1 00:00:18,768 --> 00:00:19,848 Es Clare. 2 00:00:20,808 --> 00:00:21,968 Tu Clare. 3 00:00:23,088 --> 00:00:26,888 Y Neil Ackroyd. ¿Es su pareja? ¿Neil Ackroyd? 4 00:00:28,408 --> 00:00:31,729 Parece que empezaron a visitarlo hace un año o así. 5 00:00:32,689 --> 00:00:34,369 Ha habido cuatro visitas. 6 00:00:34,449 --> 00:00:37,449 Y otra programada para el sábado. 7 00:00:37,529 --> 00:00:39,689 Este sábado. A las 2. 8 00:00:40,169 --> 00:00:43,009 ¿Estás bien? ¿Catherine? 9 00:00:47,049 --> 00:00:50,169 Di algo. Catherine. 10 00:00:51,169 --> 00:00:52,329 ¿Por qué? 11 00:00:54,489 --> 00:00:56,209 ¿Por qué harían eso? 12 00:00:59,010 --> 00:01:00,410 ¿Por qué Clare...? 13 00:01:02,730 --> 00:01:04,050 ¿Qué vas a hacer? 14 00:01:12,410 --> 00:01:13,730 Sábados. 15 00:01:15,850 --> 00:01:19,610 Los sábados, cuando lo llevan a los partidos y yo trabajo. 16 00:01:21,971 --> 00:01:23,771 Y crees que conoces a la gente. 17 00:01:25,771 --> 00:01:28,291 ¿Cómo...? 18 00:01:31,331 --> 00:01:36,251 ¿Cómo se ha puesto él en contacto con Ryan, para empezar? 19 00:01:36,611 --> 00:01:38,771 - ¿Royce sabe dónde vivís? - Sí. 20 00:01:39,211 --> 00:01:41,331 De cuando esa Frances Wealand Drummond... 21 00:01:41,411 --> 00:01:44,691 o como se llame trajo aquel Scalextric. 22 00:01:44,771 --> 00:01:47,892 Pero me habría enterado si nos hubiera llegado una carta. 23 00:01:48,212 --> 00:01:49,652 A Ryan no le llega correo... 24 00:01:49,732 --> 00:01:51,612 y, cuando le llega, ni siquiera lo abre. 25 00:01:51,692 --> 00:01:54,292 ¿Royce sabe dónde viven? ¿Clare y Neil? 26 00:01:57,612 --> 00:01:58,612 ¿Cómo? 27 00:02:02,532 --> 00:02:05,012 ¿Y cómo habrá contactado Ryan con él? 28 00:02:06,572 --> 00:02:08,452 ¿Cómo ha sabido que lo cambiaron de cárcel? 29 00:02:08,532 --> 00:02:11,292 - Ni siquiera yo lo sabía. - No lo sé. 30 00:02:13,493 --> 00:02:16,613 - ¿Cuatro veces? - Y todas este año. 31 00:02:17,253 --> 00:02:18,773 No hay nada anterior. 32 00:02:19,293 --> 00:02:22,053 Nunca me ha gustado Neil. No tiene carácter. 33 00:02:22,693 --> 00:02:25,533 Y Clare, por Dios Santo. Ella sigue igual. 34 00:02:25,613 --> 00:02:27,013 - ¿Cómo? - Débil. 35 00:02:34,413 --> 00:02:35,853 ¿Qué voy a hacer ahora? 36 00:02:36,293 --> 00:02:39,254 No estás exagerando, y eso es bueno. 37 00:02:41,254 --> 00:02:42,254 Joder. 38 00:02:43,534 --> 00:02:45,334 - ¿Puedo hacer algo? - No. 39 00:02:45,814 --> 00:02:47,494 - ¿Quieres irte a casa? - No. 40 00:02:50,374 --> 00:02:52,614 Pero quizá me pida el sábado. 41 00:03:28,256 --> 00:03:29,336 ¿Qué haces? 42 00:03:29,416 --> 00:03:32,816 - ¿Que qué hago? ¿Qué haces tú? - Ese es tu... ¿Es tu candado? 43 00:03:33,216 --> 00:03:34,456 El mío es este. 44 00:03:36,336 --> 00:03:38,296 ¡Algún imbécil ha encadenado nuestras bicis! 45 00:03:38,376 --> 00:03:39,296 ¿Qué? 46 00:03:39,376 --> 00:03:40,976 ¿Qué tal, chavales? 47 00:03:41,896 --> 00:03:43,096 ¿Hoy no tenéis prisa? 48 00:03:43,176 --> 00:03:45,536 Alguien ha encadenado nuestras bicis, señor. 49 00:03:45,616 --> 00:03:47,136 Oh, qué pena. 50 00:03:48,376 --> 00:03:49,776 En fin, estáis los dos castigados. 51 00:03:49,856 --> 00:03:51,416 - ¿Por qué? - ¿Ha sido usted? 52 00:03:52,136 --> 00:03:55,337 Sabéis muy bien por qué. Una semana. En las comidas. 53 00:03:55,417 --> 00:03:57,897 - ¿Qué he hecho? - No pienso discutirlo. 54 00:03:57,977 --> 00:04:00,297 Fue él. Yo no dije nada. Solo estaba allí. 55 00:04:00,377 --> 00:04:02,777 En cambio... Ya ves. Huiste. 56 00:04:02,857 --> 00:04:05,457 Porque nos persiguió con su coche. 57 00:04:05,537 --> 00:04:07,697 Mira, te había avisado... 58 00:04:07,777 --> 00:04:10,377 de que pisabas terreno peligroso, bocazas. 59 00:04:10,457 --> 00:04:14,257 Así que cierra el pico, acepta el castigo como un hombre,... 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,697 aunque te cueste, pero usa esto, en adelante,... 61 00:04:17,778 --> 00:04:19,218 para controlar lo que sale por aquí. 62 00:04:19,298 --> 00:04:20,538 Que te follen, capullo. 63 00:04:21,058 --> 00:04:23,258 - ¿Qué me has llamado? - Hablándonos como a niños. 64 00:04:23,338 --> 00:04:25,018 ¡Tal vez sea porque te comportas como tal! 65 00:04:25,098 --> 00:04:27,578 - Ya. Que te den. - Se acabó. Estás fuera del equipo. 66 00:04:27,658 --> 00:04:30,138 - ¡No puede hacer eso! - ¡Bien! ¡Qué más da! 67 00:04:30,218 --> 00:04:32,058 ¡Lo iba a dejar igual! ¡Porque apesta! 68 00:04:32,138 --> 00:04:34,018 ¡Ya está bien! ¡Vuelve aquí ahora mismo! 69 00:04:34,098 --> 00:04:35,978 ¡Fui yo, señor! Ayer. 70 00:04:36,058 --> 00:04:38,538 - Castígueme a mí. - ¿De qué vale seguir? 71 00:04:38,618 --> 00:04:40,298 Es el peor equipo que he visto nunca. 72 00:04:40,378 --> 00:04:43,259 - ¡Tú no te callas nunca! ¿Verdad? - ¡Juegan como una panda de nenazas! 73 00:04:43,339 --> 00:04:45,819 - ¡Es vergonzoso! - ¡No puede echarlo del equipo! 74 00:04:45,899 --> 00:04:47,459 ¡Es lo único que se le da bien! 75 00:04:47,539 --> 00:04:50,579 - ¿No quieres recuperar tu bici? - ¡Jódete! 76 00:04:59,379 --> 00:05:00,979 ¡Qué he hecho yo! 77 00:05:01,739 --> 00:05:04,859 Sí, parece que ha tirado la estantería. 78 00:05:05,219 --> 00:05:07,419 Y habrá hecho trizas la tele que le diste. 79 00:05:07,859 --> 00:05:09,180 Iré a echar una mano,... 80 00:05:09,260 --> 00:05:11,540 pero estamos solo Lexie y yo hasta que vuelva Marie. 81 00:05:11,620 --> 00:05:14,380 No, tranquilo. Solo quería compartir la alegría. 82 00:05:15,260 --> 00:05:17,060 "No estoy segura de lo que pasa,..." 83 00:05:17,140 --> 00:05:19,260 pero creo que ese entrenador es un poco tontaina. 84 00:05:19,340 --> 00:05:21,420 Quizá lo sea, pero si se han enzarzado... 85 00:05:21,500 --> 00:05:25,820 y Ryan ha dicho cosas que no debía, va a tener problemas. 86 00:05:28,380 --> 00:05:30,620 Ahora intenta arrancar la puerta de las bisagras. 87 00:05:31,100 --> 00:05:33,301 ¿Quieres pasármelo e intento hablar yo con él? 88 00:05:33,381 --> 00:05:35,941 - No. No querrá ponerse. - ¡Por qué coño la toma conmigo! 89 00:05:36,021 --> 00:05:39,061 - "No te habrá amenazado, ¿verdad?" - No. 90 00:05:39,621 --> 00:05:42,221 Me ha llamado borracha alelada por las drogas,... 91 00:05:42,301 --> 00:05:44,221 pero no quiero tomármelo a mal. 92 00:05:44,301 --> 00:05:46,661 Intento convencerme de que lo dice por la ira,... 93 00:05:46,741 --> 00:05:49,461 no porque sea un mierdecilla repulsivo. 94 00:05:49,541 --> 00:05:51,541 "Cielo, tengo que dejarte." 95 00:05:52,021 --> 00:05:54,381 En cuanto llegue Marie, te llamaré... 96 00:05:54,461 --> 00:05:56,421 y, si me necesitas por allí,... 97 00:05:56,501 --> 00:05:58,341 - "iré." - Vale. 98 00:05:58,742 --> 00:06:01,222 - ¿Qué he hecho? - Adiós. 99 00:06:42,583 --> 00:06:43,983 ¡Es fantástico! 100 00:06:46,063 --> 00:06:47,423 Qué maravilla. 