1
00:00:02,070 --> 00:00:11,090
Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki

2
00:00:12,350 --> 00:00:14,320
[Lee Bo Young]

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,850
[Lee Moo Saeng]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,410
[Lee Chung Ah]

5
00:00:21,460 --> 00:00:23,280
[Lee Min Jae]

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,990
[Park Ji Il - Nam Gi Ae
Kim Sang Ho - Kim Gook Hee]

7
00:00:35,930 --> 00:00:40,080
[Desaparecido]

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,770
[Episodio 11]
Una semana.

9
00:00:43,770 --> 00:00:47,050
Me encargaré de todo en una semana...

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,170
y recogeré a Bom yo misma.

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
Así que, por favor, comprueben si está bien hasta entonces.

12
00:00:53,870 --> 00:00:55,320
De acuerdo.

13
00:00:57,140 --> 00:01:01,100
No. Una semana es mucho tiempo.

14
00:01:01,100 --> 00:01:02,940
Terminemos en cinco días.

15
00:01:02,940 --> 00:01:04,790
Yo también ayudaré.

16
00:01:04,790 --> 00:01:06,280
Con lo que sea.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,930
Una forma de atrapar a Ha Yeon Joo.

18
00:01:12,340 --> 00:01:14,300
Ya sé cómo.

19
00:01:17,150 --> 00:01:21,720
Por favor, cuénteme en detalle lo que pasó cuando murió el presidente Choi.

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Tuvo un ataque al corazón.

21
00:01:24,480 --> 00:01:29,120
Abrí el cajón donde Ha Yeon Joo guardaba las medicinas.

22
00:01:29,120 --> 00:01:32,520
Pero ese día estaba completamente vacío.

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,740
Así que fui al auto.

24
00:01:34,740 --> 00:01:38,670
Había dejado el botiquín en el asiento del copiloto.

25
00:01:40,650 --> 00:01:43,700
Esa medicina no era para el presidente Choi.

26
00:01:43,700 --> 00:01:46,070
La medicina que le recetaron a Ha Jae Pil estaba mezclada.

27
00:01:46,070 --> 00:01:48,190
No, no.

28
00:01:48,190 --> 00:01:53,290
Nunca fui al hospital desde que empecé a usar el nombre de Jae Pil.

29
00:01:53,950 --> 00:01:58,160
Entonces, ¿de dónde sacó los medicamentos del botiquín?

30
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Me lo dio el jefe Yoon.

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,030
Él me lo traía siempre.

32
00:02:11,730 --> 00:02:13,930
Yoon Seok Goo.

33
00:02:15,740 --> 00:02:17,700
Tienes que estar bromeando.

34
00:02:17,700 --> 00:02:21,830
Entonces, ¿tu padre fue a prisión sabiendo esto?

35
00:02:21,830 --> 00:02:23,830
¿Estás loca?

36
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
Incluso si ocultamos al verdadero culpable,

37
00:02:28,300 --> 00:02:30,790
pensé que papá debería pagar por su pecado.

38
00:02:30,790 --> 00:02:33,770
Tiene que pagar por sus pecados,

39
00:02:34,470 --> 00:02:37,110
pero no puede ser arrastrado para siempre.

40
00:02:37,110 --> 00:02:40,190
La otra parte no está interesada en detenerse.

41
00:02:40,190 --> 00:02:41,920
Tienes razón.

42
00:02:44,130 --> 00:02:46,650
Demos vuelta al guión ahora.

43
00:02:48,770 --> 00:02:50,330
- No puede entrar.
- Solo un momento.

44
00:02:50,330 --> 00:02:51,720
- No puede.
- Solo un momento.

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,610
Está bien.

46
00:03:00,290 --> 00:03:04,750
¿No tiene que recibir algo de Ha Yeon Joo?

47
00:03:08,940 --> 00:03:10,830
Ve abajo y espera.

48
00:03:17,970 --> 00:03:20,080
No iré tras de usted, CEO Choi.

49
00:03:20,080 --> 00:03:23,540
Ha Yeon Joo es quien se metió con mi hijo.

50
00:03:23,540 --> 00:03:26,340
¿Sabe qué tiene el director Joo?

51
00:03:26,340 --> 00:03:29,320
No lo sé. Tampoco me interesa.

52
00:03:29,320 --> 00:03:33,450
Solo le ayudaré a conseguirlo.

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,520
¿Me ayudará?

54
00:03:37,730 --> 00:03:38,810
¿Bajo qué condiciones?

55
00:03:38,810 --> 00:03:41,440
Su decisión es lo primero.

56
00:03:41,440 --> 00:03:44,340
Ya tengo una respuesta.

57
00:03:46,830 --> 00:03:50,220
Realmente está arrasando.

58
00:03:50,220 --> 00:03:51,600
Sí.

59
00:03:51,600 --> 00:03:56,100
Ya no me importa ahora que me robaron a mi hija delante de mí.

60
00:03:59,280 --> 00:04:01,390
Bien.

61
00:04:01,390 --> 00:04:04,900
¿Qué es lo que quiere?

62
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
Vamos tras...

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,370
Ha Yeon Joo juntos.

64
00:04:29,370 --> 00:04:33,450
Tenemos que averiguar el hospital donde el jefe Yoon obtuvo la receta como apoderado.

65
00:04:39,300 --> 00:04:44,340
Para silenciar al médico o por la razón que sea, él irá al hospital al menos una vez.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,410
[Clínica Geum Jae Hong]

67
00:04:57,410 --> 00:05:00,510
No puedo debido a la Ley de Protección de Datos Personales.

68
00:05:02,130 --> 00:05:06,760
¿Hablan de eso después de dar una receta a un apoderado?

69
00:05:06,760 --> 00:05:09,050
También hay cámaras de vigilancia.

70
00:05:09,050 --> 00:05:11,400
Puedo llamar a la policía de inmediato, ¿verdad?

71
00:05:12,070 --> 00:05:13,880
Espere un segundo.

72
00:05:26,260 --> 00:05:30,000
¿Por qué tanta gente está usando el nombre del señor Ha Jae Pil?

73
00:05:30,000 --> 00:05:34,140
La medicina que presentaste como prueba de la culpabilidad de mi padre.

74
00:05:35,360 --> 00:05:40,910
[Receta]
Resulta que tienes la receta como Ha Jae Pil.

75
00:05:43,070 --> 00:05:46,460
¿Qué pasará con el veredicto si esto se revela?

76
00:05:47,130 --> 00:05:51,410
El médico que proporcionó la receta lo imprimió él mismo.

77
00:05:51,410 --> 00:05:54,380
Te conocía muy bien.

78
00:05:54,380 --> 00:05:57,140
¿Quieres escuchar su grabación también?

79
00:05:58,270 --> 00:06:03,040
No les importa en absoluto quién sea incriminado por el asesinato del presidente Choi.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,020
Al final sería mi padre o tú.

81
00:06:07,020 --> 00:06:10,370
Tú y yo estamos en el mismo barco ahora.

82
00:06:10,370 --> 00:06:15,110
Ha Yeon Joo te interrumpirá de inmediato, sin mencionar al CEO Choi.

83
00:06:15,110 --> 00:06:16,340
¿Crees que no lo harán?

84
00:06:16,340 --> 00:06:19,720
¿Qué pasaría si, en cambio, te hicieras cargo de la situación?

85
00:06:19,720 --> 00:06:24,140
Conserva el dinero que Ha Yeon Joo ha estado guardando para ella.

86
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
No te preocupes.

87
00:06:27,560 --> 00:06:30,850
Ha Yeon Joo será castigada sola.

88
00:07:14,380 --> 00:07:17,710
Toma una fotografía para que quede clara la ubicación de la caja fuerte.

89
00:07:24,430 --> 00:07:26,050
[Séptimo Segundo]

90
00:07:26,980 --> 00:07:31,410
Toma todo lo que pueda hacerla quedar mal.

91
00:07:46,010 --> 00:07:47,990
No puede ser...

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,030
¿Cómo te atrajo...

