1 00:00:02,080 --> 00:00:11,080 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,380 [Lee Bo Young] 3 00:00:15,170 --> 00:00:16,820 [Lee Moo Saeng] 4 00:00:18,670 --> 00:00:20,510 [Lee Chung Ah] 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,380 [Lee Min Jae] 6 00:00:25,800 --> 00:00:27,970 [Park Ji Il - Nam Gi Ae Kim Sang Ho - Kim Gook Hee] 7 00:00:35,950 --> 00:00:40,130 [Desaparecido] 8 00:00:45,580 --> 00:00:48,650 Jae Pil, eres un verdadero amigo. 9 00:00:48,650 --> 00:00:52,800 Deberías haberme explicado tu situación. 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,410 ¿Pensaste que no lo entendería? 11 00:00:55,410 --> 00:00:59,040 Gracias, Heo Jae Pil. 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,460 Bebe. 13 00:01:00,460 --> 00:01:02,660 Déjame servirte otro. 14 00:01:04,200 --> 00:01:06,770 Mi hija y yo estamos a punto de morir. 15 00:01:06,770 --> 00:01:09,110 ¡Deja de quejarte! 16 00:01:09,110 --> 00:01:12,350 ¡Oye, ya es suficiente! 17 00:01:14,010 --> 00:01:18,920 Oye, oye. ¡Muramos los dos hoy! 18 00:01:18,920 --> 00:01:21,360 ¡Muere, maldito! 19 00:01:21,360 --> 00:01:24,440 - Oye, recomponte. - Levántate. 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,050 ¡Levántante! 21 00:01:26,050 --> 00:01:30,610 ¡Oye, Jae Pil! ¡Por favor detente! 22 00:01:30,610 --> 00:01:34,220 ¿Qué harás con mi vida? Mi vida— 23 00:01:42,440 --> 00:01:44,430 ¡Jae Pil! 24 00:01:45,600 --> 00:01:47,800 ¡Jae Pil! 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,230 ¡Quédate ahí! 26 00:01:52,230 --> 00:01:55,720 ¡Iré a buscarte! 27 00:02:30,140 --> 00:02:31,800 Moon Yeong. 28 00:02:33,220 --> 00:02:37,440 Na Moon Yeong, escucha con cuidado. 29 00:02:38,140 --> 00:02:43,230 Pasado mañana, ve a la comisaría 30 00:02:43,230 --> 00:02:45,810 y pídeles que me busquen. 31 00:02:45,810 --> 00:02:53,410 El acantilado al que tú y yo fuimos antes. 32 00:02:53,410 --> 00:02:58,230 Diles que morí allí. 33 00:03:09,810 --> 00:03:13,850 Necesito morir para que sobrevivas. 34 00:04:08,810 --> 00:04:10,710 ¿Es este tu padre? 35 00:04:24,740 --> 00:04:34,040 [Desaparecido] 36 00:04:43,430 --> 00:04:45,300 Papá- 37 00:05:04,200 --> 00:05:06,280 Señor Ha Jae Pil. 38 00:05:07,630 --> 00:05:09,620 ¿Es usted? 39 00:05:18,050 --> 00:05:19,960 Moon Yeong. 40 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 [Fiscalía de Distrito de Cheongwon - División de Haejeon] 41 00:06:21,500 --> 00:06:24,300 Envié la jeringa y la droga al Servicio Forense Nacional. 42 00:06:24,300 --> 00:06:27,060 Dijeron que el informe de la autopsia también se emitirá rápidamente. [Episodio 9] 43 00:06:27,060 --> 00:06:30,700 Por cierto, Geumshin ha estado tranquilo. 44 00:06:30,700 --> 00:06:35,070 Estoy seguro de que quieren que la muerte del presidente Choi pase desapercibida. 45 00:06:36,890 --> 00:06:40,690 Ha Jae Pil, este hombre cometió todo tipo de delitos menores. 46 00:06:40,690 --> 00:06:44,440 Agresión, fraude y obstrucción de la justicia. 47 00:06:44,440 --> 00:06:48,320 Podrían insistir en que fue una simple sobredosis. 48 00:06:48,320 --> 00:06:53,950 Pero murió justo a tiempo cuando el valor de las acciones de Geumshin se desplomó. 49 00:06:53,950 --> 00:06:56,200 Choi Ho Shik debe haberle ordenado a Ha Yeon Joo que lo matara. 50 00:06:56,200 --> 00:06:59,380 Aprovecharé esta oportunidad para atrapar a Ha Yeon Joo y a Choi Ho Shik. 51 00:06:59,380 --> 00:07:01,640 Entonces será mejor que no lo representes. 52 00:07:01,640 --> 00:07:03,860 Puede que te arruinen. 53 00:07:03,860 --> 00:07:08,770 ¿Desde cuándo el señor Ha Jae Pil era el padre de Ha Yeon Joo? 54 00:07:11,010 --> 00:07:12,560 ¿Qué quieres decir con "desde cuándo"? 55 00:07:12,560 --> 00:07:14,780 Probablemente desde que ella nació. 56 00:07:15,580 --> 00:07:17,200 Bueno... 57 00:07:18,690 --> 00:07:21,060 Me preguntaba si... 58 00:07:21,760 --> 00:07:24,790 confirmaron que era su padre. 59 00:07:24,790 --> 00:07:27,210 Ella es exactamente como su padre. 60 00:07:27,210 --> 00:07:30,000 Las huellas dactilares coinciden y no hay ningún registro de cambio de nombre. 61 00:07:30,000 --> 00:07:32,440 El registro familiar tampoco ha cambiado. 62 00:07:32,440 --> 00:07:36,400 Oye, te dije que no lo representaras. ¿Por qué no respondes? 63 00:07:38,510 --> 00:07:41,190 El padre de Ha Yeon Joo, Ha Jae Pil. 64 00:07:41,190 --> 00:07:45,320 El cuerpo que confirmé hace 25 años era 65 00:07:46,410 --> 00:07:48,920 el verdadero Ha Jae Pil, ¿verdad? 66 00:07:50,830 --> 00:07:53,340 - ¿Tú también—? - Fue un accidente. 67 00:07:54,140 --> 00:07:56,550 Fue un accidente. 68 00:07:56,550 --> 00:07:58,620 Nunca maté a nadie. 69 00:07:58,620 --> 00:08:01,330 ¿Qué diferencia hace eso? 70 00:08:01,330 --> 00:08:05,360 Dije que el cuerpo de otra persona era tuyo. 71 00:08:06,870 --> 00:08:10,750 Y traté de no preguntarme quién era ese hombre. 72 00:08:12,070 --> 00:08:14,600 Llamarlo accidente... 73 00:08:14,600 --> 00:08:17,700 no hará que todo desaparezca. 74 00:08:19,140 --> 00:08:20,640 ¿Qué hay de... 75 00:08:21,340 --> 00:08:24,480 Choi Moo Won, entonces? ¿Eso también fue un accidente? 76 00:08:24,480 --> 00:08:29,590 Le di una oportunidad, como siempre. 77 00:08:29,590 --> 00:08:33,900 Siempre lo he hecho mientras cuidaba al presidente. 78 00:08:33,900 --> 00:08:38,590 Me dijeron que le pusiera una inyección cuando hiperventilara. 79 00:08:40,220 --> 00:08:43,870 Estaba tratando de salvarlo. 80 00:08:43,870 --> 00:08:46,220 No sabía que esto sucedería. 81 00:08:47,210 --> 00:08:52,660 Y no sé por qué me representas... 82 00:08:56,890 --> 00:08:59,740 Su familia solicitó reunirse con usted. 83 00:09:14,130 --> 00:09:17,540 ¿Podría decirme su estrategia para ganar? 84 00:09:17,540 --> 00:09:20,210 Finalmente se reunió con su padre. 85 00:09:20,210 --> 00:09:23,190 No pueden volver a separarse. 86 00:09:24,420 --> 00:09:27,680 Quería esto desde el principio, ¿no es así? 87 00:09:27,680 --> 00:09:32,670 Porque la persona que tengo que defender no es tu padre, Ha Jae Pil, 88 00:09:32,670 --> 00:09:35,410 sino mi padre, Na Seok Jin. 89 00:09:36,760 --> 00:09:38,520 Tú... 90 00:09:39,610 --> 00:09:42,030 no sabes nada. 91 00:09:51,290 --> 00:09:53,530 - Ha Yeon Joo. - ¿Sí? 92 00:09:53,530 --> 00:09:57,430 ¿Tengo que teñir tus uñas ahora? 