1 00:00:17,010 --> 00:00:18,010 Hola. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,210 A mí también me apetecía pasar el día en Leeds. 3 00:00:25,370 --> 00:00:26,690 ¿Qué está pasando, Clare? 4 00:00:27,650 --> 00:00:29,690 ¿Por qué me habéis hecho creer que ibais a Leeds... 5 00:00:29,770 --> 00:00:31,730 cuando estáis en Sheffield? 6 00:00:35,410 --> 00:00:36,770 Sé dónde están. 7 00:00:38,490 --> 00:00:39,730 Les he visto entrar. 8 00:00:41,610 --> 00:00:43,050 Te he visto dejarles. 9 00:00:45,690 --> 00:00:48,490 - No entro con ellos. - Una vez sí. 10 00:00:50,010 --> 00:00:51,010 Una vez. 11 00:00:54,050 --> 00:00:55,450 ¿Por dónde quieres que empiece? 12 00:00:55,730 --> 00:00:58,330 Puedes saltarte la parte en la que Becky se suicida... 13 00:00:58,410 --> 00:00:59,450 por lo que le hizo él. 14 00:01:00,210 --> 00:01:03,490 Y que Ann Gallagher fue secuestrada, sometida y violada,... 15 00:01:03,570 --> 00:01:05,850 durante casi una semana pensando que iba a morir. 16 00:01:06,410 --> 00:01:10,170 Y que Kirsten McAskill, la encantadora Kirsten McAskill,... 17 00:01:10,370 --> 00:01:12,010 fue atropellada una y otra vez... 18 00:01:12,130 --> 00:01:13,610 hasta que se le salieron las tripas... 19 00:01:13,730 --> 00:01:15,250 por todos los orificios del cuerpo. 20 00:01:15,490 --> 00:01:17,570 Y que yo misma casi muero en el hospital... 21 00:01:17,650 --> 00:01:19,210 al extirparme el bazo. 22 00:01:20,050 --> 00:01:23,570 Sí, ¿por qué no nos saltamos esas chorradas y vamos al grano? 23 00:02:10,090 --> 00:02:12,610 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Tú estás bien? 24 00:02:13,010 --> 00:02:15,730 Sí. Bien. Bien. 25 00:02:17,170 --> 00:02:17,970 Sí. 26 00:02:22,010 --> 00:02:22,810 Ey. 27 00:02:26,130 --> 00:02:29,090 - Neil, ¿quieres té y galletas? - Sí, sí. 28 00:02:32,850 --> 00:02:34,370 ¿Ha ido bien la semana? 29 00:02:35,050 --> 00:02:36,890 Le escribe desde que tenía diez años. 30 00:02:37,250 --> 00:02:38,290 ¿Diez? 31 00:02:38,570 --> 00:02:42,610 Esa Frances Cicely, Cecily, o comoquiera que se llamase,... 32 00:02:43,250 --> 00:02:45,850 le dio su dirección, en Gravesend. 33 00:02:46,450 --> 00:02:48,370 Y Ryan le escribió. 34 00:02:48,810 --> 00:02:50,890 No supo nada de él durante mucho tiempo,... 35 00:02:51,010 --> 00:02:54,490 pero siguió escribiéndole, y cuando le... 36 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 trasladaron aquí,... 37 00:02:57,730 --> 00:02:59,850 lo que al parecer fue pura coincidencia... 38 00:02:59,930 --> 00:03:04,610 porque no creo que lo pidiera, le hizo llegar un mensaje a Ryan. 39 00:03:04,690 --> 00:03:05,690 ¿Cómo? 40 00:03:05,850 --> 00:03:07,450 Creemos que fue alguien de la cárcel. 41 00:03:07,850 --> 00:03:10,930 - Oh, "creemos". - Alguien, un hombre,... 42 00:03:11,930 --> 00:03:14,810 le entregó un sobre en la puerta del colegio. 43 00:03:15,010 --> 00:03:18,610 - Fue hace unos 18 meses. - ¿Cómo sabía a qué colegio iba? 44 00:03:18,810 --> 00:03:22,130 No tengo ni idea. No sabemos quién era, ni Ryan. 45 00:03:22,330 --> 00:03:24,290 - No le ha vuelto a ver más. - Dios Santo. 46 00:03:25,730 --> 00:03:28,610 En fin, en esa nota iba su nueva dirección,... 47 00:03:28,690 --> 00:03:32,010 de la cárcel de aquí, y en ella le decía... 48 00:03:32,890 --> 00:03:35,370 que había recibido sus cartas, todo lo que le había mandado. 49 00:03:35,890 --> 00:03:37,210 Pero que no le había respondido... 50 00:03:37,290 --> 00:03:41,010 porque no podía si no las enviaba a tu casa,... 51 00:03:41,650 --> 00:03:44,770 lo que, obviamente, no iba a hacer. 52 00:03:45,810 --> 00:03:48,770 Ryan entendió que era imposible. 53 00:03:49,450 --> 00:03:52,290 Perdió la esperanza de recibir nada, pero entonces,... 54 00:03:52,370 --> 00:03:54,050 después de tanto tiempo,... 55 00:03:55,610 --> 00:03:58,370 le pidió en la nota que si podía visitarlo. 56 00:03:58,570 --> 00:04:02,010 - Y le llevaste. - No. Yo no sabía nada de eso. 57 00:04:03,610 --> 00:04:06,170 Le preguntó a Neil si le ayudaría. 58 00:04:06,330 --> 00:04:10,250 Y creo que Neil pensó... No sé. 59 00:04:12,890 --> 00:04:16,170 - Ya sabes lo persuasivo que es Ryan. - Sé lo blando que es Neil. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,570 En fin, después de aquella vez,... 61 00:04:19,650 --> 00:04:21,890 a Neil le preocupaba haber hecho mal,... 62 00:04:21,970 --> 00:04:25,490 así que me lo contó, y yo me quedé como tú: 63 00:04:26,410 --> 00:04:28,530 sorprendida, horrorizada. 64 00:04:28,810 --> 00:04:31,170 Y se lo dije, le dije: "esto tiene que parar". 65 00:04:31,770 --> 00:04:35,290 Pero Ryan se rebeló. Se enfadó y se alteró. 66 00:04:35,850 --> 00:04:39,410 El problema es que él no sabe mucho de lo que... 67 00:04:41,530 --> 00:04:44,930 No lo vivió como lo vivimos nosotras porque le protegimos. 68 00:04:45,010 --> 00:04:49,410 Todo lo que pudimos. En realidad, no sabe lo que le pasó a Kirsten. 69 00:04:49,490 --> 00:04:51,090 - Lo sabe. - No lo sabe. 70 00:04:51,170 --> 00:04:55,050 Sabe que murió. En circunstancias espantosas. 71 00:04:55,130 --> 00:04:57,170 Lo sabe. Sin duda lo sabe. 72 00:04:57,250 --> 00:04:59,650 En realidad, no sabe lo que le pasó a Ann. 73 00:04:59,930 --> 00:05:01,410 ¿De verdad crees que no busca en Google? 74 00:05:02,450 --> 00:05:05,370 Y también sabe que estuve varias semanas en el hospital... 75 00:05:05,490 --> 00:05:07,410 por lo que Tommy me hizo. 76 00:05:07,690 --> 00:05:11,970 No sabe lo que ocurrió en verdad con su madre. 77 00:05:13,090 --> 00:05:14,810 Porque no se lo hemos contado. 78 00:05:17,330 --> 00:05:18,610 ¿Por qué no me lo dijiste? 79 00:05:18,970 --> 00:05:21,370 Me daba miedo, porque sé cómo te afecta. 80 00:05:21,770 --> 00:05:24,410 Yo repetía que no me sentía cómoda, que no me gustaba,... 81 00:05:24,490 --> 00:05:25,610 que te enfadarías... 82 00:05:25,930 --> 00:05:29,530 Sabes que es una conversación muy sencilla, Clare. 83 00:05:30,010 --> 00:05:31,650 "Hay muchas cosas que no entiendes... 84 00:05:31,730 --> 00:05:33,810 y espero que nunca tengas que hacerlo, pero, por favor,... 85 00:05:34,050 --> 00:05:37,490 confía en mí cuando te digo que no, no, no. 86 00:05:37,650 --> 00:05:41,250 Es mejor que no visites a ese demente, asesino,... 87 00:05:41,330 --> 00:05:44,090 - pedazo de mierda infrahumana." - Lo sé. 88 00:05:44,170 --> 00:05:48,570 - Pero es que es su padre. - No es su padre. 89 00:05:49,650 --> 00:05:52,850 - No digas que es su padre. - Biológicamente, lo es. 90 00:05:53,370 --> 00:05:55,050 Y siente curiosidad. 91 00:05:55,290 --> 00:05:58,770 Es normal, está creciendo, quiere saber cosas de sí mismo. 92 00:05:59,050 --> 00:06:00,170 Por Dios, Clare. 93 00:06:00,250 --> 00:06:02,210 Lleva escribiéndole desde los diez años,... 94 00:06:02,290 --> 00:06:03,530 no va a rendirse. 95 00:06:03,930 --> 00:06:07,210 Y es algo que, tarde o temprano, hará igualmente cuando crezca. 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,770 Eres muy débil. E ingenua. 97 00:06:11,490 --> 00:06:13,610 Lógicamente, por eso te buscó a ti. 98 00:06:14,050 --> 00:06:15,730 Nadie más lo habría hecho. 99 00:06:16,970 --> 00:06:18,490 Estoy asombrada. 100 00:06:20,410 --> 00:06:24,810 El día que yo entré era su segunda visita. 101 00:06:25,650 --> 00:06:29,490 Quería saber qué pasaba allí, qué quería, qué pretendía. 102 00:06:29,810 --> 00:06:32,410 Y si hubiera notado cualquier cosa extraña,... 