101 00:06:48,463 --> 00:06:50,744 Estarás ilusionada. 102 00:06:52,344 --> 00:06:54,144 Apuesto a que queda de fábula. 103 00:06:55,024 --> 00:06:56,544 Tengo ganas de verla. 104 00:06:57,264 --> 00:07:01,704 Sí, el viernes nos viene bien a nosotros también. Perfecto. 105 00:07:06,264 --> 00:07:08,944 ¿A qué hora vamos? A las 6. Vale. 106 00:07:12,344 --> 00:07:15,185 ¿Llevamos algo? ¿Podemos llevar un postre? 107 00:07:16,225 --> 00:07:18,465 Oh, espera. ¿Te parece bien si vamos a cenar... 108 00:07:18,545 --> 00:07:20,665 a casa de Zainab y Farhan el viernes? 109 00:07:20,745 --> 00:07:23,265 Han acabado la terraza. 15.000. 110 00:07:23,625 --> 00:07:25,025 Sí, allí estaremos. 111 00:07:25,105 --> 00:07:26,225 - Hola, papá. - Hola. 112 00:07:26,305 --> 00:07:27,305 - ¿Estás bien? - Sí. 113 00:07:27,385 --> 00:07:29,625 Estoy pensando en cómo voy a pagar la terraza nueva... 114 00:07:29,705 --> 00:07:32,225 - que me pedirá tu madre en breve. - ¿Y eso? 115 00:07:32,305 --> 00:07:34,105 Seguramente en cuanto cuelgue el teléfono. 116 00:07:34,185 --> 00:07:37,385 Aunque la que tenemos está bien. Su hermana la ha cambiado. 117 00:07:37,465 --> 00:07:39,066 ¿Tía Zainab? Guay. 118 00:07:39,586 --> 00:07:41,826 - Hay agua del grifo, ¿sabes? - ¿Qué? 119 00:07:42,146 --> 00:07:44,546 - Nada. - Sí, pero no sabe igual. 120 00:07:44,626 --> 00:07:48,746 Sí. Es agua. Sabe exactamente igual. 121 00:07:50,506 --> 00:07:51,586 Genial. 122 00:08:02,586 --> 00:08:05,347 "¿Clare y Neil? No fastidies..." 123 00:08:07,427 --> 00:08:08,667 "¿Qué vas a hacer?" 124 00:08:10,627 --> 00:08:13,547 No lo sé. No lo he decidido. "-¿Y si fuera...?" 125 00:08:14,107 --> 00:08:16,187 - "¿Qué?" - No ellos. 126 00:08:17,427 --> 00:08:20,387 "Alguien utilizando sus nombres, por algún motivo, no sé." 127 00:08:20,467 --> 00:08:22,307 Sí, lo había pensado, pero no. 128 00:08:22,947 --> 00:08:25,907 Las visitas coinciden con los sábados que he trabajado. 129 00:08:25,987 --> 00:08:28,107 Así que no. Sería mucha coincidencia. Son ellos. 130 00:08:28,467 --> 00:08:31,028 ¿Sabes? Lo van a juzgar la semana que viene por otro asesinato. 131 00:08:31,108 --> 00:08:32,988 Y Clare lo sabe, incluso lo hemos hablado. 132 00:08:33,868 --> 00:08:36,748 - Pregúntale. - No. No voy a preguntarles nada. 133 00:08:36,828 --> 00:08:39,108 Voy a vigilarlos. A observarlos. 134 00:08:39,428 --> 00:08:41,468 "Y el sábado los seguiré." 135 00:08:41,788 --> 00:08:45,228 Y entonces... no sé. No lo sé. 136 00:08:45,948 --> 00:08:48,868 No puedes evitarlos. "-No puedo, tienes razón." 137 00:08:48,948 --> 00:08:51,388 Clare me ha llamado. Hay nuevo folletín. 138 00:08:51,468 --> 00:08:53,348 Ryan ha discutido con el maldito entrenador... 139 00:08:53,428 --> 00:08:55,229 y lo han echado del equipo de fútbol. 140 00:08:56,669 --> 00:08:58,869 ¿Es por el asesinato de Gary Gackowski... 141 00:08:59,349 --> 00:09:01,149 por lo que van a juzgarlo ahora? 142 00:09:01,669 --> 00:09:03,669 Sí. ¿Por qué? ¿Qué sabes de eso? 143 00:09:03,749 --> 00:09:06,789 Es algo en lo que estoy trabajando. 144 00:09:08,389 --> 00:09:09,509 ¿Estás libre mañana? 145 00:09:10,069 --> 00:09:11,949 Voy a trabajar. Pero puedo estarlo. 146 00:09:12,549 --> 00:09:14,509 ¿Por qué? "-¿Y si nos vemos?" 147 00:09:15,669 --> 00:09:19,149 ¿Y nos tomamos un té o algo, y charlamos tranquilamente? 148 00:09:19,229 --> 00:09:20,550 Sí, claro. 149 00:09:28,390 --> 00:09:29,750 Venga. Cama. 150 00:09:35,270 --> 00:09:36,390 Hola. 151 00:09:42,110 --> 00:09:43,230 ¿Qué haces despierto? 152 00:09:43,310 --> 00:09:45,271 Son casi las 11, mañana tienes clase. 153 00:09:45,351 --> 00:09:48,031 Me han echado del equipo. Por algo que no he hecho. 154 00:09:48,111 --> 00:09:50,271 Ya lo sé. Y has destrozado tu habitación. 155 00:09:50,351 --> 00:09:52,871 Es verdad. Pero lo hemos recogido casi todo ya. 156 00:09:52,951 --> 00:09:55,871 Ah, ¿sí? Muy bien. Bonita lección, qué buen mensaje. 157 00:09:55,951 --> 00:09:58,351 Destroza tu cuarto que la tiíta Clare lo recogerá. 158 00:09:58,431 --> 00:10:01,631 Le he ayudado porque se ha calmado. Y se ha disculpado. 159 00:10:02,271 --> 00:10:03,551 ¿Qué ha pasado, entonces? 160 00:10:03,631 --> 00:10:05,551 - Hepworth. Es un imbécil. - Ese lenguaje. 161 00:10:05,631 --> 00:10:08,151 - ¿Y tú qué? - Si llamo al señor Baines mañana... 162 00:10:08,231 --> 00:10:10,952 y nos reunimos con él para explicar lo que ha pasado,... 163 00:10:11,032 --> 00:10:12,592 que has discutido con el señor Hepworth,... 164 00:10:12,672 --> 00:10:14,312 esa va a ser tu defensa, ¿no? 165 00:10:15,312 --> 00:10:18,312 - Que es imbécil. - Nos persiguió. Con su coche. 166 00:10:18,392 --> 00:10:20,872 En serio. Y me ha echado del equipo. 167 00:10:20,952 --> 00:10:22,072 - Por nada. - Sí. 168 00:10:22,152 --> 00:10:25,232 Cesco gritó: "¿Ya se ha tirado a Oates?" 169 00:10:25,312 --> 00:10:27,552 Y ahí empezó todo. Pero... 170 00:10:27,632 --> 00:10:29,992 - Sí. - Y no se dijo nada más. 171 00:10:30,072 --> 00:10:31,832 Sí, bueno,... 172 00:10:31,912 --> 00:10:35,273 sí, se dijo bastante más, pero no empecé yo. 173 00:10:35,353 --> 00:10:37,233 Te aseguro que no empecé yo. 174 00:10:39,233 --> 00:10:41,033 Ahora no puedo pensar. Vete a dormir. 175 00:10:41,113 --> 00:10:42,473 - Sí, pero... - Vete. 176 00:10:45,873 --> 00:10:48,993 - Venga, coge tus cosas, te llevo. - Puedo ir andando. 177 00:10:49,713 --> 00:10:50,833 Vale. 178 00:10:53,233 --> 00:10:56,633 Sí, bueno. Voy a... Me marcho, pues. 179 00:10:57,153 --> 00:10:59,393 Ahí tienes media musaca. 180 00:10:59,473 --> 00:11:02,074 Solo hay que calentarla. 181 00:11:02,154 --> 00:11:05,034 - Gracias. - No puede irse sola. Es de noche. 182 00:11:05,114 --> 00:11:07,874 Tranquilo. Solo hay que doblar la esquina. 183 00:11:08,354 --> 00:11:09,434 Y subir la cuesta. 184 00:11:10,034 --> 00:11:11,394 Habrá borrachos. 185 00:11:13,594 --> 00:11:14,634 ¿Un mal día? 186 00:11:15,634 --> 00:11:16,914 No, ha sido tranquilo. 187 00:11:16,994 --> 00:11:18,914 He podido ponerme al día con el papeleo. 188 00:11:22,194 --> 00:11:23,514 Escríbeme cuando llegues. 189 00:11:25,154 --> 00:11:27,515 Claro. Buenas noches. 190 00:11:28,595 --> 00:11:30,675 - Adiós, cielo. - Adiós, tía. 191 00:11:31,795 --> 00:11:34,315 ¿Y a ti qué bicho te ha picado, abuela? 192 00:11:36,035 --> 00:11:37,035 Vete. 193 00:11:48,995 --> 00:11:50,235 "Ya he llegado. Buenas noches. Besos." 194 00:11:50,315 --> 00:11:53,076 "Se ha calmado ya un poco. Nos tomaremos un té. Besos." 195 00:12:11,476 --> 00:12:13,236 He bajado a por agua. 196 00:12:23,477 --> 00:12:24,637 ¿Estás fumando? 197 00:12:28,917 --> 00:12:31,197 No te conviene. Fumar. 198 00:12:33,557 --> 00:12:34,877 Eso creo. 199 00:12:38,637 --> 00:12:39,997 ¿Por qué estás tan rara? 200 00:12:45,158 --> 00:12:46,238 Estoy bien. 201 00:12:46,958 --> 00:12:49,918 ¿Qué haré yo si te largas... 