1 00:00:02,933 --> 00:00:05,769 ::::::: QUEEN OF TEARS :::::::: 2 00:00:12,746 --> 00:00:14,915 {\an8}চার বছর আগে 3 00:00:24,091 --> 00:00:25,843 জায়গাটা অদ্ভুত। 4 00:00:26,468 --> 00:00:27,303 কী বললে? 5 00:00:27,386 --> 00:00:31,929 লোকেরা বলে, এটা ডেটিং করার সেরা জায়গা, 6 00:00:29,638 --> 00:00:31,557 7 00:00:32,308 --> 00:00:34,851 কিন্তু এত ফাঁকা কেন? 8 00:00:36,645 --> 00:00:38,730 আসলেই তো ফাঁকা! 9 00:00:44,612 --> 00:00:47,363 {\an8}আজকের জন্য ভাড়া করা হয়েছে 10 00:01:07,426 --> 00:01:09,136 গান… 11 00:01:10,471 --> 00:01:11,513 কেমন এটা? 12 00:01:11,597 --> 00:01:14,058 ওরা কি সাধারণত ভালো গান 13 00:01:14,141 --> 00:01:16,435 বাজায় না 14 00:01:16,518 --> 00:01:18,771 লিটল মারমেইডের মতো? 15 00:01:18,854 --> 00:01:22,023 এটা একটু বেশিই রোমান্টিক শোনাচ্ছে। 16 00:01:31,075 --> 00:01:31,951 গান বদলা! 17 00:01:32,034 --> 00:01:32,993 দুঃখিত। 18 00:01:33,077 --> 00:01:36,579 এই প্লেলিস্টকে "কল ফর লাভ" বলা হয়। 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,542 গানটা চেঞ্জ হয়ে গেছে। 20 00:01:41,961 --> 00:01:43,003 ঠিক । 21 00:01:44,129 --> 00:01:45,089 কী মনোমুগ্ধকর। 22 00:01:47,257 --> 00:01:49,468 মিস হং, আজকাল 23 00:01:49,551 --> 00:01:51,971 মনে হচ্ছে পুরো মহাবিশ্ব 24 00:01:52,596 --> 00:01:54,974 আমাদের সাথে আছে। 25 00:01:56,100 --> 00:01:59,770 যখন একটা বিখ্যাত রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম, এবং সেখানে কেবল আমরাই ছিলাম। 26 00:02:00,688 --> 00:02:02,773 যখন বিনোদন পার্কে গিয়েছিলাম, 27 00:02:02,856 --> 00:02:04,608 সেই বিশাল জায়গায়ও আর কেউ ছিল না 28 00:02:04,692 --> 00:02:06,485 আমরা দু'জন ছাড়া। 29 00:02:08,946 --> 00:02:09,905 ঠিক বলছো। 30 00:02:17,996 --> 00:02:19,206 যার কথা বলতে গেলে… 31 00:02:20,374 --> 00:02:23,293 যেহেতু পুরো মহাবিশ্ব আমাদের সাথে… 32 00:02:26,463 --> 00:02:27,381 তুমি কি… 33 00:02:29,800 --> 00:02:32,676 আমায় বিয়ে করবে? 34 00:03:00,676 --> 00:03:10,676 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 35 00:03:45,209 --> 00:03:46,043 তুমি কাঁদছো? 36 00:03:50,214 --> 00:03:51,048 দুঃখিত। 37 00:03:54,426 --> 00:03:55,886 কিসের জন্য? 38 00:04:04,812 --> 00:04:05,979 তুমি এতটাই চিন্তিত? 39 00:04:11,693 --> 00:04:12,986 চিন্তা কোরো না। 40 00:04:19,326 --> 00:04:20,285 ব্যেক হিউন-উ। 41 00:04:23,205 --> 00:04:25,039 ভালোবাসি তোমাকে। 42 00:04:54,319 --> 00:04:55,362 আমি চাই… 43 00:04:57,781 --> 00:05:00,533 এই মুহূর্তটা যেন কখনো শেষ না হয়। 44 00:05:01,368 --> 00:05:03,453 আমি চাই তুমি 45 00:05:04,454 --> 00:05:06,331 আমার দিকে তাকিয়ে হাসতে থাকো 46 00:05:08,542 --> 00:05:10,210 সত্য না জেনে। 47 00:05:10,294 --> 00:05:11,920 কী বলতে চাইছো? 48 00:05:12,629 --> 00:05:13,672 আমি কী জানি না? 49 00:05:20,762 --> 00:05:22,055 অবাক হবে না। 50 00:05:29,646 --> 00:05:31,273 আমরা জার্মানিতে গিয়েছিলাম। 51 00:05:41,033 --> 00:05:42,117 আমরা গিয়েছিলাম? 52 00:05:45,746 --> 00:05:47,289 আমি কি তাহলে চিকিৎসা পেয়েছি? 53 00:05:48,832 --> 00:05:49,750 না। 54 00:05:51,043 --> 00:05:52,878 তুমি প্রস্তুত ছিলে না। 55 00:05:59,217 --> 00:06:00,385 অবাক করে দিলে। 56 00:06:02,512 --> 00:06:03,972 আমি এটা কিভাবে ভুলে গেলাম? 57 00:06:06,850 --> 00:06:09,561 কী হবে যদি নিজের সমস্ত স্মৃতি হারিয়ে ফেলি? 58 00:06:10,187 --> 00:06:12,731 আমি এমনিতেই অসুস্থ। এটা খুব অন্যায় হবে। 59 00:06:16,401 --> 00:06:17,277 কখনো কখনো 60 00:06:19,363 --> 00:06:21,865 মানুষ কিছু জিনিস পুরোপুরি ভুলে যায় 61 00:06:23,075 --> 00:06:24,368 অসুস্থ না হওয়া সত্ত্বেও। 62 00:06:28,914 --> 00:06:30,415 আমার সাথেও এমনটা ঘটেছে। 63 00:06:33,627 --> 00:06:34,670 আমি সব ভুলে গিয়েছিলাম। 64 00:06:36,463 --> 00:06:37,297 কী এটা? 65 00:06:38,298 --> 00:06:39,383 কী হচ্ছে? 66 00:06:39,466 --> 00:06:41,969 আমি কি আরো কিছু ভুলে গেছি? 67 00:06:46,682 --> 00:06:49,351 আমি ডিভোর্স দিতে চাচ্ছিলাম 68 00:06:51,019 --> 00:06:52,646 তোমাকে না জানিয়ে। 69 00:06:55,857 --> 00:06:56,775 কি? 70 00:06:58,110 --> 00:07:00,028 আর এটা তুমি জার্মানিতে জেনে গেছো। 71 00:07:01,697 --> 00:07:03,740 তাই ইদানীং আমাদের জন্য কঠিন অবস্থা বিরাজ করছে। 72 00:07:05,617 --> 00:07:06,827 তো… 73 00:07:07,786 --> 00:07:09,371 তুমি চাচ্ছিলে 74 00:07:10,372 --> 00:07:12,040 আমাকে ডিভোর্স দিতে? 75 00:07:13,000 --> 00:07:13,834 হ্যাঁ। 76 00:07:17,921 --> 00:07:19,965 আর আমি এটা জানতাম? 77 00:07:21,133 --> 00:07:22,050 হ্যাঁ। 