duro en
ello que sentí que mi

171
00:13:04,773 --> 00:13:06,619
cabeza explotaba.
Tuve que recibir el pago.

172
00:13:06,620 --> 00:13:09,949
¿Estás diciendo que el dinero es
más importante que tu vida, doncella?

173
00:13:09,950 --> 00:13:11,789
Sí...

174
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
Lo es ahora mismo.

175
00:13:15,390 --> 00:13:20,610
La pared de mi casa se ha derrumbado y
desde fuera se puede ver todo el interior.

176
00:13:27,980 --> 00:13:29,579
Aigo...

177
00:13:29,580 --> 00:13:31,529
Aigo...

178
00:13:31,530 --> 00:13:33,199
Dios mío...

179
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Aigo...

180
00:13:35,770 --> 00:13:38,199
Uno, dos, tres.

181
00:13:38,200 --> 00:13:40,510
¿Por qué saliste?

182
00:13:41,550 --> 00:13:45,369
Escuché que un oficial de
Hanseongbu está arreglando la pared.

183
00:13:45,370 --> 00:13:48,059
Bueno, es un poco complicado...

184
00:13:48,060 --> 00:13:50,949
Madre, no tienes por qué preocuparte.

185
00:13:50,950 --> 00:13:53,810
Tengo algo que decirle al oficial.

186
00:13:54,910 --> 00:13:58,370
Dios mío, realmente no
necesitas preocuparte.

187
00:14:01,890 --> 00:14:03,099
Saludos señora.

188
00:14:03,100 --> 00:14:05,139
La pared es un problema, pero

189
00:14:05,140 --> 00:14:07,949
también es necesario
rehacer las tejas.

190
00:14:07,950 --> 00:14:11,740
Cuando llueve, el agua se
filtra en la habitación de enfrente.

191
00:14:15,190 --> 00:14:19,990
M-Madre, ¿por qué le dices eso al oficial?

192
00:14:20,890 --> 00:14:23,300
Entendido, señora.
Una vez que la pared esté

193
00:14:23,312 --> 00:14:26,110
arreglada, también arreglaré
el techo en unos días.

194
00:14:46,460 --> 00:14:50,939
Ese oficial debe estar casado, ¿verdad?

195
00:14:50,940 --> 00:14:54,539
Claro que lo es. Él es un oficial.

196
00:14:54,540 --> 00:14:57,411
Debe ser muy agradable
para una dama que tiene

197
00:14:57,423 --> 00:15:00,000
como marido a un
hombre confiable como él.

198
00:15:01,070 --> 00:15:06,770
Seguro. Debe ser muy lindo tener un marido
que arregle las paredes de otras personas.

199
00:15:09,720 --> 00:15:13,909
El padre solía celebrar el
cumpleaños de la esposa de

200
00:15:13,910 --> 00:15:17,489
su amo, pero nunca celebró
el cumpleaños de la madre.

201
00:15:17,490 --> 00:15:21,510
Un hombre como él es el
peor marido que se puede tener.

202
00:15:35,130 --> 00:15:37,460
Dígame usted.

203
00:15:38,450 --> 00:15:41,499
Mediodía, creo que las predicciones
de Shaman Do estaban equivocadas.

204
00:15:41,500 --> 00:15:44,749
Los lugares que mencionaste, la residencia
de la Princesa o la casa de la nodriza...

205
00:15:44,750 --> 00:15:47,459
No pude encontrar el rastro del
Príncipe Heredero por ninguna parte.

206
00:15:47,460 --> 00:15:51,689
Discretamente le pedí ayuda
a la consorte real Sookbin.

207
00:15:51,690 --> 00:15:54,439
Ella cree que el Príncipe Heredero
está dentro del Palacio del Este.

208
00:15:54,440 --> 00:15:57,530
¡Cómo pudiste hacer algo tan inútil!

209
00:16:12,600 --> 00:16:15,219
Bueno, Orabeoni, quiero decir...

210
00:16:15,220 --> 00:16:18,899
Por favor, no se enoje tanto
con el Ministro de Defensa.

211
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
Yo también creo que algo anda mal.

212
00:16:23,970 --> 00:16:27,549
La Reina todavía prepara ella
misma la comida del Príncipe Heredero.

213
00:16:27,550 --> 00:16:29,766
El Príncipe Heredero estudia
en el Shigangwon♪ todos los días.

214
00:16:29,778 --> 00:16:31,829
(Un instituto responsable de
educar al príncipe heredero)

215
00:16:31,830 --> 00:16:34,448
Entonces, creo que es
inútil intentar encontrar

216
00:16:34,460 --> 00:16:36,980
al Príncipe Heredero
en la residencia privada.

217
00:16:38,490 --> 00:16:41,329
¿Podías oír el sonido de la
lectura del Príncipe Heredero?

218
00:16:41,330 --> 00:16:44,490
No podía oír el sonido de la lectura.

219
00:16:45,170 --> 00:16:50,540
La Reina debió haber sentado a
un joven eunuco del Palacio Oriental.

220
00:16:55,130 --> 00:17:00,090
Ya encontré la residencia privada
donde se aloja el Príncipe Heredero.

221
00:17:03,420 --> 00:17:06,079
¿Dónde está ese lugar?

222
00:17:06,080 --> 00:17:12,279
¿Hubo alguna casa dentro de la
ciudad que de repente te compró leche?

223
00:17:12,280 --> 00:17:14,429
¡Oh! Si habia. ¡Sí!

224
00:17:14,430 --> 00:17:18,020
¿Dónde está esa casa?

225
00:17:21,420 --> 00:17:25,679
Tu papilla de leche es más
sabrosa que la que comí en palacio.

226
00:17:25,680 --> 00:17:27,784
Lo descubrí a través de
un vendedor ambulante

227
00:17:27,796 --> 00:17:29,819
y resulta que Seo era
la niñera de la Reina.

228
00:17:29,820 --> 00:17:33,490
Fue exenta de su clase baja poco
después de la toma de posesión de la Reina.

229
00:17:35,240 --> 00:17:40,830
Hay dos hombres más que
nunca han visto dentro de la casa.

230
00:17:43,360 --> 00:17:47,679
Debes no saber nada sobre
esto, Consorte Real Sookbin.

231
00:17:47,680 --> 00:17:53,100
Por lo tanto, no envíe una doncella
de palacio a visitar el Palacio del Este.

232
00:17:53,900 --> 00:17:56,080
Entiendo.

233
00:18:09,370 --> 00:18:11,119
Cálmate.

234
00:18:11,120 --> 00:18:14,989
Nada cambia del hecho de
que él es el Hombre Resentido.

235
00:18:14,990 --> 00:18:18,180
Sólo necesito asegurarme
de no ponerlo de los nervios.

236
00:18:32,800 --> 00:18:34,609
Me asustaste...

237
00:18:34,610 --> 00:18:37,499
No llego tarde, ¿verdad?

238
00:18:37,500 --> 00:18:43,259
B-Bueno, supongo...
llegué... un poco temprano.

239
00:18:43,260 --> 00:18:45,729
Ha llegado temprano, señor.

240
00:18:45,730 --> 00:18:48,220
¿Por qué de repente actúas así?

241
00:18:49,070 --> 00:18:50,631
No tenía idea de que
usted fuera Su Excelencia

242
00:18:50,643 --> 00:18:52,149
Gyeongwoonjae, un
miembro de la Familia Real.

243
00:18:52,150 --> 00:18:56,040
Siento que he sido muy
grosero todo este tiempo.

244
00:18:57,020 --> 00:18:59,439
¿Cómo supiste que yo era Gyeongwoonjae?

245
00:18:59,440 --> 00:19:04,870
Bueno... el lacayo que te sigue...

246
00:19:05,470 --> 00:19:07,939
Supongo que Oh Bong dijo algo innecesario.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,549
Simplemente sé como eras.

248
00:19:09,550 --> 00:19:13,330
Me he acostumbrado a tu volumen,
lo que hace que esto sea incómodo.

249
00:19:14,300 --> 00:19:18,249
Entonces seguiré tus órdenes.

250
00:19:18,250 --> 00:19:19,429
Haz lo que quieras.

251
00:19:19,430 --> 00:19:21,370
¡Vaya, los dibujos! ¡Daebak!

252
00:19:22,180 --> 00:19:25,459
E-Son increíbles... Señor...

253
00:19:25,460 --> 00:19:28,549
¿Los dibujó usted mismo, excelencia?

254
00:19:28,550 --> 00:19:30,794
Dijiste que recrearíamos la
primera vista en el Templo

255
00:19:30,806 --> 00:19:33,019
Seonhwa para decidir las
parejas adecuadas para ellos.