202 00:12:50,438 --> 00:12:52,478 con ese trasto al Himalaya? 203 00:12:55,758 --> 00:12:56,958 No lo sé. 204 00:12:58,358 --> 00:12:59,998 ¿Qué te gustaría hacer? 205 00:13:01,798 --> 00:13:03,598 - Ir contigo. - No. 206 00:13:06,559 --> 00:13:09,319 Para qué quieres viajar conmigo. Eres joven. 207 00:13:14,679 --> 00:13:17,399 Le dije que le dieran por el culo... 208 00:13:17,479 --> 00:13:21,759 pero fue porque me habló como si tuviera seis años. 209 00:13:23,159 --> 00:13:26,719 Como he dicho, mañana veremos, si quieres volver al equipo. 210 00:13:27,639 --> 00:13:29,479 ¿Quieres volver al equipo? 211 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Sí. 212 00:13:34,760 --> 00:13:37,080 Pero preferiría que no fuera tan imbécil. 213 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 Los imbéciles son parte de la vida. 214 00:13:39,560 --> 00:13:41,240 Mires donde mires, hay uno. 215 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 Vete acostumbrando. 216 00:13:45,520 --> 00:13:46,680 Buenas noches. 217 00:13:48,080 --> 00:13:51,120 - Buenas noches. - Te quiero. 218 00:13:53,840 --> 00:13:56,641 El truco consiste en saber manejarlos,... 219 00:13:58,281 --> 00:14:01,121 sin que se den cuenta de lo que piensas de ellos. 220 00:14:01,881 --> 00:14:05,681 Sí. Y la venganza es un plato que se sirve frío. 221 00:14:45,002 --> 00:14:47,083 Muy bien. Aquí tiene. 222 00:14:50,203 --> 00:14:52,163 - Me voy a por un bocadillo. - Vale. 223 00:14:58,043 --> 00:14:59,923 ¡Faisal! Hola. 224 00:15:00,443 --> 00:15:02,043 ¿Tienes cinco minutos? 225 00:15:05,603 --> 00:15:06,923 Pensé que iba a matarme. 226 00:15:07,003 --> 00:15:10,843 Creo que un día lo hará y nadie se enterará. 227 00:15:12,404 --> 00:15:14,804 - Tengo que salir de allí, Faisal. - Ya, bueno. Sí. 228 00:15:14,884 --> 00:15:16,644 Y las niñas. No puedo irme sin ellas. 229 00:15:16,724 --> 00:15:19,964 - Pues claro. - No es la primera vez. 230 00:15:20,044 --> 00:15:22,044 Suele haber un chaval en el colegio. 231 00:15:22,124 --> 00:15:25,204 La toma con él. Se obsesiona. 232 00:15:25,284 --> 00:15:28,844 Y provoca una pelea. Solo para llamar su atención. 233 00:15:28,924 --> 00:15:30,644 Se pelea, mina su confianza,... 234 00:15:30,724 --> 00:15:33,764 y luego se encarga de cogerlo y joderle la vida. 235 00:15:33,844 --> 00:15:36,244 Y luego, Dios sabe. 236 00:15:36,324 --> 00:15:39,685 Suelen ser chicos sin figuras paternas definidas. 237 00:15:39,765 --> 00:15:44,045 Pero en esta fase se pone muy nervioso... 238 00:15:44,365 --> 00:15:48,365 y muy propenso a usar los puños. Y lo paga conmigo. 239 00:15:50,045 --> 00:15:53,405 El caso es que cuando nos... 240 00:15:53,485 --> 00:15:55,605 Cuando empezaste a ayudarme,... 241 00:15:55,685 --> 00:15:59,725 dijiste que tal vez fueras capaz de conseguirme un pisito. O algo. 242 00:15:59,805 --> 00:16:01,445 Para que las niñas y yo podamos irnos. 243 00:16:01,525 --> 00:16:03,046 - ¿Lo dije? - Sí. 244 00:16:03,126 --> 00:16:07,606 Bueno, quizá lo sugerí. Como algo a tener en cuenta. 245 00:16:07,686 --> 00:16:11,006 Pero yo no puedo pagártelo. 246 00:16:11,086 --> 00:16:13,206 - ¿Es...? ¿Es lo que...? - Lo que pensaba, sí. 247 00:16:13,286 --> 00:16:15,606 Es lo que pensaba. Creía que querías ayudarme. 248 00:16:15,686 --> 00:16:20,126 No, Joanna. No me lo puedo permitir. Sería solo una sugerencia. Una idea. 249 00:16:20,206 --> 00:16:21,726 - Lo siento si creías... - ¿Qué? 250 00:16:21,806 --> 00:16:24,846 - ¿Si creía que te preocupabas por mí? - Sí, sí que me preocupo. 251 00:16:24,926 --> 00:16:27,126 Pero no puedo comprar un piso. 252 00:16:27,206 --> 00:16:29,967 Dijiste que estabas pensando en especular con inmuebles y que... 253 00:16:30,047 --> 00:16:33,687 Sí, pero no ahora. Desde luego no ahora. 254 00:16:34,207 --> 00:16:36,887 - Vale. - Las farmacias no son mías. 255 00:16:36,967 --> 00:16:40,567 Eso creías, ¿verdad? Solo regento esta y la de Elland. 256 00:16:40,647 --> 00:16:42,367 El dueño es el padre de Anisha. 257 00:16:42,447 --> 00:16:44,047 Y su hermana y yo solo las dirigimos. 258 00:16:44,127 --> 00:16:48,247 Aparte de eso, voy justo de dinero, ahora mismo. 259 00:16:49,927 --> 00:16:51,247 La policía me va a acusar... 260 00:16:51,327 --> 00:16:53,848 cuando las pastillas vuelvan del laboratorio. 261 00:16:53,928 --> 00:16:56,008 Y entonces me presionarán... 262 00:16:56,088 --> 00:16:57,928 para que diga de dónde las he sacado. 263 00:16:58,008 --> 00:17:00,248 No pretendo amenazarte,... 264 00:17:00,328 --> 00:17:02,728 pero quizá esta vez no se conformen... 265 00:17:02,808 --> 00:17:06,408 con que les diga que las encontré detrás de un váter. 266 00:17:09,728 --> 00:17:12,168 ¡Ey, Shaf! Mi entrevista fue un éxito. 267 00:17:12,248 --> 00:17:14,928 Quieren que empiece mis seis meses en el CID la semana que viene. 268 00:17:15,008 --> 00:17:17,288 Sí, sí. Te he visto antes enfrascada con el móvil... 269 00:17:17,368 --> 00:17:19,969 cuando tenías que estar interrogando a un ciudadano. 270 00:17:20,049 --> 00:17:21,449 Y ¿sabes qué? 271 00:17:21,529 --> 00:17:23,929 Ya no podrás mangonearme cuando sustituyas a Catherine. 272 00:17:24,009 --> 00:17:24,969 Lo haré. 273 00:17:25,049 --> 00:17:26,329 Seguiré ostentando un rango superior. 274 00:17:26,409 --> 00:17:27,929 No, estaré arriba. 275 00:17:28,009 --> 00:17:30,849 Sí, pero subiré a buscarte para darte órdenes. 276 00:17:30,929 --> 00:17:32,289 ¡CID! 277 00:17:33,209 --> 00:17:35,489 Di: "Enhorabuena". - ¡Enhorabuena! 278 00:17:36,249 --> 00:17:39,569 Todo el día sentada doblando clips. 279 00:17:39,649 --> 00:17:42,810 - Estás celoso. - Sí. No. 280 00:17:44,090 --> 00:17:45,650 - Dios mío. Shaf. - ¿Qué? 281 00:17:45,730 --> 00:17:48,010 Tus orejas. Están verdes. ¿Es envidia? 282 00:17:48,650 --> 00:17:51,090 No todo el mundo quiere estar en el CID. 283 00:17:51,170 --> 00:17:54,050 - A algunos nos gusta el uniforme. - Sí, y lo demás. 284 00:17:54,130 --> 00:17:56,370 Hola, buenas. Soy el sargento interino Shaf,... 285 00:17:56,450 --> 00:17:57,610 y ella la agente Gallagher. 286 00:17:57,690 --> 00:17:59,050 Quizá se haya enterado de que, por desgracia,... 287 00:17:59,130 --> 00:18:02,290 ha muerto alguien que vivía en los pisos de aquí detrás... 288 00:18:02,370 --> 00:18:03,810 y estamos hablando con todos,... 289 00:18:03,890 --> 00:18:06,490 por si hubieran podido ver u oír algo. 290 00:18:07,170 --> 00:18:08,411 ¿Le parece bien si entramos? 291 00:18:08,491 --> 00:18:09,891 - Sí, adelante. - Muchas gracias. 292 00:18:13,251 --> 00:18:14,451 Adiós. 293 00:18:24,251 --> 00:18:26,251 - "Tengo una perdida tuya." - ¿Cómo vas? 294 00:18:26,331 --> 00:18:28,891 Pues estoy de puerta en puerta en Elland. 