1 00:00:13,080 --> 00:00:14,120 ¿Y ahora qué le digo? 2 00:00:14,200 --> 00:00:15,960 Que la policía llegó antes que nosotros. 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,720 ¡Y que cogimos una de las mochilas! 4 00:00:17,800 --> 00:00:18,920 - ¡Qué dices! Joder. - Pues... 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,120 Nos colgarían. 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,600 - ¿Y si decimos que apareció? - ¿Que apareció? 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,080 - Que la encontramos. - No nos creerían. Lo sabrían. 8 00:00:25,160 --> 00:00:27,600 Alguien nos la dio. En Elland. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,320 Cerca del piso. Alguien de por allí cerca... 10 00:00:30,400 --> 00:00:33,080 la encontró y nos la dio. Se dio cuenta de que era nuestra. 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 - ¿Cuándo? ¿Cuándo pasó eso? - Ayer. Esta mañana. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,400 ¿Por qué se lo decimos a Viktor ahora? ¿Por qué no se lo dijimos... 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,440 - cuando preguntó por las mochilas? - Joder. 14 00:00:39,520 --> 00:00:41,800 No podemos contarles eso. 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 Tenemos que insistir en que no encontramos ninguna mochila. 16 00:00:44,440 --> 00:00:47,400 - Si no, nos matarán. - ¿Y si Josip canta? 17 00:00:47,480 --> 00:00:50,440 ¡Diremos que miente! Nos desharemos de la mochila. 18 00:00:50,520 --> 00:00:53,120 Vamos a casa, la cogemos y la enterramos. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 Quizá podríamos quedarnos unas libras. 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 - Tal vez. - Una parte cada uno. 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,480 O huimos. 22 00:01:00,120 --> 00:01:02,840 Cogemos la pasta, toda, y después huimos. 23 00:01:02,920 --> 00:01:05,240 ¡Me caso el miércoles! ¡No puedo desaparecer! 24 00:01:05,320 --> 00:01:06,840 La enterramos. 25 00:01:06,920 --> 00:01:08,360 La sacamos de la casa,... 26 00:01:08,440 --> 00:01:10,800 nos quedamos algo de pasta, y la enterramos. 27 00:01:11,320 --> 00:01:14,840 - Debimos dársela cuando pudimos. - Ya, pero no lo hicimos. 28 00:01:17,520 --> 00:01:18,800 ¡Viktor! 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,080 - La poli ha pillado a Josip. - Joder. 30 00:01:20,160 --> 00:01:21,480 Estaban allí cuando llegamos. 31 00:01:34,320 --> 00:01:36,360 "Clare. 11 llamadas perdidas." 32 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 - Me voy, cielo. - No lo entiendo. 33 00:01:56,680 --> 00:01:58,240 He estado en la reunión sobre la estrategia... 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,280 para interrogar a ese Josip,... 35 00:02:00,720 --> 00:02:03,320 y solo le van a acusar de detención ilegal... 36 00:02:03,400 --> 00:02:04,800 y blanqueo de dinero. 37 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Dios Santo, ¿y por violación y asesinato? 38 00:02:08,080 --> 00:02:09,480 Ya, bueno. 39 00:02:09,960 --> 00:02:12,640 Acusarlo de violación es un campo minado. 40 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Si tenía sexo consentido con él... 41 00:02:14,760 --> 00:02:17,760 suponiendo que lo tuvieran, es algo que no sabemos... 42 00:02:17,840 --> 00:02:20,720 Ella creía que era su novio. Lo dicen los vecinos. 43 00:02:20,800 --> 00:02:23,000 ¿Crees que solo se cogían de la mano? 44 00:02:23,080 --> 00:02:25,560 ¿Cómo debió sentirse al descubrir lo que pasaba? 45 00:02:25,640 --> 00:02:27,360 Lo que digo es que nadie puede demostrar... 46 00:02:27,440 --> 00:02:29,720 ¿Y no hay homicidio imprudente? Como mínimo. 47 00:02:29,800 --> 00:02:32,320 - Bueno, el caso es... - Ya sé, lo he oído antes. 48 00:02:32,400 --> 00:02:34,240 "Él no 'pretendía' que ella muriese". 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 ¿Y qué? Murió. 50 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Porque llevaban negocios turbios en su piso. 51 00:02:38,080 --> 00:02:41,280 Entiendo. Mira, nuestro trabajo es hacer cumplir la ley... 52 00:02:41,360 --> 00:02:42,960 lo mejor que podamos... 53 00:02:43,040 --> 00:02:46,280 ..cualesquiera que sean las circunstancias que encontremos. 54 00:02:47,280 --> 00:02:49,560 - Y, sí, no siempre nos satisface. - ¿Cómo puedes ignorar... 55 00:02:49,640 --> 00:02:52,120 que si encierras a alguien, tal vez intente escapar? 56 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Y que, si estás en un cuarto piso, puede ser fatal. 57 00:02:55,160 --> 00:02:57,400 - ¿Cómo puedes ignorar eso? - Tienes razón. 58 00:02:57,960 --> 00:03:00,240 Estoy de acuerdo contigo. Pero la realidad es... 59 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 que es inútil acusarle de algo... 60 00:03:02,400 --> 00:03:04,600 que sabemos que la defensa va a tumbar. 61 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Tienen que acusarle de algo... 62 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 que sepamos que tiene posibilidades de prosperar... 63 00:03:07,840 --> 00:03:10,120 - y acabar en condena. - Ya. Entiendo, pero... 64 00:03:10,600 --> 00:03:11,720 Ya sabes. 65 00:03:12,680 --> 00:03:14,560 ¿Este es un mal momento y un mal caso... 66 00:03:14,640 --> 00:03:17,120 para que empieces a trabajar en el CID? 67 00:03:17,200 --> 00:03:18,360 No. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,840 Te veo mañana. 69 00:03:24,520 --> 00:03:27,800 Y lo único que harán respecto a su caída por la ventana... 70 00:03:28,200 --> 00:03:29,920 es involucrar a Sanidad y Seguridad. 71 00:03:30,000 --> 00:03:31,320 - Ya, bueno, es... - ¿Qué harán ellos? 72 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 ¿Rellenar formularios? ¿Abrir y cerrar archivadores? 73 00:03:33,960 --> 00:03:36,600 No, Sanidad y Seguridad tiene mucho poder,... 74 00:03:36,680 --> 00:03:38,800 puede enviar a personas a la cárcel igual que nosotros. 75 00:03:38,880 --> 00:03:42,560 Ya, pues tendrán que mover el culo y ponerse a trabajar. 76 00:03:43,560 --> 00:03:45,320 ¿Has dado el número de matrícula... 77 00:03:45,400 --> 00:03:47,200 de ese Honda pequeño gris que vimos? 78 00:03:47,680 --> 00:03:50,200 - No. Aún no. - ¿Estás de broma? 79 00:03:50,560 --> 00:03:51,440 No. 80 00:03:52,920 --> 00:03:55,440 Pensé que solo serían unos mirones. 81 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 - Claro. - ¿Qué? 82 00:03:58,720 --> 00:04:01,120 - ¡Catherine! ¿Qué? - A mí me pareció que eran algo más. 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,720 Pero qué le vamos a hacer. 84 00:04:03,120 --> 00:04:07,240 Cinco minutos en el CID y ya sabes más que yo. Suerte. 85 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 Zorra sarcástica. 86 00:04:13,920 --> 00:04:15,160 Niñata estúpida. 87 00:05:24,120 --> 00:05:26,000 Es ahí. 88 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 - Joder. - ¿Qué pasa? 89 00:05:41,600 --> 00:05:43,000 No lo cojas. 90 00:05:45,800 --> 00:05:47,040 Cógelo, venga. 91 00:05:52,600 --> 00:05:55,200 Viktor. "-He hablado con Darius. 92 00:05:55,880 --> 00:05:57,400 Le he contado lo que pasó. 93 00:05:58,120 --> 00:05:59,720 - Quiere veros." - ¿Darius? ¿Cuándo? 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,240 "Esta noche. A los dos. 95 00:06:03,960 --> 00:06:07,200 Os recogeré al final de vuestra calle en dos horas. 