103 00:06:32,490 --> 00:06:34,690 estoy segura de que te lo habría dicho,... 104 00:06:34,850 --> 00:06:38,490 pero no fue así, no noté nada. 105 00:06:38,970 --> 00:06:42,690 Parecía que solo querían conocerse un poco. 106 00:06:43,010 --> 00:06:46,090 Y es lo que un juez le habría dejado hacer. Lo sabes. 107 00:06:46,650 --> 00:06:49,410 Él parecía alegrarse sinceramente de verle,... 108 00:06:49,490 --> 00:06:52,010 y parecía de verdad que solo quería conocerle. 109 00:06:52,090 --> 00:06:53,770 Mira, Clare. Ese es el tipo... 110 00:06:56,010 --> 00:06:59,370 que le roció con gasolina e intentó prenderle fuego. 111 00:06:59,530 --> 00:07:02,290 - Pero no lo hizo. - Ya, porque lo paramos. 112 00:07:02,450 --> 00:07:04,730 Pero estaba muy mal cuando hizo eso. 113 00:07:04,810 --> 00:07:06,850 - Por Dios santo. - Se habría matado él también... 114 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 si lo hubiera hecho. 115 00:07:08,250 --> 00:07:10,210 No iba a salir de ahí riéndose, ¿verdad? 116 00:07:10,370 --> 00:07:14,170 ¿De verdad intentas justificar a ese malnacido? 117 00:07:14,410 --> 00:07:17,130 Mira, nunca quise estar en esta situación,... 118 00:07:17,210 --> 00:07:21,050 y he intentado hacerlo lo mejor posible. 119 00:07:23,770 --> 00:07:26,010 Tú nunca has sido muy lista, ¿verdad, Clare? 120 00:07:29,290 --> 00:07:31,490 ¿Me dejas al menos decir lo que quiero decir,... 121 00:07:31,650 --> 00:07:33,650 y por qué no era tan sencillo... 122 00:07:33,730 --> 00:07:35,570 como ir a contarte lo que estaba pasando? 123 00:07:35,890 --> 00:07:37,130 Como quieras. 124 00:07:38,650 --> 00:07:41,690 Pero tendré que interrumpirte si sigues diciendo gilipolleces. 125 00:07:42,050 --> 00:07:44,410 ¿Y si ver a Ryan,... 126 00:07:44,530 --> 00:07:46,330 tener una buena relación con alguien... 127 00:07:46,450 --> 00:07:49,730 a quien está claro que aprecia, que ha sido educado bien,... 128 00:07:50,690 --> 00:07:54,210 y si ver a alguien que viene de un mundo normal... 129 00:07:54,330 --> 00:07:58,490 hace que ese monstruo entienda algo... 130 00:07:58,570 --> 00:08:01,770 sobre cómo intentar ser mejor persona? 131 00:08:02,810 --> 00:08:07,010 ¿Y si esto es lo único bueno, la única relación sencilla... 132 00:08:07,090 --> 00:08:11,530 que él ha tenido nunca, la que le hace cambiar? 133 00:08:11,770 --> 00:08:14,250 ¿Y si esto, gracias a esto,... 134 00:08:14,770 --> 00:08:18,930 llega un momento en que Tommy comprende... 135 00:08:19,010 --> 00:08:21,130 - Tommy. - en qué medida... 136 00:08:21,210 --> 00:08:23,050 ha sido anormal su comportamiento? 137 00:08:23,170 --> 00:08:26,570 ¿Y si llega un punto... 138 00:08:26,690 --> 00:08:31,250 en el que quiere ser diferente y quiere ser perdonado? 139 00:08:31,770 --> 00:08:32,770 Si... 140 00:08:33,370 --> 00:08:37,370 Si eso ocurriera, y tú pudieras perdonarle,... 141 00:08:39,050 --> 00:08:40,450 ¿no sería mejor? 142 00:08:41,850 --> 00:08:43,650 Para ti, más que para nadie. 143 00:08:44,850 --> 00:08:47,890 En fin, tampoco es que vaya a salir nunca de allí, ¿no? 144 00:08:48,130 --> 00:08:50,130 Morirá allí dentro. Como debe ser. 145 00:08:50,210 --> 00:08:51,890 Como debe ser, por supuesto. 146 00:08:52,210 --> 00:08:55,210 Pero si hubiera una forma de encontrar algo... 147 00:08:56,930 --> 00:08:58,290 de paz,... 148 00:09:00,050 --> 00:09:01,730 ¿no sería importante? 149 00:09:03,850 --> 00:09:08,370 Y puede, no sé, quizá sea aquí donde empiece. 150 00:09:12,370 --> 00:09:15,330 ¿Ha dado alguna muestra de que quiera ser perdonado? 151 00:09:15,570 --> 00:09:18,650 - No. - No. Ni lo hará, Clare. 152 00:09:19,170 --> 00:09:22,690 Porque hay gente que está demasiado pasada de rosca, y ¿sabes? 153 00:09:24,210 --> 00:09:27,010 Ni siquiera es culpa suya. Ya nació así. 154 00:09:27,090 --> 00:09:30,530 Con esa carencia. Y, sí, sin duda,... 155 00:09:30,930 --> 00:09:33,530 que te críe una heroinómana no le ayudó. 156 00:09:33,690 --> 00:09:35,130 Y por eso lo encerramos de por vida. 157 00:09:35,730 --> 00:09:38,530 Escucha, Clare, hagamos un trato. 158 00:09:39,450 --> 00:09:43,010 Cuando me pida que le perdone, lo haré. 159 00:09:45,570 --> 00:09:48,210 ¿Te parece? Pero no ocurrirá. 160 00:09:49,210 --> 00:09:52,090 Es un narcisista, un psicópata. 161 00:09:52,370 --> 00:09:55,450 Puedo asegurarte que eso no ocurrirá. 162 00:09:55,530 --> 00:09:57,690 Y ¿has pensado en que,... 163 00:09:57,890 --> 00:10:00,170 mientras Ryan tiene ese efecto maravilloso en él,... 164 00:10:00,250 --> 00:10:02,610 esto también afecta en Ryan? Ir a un sitio así,... 165 00:10:02,770 --> 00:10:06,650 a una cárcel llena de tipos trastornados y peligrosos. 166 00:10:06,730 --> 00:10:08,530 Es joven, es impresionable. 167 00:10:08,730 --> 00:10:11,210 Ni siquiera debería pensar en personas así a su edad. 168 00:10:11,450 --> 00:10:15,650 He hecho lo imposible por mantenerlo alejado de todo. 169 00:10:15,890 --> 00:10:18,290 Y tú, tú has... 170 00:10:33,970 --> 00:10:37,810 Has dejado alegremente... 171 00:10:38,490 --> 00:10:40,930 - que entre allí. - No. No hay nada de alegre en esto. 172 00:10:41,010 --> 00:10:44,730 - Él quería entrar. - ¿Por qué solo has entrado una vez? 173 00:10:48,530 --> 00:10:50,090 Porque no me gustó. 174 00:10:51,250 --> 00:10:52,250 Ya. 175 00:10:54,170 --> 00:10:55,610 Pero a él le dejas. 176 00:10:56,210 --> 00:10:58,170 No era yo quien quería verle. 177 00:10:58,890 --> 00:11:01,130 No voy a pelearme contigo, Catherine. 178 00:11:02,530 --> 00:11:03,650 ¿Es decisión tuya? 179 00:11:03,810 --> 00:11:06,650 No hay nadie que me importe más que tú. Eso ya lo sabes. 180 00:11:14,810 --> 00:11:19,090 Dile a Neil que me encargaré de él cuando le vea. 181 00:11:24,610 --> 00:11:26,130 Puta idiota. 182 00:11:27,130 --> 00:11:28,450 Maldita sea. 183 00:12:17,250 --> 00:12:20,610 Joder, maldita sea... Mierda, joder. 184 00:12:39,850 --> 00:12:41,770 Ey, ¿sabes que voy a estar en Leeds? 185 00:12:42,010 --> 00:12:43,770 - ¿Cuándo? - El martes. 186 00:12:46,290 --> 00:12:49,130 Me declaré culpable de ese asunto. 187 00:12:50,170 --> 00:12:52,810 No hice nada, pero estaba allí, así que... 188 00:12:54,290 --> 00:12:56,850 En fin, que el juicio es en Leeds. 189 00:12:57,450 --> 00:13:01,010 Si quieres, podrías venir a verme. Asistir de público. 190 00:13:01,170 --> 00:13:04,250 - ¿Podemos? - Sí, sí... 191 00:13:04,410 --> 00:13:07,410 - Sí... - No. Es martes. Yo estaré en clase. 192 00:13:07,770 --> 00:13:12,370 Ya, pues tómate el día libre. Y defiéndete... 193 00:13:12,610 --> 00:13:14,890 ante ese Hepworth, parece un gilipollas. 194 00:13:15,250 --> 00:13:17,930 Sí. Creo que ahora las cosas irán mejor. 195 00:13:18,010 --> 00:13:20,610 - Y tú, cuídalo bien. - De eso ya se encarga Catherine. 196 00:13:21,770 --> 00:13:23,850 - ¿Quién? - Lo siento. 197 00:13:24,570 --> 00:13:26,050 - Vamos. - Adiós. 198 00:13:26,330 --> 00:13:27,650 Sí. Nos vemos. 199 00:13:30,810 --> 00:13:33,450 - Ey, ¿cómo fue el paracaidismo? - Oh, joder, fue brutal. 200 00:13:33,610 --> 00:13:34,930 - ¿Sí? - Sí. 201 00:13:35,210 --> 00:13:38,130 Yo quiero hacerlo. Algún día. Tú y yo. 202 00:13:38,370 --> 00:13:40,250 ¡Puenting! Eso es lo que quiero hacer. 203 00:13:40,330 --> 00:13:42,850 - Ah, ¿sí? - Sí. Lo haremos. Lo haremos juntos. 204 00:13:44,410 --> 00:13:46,970 - ¿Te apuntas, Neil? - No, yo paso. 205 00:13:47,730 --> 00:13:50,770 - Pero iré a veros y os haré fotos. - Trato hecho. 206 00:13:51,570 --> 00:13:52,570 Adiós,... 