295 00:18:29,651 --> 00:18:31,131 "¿Ha habido algún avance?" 296 00:18:32,291 --> 00:18:33,292 No. 297 00:18:33,892 --> 00:18:35,172 "¿Has dicho algo?" 298 00:18:36,092 --> 00:18:37,252 Nop. 299 00:18:39,412 --> 00:18:42,212 ¿Aún tienes tiempo para tomar un té hoy? 300 00:18:43,772 --> 00:18:46,012 Sí. Tengo el descanso a la 1. 301 00:18:46,092 --> 00:18:47,772 Quería preguntarte por otra cosa. 302 00:18:49,532 --> 00:18:50,852 ¿Qué otra cosa? 303 00:18:50,932 --> 00:18:53,692 "Se me ha acercado un periodista del 'Guardian'. 304 00:18:53,772 --> 00:18:55,052 Está preparando un artículo... 305 00:18:55,132 --> 00:18:57,132 sobre vínculos del crimen organizado con el gobierno local." 306 00:18:57,212 --> 00:19:01,013 Ha leído uno que publiqué en el "Yorkshire Post". 307 00:19:01,093 --> 00:19:05,053 Y me ha pedido que le averigüe cosas sobre Darius Knezevic. 308 00:19:07,013 --> 00:19:08,373 Oh, vale. 309 00:19:08,453 --> 00:19:12,453 Y he pensado que media hora contigo sería un buen comienzo. 310 00:19:12,533 --> 00:19:14,493 Sí, bueno, puedo decirte todo lo que necesites saber... 311 00:19:14,573 --> 00:19:15,973 de ese malnacido. 312 00:19:16,453 --> 00:19:17,893 "Claro que ahora se comporta... 313 00:19:17,973 --> 00:19:19,573 como si nunca hubiera matado una mosca." 314 00:19:19,653 --> 00:19:21,173 Por supuesto, no puedo decírtelo todo... 315 00:19:21,253 --> 00:19:23,253 porque, si lo supiera todo, estaría en prisión. 316 00:19:23,974 --> 00:19:26,334 Y por un periodo de tiempo considerable. 317 00:19:26,734 --> 00:19:28,174 ¿Sabías que se presenta... 318 00:19:28,254 --> 00:19:30,094 a las elecciones municipales en Bradford? 319 00:19:30,174 --> 00:19:34,894 Sí. El salvaje Yorkshire. "-Pero eso no puede ser." 320 00:19:35,414 --> 00:19:36,734 ¿Hablas en serio? 321 00:19:37,094 --> 00:19:38,934 ¿Sabes que eligieron a uno de los mayores mentirosos... 322 00:19:39,014 --> 00:19:41,294 y evasores de la historia para ser el supuesto líder... 323 00:19:41,374 --> 00:19:43,494 del mundo libre al otro lado del charco no hace mucho? 324 00:19:43,574 --> 00:19:46,494 Richard, tengo que dejarte. "-¿Dónde nos vemos?" 325 00:19:47,094 --> 00:19:48,294 Decídelo y me dices. 326 00:19:51,775 --> 00:19:52,815 ¿Catherine? 327 00:19:55,775 --> 00:19:56,855 Alison. 328 00:19:57,695 --> 00:19:59,775 Soy Catherine. Cawood. 329 00:20:00,535 --> 00:20:03,415 Me pareció ver que acababas de salir. 330 00:20:04,855 --> 00:20:07,535 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 331 00:20:09,095 --> 00:20:12,055 - Venga. Te echo una mano. - No, no hace falta... 332 00:20:12,135 --> 00:20:14,296 No seas boba. ¿Dónde es? 333 00:20:15,576 --> 00:20:17,576 Gracias. Es ahí mismo. 334 00:20:19,416 --> 00:20:20,896 ¿Qué estáis haciendo aquí? 335 00:20:20,976 --> 00:20:23,496 - ¿Es por esa mujer que...? - Sí, estamos yendo casa por casa. 336 00:20:24,536 --> 00:20:26,656 - ¿Tienes cinco minutos? - Sí. 337 00:20:27,096 --> 00:20:29,896 Tengo un sofá a juego con esto en la camioneta,... 338 00:20:29,976 --> 00:20:32,376 si quieres ayudarme. Así tendremos donde sentarnos. 339 00:20:35,376 --> 00:20:39,697 Qué emprendedora. Una semana fuera y ya tienes vehículo. 340 00:20:40,137 --> 00:20:41,897 Lo único que me queda. 341 00:20:41,977 --> 00:20:44,417 La granja estuvo siempre arrendada, así que nada. 342 00:20:45,377 --> 00:20:49,257 Un vecino me dejó aparcarla en su casa y la ponía al ralentí. 343 00:20:49,337 --> 00:20:51,697 Bueno, el idiota de su hijo,... 344 00:20:52,977 --> 00:20:54,777 y se ha cargado el embrague. 345 00:21:04,018 --> 00:21:07,298 He estado los últimos tres años en Aldborough. Régimen abierto. 346 00:21:08,898 --> 00:21:10,738 Aprendí a hacer reflejos. 347 00:21:11,738 --> 00:21:13,538 Y a llevar un montacargas. 348 00:21:13,898 --> 00:21:16,178 Me saqué la licencia para poder conducirlos. 349 00:21:16,698 --> 00:21:19,218 No me pidas que te haga el pelo, te arrepentirás. 350 00:21:20,738 --> 00:21:22,458 ¿Quién es tu agente de la condicional? 351 00:21:22,538 --> 00:21:26,178 Carol Sewell. ¿La conoces? Bebe. 352 00:21:26,738 --> 00:21:30,419 Aparece mamada o hasta las trancas de ansiolíticos. 353 00:21:30,939 --> 00:21:33,019 Viene, me cuenta sus problemas... 354 00:21:33,099 --> 00:21:36,259 y se va antes de que pueda contarle los míos. 355 00:21:36,339 --> 00:21:38,659 - ¿Dónde trabajas? - Ramsden. Comida preparada. 356 00:21:38,739 --> 00:21:40,739 En el parque industrial de aquí al lado. 357 00:21:40,819 --> 00:21:43,899 Suministran a los grandes supermercados. Es dinero. 358 00:21:44,219 --> 00:21:46,179 Si te enteras de alguna otra cosa, avísame. 359 00:21:46,259 --> 00:21:50,019 Sí. Tendré los oídos abiertos, y haré alguna llamada y... 360 00:21:50,739 --> 00:21:53,139 - ¿De verdad? - Sí, claro. 361 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 Y ¿qué ha pasado con la chica esa del cuarto? 362 00:21:57,940 --> 00:22:01,580 - Cayó por la ventana. - Pero ¿se suicidó? ¿Drogas? 363 00:22:01,660 --> 00:22:03,020 ¿La empujaron? 364 00:22:04,700 --> 00:22:08,740 - Quién sabe. - Ves, eso me cabrea. Mira. 365 00:22:11,900 --> 00:22:14,380 Estas ventanas no deberían abrirse tanto. 366 00:22:15,340 --> 00:22:16,780 Todo está roto. 367 00:22:21,461 --> 00:22:23,981 Y fíjate. No hay aspersores. 368 00:22:25,221 --> 00:22:28,341 "Y aunque los hubiera, seguramente no funcionarían." 369 00:22:29,061 --> 00:22:30,581 ¿Te digo por qué? 370 00:22:30,661 --> 00:22:32,781 Los contratos públicos son muy lucrativos,... 371 00:22:32,861 --> 00:22:35,781 así que todos los quieren. Incluidos, sorpresa, sorpresa,... 372 00:22:35,861 --> 00:22:37,381 los delincuentes, así que... 373 00:22:37,461 --> 00:22:41,021 ¿Dices que las ventanas del sitio donde murió la chica... 374 00:22:41,101 --> 00:22:43,941 - son de un proveedor sospechoso? - No sé de dónde vienen. 375 00:22:44,021 --> 00:22:45,662 Lo que digo es que no es imposible. 376 00:22:45,742 --> 00:22:50,502 Así que estas empresas surgen, hacen una venta agresiva,... 377 00:22:50,582 --> 00:22:52,422 y cuando hay un problema con el producto,... 378 00:22:52,502 --> 00:22:54,742 algo inevitable porque es una mierda,... 379 00:22:54,822 --> 00:22:58,462 ¿dónde está la empresa? Desaparece. Se esfuma. Ni rastro. 380 00:22:58,542 --> 00:23:01,462 Como esos Knezevic. Pasan a la siguiente estafa. 381 00:23:01,542 --> 00:23:04,382 Y ¿cómo...? Digamos que fueran esos Knezevic,... 382 00:23:04,462 --> 00:23:09,422 ¿cómo es posible que consigan el contrato? ¿No se les investiga? 383 00:23:09,502 --> 00:23:11,023 Sí. Pero no es imposible... 384 00:23:11,103 --> 00:23:13,423 que quien toma las decisiones sea un corrupto. 385 00:23:13,503 --> 00:23:16,183 O que los delincuentes le enseñen un producto de calidad... 