96 00:06:07,640 --> 00:06:09,240 - ¿De acuerdo?" - Vale. 97 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 ¿Qué? 98 00:06:14,600 --> 00:06:15,440 ¿Qué? 99 00:06:17,680 --> 00:06:18,760 ¿Eh? 100 00:06:19,200 --> 00:06:20,560 Vamos a enterrarla. 101 00:06:21,720 --> 00:06:22,720 Mierda. 102 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Venga. 103 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 ¡Joanna! 104 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 "No subas. 105 00:07:17,840 --> 00:07:19,920 No puedo permitir que subas ahí." 106 00:07:20,640 --> 00:07:22,480 "Nadie podrá impedirlo." 107 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 "Creo que ha llegado la hora de actuar." 108 00:07:26,560 --> 00:07:27,680 "¿De qué está hablando?" 109 00:07:27,760 --> 00:07:31,400 "No podemos continuar fingiendo que no pasa nada." 110 00:07:32,360 --> 00:07:33,480 "Lo sabía." 111 00:07:33,560 --> 00:07:34,720 No me mires así. 112 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 Ve al salón. 113 00:07:38,080 --> 00:07:40,480 Y, por Dios, quítate la chaqueta. 114 00:08:01,800 --> 00:08:03,160 - Gracias. - A usted. 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,440 Serán 4,12, por favor. 116 00:08:21,360 --> 00:08:22,480 - Gracias. - Adiós. 117 00:08:22,560 --> 00:08:23,680 Hola. 118 00:08:28,640 --> 00:08:29,680 Aquí tiene. 119 00:08:32,080 --> 00:08:34,160 - Gracias. - Gracias. 120 00:08:41,680 --> 00:08:44,080 Serán 5,22, por favor. 121 00:08:46,520 --> 00:08:47,880 - Que tenga buen día. - Adiós. 122 00:08:52,120 --> 00:08:53,320 ¿Qué tal? 123 00:08:54,200 --> 00:08:57,160 - ¿Has tenido una pelea? - Varias. 124 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 - Sé que estás enfadada. - ¿De veras? 125 00:09:02,400 --> 00:09:04,280 Dame una caja de paracetamol. 126 00:09:11,240 --> 00:09:13,960 No quiero que Clare y tú os enfadéis. 127 00:09:18,360 --> 00:09:22,040 ¿Sabes lo que le hizo a Becky ese matón idiota al que visitáis? 128 00:09:24,040 --> 00:09:25,600 Sí, sé que... 129 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 - Bueno, sé que... - Sabes lo que te contó Clare. 130 00:09:29,560 --> 00:09:30,800 Sí. Y Daniel. 131 00:09:30,880 --> 00:09:33,600 Clare no lo sabe todo, y Daniel aún menos,... 132 00:09:33,680 --> 00:09:35,760 él no era más que un crío cuando ocurrió. 133 00:09:35,840 --> 00:09:38,280 Ellos tienen su versión, y yo tengo la mía. 134 00:09:39,360 --> 00:09:42,440 Hay ciertos hechos y detalles que solo conocemos Richard y yo. 135 00:09:42,520 --> 00:09:47,000 Lo que le hizo fue peor de lo que podríais imaginaros. 136 00:09:47,080 --> 00:09:50,120 Y no voy a contártelo, pero te pido por lo que más quieras,... 137 00:09:51,160 --> 00:09:55,240 que confíes en mí si te digo que esa cosa no es humana. 138 00:09:56,000 --> 00:09:59,040 Y te pido que no vuelvas a llevar a Ryan a verle, Neil. 139 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 - Vale. - Es un agujero negro. 140 00:10:02,480 --> 00:10:05,480 Es la nada negativa y despreciable que absorbe la vida... 141 00:10:05,560 --> 00:10:08,240 y cualquier cosa buena de todo lo que toca. 142 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 Lo sé. 143 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 Creo que ahora lo sé. 144 00:10:16,720 --> 00:10:19,160 - ¿Te acosó Ryan para que le llevases? - No. 145 00:10:20,360 --> 00:10:21,200 No. 146 00:10:22,480 --> 00:10:24,600 Pero insistió e insistió... 147 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 sin parar, y no se rendía. 148 00:10:28,280 --> 00:10:29,880 Al principio le dije que no. 149 00:10:30,440 --> 00:10:32,200 Dios sabe cuántas veces se lo dije, pero... 150 00:10:32,280 --> 00:10:34,240 Te acabó desgastando. Eso es acoso. 151 00:10:35,240 --> 00:10:37,280 Forzar a alguien a hacer algo que ha dejado claro... 152 00:10:37,360 --> 00:10:39,160 - que no quiere hacer. - No fue... 153 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 No fue cruel. 154 00:10:44,080 --> 00:10:48,240 El caso es que, él habría ido igual. 155 00:10:49,960 --> 00:10:53,640 Habría encontrado la forma. Es muy perseverante. 156 00:10:55,040 --> 00:10:56,680 Y al menos, yendo con él... 157 00:10:57,240 --> 00:10:59,360 - podía tenerlo vigilado. - ¿Piensas parar? 158 00:11:00,520 --> 00:11:02,720 Promete que pararás. Yo lidiaré con el cabreo. 159 00:11:02,800 --> 00:11:07,000 Puede volver a casa si quiere. Diré lo que haga falta decir. 160 00:11:07,080 --> 00:11:09,320 Pero ¿me prometes que no volverás a facilitarle... 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 que vaya a visitarle? 162 00:11:12,040 --> 00:11:13,040 Sí. 163 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Ya le he dicho que mañana no le llevaré. 164 00:11:23,720 --> 00:11:24,760 ¿Mañana? 165 00:11:26,280 --> 00:11:29,360 Juzgan a Tommy Lee Royce. En Leeds. 166 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 Para ser condenado. Por lo de Gary Gackowski. 167 00:11:34,760 --> 00:11:36,800 - Quería que fuera Ryan. - ¿Para qué? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,320 - Para verlo. - ¿Por qué? 169 00:11:39,400 --> 00:11:42,120 - ¿En el juicio, siendo condenado? - Solo para verle. 170 00:11:43,160 --> 00:11:46,640 Pero le dije que no iba a faltar a clase para eso,... 171 00:11:46,720 --> 00:11:49,760 que nadie estaría de acuerdo. Y Ryan lo entendió. 172 00:11:51,440 --> 00:11:54,640 Por favor, llama a Clare. Lleva todo el día llamándote. 173 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 Está preocupada. 174 00:11:57,920 --> 00:12:00,000 No tengo mucho que decirle, la verdad. 175 00:13:21,400 --> 00:13:22,840 Bueno, ha quedado bien. 176 00:13:23,560 --> 00:13:24,720 Mírate. 177 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 Sí. 178 00:13:37,400 --> 00:13:38,560 Sí, muy bien. 179 00:13:42,360 --> 00:13:43,600 Toma. 180 00:13:44,200 --> 00:13:45,640 - Gracias. Genial. - Espera. 181 00:13:46,120 --> 00:13:47,480 - ¿Seguro? - Sí. 182 00:13:47,840 --> 00:13:49,000 Vale. 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 ¿Por qué Royce le pidió a Ryan que fuera a verle al juzgado mañana? 184 00:14:04,960 --> 00:14:07,200 - ¿Eso hizo? - Acaba de decírmelo Neil. 185 00:14:07,640 --> 00:14:10,200 - ¿Qué le ha pasado a tu cara? - Ya, bueno, no es nada... 186 00:14:10,280 --> 00:14:13,320 ¿Por qué querría alguien que su hijo fuera a presenciar... 187 00:14:13,400 --> 00:14:15,840 cómo lo condenan a Dios sabe cuántos años sumados... 188 00:14:15,920 --> 00:14:17,920 a los que está cumpliendo por asesinato? 189 00:14:18,000 --> 00:14:21,120 ¿Sabes que fuera hay una mujer haciéndole algo a tu Land Rover? 190 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Será Alison. 191 00:14:22,960 --> 00:14:25,160 Dijo que instalaría el alternador que compré en eBay. 192 00:14:25,240 --> 00:14:27,960 - Pero ¿sabe lo que se hace? - Pues claro. Es granjera. 193 00:14:28,040 --> 00:14:29,720 - Bueno, hasta que la detuve. - ¿Por qué? 194 00:14:29,800 --> 00:14:32,000 Por homicidio. ¿Me estás escuchando o no? 195 00:14:33,720 --> 00:14:35,560 Vale. Y, ¿Ryan va a ir? 196 00:14:35,640 --> 00:14:37,360 Quién sabe. Neil dice que no le llevará,... 197 00:14:37,440 --> 00:14:39,440 pero no se trata de eso, puede ir, no ir,... 