93
00:07:58,250 --> 00:08:00,870
Na Moon Yeong?

94
00:08:04,690 --> 00:08:07,610
Me atrajo usando lo que aprendió de ti.

95
00:08:08,900 --> 00:08:12,710
No sabía que mi tiempo entre rejas me sería útil.

96
00:08:13,310 --> 00:08:16,400
Mis contactos en el centro de detención fueron muy útiles.

97
00:08:17,730 --> 00:08:19,640
¿Conoces a un hombre llamado Ma Gang?

98
00:08:19,640 --> 00:08:23,780
Se rumorea que algún bastardo ha estado viviendo a lo grande desde que murió Ma Gang.

99
00:08:23,780 --> 00:08:26,290
Jang Geon Cheol.

100
00:08:26,990 --> 00:08:29,370
- ¿Jang Geon Cheol?
- Sí.

101
00:08:30,290 --> 00:08:32,520
¿Conoces a Jang Geon Cheol?

102
00:08:32,520 --> 00:08:37,960
Después de la muerte de Ma Gang, Jang Geon Cheol de repente parecía haberse hecho rico.

103
00:08:37,960 --> 00:08:40,620
Conoces a Jang Geon Cheol, ¿verdad?

104
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
Elegiste el peón perfecto.

105
00:08:43,000 --> 00:08:44,870
Es un loco bastardo.

106
00:08:49,090 --> 00:08:54,190
Señor Jang Geon Cheol, escuché que ha estado viviendo lujosamente con el dinero de su detención.

107
00:08:54,190 --> 00:08:56,570
¿De dónde ha sacado tanto dinero de repente?

108
00:08:56,570 --> 00:08:59,640
No podría haber ganado la lotería en el centro de detención.

109
00:08:59,640 --> 00:09:03,140
Oye, ya hemos revisado tu cuenta bancaria.

110
00:09:03,140 --> 00:09:06,100
Recibiste dinero tan pronto como Ma Gang murió.

111
00:09:06,100 --> 00:09:09,360
¿Quién fue? ¿Quién te envió dinero?

112
00:09:09,360 --> 00:09:11,270
No lo sé.

113
00:09:11,270 --> 00:09:13,350
Oiga.

114
00:09:13,350 --> 00:09:16,810
También hay un testigo que lo vio matar a Ma Gang.

115
00:09:16,810 --> 00:09:19,140
Está mintiendo.

116
00:09:19,830 --> 00:09:22,500
¿Cómo sabe si estoy mintiendo?

117
00:09:25,800 --> 00:09:29,330
Tiene cadena perpetua, de todos modos. Solo díganos.

118
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
¿Quién fue?

119
00:09:33,640 --> 00:09:36,110
¿Quién le dijo que matara a Ma Gang?

120
00:09:38,300 --> 00:09:42,750
La fiscal Joo está rastreando quién envió dinero a Jang Geon Cheol en este momento.

121
00:09:42,750 --> 00:09:44,890
Dile que siga adelante.

122
00:09:45,660 --> 00:09:48,500
No tiene nada que ver conmigo.

123
00:09:49,180 --> 00:09:51,430
Ya veo.

124
00:09:51,430 --> 00:09:53,400
¿Es eso cierto?

125
00:09:54,510 --> 00:09:57,740
Jang Geon Cheol conoce muy bien al jefe Yoon, por cierto.

126
00:09:58,540 --> 00:10:01,760
Escuché que tú también lo visitaste, ¿verdad?

127
00:10:03,300 --> 00:10:06,910
¿Lo hiciste? ¿Mataste al jefe Ma?

128
00:10:06,910 --> 00:10:11,350
¿Por qué hiciste eso? Solías trabajar para él en un momento dado.

129
00:10:15,080 --> 00:10:20,720
Hazle más preguntas al jefe Yoon.

130
00:10:25,650 --> 00:10:29,770
Vaya... Lo cortó inmediatamente.

131
00:10:29,770 --> 00:10:32,830
Sabía que era su especialidad,

132
00:10:33,730 --> 00:10:35,760
pero esta vez no será tan fácil.

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,650
Porque le haría daño si cae demasiado.

134
00:10:39,650 --> 00:10:41,530
Será mejor que tenga cuidado.

135
00:11:07,240 --> 00:11:09,530
[Estación de Policía Haejeon]
Dije que no fue un secuestro.

136
00:11:10,780 --> 00:11:13,990
No puede procesar por asalto si la víctima se opone. ¿Pero por qué yo?

137
00:11:13,990 --> 00:11:17,560
Debería discutir eso con la Oficina de la Fiscalía.

138
00:11:17,560 --> 00:11:20,710
¿No es esto una investigación selectiva?

139
00:11:22,070 --> 00:11:28,380
Usted debe pensar que Hwang Tae Soo nunca lo denunciaría.

140
00:11:28,380 --> 00:11:30,250
¿Por qué es eso?

141
00:11:30,250 --> 00:11:32,730
Porque llegamos a un acuerdo.

142
00:11:33,640 --> 00:11:36,450
¿Entonces, por qué no le pregunta a él?

143
00:11:37,980 --> 00:11:40,200
Lamentablemente,

144
00:11:40,900 --> 00:11:43,890
fue un asalto en grupo. Asalto en grupo.

145
00:11:43,890 --> 00:11:49,920
De acuerdo al video, usted no fue el único que empujó al señor Hwang.

146
00:11:49,920 --> 00:11:51,790
Debe saberlo ya que es usted abogado.

147
00:11:51,790 --> 00:11:56,090
Puede ser procesado por un asalto en grupo sin la denuncia de la víctima, ¿cierto?

148
00:11:56,090 --> 00:12:00,430
Así que, si sale de la Ciudad de Haejeon a partir de hoy,

149
00:12:00,430 --> 00:12:02,910
asumiré que huyó y buscaré una orden de arresto.

150
00:12:02,910 --> 00:12:04,820
Tenga cuidado.

151
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Ya se puede ir.

152
00:12:14,970 --> 00:12:18,790
Sunbaenim, la primera ronda investigación de testigo material de Yoon Seok Goo ya está lista.

153
00:12:18,790 --> 00:12:22,740
Pero él fue más cooperador de lo que esperábamos.

154
00:12:22,740 --> 00:12:24,970
Vamos a hablar allá.

155
00:12:37,130 --> 00:12:38,840
¿Va a aceptar el trato?

156
00:12:38,840 --> 00:12:43,760
Choi Ho Shik ya nos traicionó una vez.

157
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
No se preocupe.

158
00:12:46,490 --> 00:12:49,620
Él no es el único que puede traicionar.

159
00:12:57,000 --> 00:13:00,080
Lamento haber llegado tarde, CEO Choi.

160
00:13:00,080 --> 00:13:02,030
Sí, está bastante tarde.

161
00:13:05,980 --> 00:13:10,930
Espero que tenga la respuesta que espero escuchar.

162
00:13:21,490 --> 00:13:24,750
Esta es la casa de vacaciones donde se encuentra la caja fuerte de Ha Yeon Joo.

163
00:13:25,820 --> 00:13:27,690
¿Caja fuerte?

164
00:13:27,690 --> 00:13:30,340
¿Esto es todo lo que tiene para mí?

165
00:13:30,340 --> 00:13:35,890
No espero que también espere que yo descubra qué tiene adentro.

166
00:13:35,890 --> 00:13:41,160
Sería difícil para mí abrir la caja fuerte, pero para usted es fácil.

167
00:13:41,160 --> 00:13:44,540
Pensé que solo le debería dar la locación.

168
00:13:45,140 --> 00:13:47,310
Es bastante ingeniosa.

169
00:13:48,050 --> 00:13:49,960
¿Cómo la consiguió?

170
00:13:50,990 --> 00:13:55,600
He estado allí antes. Así que no fue difícil.

171
00:13:55,600 --> 00:13:56,970
De acuerdo.

172
00:13:56,970 --> 00:13:59,540
Es importante que la haya encontrado.

173
00:14:01,030 --> 00:14:03,060
Aceptaré su pedido.