93 00:09:57,430 --> 00:10:01,330 Por supuesto, papá. Todas mis amigas lo están haciendo. 94 00:10:02,150 --> 00:10:04,450 Papá, ¿estás seguro de que no fallarás? 95 00:10:04,450 --> 00:10:06,330 Dios, en serio. 96 00:10:06,330 --> 00:10:09,930 Ya le pregunté a la señora de la puerta de al lado y... 97 00:10:09,930 --> 00:10:12,650 aprendí todo sobre ello. 98 00:10:12,650 --> 00:10:14,620 No creo que pueda confiar en ti. 99 00:10:14,620 --> 00:10:16,440 - Sácalas todas entonces. - No, no. 100 00:10:16,440 --> 00:10:18,460 Las dejaré. 101 00:10:19,410 --> 00:10:21,770 - Yeon Joo. - ¿Sí? 102 00:10:21,770 --> 00:10:24,620 Iré a ver a un amigo brevemente. 103 00:10:24,620 --> 00:10:26,320 ¿Voy a ir también? 104 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 No. 105 00:10:28,120 --> 00:10:30,760 Solo para estar a salvo... 106 00:10:30,760 --> 00:10:33,690 Te daré dinero de emergencia. 107 00:10:34,870 --> 00:10:37,550 Dormiré allí solo una noche. 108 00:10:37,550 --> 00:10:40,690 No puedes salir sola porque es peligroso, ¿de acuerdo? 109 00:10:40,690 --> 00:10:42,240 ¿Una noche? 110 00:10:42,240 --> 00:10:44,340 Sí, solo una noche. 111 00:10:44,340 --> 00:10:46,970 Iremos a nadar cuando vuelvas, ¿verdad? 112 00:10:46,970 --> 00:10:50,630 - Prometido. - Prometido. 113 00:10:51,720 --> 00:10:55,350 Yeon Joo, no te retires el tinte de tus dedos, ¿de acuerdo? 114 00:10:55,350 --> 00:10:56,610 - Está bien. - De acuerdo. 115 00:10:56,610 --> 00:10:58,880 Te las retiraré mañana por la mañana. 116 00:10:58,880 --> 00:11:01,430 Nos vemos, papá. 117 00:11:04,620 --> 00:11:07,070 Esperé como me lo dijo. 118 00:11:07,070 --> 00:11:11,050 Pero tomó más de un día. 119 00:11:11,970 --> 00:11:16,130 Tenía hambre, y lo echaba de menos. 120 00:11:16,130 --> 00:11:19,830 Y empecé a sentirme asustada. 121 00:11:24,710 --> 00:11:29,450 Quería ver a papá y preguntarle... 122 00:11:29,450 --> 00:11:31,870 por qué me dijo que esperara... 123 00:11:31,870 --> 00:11:34,710 si no iba a volver. 124 00:11:41,380 --> 00:11:44,990 Estaba determinada a encontrarlo y preguntarle, 125 00:11:45,770 --> 00:11:47,760 pero papá... 126 00:11:48,660 --> 00:11:50,900 ya estaba muerto, aparentemente. 127 00:11:50,900 --> 00:11:53,030 Lo siento. 128 00:11:56,700 --> 00:11:58,230 Lo siento. 129 00:11:58,230 --> 00:12:01,310 [Tarjeta de registro de residente - Ha Jae Pil] 130 00:12:04,580 --> 00:12:06,250 Lo siento. 131 00:12:06,250 --> 00:12:07,890 Yo... 132 00:12:09,280 --> 00:12:11,850 Por no mencionar que no escuché su respuesta, 133 00:12:11,850 --> 00:12:14,430 ni siquiera llegué a preguntarle nunca. 134 00:12:17,550 --> 00:12:20,160 Lo busqué por todas partes, 135 00:12:21,650 --> 00:12:23,450 papá. 136 00:12:53,690 --> 00:12:59,230 [Na Seok Jin] 137 00:13:08,070 --> 00:13:11,840 No ponga caras así. No se disculpe tampoco. 138 00:13:11,840 --> 00:13:15,650 Odio cuando la gente intenta acabar las cosas con disculpas patéticas. 139 00:13:15,650 --> 00:13:16,970 No fue la culpa de Moon Yeong. 140 00:13:16,970 --> 00:13:20,760 Papá, ¿de qué demonios estás hablando? 141 00:13:20,760 --> 00:13:25,420 ¿De repente sientes amor paternal porque ella es tu hija? 142 00:13:25,420 --> 00:13:28,330 Solo quédese quieto, por favor. 143 00:13:32,340 --> 00:13:35,720 Reconocí que no era mi padre, y 144 00:13:35,720 --> 00:13:39,680 usted reconoció que era el suyo inmediatamente. 145 00:13:39,680 --> 00:13:41,970 ¿Por qué hizo eso entonces? 146 00:13:41,970 --> 00:13:44,880 ¿Se equivocó porque estaba agotada? 147 00:13:44,880 --> 00:13:50,550 ¿O no lo reconoció porque el cuerpo estaba demasiado hinchado? 148 00:13:50,550 --> 00:13:54,710 - Es porque yo- - No, dijo eso intencionadamente. 149 00:13:54,710 --> 00:13:58,030 Buscó a su padre incluso después de convertirse en fiscal. 150 00:13:58,030 --> 00:14:00,350 Para vivir como una fiscal exitosa... 151 00:14:00,350 --> 00:14:03,440 y una nuera de una familia prominente, 152 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 estaría mejor sin un padre como él- 153 00:14:09,270 --> 00:14:12,750 - ¿Qué se supone que tenía que hacer- - ¿Cuántas veces se lo dije? 154 00:14:12,750 --> 00:14:17,280 Represente a mi padre y consiga que lo absuelvan. 155 00:14:17,980 --> 00:14:22,580 Es lo único que tiene que hacer. 156 00:14:29,820 --> 00:14:33,410 [Estación de policía Haejeon] 157 00:14:33,410 --> 00:14:36,890 ¿Él no tenía la intención de que usted lo viese, y fue un accidente¿ 158 00:14:36,890 --> 00:14:39,320 Sí, él estaba temblando mucho. 159 00:14:39,320 --> 00:14:42,320 Parecía que estaba a punto de llorar también. 160 00:14:42,320 --> 00:14:44,090 ¿De verdad¿ 161 00:14:44,090 --> 00:14:46,290 ¿La CCTV capturó algo? 162 00:14:46,290 --> 00:14:47,690 ¿Qué dijo Cha Seong Jae? 163 00:14:47,690 --> 00:14:50,530 ¿Por qué debería decirle eso? 164 00:14:52,520 --> 00:14:54,370 Detective Baek. 165 00:14:55,760 --> 00:14:57,740 Señor Cha Seong Jae. 166 00:14:57,740 --> 00:14:59,940 ¿Qué le trae aquí? 167 00:14:59,940 --> 00:15:01,900 Pensé que estaba rechazando testificar. 168 00:15:01,900 --> 00:15:03,050 ¿Por qué diría usted eso? 169 00:15:03,050 --> 00:15:06,380 Alguien murió. Necesito ayudar como testigo. 170 00:15:07,150 --> 00:15:08,960 Oh, ¿eso es así? 171 00:15:08,960 --> 00:15:11,960 Estoy entrevistando a otro testigo ahora mismo. 172 00:15:11,960 --> 00:15:13,420 Por favor, espere un momento. 173 00:15:13,420 --> 00:15:15,440 Está bien, esperaré. 174 00:15:20,230 --> 00:15:22,030 Ponga su huella en él. 175 00:15:22,030 --> 00:15:23,470 [Fecha:20/8/2023; Firmado: Do Jin Wu] 176 00:15:25,160 --> 00:15:27,040 Está bien. 177 00:15:27,040 --> 00:15:28,970 De acuerdo. 178 00:15:28,970 --> 00:15:32,480 Lave su dedo y espere un momento. 179 00:15:34,590 --> 00:15:36,990 Escuché que encontrarte a tu hija. 180 00:15:36,990 --> 00:15:39,340 Entonces, ¿por qué sigues haciendo esto? 181 00:15:39,340 --> 00:15:42,370 ¿Tienes miedo de ser responsable después de verla? 182 00:15:46,760 --> 00:15:49,640 Solo quería ver si ella estaba bien. 183 00:15:49,640 --> 00:15:52,720 Fui capaz de comprobarlo, gracias a la abogada Na. 184 00:15:52,720 --> 00:15:57,030 Ella fue mucho mejor abogada que usted. 