198 00:14:39,520 --> 00:14:40,960 hacer lo que le dé la gana,... 199 00:14:41,040 --> 00:14:44,600 se trata de por qué le pidió que fuera. Es... 200 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 - ¡Hola! - Hola. 201 00:14:47,280 --> 00:14:49,120 - ¿Quieres té? - Claro. 202 00:14:52,240 --> 00:14:53,800 No sé, para que lo vea. 203 00:14:54,720 --> 00:14:56,400 Ya lo ve cuando lo visita. 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,640 - ¿No le has ofrecido té? - ¿Para que lo vea en otro contexto? 205 00:14:59,720 --> 00:15:04,040 ¿Con traje? No sabía quién era. ¿Homicidio? 206 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 - ¿A quién mató? - A su hijo. 207 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Querrá fanfarronear, ¿no crees? 208 00:15:08,480 --> 00:15:09,720 Presumir de duro,... 209 00:15:09,800 --> 00:15:11,440 mostrar su desprecio por la autoridad,... 210 00:15:11,520 --> 00:15:12,880 aparentar indiferencia. 211 00:15:14,200 --> 00:15:16,440 Pero ¿sabes qué? Tú deberías ir. 212 00:15:17,880 --> 00:15:21,320 Si es cierto el rumor de que miente... 213 00:15:21,400 --> 00:15:23,640 para que el asesinato de Gackowski... 214 00:15:23,720 --> 00:15:25,920 no salpique a Darius Knezevic, deberías ir. 215 00:15:29,280 --> 00:15:30,240 Gracias. 216 00:15:37,640 --> 00:15:39,280 ¿Es cierto que Chris Oxley tiene coartada... 217 00:15:39,360 --> 00:15:40,960 para el día en que mataron a Gary? 218 00:15:41,440 --> 00:15:43,760 Claro que la tiene. Todo es mentira. 219 00:15:44,160 --> 00:15:46,280 Royce solo intenta marear a la policía,... 220 00:15:46,360 --> 00:15:47,560 como buen hijo de perra que es. 221 00:15:47,640 --> 00:15:50,160 Tienes razón, debería ir. ¿Es mañana? 222 00:15:50,240 --> 00:15:52,200 Sí. Yo no iré. 223 00:15:52,280 --> 00:15:54,120 No, no hace falta que vayas. 224 00:15:55,080 --> 00:15:58,200 - ¿Por qué mató a su hijo? - Fui al entierro de su madre. 225 00:15:58,280 --> 00:16:00,040 De la madre de Tommy Lee Royce. 226 00:16:00,120 --> 00:16:01,480 - Fue... - ¿Fuiste? 227 00:16:01,760 --> 00:16:03,520 Sí, encontré su cadáver. 228 00:16:03,600 --> 00:16:05,720 Así que pensó que la había matado yo. 229 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Empezó a gritarme como un loco, tuvieron que sacarlo a rastras. 230 00:16:08,480 --> 00:16:10,840 - ¿Por qué fuiste? - Para verle, yo qué sé. 231 00:16:11,400 --> 00:16:13,640 Por si intentaba escapar, no lo sé. 232 00:16:15,120 --> 00:16:16,400 Es Alison Garrs. 233 00:16:17,960 --> 00:16:20,080 Daryl Garrs era su hijo. 234 00:16:20,160 --> 00:16:22,720 - Vaya. - Sí. 235 00:16:24,160 --> 00:16:27,200 - ¿Tienes hambre? - Sí, tengo que cambiarme. 236 00:16:27,560 --> 00:16:28,960 ¿Hay también para ella? 237 00:16:30,240 --> 00:16:32,560 - Claro. Claro. - No muerde. 238 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 - Ya, solo dispara. - Sí, pero a ti no creo. 239 00:16:35,440 --> 00:16:37,800 He descubierto muchas cosas sobre él. 240 00:16:39,240 --> 00:16:41,440 - ¿Sobre quién? - Darius Knezevic. 241 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 Y su hermano, Zeljko. Son dos. 242 00:16:44,320 --> 00:16:46,240 Zeljko es el mayor, es bastante listo... 243 00:16:46,320 --> 00:16:48,880 pero también grande, como un armario. 244 00:16:48,960 --> 00:16:50,440 Darius, es, bueno... 245 00:16:51,080 --> 00:16:53,840 Lo lleva todo un pasito más lejos, todo lo que toca,... 246 00:16:53,920 --> 00:16:55,320 y, entre el uno y el otro,... 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,800 han llegado a creerse los reyes del mambo. 248 00:16:58,800 --> 00:17:01,960 Una persona con la que hablé cree que eran Zeljko y Darius... 249 00:17:02,040 --> 00:17:04,760 los que iban en la moto cuando dispararon a Ashley Cowgill. 250 00:17:05,400 --> 00:17:08,320 ¿Recuerdas que se vio a dos hombres en moto? 251 00:17:08,400 --> 00:17:10,920 Pues después de aquello,... 252 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 pudieron situarse bien en el negocio. 253 00:17:12,720 --> 00:17:16,760 Y Darius llegó a triplicar o cuadruplicar sus actividades,... 254 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 al tiempo que se esforzaba,... 255 00:17:18,680 --> 00:17:21,480 con un éxito en absoluto desdeñable,... 256 00:17:21,560 --> 00:17:23,720 en limpiar su imagen. 257 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Qué asco. 258 00:17:26,280 --> 00:17:28,720 Le he dejado un mensaje. Me ha concedido una entrevista... 259 00:17:28,800 --> 00:17:31,640 en calidad de candidato a la concejalía municipal. 260 00:17:32,240 --> 00:17:33,320 Ten mucho cuidado. 261 00:17:33,400 --> 00:17:36,720 Está claro, debería ir a ese juicio mañana en Leeds. 262 00:17:51,400 --> 00:17:52,600 ¿Qué os parece? 263 00:17:53,880 --> 00:17:55,120 ¿Os gusta? 264 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 Lo he comprado. 265 00:17:59,240 --> 00:18:00,440 - Es bonito. - Sí. 266 00:18:00,520 --> 00:18:01,600 Muy bonito. 267 00:18:04,000 --> 00:18:07,560 Llevaba años a la venta. Seguramente por el tejado. 268 00:18:08,280 --> 00:18:10,880 Diez mil metros cuadrados de amianto. 269 00:18:13,440 --> 00:18:15,040 Aquí está Zeljko. 270 00:18:16,320 --> 00:18:17,360 - Hola, Zeljko. - Hola, Zeljko. 271 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 Idiotas. 272 00:18:19,560 --> 00:18:20,520 Hola, Viktor. 273 00:18:21,320 --> 00:18:24,280 Seis hectáreas en total. 274 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 ¿Qué harías con esto? 275 00:18:34,840 --> 00:18:36,440 - ¿Un garaje? - ¡Un garaje! 276 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Sí, sí. 277 00:18:42,360 --> 00:18:43,800 ¿Y tú, qué harías? 278 00:18:46,640 --> 00:18:49,880 - Yo... Yo... - Sí, sí yo tampoco me decido. 279 00:18:51,120 --> 00:18:54,480 Pisos es lo más evidente. Buenos pisos. Con clase. 280 00:18:54,560 --> 00:18:58,040 Con piscina en el sótano, jardín en la azotea... 281 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 - Pero creo, lo que yo creo... - Darius... 282 00:19:04,040 --> 00:19:05,720 Puto imbécil... 283 00:19:05,800 --> 00:19:07,880 de los cojones. 284 00:19:18,400 --> 00:19:19,480 Joder. 285 00:19:34,440 --> 00:19:36,800 Josip no hablará, Darius. 286 00:19:37,760 --> 00:19:39,200 No se atreverá a hablar. 287 00:19:41,680 --> 00:19:45,320 El señor Clement está con él, sé que no hablará,... 288 00:19:46,160 --> 00:19:48,680 pero no se tendría que haber llegado a este punto. 289 00:19:50,240 --> 00:19:51,680 ¿Sabéis cuánto cuesta... 290 00:19:51,760 --> 00:19:54,360 un abogado como el señor Clement? 291 00:19:54,440 --> 00:19:55,920 - ¿Lo sabéis? - No, no... 292 00:19:56,000 --> 00:19:58,200 Han... Hemos cometido un error... 293 00:19:58,280 --> 00:20:01,400 con Josip. ¿Eh? Lo sienten. 294 00:20:02,000 --> 00:20:02,840 Lo siento. 295 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 ¿Por qué había tanto dinero en el piso? 296 00:20:05,560 --> 00:20:07,200 No podíamos moverlo tan rápido. 297 00:20:07,280 --> 00:20:09,880 En cuanto sacábamos una parte, llegaba más dinero,... 298 00:20:09,960 --> 00:20:11,400 no dábamos abasto... 299 00:20:11,480 --> 00:20:13,880 ¿Y pusisteis a un puto memo para vigilarlo? 300 00:20:13,960 --> 00:20:16,840 Creíamos que era capaz, pero nos equivocamos. 