256
00:19:33,020 --> 00:19:36,739
Los dibujé para aumentar la
eficiencia de nuestro trabajo.

257
00:19:36,740 --> 00:19:38,919
Incluso eres hábil dibujando.

258
00:19:38,920 --> 00:19:41,850
No hay nada que no
pueda hacer, Su Excelencia.

259
00:19:42,850 --> 00:19:46,680
Bueno, ¿empezamos?

260
00:19:56,410 --> 00:19:59,909
¿Recuerdas a todos los viejos
solteros que viste desde lejos?

261
00:19:59,910 --> 00:20:04,050
Nunca olvido a nadie
que haya visto una vez.

262
00:20:05,840 --> 00:20:12,010
"Ssangyeonsulsa nunca olvida el rostro
de una persona que ha visto una vez".

263
00:20:12,840 --> 00:20:17,930
Comencemos con Lady Ha Na, quien
recibió toda la atención de los solteros.

264
00:20:19,220 --> 00:20:21,220
[Éxito]

265
00:20:29,380 --> 00:20:33,359
Parecía demasiado pronto
para tirar la piedra en este juego.

266
00:20:33,360 --> 00:20:34,632
[Número 15: Jang Chun Bae /
Número 12: Kim Jib] El mayor

267
00:20:34,644 --> 00:20:35,949
se preocupa por los
antecedentes familiares y la riqueza.

268
00:20:35,950 --> 00:20:38,219
Quiere a alguien a quien pueda respetar.

269
00:20:38,220 --> 00:20:42,810
El número 15, Jang Chun Bae, parece
encajar ya que dirige una gran escuela.

270
00:20:43,900 --> 00:20:47,059
A primera vista, el soltero
número 15 tiene razón.

271
00:20:47,060 --> 00:20:50,529
Pero mi intuición me
dice soltero número 12.

272
00:20:50,530 --> 00:20:53,999
Pondré a ambos solteros en la lista
de candidatos a novio de Lady Ha Na.

273
00:20:54,000 --> 00:20:55,829
¿Número 12?

274
00:20:55,830 --> 00:21:00,799
Dado que el número 12 era excelente en
baduk, también debería ser muy inteligente.

275
00:21:00,800 --> 00:21:05,439
Puede que sea inteligente, pero
¿no viste la ropa vieja del número 12?

276
00:21:05,440 --> 00:21:08,419
El mayor, que se preocupa
por la riqueza, no lo aceptaría.

277
00:21:08,420 --> 00:21:10,859
¿Cómo puedes juzgar sólo por su ropa vieja?

278
00:21:10,860 --> 00:21:14,239
¿No viste sus delicadas
manos hurgando entre su ropa?

279
00:21:14,240 --> 00:21:17,089
Y cuando vio por primera vez a Lady Ha Na,

280
00:21:17,090 --> 00:21:18,858
la brillante cuenta temporal
debajo de su desgastado gat. ♪

281
00:21:18,870 --> 00:21:20,679
(Sombrero usado por los
hombres durante la dinastía Joseon)

282
00:21:20,680 --> 00:21:22,799
¿Tú tampoco viste eso?

283
00:21:22,800 --> 00:21:27,079
No estoy seguro de por qué el
soltero número 12 se esconde, pero

284
00:21:27,080 --> 00:21:30,189
Estoy muy seguro de que
proviene de una familia adinerada.

285
00:21:30,190 --> 00:21:33,509
Creo que Lady Ha Na
también lo sintió instintivamente

286
00:21:33,510 --> 00:21:36,309
y probablemente le
dio una pista a su favor.

287
00:21:36,310 --> 00:21:38,859
Los ojos penetrantes de las mujeres...

288
00:21:38,860 --> 00:21:41,500
Realmente aterrador.

289
00:21:43,800 --> 00:21:47,289
Además, el número 12 no es de Hanyang.

290
00:21:47,290 --> 00:21:50,559
Entonces, él no sabe acerca
de los rumores de Lady Ha Na.

291
00:21:50,560 --> 00:21:53,100
Eso podría funcionar mejor.

292
00:21:54,130 --> 00:21:55,519
Está bien.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,969
Entonces, ¿qué pasa con la segunda hija,
que pidió los criterios más difíciles?

294
00:21:59,970 --> 00:22:04,649
Mi criterio para un marido
adecuado es muy simple.

295
00:22:04,650 --> 00:22:11,080
Alguien que pueda ganar lo suficiente
para alimentarse con sus propias manos.

296
00:22:12,900 --> 00:22:17,410
Los criterios de Lady Du Ri fueron
mucho más difíciles de lo esperado.

297
00:22:19,280 --> 00:22:20,447
[Número 24: Yoon Boo Gyeom /
Número 16: Han Jong Bok] De los

298
00:22:20,459 --> 00:22:21,579
viejos solteros que mostraron
interés en la segunda hija,

299
00:22:21,580 --> 00:22:24,379
Creo que el número 16 es el más normal.

300
00:22:24,380 --> 00:22:28,990
Aprobó el examen estatal y lo
más probable es que asuma el cargo.

301
00:22:33,210 --> 00:22:35,319
Iré con el soltero número 24.

302
00:22:35,320 --> 00:22:38,619
El número 24 está lleno de
un complejo de inferioridad.

303
00:22:38,620 --> 00:22:41,279
Y como es agricultor, no parece
tener ningún deseo de asumir el cargo.

304
00:22:41,280 --> 00:22:43,599
Es exactamente por eso que
serían una combinación perfecta.

305
00:22:43,600 --> 00:22:48,129
Como es agricultor, es capaz
de trabajar para alimentarse.

306
00:22:48,130 --> 00:22:51,109
Lady Du Ri no podría discutir eso.

307
00:22:51,110 --> 00:22:56,209
Como Ssangyeonsulsa, te jactabas
de ser una gran casamentera.

308
00:22:56,210 --> 00:22:59,449
Pero usted mira los criterios
con mucha más crueldad que yo.

309
00:22:59,450 --> 00:23:01,649
Si le importa el futuro de las
tres hijas, el número 16 con

310
00:23:01,650 --> 00:23:05,579
mayor potencial para asumir
el cargo es mejor para ella.

311
00:23:05,580 --> 00:23:07,439
Mi verdadera razón de selección...

312
00:23:07,440 --> 00:23:11,820
Fue por la mirada y el
entusiasmo del número 24.

313
00:23:12,640 --> 00:23:15,849
Fue sólo por un momento,
pero definitivamente lo vi.

314
00:23:15,850 --> 00:23:19,259
La mirada de amor del
Número 24 hacia Lady Du Ri.

315
00:23:19,260 --> 00:23:23,880
Y a diferencia de otros viejos solteros,
su proactividad para perseguirla.

316
00:23:25,320 --> 00:23:28,239
Si vas a decidir por tu cuenta, ¿por
qué molestarte en reunirte conmigo?

317
00:23:28,240 --> 00:23:30,219
"Haz cada paso contigo".

318
00:23:30,220 --> 00:23:33,089
Esa era la condición de nuestro contrato.

319
00:23:33,090 --> 00:23:36,099
No es demasiado tarde para
confiar en mí y mantenerse al margen.

320
00:23:36,100 --> 00:23:37,900
¡Suficiente!

321
00:23:52,020 --> 00:23:54,059
¿Te volvieron a aparecer las palpitaciones?

322
00:23:54,060 --> 00:23:59,909
No. Además, no es que las palpitaciones
sean personas. ¿Cómo podrían "venir"?

323
00:23:59,910 --> 00:24:03,410
Realmente no sabes hablar correctamente.

324
00:24:15,290 --> 00:24:17,889
Te veo aquí de nuevo.

325
00:24:17,890 --> 00:24:19,979
Es tan fascinante.

326
00:24:19,980 --> 00:24:23,369
Definitivamente no estoy
aquí para verte, Doncella.

327
00:24:23,370 --> 00:24:28,070
¡O-por allí! Estoy de camino a
casa después de visitar a mi amigo.

328
00:24:29,640 --> 00:24:31,769
Supongo que eres amigo de un chamán.

329
00:24:31,770 --> 00:24:33,340
¿Indulto?

330
00:24:52,410 --> 00:24:58,229
Y por último, Lady Sam Soon, que es
como una loto en el barro. ¿Empezamos?

331
00:24:58,230 --> 00:25:01,179
Creo que entiendo su método de selección.

332
00:25:01,180 --> 00:25:03,704
No se pueden aprender
intuiciones sobre el

333
00:25:03,716 --> 00:25:06,369
emparejamiento como
si se estudiara un libro.

334
00:25:06,370 --> 00:25:10,769
Por favor dime qué viejo
soltero tienes en mente.