185 00:15:57,760 --> 00:15:59,100 Estaba siendo considerado. 186 00:15:59,100 --> 00:16:02,080 No quería que una niña feliz conociera a su padre ex convicto 187 00:16:02,080 --> 00:16:06,020 y sufriera. Estaba siendo considerado como humano. 188 00:16:10,110 --> 00:16:13,200 Tiene razón. Por eso solo la observaré desde la distancia. 189 00:16:13,200 --> 00:16:15,620 Lo aprendí recientemente gracias a usted. 190 00:16:15,620 --> 00:16:18,880 Cuánto un padre que cometió asesinado y adulterio 191 00:16:19,550 --> 00:16:23,270 puede dañar a su joven hija. 192 00:16:26,960 --> 00:16:29,650 ¿Por qué fue Tae Soo y no yo? 193 00:16:30,500 --> 00:16:35,380 Supongo que no quería robar la identidad de un criminal. 194 00:16:41,460 --> 00:16:44,690 Eso es verdad. Y... además, Tae Soo fue más fácil. 195 00:16:44,690 --> 00:16:46,730 De otra manera hubieras sido tú. 196 00:16:49,490 --> 00:16:53,300 Jin Woo, tú fuiste el que trajo a Hwang Tae Soo. 197 00:16:53,300 --> 00:16:57,700 Dijiste que él era el único cercano a una familia y pediste ayuda. 198 00:16:57,700 --> 00:17:02,590 Incluso imploraste y lo trajiste tú mismo. 199 00:17:03,510 --> 00:17:05,350 ¡Malnacido! 200 00:17:05,350 --> 00:17:06,390 Demonios. 201 00:17:06,390 --> 00:17:08,440 Oye, ¡suéltalo! 202 00:17:08,440 --> 00:17:11,750 ¡Asesinaste a Hwang Tae Soo, maldito! 203 00:17:12,570 --> 00:17:14,590 ¿Qué quieres decir con que lo asesiné? 204 00:17:14,590 --> 00:17:16,390 Vigila tu boca, desgraciado. 205 00:17:16,390 --> 00:17:17,630 Y tú... 206 00:17:17,630 --> 00:17:19,340 ¡Oigan! 207 00:17:20,150 --> 00:17:22,600 ¿Qué están haciendo en una estación de policía? 208 00:17:22,600 --> 00:17:24,530 - Estoy bien. - Cálmese. 209 00:17:24,530 --> 00:17:26,890 - Señor Cha Seong Jae. - ¿Sí? 210 00:17:28,870 --> 00:17:31,980 Lo sé. ¿Qué está haciendo? 211 00:17:36,750 --> 00:17:39,390 Mantén tu boca cerrada. 212 00:17:50,730 --> 00:17:53,470 ¿Interrogó a Ha Yeon Joo? Escuché que su padre es sospechoso. 213 00:17:53,470 --> 00:17:57,040 ¿Investigó cómo se acercó ella al presidente Choi? 214 00:17:57,040 --> 00:18:01,090 Señor Cha, céntrese es testificar si eso es para lo que está aquí. 215 00:18:01,090 --> 00:18:02,350 En lugar de darme órdenes. 216 00:18:02,350 --> 00:18:03,590 Es porque estoy frustrado. 217 00:18:03,590 --> 00:18:07,190 Siempre les deja escapar en frente se sus ojos. 218 00:18:11,030 --> 00:18:15,350 ¿Por qué fue a la casa del presidente Choi aquel día? 219 00:18:15,350 --> 00:18:19,610 Estaba de camino a mi casa, justo en la puerta de al lado. ¿Eso contesta a su pregunta? 220 00:18:21,270 --> 00:18:24,960 Lo que está intentando preguntar... Oh, cierto. Ha Jae Pil. 221 00:18:24,960 --> 00:18:26,640 Le vi ese día por primera vez también. 222 00:18:26,640 --> 00:18:30,010 Es él, ¿verdad? Ha Jae Pil. 223 00:18:30,010 --> 00:18:32,120 [Informe de arresto criminal activo] 224 00:18:32,120 --> 00:18:34,440 ¿Qué es esto? 225 00:18:34,440 --> 00:18:35,870 ¿Qué? 226 00:18:36,770 --> 00:18:39,320 [Informe de arresto criminal activo - Hae Jae Pil] 227 00:18:54,780 --> 00:18:56,480 Me recuerda a alguien. 228 00:18:56,480 --> 00:18:59,800 ¿Nos hemos conocido antes de la muerte del presidente? 229 00:18:59,800 --> 00:19:01,460 No. 230 00:19:01,460 --> 00:19:04,050 ¿Ha Yeon Joo no habló sobre mí? 231 00:19:05,210 --> 00:19:08,660 Parece que no era tan cercano con su hija. 232 00:19:08,660 --> 00:19:12,140 ¿Qué le hizo venir aquí? 233 00:19:16,340 --> 00:19:20,440 Ya sabe que solo soy el testigo que atestiguó la escena, ¿verdad? 234 00:19:20,440 --> 00:19:22,040 Yo diré, 235 00:19:23,120 --> 00:19:25,500 "Él no tenía intención de asesinar. 236 00:19:25,500 --> 00:19:29,560 Ha Yeon Joo siempre prepara las inyecciones que usted usa". 237 00:19:29,560 --> 00:19:31,130 Testificaré eso. 238 00:19:31,130 --> 00:19:35,860 Puede ser absuelto de asesinado si confiesa una vez. 239 00:19:35,860 --> 00:19:38,550 Diga que su hija le hizo hacerlo. 240 00:19:41,600 --> 00:19:46,000 O diga que amenazaron con asesinar a su hija. 241 00:19:46,000 --> 00:19:48,830 Así qué no tuvo opción sino seguir su orden. 242 00:19:48,830 --> 00:19:53,020 Por "ellos" quiero decir el hijo del fallecido Choi Moo Won, la gente de Choi Ho Shik. 243 00:19:53,020 --> 00:19:54,680 Yo... 244 00:19:55,460 --> 00:19:59,910 nunca recibí órdenes de nadie. 245 00:19:59,910 --> 00:20:02,920 Entonces, ¿Es su pasatiempo matar personas? 246 00:20:02,920 --> 00:20:06,370 Solo piense en ello. Él estaba a punto de morir de todas formas. 247 00:20:06,370 --> 00:20:10,950 ¿Por qué siquiera intentaría planear golpearlo a propósito? 248 00:20:10,950 --> 00:20:13,990 No tiene nada que ver con él. 249 00:20:16,460 --> 00:20:19,330 La abogada Na Moon Yeong... 250 00:20:19,330 --> 00:20:22,970 Su abogada, Na Moon Yeong, es mi esposa. 251 00:20:27,560 --> 00:20:29,330 Eso significa que estoy de su parte. 252 00:20:29,330 --> 00:20:31,890 Puede confiar en mí y hablar conmigo. 253 00:20:42,470 --> 00:20:45,580 Lo he visto en alguna parte. 254 00:20:45,580 --> 00:20:51,130 ¿Por qué Cha Seong Jae... fue allí aquel día? 255 00:20:51,130 --> 00:20:53,350 Parece que estaba tras el presidente. 256 00:20:53,350 --> 00:20:56,140 También pareció de esa manera después. 257 00:20:56,140 --> 00:20:59,430 ¿Estaba intentando tomar a alguien de rehén o algo? 258 00:20:59,430 --> 00:21:02,680 Pensé que había tocado fondo. 259 00:21:02,680 --> 00:21:05,420 ¿Cuánto más lejos está intentando caer? 260 00:21:05,420 --> 00:21:08,140 Creo que continuará interfiriendo con nosotros. 261 00:21:08,140 --> 00:21:10,870 Quizás no es demasiado tarde para ocuparnos de él. 262 00:21:17,250 --> 00:21:19,980 No es el momento todavía. 263 00:21:19,980 --> 00:21:22,740 Su testimonio será útil para nosotros. 264 00:21:47,870 --> 00:21:49,490 Bom. 265 00:21:52,050 --> 00:21:54,250 Espera aquí un momento Bom. 266 00:21:54,250 --> 00:21:56,660 Revisaré algo adentro y saldré pronto. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,260 Bien. 268 00:22:45,250 --> 00:22:49,470 Cha Seong Jae, ¿cómo entraste aquí? 269 00:22:49,470 --> 00:22:51,410 Que interesante. 