174
00:14:03,060 --> 00:14:06,720
Eliminaré a la dicrectora Joo de su presencia completamente.

175
00:14:06,720 --> 00:14:09,010
Ese también fue su deseo.

176
00:14:09,010 --> 00:14:12,080
Ella quiere vivir como si no existiese.

177
00:14:12,080 --> 00:14:14,170
Debería concederle su deseo.

178
00:14:14,170 --> 00:14:16,350
Estaba sugiriendo que la atrapésemos juntos.

179
00:14:16,350 --> 00:14:18,420
No le pedí que la asesinara.

180
00:14:18,420 --> 00:14:20,980
Yo misma me encargaré de Ha Yeon Joo.

181
00:14:20,980 --> 00:14:25,750
Si ella muere así, no creo que sea lo suficientemente satisfactorio para mí.

182
00:14:25,750 --> 00:14:29,620
Lograré que la procesen por malversación de fondos o asesinato.

183
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Eso no sería bueno.

184
00:14:31,500 --> 00:14:34,370
Ella sabe demasiado.

185
00:14:35,870 --> 00:14:39,940
Un testimonio sin evidencia no tiene ningún poder.

186
00:14:40,740 --> 00:14:42,810
Así que no se preocupe.

187
00:14:42,810 --> 00:14:46,790
Entenderé que tenemos un trato y me iré.

188
00:14:58,130 --> 00:15:00,560
[Fundación de Beneficiencia Chawoong]

189
00:15:11,820 --> 00:15:14,210
Agarre todo lo que está allí abajo.

190
00:15:14,210 --> 00:15:16,440
No deje nada atrás.

191
00:15:17,210 --> 00:15:18,480
Consejero Cha.

192
00:15:18,480 --> 00:15:21,540
¿Qué está haciendo? ¡Apúrese!

193
00:15:34,220 --> 00:15:37,890
[Hwang Tae Soo. Hwang Tae Joon - hermano menor]

194
00:15:46,510 --> 00:15:48,600
Empáquelo todo.

195
00:15:58,240 --> 00:16:00,940
[Cha Woong]

196
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
.

197
00:16:21,690 --> 00:16:25,840
¿Padre tiene el ADN de Hwang Tae Soo?

198
00:16:27,180 --> 00:16:32,060
El señor Hwang tenía un hermano menor perdido.

199
00:16:32,060 --> 00:16:35,030
La fundación aceptaba pedidos para encontrar a familiares.

200
00:16:35,030 --> 00:16:38,720
Y la fundación, en ese entonces, tenía información sobre ADN registrada.

201
00:16:38,720 --> 00:16:41,190
Tampoco sabíamos nada.

202
00:16:41,190 --> 00:16:45,100
¿Y padre se la llevó consigo?

203
00:16:45,770 --> 00:16:50,270
Busqué una versión digital, pero no la pude encontrar.

204
00:16:57,480 --> 00:17:02,150
Consejero Cha, estos son documentos internos de otros casos en curso.

205
00:17:02,150 --> 00:17:04,920
[Memorandum de Entendimiento (MOU) para la Cooperación de Desarrollo del Pueblo de Haean]
Los documentos que el bufete de abogados y la fundación intercambiaron.

206
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
El Consejero Cha no los tenía todos.

207
00:17:11,600 --> 00:17:16,090
CEO Cha también me pidió que le enviase todos esos documentos.

208
00:17:21,170 --> 00:17:24,020
No sabía que los estaría usando de esta manera.

209
00:17:28,250 --> 00:17:31,420
Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar.

210
00:17:31,420 --> 00:17:33,740
Señora Go...

211
00:17:33,740 --> 00:17:38,700
He pasado toda mi vida caminando detrás del Presidente Cha.

212
00:17:38,700 --> 00:17:40,690
¿Qué tan tonto es eso?

213
00:17:40,690 --> 00:17:44,350
No me di cuenta que él sería tan misterioso al acercarse el final.

214
00:17:45,620 --> 00:17:48,300
Abogada Na, ¿usted puede arreglar esto, verdad?

215
00:18:00,600 --> 00:18:02,530
[Confidencial]

216
00:18:12,950 --> 00:18:15,240
Lo sabía desde el principio, ¿no es así?

217
00:18:15,240 --> 00:18:18,420
Que la muerte de Hwang Tae Soo podía ser revelada.

218
00:18:20,290 --> 00:18:22,670
Deme el ADN y...

219
00:18:23,520 --> 00:18:27,950
encárgese usted mismo, silenciosamente, de la Fundación Chawoong.

220
00:18:28,550 --> 00:18:30,330
¿Cuántas veces te lo dije?

221
00:18:30,330 --> 00:18:33,560
No todo el mundo se puede meter con la fundación.

222
00:18:33,560 --> 00:18:36,050
Entonces, ¿debería cerrarla?

223
00:18:36,050 --> 00:18:38,010
Moon Yeong.

224
00:18:42,960 --> 00:18:46,900
Aquí está la evidencia que prueba la corrupción en la fundación

225
00:18:46,900 --> 00:18:52,820
Cómo ocurrió la corrupción en la fundación y cuán seguido...

226
00:18:52,820 --> 00:18:57,900
Fue todo grabado a detalle, incluyendo las fechas exactas

227
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
por su hijo.

228
00:19:07,430 --> 00:19:09,490
¿Debería yo...

229
00:19:10,090 --> 00:19:12,810
darle esto a usted,

230
00:19:12,810 --> 00:19:15,740
o a la Oficina de la Fiscalía?

231
00:19:16,350 --> 00:19:20,790
¿Siquiera sabes lo que estás haciendo en este momento?

232
00:19:20,790 --> 00:19:22,960
Sí.

233
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Así que tome una decisión.

234
00:19:24,520 --> 00:19:26,870
¿Estás determinada a arruinar esta familia?

235
00:19:26,870 --> 00:19:30,890
¿Tu esposo no fue suficiente, así que estás yendo detrás de tu hija, tu suegra y ahora yo?

236
00:19:30,890 --> 00:19:34,010
¡Estás planeando en destruir a toda esta familia!

237
00:19:34,010 --> 00:19:36,340
¿No lo entendió?

238
00:19:36,340 --> 00:19:39,230
Cha Seong Hae dejó esto, padre.

239
00:19:39,230 --> 00:19:43,640
Usted fue traicionado por su propio hijo, no por mí.

240
00:19:44,780 --> 00:19:46,960
Se lo devolveré.

241
00:19:46,960 --> 00:19:51,330
En cambio, deme al ADN de Hwang Tae Soo.

242
00:19:52,030 --> 00:19:54,940
¿Me estás diciendo que venda a mi familia?

243
00:19:56,330 --> 00:20:00,270
Su hijo lo vendió primero.

244
00:20:00,270 --> 00:20:05,820
Por su culpa, madre lo dejó a usted y a la fundación atrás.

245
00:20:07,800 --> 00:20:10,530
¿O es la Fundación Chawoong que ha estado construyendo toda su vida...

246
00:20:10,530 --> 00:20:16,930
o es su hijo que asesinó a alguien y lo vendió?

247
00:20:19,610 --> 00:20:21,570
Tome su decisión.

248
00:20:30,560 --> 00:20:33,450
Directora Joo, ya ocurrió.

249
00:20:33,450 --> 00:20:35,860
Esta vez, usted abandonó a su hijo.

250
00:20:35,860 --> 00:20:38,370
No tuve elección.

251
00:20:38,970 --> 00:20:44,070
¿Usted le dio la evidencia del crimen de su hijo a su nuera, correcto?

252
00:20:44,070 --> 00:20:45,940
¿Pero por qué está diciendo que...?

253
00:20:45,940 --> 00:20:48,020
Ayúdeme, Directora.

254
00:20:48,020 --> 00:20:51,410
Ya no puedo ver a mi familia salir herida.

255
00:20:51,410 --> 00:20:56,070
En cambio, no quiere que su reputación sea dañada.

256
00:20:56,070 --> 00:20:57,960
No me importa lo que diga.

257
00:20:57,960 --> 00:21:02,820
Debo enviar a mi hijo lejos, incluso si tengo que esconderlo.