78 00:07:23,885 --> 00:07:24,761 মিথ্যা বোলো না। 79 00:07:25,929 --> 00:07:26,888 এটা সত্যি হলে, 80 00:07:27,889 --> 00:07:29,975 এই মুহূর্তে তুমি এখানে থাকতে না। 81 00:07:30,475 --> 00:07:32,978 তোমার হাড় ভেঙ্গে দিতাম না হয় কানের পর্দা ফাটিয়ে দিতাম। 82 00:07:33,729 --> 00:07:35,731 - হ্যেই-ইন-- - এসব এখন করা উচিত না কি? 83 00:07:35,814 --> 00:07:38,066 কী হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছি না। 84 00:07:38,150 --> 00:07:39,818 তাহলে মনে করার চেষ্টা করো 85 00:07:41,153 --> 00:07:43,322 আমি তোমার সাথে কী করেছি... 86 00:07:45,948 --> 00:07:48,909 এবং তুমি আমাকে কতটা বিরক্ত করেছো। 87 00:07:48,993 --> 00:07:52,872 না, আমার সত্যিই কিছু মনে পড়ছে না... 88 00:07:54,165 --> 00:07:55,666 তাহলে তুমি আর চেষ্টা করতে বিরক্ত হবে না? 89 00:07:55,750 --> 00:07:58,002 মামলা না করে আমাকে ডিভোর্স দিলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব। 90 00:07:58,085 --> 00:07:59,920 যাহোক তোমার সাথে বেঁচে থাকাটা অসহ্যকর ছিল। 91 00:08:00,004 --> 00:08:01,005 হ্যে-ইন। 92 00:08:02,506 --> 00:08:05,134 তুমি জানো তুমি কেমন মানুষ। 93 00:08:05,217 --> 00:08:06,761 অবাক হওয়ার কিছু নেই আমি এটাই বেছে নিয়েছি। 94 00:08:06,844 --> 00:08:08,512 আমি বাঁচতে পারতাম 95 00:08:08,596 --> 00:08:09,847 একটি আরামদায়ক এবং সমৃদ্ধ জীবন নিয়ে। 96 00:08:09,930 --> 00:08:11,557 কারণ তোমার সাথে থাকতে ঘৃণা করি 97 00:08:11,640 --> 00:08:12,892 যেকোনো কিছুর চেয়েও বেশি! 98 00:08:12,975 --> 00:08:15,269 যখন শুনলাম তুমি খুব শীঘ্রই মারা যাবে, 99 00:08:15,353 --> 00:08:16,437 তখন খুব স্বস্তি পেয়েছিলাম। 100 00:08:16,520 --> 00:08:19,440 আগামী তিন মাস তোমার সাথে কষ্ট করে থাকতে পারলে আমাদের একটি সুন্দর ডিভোর্স হবে। 101 00:08:19,523 --> 00:08:21,317 সুতরাং তুমি যদি সিদ্ধান্ত নাও 102 00:08:21,400 --> 00:08:23,986 কোনো পদক্ষেপ না নেওয়ার এবং আমাকে ডিভোর্স দেওয়ার, 103 00:08:24,070 --> 00:08:25,279 তাহলে সত্যিই, 104 00:08:25,363 --> 00:08:26,489 আমি কৃতজ্ঞ হব। 105 00:08:27,448 --> 00:08:28,657 ডিভোর্স দিবে? 106 00:08:41,003 --> 00:08:42,963 - হ্যে-ইন-। - থামো। আমার এখন মনে পড়ছে। 107 00:08:45,424 --> 00:08:48,260 মনে আছে আমাকে কতটা ঘৃণা করো 108 00:08:49,720 --> 00:08:51,931 এবং তোমার জীবন কতটা কষ্টকর হয়ে উঠেছে। 109 00:08:52,890 --> 00:08:53,933 কি? 110 00:08:55,101 --> 00:08:57,144 ভেবেছিলে আরামে থাকবে 111 00:08:57,228 --> 00:08:59,814 আমাকে বিয়ে করলে, কিন্তু জানতে পারলে ব্যাপারটা এমন নয়? 112 00:09:01,649 --> 00:09:03,442 নিশ্চয়ই মজা পেয়েছিলে 113 00:09:04,193 --> 00:09:06,987 আমার কিছু মনে না রাখতে দেখে এবং বাজে কথা বলতে। 114 00:09:07,947 --> 00:09:08,948 না। 115 00:09:09,615 --> 00:09:11,659 - আমি এমনটা ভাবিনি -- - আমিও দুঃখী ছিলাম! 116 00:09:13,661 --> 00:09:14,662 শুধু তুমি নও। 117 00:09:15,704 --> 00:09:16,747 আমিও অসহায় ছিলাম। 118 00:09:20,334 --> 00:09:22,002 বাকি জীবন কাটাতে পারব না 119 00:09:22,711 --> 00:09:23,796 তোমার পাশে। 120 00:09:24,422 --> 00:09:26,966 - হ্যে-ইন, থামো। - চলো আলাদা হয়ে যাই। 121 00:09:31,720 --> 00:09:32,805 আমি ডিভোর্স চাই। 122 00:09:52,950 --> 00:09:54,368 {\an8}পর্ব ৮ 123 00:09:56,912 --> 00:09:58,456 {\an8}এলার্ম 124 00:10:18,767 --> 00:10:21,061 {\an8}এটা একটা সম্মতিক্রমে বিবাহবিচ্ছেদ। 125 00:10:21,145 --> 00:10:23,772 {\an8}তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি যেখানে তুই কোনো ভরণপোষণ ছাড়াই ডিভোর্সে রাজি হয়েছিস? 126 00:10:24,523 --> 00:10:26,358 {\an8}তাদের আইনজীবী কে? 127 00:10:26,442 --> 00:10:27,276 {\an8}আমি নিশ্চিত নই। 128 00:10:27,985 --> 00:10:31,030 {\an8}এটা ঠিক হচ্ছে না। 129 00:11:06,065 --> 00:11:08,651 এটা নিশ্চয় সে হবে। সে নিশ্চয়ই তার ডিভোর্সের আইনজীবী হবে। 130 00:11:10,903 --> 00:11:13,781 - তো? - তুই কিছুই জানিস না, তাই না? 131 00:11:13,864 --> 00:11:14,990 সে… 132 00:11:15,699 --> 00:11:16,617 একজন ভয়ঙ্কর মানুষ। 133 00:11:16,700 --> 00:11:18,953 সে একজন আইনজীবী মাত্র। 134 00:11:20,537 --> 00:11:22,998 সে কে তা নিয়ে নানা গুঞ্জন চলছে। 135 00:11:23,582 --> 00:11:25,292 একটি সম্মিলিত পরিবারের সর্বকনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী। 136 00:11:25,376 --> 00:11:27,336 বিদেশে কর্মরত একজন সাবেক সৈনিক। 137 00:11:27,419 --> 00:11:29,505 কেউ একজন স্পেসশিপে করে পৃথিবীতে এসেছে। 138 00:11:29,588 --> 00:11:32,466 আবার কেউ কেউ বলে সে একজন ওয়্যারউলফ। 139 00:11:32,549 --> 00:11:34,468 আর তার নাম হলো ভিনসেঞ্জো। 