301 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Levántalo. 302 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Necesito saber que seréis más espabilados... 303 00:20:43,520 --> 00:20:44,920 de ahora en adelante. 304 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 - Lo seremos, Darius. - ¿Y tú qué? 305 00:20:49,360 --> 00:20:50,640 - ¿Qué me dices, Ivan? ¿Eh? - Sí. 306 00:20:50,720 --> 00:20:54,320 Seré más espabilado a partir de ahora, Darius. 307 00:20:55,280 --> 00:20:56,280 Bien. 308 00:20:57,400 --> 00:21:00,200 Tengo un trabajo para vosotros. 309 00:21:00,600 --> 00:21:01,440 Mañana. 310 00:21:02,200 --> 00:21:05,200 No es difícil, pero hay que hacerlo bien. 311 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 Hay que hacerlo en el momento preciso. 312 00:21:07,640 --> 00:21:10,400 ¿Qué os parece? ¿Creéis que podréis dar la talla? 313 00:21:10,480 --> 00:21:12,000 - Sí. Sí. - Sí. Sí. 314 00:21:13,120 --> 00:21:16,440 Pues mañana os ponéis vuestro mejor traje,... 315 00:21:16,520 --> 00:21:20,480 y Guzim, no Viktor, os recogerá a las 8:30. 316 00:21:20,560 --> 00:21:23,520 Pero después, al terminar, volveréis por separado. 317 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 Tú, en tren, y tú, en autobús. 318 00:21:28,000 --> 00:21:30,720 - ¿Dónde hay que ir? - A Leeds. 319 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Buenos días. 320 00:22:00,360 --> 00:22:01,520 Siéntate ahí. 321 00:22:18,040 --> 00:22:21,440 "Les damos las gracias por colaborar con nosotros en esta campaña. 322 00:22:22,360 --> 00:22:24,600 Y nuestros amigos mucho más. 323 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 Ellos son los principales beneficiados..." 324 00:22:27,240 --> 00:22:31,040 Anoche vi a tu abuela. Vino a la tienda. 325 00:22:32,360 --> 00:22:33,480 Y... 326 00:22:35,280 --> 00:22:37,400 tu tía Clare y yo hemos pensado... 327 00:22:37,760 --> 00:22:39,920 que quizá fue un error llevarte a verle. 328 00:22:44,200 --> 00:22:46,080 No un error, exactamente,... 329 00:22:46,640 --> 00:22:49,320 pero tal vez... 330 00:22:52,240 --> 00:22:54,120 era algo que necesitabas hacer. 331 00:22:55,360 --> 00:22:57,960 Y has tenido la oportunidad de conocerlo un poco. 332 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Pero... 333 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 No lo sé... 334 00:23:12,520 --> 00:23:16,560 Nos preguntamos si no será un error... 335 00:23:17,840 --> 00:23:19,360 que sigas yendo,... 336 00:23:20,560 --> 00:23:22,760 ahora que ella lo sabe. 337 00:23:22,840 --> 00:23:24,760 ¿Qué te parece no volver a ir, Ryan? 338 00:23:26,800 --> 00:23:28,560 ¿Quieres seguir viéndole? 339 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 ¿Cuánta importancia le das... 340 00:23:35,840 --> 00:23:37,680 - a seguir viéndole? - No lo sé. 341 00:23:38,800 --> 00:23:41,880 Quiere que vuelvas a casa. Ella me lo dijo. 342 00:23:45,360 --> 00:23:47,040 Pero quiere que dejes de ir a verle. 343 00:23:50,000 --> 00:23:52,320 Y también dijo que hay cosas... 344 00:23:54,000 --> 00:23:55,440 que no sabe nadie más. 345 00:23:58,120 --> 00:24:02,400 De antes de morir tu madre. De cómo se portó él y... 346 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 No es agradable, Ryan. 347 00:24:11,160 --> 00:24:12,880 Dime, ¿qué te parece? 348 00:24:14,400 --> 00:24:15,440 Volver a casa. 349 00:24:17,520 --> 00:24:19,320 Y no seguir yendo a Sheffield. 350 00:24:29,800 --> 00:24:31,200 Piénsalo, cielo. 351 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 Mamá, necesitaré que las recojas casi toda la semana. 352 00:24:43,960 --> 00:24:46,080 Dependiendo de, bueno, cuándo decida aparecer. 353 00:24:46,160 --> 00:24:48,760 - "¿Has llamado a sus padres?" - Sí, he llamado a sus padres,... 354 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 a su hermana, y a sus amigos, entre comillas. 355 00:24:51,880 --> 00:24:54,000 Los dientes. Venga, al baño. 356 00:24:54,080 --> 00:24:56,520 Vale, hoy, ¿y qué días más? 357 00:24:56,600 --> 00:24:57,800 "Sí. Hoy seguro." 358 00:24:57,880 --> 00:25:02,880 Después del cole tengo trabajo y mañana y el jueves. 359 00:25:03,760 --> 00:25:06,600 - "Debo cambiar algún compromiso." - Bueno, si puedes... 360 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 - Te lo agradecería mucho. - De acuerdo. 361 00:25:11,440 --> 00:25:13,960 - Está bien. - Vale, te llamo luego. 362 00:25:14,040 --> 00:25:16,400 Seguramente aparecerá, pero... "-De acuerdo. 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,040 - Adiós." - Vale. Adiós, adiós. 364 00:25:35,200 --> 00:25:39,960 "Tiene un mensaje nuevo y ningún mensaje guardado. 365 00:25:40,360 --> 00:25:42,320 Primer mensaje nuevo." 366 00:25:44,120 --> 00:25:45,760 "Hola, Joanna. Soy Catherine Cawood,... 367 00:25:45,840 --> 00:25:48,320 de la Comisaría de Skircoat Road, en Halifax. 368 00:25:49,520 --> 00:25:51,440 Hemos recibido el informe... 369 00:25:51,520 --> 00:25:53,240 del análisis de las pastillas que me llevé,... 370 00:25:53,320 --> 00:25:55,080 y sé que no estás obligada a presentarte... 371 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 hasta dentro de dos semanas, pero si quieres dejarlo resuelto,... 372 00:25:57,320 --> 00:25:59,200 estaré de servicio hoy hasta las 6. 373 00:25:59,280 --> 00:26:03,240 Así que llámame cuando oigas esto y dime si te viene bien. 374 00:26:03,320 --> 00:26:04,440 Hasta luego." 375 00:26:30,360 --> 00:26:33,480 "Hola, soy Joanna, por favor deja tu nombre y tu número y..." 376 00:26:40,640 --> 00:26:43,120 Tenemos que irnos en cinco minutos. 377 00:26:43,200 --> 00:26:44,960 "Es impresionante." 378 00:26:51,040 --> 00:26:53,920 "Dígame si no puede conseguir que se reduzca,... 379 00:26:54,000 --> 00:26:56,840 ¿cuánto tiempo le dedica cada día?" 380 00:26:56,920 --> 00:26:58,680 Joder, más obras no. 381 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Papi, no llevo mi libro de lectura. 382 00:27:02,200 --> 00:27:04,520 Pues no vamos a volver. Te las apañas sin él. 383 00:27:04,600 --> 00:27:07,560 Te tengo dicho que te prepares la mochila, Poppy. 384 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 ¡Mierda! 385 00:27:10,920 --> 00:27:13,160 Dios mío. ¿Qué narices ha sido eso? 386 00:27:15,440 --> 00:27:16,560 ¿Papá? 387 00:27:20,360 --> 00:27:21,400 Papá, no salgas. 388 00:27:24,040 --> 00:27:25,320 Quedaos aquí, señoritas. 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,560 ¿Qué? ¿Nos ha llamado señoritas? 390 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 ¿De qué vas? Yo tenía preferencia, ¿de qué vas? 391 00:27:30,560 --> 00:27:32,600 - Creía que me dejabas pasar. - Estoy en la calzada,... 392 00:27:32,680 --> 00:27:34,920 tú te incorporas. Tienes que esperar a que haya hueco. 393 00:27:35,000 --> 00:27:37,280 Me has embestido con el coche, lo que, estrictamente hablando... 394 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 En este país tenemos leyes, tío. 395 00:27:40,280 --> 00:27:44,280 - Deberíamos hacer un parte. - Conduciendo como un loco. Mira. 396 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Dios Santo, ¡mira esto! 397 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 - Deberíamos hacer fotos. - ¡Míralo! 398 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 - Esto no me gusta. - ¿Puedo ver tu carnet de conducir? 