335
00:25:10,770 --> 00:25:12,459
No, no quiero.

336
00:25:12,460 --> 00:25:14,789
¿Qué pasa si te pones celoso de mis
rápidas habilidades de aprendizaje y

337
00:25:14,790 --> 00:25:19,359
mientes y dices que elegí a la persona
equivocada cuando elegí a la correcta?

338
00:25:19,360 --> 00:25:20,709
¿Por qué habría?

339
00:25:20,710 --> 00:25:25,880
Yo tampoco lo sé. Por
qué la gente es así...

340
00:25:30,010 --> 00:25:33,120
Supongo que por eso te
convertiste en el Hombre Resentido.

341
00:25:33,980 --> 00:25:35,079
¿Qué?

342
00:25:35,080 --> 00:25:37,257
En realidad, sentí curiosidad
después de enterarme

343
00:25:37,269 --> 00:25:39,199
de que usted era Su
Excelencia Gyeongwoonjae.

344
00:25:39,200 --> 00:25:40,961
Por qué alguien tan
inteligente y honesto

345
00:25:40,973 --> 00:25:42,829
como tú se convirtió
en el Hombre Resentido.

346
00:25:42,830 --> 00:25:45,229
Pero acabo de descubrir por qué.

347
00:25:45,230 --> 00:25:47,839
Es porque estabas
rodeado de gente terrible

348
00:25:47,840 --> 00:25:51,210
que quería menospreciarte
para mejorar.

349
00:25:55,770 --> 00:26:00,789
Entonces, ¿por qué no elegimos ambos
simultáneamente a la cuenta de tres?

350
00:26:00,790 --> 00:26:02,269
Para evitar malentendidos.

351
00:26:02,270 --> 00:26:03,849
Bien.

352
00:26:03,850 --> 00:26:05,259
Uno...

353
00:26:05,260 --> 00:26:06,799
dos...

354
00:26:06,800 --> 00:26:08,630
tres.

355
00:26:44,140 --> 00:26:50,379
¡Mira! Te dije que aprendo rápido.

356
00:26:50,380 --> 00:26:52,569
¿Cuál es su motivo de selección?

357
00:26:52,570 --> 00:26:55,299
Como la hija menor que
escribe disfrazada de hombre,

358
00:26:55,300 --> 00:26:59,679
a la número 23 le gusta
cocinar, como una mujer.

359
00:26:59,680 --> 00:27:02,859
Ambos son opuestos del mundo...

360
00:27:02,860 --> 00:27:05,729
para que se adapten bien entre sí.

361
00:27:05,730 --> 00:27:09,179
T-tu razón está equivocada.

362
00:27:09,180 --> 00:27:12,329
Lady Sam Soon es
honesta con sus emociones y

363
00:27:12,330 --> 00:27:15,959
valientemente da un paso
adelante para casarse.

364
00:27:15,960 --> 00:27:19,519
El soltero número 23 es
adecuado porque es del tipo

365
00:27:19,520 --> 00:27:23,610
que haría lo que la mujer
dice además de cocinar.

366
00:27:28,720 --> 00:27:32,920
E-Entonces... para mí...

367
00:27:33,940 --> 00:27:38,060
¿Qué tipo de mujer me conviene?

368
00:27:54,510 --> 00:27:56,600
B-Bueno...

369
00:27:57,800 --> 00:27:59,840
Su excelencia.

370
00:28:08,780 --> 00:28:11,589
Vamos a ver...

371
00:28:11,590 --> 00:28:15,060
Por favor, tome algunos bocadillos.

372
00:28:18,890 --> 00:28:24,659
Entonces, el candidato a marido de
Lady Sam Soon será el número 23.

373
00:28:24,660 --> 00:28:27,883
Como he dicho, contáctame
una vez que hayas

374
00:28:27,895 --> 00:28:31,129
reunido a los viejos
solteros seleccionados.

375
00:28:31,130 --> 00:28:35,750
Ya que hemos terminado por hoy, me iré.

376
00:28:38,740 --> 00:28:43,529
E-Espera, he traído estos, así que
toma algunos antes de que te vayas.

377
00:28:43,530 --> 00:28:47,749
Gracias, pero tengo prisa.

378
00:28:47,750 --> 00:28:49,680
Esperar...

379
00:28:54,920 --> 00:28:57,319
¿Qué?

380
00:28:57,320 --> 00:29:00,099
¿Por qué tuviste que venir ahora?

381
00:29:00,100 --> 00:29:03,979
Excelencia, me dijo que trajera
bocadillos a una buena hora.

382
00:29:03,980 --> 00:29:07,119
He estado ocupado desde el amanecer
preparando esto contratando a alguien.

383
00:29:07,120 --> 00:29:11,089
¡Cómo pudiste mirarme así, justo
encima de un comerciante como ella!

384
00:29:11,090 --> 00:29:14,280
Estoy muy triste. Muy.

385
00:29:28,650 --> 00:29:31,449
Utilice estos platos para hoy.

386
00:29:31,450 --> 00:29:35,250
Me pregunto dónde estará la
joven señora en un día como hoy.

387
00:29:36,880 --> 00:29:40,189
La comida se trata de prepararla
con cuidado. Si no hay un superior

388
00:29:40,190 --> 00:29:43,539
que vigile, los subordinados no
lo cocinarán adecuadamente...

389
00:29:43,540 --> 00:29:45,859
Ella también actúa como
una señora cuando es esclava.

390
00:29:45,860 --> 00:29:49,630
¿Debería ir a ver el anexo?

391
00:29:54,810 --> 00:29:56,739
¿Por qué estáis todos aquí?

392
00:29:56,740 --> 00:29:58,260
Aigo...

393
00:30:00,890 --> 00:30:03,110
Bondad.

394
00:30:06,150 --> 00:30:09,899
Al príncipe Jin Sung le
encanta el vino de jengibre.

395
00:30:09,900 --> 00:30:14,139
Fue muy difícil sacarlo porque
estaba en el fondo del cobertizo.

396
00:30:14,140 --> 00:30:16,219
Correcto.

397
00:30:16,220 --> 00:30:18,816
Dijiste que el Príncipe
Jin Sung está tomando

398
00:30:18,828 --> 00:30:21,379
hierbas medicinales y
no puede beber alcohol.

399
00:30:21,380 --> 00:30:25,180
Me olvidé. Debería devolver el vino.

400
00:30:26,120 --> 00:30:28,770
Haz que una criada lo haga más tarde.

401
00:30:31,650 --> 00:30:33,839
Termina de preparar la comida.

402
00:30:33,840 --> 00:30:36,470
Sí Madre.

403
00:30:44,850 --> 00:30:48,439
¡Dios mío, joven señora!

404
00:30:48,440 --> 00:30:50,620
Ella vino no hace mucho, ¿verdad?

405
00:30:52,560 --> 00:30:54,559
Dios, realmente no es necesario
que me lo digas todo el tiempo.

406
00:30:54,560 --> 00:30:58,199
Tenemos mucho trabajo hoy. Empecemos.

407
00:30:58,200 --> 00:31:01,800
¿Debería probar la sopa?

408
00:31:04,130 --> 00:31:06,399
El príncipe Jin Sung
está aquí, entonces, ¿por

409
00:31:06,400 --> 00:31:09,410
qué viniste aquí en lugar
del barrio de hombres?

410
00:31:22,590 --> 00:31:24,619
¡Lo que dije fue correcto!

411
00:31:24,620 --> 00:31:26,689
La joven señora deambula afuera en secreto.

412
00:31:26,690 --> 00:31:28,139
[La vida privada de la señora]

413
00:31:28,140 --> 00:31:32,089
¿Qué está haciendo? Mira esta ropa vulgar.

414
00:31:32,090 --> 00:31:34,949
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Malvada moza!

415
00:31:34,950 --> 00:31:37,070
Cierra tu maldita boca.

416
00:31:38,750 --> 00:31:42,399
No hables de lo que acabas de ver.

417
00:31:42,400 --> 00:31:47,659
Si alguna vez escucho rumores
sobre mi nuera deambulando afuera,

418
00:31:47,660 --> 00:31:51,219
Dondequiera que esté la fuente,
asumiré que difundiste el rumor.

419
00:31:51,220 --> 00:31:55,020
Venderé a Sam Wol a un lugar
difícil, así que ten esto en cuenta.

420
00:31:56,130 --> 00:31:57,889
S-Sí, señora.

421
00:31:57,890 --> 00:31:59,730
Si señora.

422
00:32:02,460 --> 00:32:05,009
En cuanto a ti,
descubre en secreto

423
00:32:05,010 --> 00:32:08,219
qué está haciendo la
madre de Geun Seok.

424
00:32:08,220 --> 00:32:10,290
S-Sí.