140 00:11:35,094 --> 00:11:36,303 সে… 141 00:11:37,388 --> 00:11:38,639 প্লিজ দয়া করুন। 142 00:11:38,722 --> 00:11:40,099 দয়া করে আমাদের ছেড়ে দিন। 143 00:11:40,182 --> 00:11:41,100 - প্লিজ। - প্লিজ। 144 00:11:41,183 --> 00:11:43,060 - শুধু একবার। - দয়া করে আমাদেরকে ছেড়ে দিন। 145 00:11:45,396 --> 00:11:46,397 সে মাফিয়া থেকে এসেছে। 146 00:11:46,480 --> 00:11:47,439 মাফিয়া? 147 00:11:48,107 --> 00:11:50,526 তুই কি ওই মাফিয়া গেমের মাফিয়াদের কথা বলছিস? 148 00:11:50,609 --> 00:11:53,737 না, আসল মাফিয়া। আর সে একজন পরামর্শদাতা। 149 00:11:53,821 --> 00:11:55,239 সেইই হলো বস। 150 00:11:55,990 --> 00:11:57,825 ভেবেছিলাম সে ইতালিতে আছে। 151 00:11:58,450 --> 00:12:00,077 শুনেছি 152 00:12:00,744 --> 00:12:02,663 সে মুখে আলোচনা করে না। 153 00:12:03,872 --> 00:12:05,874 যুক্তি দেখানোর যোগ্য তোমরা নও। 154 00:12:28,230 --> 00:12:31,567 মনে হচ্ছে মিস হং তোকে ক্ষমা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 155 00:12:31,650 --> 00:12:35,279 সত্যি বলতে, তুই ওর সাথে যা করেছিস তা বাড়াবাড়ি ছিল। 156 00:12:35,362 --> 00:12:37,614 তুই তাকে এই ভেবে প্রতারণা করেছিস যেন ওর প্রেমে পড়েছিস। 157 00:12:38,699 --> 00:12:40,117 আমাকে বলেছিলি… 158 00:12:40,701 --> 00:12:41,702 তো? 159 00:12:42,953 --> 00:12:44,747 সে সম্ভবত তোকে মেরে ফেলতে চায়। 160 00:12:45,539 --> 00:12:48,375 হ্যে-ইন, প্লিজ আমাকে এবার ছেড়ে দাও! 161 00:12:49,877 --> 00:12:52,046 মিঃ ব্যেক, আপনি আমার মক্কেলকে প্রতারিত করেছেন। 162 00:12:52,129 --> 00:12:54,590 যা দুয়েকটা ডিভোর্স পেপার তা পূরণ করতে পারবে না। 163 00:12:57,343 --> 00:13:00,637 দুঃখিত এটা বলতে, কিন্তু খারাপকে খারাপ দিয়েই মোকাবিলা করতে হবে। 164 00:13:02,014 --> 00:13:04,224 না! 165 00:13:06,268 --> 00:13:07,644 হ্যে-ইন, এটা ইয়াং-গি ছিল। 166 00:13:07,728 --> 00:13:09,772 সে আমাকে এটা করতে বলেছিল। 167 00:13:10,356 --> 00:13:11,273 ওই হারামজাদা-- 168 00:13:12,858 --> 00:13:14,068 এটাই তার পরিকল্পনা। 169 00:13:14,943 --> 00:13:15,903 চুপ কর। 170 00:13:17,154 --> 00:13:18,697 আমি কি চলে যেতে পারি? 171 00:13:18,781 --> 00:13:20,491 আমার একটা পরিবার আছে। 172 00:13:20,574 --> 00:13:23,660 তোর কোন সন্তান নেই এবং দ্রুত বউও হবে না। 173 00:13:25,412 --> 00:13:26,663 তোর যা ইচ্ছা কর। 174 00:13:28,040 --> 00:13:29,416 আহ। 175 00:13:38,967 --> 00:13:40,386 প্রথমেই, প্লিজ জেনে নিন 176 00:13:41,136 --> 00:13:43,180 আমি এখানে কোন আলোচনা করতে আসিনি। 177 00:13:56,568 --> 00:13:59,113 {\an8}এটা ডিভোর্স সংক্রান্ত অফিসিয়াল পেপার 178 00:13:59,196 --> 00:14:01,115 যা মিঃ ব্যেক প্রস্তুত করেছিলেন। সঠিক? 179 00:14:01,198 --> 00:14:02,199 হ্যাঁ। 180 00:14:02,825 --> 00:14:04,368 - এতে সমস্যা কী? - এটা দেখুন। 181 00:14:04,451 --> 00:14:05,994 তিনি বিবাহ বিচ্ছেদের মূল কারণ হিসেবে লিখেছেন 182 00:14:07,329 --> 00:14:09,373 তাদের দুজনের মাঝে বনিবনা নেই। 183 00:14:11,709 --> 00:14:12,876 এইসব জঘন্য… 184 00:14:14,336 --> 00:14:15,379 ফালতু লেখা। 185 00:14:18,090 --> 00:14:21,385 এটাই কি সবচেয়ে সহজ এবং সর্বোত্তম কারণ না? 186 00:14:25,597 --> 00:14:26,807 ওনাকে দেখুন। 187 00:14:26,890 --> 00:14:30,060 তিনি তার সুন্দর চেহারার জন্য পরিচিত একজন ধনী মহিলা। 188 00:14:30,144 --> 00:14:32,604 এই ডিপার্টমেন্ট স্টোরের সিইওর জন্ম ধনী পরিবারে হয়েছে। 189 00:14:32,688 --> 00:14:35,232 কাগজপত্রে লেখালেখি আর গুজবের কারনে তাকে অহংকারী হিসেবে দেখায়। 190 00:14:35,315 --> 00:14:37,693 এবং তিনি ১ ট্রিলিয়ন ক্লাবেরও সদস্য। 191 00:14:40,487 --> 00:14:41,488 এখনো না। 192 00:14:44,950 --> 00:14:47,453 আচ্ছা, এখনো না। 193 00:14:47,536 --> 00:14:49,246 যাইহোক, এই তথ্যগুলো বিবেচনায়, 194 00:14:49,329 --> 00:14:52,416 অনেকেই তার ব্যক্তিত্বকে তার বিশেষত্ব হিসেবে ভাবেন না। 195 00:14:52,499 --> 00:14:53,834 আর এখন, 196 00:14:55,711 --> 00:14:58,589 তিনি একজন ডিরেক্টরকে ডিভোর্স দিতে যাচ্ছেন 197 00:14:58,672 --> 00:15:00,424 তাদের দুজনের মাঝে মিলঝিল না হবার কারণে? 198 00:15:03,177 --> 00:15:07,264 মানুষরা তখন ভাববে যে তার আচরণ খুব খারাপ, তাই না? 199 00:15:08,140 --> 00:15:09,308 ঠিক। 200 00:15:10,142 --> 00:15:13,562 তাহলে এর পরিবর্তে আমরা কী বলব? আপনার কি কোন পরামর্শ আছে? 201 00:15:14,730 --> 00:15:15,731 আছে। 202 00:15:19,234 --> 00:15:21,904 "তারা ব্যস্ত শিডিউলের কারণে একে অপরের থেকে দূরে সরে গেছে।" 203 00:15:21,987 --> 00:15:23,614 কিন্তু তারা তো একই ছাদের নিচে থাকে। 204 00:15:26,784 --> 00:15:29,411 "তারা ভালো বন্ধু হিসেবে থাকতে রাজি হয়েছে।" 