399 00:27:51,080 --> 00:27:53,600 - ¿"Tú" quieres ver "mi" carnet? - Te enseño el mío encantado. 400 00:27:53,680 --> 00:27:56,520 ¡Qué fuerte! ¿Ese tipo va a pegarle? 401 00:27:56,600 --> 00:27:58,480 - Necesito tus datos. - Y yo los tuyos. 402 00:27:58,560 --> 00:28:00,040 - Exacto. - Imbécil. 403 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 Bueno, no soy imbécil, y tienes que tranquilizarte. 404 00:28:03,080 --> 00:28:07,080 - ¿Me has llamado imbécil? - No. No. Yo no he dicho eso. 405 00:28:07,160 --> 00:28:09,600 Los accidentes ocurren, y la mejor forma de actuar es... 406 00:28:09,680 --> 00:28:11,360 Sí, y no habría accidentes... 407 00:28:11,440 --> 00:28:13,520 si los imbéciles siguiesen las normas de circulación... 408 00:28:13,600 --> 00:28:15,440 y no condujeran como si intentasen batir... 409 00:28:15,520 --> 00:28:18,200 el récord de velocidad para demostrar algo. 410 00:28:18,560 --> 00:28:21,000 - ¡Venga ya! - Eres tú quien ha chocado conmigo. 411 00:28:21,080 --> 00:28:22,720 Más vale que tengas seguro, tío. 412 00:28:23,920 --> 00:28:25,080 ¿Estás bien? 413 00:28:26,560 --> 00:28:28,120 ¿Tus hijas están bien? 414 00:28:29,000 --> 00:28:30,480 Las niñas del coche. 415 00:28:31,920 --> 00:28:34,320 Demostremos que se puede arreglar con educación. 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,120 Amistosamente. Sin insultos. 417 00:28:37,280 --> 00:28:39,400 No es tan grave. No lo es. 418 00:28:39,480 --> 00:28:41,200 Lo peor que puede pasar es... 419 00:28:41,280 --> 00:28:43,280 que afecte a las primas de nuestro seguro. 420 00:28:43,920 --> 00:28:45,520 Pero podemos asumirlo. 421 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 ¿Te preocupa otra cosa? 422 00:29:10,360 --> 00:29:11,400 Hola. 423 00:29:12,640 --> 00:29:14,760 Hola. ¿Cómo estás? 424 00:29:15,840 --> 00:29:20,000 - "Neil me dijo que te pegaron." - Bueno, tendrías que ver al otro. 425 00:29:20,920 --> 00:29:22,240 Se pasó la noche en el calabozo... 426 00:29:22,320 --> 00:29:25,400 "acusado de detención ilegal y blanqueo de dinero." 427 00:29:26,920 --> 00:29:28,120 "Mientras tú estés bien..." 428 00:29:28,880 --> 00:29:31,680 Te llamaba porque estaba pensando en esa mujer. 429 00:29:31,760 --> 00:29:34,400 Ya sabes, la mujer de ese Hepworth, a la que detuviste... 430 00:29:34,480 --> 00:29:36,400 por posesión ilegal de Diazepam. 431 00:29:36,480 --> 00:29:40,040 "En fin, hoy tengo sesión de grupo en la Misión,... 432 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 así que he pensado que valía la pena mencionarlo." 433 00:29:44,160 --> 00:29:46,880 No sé si vas a verla, o quieres llamarla. 434 00:29:46,960 --> 00:29:49,320 "Por si quiere ponerse en contacto. Podrías darle el número..." 435 00:29:49,400 --> 00:29:53,560 o darle mi número, o tal vez decirle que se pasara. 436 00:29:53,640 --> 00:29:55,880 Sí. O se me ocurre... 437 00:29:55,960 --> 00:29:58,520 que podrías meterte tu compasión inoportuna por el culo. 438 00:30:02,760 --> 00:30:06,440 Bueno, esperaba que hablásemos de eso también. 439 00:30:06,520 --> 00:30:10,800 La verdad es que Neil volvió anoche,... 440 00:30:10,880 --> 00:30:13,400 "sé que tuvisteis una conversación." 441 00:30:13,480 --> 00:30:17,360 Y dijo que hay cosas que yo no sé. 442 00:30:18,120 --> 00:30:22,560 Sobre lo que pasó antes de que muriera Becky. 443 00:30:24,040 --> 00:30:26,840 En fin, esta mañana le hemos dejado claro a Ryan... 444 00:30:26,920 --> 00:30:30,000 que nosotros no estamos dispuestos a seguir llevándole. 445 00:30:30,080 --> 00:30:32,200 "Y lo siento, Catherine." 446 00:30:32,280 --> 00:30:34,600 No soporto que estemos enfadadas. 447 00:30:34,680 --> 00:30:36,440 - "Lo odio. Y lo siento." - Espera. 448 00:30:36,520 --> 00:30:37,600 De verdad. 449 00:30:38,640 --> 00:30:40,560 ¿Te has pasado toda la noche ahí? 450 00:30:41,200 --> 00:30:45,440 - ¿Qué llevas ahí? ¿Un cadáver? - No. Uniformes. Para entregarlos. 451 00:30:46,000 --> 00:30:48,680 El miércoles me tomaré un té con el jefe de unidad,... 452 00:30:49,440 --> 00:30:52,440 y el jueves podréis besarme el culo por última vez. 453 00:30:56,400 --> 00:30:57,760 Ya, bueno. 454 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 "Si hablo con esa Joanna, se lo diré." 455 00:31:02,960 --> 00:31:04,560 ¿Has oído lo que he dicho? 456 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Sí. 457 00:31:07,480 --> 00:31:09,280 Te quiero y lo siento mucho. 458 00:31:13,600 --> 00:31:16,720 ¿Ryan ha ido a clase? ¿Estás segura de que está en clase? 459 00:31:17,240 --> 00:31:19,200 Sí. ¿Por qué lo dices? 460 00:31:19,600 --> 00:31:22,320 ¿No habrá ido en secreto a Leeds para ver a ese cabrón? 461 00:31:22,400 --> 00:31:24,560 Yo... No. No. 462 00:31:25,120 --> 00:31:25,960 No. 463 00:31:26,480 --> 00:31:30,560 Se fue con la bici exactamente a la misma hora que yo. 464 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 Vale. 465 00:31:33,600 --> 00:31:36,200 Es que me pareció raro que el puto tarado le pidiera... 466 00:31:36,280 --> 00:31:38,680 que fuera a verlo a los juzgados. "-Y a mí." 467 00:31:38,760 --> 00:31:42,480 - Y a mí. Como eso del puénting. - ¿Qué es eso del puénting? 468 00:31:55,120 --> 00:31:57,720 "Hace entrada en el andén 1... 469 00:31:57,800 --> 00:32:00,760 el tren de las 8:33... 470 00:32:00,840 --> 00:32:03,200 con destino a York y parada en Leeds." 471 00:32:43,080 --> 00:32:44,120 "A ver si lo he entendido. 472 00:32:44,200 --> 00:32:46,120 ¿Crees que Tommy Lee Royce planea escapar..." 473 00:32:46,200 --> 00:32:48,240 porque le dijo a Ryan que irían a hacer puénting? 474 00:32:48,320 --> 00:32:50,600 Sí. ¿Por qué diría eso? 475 00:32:51,000 --> 00:32:53,240 Se supone que no saldrá en los próximos 500 años,... 476 00:32:53,320 --> 00:32:54,520 así que, ¿por qué dijo eso? 477 00:32:54,600 --> 00:32:57,160 Y quería a Ryan en el juzgado. No ha ido,... 478 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 se supone que ha ido a clase, pero ¿por qué? 479 00:32:59,560 --> 00:33:02,600 ¿Por qué? ¿Solo para que vea cómo lo condenan? No. 480 00:33:03,040 --> 00:33:05,440 No. Quiere que Ryan esté presente... 481 00:33:05,520 --> 00:33:07,880 para que sea testigo del espectáculo del caos... 482 00:33:07,960 --> 00:33:12,000 de cómo su gran papaíto se burla de las autoridades. 483 00:33:13,320 --> 00:33:15,240 ¿Y yo qué? Necesito protección. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Porque si se escapa, vendrá a por mí. 485 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Tienes que averiguar qué tipo de escolta lleva... 486 00:33:20,440 --> 00:33:22,800 y, sea la que sea, triplicarla. 487 00:33:23,960 --> 00:33:25,520 ¿No estás haciendo una montaña... 488 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 de lo que parece un comentario tonto? 489 00:33:27,320 --> 00:33:29,480 Sí. Si fuera otro, puede ser, pero él no. 490 00:33:29,560 --> 00:33:32,400 Sabes que habrán evaluado los riesgos en la cárcel, ¿verdad? 491 00:33:32,480 --> 00:33:33,600 Sí. 492 00:33:34,080 --> 00:33:37,720 - Pero yo sé más que ellos, ¿verdad? - Sargento,... 493 00:33:39,080 --> 00:33:42,240 un tipo al teléfono pregunta por usted. Dice que la conoce. 494 00:33:42,320 --> 00:33:44,760 - Rob Hepworth. - Oh, sí, voy. 495 00:33:44,840 --> 00:33:48,120 - Haré una llamada, ¿vale? - No. Quiero que hagas algo más,... 