207 00:13:53,970 --> 00:13:54,970 papá. 208 00:13:59,330 --> 00:14:01,170 "¿Por qué crees que dice esas cosas?" 209 00:14:01,890 --> 00:14:03,810 No vamos a hacer puenting juntos. 210 00:14:04,490 --> 00:14:07,330 Aunque le dieran la condicional, que no será,... 211 00:14:08,410 --> 00:14:13,210 para cuando salga ya tendrá 80 y yo 60 años. 212 00:14:13,850 --> 00:14:15,810 Cuando estás con la perpetua,... 213 00:14:16,410 --> 00:14:21,170 tal vez necesitas un poco de autoengaño, ¿no crees? 214 00:14:22,650 --> 00:14:23,970 Para soportarlo. 215 00:14:25,770 --> 00:14:27,130 Ya está aquí. Vamos. 216 00:14:42,610 --> 00:14:43,850 Ella lo sabe. 217 00:14:45,810 --> 00:14:48,570 - ¿Qué? - Lo sabe. 218 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 No me digas. 219 00:15:00,250 --> 00:15:01,890 Me encantaría probarlo. 220 00:15:02,130 --> 00:15:03,130 Sí. 221 00:15:04,930 --> 00:15:06,930 Sí, lo sé, creo que será la semana que viene. 222 00:15:09,130 --> 00:15:12,170 Sí, hay suficientes para cuatro o cinco personas. 223 00:15:13,450 --> 00:15:14,890 Seguro que le encantan. 224 00:15:22,530 --> 00:15:23,970 Yo no me preocuparía. 225 00:15:27,770 --> 00:15:28,770 Vale. 226 00:17:27,250 --> 00:17:29,610 - ¿Qué haces aquí? - Quería decirte... 227 00:17:31,170 --> 00:17:32,930 que deberías hacer lo que dijiste. 228 00:17:33,450 --> 00:17:37,530 Creo que tú... nosotros deberíamos... Ya sabes. 229 00:17:41,090 --> 00:17:42,210 Quitarle de en medio. 230 00:17:44,770 --> 00:17:46,130 ¿Estás libre el lunes para comer? 231 00:18:11,370 --> 00:18:15,130 "Había pensado en intentar decirle la verdad,... 232 00:18:15,290 --> 00:18:17,450 o algo parecido, cuando tuviera 18." 233 00:18:20,250 --> 00:18:23,130 Quería celebrar su cumpleaños, darle una semana,... 234 00:18:25,210 --> 00:18:27,090 y decirle que su madre no murió en el parto,... 235 00:18:27,170 --> 00:18:31,970 y luego esforzarme en dejarle muy claro... 236 00:18:33,050 --> 00:18:34,570 que su padre... 237 00:18:49,570 --> 00:18:50,890 Que su padre... 238 00:18:53,210 --> 00:18:55,490 no es alguien por quien deba sentir... 239 00:18:55,770 --> 00:18:58,450 ninguna obligación de conocer,... 240 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 y permitirle elegir. 241 00:19:06,530 --> 00:19:09,050 Pero dejando claro que, si elegía conocerle,... 242 00:19:09,850 --> 00:19:13,170 nunca volvería a saber nada más de mí,... 243 00:19:14,890 --> 00:19:17,290 porque una relación de cualquier tipo entre ellos,... 244 00:19:17,410 --> 00:19:19,450 después de lo sucedido con Becky,... 245 00:19:21,250 --> 00:19:24,010 sería tan repugnante para mí,... 246 00:19:24,450 --> 00:19:26,970 que no estaría preparada para vivir con eso. 247 00:19:27,050 --> 00:19:28,330 Pero ya ha ocurrido. 248 00:19:29,050 --> 00:19:31,330 Están teniendo una especie de relación,... 249 00:19:31,450 --> 00:19:33,650 y yo no tenía la menor idea,... 250 00:19:34,250 --> 00:19:37,250 y por lo visto los dos se llevan de maravilla,... 251 00:19:39,050 --> 00:19:40,050 así que... 252 00:19:42,490 --> 00:19:44,170 ¡Tenía diez años! 253 00:19:44,450 --> 00:19:46,450 Todo este tiempo, viviendo con alguien,... 254 00:19:46,570 --> 00:19:49,530 creyendo que le conoces. Dios, me he vuelto lenta. 255 00:19:50,650 --> 00:19:53,490 Que nunca le mencionara debería haberme extrañado,... 256 00:19:53,570 --> 00:19:55,730 en cambio, me permití el lujo de creer... 257 00:19:55,850 --> 00:19:57,970 que Ryan ya ni siquiera pensaba en él,... 258 00:19:58,050 --> 00:19:59,570 que lo había entendido. 259 00:20:00,490 --> 00:20:03,410 Y yo pensando que Clare era la ingenua. Maldita sea. 260 00:20:06,690 --> 00:20:08,130 Clare debió decírtelo. 261 00:20:08,610 --> 00:20:11,370 Va a tener que irse a vivir con ellos. 262 00:20:12,730 --> 00:20:14,010 No le quiero aquí. 263 00:20:16,050 --> 00:20:17,450 Lo siento. 264 00:20:19,930 --> 00:20:20,930 ¿Qué? 265 00:20:22,450 --> 00:20:25,010 Siento haberte dejado sola,... 266 00:20:27,050 --> 00:20:28,290 cuando murió Becky. 267 00:20:30,610 --> 00:20:32,570 Ahora no entiendo por qué lo hice. 268 00:20:35,290 --> 00:20:36,490 Fui un cobarde. 269 00:20:37,090 --> 00:20:39,210 Los dos hicimos lo que pudimos. 270 00:20:42,610 --> 00:20:44,530 Los dos nos volvimos un poco locos. 271 00:20:46,610 --> 00:20:48,770 La única forma de enfrentarse a algo así... 272 00:20:48,930 --> 00:20:50,330 es volverse loco temporalmente. 273 00:21:00,210 --> 00:21:03,490 "Paro a merendar en casa de Clare. Ryan. Un beso." 274 00:21:07,090 --> 00:21:08,650 "No me lo puedo creer. Lo he intentado. 275 00:21:10,330 --> 00:21:12,850 Antes de que llegarais. Madre mía. 276 00:21:16,730 --> 00:21:17,970 Ahí está." 277 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 - ¿Estás bien? - Debí decírselo. 278 00:21:20,970 --> 00:21:23,570 Debiste decírmelo antes de llevarle la primera vez. 279 00:21:25,050 --> 00:21:26,770 ¿Qué le dirás cuando te pregunte? Porque lo hará. 280 00:21:27,010 --> 00:21:28,290 Lo mismo que a ti. 281 00:21:30,010 --> 00:21:31,650 Que me compadecí. 282 00:21:33,450 --> 00:21:36,410 Si yo no le llevaba, ¿quién lo haría? 283 00:21:37,490 --> 00:21:39,010 Era lo que él quería. 284 00:21:45,930 --> 00:21:48,090 Ryan, ya está lista. Apaga eso. 285 00:22:05,570 --> 00:22:06,770 ¿Dónde está? 286 00:22:09,090 --> 00:22:10,370 ¡Ryan! 287 00:22:12,370 --> 00:22:13,370 Vamos. 288 00:22:13,970 --> 00:22:15,930 Es mejor coger el toro por los cuernos. 289 00:22:18,130 --> 00:22:20,730 Lo siento, Catherine. Neil no debió llevarle,... 290 00:22:20,890 --> 00:22:22,730 y yo debería habértelo dicho. 291 00:22:22,890 --> 00:22:24,370 - Debimos... - Ya, pero lo hicisteis. 292 00:22:24,490 --> 00:22:27,290 Y él, Neil, en fin, pero ¿tú? Joder. 293 00:22:28,050 --> 00:22:30,090 - ¿Para qué traes eso? - Es evidente que sabíais... 294 00:22:30,170 --> 00:22:32,450 que esto es un problema, por eso no me lo habéis dicho. 295 00:22:32,610 --> 00:22:34,090 - ¿Me estás echando? - Traigo un pijama,... 296 00:22:34,330 --> 00:22:36,050 un cepillo de dientes y un saco de dormir. 297 00:22:36,130 --> 00:22:38,330 - Dormirás aquí unas cuantas noches. - ¿Y mi consola? 298 00:22:38,690 --> 00:22:40,050 ¿Nos dejáis unos minutos? 299 00:22:47,170 --> 00:22:51,250 Está claro que esto es culpa mía por no hablarte con más claridad. 300 00:22:51,330 --> 00:22:53,530 Creía que lo había hecho,... 301 00:22:54,690 --> 00:22:56,010 pero quizá me equivoqué... 302 00:22:56,210 --> 00:22:58,810 al dar por hecho que habías entendido ciertas cosas. 303 00:22:58,930 --> 00:23:01,370 - Necesito mis juegos. - Sí, te los traeré mañana,... 304 00:23:01,450 --> 00:23:03,130 esta noche no pienso hacer más viajes. 305 00:23:03,370 --> 00:23:06,570 - Es ahí al lado, ya voy yo. - Hay cosas que debes entender... 306 00:23:06,650 --> 00:23:08,370 para que tu decisión... 307 00:23:10,170 --> 00:23:12,170 de seguir visitándolo,... 308 00:23:12,490 --> 00:23:15,130 si vas a hacerlo, esté lo mejor fundada posible. 309 00:23:15,210 --> 00:23:17,650 - No quiero hablar de eso. - Yo tampoco, así que seré breve. 310 00:23:18,010 --> 00:23:20,570 Lo primero que hay que aclarar es que la forma de ser del hombre... 311 00:23:20,650 --> 00:23:23,330 al que visitas no es necesariamente hereditaria. 312 00:23:23,770 --> 00:23:25,250 - ¿Sabes lo que significa? - Sí. 313 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 - Explícamelo. - ¿Por qué? 314 00:23:27,290 --> 00:23:30,490 - Para saber que me entiendes. - Es lo que heredas. 