205 00:15:29,495 --> 00:15:30,788 আমার মনে হয় না তারা পারবে। 206 00:15:30,871 --> 00:15:33,540 - "তারা একে অপরের জন্য মঙ্গল কামনা করে।" - দাঁড়াও। 207 00:15:34,500 --> 00:15:35,793 আমি এটা চাই না। 208 00:15:39,463 --> 00:15:42,800 আমি যতদূর জানি, আমার ক্লায়েন্টদের কেউই এটা চায় না। 209 00:15:42,883 --> 00:15:44,134 তারা শুধু এসব কথা বলে যায়। 210 00:15:48,889 --> 00:15:51,558 আপনি যা খুশি লিখতে পারেন। 211 00:15:54,019 --> 00:15:54,853 আপনি কি নিশ্চিত? 212 00:15:56,271 --> 00:15:57,731 আফসোস করবেন না তো? 213 00:15:59,066 --> 00:15:59,900 না। 214 00:16:00,818 --> 00:16:02,277 যাই হোক না কেন, 215 00:16:03,153 --> 00:16:04,988 এটা কোনভাবেই আসল কারণ হবে না। 216 00:16:38,857 --> 00:16:42,735 তুমি ট্যাক্সি বা গাড়ির পরিবর্তে পাতাল রেলে উঠলে কেন? 217 00:16:44,612 --> 00:16:45,572 জানো। 218 00:16:46,281 --> 00:16:49,909 যখন আমার কোন খারাপ দিন যেতো, বকবক করার মতো কেউ থাকতো না, 219 00:16:49,993 --> 00:16:50,952 তখন আমি লাইন 2 নিতাম। 220 00:16:51,744 --> 00:16:52,579 কেন? 221 00:16:52,662 --> 00:16:54,455 এই লাইনটা হলো একটা লুপ, 222 00:16:55,123 --> 00:16:56,708 যার কারনে এটা সিউলের চারপাশে ঘুরে। 223 00:16:56,791 --> 00:17:00,044 আমি যখন মানুষদেরকে দেখি তখন সময় দ্রুত চলে যায়। 224 00:17:01,004 --> 00:17:03,172 সূর্যাস্ত পর্যন্ত আমি পাতাল রেলে থাকি। 225 00:17:03,840 --> 00:17:06,509 তারপর ডাংসান এবং হাপজেওং স্টেশনের মাঝে, 226 00:17:09,762 --> 00:17:12,181 আমি সিউলের সেরা সূর্যাস্ত উপভোগ করি। 227 00:17:31,784 --> 00:17:33,036 এটা সুন্দর তাই না? 228 00:17:33,119 --> 00:17:36,122 সূর্যাস্ত আমাকে ভুলতে সাহায্য করে যে 229 00:17:36,205 --> 00:17:38,917 দিনটা কতটা ভয়াবহ ছিল। 230 00:17:39,000 --> 00:17:41,878 এটা আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে উৎসাহিত করে। 231 00:18:18,414 --> 00:18:19,415 স্যার। 232 00:18:20,166 --> 00:18:22,001 কোথাও একটু থামানো যাক। 233 00:18:34,973 --> 00:18:38,935 সে রাইস স্যুপ খেয়েছে, বেসবল খেলেছে, গাড়ি ধুয়েছে, 234 00:18:40,353 --> 00:18:41,229 পার্কে দৌড়িয়েছে, 235 00:18:42,397 --> 00:18:43,898 পরে আবার রাইস স্যুপ খেয়েছে। 236 00:18:44,607 --> 00:18:45,900 এটা কি এতই ভাল? 237 00:18:47,026 --> 00:18:49,612 সে শুকরের মাংস ভাজাও খেয়েছে। সে খুব ভালো খায়। 238 00:18:49,696 --> 00:18:51,489 নিজেকে দেখো, তুমি আবার দৌড়াচ্ছো। 239 00:18:55,076 --> 00:18:56,327 ও খুব ভালো দৌড়ায়। 240 00:18:56,953 --> 00:18:58,329 তার হয়েছেটা কী? ইশ্বর। 241 00:19:06,879 --> 00:19:09,007 - আস্তে চলো, তুমি নিজেই ব্যাথা পাবে। - সাবধানে। 242 00:19:09,632 --> 00:19:11,551 আমিও। 243 00:19:13,302 --> 00:19:15,179 তারা সবাই জোড়ায় জোড়ায় হাটঁছে, 244 00:19:16,055 --> 00:19:17,807 তাহলে সে একা একা দৌড়াচ্ছে কেন? 245 00:19:24,772 --> 00:19:26,190 এটা কি মজার? 246 00:19:27,859 --> 00:19:28,985 আসলেই মজার? 247 00:20:02,810 --> 00:20:04,270 দাদীর বাড়ির রান্না 248 00:20:04,353 --> 00:20:07,273 দুই বাটি রাইস স্যুপ এবং একটা সোজু, প্লিজ। 249 00:20:07,356 --> 00:20:08,191 তারপর। 250 00:20:10,818 --> 00:20:12,070 বেশিক্ষণ লাগবে না। 251 00:20:12,153 --> 00:20:13,404 ধন্যবাদ। 252 00:20:14,989 --> 00:20:16,032 আপনার কী লাগবে? 253 00:20:17,366 --> 00:20:19,243 এক বাটি রাইস স্যুপ আর একটা সোজু। 254 00:20:20,078 --> 00:20:20,953 কি? 255 00:20:21,788 --> 00:20:24,499 এক বাটি রাইস স্যুপ এবং একটা সোজু, প্লিজ। 256 00:20:25,124 --> 00:20:27,543 "এক বাটি রাইস স্যুপ এবং একটা সোজু।" ঠিক আছে। 257 00:20:39,388 --> 00:20:41,265 তুই সানডে এবং রাইস স্যুপ খেতে পারতি না 258 00:20:41,349 --> 00:20:44,268 কারণ তোর বউ গন্ধটা ঘৃণা করতো, তবে এখন উপভোগ করতে পারিস। 259 00:20:44,352 --> 00:20:46,145 এটা ডিভোর্সের একটা সুবিধা। 260 00:20:46,229 --> 00:20:48,856 শুধু ভাল দিকগুলো নিয়ে চিন্তা কর। 261 00:20:48,940 --> 00:20:51,567 দেখ। তোকে আর চিন্তা করতে হবে না অন্যদের পিছনে লেগে থাকা 262 00:20:51,651 --> 00:20:53,152 বা তাড়াহুড়ো করে বাড়িতে যাওয়া। 263 00:20:53,236 --> 00:20:54,487 তোকে আমাদের ছেড়ে চলে যেতে হতো 264 00:20:54,570 --> 00:20:57,657 ড্রিঙ্ক করার সময় তোর শাশুড়ি বা চেয়ারম্যানে ডাকলে। 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,536 জিজ। এজন্য প্রায়ই আমাদের সাথে দেখা করতে পারতি না, এবং সবসময় একা একা ডিনার করতি। 266 00:21:05,456 --> 00:21:06,958 জানি, 267 00:21:07,041 --> 00:21:08,751 কিন্তু আমি এমন জীবন চেয়েছিলাম। 