386 00:23:16,263 --> 00:23:18,743 que funciona y cumple bien pero, cuando lo suministran,... 387 00:23:18,823 --> 00:23:21,343 aunque parece exactamente el mismo, no lo es, es basura. 388 00:23:21,703 --> 00:23:24,103 Pero nadie se da cuenta hasta que falla. 389 00:23:24,583 --> 00:23:26,783 Y esto se suma al tráfico de droga... 390 00:23:26,863 --> 00:23:30,743 - y la trata de personas... - Sí, sí. Sí, va todo de la mano. 391 00:23:30,823 --> 00:23:34,063 El CID cogió a un tipo en Huddersfield el año pasado. 392 00:23:34,143 --> 00:23:37,384 Estaba vinculado con unos 58 negocios. 393 00:23:37,464 --> 00:23:38,744 - No. - Sí. 394 00:23:38,824 --> 00:23:41,344 ¿Cuántas horas crees que le llevó aquello al CID? 395 00:23:41,424 --> 00:23:43,624 Y, por supuesto, todo se reduce a blanquear dinero,... 396 00:23:43,704 --> 00:23:45,664 y todavía hay varias formas de hacerlo,... 397 00:23:45,744 --> 00:23:48,424 aunque los bancos lo pongan más difícil. 398 00:23:48,504 --> 00:23:50,144 Claro que sí, todavía tienen lavaderos de coches,... 399 00:23:50,224 --> 00:23:52,704 salones de belleza, quioscos y restaurantes,... 400 00:23:52,784 --> 00:23:55,064 y locales de estriptis, ¿eh? 401 00:23:55,144 --> 00:23:57,704 Bajo el viaducto, en Sowerby Bridge. ¿Te acuerdas de eso? 402 00:23:57,784 --> 00:23:59,584 Se llaman a sí mismos empresarios. 403 00:23:59,664 --> 00:24:02,185 Meten mano dondequiera que puedan sacar tajada,... 404 00:24:02,265 --> 00:24:03,705 y es absurdo pensar... 405 00:24:03,785 --> 00:24:05,785 que no se infiltrarán en el gobierno local. 406 00:24:06,105 --> 00:24:08,385 Es precisamente lo que está haciendo en Bradford,... 407 00:24:08,465 --> 00:24:11,065 es parte de su estrategia, es su forma de estar informados... 408 00:24:11,145 --> 00:24:13,185 y escondidos a la vista de todos. 409 00:24:17,065 --> 00:24:18,505 ¿Qué sabes... 410 00:24:19,265 --> 00:24:21,505 de los rumores de que Darius Knezevic... 411 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 está relacionado con el asesinato... 412 00:24:22,905 --> 00:24:25,266 por el que van a juzgar a Tommy Lee Royce? 413 00:24:31,466 --> 00:24:32,906 Algo he oído. 414 00:24:36,826 --> 00:24:39,786 Nunca pillarán a Darius Knezevic, es muy listo. 415 00:24:44,266 --> 00:24:46,466 Sabes que esto puede ser peligroso, ¿verdad? 416 00:24:46,906 --> 00:24:50,427 - Sí. - Para ti. Si escarbas demasiado. 417 00:24:56,387 --> 00:24:57,707 Tengo que irme. 418 00:24:57,787 --> 00:24:59,787 Es una oportunidad de trabajar en algo importante. 419 00:25:00,347 --> 00:25:02,307 Algo que cambie las cosas. 420 00:25:02,387 --> 00:25:05,587 Sí. Adelante. Es necesario. Pero mira bien con quién hablas. 421 00:25:05,667 --> 00:25:07,227 Y cuánto les cuentas sobre ti. 422 00:25:07,987 --> 00:25:12,227 Y ¿qué ha pasado con la chica que murió? En el piso de Elland. 423 00:25:17,508 --> 00:25:19,628 Cayó desde una ventana del cuarto piso. 424 00:25:21,548 --> 00:25:25,108 Encontraron cajas y cajas llenas de dinero. 425 00:25:25,188 --> 00:25:27,068 Decenas de miles de libras. 426 00:25:27,388 --> 00:25:29,268 - ¿Drogas? - Se trastornaría. 427 00:25:29,348 --> 00:25:32,388 Deben de ser los Knezevic. No dan abasto blanqueando dinero,... 428 00:25:32,468 --> 00:25:34,508 y ¿qué hacen con él? ¿Dónde lo dejan? 429 00:25:34,588 --> 00:25:36,468 Lo esconden en casa de otro,... 430 00:25:36,548 --> 00:25:38,388 alguien que no tiene ni idea de lo que pasa... 431 00:25:38,468 --> 00:25:40,789 y nada podría hacer aunque la tuviera. 432 00:25:41,949 --> 00:25:43,389 ¿Qué pasará ahora? 433 00:25:45,029 --> 00:25:46,829 Joder. Colegio. 434 00:25:48,749 --> 00:25:50,709 ¿Dígame? "-¿Es usted Catherine?" 435 00:25:50,789 --> 00:25:53,949 Sí. "-Soy David Baines, de Elm Wood." 436 00:25:54,029 --> 00:25:56,029 ¡Señor Baines! ¿Cómo está? 437 00:25:56,109 --> 00:25:58,909 "¿No tendrá usted tiempo de pasarse por el colegio?" 438 00:25:58,989 --> 00:26:01,349 ¿Ahora? "-Si fuera posible." 439 00:26:01,789 --> 00:26:03,869 Pues resulta que sí. Voy en esa dirección,... 440 00:26:03,949 --> 00:26:06,430 pero estoy de servicio y tengo prisa. 441 00:26:06,950 --> 00:26:08,310 ¿Qué ha pasado? 442 00:26:35,711 --> 00:26:38,591 Voy a juicio el martes. 443 00:26:40,351 --> 00:26:41,791 Porque me ha vendido. 444 00:26:42,831 --> 00:26:45,511 A la policía, hace varios meses ya. 445 00:26:47,031 --> 00:26:48,231 Quiero que sepa... 446 00:26:51,711 --> 00:26:53,111 que le perdono. 447 00:26:56,552 --> 00:26:57,992 Que el Señor le guarde. 448 00:27:13,832 --> 00:27:15,112 ¿Patatas o puré? 449 00:27:17,992 --> 00:27:19,552 ¿Te decides ya o qué? 450 00:27:22,953 --> 00:27:24,193 - ¿Qué coño haces? - ¿Qué pasa? 451 00:27:28,713 --> 00:27:29,953 ¡Separaos, separaos! 452 00:27:34,313 --> 00:27:36,153 ¡Cabrón, hijoputa! 453 00:28:07,074 --> 00:28:10,234 "¡Me gustan las pollas!" 454 00:28:21,995 --> 00:28:24,795 Mire, tal vez en el fondo sea un chaval estupendo. 455 00:28:24,875 --> 00:28:26,955 Sospecho que tiene muy poco apoyo y orientación en casa. 456 00:28:27,035 --> 00:28:29,035 No estoy seguro de que sea así. 457 00:28:29,395 --> 00:28:32,035 Sé que su abuela trabaja a turnos, pero... 458 00:28:32,515 --> 00:28:34,115 Demasiado tiempo solo con sus pantallitas. 459 00:28:34,195 --> 00:28:36,555 Y sin un padre, ¿verdad? Al menos eso tengo... 460 00:28:37,156 --> 00:28:38,236 Sí. 461 00:28:45,956 --> 00:28:48,476 - ¿Y ahora qué? - Dios Santo. 462 00:28:48,556 --> 00:28:50,436 ¿Tienes que venir vestida así? 463 00:28:51,116 --> 00:28:53,956 - ¿Les aviso ya, señora Cawood? - Sí, por favor, gracias. 464 00:28:54,036 --> 00:28:55,236 ¿Llevas pistola? 465 00:28:55,316 --> 00:28:57,836 Creía que la policía no podía llevar armas en este país. 466 00:28:57,916 --> 00:28:58,956 Es una táser, bobo. 467 00:28:59,036 --> 00:29:00,356 ¿Y te dejan llevar una de esas? 468 00:29:00,436 --> 00:29:02,957 - Sí, ¿por qué no? - ¿No eres un poco vieja? 469 00:29:03,037 --> 00:29:03,877 Entra. 470 00:29:05,637 --> 00:29:06,637 Gracias. 471 00:29:08,917 --> 00:29:11,197 Catherine. Gracias por venir. 472 00:29:12,517 --> 00:29:16,117 Señor Baines. Señor Hepworth. ¿Qué tal su mujer? 473 00:29:17,197 --> 00:29:21,797 Está... está muy... muy... 474 00:29:22,997 --> 00:29:24,597 Está bien. Gracias. 475 00:29:25,797 --> 00:29:26,797 Bien. 476 00:29:27,998 --> 00:29:30,358 - ¿De qué se le acusa? - ¿Podemos sentarnos? 477 00:29:31,518 --> 00:29:32,318 ¿Ryan? 478 00:29:36,718 --> 00:29:39,598 Bueno, como le he explicado por teléfono,... 479 00:29:39,678 --> 00:29:43,238 el señor Hepworth cree que Ryan le ha dañado el coche. 480 00:29:43,318 --> 00:29:44,598 - ¿Es cierto? - No. 481 00:29:44,678 --> 00:29:45,918 - ¿Sabes quién ha sido? - No. 482 00:29:45,998 --> 00:29:48,558 ¿Te ha dicho alguien quién ha dañado el coche del señor Hepworth? 