496 00:33:48,200 --> 00:33:50,240 porque podrían estar volando las puertas del furgón policial... 497 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 mientras hablamos. 498 00:33:56,880 --> 00:33:57,880 Dame. 499 00:33:59,360 --> 00:34:00,680 Sargento Cawood. 500 00:34:01,080 --> 00:34:02,640 ¿Joanna fue a verla ayer a comisaría? 501 00:34:03,560 --> 00:34:05,720 Hola, señor Hepworth. "-¿Dónde está?" 502 00:34:05,800 --> 00:34:06,640 ¿Joanna? 503 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 ¿La ha metido en algún albergue o algo? 504 00:34:10,400 --> 00:34:12,720 No tengo autoridad para enviar a nadie a un albergue. 505 00:34:12,800 --> 00:34:16,200 Deben ir voluntariamente. ¿Por qué piensa eso, señor Hepworth? 506 00:34:19,160 --> 00:34:20,200 ¿Hola? 507 00:34:21,960 --> 00:34:25,040 Porque sé lo que usted cree. Y se equivoca. 508 00:34:25,480 --> 00:34:26,560 "Un momento." 509 00:34:27,360 --> 00:34:31,120 - ¿Acaso ha desaparecido? - Le dejó un mensaje. 510 00:34:31,200 --> 00:34:34,240 "Sí. Le dejé un mensaje pidiéndole que me llamara, pero no lo hizo." 511 00:34:34,320 --> 00:34:38,160 ¿Desde cuándo no la ve? "-Desde ayer por la mañana." 512 00:34:38,240 --> 00:34:41,600 Mire, tengo que soportar muchas cosas de ella. 513 00:34:42,200 --> 00:34:45,560 Sé lo que usted cree, pero es complicada. 514 00:34:46,240 --> 00:34:50,320 No es normal, y hago todo lo que puedo. 515 00:34:50,400 --> 00:34:52,960 ¿Ha llamado a su familia y amigos? "-Sí." 516 00:34:53,040 --> 00:34:54,480 - "¿Y al hospital?" - No. No. No. 517 00:34:54,560 --> 00:34:57,360 - Lo ha hecho otras veces. - ¿El qué? 518 00:34:57,440 --> 00:34:59,960 - Desaparecer. - ¿Dónde fue la última vez? 519 00:35:00,040 --> 00:35:01,240 "Con su madre." 520 00:35:01,720 --> 00:35:02,840 Pero ¿esta vez no? 521 00:35:03,160 --> 00:35:05,920 Bueno, dicen que no, pero ¿quién sabe? 522 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 Seguro que sí. 523 00:35:07,240 --> 00:35:08,800 ¿Por qué le mentirían? 524 00:35:11,680 --> 00:35:12,800 Es complicado. 525 00:35:13,720 --> 00:35:16,400 ¿La vio ayer por la mañana? "-Sí." 526 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 ¿Dónde estaba? "-En casa." 527 00:35:18,680 --> 00:35:21,840 Acostada. No se levantó. No se levantó para ayudar... 528 00:35:21,920 --> 00:35:23,520 "con el desayuno ni con las mochilas,..." 529 00:35:23,600 --> 00:35:25,640 ni para despedir a las niñas. ¿Se da cuenta? Estoy... 530 00:35:25,720 --> 00:35:28,720 ¿Las niñas no la vieron ayer por la mañana pero usted sí? 531 00:35:28,800 --> 00:35:30,120 "Le llevé un té." 532 00:35:31,720 --> 00:35:34,160 Bien. Creo que debería llamar al hospital... 533 00:35:34,240 --> 00:35:36,920 y, si no averigua nada, tiene que volver a llamarme... 534 00:35:37,000 --> 00:35:40,040 - "y la daremos por desaparecida." - No tengo tiempo. Estoy trabajando. 535 00:35:40,120 --> 00:35:41,280 Ya. 536 00:35:42,280 --> 00:35:43,840 Entonces, ¿quiere que lo haga yo? 537 00:35:43,920 --> 00:35:46,720 Perdería el tiempo. Estará escondida por ahí. 538 00:35:47,080 --> 00:35:49,760 - "¿Por qué?" - Como golpe de efecto. 539 00:35:52,200 --> 00:35:56,280 - Ella es vulnerable, señor Hepworth. - ¿Por qué es vulnerable? 540 00:35:56,840 --> 00:35:59,840 Porque seguramente es adicta a algún medicamento... 541 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 y, como me ha explicado, su comportamiento es errático... 542 00:36:02,800 --> 00:36:05,400 hasta el punto de que no cuida de sus propias hijas. 543 00:36:06,480 --> 00:36:09,280 Además, ayer no respondió a ninguna de mis llamadas. 544 00:36:10,120 --> 00:36:13,160 "Le dejé mensajes en el móvil y también en el fijo." 545 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Y con eso basta para preocuparme. 546 00:36:30,480 --> 00:36:34,040 "Para su seguridad, nuestras cámaras de vigilancia están grabando... 547 00:36:34,120 --> 00:36:36,040 las 24 horas por toda la estación. 548 00:36:36,120 --> 00:36:39,080 Si ve algo sospechoso, por favor, contacte con un empleado." 549 00:36:39,160 --> 00:36:41,680 Vale. Tengo que colgar. Adiós, cariño. 550 00:37:15,560 --> 00:37:17,640 - ¿Puedo ayudarles? - Eso espero. 551 00:37:18,040 --> 00:37:20,240 No queremos exagerar, pero nos preocupa... 552 00:37:20,320 --> 00:37:21,880 que haya habido una desaparición. 553 00:37:23,400 --> 00:37:24,600 ¿Pueden darme más detalles? 554 00:37:24,680 --> 00:37:26,880 No sabemos cuánto hace desde que alguien la vio, pero... 555 00:37:26,960 --> 00:37:29,280 Sí. ¿Me dice su nombre? 556 00:37:29,360 --> 00:37:31,640 - ¿El mío? Tim Fielding. - Tim. 557 00:37:31,720 --> 00:37:33,560 Creemos que han pasado al menos dos días... 558 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - y puede que más. - Es nuestra hija. 559 00:37:35,760 --> 00:37:38,240 - ¿Cuál es su dirección? - Tiene 26 años. 560 00:37:38,320 --> 00:37:41,040 El 76, de Hockmore Road. 561 00:37:41,840 --> 00:37:42,680 En Copley. 562 00:37:43,520 --> 00:37:47,000 - HX3 ONK. - Pero no vive con nosotros. 563 00:37:47,080 --> 00:37:50,160 - Vive con su marido. - ¿Un teléfono de contacto? 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,920 - Mi móvil. - Vale. 565 00:37:52,000 --> 00:37:56,480 07-700-900-143. 566 00:37:56,560 --> 00:37:59,000 Hemos llamado a su hermana, a sus amigos,... 567 00:37:59,080 --> 00:38:03,200 hemos llamado a varias personas, hemos ido al hospital, y nada. 568 00:38:03,280 --> 00:38:05,560 - ¿Cómo se llama ella? - Hemos llamado a su médico,... 569 00:38:05,640 --> 00:38:08,560 - y tampoco nos ha dicho nada. - Joanna. 570 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 Hepworth. 571 00:38:12,640 --> 00:38:14,280 ¿Cuándo les llamó su marido? 572 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Anoche. A las 8:30. 573 00:38:17,480 --> 00:38:18,760 Y estaba raro. 574 00:38:19,400 --> 00:38:20,960 - ¿Raro? - Al teléfono. 575 00:38:21,040 --> 00:38:23,400 - Siempre está raro. - ¿En qué sentido? 576 00:38:23,480 --> 00:38:25,960 Él me dijo: "No sé por qué me molesto en llamaros,... 577 00:38:26,040 --> 00:38:28,240 seguro que está haciendo el tonto". 578 00:38:28,720 --> 00:38:30,880 Dudo que se creyera que no estaba con nosotros. 579 00:38:31,440 --> 00:38:33,960 Le pasé el teléfono a Tim porque no le soporto,... 580 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 me habla como si yo fuera una mierda. 581 00:38:35,880 --> 00:38:37,080 Sí, es... 582 00:38:37,800 --> 00:38:41,200 Verá, se casaron cuando ella era muy joven. 583 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 Él era profesor del colegio. 584 00:38:45,040 --> 00:38:48,000 Y ella estaba con los exámenes finales. 585 00:38:48,480 --> 00:38:50,440 Y al poco él le pidió que lo dejara todo... 586 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 para casarse con él. Lo que... 587 00:38:54,840 --> 00:38:58,240 Nosotros esperábamos que fuera a la universidad. 588 00:38:58,320 --> 00:39:00,480 Pero fueron muy persuasivos, ¿verdad? 589 00:39:00,560 --> 00:39:02,720 - Era lo que los dos querían. - Sí. 590 00:39:03,280 --> 00:39:04,880 Ella estaba muy enamorada,... 591 00:39:05,560 --> 00:39:10,240 y después nos dimos cuenta de que era un controlador. 592 00:39:11,720 --> 00:39:14,120 Nos apartó de ella por completo. 