425
00:32:21,380 --> 00:32:25,509
¿Hay alguna razón para traer
al Príncipe Jin Sung hasta aquí?

426
00:32:25,510 --> 00:32:27,950
Nosotros somos los que hacemos
todo el trabajo de todos modos.

427
00:32:28,930 --> 00:32:33,339
De todas las personas, el
Príncipe Jin Sung debería saber por

428
00:32:33,340 --> 00:32:36,299
sí mismo lo que hizo falta para
que lo pusiéramos en el trono.

429
00:32:36,300 --> 00:32:39,249
Para que no sea un tirano
después de que asuma el

430
00:32:39,250 --> 00:32:43,719
trono y el Partido Dongno
pueda seguir ganando poder.

431
00:32:43,720 --> 00:32:46,025
Por supuesto. Nadie
podría igualar su

432
00:32:46,037 --> 00:32:48,710
perspicacia, Ministro
de Estado de Izquierda.

433
00:32:51,210 --> 00:32:54,270
¡El Príncipe Jin Sung ha llegado!

434
00:33:07,450 --> 00:33:09,980
E-Entonces... para mí...

435
00:33:10,980 --> 00:33:14,910
¿Qué tipo de mujer me conviene?

436
00:33:19,200 --> 00:33:22,279
Obviamente sabe que soy un
príncipe que no puedo volver a casarme.

437
00:33:22,280 --> 00:33:25,110
Ella debe haber pensado
que yo era tan inmoral.

438
00:33:33,690 --> 00:33:35,849
Estoy loco.

439
00:33:35,850 --> 00:33:39,180
Debería haberme dejado ir en el
momento en que nuestras manos se tocaron.

440
00:33:40,880 --> 00:33:43,979
¿Qué pasa si piensa en
mí como una mujer fulana?

441
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
¡Señora!

442
00:33:47,140 --> 00:33:50,049
¿Que estás haciendo en este momento?

443
00:33:50,050 --> 00:33:51,440
¿Qué?

444
00:33:54,720 --> 00:33:56,029
M-¡Dios mío! ¡Oh, no!

445
00:33:56,030 --> 00:33:59,189
¿Qué debo hacer? ¡Oh,
no! ¡Qué debo hacer!

446
00:33:59,190 --> 00:34:01,099
Es mejor para mí hacerlo yo solo.

447
00:34:01,100 --> 00:34:05,360
Señora, vaya a descansar allí.

448
00:34:24,410 --> 00:34:26,879
Diez días hasta que pueda
verla y pensar que ella

449
00:34:26,880 --> 00:34:30,170
debe haberme entendido
mal todo ese tiempo...

450
00:34:33,430 --> 00:34:36,629
¿El estrés está provocando una recaída?

451
00:34:36,630 --> 00:34:38,219
Esto no lo hará.

452
00:34:38,220 --> 00:34:42,179
Reclutaré candidatos para
novios lo antes posible y

453
00:34:42,180 --> 00:34:46,250
me reuniré con Yeojudaek
para aclarar el malentendido.

454
00:34:53,290 --> 00:34:56,810
¡Uní! ¡Abre la puerta!

455
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
Ni siquiera tengo tiempo
para arrepentirme solo.

456
00:35:03,250 --> 00:35:05,720
¡Uní! ¡Apurarse!

457
00:35:09,190 --> 00:35:11,020
¡Sí, ya voy!

458
00:35:24,720 --> 00:35:27,729
Espera, ¿por qué trajiste
esto tan pesado aquí?

459
00:35:27,730 --> 00:35:29,749
Mi vida terminará una vez que me case.

460
00:35:29,750 --> 00:35:33,410
Entonces, antes de eso, quiero beber
mucho de mi vino de jengibre favorito.

461
00:35:34,450 --> 00:35:38,430
¿Por qué tu vida termina una vez que te
casas? Ahí es cuando comienza tu vida.

462
00:35:39,430 --> 00:35:43,570
¿Sabes que no suena nada
convincente viniendo de ti?

463
00:35:45,890 --> 00:35:49,210
Espera, traeré algunos bocadillos.

464
00:35:58,820 --> 00:36:01,689
No había necesidad de hacer todo esto...

465
00:36:01,690 --> 00:36:04,469
Pensé que querías beber
todo el alcohol de este frasco.

466
00:36:04,470 --> 00:36:07,340
Yo también quiero beber un poco hoy.

467
00:36:12,610 --> 00:36:14,979
¿Paso algo?

468
00:36:14,980 --> 00:36:17,320
Beba lentamente.

469
00:36:21,080 --> 00:36:24,609
Me siento un poco incómodo por algo.

470
00:36:24,610 --> 00:36:27,719
¿Puedes darme tu opinión, Ye Jin?

471
00:36:27,720 --> 00:36:29,629
Adelante. ¿Se trata de ti, Unni?

472
00:36:29,630 --> 00:36:31,430
¡No!

473
00:36:33,710 --> 00:36:35,809
No se trata de mí...

474
00:36:35,810 --> 00:36:39,610
pero de una mujer casada lo sé muy bien.

475
00:36:41,860 --> 00:36:44,516
Estaba recogiendo
productos en el mercado y

476
00:36:44,528 --> 00:36:47,559
superpuso sus manos con
las del hombre de al lado.

477
00:36:47,560 --> 00:36:49,299
¿Está casado el vecino?

478
00:36:49,300 --> 00:36:51,040
No, un viudo...

479
00:36:54,750 --> 00:36:56,470
es lo que escuché.

480
00:36:57,780 --> 00:37:00,309
Un viudo y una mujer casada...

481
00:37:00,310 --> 00:37:03,899
- ¿Y?
- ¡De todos modos! Lo importante es...

482
00:37:03,900 --> 00:37:07,069
Esa esposa se asustó tanto y
no tomó su mano de inmediato.

483
00:37:07,070 --> 00:37:12,949
Entonces, le preocupaba que el hombre de al
lado pensara en ella como una mujer fulana.

484
00:37:12,950 --> 00:37:17,019
Porque esa esposa es alguien
que sólo piensa en su marido.

485
00:37:17,020 --> 00:37:19,100
Suena a mentira.

486
00:37:21,700 --> 00:37:25,539
Esa esposa miente diciendo
que sólo piensa en su marido.

487
00:37:25,540 --> 00:37:26,879
No es mentira...

488
00:37:26,880 --> 00:37:30,219
Estoy seguro de que la
esposa siente algo por el viudo.

489
00:37:30,220 --> 00:37:31,749
¡No!

490
00:37:31,750 --> 00:37:34,789
¡Eso no es verdad! ¡Conozco
muy bien a esa esposa!

491
00:37:34,790 --> 00:37:38,119
¿Qué quieres decir con
que tiene sentimientos...?

492
00:37:38,120 --> 00:37:41,849
Sabes que me he casado tres veces, ¿verdad?

493
00:37:41,850 --> 00:37:43,460
Sí.

494
00:37:45,880 --> 00:37:48,969
Escuchar. Si algo así
sucede, debería preocuparse

495
00:37:48,970 --> 00:37:52,489
de que otros la vean
como una mujer fulana.

496
00:37:52,490 --> 00:37:59,399
¿Por qué le preocuparía que él
la viera como una mujer fulana?

497
00:37:59,400 --> 00:38:02,209
Eso significaría
que la esposa quiere

498
00:38:02,210 --> 00:38:08,279
dejar una buena
impresión al viudo.

499
00:38:08,280 --> 00:38:11,569
- No tiene sentido...
- ¡Guau!

500
00:38:11,570 --> 00:38:14,359
- Eso tiene sentido.
- Qué quieres decir...

501
00:38:14,360 --> 00:38:18,379
No importa qué tan diosa
casamentera sea usted, joven señora,

502
00:38:18,380 --> 00:38:20,309
¿cómo podría alguien que une
a solteros y doncellas vírgenes?

503
00:38:20,310 --> 00:38:23,070
¿Sabes algo sobre el amor maduro?

504
00:38:24,540 --> 00:38:29,949
¿Conoces otras historias de amor maduro?

505
00:38:29,950 --> 00:38:31,619
¿Debería decirte?

506
00:38:31,620 --> 00:38:34,529
Bueno, mi segundo
marido se enamoró

507
00:38:34,530 --> 00:38:37,629
de la señora y se
escapó por la noche.

508
00:38:37,630 --> 00:38:39,140
¡Dios mio! Dime.

509
00:38:39,190 --> 00:38:41,950
- ¿Cuándo fue...
- Dios mío.

510
00:38:42,730 --> 00:38:46,369
Sólo porque has estado casado tres veces
actúas como si supieras todo sobre el amor.