268 00:21:08,835 --> 00:21:12,797 কী বলতে চাইছিস? তুই এমনটা চাইতি? তোর কি স্টকহোম সিন্ড্রোম আছে নাকি? [স্টকহোম সিন্ড্রোম ১৯৭৩ সালে সুইডেনের রাজধানী স্টকহোমে সংঘটিত এক ব্যাংক ডাকাতির ঘটনার সময় ৬ দিন ধরে জিম্মি হয়ে থাকা ব্যক্তিরা তাদের আটককারী ডাকাতদের প্রতি দূর্বলতা প্রকাশ করেছিল - এই ঘটনার পর থেকেই এধরনের আচরণকে স্টকহোম সিনড্রোম বলা হয়ে থাকে। একই অবস্থা ঘটতে পারে স্ত্রী নির্যাতন, শিশু নির্যাতন, এমনকি ধর্ষণের ক্ষেত্রেও। ] 269 00:21:12,880 --> 00:21:14,423 জানি না 270 00:21:14,507 --> 00:21:15,675 আমি শুধু চেয়েছিলাম 271 00:21:16,926 --> 00:21:18,970 হ্যে-ইনে'র পাশে থাকতে। 272 00:21:38,114 --> 00:21:39,574 এই বড়িগুলো সম্পর্কে স্যার, 273 00:21:39,657 --> 00:21:41,117 আমি আপনাকে একটি ইমেলও পাঠাব, 274 00:21:41,200 --> 00:21:44,328 কিন্তু এগুলো ম্যালিগন্যান্ট টিউমারের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়। 275 00:21:44,412 --> 00:21:46,497 এটা একটা ক্যান্সার প্রতিরোধক ওষুধ। 276 00:21:46,581 --> 00:21:48,541 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যা, আমি নিশ্চিত। 277 00:22:03,264 --> 00:22:04,682 মা! 278 00:22:10,021 --> 00:22:11,606 {\an8}এভারগ্রিন হোপ এতিমখানা 279 00:22:11,689 --> 00:22:12,523 মা! 280 00:22:29,165 --> 00:22:30,541 হেই! তুমি! 281 00:22:31,208 --> 00:22:32,627 তুমি! ঠিক আছে। 282 00:22:32,710 --> 00:22:34,170 ঠিক আছে. হেই। 283 00:22:35,004 --> 00:22:36,505 বদমাশ! 284 00:22:36,589 --> 00:22:38,382 আমার কুকুর যদি ব্যাথা পেতো? 285 00:22:38,466 --> 00:22:40,134 পাগল হয়ে গেছিস? 286 00:22:40,217 --> 00:22:42,678 জানিস এই কুকুরটার দাম কত? 287 00:22:43,512 --> 00:22:45,222 - কি দেখছিস? - থামুন। 288 00:22:45,848 --> 00:22:48,017 আপনার কুকুর আমাকে প্রায় কামড় দিতে বসেছিল। 289 00:22:48,100 --> 00:22:49,393 আর তুমি কে? 290 00:22:50,061 --> 00:22:52,438 তোমার বাবা-মা কি তোমাকে আদব-কায়দা শেখায়নি? 291 00:22:52,521 --> 00:22:53,898 মিস হং! 292 00:22:59,737 --> 00:23:00,738 হ্যে-ইন। 293 00:23:01,656 --> 00:23:02,990 দাদা। 294 00:23:03,074 --> 00:23:04,992 তুমি ঠিক আছ? তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো? 295 00:23:05,076 --> 00:23:06,035 তুমি? 296 00:23:06,744 --> 00:23:09,288 তিনি কুইন্স গ্রুপের চেয়ারম্যানের নাতনি। 297 00:23:09,372 --> 00:23:10,456 ইশ্বর, আমি জানতাম না।ঙ 298 00:23:10,915 --> 00:23:12,625 তুমি ঠিক আছ? 299 00:23:12,708 --> 00:23:14,126 চলো হাসপাতালে যাই। 300 00:23:14,210 --> 00:23:15,336 ঠিক আছে? 301 00:23:15,419 --> 00:23:16,671 ইশ্বর। 302 00:23:47,576 --> 00:23:48,577 ধন্যবাদ 303 00:24:38,377 --> 00:24:41,172 মিঃ ওহ, হ্যে-ইন কোথায়? সে এখনো বাসায় আসেনি। 304 00:24:41,255 --> 00:24:43,382 তিনি আমাকে আগে বাড়ি চলে যেতে বলেছিলেন। 305 00:24:43,466 --> 00:24:45,468 তিনি পাশের একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে নেমেছিলেন। 306 00:24:45,551 --> 00:24:47,136 আপনার তার ওপর নজর রাখা উচিত ছিল। 307 00:24:47,219 --> 00:24:49,805 ইদানীং সে একা থাকায় আমি তাকে ট্র্যাক করতে পারছি না। 308 00:24:50,556 --> 00:24:52,391 আমাদের তো এমন কথা হয়নি। 309 00:24:52,475 --> 00:24:53,726 দুঃখিত, স্যার। 310 00:25:05,029 --> 00:25:07,156 তুমি কোথায় ছিলে? ট্যাক্সি নিলে কেন? 311 00:25:07,823 --> 00:25:09,408 আমাকে একজায়গায় নামতে হয়েছিল। 312 00:25:09,909 --> 00:25:10,743 দাঁড়াও। 313 00:25:12,328 --> 00:25:15,206 মিঃ ব্যেক কি তোমার জন্য কাজ চালিয়ে যাবে? তোমার কি অস্বস্তি হচ্ছে না? 314 00:25:16,832 --> 00:25:19,752 সে থাকতে চাইলে তাকে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা আমার নেই। 315 00:25:19,835 --> 00:25:22,296 সর্বোপরি, আমাদের কোম্পানিতে তাকে দরকার। 316 00:25:23,672 --> 00:25:25,132 কুইন্সের একমাত্র ব্যাক্তি যাকে সত্যিই প্রয়োজন 317 00:25:27,718 --> 00:25:28,552 সেটা হলাম আমি। 318 00:25:30,596 --> 00:25:31,514 আর আমিই সেই ব্যাক্তি 319 00:25:32,473 --> 00:25:33,474 যাকে তোমার প্রয়োজন। 320 00:25:34,809 --> 00:25:36,727 তারপরেও কি আমাকে প্রমাণ করতে হবে? 321 00:25:40,940 --> 00:25:43,609 আমি তোমাকে পরে বলতে চাচ্ছিলাম, 322 00:25:44,443 --> 00:25:45,945 তবে আমি এখনই এটা বলব। 323 00:25:46,028 --> 00:25:47,696 আমি অনেক ভেবে দেখলাম। 324 00:25:48,531 --> 00:25:49,782 আমি মালিকানা হতে যাচ্ছি 325 00:25:50,825 --> 00:25:51,867 হার্সিনার উপর। 326 00:25:52,368 --> 00:25:53,536 কি? 327 00:25:54,829 --> 00:25:57,581 আমাকে দেওয়া তোমার সমস্ত সাহায্যের প্রশংসা করি। 328 00:25:57,665 --> 00:25:59,875 কিন্তু মিস্টার হারমান আমাদের স্টোর বেছে নিয়েছেন 329 00:25:59,959 --> 00:26:03,170 তোমার কারণে, আমার কারনে না। 