593 00:39:15,640 --> 00:39:17,800 Apenas vemos a las pequeñas, ¿verdad? 594 00:39:17,880 --> 00:39:19,480 Desde que nació Poppy. 595 00:39:20,920 --> 00:39:25,200 Y luego ella tuvo problemas mentales. 596 00:39:29,440 --> 00:39:31,080 ¿Ha estado tomando medicación? 597 00:39:31,440 --> 00:39:35,240 Sí, estuvo medicándose para la ansiedad. 598 00:39:35,720 --> 00:39:38,520 - Diazepam. - Pero él no se lo permitía. 599 00:39:39,640 --> 00:39:40,800 ¿Cómo dice? 600 00:39:41,440 --> 00:39:44,360 Ella nos llamaba de tarde en tarde, siempre llorando. 601 00:39:45,040 --> 00:39:49,200 Porque él se los tiraba al váter. 602 00:39:53,520 --> 00:39:55,680 Si le ha pasado algo malo, él es el culpable. 603 00:40:01,640 --> 00:40:03,280 ¿Creen que es una posibilidad? 604 00:40:04,720 --> 00:40:09,080 Me sorprendería, a pesar de todos sus problemas,... 605 00:40:10,040 --> 00:40:12,520 me sorprendería que hubiera dejado a las niñas. 606 00:40:12,960 --> 00:40:16,880 Ese hombre cierra la nevera con candado. 607 00:40:23,720 --> 00:40:27,240 Solo tengo una pregunta más. Y perdonen si parece insensible,... 608 00:40:28,480 --> 00:40:31,720 pero ¿creen que es posible que ella esté con otro hombre? 609 00:40:34,200 --> 00:40:35,200 No. 610 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 - Yo no. - No. No. 611 00:40:39,200 --> 00:40:40,480 No que yo sepa. 612 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 ¿Por qué me miras así? 613 00:40:48,880 --> 00:40:50,600 ¿Estoy entendiendo mal el problema? 614 00:40:50,680 --> 00:40:52,840 No lo creo. No es complicado. 615 00:40:53,280 --> 00:40:56,320 Lo que es complicado es la solución. Ella dijo... 616 00:40:56,400 --> 00:40:58,440 Dijo que no quería una fiesta... 617 00:40:58,520 --> 00:41:01,440 pero te preocupa que, si no organizas nada, se enfurruñe. 618 00:41:01,920 --> 00:41:03,920 Pues no. Por mí puede enfurruñarse... 619 00:41:04,000 --> 00:41:07,480 hasta que las ranas críen pelo porque lo habré intentado. 620 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 El problema, a ver si me escuchas ya,... 621 00:41:10,880 --> 00:41:14,960 es que he hecho una colecta durante varias semanas,... 622 00:41:15,040 --> 00:41:17,440 y he recogido dos mil libras. 623 00:41:17,520 --> 00:41:18,520 ¿Cuánto? 624 00:41:18,600 --> 00:41:22,000 2175 libras y seis peniques. 625 00:41:22,080 --> 00:41:23,840 - ¿Para ella? - Sí. 626 00:41:23,920 --> 00:41:26,240 - ¿Quién puso seis peniques? - No lo sé. 627 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 La gente iba echando calderilla. 628 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 Puse una cajita en el mostrador de recepción. 629 00:41:30,400 --> 00:41:33,160 - ¿Que hiciste qué? - Ella es muy popular. 630 00:41:33,880 --> 00:41:36,280 Incluso ha puesto dinero gente a la que detuvo. 631 00:41:37,280 --> 00:41:40,080 No todos, por supuesto, porque algunos siguen en la cárcel. 632 00:41:40,160 --> 00:41:43,320 ¿Qué le comprarás? ¿Una isla en el Caribe? 633 00:41:43,400 --> 00:41:45,240 Bueno, esa es la cuestión. 634 00:41:46,440 --> 00:41:50,560 Una opción es que le dé un sobre con el dinero, en plan discreto,... 635 00:41:50,640 --> 00:41:53,200 como si le estuviera comprando maría. 636 00:41:53,680 --> 00:41:56,600 O le compro un regalo que sea bonito... 637 00:41:56,680 --> 00:42:00,680 y organizamos una entrega informal el jueves... 638 00:42:00,760 --> 00:42:05,800 y tú haces un pequeño discurso en la oficina. Más una tarta. 639 00:42:06,560 --> 00:42:09,760 O le organizamos una gran fiesta. 640 00:42:10,520 --> 00:42:14,200 Y si no se presenta, podemos emborrachamos sin ella... 641 00:42:14,280 --> 00:42:17,920 y ya le daré el dinero otro día, cuando se me pase la resaca. 642 00:42:18,000 --> 00:42:20,160 No lo sé. Pregúntale a otro. 643 00:42:20,240 --> 00:42:22,680 A Ann Gallagher. Son uña y carne. 644 00:42:22,760 --> 00:42:24,440 Les he preguntado a todos, pero... 645 00:42:27,040 --> 00:42:29,600 Los padres de la mujer que detuve por posesión de fármacos... 646 00:42:29,680 --> 00:42:31,520 acaban de denunciar su desaparición. 647 00:42:31,600 --> 00:42:34,120 Están abajo, y tienen la misma sospecha... 648 00:42:34,200 --> 00:42:36,640 que tuve yo sobre el marido cuando la traje aquí. 649 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 ¿Qué sospecha? 650 00:42:37,800 --> 00:42:40,040 Control coercitivo, maltrato psicológico... 651 00:42:40,120 --> 00:42:42,240 Solo lleva desaparecida desde ayer por la mañana,... 652 00:42:42,320 --> 00:42:44,800 es la versión del marido, que me ha llamado antes. 653 00:42:44,880 --> 00:42:47,160 Ellos creen que podría llevar más tiempo. 654 00:42:47,240 --> 00:42:50,840 - Quiero elevarlo a Desaparecidos. - Es pronto para tratarla como tal... 655 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 - si solo han pasado... - Es adicta,... 656 00:42:52,840 --> 00:42:54,280 es vulnerable. 657 00:42:55,000 --> 00:42:57,440 Sus padres ya han llamado a la familia y a sus amigos. 658 00:42:57,520 --> 00:42:59,680 Puedo insistir en hospitales y con su médico,... 659 00:42:59,760 --> 00:43:02,880 pero ya he intentado llamarla varias veces... 660 00:43:02,960 --> 00:43:05,000 en relación a su fianza, sin respuesta,... 661 00:43:05,080 --> 00:43:06,560 y tiene dos hijas pequeñas... 662 00:43:06,640 --> 00:43:09,200 a las que su madre dice que nunca abandonaría. 663 00:43:09,880 --> 00:43:12,400 ¿Puedo pedirle a Sledge que llame a unas cuantas puertas? 664 00:43:12,480 --> 00:43:15,560 Y después me gustaría presentar un informe a Desaparecidos... 665 00:43:15,640 --> 00:43:18,080 con las averiguaciones que hayamos hecho. 666 00:43:19,040 --> 00:43:21,520 Conozco a ese tío, es el entrenador de Ryan. 667 00:43:21,600 --> 00:43:23,240 Y sin duda, hay algo raro en él. 668 00:43:23,320 --> 00:43:26,520 Perdona, ¿dices que él te ha llamado hace poco? 669 00:43:27,520 --> 00:43:30,840 Sí, pero solo porque ha oído un mensaje que dejé ayer... 670 00:43:30,920 --> 00:43:33,440 en su contestador pidiéndole a la mujer que viniera a verme. 671 00:43:33,520 --> 00:43:36,720 Y de pronto comprende que podríamos llamar a su puerta,... 672 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 así que piensa que le conviene fingir algo de interés. 673 00:43:41,240 --> 00:43:42,240 Mike Taylor. 674 00:43:43,000 --> 00:43:44,200 Oh, sí. 675 00:43:44,920 --> 00:43:46,440 Estupendo. Gracias. 676 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Vale. Adiós. 677 00:43:49,120 --> 00:43:51,480 Tommy Lee Royce ha sido entregado sin incidentes. 678 00:43:51,560 --> 00:43:53,880 Su convoy ha llegado y está dentro del juzgado. 679 00:45:08,560 --> 00:45:10,840 Sala tres. 11:15. 680 00:45:14,000 --> 00:45:15,240 Vamos. 681 00:45:35,160 --> 00:45:36,480 Tengo que contestar. 682 00:45:37,000 --> 00:45:38,360 Vamos. Más rápido. 683 00:45:42,480 --> 00:45:44,400 ¿Diga? "-¿El señor Hepworth? 684 00:45:44,840 --> 00:45:46,800 - ¿Rob Hepworth?" - Sí. 685 00:45:47,160 --> 00:45:48,360 "Soy el inspector Chris Hayes,... 686 00:45:48,440 --> 00:45:50,640 de la unidad de Desapariciones de la policía de Yorkshire. 687 00:45:51,200 --> 00:45:53,040 Acabamos de recibir un informe... 688 00:45:53,120 --> 00:45:55,480 en relación a la desaparición de Joanna May Hepworth. 