258
00:21:03,780 --> 00:21:05,740
[Seong Jae]
Directora Joo.

259
00:21:07,670 --> 00:21:10,130
Revisaré y volveré con usted.

260
00:21:43,850 --> 00:21:45,650
No podías irte, después de todo.

261
00:21:45,650 --> 00:21:48,180
Incluso te di el poder de abogado.

262
00:21:48,180 --> 00:21:50,750
Estabas tan inquieto.

263
00:21:51,800 --> 00:21:53,690
¿Qué deseas?

264
00:21:55,870 --> 00:21:59,270
Nunca debí haberte conocido.

265
00:21:59,270 --> 00:22:03,140
No debería haber caído en tus tentadoras palabras.

266
00:22:03,140 --> 00:22:05,990
Si fuera sincero con Na Mun Yeong y

267
00:22:05,990 --> 00:22:08,670
si resolviéramos las cosas juntos, no estaría en este lío.

268
00:22:08,670 --> 00:22:11,730
- Si tan solo no te hubiera conocido.
- No.

269
00:22:11,730 --> 00:22:14,840
Cuando Na Mun Yeong empezó a buscarte
cuando supuestamente te suicidaste,

270
00:22:14,840 --> 00:22:18,330
debiste haberla cuidado como Hwang Tae Su.

271
00:22:18,330 --> 00:22:20,520
Las cosas empezaron a ir mal desde entonces.

272
00:22:20,520 --> 00:22:23,030
No es porque me conociste.

273
00:22:23,030 --> 00:22:25,770
No, no. Es porque te conocí.

274
00:22:27,490 --> 00:22:31,930
Tú eres quien me utilizó para intentar
perseguir a Na Mun Yeong en primer lugar.

275
00:22:31,930 --> 00:22:33,730
Si tan solo no te hubiera conocido,

276
00:22:33,730 --> 00:22:38,000
no me habrían perseguido así ni grabado así...

277
00:22:43,210 --> 00:22:45,490
Sí, ahora todo está claro.

278
00:22:47,240 --> 00:22:50,250
La que terminó atrapándome no fue Na Mun Yeong.

279
00:22:50,250 --> 00:22:53,850
Fue el vídeo que le enviaste. ¿Tú lo sabes?

280
00:22:55,880 --> 00:22:58,170
Ahora incluso están haciendo que investiguen al jefe Yun.

281
00:22:58,170 --> 00:23:01,250
¿Qué estás tramando exactamente?

282
00:23:02,280 --> 00:23:04,190
Dijiste que no necesitas dinero.

283
00:23:04,190 --> 00:23:05,680
¿Estabas siendo hipócrita?

284
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
¿Crees que podrías conseguir ese dinero sin mí?

285
00:23:07,880 --> 00:23:09,690
Solo yo puedo sacar ese dinero.

286
00:23:09,690 --> 00:23:13,620
Nadie en este mundo puede sacar ese dinero sin mí.

287
00:23:16,530 --> 00:23:20,190
Será mejor que te apures.

288
00:23:21,520 --> 00:23:25,140
El resultado de la prueba de ADN saldrá en una semana.

289
00:23:26,210 --> 00:23:28,860
¿De qué estás hablando?

290
00:23:28,860 --> 00:23:34,430
El ADN de Hwang Tae Su terminó en
manos de Na Mun Yeong.

291
00:23:34,430 --> 00:23:37,130
Es solo cuestión de tiempo que llegue a la Fiscalía.

292
00:23:38,990 --> 00:23:42,580
¿No lo sabías, por casualidad?

293
00:23:44,700 --> 00:23:49,580
El que le dio el ADN de Hwang Tae Su

294
00:23:49,580 --> 00:23:52,590
a Na Mun Yeong es...

295
00:23:53,390 --> 00:23:56,720
el alto y poderoso presidente de la Fundación Chawoong.

296
00:24:03,490 --> 00:24:05,520
¿Mi padre lo hizo?

297
00:24:05,520 --> 00:24:08,840
No, no, él no haría eso.

298
00:24:08,840 --> 00:24:11,590
¿Eso importa ahora?

299
00:24:11,590 --> 00:24:14,370
¿No deberías encontrar el ADN primero?

300
00:24:16,660 --> 00:24:19,900
Él no lo haría. No, no hay manera.

301
00:24:34,310 --> 00:24:35,950
¡Abre la puerta!

302
00:24:37,510 --> 00:24:39,770
¡Na Mun Yeong!

303
00:24:39,770 --> 00:24:41,960
¡Abre la puerta!

304
00:24:41,960 --> 00:24:44,110
¡Dije que abras la puerta!

305
00:24:46,850 --> 00:24:49,190
¡Abre la puerta! Abre...

306
00:24:49,190 --> 00:24:50,480
¿Dónde está?

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
¿Dónde está lo que te dio papá?

308
00:25:04,290 --> 00:25:06,070
¿Dónde está?

309
00:25:07,010 --> 00:25:09,120
¿Dónde está la unidad USB?

310
00:25:16,700 --> 00:25:18,610
La USB...

311
00:25:18,610 --> 00:25:20,600
¿Qué estás haciendo?

312
00:25:21,410 --> 00:25:24,020
Tengo que encontrarla. ¿Dónde está?

313
00:25:26,330 --> 00:25:28,980
Dónde... Dónde...

314
00:25:28,980 --> 00:25:30,600
USB...

315
00:25:32,090 --> 00:25:35,260
¡Para! Ya se lo di a Shin Hwa.

316
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
¿Se lo diste a quién?

317
00:25:42,300 --> 00:25:44,930
¿Shin Hwa? ¿Estás loca?

318
00:25:44,930 --> 00:25:48,280
¿Sabes qué es eso? ¿Quieres que todos caigan?

319
00:25:48,280 --> 00:25:52,340
¿Creías que solo serías castigado por secuestro y agresión?

320
00:25:57,470 --> 00:26:00,510
Oye, ¿quién te crees que eres?

321
00:26:01,970 --> 00:26:05,890
Tú... ¿Por qué crees que estás tan limpia?

322
00:26:05,890 --> 00:26:09,620
¿Crees que estarás bien después de enviarla?

323
00:26:09,620 --> 00:26:12,340
Por supuesto, también incluye lo que hice mal.

324
00:26:12,340 --> 00:26:16,430
Por todas las cosas sucias que hice para salvarte.

325
00:26:19,770 --> 00:26:22,030
Eres una santa.

326
00:26:22,030 --> 00:26:23,940
Sí.

327
00:26:23,940 --> 00:26:27,320
Eres una santa.

328
00:26:49,110 --> 00:26:51,270
¿Ahora también vas a investigar al jefe Yun?

329
00:26:51,270 --> 00:26:54,330
¿Qué estás tramando exactamente?

330
00:28:33,570 --> 00:28:39,050
Entonces, estás diciendo que obtendrás a
Ha Yeon Ju primero usando a Choi Ho Shik.

331
00:28:39,050 --> 00:28:41,350
¿No es esta la única evidencia para
perseguir a Choi Ho Shik?

332
00:28:41,350 --> 00:28:42,800
¿Quieres dejarlo ir?

333
00:28:42,800 --> 00:28:47,770
Podemos abrirlo...
antes de que lo haga Choi Ho Shik.

334
00:28:47,770 --> 00:28:50,990
¿Qué? ¿Cómo lo abrirás?

335
00:28:52,540 --> 00:28:57,150
Puedo conseguir la llave de
la casa de Yun Seok Gu.

336
00:29:11,070 --> 00:29:14,970
Yo misma abriré la caja fuerte.

337
00:29:32,480 --> 00:29:38,400
Ha Yeon Joo amenazó a Choi Ho Shik que revelaría la evidencia de instigar el asesinato del presidente

338
00:29:38,400 --> 00:29:41,850
y la malversación si algo le pasa a ella.

339
00:29:43,200 --> 00:29:48,610
No hay manera de que ella le diera eso a alguien más.