483 00:29:48,638 --> 00:29:49,518 No. 484 00:29:51,518 --> 00:29:52,679 A ver las manos. 485 00:29:55,559 --> 00:29:57,679 - ¿Qué llevas en los bolsillos? - Nada. 486 00:29:58,199 --> 00:29:59,319 ¿Le ha pedido que vacíe los bolsillos? 487 00:29:59,399 --> 00:30:02,359 - No puedo hacer eso. - Levanta y vacía los bolsillos. 488 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 ¿En serio? 489 00:30:21,160 --> 00:30:22,760 ¿Sabe cuándo ocurrió? 490 00:30:23,640 --> 00:30:26,640 Bueno. Después de aparcar mi coche esta mañana... 491 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 y antes de que un compañero del claustro... 492 00:30:28,680 --> 00:30:30,360 me diera el aviso en la comida. 493 00:30:30,440 --> 00:30:32,720 Y ¿quién tiene acceso a la zona durante el día? 494 00:30:34,280 --> 00:30:36,960 Bueno. Todos. Pero... 495 00:30:37,040 --> 00:30:40,520 - ¿Hay cámaras de vigilancia? - En esa zona, no. 496 00:30:41,720 --> 00:30:43,641 Y ¿qué le ha hecho pensar que ha sido Ryan? 497 00:30:44,561 --> 00:30:48,121 Es que él y yo tuvimos una discusión ayer,... 498 00:30:48,561 --> 00:30:50,721 - y no estoy acusándolo... - Creía que sí. 499 00:30:51,201 --> 00:30:54,721 - Creía que por eso me había llamado. - Bueno, pensé... 500 00:30:55,601 --> 00:30:57,921 Perdone, señor Hepworth, creí que usted... 501 00:30:59,001 --> 00:31:00,441 Alguien lo ha hecho. 502 00:31:02,961 --> 00:31:05,481 Bueno. Si quieren que escriba un informe policial, yo... 503 00:31:05,561 --> 00:31:08,042 No, yo... No creo que haga falta llegar a eso,... 504 00:31:08,122 --> 00:31:10,402 - ¿verdad, señor Hepworth? - En realidad, no puedo,... 505 00:31:10,482 --> 00:31:13,762 porque, si están acusando a Ryan, tendría que ocuparse otro agente. 506 00:31:13,842 --> 00:31:16,522 No, solo la he llamado en calidad de abuela, no como... 507 00:31:16,602 --> 00:31:18,282 Aunque, para serles del todo sincera,... 508 00:31:18,362 --> 00:31:21,002 necesitarán más pruebas que haber discutido con él. 509 00:31:21,082 --> 00:31:24,162 Y aun en ese caso, no hablamos de hechos delictivos, ¿verdad? 510 00:31:24,242 --> 00:31:26,722 Si hubieran rajado las ruedas y el rotulador fuera permanente,... 511 00:31:26,802 --> 00:31:29,482 entonces sí, pero no es el caso, ¿cierto? 512 00:31:29,562 --> 00:31:32,042 Y, permítame preguntarle, ¿está totalmente seguro... 513 00:31:32,122 --> 00:31:34,123 en su fuero interno de que no ha dado por sentado... 514 00:31:34,203 --> 00:31:37,723 que ha sido Ryan porque tuvo esa discusión con él ayer? 515 00:31:38,243 --> 00:31:41,363 ¿Es la discusión en la que Ryan utilizó un lenguaje inaceptable? 516 00:31:41,443 --> 00:31:43,923 ¿Ven? Por eso no le veo sentido. Porque... 517 00:31:44,963 --> 00:31:46,923 Anoche Ryan, bueno... 518 00:31:48,923 --> 00:31:52,243 Estaba alterado, pero una vez se le pasó el enfado,... 519 00:31:52,323 --> 00:31:54,763 habló de disculparse ante el señor Hepworth... 520 00:31:54,843 --> 00:31:57,523 por lo que dijo con la esperanza de ser readmitido en el equipo. 521 00:31:57,603 --> 00:32:00,484 Y eso no encaja bien con que haya pintarrajeado su coche. 522 00:32:01,004 --> 00:32:03,244 - ¿Readmitido? - En el equipo de fútbol. 523 00:32:03,324 --> 00:32:05,804 - Ese fue el motivo de la discusión. - No. 524 00:32:05,884 --> 00:32:09,484 Fue porque me acusó de algo que había dicho Cesco. 525 00:32:09,564 --> 00:32:13,244 Y que Cesco admitió. Y luego intentó perseguirnos. 526 00:32:13,324 --> 00:32:15,964 - Con su coche, por la calle. - No es cierto. 527 00:32:16,044 --> 00:32:17,844 ¿No puedes arrestarlo por eso? 528 00:32:19,684 --> 00:32:21,124 ¿Se subió a la acera? 529 00:32:21,564 --> 00:32:23,685 - No. - Me alegra oírlo. 530 00:32:23,765 --> 00:32:26,285 Miren, ¿por qué no investigamos un poco más? 531 00:32:26,365 --> 00:32:28,845 A ver si encontramos a alguien que viera algo. 532 00:32:29,165 --> 00:32:32,205 Y buscamos todos una solución... 533 00:32:32,285 --> 00:32:35,005 que permita a Ryan volver al equipo. 534 00:32:35,805 --> 00:32:39,405 Si es lo que quiere. Con permiso del señor Hepworth. 535 00:32:39,765 --> 00:32:42,045 - ¿Es los que quieres, Ryan? - Sí, señor. 536 00:32:43,965 --> 00:32:47,325 Lo siento, Catherine. Por hacerle perder tiempo. 537 00:32:49,006 --> 00:32:50,726 No, me venía de paso. 538 00:32:57,926 --> 00:32:59,966 - ¿Has recuperado la bici? - Sí. 539 00:33:00,446 --> 00:33:03,886 - Ha sido un poco raro. - Hepworth es raro. Ya te lo dije. 540 00:33:04,486 --> 00:33:06,366 Baines me ha llamado como si te hubieran cogido... 541 00:33:06,446 --> 00:33:08,206 con las manos en la masa. 542 00:33:08,286 --> 00:33:10,606 Apuesto a que lo hizo el propio Hepworth. 543 00:33:10,686 --> 00:33:12,126 Para perjudicarme. 544 00:33:12,486 --> 00:33:14,367 Tendrías que haber mirado en sus bolsillos. 545 00:33:14,447 --> 00:33:17,087 Por cierto, no he sido yo, que lo sepas. 546 00:33:17,167 --> 00:33:19,807 - Eso ya lo sé. - ¿Cómo? 547 00:33:19,887 --> 00:33:21,687 Porque he visto cómo dibujas el pene y las pelotas... 548 00:33:21,767 --> 00:33:24,167 cuando jugamos al Pictionary y no se parecen en nada. 549 00:34:26,889 --> 00:34:28,609 "Iniciando." 550 00:34:37,730 --> 00:34:39,610 "Un mensaje nuevo." 551 00:34:43,970 --> 00:34:48,010 "Quiosco de Rico. Grandes regalos para Ryan." 552 00:35:30,932 --> 00:35:33,412 "Me lo dirías, ¿verdad?" 553 00:35:33,492 --> 00:35:37,892 "Si alguien te obligara a hacer algo que no quieres hacer." 554 00:35:57,013 --> 00:35:59,813 ¿COMO QUÉ? 555 00:36:09,373 --> 00:36:12,094 LO QUE SEA. 556 00:36:26,814 --> 00:36:30,654 "Sí, claro. Ya lo sabes." 557 00:37:46,737 --> 00:37:48,537 - ¿Ha ido bien el día? - Sí. 558 00:37:50,258 --> 00:37:52,378 - ¿Qué es este desastre? - ¿Qué desastre? 559 00:37:56,938 --> 00:37:59,578 - ¿Se puede saber qué has hecho? - He estado cocinando. 560 00:37:59,658 --> 00:38:00,938 Has estado bebiendo. 561 00:38:01,778 --> 00:38:04,378 - ¿Qué es eso? - Nada. 562 00:38:14,538 --> 00:38:16,859 Me voy al campo de práctica, chicas. Hasta luego. 563 00:38:28,819 --> 00:38:29,979 ¿Mami? 564 00:38:34,859 --> 00:38:36,979 ¿Por qué papá no te quiere? 565 00:39:06,261 --> 00:39:07,421 He llamado a la farmacia. 566 00:39:07,501 --> 00:39:09,461 Tu ayudante me ha dicho que estarías aquí. 567 00:39:10,181 --> 00:39:12,341 ¿Has podido buscar pisos en internet? 568 00:39:13,501 --> 00:39:17,341 Sí. En serio, no puedo permitirme eso ahora mismo. 569 00:39:17,661 --> 00:39:19,581 Es decir. Si te está pegando,... 570 00:39:19,661 --> 00:39:21,941 tendrías que ir al ayuntamiento y pedir un piso. 571 00:39:22,021 --> 00:39:24,261 - ¿Sí? - Sí. Deberías hacerlo. 