330 00:26:03,254 --> 00:26:06,423 আমি তোমাকে লোভের মধ্যে ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম, 331 00:26:06,507 --> 00:26:08,300 - কিন্তু এটা-- - তাহলে তাই করো। 332 00:26:08,926 --> 00:26:10,344 এজন্যই তো আমি এখানে এসেছি। 333 00:26:10,427 --> 00:26:13,556 তুমি কি জানো আমি তোমার উপকারী কেউ হওয়ার জন্য নিজের জীবনে কী করেছি? 334 00:26:15,766 --> 00:26:16,725 এটা কি আমাকে জানতে হবে? 335 00:26:21,730 --> 00:26:22,565 হ্যে-ইন। 336 00:26:22,648 --> 00:26:26,026 তুমি হার্সিনাকে বেছে নিলেও আমি তোমার কাছে কিছুই চাইব না। 337 00:26:26,735 --> 00:26:29,321 আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হলো তোমাকে দেখাতে 338 00:26:30,781 --> 00:26:33,242 যে আমি তোমাকে সবকিছু দিতে পারি 339 00:26:34,660 --> 00:26:35,494 যা অন্যরা পারে না। 340 00:26:39,039 --> 00:26:42,585 আমার ডিভোর্স হওয়ার পর থেকে তুমি বেশ কেয়ারিং হচ্ছো। 341 00:26:43,586 --> 00:26:44,628 তবে শুনে রাখো। 342 00:26:45,713 --> 00:26:48,299 আমি তাকে ডিভোর্স দেইনি যেনো তুমি সুযোগ পাও। 343 00:26:48,382 --> 00:26:51,802 আমি হিউন-উকে বিয়ে করেছি কারণ সে বলেছিল সে আমার পাশে থাকবে। 344 00:26:52,845 --> 00:26:56,223 এবং আমি তাকে ডিভোর্স দিয়েছি কারণ আমার খারাপ লাগছিল 345 00:26:57,600 --> 00:26:58,559 তাকে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে। 346 00:27:01,520 --> 00:27:03,230 তুমি কি এই একই কথা বলতে পারবে 347 00:27:04,315 --> 00:27:06,275 যদি তোমার সবকিছু হারিয়েও যায়? 348 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 - কি? - তারপরও? 349 00:27:09,862 --> 00:27:10,696 তোমার আমাকে লাগবে না? 350 00:27:13,199 --> 00:27:14,658 তুমি কি এইমাত্র বাড়ি ফিরেছো? 351 00:27:46,565 --> 00:27:49,568 আপনি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন, ম্যাডাম। 352 00:27:49,652 --> 00:27:53,113 - সে তো সবসময় একটা আপদ ছিলো। - আর সে এখনও আছে। 353 00:27:53,197 --> 00:27:56,242 হিউন-উ যে কেন তার চাকরিটা ছাড়ছে না? 354 00:27:56,325 --> 00:27:57,701 তোমার তাকে বরখাস্ত করে দেওয়া উচিত। 355 00:27:58,827 --> 00:28:01,872 মা, যদি এমন কিছু থেকে থাকে যা আমি করতে পারি না, তা হলো তাকে ছাড়িয়ে যাওয়া। 356 00:28:02,790 --> 00:28:04,291 কী বলতে চাইছো? 357 00:28:05,209 --> 00:28:07,586 কোনো টাকা না নিয়েই তাকে তালাক দেয় সে। 358 00:28:07,670 --> 00:28:09,255 আমরা যদি তাকে উত্তেজিত করে তুলি, 359 00:28:09,338 --> 00:28:12,383 তাহলে তার সেই স্মার্ট ব্রেইনকে কাজে লাগিয়ে ভরনপোষণ নিবে? 360 00:28:12,466 --> 00:28:16,595 কিন্তু তারপরেও, একজন আইনি পরিচালকের অনেক ক্ষমতা থাকে। 361 00:28:16,679 --> 00:28:19,265 তার এখনো সেই ক্ষমতা আছে বলে আপনি কি অস্বস্তি বোধ করেন না? 362 00:28:19,348 --> 00:28:21,267 তা তো করিই। 363 00:28:21,350 --> 00:28:23,769 সেজন্যই তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত। 364 00:28:26,188 --> 00:28:28,274 ইশ্বর, সে আমাকে কল করলো কেন? 365 00:28:30,401 --> 00:28:32,111 তোমার এখানে কোন কাস্টমার নেই। ভাল। 366 00:28:32,861 --> 00:28:34,863 মা, তুমি এখানে কেন? 367 00:28:34,947 --> 00:28:38,284 নিজেকে একজন নারী রাজনীতিবিদের মতো দেখাতে চাই। 368 00:28:38,367 --> 00:28:40,286 - আমাকে ওইরকম বানিয়ে দাও। - কি? 369 00:28:40,369 --> 00:28:43,038 তুমি জানো যে তাদের এমন হেয়ারস্টাইল আছে 370 00:28:43,122 --> 00:28:45,708 ক্ষমা চাওয়ার জন্য তারা পাবলিকের সামনে ভান ধরে 371 00:28:45,791 --> 00:28:47,543 যে তারা ভীষণভাবে দুঃখিত? 372 00:28:47,626 --> 00:28:51,964 তাই নিজেকে ফকিন্নিভাবে দেখাতে চাই না। 373 00:28:52,047 --> 00:28:54,300 - মা এমন কোন হেয়ারস্টাইল নেই। - করো! 374 00:28:54,383 --> 00:28:57,845 আমার চুলগুলোকে এভাবে এভাবে উপরে ফুলিয়ে দাও। 375 00:28:57,928 --> 00:28:59,972 আচ্ছা. করে দিচ্ছি। 376 00:29:00,055 --> 00:29:03,183 হ্যাঁ, আত্মবিশ্বাসী দেখাতে আমার কিছু গম্ভীর্যতা দরকার। 377 00:29:08,522 --> 00:29:10,399 আমার খারাপ লাগছিল 378 00:29:10,941 --> 00:29:12,943 আমাদের আগের কলের পর। 379 00:29:13,027 --> 00:29:15,863 বিয়ে মানুষের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি। 380 00:29:15,946 --> 00:29:18,907 হ্যে-ইন নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত। 381 00:29:18,991 --> 00:29:23,412 আমি নিশ্চিত আপনি এবং আপনার স্বামীও একদম অবাক হয়ে গিয়েছিলেন। 382 00:29:24,288 --> 00:29:26,790 আমার ছেলেকে আরো ভালো করে শেখানো উচিত ছিল। 383 00:29:26,874 --> 00:29:28,584 আমি সত্যিই দুঃখিত। 384 00:29:31,503 --> 00:29:33,464 - এটা কি কোন নাটক? - দুঃখিত? 385 00:29:33,547 --> 00:29:36,842 আপনার অ্যাটর্নি ছেলে কি আপনাকে এটা করতে বলেছে যাতে সে ভরণপোষণ 386 00:29:36,925 --> 00:29:38,636 এবং হ্যে-ইন এর কিছু সম্পদ পায়? 