340
00:29:49,520 --> 00:29:51,960
¿Dónde estaría, entonces?

341
00:29:51,960 --> 00:29:54,400
Probablemente lo guardó en la caja fuerte.

342
00:29:56,710 --> 00:29:58,580
[Abierto]

343
00:29:59,630 --> 00:30:03,140
Si algo le pasa y no puede estar allí,

344
00:30:03,140 --> 00:30:06,960
deja que el documento se cargue y se revele automáticamente.

345
00:30:08,910 --> 00:30:13,550
Probablemente tenía que demostrar que estaba viva regularmente.

346
00:30:14,480 --> 00:30:18,210
Lo que significa que no tiene más remedio que abrir la caja fuerte.

347
00:30:19,260 --> 00:30:22,110
Podemos averiguar la combinación en ese momento.

348
00:30:52,750 --> 00:30:54,380
[Abogada Na Moon Yeong]

349
00:30:58,690 --> 00:31:00,180
Sí, abogada Na.

350
00:31:00,180 --> 00:31:04,760
Como usted dijo, Ha Yeon Joo pasa a la misma hora todos los días.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,320
Nunca se va con nada.

352
00:31:07,320 --> 00:31:09,640
Sale en cinco minutos.

353
00:31:27,720 --> 00:31:29,610
Soy Na Moon Yeong.

354
00:31:29,610 --> 00:31:33,200
Preparé lo que prometí.

355
00:31:33,200 --> 00:31:37,440
El dinero de la caja fuerte pertenece a otra persona así que no lo toque.

356
00:32:11,770 --> 00:32:14,030
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

357
00:32:14,030 --> 00:32:17,070
Eso es lo que quiero preguntar.

358
00:32:17,070 --> 00:32:21,470
¿Por qué estabas aquí entonces?

359
00:32:23,970 --> 00:32:26,510
¿Dónde está? ¿Dónde está mi memoria USB?

360
00:32:26,510 --> 00:32:28,530
¡Dámelo!

361
00:32:38,820 --> 00:32:40,730
Contesta tu teléfono.

362
00:33:06,460 --> 00:33:09,210
Será mejor que respondas.

363
00:33:20,570 --> 00:33:21,880
Sí, CEO Choi.

364
00:33:21,880 --> 00:33:24,470
Tengo tus cosas.

365
00:33:25,270 --> 00:33:27,650
Mañana a las 9:50.

366
00:33:27,650 --> 00:33:30,740
Tengo una reunión 10 minutos después. No llegues tarde.

367
00:33:45,600 --> 00:33:47,380
O-Oye...

368
00:33:47,380 --> 00:33:49,230
¿Cómo pudo hacer esto?

369
00:33:49,230 --> 00:33:50,590
¿Qué estás haciendo?

370
00:33:50,590 --> 00:33:54,350
Se supone que es padre. ¿Cómo pudo hacerme esto?

371
00:33:56,040 --> 00:33:57,490
¿Qué hay de ti?

372
00:33:57,490 --> 00:34:01,770
Eres mi hijo, ¿pero trataste de traicionarme

373
00:34:01,770 --> 00:34:04,670
documentando la corrupción de la fundación?

374
00:34:07,200 --> 00:34:09,720
Entonces, ¿quieres encerrarme?

375
00:34:09,720 --> 00:34:11,390
Es impresionante.

376
00:34:11,390 --> 00:34:13,840
La fundación está antes que tu hijo, ¿eh?

377
00:34:13,840 --> 00:34:15,160
No tuve elección.

378
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
¿Pero no fue siempre así?

379
00:34:17,720 --> 00:34:19,950
La tonta reputación y la medalla.

380
00:34:19,950 --> 00:34:23,010
Quería mantener su reputación sin importar lo que le pasara a su familia.

381
00:34:23,010 --> 00:34:26,010
¡Incluso cuando todos a su alrededor estaban muriendo!

382
00:34:26,010 --> 00:34:27,800
Fuera de aquí.

383
00:34:27,800 --> 00:34:30,410
¿Cómo se atreve a darle eso a ella? ¿Cómo?

384
00:34:30,410 --> 00:34:32,020
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

385
00:34:32,020 --> 00:34:33,890
Por eso...

386
00:34:33,890 --> 00:34:37,290
¡Te digo que tomes esto y te vayas!

387
00:34:45,090 --> 00:34:47,150
Escapar en un barco es la única manera.
[Le Havre, Francia - Puerto Pyeongtaek]

388
00:34:47,150 --> 00:34:49,790
Le rogué a la directora Joo que consiguiera eso.

389
00:34:49,790 --> 00:34:53,050
Las pruebas de ADN y el registro de defunción tomarán una semana como máximo.

390
00:34:53,050 --> 00:34:56,330
Escapa y saca el dinero antes de eso.

391
00:34:56,330 --> 00:34:57,650
Hwang Tae Soo es el dueño de la cuenta.

392
00:34:57,650 --> 00:35:01,480
Ese dinero desaparecerá si te registran muerto.

393
00:35:03,610 --> 00:35:05,700
Cielos, padre.

394
00:35:05,700 --> 00:35:10,570
Así que... quiere cortar lazos con su hijo,

395
00:35:10,570 --> 00:35:12,870
que no vale nada, ¿verdad?

396
00:35:12,870 --> 00:35:17,200
Regaló la muestra de ADN ya que no puedo volver, de todos modos, ¿no es así?

397
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Para conseguirte ese dinero, al menos,

398
00:35:19,440 --> 00:35:25,260
le rogué a la directora Joo, esa engreída.

399
00:35:26,500 --> 00:35:28,680
Está bien.

400
00:35:30,370 --> 00:35:32,130
Consiguió esto de Ha Yeon Joo, ¿verdad?

401
00:35:32,130 --> 00:35:35,960
No hay tiempo para hacer esto. ¡Vete ahora mismo!

402
00:35:35,960 --> 00:35:37,470
¿Qué?
[Le Havre, Francia - Puerto Pyeongtaek]

403
00:35:37,470 --> 00:35:42,730
Guau, le cree más a ella que a su hijo.

404
00:35:42,730 --> 00:35:45,760
¿Por qué en el Puerto Pyeongtaek y no en Haejeon?

405
00:35:48,540 --> 00:35:53,700
Padre, olvidó que aún estoy siendo investigado, ¿verdad?

406
00:35:53,700 --> 00:35:57,030
Si diera un paso fuera de la ciudad de Haejeon, sería considerado un fugitivo.

407
00:35:57,030 --> 00:35:58,770
Esto es una trampa tendida por Ha Yeon Joo.

408
00:35:58,770 --> 00:36:00,740
Ya que está a punto de ser arrestada,

409
00:36:00,740 --> 00:36:04,430
está tratando de ganar tiempo haciendo que me encarcelen.

410
00:36:05,570 --> 00:36:07,850
Dios, no importa, padre.

411
00:36:07,850 --> 00:36:11,670
Descubriré cómo sobrevivir. Igual que descubrió cómo salvarse.

412
00:36:11,670 --> 00:36:14,080
Cuídese. Mantenga viva su reputación.

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,760
Aunque no estoy seguro de que le quede alguna.

414
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
Seong Jae, Seong—

415
00:36:35,700 --> 00:36:38,020
[Londres, Inglaterra]

416
00:36:39,820 --> 00:36:43,110
"Eso fue hace un año." Dijo Jack.

417
00:36:43,110 --> 00:36:47,860
"Tal vez alguien necesite ayuda ahora". Se encogió de hombros.

418
00:36:47,860 --> 00:36:50,100
Nunca está de más intentarlo.

419
00:36:50,100 --> 00:36:52,010
Justo entonces, algo fuera...

420
00:36:52,010 --> 00:36:53,340
Me prohibieron salir del país.

421
00:36:53,340 --> 00:36:55,880
No salga del hotel por ahora.

422
00:37:02,920 --> 00:37:04,470
[Hijo]

423
00:37:10,900 --> 00:37:13,120
La línea no se encuentra disponible. Se conectará con...