270 00:22:53,380 --> 00:22:57,520 No, ¿debería decir increíble? 271 00:23:03,860 --> 00:23:05,470 Bom. 272 00:23:07,890 --> 00:23:11,010 Deberías de decirme hola si me vez. 273 00:23:12,100 --> 00:23:14,450 Espera allá arriba Bom. 274 00:23:14,450 --> 00:23:16,220 Está bien. 275 00:23:27,160 --> 00:23:31,460 He estado pensando cuando escuché que te convertiste en el abogado de Ha Jae Pil. 276 00:23:31,460 --> 00:23:35,390 Hay mucha evidencia del asesinato. ¿Cómo lo defenderás? 277 00:23:35,390 --> 00:23:36,980 ¿Te amenazó Ha Yeon Joo? 278 00:23:36,980 --> 00:23:39,610 ¿O te estás arriesgando para atraparla? 279 00:23:39,610 --> 00:23:42,070 Sí no es así, ¿hubo algún tipo de trato? 280 00:23:42,070 --> 00:23:47,470 ¿Por qué Ha Jae Pil me miró con esa cara tan interesante? 281 00:23:47,470 --> 00:23:50,480 Todo estaba lleno de preguntas, pero... 282 00:23:50,480 --> 00:23:54,300 esta foto que solías mirar a mis espaldas. 283 00:23:55,190 --> 00:23:57,700 La respuesta estaba ahí. 284 00:23:59,930 --> 00:24:03,580 El sospechoso en el asesinado del presidente, Ha Jae Pil. 285 00:24:03,580 --> 00:24:05,620 No, de hecho... 286 00:24:10,530 --> 00:24:13,760 era tu padre, Na Seok Jin. 287 00:24:13,760 --> 00:24:19,270 ¿No actuaste como si hubieras perdido el mundo entero cuando tu padre supuestamente murió? 288 00:24:19,270 --> 00:24:22,790 Fui yo quien te salvó cuando querías morir. 289 00:24:24,670 --> 00:24:27,730 Yo fingiendo que he muerto ni se compara. 290 00:24:27,730 --> 00:24:30,250 Todos estos años, ¿eh? 291 00:24:32,840 --> 00:24:35,460 Eres muy impresionante, Na Moon Yeong. 292 00:24:35,460 --> 00:24:38,240 ¿Estafar a la gente es cosa de familia? 293 00:24:38,240 --> 00:24:41,640 Tú y tu papá son tan buenos mintiendo. Debe haber sido tan divertido... 294 00:24:41,640 --> 00:24:45,170 jugar conmigo y mis padres, quienes ofrecieron ayudarlos. 295 00:24:45,170 --> 00:24:46,280 Cha Seong Jae. 296 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 ¿Realmente crees que tu padre es inocente? 297 00:24:48,780 --> 00:24:51,450 Abandonó a su hija pequeña y huyó para sobrevivir por su cuenta. 298 00:24:51,450 --> 00:24:52,650 ¿Crees que lo puedes juzgarlo por eso? 299 00:24:52,650 --> 00:24:53,900 Y, ¿eso lo hace inocente? 300 00:24:53,900 --> 00:24:57,540 Soy el testigo que lo vio dándole el disparo. 301 00:25:00,690 --> 00:25:03,290 ¿No sabes que su veredicto dependerá de mi testimonio? 302 00:25:03,290 --> 00:25:06,060 Di lo que viste. No tengo miedo. 303 00:25:06,060 --> 00:25:07,670 ¿Y eso? 304 00:25:09,170 --> 00:25:11,510 Say Ha Yeon Joo lo amenazó e instigó el asesinato... 305 00:25:11,510 --> 00:25:14,200 y conseguir que Na Seok Jin sea puesto en libertad condicional. 306 00:25:16,580 --> 00:25:19,590 Salva a tu padre y pon a Ha Yeon Joo en prisión. 307 00:25:19,590 --> 00:25:22,540 ¿No es lo que querías de verdad? 308 00:25:36,850 --> 00:25:41,310 Y cambia la contraseña de la puerta delantera. 309 00:25:41,310 --> 00:25:45,800 ¿No crees que el cumpleaños del año lunar de Bom es un poco arriesgado? 310 00:25:50,740 --> 00:25:53,240 Bom, papá se va. 311 00:25:53,940 --> 00:25:56,080 Volveré pronto. 312 00:25:56,080 --> 00:25:58,050 Te amo. 313 00:26:11,340 --> 00:26:13,370 Bom, ¿estás durmiendo? 314 00:26:29,730 --> 00:26:33,810 Creo que Cha Seong Jae conoció al papá de Ha Yeon Joo. 315 00:26:36,940 --> 00:26:38,890 Fue al centro de detención. 316 00:26:38,890 --> 00:26:41,900 Es el único que podría haber conocido allí. 317 00:26:43,770 --> 00:26:47,520 ¿Cómo sabes tan bien sobre el paradero de Cha Seong Jae? 318 00:26:50,770 --> 00:26:53,470 - Jin Woo. - No es nada. 319 00:26:54,390 --> 00:26:56,550 Rastreé su ubicación. 320 00:26:59,660 --> 00:27:03,650 - Qué tal si tu... - El mató a alguien, pero camina por ahi libremente. 321 00:27:03,650 --> 00:27:05,180 ¿Es tan importante el seguimiento? 322 00:27:05,180 --> 00:27:07,980 Entiendo que estás enojado con él. 323 00:27:07,980 --> 00:27:10,930 ¿Pero porqué estás tan obsesionado con él? 324 00:27:10,930 --> 00:27:13,240 Me dijiste una vez. 325 00:27:13,240 --> 00:27:17,160 Que evitaría que la gente a tu alrededor salga herida por tu culpa. 326 00:27:17,160 --> 00:27:19,330 Soy de la misma forma. 327 00:27:22,890 --> 00:27:24,630 Tae Soo... 328 00:27:25,840 --> 00:27:28,500 terminó de esa forma conmigo. 329 00:27:28,500 --> 00:27:31,870 Oí que estaban proporcionando casas aquí. 330 00:27:31,870 --> 00:27:34,310 Así que insistí en moverme a la aldea Haean. 331 00:27:34,310 --> 00:27:37,870 Yo soy el que creyó ciegamente en alguien como Cha Seong Jae. 332 00:27:39,140 --> 00:27:41,920 Pero lo asesinó sin razón. 333 00:27:41,920 --> 00:27:46,360 Por eso ya no puedo permitir que se sacrifique a la gente por su culpa. 334 00:27:46,360 --> 00:27:49,540 Le seguiré con todas mis fuerzas 335 00:27:49,540 --> 00:27:52,030 y lo detendré con mis propias manos. 336 00:28:07,100 --> 00:28:10,500 Cha Seong Jae fue al centro de detención a ver a Padre ayer. 337 00:28:10,500 --> 00:28:15,010 Le dijo que te echara la culpa de todo y saliera en libertad condicional. 338 00:28:15,990 --> 00:28:18,130 Eso suena a algo que él diría. 339 00:28:22,530 --> 00:28:26,150 Pareciera que el presidente Choi le gustaban mucho los pasteles. 340 00:28:28,650 --> 00:28:31,100 Necesito su registro médico. 341 00:28:31,970 --> 00:28:36,330 Seok Goo, necesita el registro médico. 342 00:28:37,320 --> 00:28:39,270 Se lo enviaré con el jefe Yoon. 343 00:28:39,270 --> 00:28:41,350 ¿Tiene que decir algo más? 344 00:28:52,760 --> 00:28:55,790 El abogado de Ha Jae Pil visitará al Señor Ha a las 11. 345 00:28:56,720 --> 00:29:00,070 Sí, esta es ella. Na Moon Yeong. 346 00:29:01,600 --> 00:29:04,110 Lobo de la oficina de la Fiscalía del Distrito Este. 347 00:29:04,110 --> 00:29:06,670 Solía ser ese mi apodo. 348 00:29:06,670 --> 00:29:11,850 Quería tener principios sin comprometerme. 349 00:29:13,160 --> 00:29:17,410 Porque quería sentirme orgulloso de mi mismo 350 00:29:17,410 --> 00:29:20,130 si te veía una vez más. 351 00:29:20,130 --> 00:29:22,890 No sabía que te vería así otra vez. 352 00:29:24,360 --> 00:29:28,410 El mundo entero se enterará de Ha Jae Pil en poco tiempo. 