315 00:23:30,730 --> 00:23:32,490 - Como los genes de tus padres. - Bien. 316 00:23:32,770 --> 00:23:35,450 - Y abuelos. - Sí. Eso. 317 00:23:36,410 --> 00:23:38,730 Algunas cosas se heredan y otras no. 318 00:23:40,690 --> 00:23:42,810 Él tiene un defecto en el cerebro. 319 00:23:43,970 --> 00:23:45,210 Un fallo,... 320 00:23:46,490 --> 00:23:50,250 una deformidad psicológica. 321 00:23:50,450 --> 00:23:52,930 Una carencia de algo que le permite... 322 00:23:53,730 --> 00:23:55,410 que a ti él te parezca normal,... 323 00:23:55,490 --> 00:23:59,530 pero le empuja a hacer cosas. Cosas malas, cosas horribles. 324 00:24:00,170 --> 00:24:03,290 Cosas que la gente normal no hace... 325 00:24:03,370 --> 00:24:05,370 y que le han llevado a la cárcel. 326 00:24:06,130 --> 00:24:07,290 Para siempre. 327 00:24:08,610 --> 00:24:10,850 Pero tú no tienes ese defecto, esa carencia. 328 00:24:10,930 --> 00:24:12,890 Tienes un cerebro normal. 329 00:24:13,170 --> 00:24:15,210 - Sí, lo sé. - No eres malo. 330 00:24:15,330 --> 00:24:17,770 - ¡Ya! - Lo que... No me hables así. 331 00:24:20,170 --> 00:24:23,050 - Lo que has de entender es... - Se me está enfriando la cena. 332 00:24:23,250 --> 00:24:24,690 - ¿Qué cenas? - Estofado. 333 00:24:24,810 --> 00:24:25,930 Aguantará. 334 00:24:27,050 --> 00:24:28,530 - Lo que has de entender... - No soy un bicho raro. 335 00:24:28,810 --> 00:24:31,090 - Neil ya me lo ha explicado. - Ah, ¿sí? 336 00:24:31,410 --> 00:24:33,570 - Un poco. - De acuerdo. Vale. 337 00:24:36,850 --> 00:24:38,650 Vale. Bueno. Bien. 338 00:24:40,010 --> 00:24:41,130 De acuerdo. 339 00:24:41,810 --> 00:24:43,810 Otra cosa que has de entender es... 340 00:24:47,010 --> 00:24:48,730 que no se portó bien con tu madre. 341 00:24:50,050 --> 00:24:51,450 - ¿Te lo ha dicho Neil? - No. 342 00:24:51,530 --> 00:24:54,690 Vale. La muerte de tu madre... 343 00:24:56,290 --> 00:24:57,730 me rompió el corazón. 344 00:25:00,170 --> 00:25:03,770 No puedo decirte por qué, ni cómo, pero tienes que fiarte de mí,... 345 00:25:04,330 --> 00:25:07,810 - la culpa fue suya. - ¿Por qué? ¿Él la mató? 346 00:25:08,010 --> 00:25:09,690 - No. - ¿Entonces? 347 00:25:10,250 --> 00:25:12,690 Es complicado. Como te digo, tienes que fiarte de mí. 348 00:25:12,810 --> 00:25:14,650 Pero es tan grave que,... 349 00:25:16,650 --> 00:25:20,770 si continúas visitándolo, si decides continuar viéndolo,... 350 00:25:21,850 --> 00:25:24,210 - no puedes vivir conmigo. - ¿Por qué? 351 00:25:24,530 --> 00:25:27,850 - Creía que murió en el parto. - No, fue justo después. 352 00:25:28,130 --> 00:25:29,250 Y ¿por qué fue culpa de él? 353 00:25:29,450 --> 00:25:31,290 - Es todo lo que puedo decir... - No, dímelo. 354 00:25:31,370 --> 00:25:34,250 Te he pedido que te fíes de mí. Todo lo que hago,... 355 00:25:35,210 --> 00:25:39,530 todo lo que he hecho ha sido por tu bien. 356 00:25:40,770 --> 00:25:42,850 No quiero que continúes viéndolo. 357 00:25:43,370 --> 00:25:48,170 Y si quieres continuar viéndolo, tendrás que vivir con ellos dos. 358 00:25:51,050 --> 00:25:52,290 ¿Ella se suicidó? 359 00:25:55,610 --> 00:25:56,970 La quería. Me lo ha dicho. 360 00:25:58,890 --> 00:26:00,930 - Tengo que irme. - ¿Por qué se suicidó? 361 00:26:01,130 --> 00:26:04,210 Cuando uno quiere a alguien, no lo trata como la trató él. 362 00:26:04,450 --> 00:26:05,810 O sea que, ¿sí se suicidó? 363 00:26:07,730 --> 00:26:10,370 - No puedo vivir aquí, no hay sitio. - Medítalo. 364 00:26:32,450 --> 00:26:33,450 Joder. 365 00:26:33,970 --> 00:26:35,410 Menudo desastre. 366 00:27:02,210 --> 00:27:05,570 Pero ¿por qué Neil ha asumido... 367 00:27:06,810 --> 00:27:11,570 - esa responsabilidad? - ¿Quién sabe? Porque es rarito. 368 00:27:13,730 --> 00:27:16,810 Se le restringió el acceso a sus hijos cuando se divorció. 369 00:27:17,090 --> 00:27:18,210 Por la bebida. 370 00:27:18,330 --> 00:27:20,730 Mamá cree que puede tener que ver con eso pero... 371 00:27:21,450 --> 00:27:24,410 Eran niños con los que había tenido relación... 372 00:27:24,490 --> 00:27:26,810 los primeros 14, 15 años de su vida. 373 00:27:26,890 --> 00:27:28,210 ¿Y Clare? 374 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 ¿Cómo está tu madre? 375 00:27:35,050 --> 00:27:36,650 Consternada. No sé. 376 00:27:39,330 --> 00:27:43,650 Lo peor es que aunque consiguió una orden judicial,... 377 00:27:44,970 --> 00:27:47,250 debieron de pensar que era algo bueno... 378 00:27:48,050 --> 00:27:50,770 que tuviera relación con su padre. 379 00:27:52,210 --> 00:27:53,490 ¿Ann está bien? 380 00:28:00,890 --> 00:28:05,090 Cualquier cosa que tenga que ver con esa escoria se lo recuerda todo. 381 00:28:17,610 --> 00:28:18,690 Hola. 382 00:28:24,450 --> 00:28:28,290 - Creía que vendrías. - Ya. Pues no. 383 00:28:47,210 --> 00:28:48,410 Te quiero. 384 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 - Lo sé. - No puede tocarte. 385 00:28:55,570 --> 00:28:56,930 Morirá allí. 386 00:29:01,330 --> 00:29:02,650 Es que... 387 00:29:03,530 --> 00:29:05,130 Cualquier cosa relacionada con él... 388 00:29:07,610 --> 00:29:08,770 me... 389 00:29:10,850 --> 00:29:12,170 Me destroza. 390 00:29:12,530 --> 00:29:15,530 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 391 00:29:27,250 --> 00:29:29,570 Mañana empiezo en el CID. 392 00:29:32,730 --> 00:29:34,850 Ah, ¿sí? ¿Ya? 393 00:29:35,930 --> 00:29:39,850 Hice la solicitud hace meses. Te lo expliqué. 394 00:29:41,170 --> 00:29:44,090 Muy bien. Me alegro. 395 00:29:44,170 --> 00:29:45,170 - Sí. - Sí. 396 00:29:45,250 --> 00:29:46,290 - ¿Sí? - Sí. 397 00:29:51,290 --> 00:29:52,810 Menudo momento. 398 00:29:55,730 --> 00:29:58,410 - Vente a vivir a casa. - A tu madre no le gusto. 399 00:29:58,530 --> 00:30:01,730 ¡Qué dices! Claro que sí, se alegrará. 400 00:30:02,090 --> 00:30:03,930 Te dejo mi cama, dormiré en el suelo. 401 00:30:04,530 --> 00:30:07,010 No puedes estar con perros ladrando y bebés llorando. 402 00:30:07,210 --> 00:30:10,410 No con los exámenes al caer, te volverás loco. 403 00:30:10,930 --> 00:30:14,290 ¿Para qué sirven los bebés? Solo lloran y cagan. 404 00:30:14,450 --> 00:30:17,090 Haber aporreado la pared. Yo lo habría hecho. 405 00:30:19,210 --> 00:30:21,210 "Ni de coña". 406 00:30:21,690 --> 00:30:23,770 ¿Qué? Cabrona. 407 00:30:23,850 --> 00:30:26,810 - Déjalo. Da igual. - "Pero no tiene casa". 408 00:30:26,930 --> 00:30:28,930 - "Casa" en mayúsculas. - Sí que tengo casa. 409 00:30:29,010 --> 00:30:30,650 Y signo de exclamación. 410 00:30:31,050 --> 00:30:33,410 Un piso de una habitación con unos alcohólicos. 411 00:30:33,570 --> 00:30:35,210 - Menuda casa. - Están en rehabilitación. 412 00:30:35,290 --> 00:30:36,330 - No es lo mismo. - ¡Cawood! 413 00:30:37,370 --> 00:30:38,370 Ryan. 414 00:30:40,130 --> 00:30:41,650 - ¿Todo bien? - Sí. 415 00:30:42,490 --> 00:30:45,170 Quería decirte que jugaste muy bien el sábado. 416 00:30:45,570 --> 00:30:47,410 - Me alegro de haberlo arreglado. - ¿Ganaron? 417 00:30:47,490 --> 00:30:50,370 No, pero Ryan hizo unas paradas estupendas. 418 00:30:51,810 --> 00:30:52,810 ¿Qué ocurre? 419 00:30:52,890 --> 00:30:57,250 "Dile, aunque no sé qué ha hecho, que le pida perdón a su abuela". 420 00:30:57,890 --> 00:30:59,810 Se ha peleado con su abuela,... 421 00:30:59,890 --> 00:31:02,050 así que tiene que vivir con su tía,... 422 00:31:02,130 --> 00:31:04,770 que es un poco rara. 423 00:31:05,130 --> 00:31:06,730 - ¿Por qué ha sido? - Por su padre. 