572 00:39:24,621 --> 00:39:27,581 No me darán nada. Me pondrán en una lista de espera de años. 573 00:39:27,661 --> 00:39:30,221 Y ¿crees que quiero que Florence y Poppy se críen así? 574 00:39:30,301 --> 00:39:34,102 - ¿Es lo que querrías para tus hijas? - ¿Tus padres saben cómo es él? 575 00:39:34,622 --> 00:39:36,742 - No les importo nada. - ¿Por qué? 576 00:39:38,502 --> 00:39:40,142 Puede que acabe matándolo. 577 00:39:41,462 --> 00:39:44,502 Sí, bueno, eso resolverá algunos problemas. 578 00:39:44,582 --> 00:39:47,822 - Y creará otros nuevos. - Debería poder divorciarme. 579 00:39:47,902 --> 00:39:50,502 Pero ganaría. Se quedaría todo. 580 00:39:50,582 --> 00:39:53,062 A las niñas, la casa, toda su pensión. 581 00:39:53,142 --> 00:39:55,782 - ¿Y eso por qué? - Porque él es así. 582 00:39:55,862 --> 00:39:57,383 Siempre tiene que ganar. 583 00:39:58,143 --> 00:40:00,783 Pero si él no estuviera,... 584 00:40:02,183 --> 00:40:04,863 podríamos vivir allí. Ellas y yo. 585 00:40:04,943 --> 00:40:08,783 - Y la vida sería tan fácil. - ¿De qué viviríais? 586 00:40:09,623 --> 00:40:12,303 - De respirar. - ¿Cómo pagarías la hipoteca? 587 00:40:12,383 --> 00:40:15,983 No lo sé. Me da igual. Podría quedar impune. 588 00:40:18,263 --> 00:40:19,583 La gente sabe cómo es. 589 00:40:19,663 --> 00:40:22,264 Esa policía casi me suplicó que lo denunciara... 590 00:40:22,344 --> 00:40:24,384 - por control represivo. - ¿Por qué no lo hiciste? 591 00:40:24,984 --> 00:40:27,224 Porque dijiste que me ayudarías. 592 00:40:29,824 --> 00:40:33,104 Y, en fin, en cuanto se meten las autoridades,... 593 00:40:33,184 --> 00:40:36,184 pueden quitarte a los niños en un suspiro, así que... 594 00:40:40,624 --> 00:40:41,704 No sé. 595 00:40:41,784 --> 00:40:44,224 No sé, quizá tendría que hablar con ella. 596 00:40:44,304 --> 00:40:45,944 Tendré que hablar con alguno... 597 00:40:46,024 --> 00:40:47,825 en cuanto lleguen los análisis de las pastillas. 598 00:40:48,945 --> 00:40:50,545 Me están extorsionando. 599 00:40:51,065 --> 00:40:54,825 Por eso me cuesta ayudarte ahora mismo. 600 00:40:55,345 --> 00:40:56,985 Vinieron a la farmacia. 601 00:40:57,065 --> 00:41:00,025 Uno de ellos me metió en mi consulta, y llevaba pistola. 602 00:41:00,385 --> 00:41:03,425 - Quieren 1.800 a la semana. O... - ¿Es una broma? 603 00:41:03,505 --> 00:41:04,585 Están organizados. 604 00:41:04,665 --> 00:41:05,985 Amenazan con hacer daño a mi familia. 605 00:41:06,065 --> 00:41:07,225 - Joder. - Sí. 606 00:41:07,745 --> 00:41:10,945 - ¿Y si vas a la policía? - ¿Qué? ¿Cómo? 607 00:41:11,345 --> 00:41:13,426 ¿Habiendo ayudado a gente como tú? 608 00:41:13,746 --> 00:41:16,506 En cuanto se huelan algo van a descubrir cosas... 609 00:41:16,586 --> 00:41:18,906 que yo no debería haber hecho. Estoy pillado. 610 00:41:18,986 --> 00:41:21,506 Lo siento. Ojalá pudiera ayudarte. Pero no puedo. 611 00:41:24,026 --> 00:41:26,986 Rob sabe que fuiste tú quien me dio el diazepam. 612 00:41:29,346 --> 00:41:32,226 - ¿Cómo? - Se lo dije. 613 00:41:33,386 --> 00:41:36,907 - Joder, Joanna. - No quería, pero, en fin. 614 00:41:36,987 --> 00:41:39,307 Cuando alguien quiere saber algo... 615 00:41:39,387 --> 00:41:41,987 y te muele a palos hasta que te lo saca... 616 00:41:42,067 --> 00:41:44,987 - ¿Por qué no te inventaste algo? - Lo hice. 617 00:41:45,067 --> 00:41:46,987 Al principio. Pero... 618 00:41:52,067 --> 00:41:55,187 He pensado en cómo lo haría. 619 00:41:56,747 --> 00:41:58,227 Si lo matara. 620 00:42:00,067 --> 00:42:01,187 Bebe. 621 00:42:01,707 --> 00:42:04,428 Pese a esa mierda del "mente sana in corpore sano",... 622 00:42:04,508 --> 00:42:08,188 los viernes bebe hasta quedarse adormilado. 623 00:42:08,668 --> 00:42:10,548 Y a menudo pienso: 624 00:42:10,628 --> 00:42:14,428 "Si pudiera hacerme con ketamina... 625 00:42:14,908 --> 00:42:19,708 y echársela en la bebida, podría ponerle un cojín en la cara. 626 00:42:20,148 --> 00:42:22,188 O una inyección". 627 00:42:22,548 --> 00:42:24,628 Si le inyectas a alguien aire en las venas. 628 00:42:24,708 --> 00:42:28,109 - ¿Eso es cierto? ¿Lo matas? - Sí. 629 00:42:28,189 --> 00:42:29,909 Creo que si te meten aire en el flujo sanguíneo,... 630 00:42:29,989 --> 00:42:31,589 no estás para muchas risas. 631 00:42:34,709 --> 00:42:39,509 Quizá me puedas ayudar con eso, si no puedes con el piso. 632 00:42:39,589 --> 00:42:43,229 No tengo ketamina, Joanna. No es un fármaco con receta. 633 00:42:43,309 --> 00:42:45,469 Pues otra cosa. 634 00:42:46,109 --> 00:42:47,469 Eres farmacéutico. 635 00:43:43,752 --> 00:43:46,232 - Eres muy amable. - Intento hacer sitio. 636 00:43:46,312 --> 00:43:47,832 Lo que no quieras, a la caja otra vez... 637 00:43:47,912 --> 00:43:52,712 - y lo llevo a la beneficencia. - Creo que me sirve todo, gracias. 638 00:43:53,112 --> 00:43:55,752 - Y una entrevista de trabajo. - ¿Cuándo? 639 00:43:56,632 --> 00:43:59,152 - Para conducir un montacargas. - Anda ya. 640 00:43:59,232 --> 00:44:02,192 Tienes que llamar a ese número. Dales tu nombre y te citarán. 641 00:44:02,632 --> 00:44:04,112 ¿Nevison Gallagher? 642 00:44:04,992 --> 00:44:06,712 Sí, refrigeración industrial. 643 00:44:06,792 --> 00:44:09,913 Está en el mismo parque industrial que Ramsden, así que... 644 00:44:09,993 --> 00:44:11,113 Lo sé. 645 00:44:13,513 --> 00:44:16,673 Si hay algo que pueda hacer por ti, me lo dirás, ¿verdad? 646 00:44:18,913 --> 00:44:20,953 Sí, en realidad, y no lo hecho por eso,... 647 00:44:21,033 --> 00:44:23,273 así que di que no si no quieres, pero,... 648 00:44:24,633 --> 00:44:27,273 si te dejo mi pequeño Ford,... 649 00:44:28,353 --> 00:44:31,073 ¿podría cogerte prestada la camioneta el sábado? 650 00:44:31,153 --> 00:44:32,994 Siempre que no hagas nada ilegal con ella. 651 00:44:33,074 --> 00:44:34,554 Estoy con la condicional. 652 00:44:57,234 --> 00:44:59,515 ¡Papá! Avinash está aprendiendo a conducir. 653 00:44:59,595 --> 00:45:01,955 - ¿Puedo aprender yo? - ¿Cuánto cuesta eso? 654 00:45:02,035 --> 00:45:05,115 - Un ojo de la cara. - Por mi cumple, papá. 655 00:45:05,755 --> 00:45:08,315 - Oh, ya veremos. - ¿Qué quieres decir? 656 00:45:08,395 --> 00:45:10,195 Quiero decir que ya veremos. 657 00:45:14,115 --> 00:45:17,995 ¿Habéis estado siguiendo a mi hijo, además de a mis hijas? 658 00:45:19,075 --> 00:45:21,395 Lo digo porque me gustaría saber... 659 00:45:21,475 --> 00:45:23,596 qué hace ese granuja cuando debería estar en clase. 660 00:45:31,836 --> 00:45:33,196 ¿Cómo se llama? 661 00:45:34,636 --> 00:45:35,796 Tahir. 662 00:45:46,916 --> 00:45:49,317 No tienes hijos, Faisal. 663 00:45:52,757 --> 00:45:54,557 Intenta vacilarme otra vez... 664 00:45:54,917 --> 00:45:57,917 y te demostraré que conozco a tus hijas mejor que tú. 665 00:46:00,037 --> 00:46:01,797 Sobre todo a la mayor. 666 00:46:03,917 --> 00:46:07,557 Nos vemos, ¿vale? Y será el jueves, no el miércoles. 667 00:46:07,637 --> 00:46:09,157 El miércoles me caso. 668 00:46:11,517 --> 00:46:12,757 ¿No me das la enhorabuena? 