387 00:29:38,719 --> 00:29:39,762 দুঃখিত? 388 00:29:40,095 --> 00:29:42,389 আমাকে বলবেন না যে আপনি এসব রেকর্ড করছেন। 389 00:29:42,473 --> 00:29:45,809 আপনি আদালতে এই রেকর্ডিং ব্যবহার করতে পারবেন না কারন আমি এতে সম্মতি দিইনি। 390 00:29:45,893 --> 00:29:48,687 রেকর্ডিং? আমি কেন এমন কাজ করব? 391 00:29:48,771 --> 00:29:51,273 কেন করবেন না? আপনার ছেলেও এটা করেছে। 392 00:29:51,357 --> 00:29:53,359 - হিউন-উ? - হ্যাঁ। 393 00:29:53,442 --> 00:29:56,779 সে আমাদের চেয়ারম্যানের রুমে বাগ লাগিয়েছিল। 394 00:29:56,862 --> 00:29:59,657 জানি না সে রেকর্ডিংটা বিক্রি করতে চেয়েছিল 395 00:29:59,740 --> 00:30:02,785 নাকি তাদের ডিভোর্সের জন্য হ্যে-ইনের বিরুদ্ধে এটা ব্যবহার করতে চেয়েছিল। 396 00:30:03,452 --> 00:30:06,497 সে কী বলেছে? সে কি এটা স্বীকার করেছে? 397 00:30:06,580 --> 00:30:09,333 - সে অস্বীকার করেছে। - তাহলে এটাই সত্যি। 398 00:30:09,416 --> 00:30:12,086 তাতে কার কী আসে যায়? 399 00:30:12,169 --> 00:30:13,337 তাদের এখন ডিভোর্স হয়ে গেছে। 400 00:30:16,382 --> 00:30:17,925 মনে হচ্ছে আপনি জানেন না। 401 00:30:19,009 --> 00:30:23,430 ঠিক এই কারণেই কিছু মানুষদের বিয়ে করা উচিত না। 402 00:30:23,514 --> 00:30:25,432 তারা কেবল একে অপরের হতাশা এবং বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 403 00:30:25,516 --> 00:30:28,310 এজন্যই আমি তাদের তীব্র বিরোধিতায় ছিলাম। 404 00:30:32,690 --> 00:30:34,692 আপনি তাদের বিরোধিতা করতে পারেন, 405 00:30:34,775 --> 00:30:39,071 কিন্তু তারা বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট আনন্দময় মুহুর্তগুলো ভাগ করে নিয়েছিল। 406 00:30:39,988 --> 00:30:40,989 কি? 407 00:30:41,073 --> 00:30:43,701 আমি বুঝতে পেরেছিলাম জীবন দীর্ঘ মনে হতে পারে, 408 00:30:43,784 --> 00:30:46,495 কিন্তু আনন্দময় মুহুর্তগুলো হয় সীমিত। 409 00:30:47,955 --> 00:30:48,831 তো? 410 00:30:48,914 --> 00:30:50,833 তারা হয়ত আলাদা হয়ে গেছে, 411 00:30:50,916 --> 00:30:52,835 তবে আমি আশা করি 412 00:30:52,918 --> 00:30:55,170 তারা এখনও লালন করবে 413 00:30:55,254 --> 00:30:58,924 সেই আনন্দময় মুহুর্তগুলো। 414 00:30:59,007 --> 00:31:00,843 এটা একটা ভালো আইডিয়া। 415 00:31:00,926 --> 00:31:03,429 বিবাহবিচ্ছেদ ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি হয়ে গেছে, 416 00:31:03,512 --> 00:31:09,059 সুতরাং আমি আশা করি আপনার পরিবার এর থেকে কিছু পাওয়ার চেষ্টা করবে না। 417 00:31:09,143 --> 00:31:13,021 এছাড়াও, দয়া করে তাকে চাকরি থেকে পদত্যাগ করতে রাজি করাবেন। 418 00:31:13,105 --> 00:31:16,066 সে কেন করবে না? সে খুবই করুণ। 419 00:31:17,234 --> 00:31:20,070 আশা করি আমরা আর কখনো একে অপরকে দেখতে পাব না। 420 00:31:32,332 --> 00:31:34,293 ইশ্বর। 421 00:31:34,877 --> 00:31:37,045 সে কি বলেনি কার সাথে দেখা করতে গিয়েছে? 422 00:31:37,129 --> 00:31:39,298 সিউলে যাওয়ার আগে সে যেভাবে পোশাক পরেছে তা বিচার করলে, 423 00:31:39,923 --> 00:31:40,966 হয়তো মিস কিমের সাথে দেখা করতে গিয়েছে। 424 00:31:41,049 --> 00:31:43,051 তাহলে সে ফোন রিসিভ করছে না কেন? 425 00:31:44,928 --> 00:31:46,513 ওই তো! মা! 426 00:31:49,683 --> 00:31:53,270 আমি তার চুলগুলো খুব ফুলিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু সবগুলো নুয়ে গেছে। 427 00:31:53,353 --> 00:31:54,897 তাকে শুভেচ্ছা জানাতে যাও। 428 00:31:54,980 --> 00:31:55,814 দাদী ! 429 00:31:55,898 --> 00:31:59,318 হ্যালো, আমার প্রিয় দাদুভাই। 430 00:31:59,401 --> 00:32:01,028 - আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে? - হ্যাঁ। 431 00:32:02,529 --> 00:32:04,907 - আমার পায়ে ব্যাথা, তাই কিছু স্লিপার কিনলাম। - ভালো করেছো। 432 00:32:06,867 --> 00:32:09,119 আমি তো চিন্তিত ছিলাম তুমি ফোন রিসিভ করছিলে না। 433 00:32:11,580 --> 00:32:12,623 তুমি কি ডিনার করেছো? 434 00:32:16,502 --> 00:32:17,586 এখনো না। 435 00:32:20,881 --> 00:32:22,800 হেই, কিছু চাইনিজ অর্ডার করো। 436 00:32:22,883 --> 00:32:25,844 বাদ দাও. আমাদের ভাত খেতে হবে। 437 00:32:27,638 --> 00:32:29,223 কোত্থেকে অর্ডার করব? টিং হুয়া রেস্টুরেন্টে থেকে? 438 00:32:29,306 --> 00:32:30,641 না, তাদের রেস্টুরেন্ট ভালো না। 439 00:32:30,724 --> 00:32:33,227 চীনের মহাপ্রাচীরের সার্ভিস অনেক ভাল । 440 00:32:34,019 --> 00:32:35,187 তোমার কি কুপন আছে? 441 00:32:38,398 --> 00:32:40,651 এটা ক্রয় করা গ্রাহকদের তালিকা 442 00:32:40,734 --> 00:32:43,070 যারা রন্ডে ডি ফ্রেডিকের ১০১তম বার্ষিকী ঘড়ি কিনেছে। 443 00:32:43,153 --> 00:32:45,531 এখানে একজন কোরিয়ানও আছে। 