511
00:38:46,370 --> 00:38:48,289
Si digo que no fue así, entonces no lo fue.

512
00:38:48,290 --> 00:38:51,999
Ni siquiera conoces la historia
completa y hablas de amor.

513
00:38:52,000 --> 00:38:54,160
Así que para decirte cuándo fue...

514
00:39:11,660 --> 00:39:16,189
Su Majestad tiene síntomas de
gripe y aún no se ha despertado.

515
00:39:16,190 --> 00:39:18,249
¿Se encuentra muy mal?

516
00:39:18,250 --> 00:39:21,539
Creo que es un resfriado leve.

517
00:39:21,540 --> 00:39:25,110
Está bien. Dile que estuve aquí.

518
00:39:47,940 --> 00:39:50,799
Creo que ha superado la etapa crítica.

519
00:39:50,800 --> 00:39:52,630
Es un alivio.

520
00:39:53,630 --> 00:39:56,059
Tengo algo que preguntarle
a esta doncella de palacio.

521
00:39:56,060 --> 00:39:58,849
Cueste lo que cueste, haz
que recupere la conciencia.

522
00:39:58,850 --> 00:40:00,699
Haré mi mejor esfuerzo.

523
00:40:00,700 --> 00:40:06,049
No dejes que nadie de fuera
sepa que esta chica está viva.

524
00:40:06,050 --> 00:40:07,870
Si su Majestad.

525
00:40:18,220 --> 00:40:20,789
Siempre habrá una meta para el aprendizaje.

526
00:40:20,790 --> 00:40:22,739
¿Cuál es tu sueño?

527
00:40:22,740 --> 00:40:25,619
Se convertirá en primer ministro de Estado.

528
00:40:25,620 --> 00:40:27,639
¿Por qué quiere convertirse
en ministro jefe de estado?

529
00:40:27,640 --> 00:40:31,779
Es para hacer felices a mis abuelos.

530
00:40:31,780 --> 00:40:36,099
Asumir el cargo es ayudar al
rey y trabajar para el pueblo.

531
00:40:36,100 --> 00:40:38,959
No es para enorgullecer a tus abuelos.

532
00:40:38,960 --> 00:40:42,189
Por casualidad, ¿conoces a mi madre?

533
00:40:42,190 --> 00:40:43,609
¿De qué estás hablando de la nada?

534
00:40:43,610 --> 00:40:46,869
Eres el primer adulto que dice
algo así además de mi madre.

535
00:40:46,870 --> 00:40:50,179
Mi madre también dijo que está
bien si es algo que disfruto pero que

536
00:40:50,180 --> 00:40:55,440
no necesito obligarme a estudiar
para hacer felices a mis abuelos.

537
00:40:56,540 --> 00:40:58,419
Parece que tienes una gran madre.

538
00:40:58,420 --> 00:41:00,859
Por eso estoy preocupado.

539
00:41:00,860 --> 00:41:04,060
Parece estar tan ajena al mundo.

540
00:41:16,490 --> 00:41:19,570
¿Cómo estuvo la primera clase?

541
00:41:20,670 --> 00:41:24,829
Me habría arrepentido si me
hubiera negado a ser su tutor.

542
00:41:24,830 --> 00:41:30,070
Tu nieto es muy inteligente, así
que creo que seré yo quien aprenda.

543
00:41:31,100 --> 00:41:35,449
Me alegra que lo hayas visto con buena luz.

544
00:41:35,450 --> 00:41:39,259
Por cierto, ¿va bien el emparejamiento?

545
00:41:39,260 --> 00:41:42,099
Si tienes alguna dificultad,
no dudes en decírmelo.

546
00:41:42,100 --> 00:41:44,629
Yo te ayudaré.

547
00:41:44,630 --> 00:41:47,669
El emparejamiento suele
ser trabajo de mujeres.

548
00:41:47,670 --> 00:41:51,199
Debería estar bien ya que
hay un casamentero muy hábil.

549
00:41:51,200 --> 00:41:55,000
Pero pediré ayuda si hay alguna dificultad.

550
00:42:00,680 --> 00:42:03,369
¿Cómo estuvo la tutoría privada?

551
00:42:03,370 --> 00:42:06,399
Si te resulta abrumador,
asegúrate de decírmelo.

552
00:42:06,400 --> 00:42:07,949
Fue divertido.

553
00:42:07,950 --> 00:42:10,989
Me gusta especialmente mi maestro.

554
00:42:10,990 --> 00:42:13,739
¿En realidad? ¿En qué manera?

555
00:42:13,740 --> 00:42:16,559
Porque le gustas, madre.

556
00:42:16,560 --> 00:42:17,949
¿Qué dijiste?

557
00:42:17,950 --> 00:42:20,310
Hay algo así.

558
00:42:24,090 --> 00:42:26,159
¿Que aprendiste hoy?

559
00:42:26,160 --> 00:42:28,549
Aprendí las Analectas de Confucio.

560
00:42:28,550 --> 00:42:30,389
¿Analectas de Confucio?

561
00:42:30,390 --> 00:42:34,770
Mi hijo está aprendiendo las Analectas
de Confucio ahora. Ya sois todos mayores.

562
00:42:38,810 --> 00:42:40,019
¿Cómo es?

563
00:42:40,020 --> 00:42:42,510
¿Vas a la escuela para esto?

564
00:42:44,060 --> 00:42:47,119
- Aigoo...
- Aquí, aquí, aquí.

565
00:42:47,120 --> 00:42:50,679
Aigoo, lo siento, llego un poco tarde.

566
00:42:50,680 --> 00:42:56,749
Había muchos estudiantes que cuidar en la
institución y el examen se acercaba pronto.

567
00:42:56,750 --> 00:43:00,669
He reunido a otros eruditos ya
que hoy hace muy buen tiempo.

568
00:43:00,670 --> 00:43:02,929
Cuanto más, mejor.

569
00:43:02,930 --> 00:43:06,760
Ahora me doy cuenta de que sois todos los
hombres contra la pared del Templo Seonhwa.

570
00:43:09,110 --> 00:43:11,530
"El primer vertido es para
la última persona en llegar".

571
00:43:17,030 --> 00:43:18,729
Respectivamente...

572
00:43:18,730 --> 00:43:20,530
aquí estás.

573
00:43:26,830 --> 00:43:28,639
¡Oh Dios mío!

574
00:43:28,640 --> 00:43:32,300
¿Qué le hiciste al sotak?

575
00:43:35,830 --> 00:43:37,440
Este es el mejor sotak♪ que
he probado jamás. (Mezcla de

576
00:43:37,452 --> 00:43:39,813
(soju y takju, al igual que
mezcla de soju y cerveza, somak)

577
00:43:40,470 --> 00:43:45,579
Es tan bueno que me bebería 10 de estos.

578
00:43:45,580 --> 00:43:49,899
Claro, por favor hazlo.
Estoy invitando a esta reunión

579
00:43:49,900 --> 00:43:52,610
hoy, así que bebe todo lo que
quieras y pasa un buen rato.

580
00:43:54,170 --> 00:43:56,660
Ahí ahí.

581
00:43:57,680 --> 00:44:00,309
Aquí.

582
00:44:00,310 --> 00:44:01,960
Ahí tienes.

583
00:44:03,690 --> 00:44:06,099
¿Dónde está el jeon♪?
(panqueques coreanos)

584
00:44:06,100 --> 00:44:07,889
¿Qué tal el jeon de carne?

585
00:44:07,890 --> 00:44:10,229
- Arranca el pasto de allí.
- Sí.

586
00:44:10,230 --> 00:44:12,540
Pon el pescado aquí.

587
00:44:17,550 --> 00:44:19,530
¿Dónde está tu madre?

588
00:44:43,710 --> 00:44:46,319
- Madre.
- Permanezca sentado.

589
00:44:46,320 --> 00:44:48,470
Todavía hay tiempo.

590
00:44:51,180 --> 00:44:53,500
El suelo está sucio...

591
00:45:02,820 --> 00:45:05,109
Debe ser duro...

592
00:45:05,110 --> 00:45:07,770
vivir sin tu marido.

593
00:45:11,390 --> 00:45:14,909
Mi segundo hijo, que
padecía enfermedades desde

594
00:45:14,910 --> 00:45:17,730
que nació, se rió mucho
después de conocerte.

595
00:45:23,900 --> 00:45:27,760
Probablemente me reí
más que mi querido esposo.

596
00:45:29,830 --> 00:45:32,070
Fue demasiado corto.

597
00:45:38,560 --> 00:45:42,620
No es que el amor crezca con el tiempo.

598
00:45:44,210 --> 00:45:48,439
Aunque fue breve, el amor que
me dio mi esposo fue tan grande.

