1
00:00:36,036 --> 00:00:40,999
DIME QUE ME AMAS
2
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:46,087 --> 00:00:49,591
Kandinsky estudió derecho y
economía en la Universidad de Moscú.
4
00:00:50,550 --> 00:00:53,053
Pensó que llevaría una
vida estable, pero un día,
5
00:00:53,678 --> 00:00:57,766
vio un cuadro que
cambiaría su vida.
6
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Esta clase es muy aburrida.
7
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
Estoy hambriento.
8
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Ser paciente.
9
00:01:06,066 --> 00:01:09,652
Kandinsky quedó muy
impactado por la pintura abstracta
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
de Monet que mostraba
su percepción subjetiva.
11
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
A través del cuadro de Monet...
12
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
Salgamos después del control
de asistencia durante el receso.
13
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
No.
14
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
...se dio cuenta de lo que debía hacer.
15
00:01:24,417 --> 00:01:28,004
Luego rechazó la
oferta de un puesto
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
de profesor de derecho
y se fue a Munich.
17
00:01:30,215 --> 00:01:33,760
"El color es el teclado,
los ojos son las armonías,
18
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
"el alma es el piano con muchas cuerdas."
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Mi estómago gruñó muy
fuerte hace un momento.
20
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Estoy tan avergonzada.
21
00:01:40,975 --> 00:01:44,104
Y también me siento un poco mareado.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
¿Estás mintiendo de nuevo?
23
00:01:48,024 --> 00:01:50,860
Casi todo es irreconocible.
24
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
Está bien.
25
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Me gustas Tanto.
26
00:01:56,449 --> 00:02:00,203
Siempre me sigues la corriente
cuando sabes que estoy mintiendo.
27
00:02:03,957 --> 00:02:08,753
Cuando solo nosotros dos
hablamos en lenguaje de señas,
28
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Me siento muy feliz.
29
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
¿Qué pasa contigo? ¿Que piensas de mi?
30
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Respóndeme.
31
00:02:20,598 --> 00:02:22,976
Para. El profesor simplemente nos miró.
32
00:02:27,063 --> 00:02:32,235
Esta bien. Podemos decir simplemente
que estaba traduciendo para usted.
33
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Entonces responde mi pregunta. Ahora.
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Y la impresión en sí...
35
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Lo siento.
36
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
Lo siento.
37
00:03:03,057 --> 00:03:07,061
Conocerse bien no es
necesariamente bueno.
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
Dímelo después de clase.
39
00:03:15,361 --> 00:03:19,240
Porque así como tú sabes mejor
que nadie lo que debes hacer
40
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
para hacer feliz a alguien que amas,
41
00:03:23,369 --> 00:03:27,248
sabes muy bien qué
les haría más daño
42
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
cuando rompes con ellos.
43
00:03:46,601 --> 00:03:51,731
Me voy a Francia el mes que viene.
44
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
¿Qué?
45
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
Estoy harto de todo.
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
Estoy viviendo en el infierno.
47
00:04:00,073 --> 00:04:03,493
Pero vives en un mundo
pacífico y silencioso.
48
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Y me da escalofríos.
49
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Lo siento.
50
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
¿Para qué?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,680
Ojalá hubieras hecho algo mal.
52
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Pero no lo hiciste.
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Y me da más rabia.
54
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
Porque no puedo resentirme y odiarte.
55
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
Fuera de mi. Resienteme y ódiame.
56
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
A mi lado.
57
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
No quiero.
58
00:04:54,085 --> 00:04:58,006
Porque no va a cambiar
aunque lo intente.
59
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
No puedes oír
60
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
y nunca va a cambiar.
61
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Mi mamá no pudo superar
las diferencias con mi papá.
62
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
Y ella al final lo dejó.
63
00:05:25,116 --> 00:05:28,494
Finalmente puedo entenderla.
64
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Gracias a ti.
65
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
Así que gracias.
66
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
La persona que mejor te conoce
67
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
puede darte el amor
más grande del mundo,
68
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
pero también puede hacerte más daño.
69
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
mi primer amor comenzo
70
00:06:07,867 --> 00:06:12,121
cuando quería conocer a
alguien que no conocía bien.
71
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
Y tuve mi primera ruptura
72
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
el momento en que la
persona que creía conocer mejor
73
00:06:21,756 --> 00:06:26,177
Empecé a sentirme como un completo extraño.
74
00:06:37,688 --> 00:06:41,484
Sé que es demasiado tarde
75
00:06:42,527 --> 00:06:44,862
pero quería decirte esto.
76
00:06:47,073 --> 00:06:51,661
Lamento haberte dejado
así, dejándote sola.
77
00:06:53,413 --> 00:06:56,165
Tal vez quiero...
78
00:07:01,045 --> 00:07:07,885
Dile esto al Jinwoo que
conocí en aquel entonces.
79
00:07:09,637 --> 00:07:12,390
que tal vez ya no exista.
80
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Aunque parezca que fue hace mucho tiempo,
81
00:07:27,822 --> 00:07:31,576
Todavía recuerdo
vívidamente lo difícil que fue.
82
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
Como dijiste,
83
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
Debería haberte odiado y
resentido por estar a tu lado.
84
00:07:39,375 --> 00:07:40,960
Con mucho gusto me hubieras dejado.
85
00:07:44,422 --> 00:07:48,634
Cada vez que extrañaba nuestro
tiempo juntos antes de la ruptura,
86
00:07:51,137 --> 00:07:54,724
Lo lamenté mucho.
87
00:08:21,751 --> 00:08:23,171
El tiempo después
de la ruptura, eso es
88
00:08:23,183 --> 00:08:24,795
algo que cada uno de
nosotros debe soportar.
89
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
Lo que lamentas es el
tiempo que ha pasado.