353 00:29:28,410 --> 00:29:31,170 Ha Yeon Joo debería planear su siguiente movimiento 354 00:29:31,170 --> 00:29:35,140 Deberías detenerlo por esa razón también. 355 00:29:35,140 --> 00:29:40,650 En el momento en que me convertí en Ha Jae Pil, pensé que no tenía control sobre mi destino. 356 00:29:40,650 --> 00:29:42,820 No. 357 00:29:42,820 --> 00:29:48,400 Si no hay manera de escapar de Ha Yeon Joo, decidí revelar la verdad en su lugar. 358 00:29:48,400 --> 00:29:49,950 Moon Yeong. 359 00:29:49,950 --> 00:29:52,270 Se lo preguntaré una vez más. 360 00:29:54,780 --> 00:29:59,920 Presidente Choi Moo Won. ¿Está seguro de que no lo asesinó? 361 00:30:12,250 --> 00:30:16,890 No soy ni la familia, ni la abogada de Ha Jae Pil en este momento. 362 00:30:16,890 --> 00:30:18,770 Soy una humana, Na Moon Yeong. 363 00:30:19,420 --> 00:30:22,630 Estoy hablando como una madre de un niño. 364 00:30:23,600 --> 00:30:26,070 Por que creo que seré capaz de enfrentarla 365 00:30:26,990 --> 00:30:30,000 solo si la verdad se revela. 366 00:30:31,450 --> 00:30:33,370 Papá. 367 00:30:36,610 --> 00:30:39,250 Déjemele preguntar una vez más. 368 00:30:39,250 --> 00:30:41,430 Presidente Choi Moo Won... 369 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 ¿No lo asesinó? 370 00:30:46,850 --> 00:30:48,590 No. 371 00:31:16,490 --> 00:31:18,910 No sé qué sucedió... 372 00:31:19,610 --> 00:31:23,050 ni dónde las cosas empezaron a ir mal. 373 00:31:32,610 --> 00:31:35,210 Nada salió mal. 374 00:31:45,080 --> 00:31:48,880 [Periódico Wonwil] 375 00:31:54,180 --> 00:31:57,520 ["Me convertiré en un fiscal que contribuirá al mundo."] 376 00:32:02,230 --> 00:32:06,500 La fiscal Na Moon Yeong, a cargo de este caso que sufrió una pérdida de 200 mil millones, 377 00:32:06,500 --> 00:32:10,230 dijo que estaba decidida a ayudar a la víctima también. 378 00:32:10,230 --> 00:32:12,520 Atrapar al culpable no será el final. 379 00:32:12,520 --> 00:32:15,360 Estoy trabajando para que todos 380 00:32:15,360 --> 00:32:18,340 los que sufrieron del caso vuelvan a ponerse de pie. 381 00:32:18,340 --> 00:32:22,270 También estoy en el proceso de recuperar las ganancias de la organización criminal 382 00:32:22,270 --> 00:32:25,670 transferidas fuera del país. 383 00:32:25,670 --> 00:32:30,570 Al menos, dejarte fue lo correcto. 384 00:32:30,570 --> 00:32:37,590 Pero nunca debí haber aparecido frente a ti. 385 00:32:39,780 --> 00:32:43,510 [Rehabilitación] 386 00:32:55,830 --> 00:32:58,470 ¿El padre de Moon Yeong está vivo? 387 00:32:58,470 --> 00:33:00,440 ¿Cómo? 388 00:33:00,440 --> 00:33:03,790 ¿Moon Yeong también sabe al respecto? 389 00:33:04,520 --> 00:33:06,580 Apatentemente. 390 00:33:06,580 --> 00:33:11,040 Pero la ayudé a renunciar a la herencia- 391 00:33:11,040 --> 00:33:15,180 Hemos sido engañados por el padre e hija. 392 00:33:22,770 --> 00:33:24,850 Las cosas están a punto de ponerse ruidosas. 393 00:33:24,850 --> 00:33:28,310 Será mejor que también empiecen a prepararte. 394 00:33:28,310 --> 00:33:31,640 Entonces ¿qué sucederá con nosotros ahora? 395 00:33:31,640 --> 00:33:35,140 La elección y desarrollo de la Villa Haean. 396 00:33:35,140 --> 00:33:37,530 Por eso primero debemos inmovilizar a Ha Yeon Joo. 397 00:33:37,530 --> 00:33:39,250 ¿Qué harás? 398 00:33:39,250 --> 00:33:42,370 Hay demasiados ojos en ella en este momento. 399 00:33:42,370 --> 00:33:45,520 Ella es la única que ahora tiene acceso al dinero del presidente Choi. 400 00:33:45,520 --> 00:33:48,200 Necesitamos tomar los 80 mil millones antes que ella. 401 00:33:48,200 --> 00:33:52,610 Haré que la arresten... por instigar el asesinato. 402 00:33:54,640 --> 00:33:57,570 Dijiste que Ha Yeon Joo obtuvo la prescripción y administró el medicamento, ¿cierto? 403 00:33:57,570 --> 00:34:01,550 Sí. Tenía que tomar el medicamento a una hora determinada todos los días. 404 00:34:01,550 --> 00:34:05,200 La pregunta es si ella lo mató a propósito o accidentalmente. 405 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 De cualquier modo, Ha Yeon Joo estaba a cargo de la medicación. 406 00:34:07,300 --> 00:34:11,740 Ambos están muertos una vez que sale el resultado de la autopsia. 407 00:34:11,740 --> 00:34:14,930 Pero ya sea que Ha Yeon Joo o Ha Jae Pil sea el culpable, 408 00:34:14,930 --> 00:34:17,750 es muy extraño en ambos casos. 409 00:34:17,750 --> 00:34:22,190 Porque ella le pidió a la abogada Na representarlo. 410 00:34:22,190 --> 00:34:23,700 Lo sé. 411 00:34:23,700 --> 00:34:28,550 ¿Por qué eligió a su enemiga jurada, la abogada Na? 412 00:34:29,190 --> 00:34:30,830 El señor Do y el detective tienen razón. 413 00:34:30,830 --> 00:34:33,140 Veo que estás siendo torturada por ella, 414 00:34:33,140 --> 00:34:37,070 pero no actúes como si realmente eres su abogada. 415 00:34:38,380 --> 00:34:42,540 No, no renunciaré a representarlo. 416 00:34:42,540 --> 00:34:44,870 Mi objetivo es conseguir que lo absuelvan. 417 00:34:45,690 --> 00:34:47,820 - ¿Qué? - ¿Por qué? 418 00:34:47,820 --> 00:34:49,280 No nos estás diciendo algo. 419 00:34:49,280 --> 00:34:51,620 Ha Jae Pil, el sospechoso... 420 00:34:53,250 --> 00:34:55,640 su verdadero nombre es Na Seok Jin. 421 00:34:55,640 --> 00:34:57,530 ¿Qué? 422 00:34:57,530 --> 00:34:58,940 ¿Na Seok Jin? 423 00:34:58,940 --> 00:35:00,460 ¿Quién es? 424 00:35:00,460 --> 00:35:02,160 Na Moon Yeong, por casualidad... 425 00:35:02,160 --> 00:35:03,850 Sí. 426 00:35:04,800 --> 00:35:07,100 Mi padre es Na Seok Jin. 427 00:35:11,810 --> 00:35:14,200 Pero él falleció. 428 00:35:16,540 --> 00:35:19,630 El que falleció era el padre de Ha Yeon Joo. 429 00:35:19,630 --> 00:35:21,800 El verdadero Ha Jae Pil. 430 00:35:23,180 --> 00:35:25,390 (Texto en cortina) 431 00:35:25,390 --> 00:35:28,770 El nombre del padre de la abogada Na es Na Seok Jin. 432 00:35:28,770 --> 00:35:32,440 Y la persona que en realidad murió era Ha Jae Pil. 433 00:35:32,440 --> 00:35:34,850 Se cayó durante una pelea física. 434 00:35:34,850 --> 00:35:38,770 ¿Por qué tu padre no fue capas de decir algo entonces? 435 00:35:39,490 --> 00:35:44,660 Ha Yeon Joo cree que mi padre mató al suyo en el incidente que mencioné. 