424 00:31:06,810 --> 00:31:07,850 Mi padre. 425 00:31:08,450 --> 00:31:10,450 - Creía que no tenías. - Está en la cárcel. 426 00:31:13,490 --> 00:31:17,490 ¿Quieres hablar de eso con alguien? 427 00:31:18,170 --> 00:31:19,410 Te vendría bien. 428 00:31:20,450 --> 00:31:21,850 No tengo que ser yo. 429 00:31:21,930 --> 00:31:24,250 O, bueno,... 430 00:31:24,490 --> 00:31:27,170 podría estar bien hablar. 431 00:31:35,090 --> 00:31:36,930 - Papá, deséame suerte. - ¿Por qué? 432 00:31:37,170 --> 00:31:38,810 - ¿Qué tienes hoy? - ¡Examen de ciencias! 433 00:31:39,010 --> 00:31:41,170 Menudo coñazo está dando con el examen. 434 00:31:41,250 --> 00:31:43,010 Perdona. Sí. Buena suerte. 435 00:31:43,210 --> 00:31:46,250 - Y no digas "coñazo", es vulgar. - Gran día. 436 00:31:46,450 --> 00:31:48,050 - Gran día en villa juguete. - ¡Cierra el pico! 437 00:31:48,130 --> 00:31:49,850 - Oye, oye, oye. - Papá, dile algo. 438 00:31:50,010 --> 00:31:53,210 - Que te vaya bien. - Gracias otra vez por traernos. 439 00:31:54,290 --> 00:31:55,290 Adiós. 440 00:31:58,450 --> 00:32:00,410 Solo digo que no hace falta que te desvivas. 441 00:32:00,810 --> 00:32:02,650 Solo le van a pagar a una los estudios de medicina,... 442 00:32:02,770 --> 00:32:03,770 y no será a ti. 443 00:32:03,930 --> 00:32:05,650 Tú limpiarás váteres, así que, ¿qué más da? 444 00:32:05,770 --> 00:32:07,730 - ¡No es verdad! - Como le pasó a él. 445 00:32:08,170 --> 00:32:09,290 ¡Adiós! 446 00:32:09,570 --> 00:32:12,730 Los abuelos le pagaron al tío Maruf la carrera de medicina,... 447 00:32:12,930 --> 00:32:16,410 papá tuvo que pagársela, y solo le llegó para farmacia. 448 00:32:16,650 --> 00:32:18,530 Por eso ha estado siempre tan resentido. 449 00:32:25,810 --> 00:32:28,930 Ya lo sabía. Lo había deducido. 450 00:32:29,690 --> 00:32:32,250 Pero después mi tía me lo dijo. La obligué. 451 00:32:32,570 --> 00:32:34,890 ¿Y sabes por qué tu madre hizo eso? 452 00:32:35,250 --> 00:32:37,090 Estaban saliendo juntos. 453 00:32:37,370 --> 00:32:40,010 Mi padre dice que la quería y creo que es verdad. 454 00:32:40,410 --> 00:32:41,890 A su manera. 455 00:32:42,410 --> 00:32:46,930 Pero creo que era, ya sabe, una relación violenta. 456 00:32:47,610 --> 00:32:49,970 Por eso mi abuela le culpa cuando se enfada. 457 00:32:50,490 --> 00:32:52,570 Como cuando visitamos a mi madre, en Heptonstall. 458 00:32:52,810 --> 00:32:55,170 - ¿Visitas a tu madre? - En el cementerio. 459 00:33:01,930 --> 00:33:04,930 Perdóname si he sido duro contigo. 460 00:33:05,570 --> 00:33:07,730 No sabía las preocupaciones que tenías. 461 00:33:08,010 --> 00:33:09,530 No suelo tenerlas. 462 00:33:09,850 --> 00:33:11,650 Ella se ha enterado de que voy a verle... 463 00:33:11,730 --> 00:33:13,090 y está muy enfadada. 464 00:33:14,850 --> 00:33:17,490 ¿Cómo te sentirías si tuvieras que dejar de verle? 465 00:33:17,850 --> 00:33:18,850 Mal. 466 00:33:20,490 --> 00:33:24,090 La vida familiar es difícil de llevar a veces. 467 00:33:24,170 --> 00:33:26,250 Incluso cuando no es tan complicada como la tuya. 468 00:33:33,690 --> 00:33:35,170 Mi matrimonio... 469 00:33:36,930 --> 00:33:40,490 - no es feliz. - Ah, ¿no? 470 00:33:45,450 --> 00:33:47,450 Todos llevamos nuestra cruz. 471 00:33:49,370 --> 00:33:51,810 Pero quiero que sepas que mi puerta está abierta. 472 00:33:54,530 --> 00:33:55,530 ¿Vale? 473 00:33:57,490 --> 00:33:58,530 Venga, ve. 474 00:34:11,810 --> 00:34:14,250 La chica muerta es Danielle Womersley,... 475 00:34:14,450 --> 00:34:16,010 y tenía 20 años. 476 00:34:16,370 --> 00:34:19,010 Según parece, se precipitó por la ventana... 477 00:34:19,170 --> 00:34:22,770 intentando escapar del piso, o tal vez quería quitarse la vida. 478 00:34:23,610 --> 00:34:24,970 Nos consta que era ciega,... 479 00:34:25,530 --> 00:34:27,330 y no se ha identificado a ningún familiar. 480 00:34:27,490 --> 00:34:30,290 Pero hay un novio, y estaba en el piso... 481 00:34:30,450 --> 00:34:32,570 cuando ella intentó salir por la ventana. 482 00:34:33,290 --> 00:34:35,570 La habitación de la que huía estaba cerrada... 483 00:34:35,650 --> 00:34:37,770 y las cámaras de vigilancia muestran a un hombre... 484 00:34:37,890 --> 00:34:41,290 saliendo del piso, posiblemente cuando se dio cuenta... 485 00:34:41,410 --> 00:34:43,410 de que ella iba a tirarse por la ventana. 486 00:34:43,970 --> 00:34:47,050 No se interesó por ella, ni llamó a una ambulancia. 487 00:34:47,330 --> 00:34:49,930 Salió del piso llevando dos mochilas... 488 00:34:50,170 --> 00:34:53,370 y se dirigió a una dirección de Queensbury con su Toyota. 489 00:34:53,650 --> 00:34:57,130 - ¿Sabemos lo que llevaba dentro? - Dinero. Calcetines. Su champú. 490 00:34:57,890 --> 00:35:01,370 Por la cantidad de dinero encontrada en la vivienda, algo más de 40.000. 491 00:35:01,490 --> 00:35:04,850 Tal vez intentaba mover todo lo que pudiera,... 492 00:35:05,050 --> 00:35:06,050 lo más rápido posible,... 493 00:35:06,130 --> 00:35:08,210 cuando se percató de que el plan no iba bien. 494 00:35:08,730 --> 00:35:12,730 El Toyota está registrado a nombre de Josip Matic... 495 00:35:12,930 --> 00:35:14,490 en una dirección de Queensbury. 496 00:35:14,690 --> 00:35:17,210 Homicidios está vigilando una dirección en Queensbury,... 497 00:35:17,410 --> 00:35:19,690 pero no la registrada, porque tenemos otra información,... 498 00:35:19,810 --> 00:35:22,810 y sabemos que está allí. Es una calle que conocemos bien. 499 00:35:22,970 --> 00:35:24,170 He avisado a los uniformados... 500 00:35:24,330 --> 00:35:26,210 que tal vez necesitemos ayuda con la detención,... 501 00:35:26,370 --> 00:35:29,090 a la cual procederemos esta misma mañana. 502 00:35:29,810 --> 00:35:31,530 Se vio a dos hombres entrar y salir... 503 00:35:31,610 --> 00:35:33,410 del piso de Elland la semana anterior. 504 00:35:33,850 --> 00:35:36,410 Y a esos mismos hombres dos semanas antes,... 505 00:35:36,610 --> 00:35:38,810 así que identificarlos es una prioridad. 506 00:35:48,490 --> 00:35:49,850 A la luz de los últimos incidentes,... 507 00:35:49,970 --> 00:35:52,450 avistamientos y sucesos en Yorkshire y Humberside,... 508 00:35:52,730 --> 00:35:54,610 el Ministerio del Interior ha juzgado necesario... 509 00:35:54,690 --> 00:35:58,010 designar en cada división a un agente... 510 00:35:59,330 --> 00:36:01,930 como oficial de enlace con extraterrestres. 511 00:36:02,610 --> 00:36:03,850 - ¿En serio? - ¿Un qué? 512 00:36:04,530 --> 00:36:07,570 Un oficial de enlace con extraterrestres. 513 00:36:07,650 --> 00:36:09,930 - ¿Es una broma? - ¿Tengo pinta de humorista? 514 00:36:10,170 --> 00:36:12,450 - No, sargento. - No. Y, que quede claro,... 515 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 me parece una burla dada la escasez de agentes. 516 00:36:14,730 --> 00:36:17,610 Pero ¿quién soy yo para cuestionar al Ministerio del Interior? 517 00:36:19,210 --> 00:36:22,570 Si alguien está interesado, el candidato elegido... 518 00:36:22,730 --> 00:36:24,810 tendrá que completar un periodo de prueba... 519 00:36:24,970 --> 00:36:26,170 y demostrar su interés... 520 00:36:26,250 --> 00:36:31,050 en los fenómenos aéreos inexplicables en la zona. 521 00:36:31,850 --> 00:36:34,970 Aquí tenéis formularios de solicitud si os interesa. 522 00:36:35,450 --> 00:36:38,770 - Lo pensaré. - Me va como anillo al dedo. 523 00:36:38,970 --> 00:36:40,290 Ah, ¿sí? Me alegro. 