90
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
No tiene nada que ver conmigo.
91
00:08:32,720 --> 00:08:38,392
Si era doloroso o soportable
para mí, era decisión mía.
92
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Y tienes razón.
93
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
El yo de aquel
entonces ya no existe.
94
00:08:49,987 --> 00:08:54,742
Para que ya no tengas que sentirte mal.
95
00:08:55,743 --> 00:08:57,036
Estoy bien.
96
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
EP 11 DESEO
97
00:09:43,791 --> 00:09:47,712
DIME QUE ME AMAS
98
00:09:56,304 --> 00:10:01,267
Oye, ¿por qué me siento incómodo
cuando estás callado? Este es mi bar.
99
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
¿Hay algo mal?
100
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
No.
101
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Nada está mal.
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
¿Entonces que es eso?
103
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
Soy demasiado codicioso.
104
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Dicen que puedes morir de hambre
aunque tengas el estómago lleno.
105
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
A menos que aprendas a estar
satisfecho, nunca serás feliz.
106
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Cuéntame sobre eso.
107
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
No sabía que terminaría así.
108
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
Al principio solo estaba
109
00:10:41,515 --> 00:10:44,352
Me alegra saber que le estaba yendo bien.
110
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
Pero cuando lo conocí
111
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Tenía mucho que decirle.
112
00:10:57,073 --> 00:11:01,327
Además, descubrí algunas cosas
que no sabía en ese entonces.
113
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Se trata de Jinwoo, ¿no?
114
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Sí.
115
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Bien.
116
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
Es entendible.
117
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
Desde que estaban juntos
118
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
y reunidos después de mucho tiempo.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
Pero detente ahí.
120
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Mirar.
121
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
Creo que deberías
parar para sentirte en paz.
122
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Me iré solo a casa.
123
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
estoy seguro
124
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
Tienes mucho que hacer para
prepararte para la exposición.
125
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
pero siento que
126
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
Estoy quitando demasiado de tu tiempo.
127
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Yo fui quien dijo que te esperaría.
128
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
Aún.
129
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
Vamos juntos.
130
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
Puedo ir solo.
131
00:12:30,791 --> 00:12:34,253
Una vez que llegue a casa,
te enviaré un mensaje de texto.
132
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
No me sigas, ¿vale?
133
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
Adiós.
134
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
Jiyu, me voy--
135
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
Ey.
136
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
Lo siento.
137
00:13:51,163 --> 00:13:53,123
Olvidé tocar.
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,460
Ey. Tengo pesadillas cada
vez que pienso en ti estos días.
139
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
entonces si haces eso...
140
00:13:59,463 --> 00:14:02,508
¿Qué, pesadillas?
¿Qué te hice alguna vez?
141
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Bueno, yo...
142
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
No es porque me hiciste algo.
143
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
Esto no lo hará.
144
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Debería hablar contigo primero.
145
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
- ¿Qué?
- Siéntate aquí.
146
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
¿De qué se trata esto?
147
00:14:23,445 --> 00:14:26,448
Recibí esto como regalo no hace mucho.
148
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
Zapatos a juego para una pareja.
149
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
Y dijo que le gustaba.
150
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
¡Oh! Estoy seguro de que
te morías por presumir de ello.
151
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
¿Cómo lo sostuviste?
152
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
¿Quién es?
153
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
Alguien más cercano a ti.
154
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
¿Qué? ¿Alguien más cercano a mí?
155
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
¿Quién está más cerca de mí?
156
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
¿Johann? ¿Moda? O...
157
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
¿Es moda?
158
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
¿Qué? Lo dices en serio?
159
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
¿Modam realmente dijo que le gustabas?
160
00:15:09,783 --> 00:15:10,910
Moeun.
161
00:15:11,827 --> 00:15:15,414
¿Crees que debería usar estos zapatos?
162
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
Espera un segundo, Jiyu.
163
00:15:20,836 --> 00:15:25,925
Bueno, ¿no dijiste una vez
que estabas agradecida de
164
00:15:26,008 --> 00:15:30,262
que tus padres no te dieran
un hermano como Modam?
165
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Bueno, lo hice.
166
00:15:32,014 --> 00:15:34,141
¿Entonces por qué?
167
00:15:34,850 --> 00:15:37,645
No, tacha eso. ¿Cómo ha ocurrido?
168
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
La cosa es,
169
00:15:39,521 --> 00:15:43,233
No me gusta como tu hermano pequeño.
170
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
Pero resulta que tiene
buen material para ser novio.
171
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
Ah...
172
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
¿Novio?
173
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
Veo.
174
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
Entiendo.
175
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
- Puedo entender eso.
- Sólo dímelo honestamente.
176
00:16:02,086 --> 00:16:06,674
Si no te sientes cómodo con
eso, simplemente se lo devolveré.
177
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
Lo digo en serio.
178
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Bien...
179
00:16:17,101 --> 00:16:18,394
Ellos se ven bien.
180
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
Creo que te quedarán bien.
181
00:16:24,274 --> 00:16:25,442
¿Hablas en serio?
182
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
- ¿Sabes lo que somos ahora?
- ¿Qué?
183
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
- Cuñadas. - ¡Ey!
184
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
¿Qué te pasa?
185
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
JIYU: ¿PUEDES SALIR UN MINUTO?
186
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
¿TIENES ALGO QUE DECIR? POR QUÉ...
187
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
¿PUEDES VENIR A VER SI ESTOS
ZAPATOS ME QUEDAN BIEN?
188
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
Jo... Johan, ¡necesito
que me prestes tu auto!
189
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
Actriz Jung Moeun, bienvenida.
190
00:18:00,704 --> 00:18:02,247
- Aquí.
- Gracias.
191
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Modam simplemente se fue a toda prisa.
Debe estar ocupado.