436 00:35:44,660 --> 00:35:47,230 Pero eso no es verdad. 437 00:35:47,230 --> 00:35:49,350 Él vivió como un hombre muerto. 438 00:35:49,350 --> 00:35:51,290 Pero dijiste que él no lo mató. 439 00:35:51,290 --> 00:35:53,860 ¿Estás segura que no lo hizo? 440 00:35:53,860 --> 00:35:56,960 Te abandonó sin dejar nada excepto deudas. 441 00:35:56,960 --> 00:35:59,980 Él básicamente es un extraño. 442 00:35:59,980 --> 00:36:02,690 Ni siquiera puedes llamarlo padre. 443 00:36:02,690 --> 00:36:08,060 Significa que él vivió como alguien más fingiendo estar muerto durante 25 años. 444 00:36:08,060 --> 00:36:12,840 ¿Y tú quieres defender a alguien así? 445 00:36:21,420 --> 00:36:25,220 Yo mismo habría huido antes que vivir como un padre. 446 00:36:25,220 --> 00:36:29,100 que sigue lastimando a su joven hija, pero... 447 00:36:29,100 --> 00:36:31,310 usurpar la identidad de alguien más es- 448 00:36:31,310 --> 00:36:33,780 ¡Señor, tomaremos una botella de soju! 449 00:36:33,780 --> 00:36:36,820 - Fue un accidente. - ¿Y qué si lo fue? 450 00:36:36,820 --> 00:36:40,670 Eso significa que identificaste a otra persona como tu padre. 451 00:36:40,670 --> 00:36:47,190 Lo más importante, el sospechoso Ha Jae Pil no es Na Seok Jin. 452 00:36:47,190 --> 00:36:49,640 Necesitas reconsiderar representarlo. 453 00:36:49,640 --> 00:36:51,370 No, lo haré. 454 00:36:51,370 --> 00:36:52,770 No fue una decisión fácil. 455 00:36:52,770 --> 00:36:55,470 ¡En serio, Na Moon Yeong! 456 00:36:56,920 --> 00:37:00,480 Dios, en serio... 457 00:37:05,460 --> 00:37:08,770 Cuando eras fiscal, 458 00:37:08,770 --> 00:37:13,030 nuestro equipo fue disuelto porque nos atraparon forzando una investigación 459 00:37:13,030 --> 00:37:15,670 y fui degradado. 460 00:37:15,670 --> 00:37:17,770 Realmente te odié entonces. 461 00:37:17,770 --> 00:37:19,380 Pero... 462 00:37:20,180 --> 00:37:23,040 respetaba tu determinación. 463 00:37:23,040 --> 00:37:24,580 Espero... 464 00:37:25,640 --> 00:37:28,760 no haberme equivocado contigo. 465 00:37:42,890 --> 00:37:45,470 Las personas cometen errores cuando tienen 17. 466 00:37:46,880 --> 00:37:50,250 Yo incluso maté a alguien cuando tenía 19. 467 00:37:50,250 --> 00:37:52,640 No fue un error. 468 00:37:53,240 --> 00:37:56,030 Sabía que estaba mal, 469 00:37:57,790 --> 00:38:02,520 pero pensé que ya no tendría que huir una vez que pasara ese momento. 470 00:38:02,520 --> 00:38:04,850 Lo había olvidado hasta ahora. 471 00:38:05,920 --> 00:38:09,140 Shin Hwa tiene razón. Es terrible. 472 00:38:12,050 --> 00:38:14,490 Yo podría estar haciendo lo mismo... 473 00:38:15,780 --> 00:38:18,430 que hice en aquel entonces. 474 00:38:19,130 --> 00:38:21,470 Abogada Na, por el momento, 475 00:38:22,570 --> 00:38:25,640 deberías solo concentrarte en salvar a tu padre. 476 00:38:25,640 --> 00:38:30,430 Aún si... eso fue un error, 477 00:38:31,400 --> 00:38:34,590 puedes revertir todo. 478 00:38:37,530 --> 00:38:39,360 Gracias. 479 00:39:02,110 --> 00:39:03,260 (mensaje en cártel) 480 00:39:09,700 --> 00:39:11,570 Has estado yendo a mi casa vacía y visitando a mi padre en el centro de detención. 481 00:39:11,570 --> 00:39:13,890 visitando a mi padre en el centro de detención. 482 00:39:13,890 --> 00:39:16,910 Está ocupado yendo y viniendo, abogado Cha. 483 00:39:16,910 --> 00:39:18,810 ¿Tu padre? 484 00:39:20,040 --> 00:39:22,750 Cierto, él es tu suegro. 485 00:39:22,750 --> 00:39:27,040 Sí, intentabas convencer a tu suegro de que me culpara. 486 00:39:27,040 --> 00:39:30,300 ¿Cuáles son tus planes detallados? 487 00:39:30,300 --> 00:39:34,000 Podría permitirlos si suenan muy atractivos. 488 00:39:34,000 --> 00:39:38,420 Te acercaste a mí a propósito e hiciste todo esto. Dime tú primero. 489 00:39:38,420 --> 00:39:41,330 Nunca fui el objetivo. 490 00:39:41,330 --> 00:39:46,450 ¿No fue un puente para ti para vengarte de Na Moon Yeong? 491 00:39:46,450 --> 00:39:48,960 El esposo de Na Moon Yeong sucede ser... 492 00:39:48,960 --> 00:39:54,310 un abogado joven y capaz, Cha Seong Jae, del equipo legal de mi empresa. 493 00:39:54,310 --> 00:39:56,490 Sacó a relucir mi ventaja competitiva. 494 00:39:57,440 --> 00:40:00,980 Sigue haciendo lo que estabas haciendo independientemente de mi objetivo. 495 00:40:00,980 --> 00:40:03,930 El dinero. Necesitas recuperarlo. 496 00:40:05,130 --> 00:40:08,510 Ya veo. Entonces ¿el dinero no es tu prioridad? 497 00:40:10,240 --> 00:40:14,000 ¿Quién más sabe que Ha Jae Pil es Na Seok Jin? 498 00:40:17,520 --> 00:40:19,560 Peleen entre ustedes dos si desean. 499 00:40:19,560 --> 00:40:23,750 No estoy interesado en involucrarme y no puedo darme el lujo de morir por tus engaños. 500 00:40:23,750 --> 00:40:26,030 Por eso eso que deberías declarar. 501 00:40:27,120 --> 00:40:29,780 Te daré lo que quieras. 502 00:40:29,780 --> 00:40:33,260 Poder notarial para retirar dinero del bando de Suiza. 503 00:40:34,860 --> 00:40:38,580 Puedes retirar el monto total con el poder notarial mío. 504 00:40:38,580 --> 00:40:41,010 Solo necesitas darme la mitad de ello. 505 00:40:41,010 --> 00:40:44,120 Pero puedo aceptar un IOU por ello. 506 00:40:44,120 --> 00:40:46,080 No confías en mí. 507 00:40:46,080 --> 00:40:48,460 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 508 00:40:48,460 --> 00:40:51,510 Hay dinero dormido en algún lugar sin dueño. 509 00:40:51,510 --> 00:40:54,000 No serviría de nada retrasarse. 510 00:40:54,000 --> 00:40:57,770 Tampoco sabes cuándo Choi Ho Shik cambiará de opinión. 511 00:40:59,160 --> 00:41:01,830 El primer juicio de mi padre comenzará pronto. 512 00:41:01,830 --> 00:41:04,600 Te solicitaré que fueras un testigo. 513 00:41:05,420 --> 00:41:10,330 Dile que mi padre mató al presidente Choi Moo Won... 514 00:41:10,330 --> 00:41:13,430 y lo viste con tus propios ojos. 515 00:41:13,430 --> 00:41:15,490 Solo declara eso. 516 00:41:27,680 --> 00:41:30,990 Bom, tus habilidades de tenis mejoraron mucho. 517 00:41:30,990 --> 00:41:33,410 Ahora puedes jugar conmigo. 518 00:41:34,210 --> 00:41:38,150 ¿Puedo hablar con mamá por un momento? 519 00:41:38,150 --> 00:41:41,910 Bom, espera en el auto. 520 00:41:53,000 --> 00:41:55,080 Te reuniste con Ha Yeon Joo, ¿no? 521 00:41:55,080 --> 00:41:56,540 Entonces... 