669 00:46:14,558 --> 00:46:16,878 - Enhorabuena. - Gracias. 670 00:46:17,558 --> 00:46:20,598 Y la semana que viene, por vacilarme, quiero 1.500 más. 671 00:46:20,678 --> 00:46:23,878 - No puedo hacer eso. - Sí que puedes. Más te vale. 672 00:46:23,958 --> 00:46:26,358 - Puede que tenga a la policía encima. - ¿Por qué? 673 00:46:28,998 --> 00:46:32,278 - ¿Eh? ¿Por qué? - Una mujer. 674 00:46:32,358 --> 00:46:34,718 Le di unas pastillas. La arrestaron. 675 00:46:34,798 --> 00:46:38,158 Y la policía se las confiscó. Y no les ha dicho de dónde las sacó. 676 00:46:38,238 --> 00:46:40,759 Pero me preocupa que lo haga. Tiene que volver. 677 00:46:40,839 --> 00:46:42,319 Cuando lleguen los análisis de las pastillas. 678 00:46:42,399 --> 00:46:45,119 Y me temo que es débil. 679 00:46:45,199 --> 00:46:46,559 Y que podría decir algo. 680 00:46:46,639 --> 00:46:49,479 Y su marido también podría porque se lo contó. 681 00:46:51,359 --> 00:46:53,959 Pues encárgate. De los dos. 682 00:46:54,999 --> 00:46:55,999 ¿Cómo? 683 00:46:57,519 --> 00:46:58,919 No es mi problema. 684 00:46:59,399 --> 00:47:02,479 Y si acaba siéndolo, bueno, como digo,... 685 00:47:03,239 --> 00:47:04,600 no será difícil convencerme... 686 00:47:04,680 --> 00:47:06,560 de que vaya a saludar a tu hijita mayor. 687 00:47:09,800 --> 00:47:11,040 Hasta el jueves. 688 00:47:42,041 --> 00:47:44,001 - ¿Dónde vas? - Al partido. 689 00:47:45,121 --> 00:47:46,841 - ¿Vuelves al equipo? - Sí. 690 00:47:46,921 --> 00:47:48,641 Me lo pidió ayer. A última hora. 691 00:47:48,721 --> 00:47:50,801 Supongo que no encontró a otro lo bastante idiota. 692 00:47:51,521 --> 00:47:54,562 - ¿Estuvo bien contigo? - Sí. ¿Me puedo comer la pizza fría? 693 00:47:55,682 --> 00:47:58,442 ¿Por qué no? ¿Contra quién? 694 00:47:59,002 --> 00:48:02,922 ¿No me matará el queso en mal estado? 695 00:48:03,002 --> 00:48:05,842 - Lo dudo. ¿Contra quién jugáis? - Hipperholme. 696 00:48:06,482 --> 00:48:09,642 - ¿Allí o aquí? - Aquí. Me llevan Clare y Neil... 697 00:48:09,722 --> 00:48:12,522 porque creía que trabajabas hoy. 698 00:48:14,602 --> 00:48:17,202 Me tocaba, pero al final libro, así que... 699 00:48:18,602 --> 00:48:21,883 - ¿Quieres que vaya? - No hace falta. 700 00:48:21,963 --> 00:48:24,963 Le pregunté a Clare anoche y le venía bien. 701 00:48:25,323 --> 00:48:27,243 Quizá nos vayamos de tiendas a Leeds,... 702 00:48:27,323 --> 00:48:28,923 así que puedes jugar con tu Land Rover. 703 00:48:29,283 --> 00:48:30,963 ¡Te quiero! ¡Adiós! 704 00:48:56,604 --> 00:48:57,604 Hola. 705 00:48:58,524 --> 00:48:59,764 "¿Cómo vas?" 706 00:49:01,844 --> 00:49:03,884 Está jugando. No tardarán en acabar. 707 00:49:03,964 --> 00:49:06,844 Luego dice que se van a Leeds. De compras. Así que,... 708 00:49:08,084 --> 00:49:09,084 no sé. 709 00:49:10,005 --> 00:49:12,165 "Se me olvidó decirte que, como el embrague está estropeado,... 710 00:49:12,245 --> 00:49:14,565 tienes que hacer doble embrague para subir de marcha." 711 00:49:15,325 --> 00:49:16,565 Vale. 712 00:49:16,645 --> 00:49:19,365 - "Si no, se pone en punto muerto." - Vale. 713 00:49:19,445 --> 00:49:21,885 "Y entonces te pita el imbécil de detrás." 714 00:49:22,605 --> 00:49:25,925 Vale. "-¿Sabes hacer el doble embrague?" 715 00:49:27,045 --> 00:49:29,445 Oh, sí. Nací en 1966. 716 00:49:29,525 --> 00:49:31,725 Me acuerdo de cuando lo coches no siempre iban. 717 00:49:31,805 --> 00:49:33,085 "Recuerdos." 718 00:49:33,965 --> 00:49:36,086 Ya se marchan. Tengo que dejarte, Alison. 719 00:49:36,166 --> 00:49:37,806 - "Suerte." - Adiós. 720 00:50:31,288 --> 00:50:34,288 Apesto. ¿Tenéis toallitas húmedas? 721 00:50:34,368 --> 00:50:37,248 - Puede que haya ahí. - ¿Dónde? ¿Aquí? 722 00:50:37,928 --> 00:50:40,248 - No veo nada. - Oh, da igual. 723 00:50:40,328 --> 00:50:41,888 No me acordaba de esto. 724 00:50:43,208 --> 00:50:45,168 - ¡Por Dios, Ryan! - ¡Maldita sea, chaval! 725 00:50:45,248 --> 00:50:47,288 ¡Tienes que oler a tigre descompuesto... 726 00:50:47,368 --> 00:50:49,288 para necesitar gasearte de esa forma! 727 00:51:51,371 --> 00:51:53,451 - Adiós, cariño. - Hasta ahora. 728 00:54:19,537 --> 00:54:20,617 Joder. 729 00:54:28,417 --> 00:54:29,417 Hola. 730 00:54:30,497 --> 00:54:31,697 ¿Dónde estás? 731 00:54:33,257 --> 00:54:35,177 - En Leeds. - ¿Leeds? 732 00:54:35,257 --> 00:54:37,178 - "En una cafetería." - Ah, ¿sí? 733 00:54:38,218 --> 00:54:42,218 Querían ir a ver videojuegos, y pueden tirarse horas allí los dos. 734 00:54:42,298 --> 00:54:45,218 "Y me aburro como una ostra, así que he venido a tomarme un café. 735 00:54:45,298 --> 00:54:46,818 Que tarden lo que quieran." 736 00:54:47,418 --> 00:54:48,778 ¿Qué tal el partido? 737 00:54:49,458 --> 00:54:52,058 "Han perdido, pero han jugado muy bien." 738 00:54:52,738 --> 00:54:54,978 - ¿Sí? - Tres cero. 739 00:54:55,498 --> 00:54:57,898 Para ellos, no está tan mal. 740 00:54:57,978 --> 00:55:00,618 Se ha tirado muy bien y ha hecho un par de paradas. 741 00:55:00,698 --> 00:55:03,779 Ya sabes, cuando deja de hablar y decide concentrarse... 742 00:55:05,899 --> 00:55:07,459 En fin, ¿qué querías? 743 00:55:10,259 --> 00:55:12,539 Nada, en realidad. Solo... 744 00:55:14,379 --> 00:55:16,059 Saber cómo había ido en el partido. 745 00:55:17,219 --> 00:55:19,019 Oh, ¿te refieres a ese Hepworth? 746 00:55:20,979 --> 00:55:25,379 Bien. No hubo incidentes, ni comentarios feos. 747 00:55:25,459 --> 00:55:28,500 Que yo sepa. La verdad es que no lo he visto mucho. 748 00:55:28,580 --> 00:55:32,180 - ¿Qué le dijiste? - No mucho. 749 00:55:33,340 --> 00:55:35,300 Creo que ver aparecer a la abuelita de Ryan... 750 00:55:35,380 --> 00:55:37,300 vestida como Robocop lo descolocó,... 751 00:55:37,380 --> 00:55:38,860 y se le encogieron las pelotas. 752 00:55:43,300 --> 00:55:44,620 ¿Estás aburrida? 753 00:55:46,700 --> 00:55:47,700 No. 754 00:55:51,580 --> 00:55:52,981 Odio Leeds. 755 00:55:54,181 --> 00:55:55,181 ¿Sí? 756 00:55:56,701 --> 00:55:58,941 No sé por qué venimos. Preferiría estar en casa. 757 00:56:08,261 --> 00:56:10,301 ¿Algo más? Es que he pedido... 758 00:56:10,381 --> 00:56:13,141 un sándwich con una pinta aceptable... 759 00:56:13,221 --> 00:56:14,621 que me está mirando,... 760 00:56:14,701 --> 00:56:17,622 y no va a poder salir de su envase si no le ayudo. 761 00:56:20,662 --> 00:56:21,662 No. 762 00:56:22,582 --> 00:56:27,222 Solo estaba preguntándome cómo habría ido. 763 00:56:31,662 --> 00:56:34,662 - Ya te veré cuando sea. - Sí. 764 00:56:36,782 --> 00:56:38,342 Cuando vuelvas de Leeds. 765 00:56:40,942 --> 00:56:42,383 Vale. Adiós. 766 00:56:43,623 --> 00:56:44,623 Adiós. 767 00:57:19,944 --> 00:57:20,944 Hola. 768 00:57:21,144 --> 00:57:27,902 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-