599
00:45:48,440 --> 00:45:52,620
Creo que me ha dado la
felicidad para toda la vida.

600
00:45:55,200 --> 00:45:57,080
Gracias...

601
00:45:58,540 --> 00:46:03,519
por amar a mi In Guk y
criar bien a Geun Seok.

602
00:46:03,520 --> 00:46:08,239
Debe ser frustrante quedarse
en casa ahora mismo.

603
00:46:08,240 --> 00:46:10,339
Pero una vez que Geun
Seok crezca y se case,

604
00:46:10,340 --> 00:46:13,190
tú serás la señora de
nuestra casa, Soon Deok.

605
00:46:28,140 --> 00:46:32,979
Oh, sí, ¿recuerdas a la señora que
dio una propina para un juego de baduk?

606
00:46:32,980 --> 00:46:34,529
Por supuesto que lo recuerdo.

607
00:46:34,530 --> 00:46:38,109
Ella nunca abandonó mi mente.

608
00:46:38,110 --> 00:46:41,899
¿Sabes de qué familia es?

609
00:46:41,900 --> 00:46:44,025
No puedes decirles
a los solteros que son

610
00:46:44,037 --> 00:46:46,579
solteronas antes de que
se enamoren profundamente.

611
00:46:46,580 --> 00:46:48,969
Porque los prejuicios
surgen de rumores falsos.

612
00:46:48,970 --> 00:46:50,949
Pensé que estabas buscando
una dama a la que le agradaras

613
00:46:50,950 --> 00:46:54,079
sin importar tu riqueza o
tus antecedentes familiares.

614
00:46:54,080 --> 00:46:56,750
¿Por qué preguntas sobre
sus antecedentes familiares?

615
00:47:00,090 --> 00:47:03,949
En cuanto a mí, realmente no me importan
los antecedentes familiares de una dama.

616
00:47:03,950 --> 00:47:08,550
¿Por qué? Porque soy muy rico.

617
00:47:09,780 --> 00:47:14,059
Es muy poco romántico de tu
parte comprar amor con riqueza.

618
00:47:14,060 --> 00:47:18,049
Ven ahora. ¿Sigues hablando de romance?

619
00:47:18,050 --> 00:47:21,059
Entonces, ¿por qué no lo
piensas de esta manera?

620
00:47:21,060 --> 00:47:24,669
Lo más romántico
que puedes conseguir

621
00:47:24,670 --> 00:47:28,090
con dinero es el
corazón de una dama.

622
00:47:32,850 --> 00:47:36,329
Bueno, ¿por qué no continúan
ustedes dos sus conversaciones?

623
00:47:36,330 --> 00:47:39,990
Muchas gracias por las deliciosas ideas.

624
00:47:49,380 --> 00:47:52,204
Por lo que vi ese día, no
pensé que vendrías a esta

625
00:47:52,216 --> 00:47:55,270
fiesta para beber "para
escapar del estatus de soltero".

626
00:47:59,870 --> 00:48:02,159
¿Qué opinas de esta señora?

627
00:48:02,160 --> 00:48:06,450
Mientras ella esté de acuerdo con
mi situación, no me importa quién sea.

628
00:48:08,450 --> 00:48:11,299
Debes asumir la
responsabilidad de decir

629
00:48:11,300 --> 00:48:14,350
que no te importa
quien sea. Usted debe.

630
00:48:25,810 --> 00:48:28,079
¿Qué estás haciendo aquí?

631
00:48:28,080 --> 00:48:30,270
Te busqué por todas partes.

632
00:48:31,870 --> 00:48:34,819
El pececillo a la parrilla es un manjar.
Quería darles a todos una probada.

633
00:48:34,820 --> 00:48:37,589
Ya basta de pececillos
a la parrilla. Mira esto.

634
00:48:37,590 --> 00:48:40,620
He encontrado una dama adecuada para ti.

635
00:48:41,570 --> 00:48:43,790
¿Existe alguien así?

636
00:48:45,900 --> 00:48:50,620
W-Wow, una dama tan hermosa como ella...

637
00:48:51,620 --> 00:48:54,030
como alguien como yo?

638
00:48:55,010 --> 00:48:57,560
¿Te mostré accidentalmente al mayor?

639
00:48:58,800 --> 00:49:01,870
O-Oh... es el más joven...

640
00:49:03,980 --> 00:49:07,540
Yeojudaek realmente
debe ser el Ssangyeonsulsa.

641
00:49:13,640 --> 00:49:17,640
Estoy seguro de que la
esposa siente algo por el viudo.

642
00:49:19,940 --> 00:49:23,889
Me molesta que parlotee
sin saber la historia completa.

643
00:49:23,890 --> 00:49:27,179
Olvídalo. Conozco mis propios
sentimientos mejor que nadie.

644
00:49:27,180 --> 00:49:29,169
¿Cómo lo sabría Gae Dong?

645
00:49:29,170 --> 00:49:31,109
¡Joven señora!

646
00:49:31,110 --> 00:49:33,699
Hablar del demonio...

647
00:49:33,700 --> 00:49:38,110
Joven señora, esto.
Escuché que era urgente.

648
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
¿De qué se trata esto?

649
00:49:49,530 --> 00:49:51,289
Ya vuelvo.

650
00:49:51,290 --> 00:49:53,559
¿Ahora mismo?

651
00:49:53,560 --> 00:49:55,639
Si alguien pregunta,
dígale que fui a comprar hilo.

652
00:49:55,640 --> 00:49:57,979
¡Esperar! Y-joven señora.

653
00:49:57,980 --> 00:49:59,669
¡Joven señora!

654
00:49:59,670 --> 00:50:02,609
Aigoo, Dios mío.

655
00:50:02,610 --> 00:50:04,560
¡Arrestado!

656
00:50:08,160 --> 00:50:10,350
¿Por qué es tan rápida?

657
00:50:15,400 --> 00:50:17,910
Aigoo, apártate de mi camino.

658
00:50:20,620 --> 00:50:22,320
¿A dónde fue?

659
00:50:31,840 --> 00:50:33,980
¿A donde se fue ella?

660
00:50:45,360 --> 00:50:48,329
¿Por qué no estás esperando afuera?

661
00:50:48,330 --> 00:50:50,599
Le dije que entrara.

662
00:50:50,600 --> 00:50:52,659
Sé que el lacayo se encarga
de los negocios, así que

663
00:50:52,660 --> 00:50:55,819
pensé que no habría malentendidos
si escuchábamos juntos.

664
00:50:55,820 --> 00:50:57,671
Creo que sería
mejor que los tres nos

665
00:50:57,683 --> 00:50:59,840
reuniéramos para
discutir el emparejamiento.

666
00:51:00,810 --> 00:51:03,440
B-Bueno, pero...

667
00:51:04,840 --> 00:51:08,074
No olvidaste que el
contrato dice que seguirás

668
00:51:08,086 --> 00:51:10,780
mis métodos de
emparejamiento, ¿verdad?

669
00:51:12,410 --> 00:51:15,739
Me sentaré a un lado
como si fuera un mueble.

670
00:51:15,740 --> 00:51:19,740
¿Cuál es el grave problema
que mencionas en tu carta?

671
00:51:21,770 --> 00:51:24,150
B-Bueno, eso es...

672
00:51:32,410 --> 00:51:34,149
¡Esperar!

673
00:51:34,150 --> 00:51:37,339
No puedo hacer esto debido al estrés.

674
00:51:37,340 --> 00:51:41,460
Debo aclarar el malentendido
y luego hablar de trabajo.

675
00:51:46,290 --> 00:51:50,119
Ese día, la razón por la
que pregunté quién sería una

676
00:51:50,120 --> 00:51:52,789
mujer adecuada para mí es
por una razón muy complicada.

677
00:51:52,790 --> 00:51:55,659
Lo explicaré todo
más adelante, así que

678
00:51:55,660 --> 00:51:57,849
no me confundan
con una persona rara.

679
00:51:57,850 --> 00:52:00,359
Nunca tuve tal malentendido.

680
00:52:00,360 --> 00:52:02,099
¡No mientas!

681
00:52:02,100 --> 00:52:04,809
Si no me entendiste mal, ¿por
qué te mantienes alejado de mí?

682
00:52:04,810 --> 00:52:08,189
Dijiste que te mantuvieras a tres
pasos de ti en el monte Mokmyeok.

683
00:52:08,190 --> 00:52:10,269
¿Has olvidado?

684
00:52:10,270 --> 00:52:12,329
Hay una clara diferencia de
clases entre tú y yo, así que

685
00:52:12,330 --> 00:52:15,550
mantén una distancia de tres
pasos de ahora en adelante.