522 00:41:57,440 --> 00:42:00,720 ¿te dijo que fueras un testigo para el juicio del presidente Choi? 523 00:42:00,720 --> 00:42:01,800 Adelante. 524 00:42:01,800 --> 00:42:05,890 Revelaré con detalle lo poco confiable que eres 525 00:42:05,890 --> 00:42:08,930 como un testigo en la corte. 526 00:42:08,930 --> 00:42:10,870 Eso es lo que he estado esperando. 527 00:42:10,870 --> 00:42:13,290 Entonces tú también resultarás herida. 528 00:42:14,890 --> 00:42:18,480 Te guste o no, nosotros estamos enredados tanto como es posible. 529 00:42:18,480 --> 00:42:20,370 Saldré herida si es necesario. 530 00:42:20,370 --> 00:42:25,150 No tengo ningún interés en salir sin ninguna herida. 531 00:42:26,710 --> 00:42:28,400 ¿Qué hay de Bom, entonces? 532 00:42:28,400 --> 00:42:32,080 ¿Quieres revelar lo terribles que somos frente a ella? 533 00:42:32,080 --> 00:42:35,000 ¿Cómo te atreves a fingir que te preocupas por ella? 534 00:42:36,170 --> 00:42:40,730 Sí, ya no quiero que Bom nos vea así. 535 00:42:40,730 --> 00:42:44,660 Quería que siguieras siendo el padre 536 00:42:44,660 --> 00:42:48,420 y tontamente quería confiar en ti hasta el final. 537 00:42:48,420 --> 00:42:50,610 No quiero que Bom sufra por eso. 538 00:42:50,610 --> 00:42:53,090 No eres tonta. 539 00:42:53,090 --> 00:42:56,440 Solo te preocupa tu futuro, incluso si las personas a tu alrededor resultan heridas. 540 00:42:56,440 --> 00:43:00,450 ¿Cómo podrías ser tonta? Eres despreciable. 541 00:43:00,450 --> 00:43:04,230 Fui tonto al ser engañado por eso al principio. 542 00:43:05,700 --> 00:43:08,290 Piensa con cuidado acerca de a quién necesita realmente Bom. 543 00:43:08,290 --> 00:43:13,060 Al igual que tú, no puedo permitir que una madre como tú la tenga. 544 00:43:14,380 --> 00:43:16,610 ¿Cómo es que terminamos así? 545 00:43:16,610 --> 00:43:19,410 No lo sé. ¿Cómo terminé así? 546 00:43:36,140 --> 00:43:38,910 Bom, baja la ventana. 547 00:43:38,910 --> 00:43:41,750 Moon Yeong, baja la ventana un segundo. 548 00:43:41,750 --> 00:43:43,340 Moon Yeong— 549 00:43:58,050 --> 00:43:59,330 Tenemos que llevarnos a Bom. 550 00:43:59,330 --> 00:44:02,200 Por favor, planeen nuestra partida rápido. 551 00:44:07,510 --> 00:44:09,520 [Opinión escrita de la asesoría legal] 552 00:44:12,890 --> 00:44:15,140 [Aunque el sospechoso no es un profesional médico...] 553 00:44:25,520 --> 00:44:28,710 Esta es la evidencia para probar el asesinato de Choi Moo Won. [Reporte de autopsia] 554 00:44:28,710 --> 00:44:32,230 Confirmé que fue entregado también a la oficina de la fiscalía. 555 00:44:32,230 --> 00:44:33,980 [Prescripción - Ha Jae Pil] 556 00:44:34,990 --> 00:44:36,760 [Inyección de Piracetam 5 ml] 557 00:44:46,410 --> 00:44:48,360 Bien hecho. 558 00:44:51,650 --> 00:44:53,970 Recibiste el reporte de la autopsia de los Servicios Nacionales Forenses, ¿verdad? 559 00:44:53,970 --> 00:44:56,850 La ámpula aparentemente tenía una sustancia diferente mezclada. 560 00:44:56,850 --> 00:44:58,530 Sí, ¿y? 561 00:44:58,530 --> 00:45:02,200 La otra sustancia fue prescrita para Ha Jae Pil. 562 00:45:02,200 --> 00:45:06,830 Y todas las ámpulas encontradas en la escena también estaban contaminadas. 563 00:45:06,830 --> 00:45:10,730 Será difícil para la abogada Na probar que fue un accidente. 564 00:45:10,730 --> 00:45:12,700 Entendido. 565 00:45:20,360 --> 00:45:22,610 Tienes que estar bromeando. 566 00:45:32,220 --> 00:45:34,060 No me voy a disculpar. 567 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 ¿Ahora ni siquiera puedo ir a tu oficina? 568 00:45:35,700 --> 00:45:39,140 ¿Cómo se atreve un abogado a entrar a la oficina del fiscal? 569 00:45:39,840 --> 00:45:41,910 Tu padre no puede estar en libertad condicional. 570 00:45:41,910 --> 00:45:44,040 Solo ten eso en mente. 571 00:45:44,040 --> 00:45:45,980 Lo sé. 572 00:45:45,980 --> 00:45:47,780 No puedo ganar comparando la evidencia. 573 00:45:47,780 --> 00:45:49,500 Sí, claro que puedes. 574 00:45:49,500 --> 00:45:52,250 Siempre tienes la última palabra, bruja. 575 00:45:59,340 --> 00:46:00,890 Porque es el padre de Ha Yeon Joo, [Resultado de la investigación] 576 00:46:00,890 --> 00:46:04,950 no puedo defenderlo en sano juicio. 577 00:46:04,950 --> 00:46:08,340 Pero sin importar lo mucho que lo quiera culpar, no tiene sentido. 578 00:46:08,340 --> 00:46:09,480 [Antecedentes penales] 579 00:46:09,480 --> 00:46:13,530 Antes de 2018, el señor Ha era precisamente normal. 580 00:46:13,530 --> 00:46:16,850 Era un típico pequeño burgués que no tenía nada que ver con prestamistas. 581 00:46:17,630 --> 00:46:20,350 Lo que sabes podría no ser todo. 582 00:46:39,950 --> 00:46:41,140 [Documentos de evidencia de 1998] 583 00:46:41,140 --> 00:46:44,550 [Expediente del caso] 584 00:46:44,550 --> 00:46:47,600 Encontré el expediente que solicitó del caso de su padre. 585 00:46:59,030 --> 00:47:00,880 Muerte por ahogamiento. 586 00:47:04,880 --> 00:47:06,680 Marea alta. 587 00:47:07,810 --> 00:47:10,470 Hora estimada de la muerte... 588 00:47:24,200 --> 00:47:27,530 [Causa de la muerte: caída y muerte por ahogamiento] 589 00:47:29,020 --> 00:47:31,180 Usted no fue la primera persona, abogada Na. 590 00:47:31,180 --> 00:47:36,480 Alguien más solicitó ver este expediente hace cinco años. 591 00:47:37,430 --> 00:47:39,420 ¿Fue Ha Yeon Joo? 592 00:47:49,460 --> 00:47:52,820 Encontraron su billetera e identificación... 593 00:47:52,820 --> 00:47:57,260 entre las pertenencias del fallecido señor Ha. 594 00:47:57,260 --> 00:48:00,880 La policía identificó el cuerpo usando eso. 595 00:48:02,880 --> 00:48:04,780 ¿Pero no es extraño? 596 00:48:04,780 --> 00:48:10,130 De acuerdo con usted, el señor Ha se cayó debido a un accidente 597 00:48:10,130 --> 00:48:13,310 y el nivel del agua era elevado debido a la marea alta. 598 00:48:13,310 --> 00:48:16,070 Así que no había nada que pudiera hacer. 599 00:48:16,070 --> 00:48:20,930 Entonces, la causa de la muerte fue ahogamiento, no la caída. 600 00:48:20,930 --> 00:48:23,260 Es correcto, ¿verdad? 601 00:48:23,260 --> 00:48:25,540 Pero ¿cómo... 602 00:48:26,410 --> 00:48:31,840 es que encontraron su billetera en su bolsillo? 