524 00:36:40,490 --> 00:36:42,970 - ¿Ha oído lo que me pasó ayer? - Lo he oído. 525 00:36:43,050 --> 00:36:46,210 Entonces habrá habido más avistamientos... 526 00:36:46,290 --> 00:36:47,970 en la zona de Yorkshire y Humberside. 527 00:36:48,370 --> 00:36:51,770 - Pues sí, eso parece. - Guau. Mi abuela decía... 528 00:36:51,970 --> 00:36:54,450 que hay más entre el Cielo y la Tierra de lo que creemos saber. 529 00:36:54,930 --> 00:36:58,010 Seguro que tenía razón. Entretanto, aquí en la Tierra... 530 00:36:58,250 --> 00:37:00,570 - Guau. - El CID ha pedido nuestra ayuda... 531 00:37:00,650 --> 00:37:03,570 con una detención en Queensbury esta mañana... 532 00:37:03,650 --> 00:37:06,130 relacionada con la chica que murió en Elland. Agente Bhuppal. 533 00:37:06,850 --> 00:37:09,170 Habrá una sesión informativa a las 11. 534 00:37:09,330 --> 00:37:11,210 Lo digo ahora y volveré a decirlo antes de irnos: 535 00:37:11,290 --> 00:37:13,330 Por favor, acordaos de vuestro EPP. 536 00:37:13,450 --> 00:37:15,170 Agente Bhuppal, ¿qué acabo de decir? 537 00:37:15,730 --> 00:37:16,770 EPP, sargento. 538 00:37:21,290 --> 00:37:22,370 Bueno. 539 00:37:31,530 --> 00:37:32,770 Que te den. 540 00:37:56,930 --> 00:37:59,850 ¿Tan malo es el CID? 541 00:38:05,810 --> 00:38:08,330 Es que anoche... 542 00:38:09,890 --> 00:38:11,530 bebí demasiado. 543 00:38:14,410 --> 00:38:15,410 ¿Por qué? 544 00:38:16,530 --> 00:38:18,210 Por todo lo de Ryan. 545 00:38:19,250 --> 00:38:21,930 Y luego, esta mañana,... 546 00:38:22,530 --> 00:38:25,250 esa chica que se cayó por la ventana en Elland. 547 00:38:26,970 --> 00:38:29,090 Era ciega y no tenía familia. 548 00:38:29,250 --> 00:38:32,690 Ella creía que ese tipo era su novio, y solo la utilizaba. 549 00:38:33,210 --> 00:38:36,330 Usaba su piso para guardar su sucio dinero de mierda. 550 00:38:37,010 --> 00:38:39,490 Él debió de decirle lo que estaba pasando... 551 00:38:39,650 --> 00:38:41,090 y la tuvieron secuestrada. 552 00:38:41,610 --> 00:38:42,650 En su propio piso. 553 00:38:42,810 --> 00:38:45,290 Durante dos o tres semanas, según parece. 554 00:38:45,770 --> 00:38:47,730 Y todo apunta a que... 555 00:38:48,930 --> 00:38:51,650 Todo apunta a que intentaba escapar cuando cayó. 556 00:38:53,450 --> 00:38:56,010 - ¿Quieres irte a casa? - Lo tengo metido aquí. 557 00:38:57,530 --> 00:38:58,570 Aquí dentro. 558 00:38:59,250 --> 00:39:03,090 Y cosas como lo de Ryan lo activan. 559 00:39:04,970 --> 00:39:08,330 Cuando me llevaron a ese garaje... 560 00:39:09,690 --> 00:39:12,530 me metieron en un saco de dormir, bocabajo. 561 00:39:13,050 --> 00:39:14,770 Alguien me sacó de la furgoneta. 562 00:39:17,770 --> 00:39:21,730 Y sí, era él, y dijo... 563 00:39:22,010 --> 00:39:24,170 "No me lo pongas difícil, cabrona,... 564 00:39:25,650 --> 00:39:27,450 o te cortaré las tetas." 565 00:39:28,410 --> 00:39:29,770 Así que no grité. 566 00:39:30,370 --> 00:39:33,410 Tendría que haber gritado como una loca... 567 00:39:33,530 --> 00:39:34,970 porque así quizá me habría oído alguien,... 568 00:39:35,090 --> 00:39:37,250 o se habrían asustado y cometido un error... 569 00:39:37,490 --> 00:39:39,810 y lo que vino después no habría ocurrido. 570 00:39:40,290 --> 00:39:41,450 Pero callé. 571 00:39:41,970 --> 00:39:45,570 Sé que es instinto de supervivencia. Sé que no soy una cobarde. 572 00:39:46,970 --> 00:39:49,970 Pero entonces ¿por qué se repite una y otra vez aquí? 573 00:39:53,930 --> 00:39:55,010 Catherine. 574 00:39:56,330 --> 00:39:57,730 Porque eres humana. 575 00:39:59,410 --> 00:40:01,570 Porque lo que te pasó fue horrible. 576 00:40:03,890 --> 00:40:06,050 Vete a casa si quieres. Hablaré con el inspector. 577 00:40:06,170 --> 00:40:07,290 - Lo entenderá. - No. 578 00:40:08,050 --> 00:40:09,050 Vale. 579 00:40:11,890 --> 00:40:13,490 Solo quería decírtelo. 580 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Vale. 581 00:40:21,050 --> 00:40:24,290 ¿Qué vas a hacer? Con Ryan. 582 00:40:25,370 --> 00:40:26,770 ¿Él aún está con ellos? 583 00:40:27,010 --> 00:40:29,970 Sí, vino a coger sus deberes anoche. Cosa curiosa,... 584 00:40:31,210 --> 00:40:33,450 porque siempre le han importado un pimiento los deberes. 585 00:40:33,610 --> 00:40:35,530 Pero ha entendido que... 586 00:40:40,650 --> 00:40:42,850 Ha entendido que Becky se quitó la vida. 587 00:40:44,570 --> 00:40:47,730 Al parecer, Clare se pasó la noche del sábado explicándole por qué. 588 00:40:47,890 --> 00:40:51,010 Bueno, su versión. Pero aún quiere ir a visitarlo. 589 00:40:52,770 --> 00:40:54,010 "Es mi padre". 590 00:40:55,970 --> 00:40:57,290 Pues que le vaya bien. 591 00:41:09,010 --> 00:41:10,490 Bueno, ¿quién ha empezado... 592 00:41:10,650 --> 00:41:12,530 lo del oficial de enlace con extraterrestres? 593 00:41:13,650 --> 00:41:16,050 Gorkem vio una luz extraña... 594 00:41:16,210 --> 00:41:18,010 siguiendo una trayectoria errática... 595 00:41:18,130 --> 00:41:21,170 en Erringden Moor ayer a las 5 de la mañana. 596 00:41:22,210 --> 00:41:23,850 Así que buscaron por Internet... 597 00:41:23,930 --> 00:41:27,010 y encontraron lo de un policía en Todmorden que en los 80... 598 00:41:27,130 --> 00:41:29,010 dijo haber sido abducido por extraterrestres,... 599 00:41:29,610 --> 00:41:32,170 y se convenció de que quedaban unos días... 600 00:41:32,290 --> 00:41:34,610 para que la Tierra fuera tomada por hombrecitos verdes. 601 00:41:34,770 --> 00:41:37,650 Tiene narices, cruzar la galaxia para acabar en Todmorden. 602 00:41:38,170 --> 00:41:39,170 Bueno, ya sabes. 603 00:41:40,450 --> 00:41:42,530 En algún sitio tienen que aterrizar. 604 00:41:43,130 --> 00:41:44,770 Ya, pero en Tod... 605 00:41:45,250 --> 00:41:47,290 No sé, abres la puerta de la cápsula,... 606 00:41:47,530 --> 00:41:50,450 asomas las antenas un momento y te vuelves a casa. 607 00:41:51,130 --> 00:41:52,610 Eso es lo que haría yo. 608 00:41:54,130 --> 00:41:56,170 En fin, pensé que querrías saber... 609 00:41:56,330 --> 00:41:59,050 que ya le ha entregado su solicitud a Mike. 610 00:41:59,370 --> 00:42:02,290 - Y ¿qué ha dicho Mike? - No lo sé. 611 00:42:03,650 --> 00:42:05,250 ¿No crees que es suficiente? 612 00:42:05,770 --> 00:42:08,210 ¿No deberías decirle la verdad,... 613 00:42:08,570 --> 00:42:11,610 antes de que haga el gilipollas con algún civil? 614 00:42:12,010 --> 00:42:13,530 Es una bromita de Shaf,... 615 00:42:13,650 --> 00:42:15,490 tendrías que decírselo a él, no a mí. 616 00:42:18,050 --> 00:42:19,210 Catherine Cawood. 617 00:42:19,290 --> 00:42:21,450 "Catherine, ¿puede subir su equipo... 618 00:42:21,570 --> 00:42:24,210 para la sesión informativa sobre la detención de Josip Matic?" 619 00:42:24,730 --> 00:42:26,290 Por supuesto, señor. 620 00:42:30,530 --> 00:42:32,010 ¡Todos arriba, ahora! 621 00:42:32,850 --> 00:42:33,850 Joder. 622 00:42:48,410 --> 00:42:50,370 "Número de contacto: 01632 960232". 623 00:43:07,370 --> 00:43:09,050 "Objetivo localizado." 624 00:43:13,050 --> 00:43:14,130 Ha llegado Viktor. 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,130 Hola, Viktor. 626 00:43:21,770 --> 00:43:26,210 El jefe sabe lo que pasó en ese piso, en Elland. 627 00:43:27,570 --> 00:43:29,130 - ¿Cómo? - Por la prensa. 628 00:43:29,410 --> 00:43:30,970 Ha sumado dos y dos. 629 00:43:31,650 --> 00:43:34,210 Ha dicho: "¿Crees que así llevo yo los negocios? 630 00:43:34,410 --> 00:43:38,130 Una mujer muerta, 70.000 olvidados en el piso por un idiota... 