192
00:18:04,583 --> 00:18:07,294
Sí, estoy seguro de que
está ocupado saliendo.
193
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
¿Está saliendo con alguien?
194
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
Parecía que lo sería pronto.
195
00:18:12,716 --> 00:18:15,844
No. Probablemente
ya empezaron a verse.
196
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
"Por ahora"?
197
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
¿Quién es la chica?
198
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Moeun, ¿quién es?
199
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Modam, ese punk...
200
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
¿Qué debo hacer?
201
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Los zapatos te quedan bien.
202
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
A ti también te quedan bien.
203
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
Ya que llevamos zapatos a juego...
204
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
¿Por qué no lo hacemos oficial?
205
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
Bueno, ¿deberíamos?
206
00:18:58,929 --> 00:19:00,055
Vamos a hacer eso.
207
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
Pero no contemos los días.
208
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
- ¿Por qué no?
- No vamos a.
209
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
Es infantil.
210
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
¿Crees que no durará mucho?
211
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Eso no es todo.
212
00:19:16,321 --> 00:19:18,574
Simplemente creo que
es infantil contar los días.
213
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
- Así que no lo hagamos.
- Vamos a hacerlo.
214
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
- No vamos a.
- Vamos.
215
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
- No vamos a.
- ¡Vamos a contarlos!
216
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
¡No quiero!
217
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
¿Hay que contarlos
cuando no quiero?
218
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
- Es infantil.
- Por supuesto que deberíamos.
219
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
Olvídalo.
220
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Qué... Jiyu.
221
00:19:39,970 --> 00:19:41,221
Sabes que soy competitivo.
222
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Sí.
223
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Podemos hacerlo funcionar.
224
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
Solo confía en mi.
225
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
¿Bueno?
226
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
Quien sale...
227
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
tan competitivo?
228
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
Lo entiendes, ¿verdad?
229
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
Asegúrate de contar los días.
Hoy es nuestro primer día.
230
00:20:12,377 --> 00:20:13,420
Vamos.
231
00:20:24,431 --> 00:20:26,743
Si colocas la guitarra
en posición horizontal,
232
00:20:26,755 --> 00:20:29,228
desde la cuerda superior,
cuarta, quinta y sexta.
233
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
¿Qué hacemos cuando jugamos?
234
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
Se llama diagrama de cuerdas, pero
nosotros lo llamaremos tabla de cuerdas.
235
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
¿Qué cuerda para el dedo anular otra vez?
236
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
- El tercero.
- ¿Como esto?
237
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
- ¿Aquí?
- Sí.
238
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
¿Qué? ¿Tienes que hacer
que tus labios luzcan así?
239
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
{\an8}
240
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
{\an8}-¿Estás listo?
241
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
{\an8}No estoy seguro.
242
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
Tomar una respiración profunda.
243
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Está bien. Vamos a empezar.
244
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
Uno dos tres CUATRO.
245
00:21:00,676 --> 00:21:06,181
María tenía un corderito
246
00:21:07,516 --> 00:21:12,396
Corderito, corderito
247
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
¿Jugué bien?
248
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
Si practico, ¿mejorará?
249
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
¿Me va bien el primer día?
250
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
¿Qué opinas?
251
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Lo estás haciendo bien.
252
00:21:45,178 --> 00:21:46,847
¿En realidad? Es un alivio.
253
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Solían pelear siempre
como perros y gatos.
254
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
Amigos así siempre acaban
convirtiéndose en pareja.
255
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
Debe haber sido muy difícil para Modam.
256
00:22:09,119 --> 00:22:11,913
para no demostrar que le gustaba.
Debe haber estado ansioso.
257
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
De ninguna manera.
258
00:22:13,999 --> 00:22:17,753
Estoy seguro de que lo hizo lo más obvio
posible, pero Jiyu simplemente no lo notó.
259
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
No lo sabrías.
260
00:22:23,300 --> 00:22:25,385
Nunca has estado enamorado
en secreto de un amigo.
261
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Si simplemente eres un extraño,
262
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
puedes intentarlo
y no volver a verlo.
263
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Pero si eres alguien cercano,
264
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
tienes mucho en qué pensar.
265
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
Porque podrías perderlos
266
00:22:42,819 --> 00:22:44,404
si muestras tus sentimientos.
267
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Tal vez.
268
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Estoy seguro...
269
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
Modam ha sido muy cuidadoso.
270
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
Y se preocupó mucho.
271
00:22:58,460 --> 00:23:01,713
Ahora que lo pienso,
me siento mal por él.
272
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
-Moeun.
- ¿Sí?
273
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
Si ya terminaste de comer, ve a practicar.
274
00:23:17,020 --> 00:23:18,355
No tienes tiempo que perder.
275
00:23:18,438 --> 00:23:21,066
No tendrás tiempo para practicar
una vez que comience el rodaje.
276
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Yo sé eso.
Por eso estoy practicando ahora.
277
00:23:23,485 --> 00:23:27,906
Es tu primer papel con nombre.
Tienes que tocar bien la guitarra.
278
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
- Lo sé. Practicaré.
- Y...
279
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
- Soy tu profesor.
- Sí.
280
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
No quieres que nos avergoncemos.
281
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
- Ve ahora.
- Trabajaré duro. Bueno.
282
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Adiós.
283
00:24:27,215 --> 00:24:30,260
EMPEZÉ A APRENDER LA GUITARRA HOY
284
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
"Yeon."
285
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
"Yeonu, deberías simpatizar con ellos."
286
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
- "Deberías compadecerte..."
-Eso es muy gracioso. Sí.
287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Sí.
288
00:24:48,904 --> 00:24:50,530
No, ya te lo dije.
289
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Sí.
290
00:24:52,365 --> 00:24:54,659
"Yeonu, deberías simpatizar con ellos."