686
00:52:17,690 --> 00:52:20,909
¿Cuándo empezaste a escucharme tan bien?

687
00:52:20,910 --> 00:52:24,439
Aigoo... ella puede ver a través de ti...

688
00:52:24,440 --> 00:52:27,159
Tan embarazoso. ¿Cómo vas
a enfrentar a Yeojudaek ahora?

689
00:52:27,160 --> 00:52:30,509
Por favor explique el problema.
Estoy un poco ocupado.

690
00:52:30,510 --> 00:52:33,099
Iba a hacerlo ahora.

691
00:52:33,100 --> 00:52:35,539
Cumpliendo con tus planes, reuní
a los viejos candidatos a solteros

692
00:52:35,540 --> 00:52:38,570
y tomé una copa con ellos para
instigarlos con todas mis fuerzas.

693
00:52:40,070 --> 00:52:42,419
Al principio el ambiente era genial.

694
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Aigoo.

695
00:52:44,990 --> 00:52:46,889
Aigoo. Ahí ahí.

696
00:52:46,890 --> 00:52:49,059
Sí Sí.

697
00:52:49,060 --> 00:52:53,129
Inspectora, muchas gracias.

698
00:52:53,130 --> 00:52:55,229
En realidad, en mi situación,
siempre y cuando ella no

699
00:52:55,230 --> 00:52:59,299
sea una solterona, agradezco
poder llevar a cualquiera.

700
00:52:59,300 --> 00:53:03,199
¿Quién intentaría
casarse con las solteronas?

701
00:53:03,200 --> 00:53:06,619
Erudito Kim, ¿no dijiste que
eras de una provincia lejana?

702
00:53:06,620 --> 00:53:08,169
¿Conoces a las solteronas?

703
00:53:08,170 --> 00:53:10,449
Los rumores son muy malos.

704
00:53:10,450 --> 00:53:14,469
Especialmente a la hija
mayor, escuché que un espíritu

705
00:53:14,470 --> 00:53:18,189
virgen la posee y trae
hombres diferentes cada noche.

706
00:53:18,190 --> 00:53:21,629
Escuché que el Ministro de
Defensa también fue una víctima.

707
00:53:21,630 --> 00:53:22,779
Eso es correcto.

708
00:53:22,780 --> 00:53:24,579
¿Qué quieres decir con que es correcto?

709
00:53:24,580 --> 00:53:29,199
Todo el mundo sabe que el Ministro
de Defensa ama a las mujeres.

710
00:53:29,200 --> 00:53:30,669
I...

711
00:53:30,670 --> 00:53:32,499
He oído...

712
00:53:32,500 --> 00:53:36,519
algo ya que le enseño al
hijo del Ministro de Defensa.

713
00:53:36,520 --> 00:53:40,609
Al parecer, la hija mayor
de las solteronas sedujo al

714
00:53:40,610 --> 00:53:42,679
Ministro de Defensa y llamó
al Sinmungo como venganza

715
00:53:42,680 --> 00:53:45,549
cuando no le dio suficiente dinero.

716
00:53:45,550 --> 00:53:47,879
Como el mayor es así, es obvio

717
00:53:47,880 --> 00:53:50,599
cómo se comportarían
los otros dos.

718
00:53:50,600 --> 00:53:52,770
¿Lo viste, erudito?

719
00:53:53,750 --> 00:53:55,790
¿Ella seduciendo al Ministro de Defensa?

720
00:53:59,760 --> 00:54:01,899
¿Necesito ver para saber eso?

721
00:54:01,900 --> 00:54:04,479
Dado que había rumores de
que incluso el muerto Lee Cho

722
00:54:04,480 --> 00:54:07,309
Ok, que era amigo del mayor,
era muy promiscuo y lascivo,

723
00:54:07,310 --> 00:54:09,629
Cuando nadie mostró interés
en casarse con ella a pesar de su

724
00:54:09,630 --> 00:54:14,150
edad, no pudo luchar contra la
vergüenza y se ahogó en el agua.

725
00:54:15,200 --> 00:54:17,239
"Mentes similares juntas."

726
00:54:17,240 --> 00:54:19,969
Dios los cría y ellos se juntan.

727
00:54:19,970 --> 00:54:21,939
"Los rumores se extienden como la
pólvora. Así que cuidado con lo que dices".

728
00:54:21,940 --> 00:54:24,820
Tenga cuidado con sus
palabras cuando no esté seguro.

729
00:54:30,320 --> 00:54:34,829
E-En mi opinión, también
creo que es un rumor falso.

730
00:54:34,830 --> 00:54:38,099
Aigoo... podría ser un rumor falso.

731
00:54:38,100 --> 00:54:41,419
Para los padres, no importa
si el rumor es cierto o no.

732
00:54:41,420 --> 00:54:45,409
Aunque mis padres se
han rendido conmigo, si

733
00:54:45,410 --> 00:54:48,840
les digo que me casaré
con una solterona mayor,

734
00:54:50,050 --> 00:54:52,660
Probablemente me repudiarán.

735
00:54:57,650 --> 00:55:00,659
¡Deberías haber visto las caras
severas de los viejos solteros!

736
00:55:00,660 --> 00:55:02,053
Simplemente hacerse
el ignorante y hacer que

737
00:55:02,065 --> 00:55:03,469
conozcan a las tres
hijas no será suficiente.

738
00:55:03,470 --> 00:55:08,329
¡Especialmente! Especialmente,
aquí este número 15.

739
00:55:08,330 --> 00:55:10,919
¡N-Número 15!

740
00:55:10,920 --> 00:55:13,335
Para alguien que dirige una
institución de aprendizaje,

741
00:55:13,347 --> 00:55:15,339
¡lo único que hace es
difundir rumores falsos!

742
00:55:15,340 --> 00:55:19,799
Incluso si le agrada a la
hija mayor, me opongo a él.

743
00:55:19,800 --> 00:55:23,149
Supongo que el escándalo sexual
fue un obstáculo mayor de lo esperado.

744
00:55:23,150 --> 00:55:26,669
¿Qué? ¿"Debe haber sido un obstáculo"?

745
00:55:26,670 --> 00:55:28,899
Qué cosa más irresponsable decir.

746
00:55:28,900 --> 00:55:31,470
Hablaste como si todo fuera
a salir bien a primera vista.

747
00:55:31,530 --> 00:55:34,440
Hay una excepción para todo.

748
00:55:35,380 --> 00:55:37,496
Ahora que las cosas
han llegado a este punto,

749
00:55:37,508 --> 00:55:39,449
debo disipar el falso
rumor de Lady Ha Na.

750
00:55:39,450 --> 00:55:40,769
¿Cómo es eso?

751
00:55:40,770 --> 00:55:42,849
Tengo un truco definitivo.

752
00:55:42,850 --> 00:55:47,099
Así que, por favor encuentre al
asesino de Lady Cho Ok, Su Excelencia.

753
00:55:47,100 --> 00:55:49,169
¿Por qué la repentina preocupación
por la muerte de Lee Cho Ok?

754
00:55:49,170 --> 00:55:51,838
Porque el escándalo sexual
de Lady Ha Na comenzó con

755
00:55:51,850 --> 00:55:54,530
el rumor de que el fantasma
de Lady Cho Ok la poseía.

756
00:55:56,140 --> 00:56:00,560
Cho Ok se suicidó. ¿Qué
quieres decir con "asesino"?

757
00:56:01,440 --> 00:56:04,109
Eso es lo que dicen los
estúpidos investigadores.

758
00:56:04,110 --> 00:56:06,649
Mientras sepamos la verdad
sobre la muerte de Lady Cho Ok,

759
00:56:06,650 --> 00:56:11,150
Señora Ha Na.

760
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
"El truco de Ssangyeonsulsa
nunca sale mal".

761
00:56:34,700 --> 00:56:36,929
¿Quieres que te diga el asesino?

762
00:56:36,930 --> 00:56:40,789
¿No estabas investigando
el caso de Lee Cho Ok?

763
00:56:40,790 --> 00:56:42,210
[Sinjumuwonrok♪] (Forense)

764
00:56:48,640 --> 00:56:52,309
Está encubriendo al culpable
incluso cuando sabe quién es, oficial.

765
00:56:52,310 --> 00:56:56,289
Debes saber que encubrir a un
asesino es un gran crimen, ¿verdad?

766
00:56:56,290 --> 00:56:59,649
Si te digo quién es el asesino,

767
00:56:59,650 --> 00:57:01,699
¿tienes confianza
para castigarlo?

768
00:57:01,700 --> 00:57:03,360
¿Por qué habría?

769
00:57:05,810 --> 00:57:07,829
Por favor, vete.

770
00:57:07,830 --> 00:57:12,139
No es algo de lo que pueda hablar
sólo para entretener tu curiosidad.