424
00:37:13,120 --> 00:37:15,450
[Esposo]

425
00:37:21,950 --> 00:37:25,860
La línea no se encuentra disponible. Se conectará...

426
00:37:34,990 --> 00:37:37,620
[Moon Yeong]

427
00:37:42,340 --> 00:37:44,630
¿Por qué se le prohibió viajar a Seong Jae?

428
00:37:44,630 --> 00:37:46,890
¿Fuiste tú otra vez?

429
00:37:46,890 --> 00:37:48,340
¿Suegra?

430
00:37:48,340 --> 00:37:50,400
Sí, soy yo.

431
00:37:50,400 --> 00:37:53,690
¿Estás decidida a separar a la niña de su padre ahora?

432
00:37:53,690 --> 00:37:55,430
¿Cuánto tiempo harás esto?

433
00:37:55,430 --> 00:37:59,900
Suegra, por favor pon a Bom al teléfono. Ella está ahí, ¿verdad?

434
00:37:59,900 --> 00:38:02,860
Te estoy preguntando qué pasó.

435
00:38:04,090 --> 00:38:06,150
¿Dónde está Seong Jae?

436
00:38:06,150 --> 00:38:08,460
También lo sabe.

437
00:38:08,460 --> 00:38:10,930
Ya no puede evitarlo así.

438
00:38:10,930 --> 00:38:13,750
Sabe que cometió innumerables crímenes.

439
00:38:13,750 --> 00:38:15,210
¿Qué?

440
00:38:15,210 --> 00:38:19,000
Suegra, ama a su hijo, ¿verdad?

441
00:38:19,000 --> 00:38:21,420
Lo extraña y quiere oír su voz, ¿verdad?

442
00:38:21,420 --> 00:38:22,480
Yo también lo hago.

443
00:38:22,480 --> 00:38:23,940
Yo también extraño a Bom.

444
00:38:23,940 --> 00:38:26,270
¿Crees que quiero hacer esto?

445
00:38:26,270 --> 00:38:28,710
- Por eso debiste—
- Suegra,

446
00:38:28,710 --> 00:38:33,830
Bom recordará que no la dejó hablar conmigo más tarde.

447
00:38:33,830 --> 00:38:36,970
Sabe lo lista que es.

448
00:38:37,720 --> 00:38:39,170
¿Cuándo lo hice?

449
00:38:39,170 --> 00:38:44,120
Suegra, por favor déjeme escuchar su voz una vez.

450
00:38:45,110 --> 00:38:47,630
Abuela,

451
00:38:49,300 --> 00:38:51,880
¿es mi mamá?

452
00:38:51,880 --> 00:38:53,660
Es mi mamá, ¿verdad?

453
00:38:53,660 --> 00:38:55,720
Suegra.

454
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Suegra, por favor déjame escuchar su voz una vez.

455
00:38:58,360 --> 00:39:00,420
¡Mamá!

456
00:39:00,420 --> 00:39:02,350
¿Bom?

457
00:39:02,350 --> 00:39:06,240
¡Bom! Bom, ¿estás bien?

458
00:39:06,240 --> 00:39:09,190
¿Estás comiendo bien? ¿Estás enferma o algo?

459
00:39:09,190 --> 00:39:11,440
Estoy bien.

460
00:39:11,440 --> 00:39:13,850
¿Cuándo vienes, mamá?

461
00:39:14,650 --> 00:39:18,670
Pronto iré a buscarte.

462
00:39:18,670 --> 00:39:22,420
Hasta entonces, pórtate bien con la abuela.

463
00:39:22,420 --> 00:39:24,480
Te portas bien, ¿verdad?

464
00:39:25,280 --> 00:39:28,030
Escucho todo lo que dice la abuela, mamá.

465
00:39:28,030 --> 00:39:29,290
Bien.

466
00:39:29,290 --> 00:39:31,470
Pronto iré a buscarte.

467
00:39:31,470 --> 00:39:33,450
Así que espérame.

468
00:39:33,450 --> 00:39:34,930
¿Pronto cuándo?

469
00:39:34,930 --> 00:39:36,810
¿Cuándo vendrás, mamá?

470
00:39:36,810 --> 00:39:38,690
Ahora mismo, estamos—

471
00:39:38,690 --> 00:39:40,270
¡No!

472
00:39:40,270 --> 00:39:43,470
Bom. ¿Bom?

473
00:39:43,470 --> 00:39:44,990
Bom...

474
00:39:49,800 --> 00:39:52,150
Bom... Ya voy, Bom.

475
00:40:01,840 --> 00:40:03,700
Qué interesante.

476
00:40:03,700 --> 00:40:10,110
¿Así que esto podría ser mandado a la prensa y la fiscalía si tú desaparecías?

477
00:40:10,110 --> 00:40:15,750
Vaya. Estoy tan contento de que estés viva y bien.

478
00:40:15,750 --> 00:40:16,910
CEO Choi.

479
00:40:16,910 --> 00:40:19,560
Esto está en mi posesión ahora.

480
00:40:19,560 --> 00:40:22,890
Así que dime.

481
00:40:22,890 --> 00:40:24,950
¿Tienes algún plan ahora?

482
00:40:26,920 --> 00:40:30,650
No tienes un plan, ¿solo tienes un deseo?

483
00:40:30,650 --> 00:40:34,260
¿Es tu deseo que pretenda que no existes?

484
00:40:35,880 --> 00:40:38,790
Siento mucho todo lo que pasó.

485
00:40:38,790 --> 00:40:42,380
Nunca diré nada, aun si soy llevada a juicio.

486
00:40:42,380 --> 00:40:43,970
¿Enjuiciada?

487
00:40:43,970 --> 00:40:47,470
¿Te van a enjuiciar? ¿Quién dijo eso?

488
00:40:47,470 --> 00:40:50,620
Supongo que eso podría pasar.

489
00:40:50,620 --> 00:40:53,190
Mi equipo legal te demandó por desfalco.

490
00:40:53,190 --> 00:40:55,840
¿Esta sería la segunda vez?

491
00:40:55,840 --> 00:40:57,760
No, no, no...

492
00:40:57,760 --> 00:41:00,060
Retiré la demanda la última vez.

493
00:41:00,060 --> 00:41:03,260
Porque estaba siendo amenazado por ti.

494
00:41:09,310 --> 00:41:10,990
Puedes irte ahora.

495
00:41:10,990 --> 00:41:15,140
Todo lo que estoy dispuesto a dejarte hacer es que te alejes caminando por ti misma.

496
00:41:15,140 --> 00:41:17,520
Te garantizaré tu deseo en otro momento.

497
00:41:25,910 --> 00:41:28,510
Oí que también mataste al jefe Ma.

498
00:41:29,210 --> 00:41:33,070
No hay ningún lugar seguro en este mundo.

499
00:41:33,070 --> 00:41:36,100
La gente muere aún en la cárcel.

500
00:41:52,590 --> 00:41:54,800
[Comisaría de Haejeon - División de Crímenes]

501
00:41:58,630 --> 00:42:01,300
[Enviado por: Comisaría de Haejeon - División de Crímenes]

502
00:42:03,260 --> 00:42:05,330
[Comisaría de Haejeon - División de Crímenes]

503
00:42:31,890 --> 00:42:34,420
No te preocupes acerca de Bom.

504
00:42:34,420 --> 00:42:38,410
Como tú dijiste, Park Myeong Hee parece ser una abuela devota.

505
00:42:38,410 --> 00:42:41,200
Esto es todo culpa de Ha Yeon Joo, esa loca—

506
00:42:42,370 --> 00:42:46,870
Ya estamos casi ahí. Aguántate. Casi ahí…

507
00:42:46,870 --> 00:42:49,870
¿Podemos apurar el arresto de Ha Yeon Joo?

508
00:42:49,870 --> 00:42:52,960
Manteniéndola en una celda puede ser más seguro.

509
00:42:52,960 --> 00:42:54,680
¿Qué? ¿Por qué?

510
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
¿Estás preocupada de que CEO Choi pueda matarla?

511
00:42:57,940 --> 00:42:59,750
Cielos, Na Moon Yeong.