291
00:24:54,743 --> 00:24:58,955
No. Dijeron que su apodo era "Jobs".
292
00:24:59,623 --> 00:25:02,125
¿Qué te viene a la mente
cuando lo escuchas? Steve Jobs.
293
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
Pero eso no fue todo.
294
00:25:05,337 --> 00:25:09,799
Le llaman "Jobs" porque es tan vulgar
y repugnante como los trabajos sucios.
295
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Dios, me duele la barriga.
296
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Oye, sólo un segundo.
297
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
- ¿Qué?
- Pareces muy feliz.
298
00:25:20,769 --> 00:25:24,731
Eres un amigo tan terrible.
¿Has estado haciendo esto solo?
299
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Ey.
300
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
Bueno, porque tu hermana habló conmigo.
301
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Vamos, no puedes
extrañarme ya, loco punk.
302
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Sí.
303
00:25:48,171 --> 00:25:51,716
SI NECESITAS UN LUGAR PARA PRACTICAR
GUITARRA, NO DUDES EN VENIR AQUÍ
304
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Disculpe.
305
00:26:37,596 --> 00:26:42,434
Bueno... ¿Estaría bien que yo
hiciera un poco de ruido aquí?
306
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
Siéntete como en casa.
307
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
No pierdo el foco fácilmente,
308
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
Así que ni siquiera los
ruidos fuertes me molestarán.
309
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
Es un alivio.
310
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
¿Hecho?
311
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
Soy tan malo en esto.
312
00:28:02,013 --> 00:28:03,807
"De todos modos, si nos encontramos así..."
313
00:30:41,256 --> 00:30:43,925
{\an8}EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE CHA JINWOO
314
00:30:53,893 --> 00:30:57,981
Los catálogos han llegado y
los folletos están en camino.
315
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
¿Qué pasa con la parte que
les pedimos que revisaran?
316
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
Lo comprobamos tan pronto como
lo recibimos y tenía buena pinta.
317
00:31:04,654 --> 00:31:06,447
Pero lo comprobaré una vez más.
318
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Bueno.
319
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
¿Qué?
320
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
Hola, Sr. Kim. ¿Has revisado el archivo?
321
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
Veo.
322
00:31:49,574 --> 00:31:51,034
Para dos personas.
323
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
Oye, siéntate aquí.
324
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Siéntate aquí.
325
00:32:00,335 --> 00:32:03,338
Disculpe.
¿Puedes sentarte en algún lugar atrás?
326
00:32:03,421 --> 00:32:06,049
Debe estar muy cansada.
Déjala en paz.
327
00:32:06,132 --> 00:32:07,926
Puedo ir a sentarme atrás.
328
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
Hey chico.
329
00:32:11,095 --> 00:32:12,138
Disculpe.
330
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Tu puedes sentarte aquí.
331
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
Pero me sentiré fatal.
332
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
Esta bien. Me bajo pronto.
333
00:32:19,854 --> 00:32:20,939
Gracias.
334
00:32:49,133 --> 00:32:52,387
Esta parada es la oficina de Donam-gu.
335
00:32:52,470 --> 00:32:55,431
La siguiente parada es el Centro de
Servicios Comunitarios Donam-dong.
336
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Oh hola.
337
00:33:39,475 --> 00:33:42,228
¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO SUEÑO EN EL AUTOBÚS?
338
00:33:47,984 --> 00:33:52,822
¿NO ES UN INCONVENIENTE NO PODER
ESCUCHAR LOS ANUNCIOS DEL AUTOBÚS?
339
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
{\an8}ESTÁ BIEN.
340
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
¿Qué?
341
00:34:04,417 --> 00:34:10,673
LO ASOMBROSO ES QUE ME DESPERTO
AUTOMÁTICAMENTE CUANDO TENGO QUE BAJAR.
342
00:34:10,757 --> 00:34:12,550
¿Qué?
343
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Vamos.
344
00:34:20,558 --> 00:34:23,311
Me estaba quedando dormido
en el autobús hace un momento.
345
00:34:23,394 --> 00:34:28,232
¡¡PERO ME DESPERTÉ CUANDO
EL AUTOBÚS LLEGÓ A LA PARADA!!
346
00:34:31,652 --> 00:34:32,695
{\an8}INCREÍBLE, ¿CIERTO?
347
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
{\an8}¡ES CIERTO!
348
00:34:33,863 --> 00:34:34,989
No dije nada.
349
00:34:35,531 --> 00:34:36,616
¿Qué?
350
00:34:43,414 --> 00:34:44,707
Vamos.
351
00:34:50,505 --> 00:34:53,633
EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE CHA JINWOO
352
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
{\an8}¡ESTO ES TAN SUCIO!
353
00:34:55,551 --> 00:34:57,136
{\an8}¿MI SALIVA ESTÁ SUCIA?
354
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
{\an8}¡ESTÁ LIMPIO!
355
00:35:01,432 --> 00:35:02,683
{\an8}ESO ES ESPELUZNANTE.
356
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
{\an8}¡ESTÁ LIMPIO!
357
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
{\an8}- HOLA HOLA
358
00:35:08,981 --> 00:35:12,652
{\an8}Me alegro de haberme topado contigo.
Iba a ir al salón de clases a verte.
359
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
{\an8}¿PARA VERNOS?
360
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
{\an8}¿Vamos a mi oficina?
361
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
{\an8}BUENO.
362
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
Quería darles esto a ustedes primero.
363
00:35:38,886 --> 00:35:40,555
{\an8}CHA JINWOO EL CAMINO
QUE HABÍA PERDIDO
364
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
{\an8}¿QUÉ ES ESTO?
365
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
{\an8}¡GUAU! ESTE ES EL DE NUESTRO MAESTRO.
366
00:35:45,184 --> 00:35:48,688
Son nuevos catálogos que llegaron hoy.