631 00:43:38,450 --> 00:43:41,050 - y polis por todas partes". - Según Josip estaba contenta. 632 00:43:41,290 --> 00:43:43,090 Lo estaba siempre que íbamos. 633 00:43:43,290 --> 00:43:45,810 No supimos que sabía algo hasta que él nos llamó asustado. 634 00:43:46,010 --> 00:43:47,410 Lo trajisteis vosotros. 635 00:43:47,530 --> 00:43:49,450 No sabíamos que la zorra intentaría salir volando. 636 00:43:49,650 --> 00:43:52,250 Pues deberíais. Deberíais preocuparos por saber... 637 00:43:52,370 --> 00:43:56,410 que alguien así sea capaz de intentar algo tan estúpido. 638 00:43:59,410 --> 00:44:00,730 Y ha dicho: 639 00:44:01,210 --> 00:44:04,690 "¿Ese Josip se olvidó del dinero? 640 00:44:05,330 --> 00:44:08,130 ¿No se le ocurrió llevárselo de allí?" 641 00:44:09,930 --> 00:44:11,170 Se asustó. 642 00:44:15,090 --> 00:44:16,370 ¿Qué quiere que hagamos? 643 00:44:18,810 --> 00:44:21,250 - Quiere que apartéis a Josip. - ¿Cómo? 644 00:44:22,290 --> 00:44:24,090 - ¿Apartarlo de...? - Apartarlo. 645 00:44:25,370 --> 00:44:29,370 - Antes de que lo atrape la poli. - No hablará, está avisado. 646 00:44:29,810 --> 00:44:31,130 No va a hablar... 647 00:44:31,330 --> 00:44:33,650 porque vosotros vais a cogerlo antes que ellos. 648 00:44:34,130 --> 00:44:36,490 Tiró el teléfono, no le encontrarán. 649 00:44:36,650 --> 00:44:38,010 Tenéis que ir ahora mismo. 650 00:44:38,090 --> 00:44:40,250 ¿Crees que el jefe aún querrá ir a mi boda el miércoles? 651 00:44:40,450 --> 00:44:41,650 Si solucionas esto. 652 00:44:41,730 --> 00:44:44,930 Si no, tendrás suerte si tú vas a tu puta boda. 653 00:44:47,370 --> 00:44:48,170 Las llaves. 654 00:44:53,210 --> 00:44:54,490 Estamos saliendo. 655 00:45:24,290 --> 00:45:26,610 "Bueno, es algo personal." 656 00:45:26,770 --> 00:45:29,050 "No sé si algo así se puede contar en la tele." 657 00:45:29,250 --> 00:45:30,730 "Sí." 658 00:45:30,970 --> 00:45:34,410 "Vale. Espero que nadie se escandalice." 659 00:45:36,530 --> 00:45:37,610 Hola. 660 00:45:39,570 --> 00:45:40,970 No sabía si vendrías. 661 00:45:41,970 --> 00:45:44,450 - Yo cumplo mi palabra. - Menos con lo del piso. 662 00:45:46,450 --> 00:45:48,210 Antes de nada,... 663 00:45:48,930 --> 00:45:50,930 no me tienes en tus contactos, ¿verdad? 664 00:45:51,170 --> 00:45:52,370 No, ¿por qué? 665 00:45:53,170 --> 00:45:54,170 Me aseguro. 666 00:45:54,330 --> 00:45:56,690 Y ¿has buscado la farmacia en Internet o algo? 667 00:45:56,810 --> 00:45:58,770 - ¿Por qué? - Tenemos que asegurarnos... 668 00:45:58,890 --> 00:46:00,650 de que no pueden relacionarme con él. 669 00:46:00,850 --> 00:46:03,090 Y, lógicamente, si pueden relacionarme contigo,... 670 00:46:03,210 --> 00:46:05,610 - me relacionan con él. - No la busqué. 671 00:46:05,810 --> 00:46:07,570 Vale. Bien, el viernes,... 672 00:46:07,730 --> 00:46:09,450 - machacas tres Diazepam... - ¿Este viernes? 673 00:46:09,650 --> 00:46:11,450 - Este viernes. Y... - ¿Tres? 674 00:46:11,530 --> 00:46:13,290 Tres o cuatro. ¿Tienes suficientes? 675 00:46:14,050 --> 00:46:16,810 - No. - Vale. Ponlos en su bebida,... 676 00:46:16,970 --> 00:46:19,250 sea la que sea, pero no al principio. 677 00:46:19,650 --> 00:46:21,570 Esperas a que lleve un rato y lo haces. 678 00:46:21,890 --> 00:46:24,410 - ¿Habrá bebido bastante a las 11? - Sí. 679 00:46:24,530 --> 00:46:26,690 Bien. Pues a esa hora, sin precipitarte,... 680 00:46:26,890 --> 00:46:28,810 yo estaré fuera. Esperando. 681 00:46:28,930 --> 00:46:33,330 En cuanto esté inconsciente, me abres y ya está, lo haré. 682 00:46:33,770 --> 00:46:37,370 - ¿Lo harás? - Le inyectaré aire como hablamos. 683 00:46:37,450 --> 00:46:39,890 Yo... Es una jeringuilla. 684 00:46:40,610 --> 00:46:42,450 Escóndela en algún sitio, no quiero arriesgarme... 685 00:46:42,570 --> 00:46:45,690 a que se me caiga cuando esté trepando el puto muro. 686 00:46:46,090 --> 00:46:47,210 Déjala a mano. 687 00:46:53,810 --> 00:46:57,250 La pondré aquí, debajo de esto. 688 00:46:59,090 --> 00:47:03,330 Oye, yo lo haré, tardaré unos 15 segundos,... 689 00:47:03,570 --> 00:47:04,690 - y después... - ¿Y ya está? 690 00:47:04,930 --> 00:47:05,930 Sí. 691 00:47:06,610 --> 00:47:09,570 Le meteremos en su coche, y lo llevaré a Huddersfield. 692 00:47:09,770 --> 00:47:13,610 Luego lo dejaré en su coche, cerca de Great Northern Street. 693 00:47:14,770 --> 00:47:17,530 - ¿Y tu mujer qué? ¿Ella no se...? - No, no se enterará. 694 00:47:17,690 --> 00:47:19,890 Le echaré alguna cosa en lo que esté bebiendo. 695 00:47:20,010 --> 00:47:24,570 Tu historia será que te acostaste a las 10:20,... 696 00:47:24,810 --> 00:47:27,290 le dejaste arriba bebiendo delante de la tele,... 697 00:47:27,410 --> 00:47:30,010 y no tenías ni idea de que se había ido a la ciudad... 698 00:47:30,130 --> 00:47:33,370 en busca de prostitutas cuando vosotras dormíais. ¿Vale? 699 00:47:34,970 --> 00:47:36,730 - Vale. - Y cuando se acabe,... 700 00:47:36,970 --> 00:47:39,170 no habrá ningún contacto entre nosotros. Ninguno. 701 00:47:39,410 --> 00:47:40,250 ¿Queda claro? 702 00:47:40,810 --> 00:47:42,690 Si quieres más pastillas, vuelve al médico. 703 00:47:42,810 --> 00:47:45,450 Pero no necesitarás más, porque te habrás deshecho de él. 704 00:47:45,890 --> 00:47:46,890 ¿Vale? 705 00:47:48,090 --> 00:47:51,090 ¿Seguro de que quieres hacer esto por mí? 706 00:47:51,290 --> 00:47:54,810 Sí, pero no menciones mi nombre a la policía cuando vuelvan... 707 00:47:54,930 --> 00:47:57,770 por lo de las pastillas que cogieron, ¿vale? 708 00:47:59,570 --> 00:48:01,570 Sí. Claro. 709 00:48:06,450 --> 00:48:08,370 ¿Cómo lo llevaremos al coche? 710 00:48:11,530 --> 00:48:12,610 No te preocupes. 711 00:48:13,130 --> 00:48:15,650 - Pesa más de 80 kilos. - Los dos podremos. 712 00:48:16,130 --> 00:48:20,170 - Los cadáveres son poco manejables. - Lo imagino. ¿Cómo lo sabes? 713 00:48:20,730 --> 00:48:24,730 - Por la tele. Por las series. - Soy más fuerte de lo que parece. 714 00:48:27,890 --> 00:48:31,010 - ¿Te hace gracia? - Yo solo... 715 00:48:32,730 --> 00:48:35,570 - No, no me hace gracia. - Intento ayudarte, Joanna. 716 00:48:35,890 --> 00:48:38,210 - Lo sé, y lo siento. - Intento encontrar la forma... 717 00:48:38,370 --> 00:48:40,770 de arreglar este maldito lío. 718 00:48:48,530 --> 00:48:49,850 ¿Qué hay en el garaje? 719 00:48:52,930 --> 00:48:55,850 - Nada. Solo hay cosas. - ¿Puedo verlo? 720 00:48:59,370 --> 00:49:03,290 Voy a coger la llave. 721 00:49:08,730 --> 00:49:10,370 Lo tiene cerrado. 722 00:49:11,330 --> 00:49:13,810 Siempre lo tiene todo cerrado. 723 00:49:49,890 --> 00:49:51,570 A la velocidad de la luz. 724 00:49:51,650 --> 00:49:53,130 Desapareció como por arte de magia. 725 00:49:53,210 --> 00:49:56,250 Y hubo otro incidente, este en los años 80. 726 00:49:56,610 --> 00:49:59,530 Un campo lleno de vacas. También en Todmorden. 727 00:50:06,570 --> 00:50:07,570 Mierda. 728 00:50:08,010 --> 00:50:09,210 - Mierda. - ¿Qué hacemos? 729 00:50:09,370 --> 00:50:10,450 Rodea la manzana. 730 00:50:11,370 --> 00:50:14,130 Todo el rebaño desapareció de un lado del valle... 731 00:50:14,210 --> 00:50:15,650 y apareció en el otro en una noche. 732 00:50:16,450 --> 00:50:19,770 Y, físicamente, no pudieron llegar allí. Era imposible. 733 00:50:20,090 --> 00:50:22,010 Había verjas, cercas. 734 00:50:22,290 --> 00:50:24,010 - Un rebaño entero. - ¿Quieres callarte? 735 00:50:30,570 --> 00:50:32,770 ¿Qué hacen? ¿Por qué no entran? 