512
00:42:59,750 --> 00:43:01,790
¿Por qué te importa su seguridad?

513
00:43:01,790 --> 00:43:04,140
¡Deja que Choi Ho Shik la mate!

514
00:43:04,140 --> 00:43:06,530
¿No está de acuerdo, señor Do?

515
00:43:06,530 --> 00:43:07,860
Tiene razón.

516
00:43:07,860 --> 00:43:10,270
Entonces sería igual a Ha Yeong Joo.

517
00:43:10,270 --> 00:43:13,700
- ¿Qué?
- No puedo fingir ignorancia de nuevo.

518
00:43:13,700 --> 00:43:16,360
Facilitando que un asesinato suceda es también un crimen.

519
00:43:16,360 --> 00:43:19,560
Por supuesto. Necesitamos prevenir el asesinato. Sí.

520
00:43:19,560 --> 00:43:21,650
No debería morir más gente.

521
00:43:21,650 --> 00:43:24,920
Terminaré las cosas en el tribunal. Por nosotras dos.

522
00:43:24,920 --> 00:43:27,900
Así también podremos exponer a Geumshin.

523
00:43:28,500 --> 00:43:34,270
Por lo que necesitamos proteger a Ha Yeon Joo, ya sea arrestándola o encarcelándola.

524
00:43:35,070 --> 00:43:37,270
Necesito ir a verla.

525
00:43:37,270 --> 00:43:40,870
¿Qué? ¡¿Por el amor de Dios?! ¿Quién eres tú, la madre Teresa?

526
00:43:43,290 --> 00:43:46,860
Bien. Por supuesto, tienes que hacerlo.

527
00:43:49,090 --> 00:43:52,120
Ella podría estar con Cha Seong Jae en este momento.

528
00:43:52,120 --> 00:43:53,980
Me fijaré donde él se encuentra.

529
00:43:53,980 --> 00:43:56,100
Gracias, señor Do.

530
00:43:58,250 --> 00:43:59,480
Sí, detective.

531
00:43:59,480 --> 00:44:02,510
Pienso que tendríamos que emplazar a Ha Yeon Joo más pronto de lo pensado.

532
00:44:02,510 --> 00:44:04,010
¿Disculpe?

533
00:44:04,010 --> 00:44:06,470
¿Ella está ignorando los emplazamientos?

534
00:44:17,740 --> 00:44:19,260
[Muere, abogada corrupta]

535
00:44:21,420 --> 00:44:22,520
[Muere]

536
00:44:22,520 --> 00:44:24,460
¿Le gustan?

537
00:44:25,140 --> 00:44:28,360
Así es como la gente trata a su hija.

538
00:44:29,470 --> 00:44:34,670
Na Moon Yeong era una buena persona antes que usted reapareciera.

539
00:44:34,670 --> 00:44:37,060
Ella combatió la corrupción...

540
00:44:37,060 --> 00:44:40,540
Era elogiada como "La Volverina de la fiscalía del distrito de Seúl".

541
00:44:40,540 --> 00:44:44,280
Tenía suegros de élite y un marido exitoso.

542
00:44:44,280 --> 00:44:46,850
Y hasta una hija tierna.

543
00:44:47,740 --> 00:44:53,130
Pero ahora, se divorció, le sacaron su hija para llevársela lejos,

544
00:44:53,130 --> 00:44:54,820
y está por perder su título de abogada—

545
00:44:54,820 --> 00:44:58,730
¿Le quitaron su hija? ¿Quién?

546
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
¿Piensa que la grandiosa fundación Chawoong

547
00:45:01,190 --> 00:45:04,940
dejaría que su pequeña niña fuera llamada

548
00:45:04,940 --> 00:45:07,720
la nieta de un asesino?

549
00:45:07,720 --> 00:45:10,550
Es bueno que ella lo tenga usted como padre.

550
00:45:12,540 --> 00:45:18,560
Debería haber oído a Na Moon Yeong llorar cuando se llevaron a Bom.

551
00:45:20,280 --> 00:45:25,050
Pero sucede que Na Moon Yeong es una buena hija.

552
00:45:26,920 --> 00:45:30,760
Está tratando con ahínco sacarlo de aquí.

553
00:45:30,760 --> 00:45:33,660
Pero CEO Choi se enteró de ello.

554
00:45:34,360 --> 00:45:37,510
¿Conoce la personalidad de CEO Choi, cierto?

555
00:45:37,510 --> 00:45:41,860
Gracias a usted, no tengo que hacer nada.

556
00:45:41,860 --> 00:45:47,390
No, no estoy interesado en ser liberado.

557
00:45:47,390 --> 00:45:51,800
Me quedaré aquí por el resto de mi vida si me lo ordenan.

558
00:45:51,800 --> 00:45:54,570
Por lo que dile a Moon Yeong que no haga nada innecesario.

559
00:45:54,570 --> 00:45:57,440
¿Piensa que ella me escuchará?

560
00:45:57,440 --> 00:46:00,630
Dígaselo usted mismo si quiere.

561
00:46:01,430 --> 00:46:03,590
Ah, y no se deje estar.

562
00:46:03,590 --> 00:46:05,600
Es mi culpa.

563
00:46:07,130 --> 00:46:09,350
Es mi culpa.

564
00:46:11,040 --> 00:46:15,000
E-Es mi culpa. Es mi culpa.

565
00:46:15,700 --> 00:46:17,740
Es mi culpa.

566
00:46:17,740 --> 00:46:21,690
¿Qué puedo hacer…? ¿Qué puedo hacer?

567
00:46:22,360 --> 00:46:24,510
¿Qué puedo hacer?

568
00:46:25,260 --> 00:46:29,640
¿Qué puedo hacer…? ¿Qué puedo hacer?

569
00:47:37,340 --> 00:47:39,720
[Pasaporte: Ha Yeon Ju]

570
00:48:39,250 --> 00:48:41,930
Deberías haberte detenido entonces.

571
00:48:45,880 --> 00:48:48,480
Solo deberías haberte llevado el dinero.

572
00:48:49,790 --> 00:48:51,700
Seok Goo.

573
00:49:05,420 --> 00:49:09,320
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

574
00:49:10,080 --> 00:49:12,220
Qué puedo hacer?

575
00:49:13,270 --> 00:49:18,070
Solo manténgalo simple y muera.

576
00:49:21,800 --> 00:49:24,410
Debería haberlo hecho desde el comienzo.

577
00:49:25,750 --> 00:49:28,180
En lugar de mi papá...

578
00:49:29,150 --> 00:49:31,750
usted debería haber muerto.

579
00:49:32,810 --> 00:49:36,470
Por su culpa, mi vida...

580
00:49:36,470 --> 00:49:38,770
y la vida de Na Moon Yeong...

581
00:49:39,750 --> 00:49:42,290
fueron arruinadas.

582
00:50:34,680 --> 00:50:38,500
¡Ha Yeon Joo! ¡Ha Yeon Joo!

583
00:50:40,130 --> 00:50:42,050
¡Ha Yeon Joo!

584
00:50:50,240 --> 00:50:52,710
¿Hola? ¿Dónde estás?

585
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
¿Dónde?

586
00:50:53,960 --> 00:50:55,890
En mi casa de vacaciones.

587
00:50:57,480 --> 00:50:59,190
No ha encontrado a Ha Yeon Joo, ¿verdad?

588
00:50:59,190 --> 00:51:01,500
Creo que tenía razón.

589
00:51:01,500 --> 00:51:05,100
- ¿Qué quiere decir?
- Cha Seong Jae se dirige a la casa de vacaciones de Ha Yeon Joo.

590
00:51:05,100 --> 00:51:07,550
Ha Yeon Joo está en peligro.

591
00:51:07,550 --> 00:51:10,170
Iré para allá ahora mismo.

592
00:51:22,820 --> 00:51:24,610
Ha Yeon Joo.

593
00:52:00,510 --> 00:52:02,410
¿Qué es esto?

594
00:52:03,340 --> 00:52:06,030
No fuiste a Pyeongtaek.