367
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
{\an8}¿Y SOMOS LOS PRIMEROS EN RECIBIRLO?
368
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
{\an8}¡ES UN HONOR!
369
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Sabía que te gustaría.
370
00:36:00,366 --> 00:36:04,245
Puedo ver que el Sr. Cha y
ustedes son muy cercanos.
371
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
{\an8}POR SUPUESTO. ÉL ES MI MODELO A SEGUIR.
372
00:36:06,372 --> 00:36:08,207
{\an8}QUIERO SER COMO EL.
373
00:36:08,291 --> 00:36:10,376
{\an8}TANTO COMO ARTISTA COMO PERSONA.
374
00:36:11,210 --> 00:36:14,922
Creo que ustedes son
la razón más importante
375
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Por qué decidió realizar esta exposición.
376
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
Como profesor y como adulto,
377
00:36:22,346 --> 00:36:25,099
Estoy seguro de que quiere ser
un buen modelo a seguir para ti.
378
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
{\an8}GRACIAS.
379
00:36:27,852 --> 00:36:31,522
Y te lo agradezco como
director de la exposición.
380
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
La clase es pronto, ¿verdad?
381
00:36:36,402 --> 00:36:37,403
{\an8}SÍ.
382
00:36:39,322 --> 00:36:42,491
{\an8}¿Podrías dárselos a
tus amigos y profesores?
383
00:36:42,992 --> 00:36:44,285
{\an8}- SEGURO. BUENO.
384
00:36:44,368 --> 00:36:45,369
{\an8}QUE TENGA UN LINDO DÍA.
385
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
Adiós.
386
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
{\an8}YO LO LLEVÉ.
387
00:37:17,777 --> 00:37:19,195
Disculpe.
388
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Somos de la comisaría de policía de Gyenam.
389
00:37:22,323 --> 00:37:26,494
Escuché que el Sr. Cha Jinwoo
da una clase como proyecto de
390
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
apoyo cultural y artístico para
personas con discapacidad.
391
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
Bueno... Oh, ¿Sr. Cha Jinwoo?
392
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Sí. ¿Qué pasa con eso?
393
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
¿Dónde podemos conocerlo?
394
00:37:40,841 --> 00:37:43,678
Por cierto, ¿de qué se trata esto?
395
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
Bueno, él está dentro.
396
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
¿Es usted el Sr. Cha Jinwoo?
397
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Somos de la comisaría de policía de Gyenam.
398
00:38:16,627 --> 00:38:20,423
Le enviamos una citación.
¿No lo has recibido?
399
00:38:25,678 --> 00:38:28,570
Lo llevaremos a la
comisaría de policía de
400
00:38:28,582 --> 00:38:31,892
Gyenam para investigar
los daños a la propiedad.
401
00:38:31,976 --> 00:38:35,354
Usted es libre de negarse a
venir con nosotros, abandonar
402
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
el camino o abandonar
el lugar del interrogatorio.
403
00:38:41,944 --> 00:38:43,237
¿Crees que entendió?
404
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Sí.
405
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
¿Consientes en venir
con nosotros ahora?
406
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
Ey.
407
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
¿Por qué no hablamos afuera?
408
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
Dios, realmente necesito algunos dulces.
409
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Realmente estás luchando con la guitarra.
410
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
- ¿Qué?
- ¿No es así?
411
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
- Aquí.
- Bueno.
412
00:39:15,978 --> 00:39:17,313
- Como esto.
- Veo.
413
00:39:17,396 --> 00:39:19,774
- ¿Por qué no funciona?
- No te aflojes.
414
00:39:19,857 --> 00:39:21,192
Rasguealo.
415
00:39:23,694 --> 00:39:26,155
Oye, ¿estás seguro de
que puedo hacerlo yo solo?
416
00:39:27,782 --> 00:39:28,991
Puede.
417
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
¿Deberíamos pedir algo de comer?
418
00:39:33,079 --> 00:39:35,456
- ¿Orden en qué?
- Dijiste que necesitas dulces.
419
00:39:36,123 --> 00:39:38,042
¿Escuchaste eso?
420
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Bueno, se me antoja algo dulce.
421
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
¿Deberíamos tomar un poco de cerveza?
422
00:39:44,882 --> 00:39:46,133
No.
423
00:39:46,217 --> 00:39:48,844
El tiroteo será pronto.
Debería cuidar mi peso.
424
00:39:49,428 --> 00:39:51,597
¿Debería comer algo de fruta entonces?
425
00:39:53,474 --> 00:39:56,936
Vamos. ¿Entonces quieres comer o no?
426
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
¿Por qué hablas tanto
contigo mismo estos días?
427
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
¿Yo? No lo sabía.
428
00:40:04,485 --> 00:40:06,278
Está bien. Habla todo lo que quieras.
429
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Lo escucharé todo.
430
00:40:09,115 --> 00:40:12,451
Esperar. Jiyu me está llamando.
431
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- Hola, Jiyu.
-Moeun.
432
00:40:19,375 --> 00:40:22,545
Los agentes de policía se llevaron
al Sr. Cha hace un momento.
433
00:40:23,379 --> 00:40:25,798
¿Qué? ¿Oficiales de policía? ¿Por qué?
434
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Dijeron que era por cargos
de daños a la propiedad.
435
00:40:29,802 --> 00:40:31,137
¿Qué comisaría?
436
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
¿Fue solo?
437
00:40:32,304 --> 00:40:34,014
Es la comisaría de policía de Gyenam.
438
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
Pero el director los siguió,
439
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
diciendo que podrían
necesitar un traductor.
440
00:40:39,728 --> 00:40:40,855
Veo.
441
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
Es un alivio.
442
00:40:44,191 --> 00:40:45,943
Ella es buena en el lenguaje de señas.