603 00:48:31,840 --> 00:48:34,850 Cuando él fue a nuestra casa... 604 00:48:36,870 --> 00:48:39,350 usted planeó matarlo y dejarla ahí, ¿no es así? 605 00:48:39,350 --> 00:48:41,060 No. 606 00:48:41,810 --> 00:48:44,030 Eso no es cierto. 607 00:48:44,030 --> 00:48:47,340 Eso fue un accidente. Definitivamente lo fue. 608 00:48:48,610 --> 00:48:50,770 Si es así... 609 00:48:54,620 --> 00:48:57,810 eso significa que después de que Ha Jae Pil murió por la caída, 610 00:48:58,450 --> 00:49:01,680 la billetera terminó en su bolsillo. 611 00:49:07,840 --> 00:49:10,560 Si lo que diga a partir de ahora... 612 00:49:13,250 --> 00:49:17,570 no es cierto, por favor, dígalo. 613 00:49:42,110 --> 00:49:44,000 Jae Pil. 614 00:49:45,650 --> 00:49:49,130 ¿Qué pasó? Bastardo. 615 00:50:15,490 --> 00:50:17,640 [Na Seok Jin] 616 00:51:02,710 --> 00:51:05,740 Usted esperó... 617 00:51:08,710 --> 00:51:11,300 hasta que Ha Jae Pil murió. 618 00:51:12,200 --> 00:51:14,400 Fue un error. 619 00:51:14,400 --> 00:51:19,270 Ya estaba muriendo y... lo ignoré. 620 00:51:19,270 --> 00:51:21,020 ¿Error? 621 00:51:21,020 --> 00:51:25,220 Su único error y mi única mentira... 622 00:51:26,200 --> 00:51:28,570 mataron a alguien. 623 00:52:04,380 --> 00:52:09,000 Quería ver a papá y preguntarle... 624 00:52:09,600 --> 00:52:12,010 por qué me dijo que esperara... 625 00:52:12,010 --> 00:52:14,920 si no iba a volver. 626 00:52:16,410 --> 00:52:19,850 Estaba decidida a encontrarlo y preguntarle, 627 00:52:19,850 --> 00:52:21,790 pero papá... 628 00:52:22,590 --> 00:52:24,880 aparentemente ya estaba muerto. 629 00:52:26,950 --> 00:52:28,300 [Na Seok Jin] 630 00:52:28,300 --> 00:52:30,890 No sólo no pude escuchar su respuesta, 631 00:52:30,890 --> 00:52:33,490 ni siquiera pude preguntarle. 632 00:53:01,440 --> 00:53:04,770 Lo lamento. Lo lamento. 633 00:53:22,270 --> 00:53:23,900 [Na Seok Jin] 634 00:53:30,490 --> 00:53:32,250 Papá, 635 00:53:33,250 --> 00:53:36,020 espere un poco más. 636 00:53:36,020 --> 00:53:38,100 Casi estamos allí. 637 00:53:40,550 --> 00:53:43,200 Pronto recuperará su nombre. 638 00:53:44,100 --> 00:53:47,370 [Na Seok Jin] 639 00:54:02,890 --> 00:54:05,500 Es el poder del director Ha. 640 00:54:12,630 --> 00:54:14,300 [Na Seok Jin] 641 00:54:19,110 --> 00:54:22,290 Muchas gracias. 642 00:54:30,410 --> 00:54:32,460 [Fiscal] 643 00:54:32,460 --> 00:54:34,200 [Defensa / Acusado] 644 00:54:55,620 --> 00:55:00,680 A partir de ahora comenzaremos el primer juicio del presunto asesino, 645 00:55:00,680 --> 00:55:06,350 Ha Jae Pil, caso No. 2023-1040. 646 00:55:06,350 --> 00:55:09,440 Defensa, presente su caso. 647 00:55:32,410 --> 00:55:37,440 El acusado Ha Jae Pil confesó que mató a la víctima, Choi Mu Won 648 00:55:37,440 --> 00:55:40,390 y ha aceptado todos los cargos. 649 00:55:44,480 --> 00:55:46,800 Además de eso, 650 00:55:46,800 --> 00:55:51,460 me gustaría informar al tribunal que fue identificado incorrectamente. 651 00:55:52,360 --> 00:55:54,970 Defensa, ¿qué quiere decir con eso? 652 00:55:57,770 --> 00:56:00,960 El hombre que está sentado aquí... 653 00:56:00,960 --> 00:56:06,750 ha estado robando la identidad del difunto señor Ha, quien falleció hace 25 años. 654 00:56:07,680 --> 00:56:10,430 Él es mi padre, Na Seok Jin. 655 00:56:16,890 --> 00:56:19,240 Todos tranquilos. 656 00:56:22,210 --> 00:56:24,330 Na Seok Jin... 657 00:56:25,280 --> 00:56:27,490 causó... 658 00:56:27,490 --> 00:56:32,180 la muerte del padre de la señora Ha Yeon Ju, Ha Jae Pil 659 00:56:32,180 --> 00:56:37,310 asesinándolo intencionalmente. 660 00:56:37,310 --> 00:56:40,120 El 16 de agosto de 2023, 661 00:56:41,840 --> 00:56:46,060 también mató al señor Choi Mu Won. 662 00:56:46,960 --> 00:56:52,890 La señora Ha Yeon Ju y el señor Choi Ho Shik perdieron a sus padres por culpa de mi padre. 663 00:56:53,860 --> 00:56:56,340 Les pido disculpas sinceramente. 664 00:57:18,060 --> 00:57:20,160 Escuche atentamente. 665 00:57:20,160 --> 00:57:25,360 Lo convertiré en el asesino del presidente Choi. 666 00:57:25,360 --> 00:57:31,320 Si me declaro culpable o no, y no importa qué decisión tome, 667 00:57:31,320 --> 00:57:37,520 Ha Yeon Ju... nos convertirá en asesinos. 668 00:57:37,520 --> 00:57:42,600 Considere esto como un castigo por huir 669 00:57:42,600 --> 00:57:45,470 y sarle un vuelco a lo de hace 25 años. 670 00:57:46,840 --> 00:57:48,630 De acuerdo. 671 00:57:49,480 --> 00:57:51,530 Yo haré lo mismo. 672 00:58:12,400 --> 00:58:14,620 No pienses... 673 00:58:16,810 --> 00:58:20,330 ¡que simplemente puedes disculparte! 674 00:58:44,060 --> 00:58:53,100 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 675 00:58:55,190 --> 00:58:59,170 ♬ No soporto otra noche solitaria ♬ 676 00:58:59,170 --> 00:59:05,340 ♬ Sabes que necesito saber. Sabes que necesito saber ♬ 677 00:59:06,100 --> 00:59:08,660 ♬ No me rendiré sin luchar ♬ 678 00:59:08,660 --> 00:59:12,280 [Desaparecido] 679 00:59:13,120 --> 00:59:15,220 He estado sufriendo durante 25 años. 680 00:59:15,220 --> 00:59:18,040 ¿Crees que hablar durante cinco minutos fue suficiente? 681 00:59:18,040 --> 00:59:19,980 No intentes lastimar a Bom. 682 00:59:19,980 --> 00:59:23,280 Tú también necesitas sentirte dolorosamente sola. 683 00:59:23,280 --> 00:59:24,510 ¡Bom! 684 00:59:24,510 --> 00:59:27,370 Tráigame la evidencia de que su nuera 685 00:59:27,370 --> 00:59:31,530 o su hijo se involucraron en el proyecto del pueblo Haean y lo arruinaron. 686 00:59:31,530 --> 00:59:33,420 Incluso si tiene que inventarlo. 687 00:59:33,420 --> 00:59:36,930 - ¿Qué es esto? - El proyecto del complejo turístico del pueblo Haean será suspendido. 688 00:59:36,930 --> 00:59:39,000 ¿Qué está diciendo? 689 00:59:39,000 --> 00:59:43,760 El abuso infantil es la forma más rápida de alejar a un niño de la madre. 690 00:59:43,760 --> 00:59:45,080 ¡Bom! ¡Bom! 691 00:59:45,080 --> 00:59:46,840 Te protegeré hasta el final, ¿está bien? 692 00:59:46,840 --> 00:59:47,920 ¡Bom! 693 00:59:47,920 --> 00:59:52,800 Perdiste la oportunidad de hacerme sentir culpable hacia ti por el resto de mi vida. 694 00:59:54,080 --> 00:59:58,420 ♬ No esperaré ni un segundo más, cobra vida ♬