595
00:52:07,640 --> 00:52:10,280
Tenemos que irnos. No hay tiempo.

596
00:52:10,280 --> 00:52:12,140
¿A dónde?

597
00:52:13,870 --> 00:52:16,770
¿No te das cuenta de la situación?

598
00:52:18,920 --> 00:52:21,540
¿Quieres que te arresten por asesinato?

599
00:52:22,470 --> 00:52:25,120
Hemos cometido muchos delitos–

600
00:52:25,120 --> 00:52:27,730
Si te atrapan con esto
vas a estar tras las rejas para siempre.

601
00:52:27,730 --> 00:52:29,820
Vámonos ahora mismo.

602
00:52:31,100 --> 00:52:32,790
Vete solo si quieres.

603
00:52:32,790 --> 00:52:36,210
La cuenta de Hwang Tae Soo
está a nombre de los dos.

604
00:52:36,210 --> 00:52:39,650
Si atrapan a alguno de nosotros bloquearan la cuenta.

605
00:52:39,650 --> 00:52:42,000
Como esperaba de Cha Seong Jae.

606
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
Sí. Así soy yo. Y no hay tiempo de hacer esto.

607
00:52:44,800 --> 00:52:47,480
Nos vamos del país llevando lo que necesitamos,
después regresamos

608
00:52:47,480 --> 00:52:49,790
y matamos a Na Moon Yeong o lo que tú quieras.

609
00:52:49,790 --> 00:52:51,790
Ahora, ve a vestirte.

610
00:52:52,800 --> 00:52:59,170
Parece que sabías que no habría
un bote esperándote en Pyeongtaek.

611
00:52:59,170 --> 00:53:03,330
Vamos al puerto de Haejeon.
Ahí encontré a alguien que puede ayudarnos.

612
00:53:03,330 --> 00:53:06,020
Te conozco hace mucho tiempo.

613
00:53:22,710 --> 00:53:24,470
¿Abogada Na?

614
00:53:25,930 --> 00:53:27,780
¡Abogada Na!

615
00:54:32,140 --> 00:54:34,020
Tonta.

616
00:54:34,020 --> 00:54:36,900
¿Por qué está persiguiendo al culpable?
Es peligroso. Eso es trabajo de la policía.

617
00:54:36,900 --> 00:54:38,500
Necesitamos a Ha Yeon Joo viva.

618
00:54:38,500 --> 00:54:40,830
Cha Seong Jae debe estar persiguiéndola.

619
00:54:40,830 --> 00:54:44,190
Ellos están juntos.
Quedaron registrados en el video de seguridad.

620
00:54:44,190 --> 00:54:47,560
Abogada Na, la culpable
del asesinato de Yoon Seok Goo...

621
00:54:47,560 --> 00:54:49,370
es Ha Yeon Joo. Ha Yeon Joo.

622
00:54:49,370 --> 00:54:51,000
Hay sangre por todas partes.

623
00:54:51,000 --> 00:54:56,070
Cha Seong Jae no se cambió la ropa para irse,
pero Ha Yeon Joo sí.

624
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Cha Seong Jae está cerca al puerto de Haejeon.

625
00:54:58,800 --> 00:55:01,130
Detective Baek, están en el puerto de Haejeon.

626
00:55:01,130 --> 00:55:02,530
Dese prisa.

627
00:55:02,530 --> 00:55:03,910
¿Puerto de Haejeon?

628
00:55:03,910 --> 00:55:05,420
Está bien.

629
00:55:05,420 --> 00:55:07,150
Pil Seung.

630
00:55:07,150 --> 00:55:09,070
- ¡Pil Seung!
- Sí.

631
00:55:09,070 --> 00:55:10,810
- Puerto de Haejeon, puerto de Haejeon.
- ¿Puerto de Haejeon?

632
00:55:10,810 --> 00:55:13,550
- Rápido, rápido, rápido.
- ¡Todos menos los inspectores,

633
00:55:13,550 --> 00:55:15,720
al puerto de Haejeon!

634
00:55:30,040 --> 00:55:32,420
[Corporación Geumshin]

635
00:55:37,510 --> 00:55:40,890
[Corporación Geumshin]

636
00:55:43,910 --> 00:55:45,950
Me encargaré de la directora Joo.

637
00:55:45,950 --> 00:55:49,010
De todas maneras,
ya no le interesa mantenerla viva.

638
00:55:49,010 --> 00:55:52,820
Y si habla, mucha gente saldrá lastimada.

639
00:55:52,820 --> 00:55:55,270
Supongo que no quiere
deshacerse de ella dentro del país.

640
00:55:55,270 --> 00:55:58,070
Solo encuéntreme un espacio
en el barco de la Corporación Geumshim.

641
00:55:58,070 --> 00:56:00,400
Me iré con Ha Yeon Joo.

642
00:56:01,820 --> 00:56:03,430
Me aseguraré de que nadie pueda encontrarla.

643
00:56:03,430 --> 00:56:05,270
Y si lo hacen, no podrán conectarla con usted.

644
00:56:05,270 --> 00:56:08,300
Me encargaré de todo perfectamente y me iré.

645
00:56:08,300 --> 00:56:13,460
¿Y... a dónde vas a ir después de deshacerte de ella?

646
00:56:13,460 --> 00:56:15,210
¿Suiza?

647
00:56:15,210 --> 00:56:19,060
¿Quieres irte en mi barco
a recoger mis 80 mil millones de wones?

648
00:56:19,960 --> 00:56:25,490
Abogado Cha, no lo sabía, pero...
usted es muy insensible.

649
00:56:25,490 --> 00:56:28,910
De todas maneras,
no puede recuperar ese dinero sin mí.

650
00:56:28,910 --> 00:56:34,490
Muy bien.
Hablemos de los costos del viaje.

651
00:56:34,490 --> 00:56:40,030
Ir a Shanghái y desde ahí tomar un vuelo a Suiza
debe costar alrededor de...

652
00:56:40,030 --> 00:56:44,490
Cielos, serán cerca de 70 mil millones de wones.

653
00:56:46,760 --> 00:56:49,320
¿Me está diciendo que me quede
solo con 10 mil millones y desaparezca?

654
00:56:49,320 --> 00:56:51,390
¿Le parece bien que Ha Yeon Joo siga viva?

655
00:56:51,390 --> 00:56:55,240
Toneladas de perdedores
matarían a una mujer en este país.

656
00:56:57,040 --> 00:57:01,110
Pero si no puede irse,
¿no será su vida la que esté en peligro?

657
00:57:01,110 --> 00:57:03,350
Creo que le estoy ofreciendo un buen trato.

658
00:57:05,650 --> 00:57:08,560
¿Puedo confiar en usted?

659
00:57:09,550 --> 00:57:11,820
¿Por qué lo haría?

660
00:57:11,820 --> 00:57:15,960
Su vida depende del dinero solo si puede conseguirlo.

661
00:57:20,950 --> 00:57:22,810
Está bien.

662
00:57:28,840 --> 00:57:30,830
Ya está todo cargado.

663
00:57:50,750 --> 00:57:52,800
Abogada Na, gire ahí.

664
00:58:01,780 --> 00:58:03,890
Por favor, ayúdame solo esta vez.

665
00:58:14,020 --> 00:58:23,020
Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki

666
00:58:24,130 --> 00:58:28,760
♬ Sin una promesa ♬

667
00:58:28,760 --> 00:58:35,740
♬ Tu tiempo fue suspendido ♬

668
00:58:36,670 --> 00:58:40,860
♬ Por la noche triste ♬

669
00:58:40,860 --> 00:58:44,600
[Desaparecido]

670
00:58:45,480 --> 00:58:48,090
Ahora eres un asesino malvado, Cha Seong Jae.

671
00:58:49,160 --> 00:58:51,250
¡Seong Jae!

672
00:58:54,160 --> 00:58:58,050
No has recibido el regalo que te envié,
Na Moon Yeong.

673
00:58:59,280 --> 00:59:01,670
Na Moon Yeong.

674
00:59:01,670 --> 00:59:08,590
[Desaparecido]