443
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
¿Qué está pasando justo
antes de la exposición?
444
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Estoy seguro de que no es nada grave.
Gracias por decirmelo.
445
00:40:53,784 --> 00:40:54,869
Adiós.
446
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
¿Estación de policía?
447
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
Sí. Creo que debería ir allí.
448
00:41:02,376 --> 00:41:03,669
Hablemos más tarde.
449
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Bueno.
450
00:41:14,889 --> 00:41:17,308
¿Dibujaste este mural?
451
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Sí, lo hice.
452
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
"Sí, lo hice."
453
00:41:25,357 --> 00:41:26,942
Y aquí.
454
00:41:27,026 --> 00:41:29,778
El hombre de las fotos, ¿eres tú?
455
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
Está bien. Hemos terminado aquí.
456
00:41:38,078 --> 00:41:41,665
Admitió todos los cargos, así
que no hay más interrogatorios.
457
00:41:41,749 --> 00:41:46,212
Los resultados del interrogatorio de
hoy se enviarán a su casa más tarde.
458
00:41:46,295 --> 00:41:49,965
Y la fiscalía podría ponerse en contacto
con usted, así que responda si lo hacen.
459
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
"Por cierto,
460
00:41:54,595 --> 00:41:57,640
¿Hay alguna razón especial por
la que denunciaron esta pintura?"
461
00:41:59,892 --> 00:42:01,393
"Una vez que comience la remodelación,
462
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
el muro será derribado."
463
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
No estoy seguro.
464
00:42:06,315 --> 00:42:09,693
Dudo que intenten llevarlo
a juicio sin una buena razón.
465
00:42:09,777 --> 00:42:12,446
Es posible que le pidan que
llegue a un acuerdo con ellos.
466
00:42:12,530 --> 00:42:15,157
Tampoco sé por qué lo denunciaron.
467
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Gracias por hoy.
468
00:42:29,129 --> 00:42:32,383
Me alegro de poder ser de ayuda.
469
00:42:34,885 --> 00:42:41,308
Y... a decir verdad, ya lo sabía.
470
00:42:42,977 --> 00:42:48,607
Incluso fui a los lugares
donde dibujaste los murales.
471
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
¿Como supiste?
472
00:42:55,656 --> 00:42:59,618
Mientras seguía los
murales, se hizo evidente.
473
00:43:01,829 --> 00:43:03,163
Me sorprendió
474
00:43:03,914 --> 00:43:09,253
que el pintor que
estaba buscando eras tú.
475
00:43:16,302 --> 00:43:20,723
Mirando los murales y tus
pinturas en la sala de exposiciones,
476
00:43:23,517 --> 00:43:27,563
Adiviné lo que podrías
haber dibujado el año pasado,
477
00:43:29,440 --> 00:43:33,110
el año anterior, hace dos
años, y así sucesivamente.
478
00:43:38,741 --> 00:43:42,494
Es cierto que la mayor parte de
mi tiempo lo dedico a mis cuadros.
479
00:43:53,464 --> 00:43:58,677
Pero durante los siete años
posteriores a nuestra ruptura...
480
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
No hubo nada durante ese tiempo.
481
00:44:11,398 --> 00:44:15,402
Hay una razón para eso,
pero no quiero explicarla.
482
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Es solo...
483
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
rompió mi corazón.
484
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
Solo para...
485
00:44:32,961 --> 00:44:37,007
disculpándose y haciéndome
preguntas repentinas.
486
00:44:37,091 --> 00:44:42,763
Deja de hacerme recordar
todos esos recuerdos pasados
487
00:44:44,640 --> 00:44:45,724
Lo siento.
488
00:44:46,600 --> 00:44:50,646
Sigo recordando lo que hice mal.
489
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
No importa de quién fue la culpa.
No me importa ahora.
490
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
¿Como supiste?
491
00:45:20,551 --> 00:45:21,635
¿Estás bien?
492
00:45:23,345 --> 00:45:24,471
Estoy bien.
493
00:46:03,802 --> 00:46:07,556
¿Puedo preguntar qué pasó?
494
00:46:10,601 --> 00:46:15,189
Lo siento. Debiste haber
estado muy preocupado.
495
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
Como la última vez,
496
00:46:17,858 --> 00:46:22,029
Me preocupaba que pudiera
haber algún malentendido.
497
00:46:23,530 --> 00:46:25,240
Esta vez hice algo mal.
498
00:46:26,200 --> 00:46:27,451
¿Hiciste algo mal?
499
00:46:29,912 --> 00:46:34,291
Dibujé en las paredes
de otras personas y huí,
500
00:46:34,374 --> 00:46:36,001
Y me atraparon.
501
00:46:37,211 --> 00:46:39,546
No lo creo.
502
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
Es verdad.
503
00:46:46,136 --> 00:46:47,721
Tengo algo que enseñarte.
504
00:47:02,945 --> 00:47:06,240
La primera carta que recibí de ti.
505
00:47:08,617 --> 00:47:09,618
¿Carta?
506
00:47:16,208 --> 00:47:18,418
ME VOY DESPUÉS DE ALOJARME
BREVEMENTE CON UN DESCONOCIDO...
507
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
Luego, de vuelta en Jeju, estabas...
508
00:47:40,816 --> 00:47:44,194
Lo he estado apreciando.
509
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
Todavía lo leo a veces.
510
00:47:49,575 --> 00:47:55,414
Cuando tengo muchas
cosas en la cabeza, lo leo.
511
00:47:57,457 --> 00:48:04,256
Porque siento como si me dijeran
que está bien seguir dibujando.
512
00:48:13,891 --> 00:48:16,268
Desde entonces,
513
00:48:17,060 --> 00:48:21,899
ya nos hemos
consolado el uno al otro.