771
00:57:12,140 --> 00:57:15,729
Aunque no soy yo, mientras
sepamos la verdad del caso, hay alguien

772
00:57:15,730 --> 00:57:20,590
que puede castigar sólo al
culpable sin que nadie salga herido.

773
00:57:24,070 --> 00:57:25,920
¿Quién es ese?

774
00:57:28,970 --> 00:57:32,000
Lo descubrirás si vienes conmigo.

775
00:57:35,870 --> 00:57:37,649
Aigoo.

776
00:57:37,650 --> 00:57:41,760
Siga recto. Cuidado con tu cabeza.

777
00:57:52,960 --> 00:57:54,770
Por qué estás aquí...

778
00:57:56,320 --> 00:57:59,660
Yo-yo soy una casamentera...

779
00:58:07,530 --> 00:58:10,149
Sólo estoy aquí para
casarnos con mis hermanas

780
00:58:10,161 --> 00:58:12,399
y conmigo, así que
no me malinterpretes.

781
00:58:12,400 --> 00:58:15,250
¿Casarse?

782
00:58:20,620 --> 00:58:22,299
Me alegro de que no
pueda reconocerme,

783
00:58:22,300 --> 00:58:25,270
pero está empezando
a molestarme.

784
00:58:26,290 --> 00:58:29,080
¿Por qué trajiste a la hija menor?

785
00:58:31,040 --> 00:58:34,939
Su Excelencia Gyeongwoonjae,
¿por qué trajo al Oficial?

786
00:58:34,940 --> 00:58:38,269
Él conoce toda la historia y al
culpable del caso de Lee Cho Ok.

787
00:58:38,270 --> 00:58:40,029
Ora-

788
00:58:40,030 --> 00:58:43,280
¿Ningún oficial lo hace?

789
00:58:47,340 --> 00:58:50,290
Dios, me siento un poco mejor ahora.

790
00:58:54,500 --> 00:59:00,259
¿Le dijo a Su Excelencia Gyeongwoonjae que
podía castigar al asesino de Lee Cho Ok?

791
00:59:00,260 --> 00:59:03,160
Si, eso es correcto.

792
00:59:04,780 --> 00:59:06,839
Tengo una pregunta.

793
00:59:06,840 --> 00:59:09,799
¿Era usted Su Excelencia Gyeongwoonjae?

794
00:59:09,800 --> 00:59:14,100
Entonces… ¿eres tú el
famoso Hombre Resentido?

795
00:59:18,720 --> 00:59:20,419
Vivo en Gyeongwoonjae.

796
00:59:20,420 --> 00:59:25,419
Vaya, realmente deseaba conocerte.
Nunca supe que estabas tan cerca.

797
00:59:25,420 --> 00:59:27,809
Eres menos guapo
que los rumores, pero

798
00:59:27,810 --> 00:59:30,810
eres mucho más normal
de lo que esperaba.

799
00:59:35,590 --> 00:59:40,550
Ni siquiera puedo enojarme por este
maldito dolor intermitente en el pecho.

800
00:59:41,870 --> 00:59:44,639
- ¿Estás bien?
- ¡Tres pasos!

801
00:59:44,640 --> 00:59:46,389
¡Alejarse!

802
00:59:46,390 --> 00:59:47,929
No me importa.

803
00:59:47,930 --> 00:59:50,489
Creo que todos
se han presentado,

804
00:59:50,490 --> 00:59:52,840
así que pasemos
a explicar el plan.

805
00:59:54,810 --> 00:59:58,440
Aigoo... manera de guardar rencor...

806
01:00:05,950 --> 01:00:08,318
Primero, gracias por
participar en la misión de

807
01:00:08,330 --> 01:00:10,609
emparejamiento de las
hijas del Maestro Maeng.

808
01:00:10,610 --> 01:00:16,059
Nuestro trabajo es deshacernos
del falso rumor sobre Lady Ha Na.

809
01:00:16,060 --> 01:00:18,209
¡Tengo una pregunta!

810
01:00:18,210 --> 01:00:23,649
¿El erudito número 23 al
lado de mi dibujo es mi pareja?

811
01:00:23,650 --> 01:00:26,819
Eso es correcto. Podrás
conocerlo el 5 de mayo.

812
01:00:26,820 --> 01:00:30,659
Es un amable erudito de
Hanyang, por lo que te agradará.

813
01:00:30,660 --> 01:00:35,870
Deja de distraerte y cuéntanos
rápidamente el método.

814
01:00:36,810 --> 01:00:40,779
Hay un dicho que dice: "Los rumores
se detienen con nuevos rumores".

815
01:00:40,780 --> 01:00:45,249
Debemos decirle a la gente la
verdad y convertir el rumor falso en una

816
01:00:45,250 --> 01:00:49,019
historia encomiable e incluso
castigar también al asesino más cruel.

817
01:00:49,020 --> 01:00:51,780
¿Quién creería las
palabras de un comerciante?

818
01:00:51,830 --> 01:00:56,330
El asesino es alguien con gran
poder. Serás ejecutado por calumnia.

819
01:00:57,640 --> 01:01:00,509
Dios mío, Yeojudaek, no
deberías llevarlo tan lejos...

820
01:01:00,510 --> 01:01:04,960
Yo no. Quien difundirá la
verdad sería esta persona.

821
01:01:07,990 --> 01:01:11,540
¿Me estás diciendo que vaya a
avisar a la oficina del gobierno?

822
01:01:13,730 --> 01:01:16,090
¡Esto es diferente de lo que me dijeron!

823
01:01:17,770 --> 01:01:20,299
Dijiste que sólo castigarías al culpable
sin dañar a los demás. Como pudiste...

824
01:01:20,300 --> 01:01:23,009
¿Hacer que Lady Sam
Soon hiciera algo tan terrible?

825
01:01:23,010 --> 01:01:24,859
B-Bueno, eso es...

826
01:01:24,860 --> 01:01:28,869
P-Por favor, no grites...

827
01:01:28,870 --> 01:01:30,860
No grites...

828
01:01:33,560 --> 01:01:34,890
M-mi...

829
01:01:36,220 --> 01:01:38,060
mi corazón...

830
01:01:43,830 --> 01:01:45,830
¡Su excelencia!

831
01:01:47,860 --> 01:01:49,940
¡Por favor despierta!

832
01:02:07,800 --> 01:02:10,669
[Los casamenteros]

833
01:02:10,670 --> 01:02:14,329
♫ Emociones extrañas
me llenan y me confunden ♫

834
01:02:14,330 --> 01:02:19,899
♫ Gracias a ti, gracias a ti, tengo
muchas cosas en la cabeza ♫

835
01:02:19,900 --> 01:02:23,099
♫ El amor vuelve a caer,
el amor vuelve a mí ♫

836
01:02:23,100 --> 01:02:26,079
♫ Mi corazón se acelera solo ♫

837
01:02:26,080 --> 01:02:30,009
♫ Gracias a ti, gracias a ti,
supongo que esto es amor ♫

838
01:02:30,010 --> 01:02:31,369
Hoy es el día de entrar al palacio.

839
01:02:31,370 --> 01:02:33,509
Soy muy abierto en ese sentido.

840
01:02:33,510 --> 01:02:34,809
Sí, claro.

841
01:02:34,810 --> 01:02:37,119
Estás tan distraído por una mujer.

842
01:02:37,120 --> 01:02:41,559
Por cierto, el Ministro de Estado
de Izquierda no tiene idea, ¿verdad?

843
01:02:41,560 --> 01:02:42,829
¡El se escapo!

844
01:02:42,830 --> 01:02:45,719
¿Estás diciendo que el Príncipe
Heredero ha sido secuestrado?

845
01:02:45,720 --> 01:02:48,619
Cambiaré los falsos rumores sobre
Lady Ha Na por una historia encomiable.

846
01:02:48,620 --> 01:02:49,679
¿Cómo voy a?

847
01:02:49,680 --> 01:02:51,799
El asesino de esta novela...

848
01:02:51,800 --> 01:02:52,780
¿OMS?

849
01:02:52,781 --> 01:02:54,339
¿Has perdido la cabeza?

850
01:02:54,340 --> 01:02:56,899
Conozco una manera de
castigar al Ministro de Defensa.

851
01:02:56,900 --> 01:02:59,909
¿No estaría Yeojudaek en peligro?

852
01:02:59,910 --> 01:03:02,619
Me aseguraré de matarte esta vez.

853
01:03:02,620 --> 01:03:08,160
♫ Me estoy enamorando de ti, me
pregunto si sabes cómo me siento ♫

854
01:03:17,070 --> 01:03:20,040
[Los casamenteros]