736 00:50:33,170 --> 00:50:34,530 ¿Quién está con él? 737 00:50:35,050 --> 00:50:37,690 - ¿A quién llamamos? - Puede que se haya pirado. No sé. 738 00:50:37,770 --> 00:50:40,090 Sí. Sí, ¿y si no qué? 739 00:50:40,330 --> 00:50:42,090 Ninguna desaparecida, ninguna herida. 740 00:50:42,410 --> 00:50:45,850 Así que ¿cómo? Y está bien documentado. 741 00:50:47,770 --> 00:50:49,530 No discuto lo que dices. 742 00:50:49,770 --> 00:50:52,250 Solo digo que ¿para qué molestarse? 743 00:50:53,090 --> 00:50:57,210 Vienen desde el culo del universo y ¿crees que van a decir: 744 00:50:57,490 --> 00:51:01,650 "Oh, movamos estas vacas, eso los desconcertará"? 745 00:51:03,330 --> 00:51:04,770 Ya, pues dime cómo ocurrió. 746 00:51:04,930 --> 00:51:06,370 - Ladrones de ganado. - Chicos, vamos, vamos. 747 00:51:06,530 --> 00:51:09,090 - Verjas, cercas, muros... - Vamos, vamos. ¡Calla! Vamos. 748 00:51:25,410 --> 00:51:26,410 - ¡Policía! - ¡Policía! 749 00:51:26,610 --> 00:51:27,770 - ¡Policía! - ¡Policía! 750 00:51:28,130 --> 00:51:29,450 ¡No se mueva! 751 00:51:29,650 --> 00:51:31,970 - ¡Policía! ¡Josip! - ¡Josip Matic! ¿Dónde estás? 752 00:51:32,490 --> 00:51:35,650 - ¡Abajo despejado! - ¡No te muevas! ¡Policía! 753 00:51:36,530 --> 00:51:39,010 - ¡Josip Matic! - Josip Matic, sal de una vez. 754 00:51:43,650 --> 00:51:45,010 ¡No te muevas! 755 00:51:45,730 --> 00:51:47,810 ¡Eh, baja de ahí! ¡Ahora! 756 00:51:48,770 --> 00:51:50,290 Está en el desván. No quiere bajar. 757 00:51:50,490 --> 00:51:53,130 Vale, vamos a subir. 758 00:51:53,810 --> 00:51:55,290 Atentos afuera. 759 00:52:17,610 --> 00:52:20,890 - ¿Qué estás buscando? - Podría arrastrarlo hasta aquí. 760 00:52:21,770 --> 00:52:23,170 Abrir esta puerta... 761 00:52:23,730 --> 00:52:26,490 y acercar un poco el coche, nadie vería nada. 762 00:52:29,810 --> 00:52:30,970 Ya. 763 00:52:32,570 --> 00:52:35,650 - Tal vez no deberíamos. - ¿Qué no deberíamos? 764 00:52:36,210 --> 00:52:37,370 Hacerlo. 765 00:52:37,930 --> 00:52:42,570 Sé que siempre he dicho que si no le hacía algo yo,... 766 00:52:42,730 --> 00:52:46,290 él me lo haría a mí, pero, no sé,... 767 00:52:47,050 --> 00:52:49,450 - no creo que esto sea... - Pero le hablaste de mí. 768 00:52:49,730 --> 00:52:53,210 No se trata solo de ti. Le dijiste que yo te había dado el Diazepam. 769 00:52:53,290 --> 00:52:54,690 Sí, pero... 770 00:52:55,610 --> 00:52:57,490 Vale, mira, yo... 771 00:52:59,210 --> 00:53:01,690 - No lo hice. - ¿Qué? 772 00:53:03,890 --> 00:53:07,290 Te mentí. Él no sabe nada de ti. 773 00:53:11,050 --> 00:53:12,050 ¿Qué? 774 00:53:12,810 --> 00:53:15,650 Solo lo dije para que me ayudaras. 775 00:53:15,850 --> 00:53:19,450 Pero él no lo sabe. 776 00:53:19,610 --> 00:53:22,930 Así que no hay por qué hacer esto. 777 00:53:23,290 --> 00:53:25,810 Y tal vez sea mejor... 778 00:53:25,930 --> 00:53:28,290 que vuelva a hablar con esa agente de policía. 779 00:53:28,410 --> 00:53:30,010 Para pedirle ayuda. 780 00:53:30,210 --> 00:53:32,690 - No le diré nada de ti. - Mentiste. 781 00:53:35,170 --> 00:53:36,410 Lo siento. 782 00:53:39,530 --> 00:53:41,490 Así que no lo hacemos. 783 00:53:43,730 --> 00:53:45,730 - ¿Quieres hacerlo? - ¿Que si quiero hacerlo? 784 00:53:45,810 --> 00:53:47,330 No, no quiero hacerlo,... 785 00:53:47,450 --> 00:53:49,530 pero no me gusta que la gente me mienta. 786 00:53:53,210 --> 00:53:55,970 - ¿Así que no lo sabe? - No. 787 00:53:56,170 --> 00:53:58,610 - ¿Seguro que no lo sabe? - No. 788 00:54:00,410 --> 00:54:02,570 - ¿Estás mintiendo? - No. 789 00:54:05,650 --> 00:54:08,250 ¿Te parece bien no hacerlo? 790 00:54:10,730 --> 00:54:14,210 - Faisal. - Sí. Sí. 791 00:54:15,410 --> 00:54:19,090 Siempre que no sigas pidiéndome que te ayude con dinero... 792 00:54:19,450 --> 00:54:21,490 ..y con un sitio donde vivir. 793 00:54:25,490 --> 00:54:26,850 Oh, Dios. 794 00:54:28,490 --> 00:54:30,450 - Mejor lo hacemos. - Solo das problemas. 795 00:54:30,610 --> 00:54:33,090 - Venga, no me digas eso. - ¿Cómo sé que no mientes? 796 00:54:33,170 --> 00:54:35,610 - Porque no miento. - Ya me mentiste con que él lo sabía. 797 00:54:35,690 --> 00:54:37,450 - Sí, porque necesitaba tu ayuda. - ¿Sí? 798 00:54:37,530 --> 00:54:40,490 Y ahora vas a hablar con esa policía y a decirle Dios sabe qué. 799 00:54:40,610 --> 00:54:43,650 - No voy a decirle nada de ti. - ¿Me lo prometes? 800 00:54:44,130 --> 00:54:46,970 Que te den. Además, si fuera mentira,... 801 00:54:47,090 --> 00:54:49,130 ¿no crees que él ya habría ido a picar a tu puerta,... 802 00:54:49,250 --> 00:54:51,650 te habría hecho tragarte todos los putos dientes,... 803 00:54:51,810 --> 00:54:54,210 - e ido a la policía? - Mejor cierra esa puerta,... 804 00:54:54,290 --> 00:54:55,530 o sabrá que has entrado. 805 00:55:13,730 --> 00:55:15,770 - ¿Qué pasa, Shaf? ¿Lo tenéis? - ¡Se ha colado! 806 00:55:16,210 --> 00:55:17,090 ¡Se ha colado! 807 00:55:17,250 --> 00:55:18,890 "¡Ha pasado a otra casa!" 808 00:55:20,170 --> 00:55:21,050 ¡Eh! 809 00:55:22,530 --> 00:55:23,530 Joder. 810 00:55:23,890 --> 00:55:24,690 ¡Coño! 811 00:55:27,130 --> 00:55:29,170 - Putos cordones. - ¡Estás detenido! 812 00:55:29,410 --> 00:55:31,250 - ¡Quieto! - Estás detenido. 813 00:55:31,370 --> 00:55:34,130 - Joder. Deja de darme patadas. - ¡Que me bajas los calzoncillos! 814 00:55:34,290 --> 00:55:36,170 Queda detenido por sospecha de detención ilegal. 815 00:55:37,170 --> 00:55:38,450 Jódete, bruja. 816 00:55:40,730 --> 00:55:42,490 Jódete tú, cabrón. 817 00:55:46,770 --> 00:55:48,690 Joder, tío, estamos muertos. 818 00:55:49,690 --> 00:55:51,770 Pero puede perjudicar su defensa... 819 00:55:51,850 --> 00:55:53,530 no mencionar algo que le favorezca en el tribunal. 820 00:55:53,730 --> 00:55:55,770 Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra. 821 00:55:55,970 --> 00:55:59,410 También queda arrestado por sospecha de blanqueo de dinero. 822 00:56:00,730 --> 00:56:01,730 Joder. 823 00:56:05,530 --> 00:56:06,970 ¿Lo has entendido, cabrón? 824 00:56:13,170 --> 00:56:14,170 Joder. 825 00:56:21,250 --> 00:56:23,570 - ¿Catherine? ¿Estás bien? - 9233 a central. 826 00:56:23,810 --> 00:56:25,610 "9233, adelante." 827 00:56:25,810 --> 00:56:28,010 - 9675 ha resultado herida. - OE54 OPL. 828 00:56:28,330 --> 00:56:29,330 Apúntalo. 829 00:56:30,570 --> 00:56:33,050 Aquí central. Código 112. 830 00:56:33,330 --> 00:56:37,290 Agente 9675 agente con heridas en el dispositivo de Queensbury. 831 00:57:03,530 --> 00:57:07,010 "Hola, somos Jo, Rob y las niñas. Ahora no podemos atender tu llamada. 832 00:57:07,210 --> 00:57:10,410 Pero, si quieres dejar un mensaje, te llamaremos lo antes posible." 833 00:57:11,530 --> 00:57:12,530 Bravo, sargento. 834 00:57:12,850 --> 00:57:13,650 Hola, Joanna. 835 00:57:14,570 --> 00:57:15,570 "Soy Catherine Cawood,... 836 00:57:15,690 --> 00:57:18,290 de la Comisaría de Skircoat Road, en Halifax. 837 00:57:19,050 --> 00:57:20,730 Hemos recibido el informe del análisis... 838 00:57:20,890 --> 00:57:22,290 de las pastillas que me llevé,... 839 00:57:22,450 --> 00:57:23,890 y sé que no estás obligada a presentarte... 840 00:57:24,010 --> 00:57:25,370 hasta dentro de dos semanas. 841 00:57:25,490 --> 00:57:28,490 Pero, si quieres dejarlo resuelto, estaré de servicio hoy hasta las 6. 842 00:57:28,570 --> 00:57:32,330 Así que llámame cuando oigas esto y dime si te viene bien. 843 00:57:32,570 --> 00:57:33,570 Hasta luego." 844 00:57:54,885 --> 00:57:58,368 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-