514
00:48:32,576 --> 00:48:33,744
Por cierto,
515
00:48:34,578 --> 00:48:35,662
"Dino..."
516
00:48:37,080 --> 00:48:39,791
¿Qué significa el nombre?
517
00:48:43,503 --> 00:48:46,757
No significa nada especial.
518
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
Hola. Mi nombre es Shin Sua.
519
00:48:57,351 --> 00:49:01,063
Todos se presentaron al
comienzo de cada semestre.
520
00:49:02,564 --> 00:49:06,234
Pero como ni siquiera
podía oír mi propia voz,
521
00:49:07,402 --> 00:49:10,572
Me sentí muy incómodo
y quise evitarlo.
522
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
En la vida,
523
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
te enfrentas a esos momentos
524
00:49:35,597 --> 00:49:39,851
donde te encuentras
tan torpe y débil.
525
00:49:41,144 --> 00:49:43,981
MI NOMBRE ES CHADINO
526
00:49:53,907 --> 00:49:54,950
DINO ES UN IDIOTA
527
00:49:55,033 --> 00:49:56,702
Quería decir Cha Jinwoo,
528
00:49:57,911 --> 00:50:00,288
pero me llamaron Dino.
Ese segundo nombre...
529
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
se parece a la espalda
530
00:50:04,543 --> 00:50:09,006
de un hombre encorvado cuya
vida no salió como él quería.
531
00:50:15,804 --> 00:50:19,057
También me gusta el nombre "Dino".
532
00:50:27,274 --> 00:50:28,316
Pero...
533
00:50:30,110 --> 00:50:33,864
¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo?
534
00:50:37,868 --> 00:50:44,124
Quiero que me entiendas de esta manera.
535
00:50:46,251 --> 00:50:49,713
Yo quería decir
536
00:50:51,048 --> 00:50:57,137
las historias sobre las personas
en las fotos, no las mías.
537
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
I...
538
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
amar
539
00:53:02,971 --> 00:53:04,347
tú.
540
00:54:24,552 --> 00:54:26,346
PAPÁ
541
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
¿Papá?
542
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Hola, Moeun.
543
00:54:32,102 --> 00:54:34,771
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
544
00:54:34,854 --> 00:54:38,233
Bueno no.
Solo quería escuchar tu voz.
545
00:54:38,316 --> 00:54:41,778
Usted es muy tonto.
546
00:54:41,861 --> 00:54:45,865
Entonces, ¿está todo
bien contigo y los demás?
547
00:54:46,700 --> 00:54:48,493
Sí. A todos les va bien.
548
00:54:49,911 --> 00:54:51,955
Es bueno escuchar eso.
549
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
Está bien. Adiós entonces.
550
00:54:55,292 --> 00:54:56,376
Papá.
551
00:55:16,229 --> 00:55:17,981
EXPOSICIÓN PRIVADA DE CHA JINWOO
552
00:55:22,068 --> 00:55:23,320
Hola, Moeun.
553
00:55:23,403 --> 00:55:25,405
Oh, estabas mirando el cartel.
554
00:55:25,488 --> 00:55:29,117
Estamos revisando los artículos
que promocionan al Sr. Cha.
555
00:55:29,200 --> 00:55:32,579
Por casualidad, ¿has oído
que la policía vino aquí por él?
556
00:55:32,662 --> 00:55:34,539
Sí tengo.
557
00:55:34,622 --> 00:55:37,834
Parece que la gente
ya se ha enterado.
558
00:55:37,917 --> 00:55:40,295
Muchos programas de
televisión ya lo han cubierto.
559
00:55:40,378 --> 00:55:42,589
Y muchos periodistas nos
han llamado al respecto.
560
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
También vi uno en el autobús.
561
00:55:44,466 --> 00:55:48,178
De todos modos, ¿sabes qué tiene
de sorprendente nuestro director?
562
00:55:48,803 --> 00:55:50,013
¿Qué es?
563
00:55:50,096 --> 00:55:54,309
La primera tarea que
nos ordenó a Arim y a
564
00:55:54,392 --> 00:55:57,604
mí fue reunir toda la
información sobre Dino.
565
00:55:57,687 --> 00:56:01,566
¿Quién hubiera sabido que Dino
estaba justo delante de nuestras narices?
566
00:56:01,649 --> 00:56:06,446
Quizás el director ya sabía
que el Sr. Cha Jinwoo era Dino.
567
00:56:08,823 --> 00:56:10,784
Al parecer, eran más que amigos.
568
00:56:13,244 --> 00:56:16,122
Pero entonces, si
trabajas con alguien el
569
00:56:16,206 --> 00:56:17,874
tiempo suficiente, con
sólo mirar su pintura,
570
00:56:17,957 --> 00:56:21,586
se puede reconocer la forma
en que expresan colores y líneas.
571
00:56:27,801 --> 00:56:29,552
"También me gusta tomar fotos
572
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
de los momentos que quiero recordar,
573
00:56:35,100 --> 00:56:39,521
pero confío más en mis ojos."
574
00:56:43,608 --> 00:56:46,069
"Creo que es porque tiendo
575
00:56:47,028 --> 00:56:51,991
"Tengo que hacer más uso de mi
visión ya que no puedo oír el sonido".
576
00:56:54,327 --> 00:56:56,371
"Yo recordaría
577
00:56:57,122 --> 00:57:00,041
las imágenes del bosque que
había visto durante mucho tiempo,
578
00:57:01,084 --> 00:57:04,129
y dibujarlos cuando regrese a casa."
579
00:57:04,754 --> 00:57:07,924
¿Podrías comentar sobre los murales
que han sido la comidilla de la ciudad?
580
00:57:10,593 --> 00:57:13,054
Están preguntando sobre el trabajo de Dino.