689 00:45:56,040 --> 00:45:58,600 - ¿Es usted su marido?" - Sí, soy yo. 690 00:45:59,040 --> 00:46:01,880 "Debería hablar con usted lo antes posible, señor Hepworth. 691 00:46:02,560 --> 00:46:04,840 ¿Podríamos vernos en su casa en media hora?" 692 00:46:04,920 --> 00:46:06,880 ¿En media hora? Estoy trabajando. 693 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 "El tiempo es oro en una desaparición." 694 00:46:09,880 --> 00:46:13,520 Pero ¿quién ha denunciado su desaparición? Porque yo no. 695 00:46:14,120 --> 00:46:15,440 "¿Sabe dónde está ella?" 696 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 No. Pero no está desaparecida,... 697 00:46:18,280 --> 00:46:21,200 solo se habrá ido a algún sitio. 698 00:46:21,880 --> 00:46:23,240 "Pero ¿no sabe dónde? 699 00:46:24,120 --> 00:46:26,720 Por eso me gustaría hablar con usted, en su casa,... 700 00:46:26,800 --> 00:46:30,080 en media hora. Creo que es usted profesor. 701 00:46:31,000 --> 00:46:32,840 Puedo hablar con el director del centro... 702 00:46:32,920 --> 00:46:35,720 - si le preocupa ausentarse." - No. 703 00:46:35,800 --> 00:46:38,360 No. Puedo ir. Me las arreglaré. 704 00:46:38,720 --> 00:46:39,960 ¿Cómo se llamaba? 705 00:47:47,560 --> 00:47:48,720 Todos en pie. 706 00:48:43,600 --> 00:48:46,840 "Empezamos a las 12:55." 707 00:49:00,800 --> 00:49:03,760 Espero que, cuando aparezca mañana, o pasado,... 708 00:49:03,840 --> 00:49:05,240 o puede que incluso esta misma tarde,... 709 00:49:05,320 --> 00:49:07,880 nadie me acuse de hacerles perder el tiempo. 710 00:49:13,240 --> 00:49:14,880 - Pase. - Gracias. 711 00:49:17,160 --> 00:49:20,840 Es verdad que pensé que no necesitaba ir al médico,... 712 00:49:20,920 --> 00:49:23,880 no creía que necesitase medicación. 713 00:49:25,040 --> 00:49:26,800 Demasiada gente se medica... 714 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 por problemas mentales autodiagnosticados,... 715 00:49:28,520 --> 00:49:30,760 cuando solo necesitan salir e ir a correr. 716 00:49:32,880 --> 00:49:35,760 Pero, dicho esto,... 717 00:49:36,720 --> 00:49:38,440 últimamente... 718 00:49:40,200 --> 00:49:43,480 me preguntaba si lo suyo no sería algo más grave. 719 00:49:45,320 --> 00:49:49,600 No algo como ansiedad, o depresión,... 720 00:49:50,200 --> 00:49:51,560 sino algo como... 721 00:49:53,520 --> 00:49:56,440 trastorno límite de personalidad. 722 00:49:56,520 --> 00:49:59,880 Es que era incapaz de enfrentarse al mundo real. 723 00:50:02,080 --> 00:50:03,800 ¿Le parece bien que eche un vistazo? 724 00:50:05,920 --> 00:50:07,280 ¿Y si le dijera que no? 725 00:50:07,360 --> 00:50:10,040 - Tendría que volver con una orden. - Adelante. 726 00:50:10,120 --> 00:50:12,120 Si me dice lo que busca, puedo ayudarle. 727 00:50:12,200 --> 00:50:14,800 Cualquier cosa. Notas, recibos. 728 00:50:15,520 --> 00:50:18,240 Cualquier indicio de que estuviera planeando irse. 729 00:50:19,520 --> 00:50:21,520 No hay nada, ya he buscado yo. 730 00:50:23,000 --> 00:50:27,400 Además, no ha cogido su cargador del móvil. 731 00:50:28,640 --> 00:50:30,560 Ni su cepillo de dientes. 732 00:50:31,280 --> 00:50:34,960 - ¿Su móvil ha desaparecido? - Bueno, yo no lo he encontrado. 733 00:50:35,040 --> 00:50:36,760 ¿Sabe si falta algo de ropa? 734 00:50:40,640 --> 00:50:42,880 Podrían faltar cosas, pero yo no lo notaría. 735 00:50:43,480 --> 00:50:47,760 - ¿Qué llevaba cuando la vio? - Camiseta y zapatillas. 736 00:50:48,200 --> 00:50:50,880 - Estaba en la cama. - ¿Y dónde está esa ropa? 737 00:51:00,200 --> 00:51:01,640 Llevaba esto. 738 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Señoría, si este caso se hubiera conocido... 739 00:51:07,400 --> 00:51:09,880 cuando se dictó la anterior sentencia... 740 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 de mi cliente en 2014,... 741 00:51:12,000 --> 00:51:14,680 es posible que el tribunal se hubiera visto persuadido... 742 00:51:14,760 --> 00:51:16,600 de ordenar que se juzgase... 743 00:51:16,680 --> 00:51:18,800 junto con las sentencias impuestas en aquella ocasión. 744 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Le rogaría, habida cuenta... 745 00:51:21,680 --> 00:51:24,840 de que los delitos se cometieron en la misma época... 746 00:51:24,920 --> 00:51:26,720 y mientras el acusado se encontraba... 747 00:51:26,800 --> 00:51:28,320 bajo las mismas influencias,... 748 00:51:28,400 --> 00:51:30,040 que su Señoría siguiera un criterio similar,... 749 00:51:31,400 --> 00:51:33,760 a la luz de la totalidad de la condena... 750 00:51:33,840 --> 00:51:35,680 que ya se le ha impuesto. 751 00:51:38,040 --> 00:51:41,760 Bueno, esta tarde accederé al registro de su móvil... 752 00:51:41,840 --> 00:51:43,520 y comprobaré si hay actividad. 753 00:51:43,600 --> 00:51:46,880 Miraré en su cuenta bancaria y veré si hay movimientos. 754 00:51:46,960 --> 00:51:49,480 Y miraré también en su cuenta de Facebook. 755 00:51:49,840 --> 00:51:52,960 ¿Qué me dice de Twitter y cosas así? 756 00:51:53,040 --> 00:51:54,320 ¿Algún grupo de WhatsApp? 757 00:51:54,400 --> 00:51:57,600 No, solo Facebook que yo sepa,... 758 00:51:57,680 --> 00:52:01,880 - y no sé si aún lo usa. - Oh, vale. Una cosa más... 759 00:52:02,240 --> 00:52:03,720 ¿Puedo mirar en el garaje? 760 00:52:21,480 --> 00:52:24,440 ¿Echa en falta alguna maleta, maletín, mochila...? 761 00:52:25,120 --> 00:52:26,720 No. No lo he notado. 762 00:52:28,080 --> 00:52:30,960 - ¿Joanna utiliza esto? - No. Es mío. 763 00:52:40,960 --> 00:52:43,080 ¿Qué miras? ¿A mí? 764 00:52:43,760 --> 00:52:45,440 ¿Qué? No. 765 00:52:45,520 --> 00:52:47,800 - Te conozco. - No, no creo. 766 00:52:47,880 --> 00:52:51,200 Sí. Eres el pedófilo que se folla a su hermana. 767 00:52:51,280 --> 00:52:53,480 - ¿Qué? - ¿Cómo? 768 00:53:46,320 --> 00:53:47,640 ¡Qué! ¡Vamos! 769 00:53:56,200 --> 00:53:57,160 ¡Quietos! ¡Parad! 770 00:53:57,640 --> 00:53:59,760 - ¿Qué pasa? - Vaya a ver. 771 00:54:02,120 --> 00:54:03,320 ¡Suelta! 772 00:54:03,400 --> 00:54:05,160 ¡Necesitamos más seguridad! 773 00:54:18,040 --> 00:54:20,040 ¡Párenlo! ¡Hagan algo! 774 00:54:20,120 --> 00:54:22,000 ¡Que alguien lo pare! ¡Hagan algo! 775 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 ¡Cierren! ¡Cierren el edificio! 776 00:54:27,040 --> 00:54:29,160 ¡Párenlo! ¡Párenlo! 777 00:54:30,960 --> 00:54:34,120 - No me lo puedo creer. Ha escapado. - Por Dios Santo, Ryan. 778 00:54:37,360 --> 00:54:39,920 ¡Policía! ¡Policía! ¡Aparta! 779 00:54:46,400 --> 00:54:48,720 - ¡Dios mío! - ¡Abran la puerta! 780 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 ¡A todas las unidades! ¡Envíen refuerzos! 781 00:55:18,920 --> 00:55:20,280 "A todas las unidades..." 782 00:55:25,120 --> 00:55:26,440 "Rodeen la zona." 783 00:55:32,400 --> 00:55:33,600 Vamos. 784 00:56:05,720 --> 00:56:08,040 "Se ha producido una fuga del juzgado." 785 00:56:10,440 --> 00:56:12,240 "Según testimonios presenciales..." 786 00:56:12,320 --> 00:56:16,640 "una huida comparable con una película. 787 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 El sospechoso es Tommy Lee Royce..." 788 00:56:21,440 --> 00:56:25,720 "Se pide máxima precaución a todas las unidades,... 789 00:56:26,320 --> 00:56:28,600 es extremadamente violento,... 790 00:56:28,680 --> 00:56:32,377 con posible acceso a armas de fuego." 791 00:56:32,401 --> 00:56:36,593 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-