581
00:57:16,182 --> 00:57:19,227
Si comparas tus obras
aquí con el mural, el
582
00:57:19,310 --> 00:57:22,063
material y los mensajes
son totalmente diferentes.
583
00:57:22,147 --> 00:57:25,817
¿Deberíamos pensar
que Dino es tu alter ego?
584
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Contestaré.
585
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
Bueno, sobre el
mural, para arreglarlo
586
00:57:35,535 --> 00:57:37,954
pacíficamente con
el dueño de la casa,
587
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
Creemos que no deberíamos
hablar de eso por el momento.
588
00:57:41,666 --> 00:57:43,168
Pedimos su comprensión.
589
00:57:44,794 --> 00:57:46,421
- Estoy contando contigo.
- Seguro.
590
00:57:47,422 --> 00:57:48,465
Adiós.
591
00:57:50,049 --> 00:57:52,510
El secretario del coleccionista
Kim Jeonghui, que compró la serie
592
00:57:52,594 --> 00:57:56,222
temporal del Sr. Kwon, llamó
para decir que le gustaría visitarlo.
593
00:57:56,306 --> 00:57:59,100
Parece que están interesados
en las obras del Sr. Cha.
594
00:57:59,184 --> 00:58:01,686
Nos pidieron que revisáramos su horario.
595
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
¿Es eso así?
596
00:58:03,062 --> 00:58:04,606
Bien entonces...
597
00:58:05,857 --> 00:58:07,734
Les llamaré ahora mismo.
598
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
¿Cuándo te tomas un descanso?
599
00:58:28,630 --> 00:58:32,759
Puedo tomarme un descanso
de 10 minutos ahora mismo.
600
00:58:33,551 --> 00:58:35,720
¿Entonces saldremos un rato?
601
00:58:37,096 --> 00:58:38,264
¿Puedes esperar un minuto?
602
00:58:46,272 --> 00:58:48,650
- Oye, ahora me tomaré un descanso.
- Bueno.
603
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
Gracias.
604
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
¿Te acuerdas?
605
00:58:55,949 --> 00:58:57,325
El acosador de estudiantes de arte.
606
00:58:58,493 --> 00:59:01,412
Sí, era él. Era Dohun.
607
00:59:02,247 --> 00:59:03,790
El Kwon Dohun que conocemos.
608
00:59:04,666 --> 00:59:08,127
Dios, nunca imaginé que los
vería a los tres en un solo lugar.
609
00:59:09,128 --> 00:59:10,255
¿No es interesante?
610
00:59:10,380 --> 00:59:14,050
Cuéntame sobre eso.
611
00:59:15,093 --> 00:59:17,303
¿Cómo te sientes?
612
00:59:23,101 --> 00:59:25,061
Aun no estoy seguro.
613
00:59:28,815 --> 00:59:35,154
Descansemos antes de regresar.
614
00:59:37,824 --> 00:59:40,201
Descansemos juntos.
615
00:59:49,669 --> 00:59:51,421
Sí, son las 5:00 p.m. ¿bien contigo?
616
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Entonces te estaré esperando.
617
00:59:54,757 --> 00:59:55,800
Bueno.
618
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
¿Has visto las pinturas?
619
01:00:11,941 --> 01:00:13,693
¿Qué opinas? ¿Te gustan?
620
01:00:13,776 --> 01:00:15,194
Sí, supongo que a alguien le encantó.
621
01:00:17,655 --> 01:00:20,366
- ¿Qué quieres decir?
- Hace un momento escuché a alguien decir
622
01:00:21,242 --> 01:00:22,410
Fue un espectáculo digno de ver.
623
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
"Wow, es muy divertido verlos a los tres
624
01:00:28,166 --> 01:00:29,417
en un lugar."
625
01:00:34,881 --> 01:00:36,924
¿No es hora de que paren?
626
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
Tú eres quien empezó de nuevo.
627
01:00:43,348 --> 01:00:45,975
Un pintor famoso como
tú debería tener cuidado.
628
01:00:46,059 --> 01:00:48,227
¿Debo tener cuidado?
629
01:00:48,978 --> 01:00:52,106
Incluso prendí fuego al edificio de
la universidad mientras te acechaba.
630
01:00:53,358 --> 01:00:54,400
¿Me equivoco?
631
01:01:11,959 --> 01:01:13,628
¿Por qué estás haciendo esto realmente?
632
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
Hay gente aquí.
Hablemos más tarde.
633
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
¿Aún te gusta?
634
01:01:17,840 --> 01:01:18,966
¿Le tienes lástima?
635
01:01:19,592 --> 01:01:21,469
¿O es tu ambición como curadora?
636
01:01:22,595 --> 01:01:24,234
¿Quieres convertir a
Jinwoo en una estrella
637
01:01:24,246 --> 01:01:25,973
para tener una oportunidad
con él nuevamente?
638
01:01:26,057 --> 01:01:29,894
¿De verdad todavía sientes algo por él?
639
01:02:19,318 --> 01:02:23,030
DIME QUE ME AMAS
640
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
{\an8}-¿Pero por qué te ves tan deprimido?
¿Pasa algo malo?
641
01:02:27,702 --> 01:02:29,620
{\an8}-Incluso cuando estemos
en el mismo espacio,
642
01:02:30,747 --> 01:02:32,665
{\an8}Sólo yo llego a saber algo.
643
01:02:34,125 --> 01:02:37,545
{\an8}-Ya que le has mostrado a Jinwoo
lo bien que lo estás haciendo,
644
01:02:37,628 --> 01:02:40,006
{\an8}Puede dejar de sentirse culpable ahora.
645
01:02:41,799 --> 01:02:43,718
{\an8}-Lo olvidé por un tiempo
646
01:02:43,801 --> 01:02:47,472
{\an8}Hay secretos que no puedes
contar porque los amas.