444 00:32:45,614 --> 00:32:47,741 তিনি কি চেয়ারম্যানের উপপত্নী না? 445 00:32:48,700 --> 00:32:49,660 এটা কোত্থেকে কেনা হয়েছে? 446 00:32:49,743 --> 00:32:51,829 ছয় বছর আগে ম্যানহাটনের ফিফথ অ্যাভিনিউতে। 447 00:32:53,539 --> 00:32:54,748 এটা পুরুষদের ঘড়ি। 448 00:32:55,457 --> 00:32:57,084 ভাবছি তিনি কাকে এটা উপহার দিয়েছেন। 449 00:33:01,046 --> 00:33:05,175 সে সপ্তাহে প্রায় দুই থেকে তিনবার আমাকে ছাড়া কোথাও যায়। 450 00:33:44,381 --> 00:33:45,465 আমাদের গাড়ি 451 00:33:46,425 --> 00:33:48,260 ভাল আছে। কিছু হয়নি। 452 00:33:48,343 --> 00:33:50,220 - এটা কি কাকতালীয়? - না। 453 00:33:50,929 --> 00:33:53,140 তোমাকে অফিস থেকে হ্যে-ইনের পিছু নিতে দেখেলাম, 454 00:33:53,223 --> 00:33:54,558 তাই তোমার পিছু আমি নিলাম। 455 00:33:54,641 --> 00:33:57,351 এগুলো ম্যালিগন্যান্ট টিউমারের চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত হয়। 456 00:33:57,435 --> 00:33:58,978 এটা একটা ক্যান্সার প্রতিরোধক ওষুধ। 457 00:33:59,854 --> 00:34:00,730 হ্যা, আমি নিশ্চিত। 458 00:34:00,813 --> 00:34:02,356 আপনার পরিচিত কেউ কি অসুস্থ? 459 00:34:03,149 --> 00:34:04,150 হ্যালো? 460 00:34:05,109 --> 00:34:06,110 মিস্টার ইউন? 461 00:34:21,292 --> 00:34:22,168 কল 462 00:34:22,251 --> 00:34:23,711 {\an8}ইয়ুন ইউন-সং 463 00:34:25,838 --> 00:34:27,924 আমি মাঝে মাঝে তাকে রিপোর্ট করতাম 464 00:34:28,007 --> 00:34:30,509 আপনি কার কার সাথে দেখা করেছেন সেই সম্পর্কে। 465 00:34:30,593 --> 00:34:33,304 তিনি আমাকে এই বড়িগুলোর খুঁজ নিতে বলেন, তাই আমি একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম 466 00:34:33,387 --> 00:34:35,640 যে একটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে জব করে। 467 00:34:35,723 --> 00:34:36,557 আমি সত্যিই দুঃখিত। 468 00:34:37,475 --> 00:34:39,143 তুমি তাকে ফলো করছো কেন? 469 00:34:39,226 --> 00:34:40,686 সে আর তোমার স্ত্রী নয়। 470 00:34:42,313 --> 00:34:44,231 তাতে তোমার কী? 471 00:34:46,359 --> 00:34:51,405 দেখো, তুমি তার পিছু করতে থাকলে আমিও তোমাকে ফলো করতে থাকব। 472 00:34:52,198 --> 00:34:55,952 আর যদি তুমি তার ক্ষতি করার চেষ্টা কর, আমিও তোমার সাথে তাই করব। 473 00:34:56,953 --> 00:34:58,079 এটাই আমার পরিকল্পনা। 474 00:34:58,162 --> 00:35:00,247 তাহলে তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও। 475 00:35:00,998 --> 00:35:02,083 যা ইচ্ছে করো। 476 00:35:02,166 --> 00:35:04,502 যেভাবেই হোক সে আমাকে বেছে নিবে। 477 00:35:05,962 --> 00:35:07,755 আমি যা বলতে চাইছি তা শীঘ্রই তুমি বুঝতে পারবে। 478 00:35:29,402 --> 00:35:32,488 আপনার পরিবার কি সেখানে অভিবাসিত হয়েছিল নাকি আপনি বিদেশে পড়াশোনা করছেন? 479 00:35:32,571 --> 00:35:33,990 আমাকে বিদেশে দত্তক নেওয়া হয়েছিল। 480 00:35:34,907 --> 00:35:37,868 আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক হওয়ার আগেই আমার দত্তক বাবা-মা মারা গেছেন। 481 00:35:38,452 --> 00:35:40,871 তাই এখন আমার কোন পরিবার নেই। 482 00:35:45,530 --> 00:35:46,448 ভিতরে এসো। 483 00:35:50,160 --> 00:35:51,662 ইউন-সং। 484 00:35:52,329 --> 00:35:54,498 আমি তো তোমার কাছে যেতে পারতাম। 485 00:35:55,207 --> 00:35:56,583 এটা জরুরী ছিল। 486 00:35:58,126 --> 00:35:59,962 বোল্ট ওয়ানের মিস্টার না ফোন করলেন। 487 00:36:00,045 --> 00:36:00,879 কি? কিসের জন্য? 488 00:36:00,963 --> 00:36:02,464 জমির ব্যাপারে। 489 00:36:02,547 --> 00:36:05,509 যেখানে রিসোর্টটি তৈরি করা হবে তার কাছাকাছিই একটি সামরিক ঘাঁটি আছে। 490 00:36:05,592 --> 00:36:07,552 ইশ্বর, এই ব্যাপার? 491 00:36:07,636 --> 00:36:09,596 তারা সরে যেতে রাজি হয়েছে। 492 00:36:09,680 --> 00:36:12,933 তারা না সরলে, তাদের লেজার স্টেশন নির্মাণ অসম্ভব হয়ে পড়বে। 493 00:36:13,016 --> 00:36:14,768 শুনেছি তারা সরবে না। 494 00:36:16,019 --> 00:36:16,853 কি? 495 00:36:22,484 --> 00:36:25,362 কেন তারা তাদের মন পরিবর্তন করলো? 496 00:36:25,445 --> 00:36:28,740 MOLIT সরতে চায়, কিন্তু MND প্রত্যাখ্যান করে বলেছে যে এটা অনেক ব্যয়বহুল হবে। [MOLIT- Ministry of Land, Infrastructure and Transport ভূমি, অবকাঠামো ও পরিবহন মন্ত্রণালয় MND- Ministry of National Defense জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ] 497 00:36:28,824 --> 00:36:30,909 তাই তারা সবকিছু বাতিল করেছে। 498 00:36:31,493 --> 00:36:34,121 MND কি MOLIT এর চেয়ে বেশি শক্তিশালী? 499 00:36:36,498 --> 00:36:37,666 আমি নিশ্চিত নই, স্যার। 500 00:36:38,208 --> 00:36:40,544 MOLIT কে যে কোন মূল্যে জিততে হবে। 501 00:36:40,627 --> 00:36:42,879 তুমি কি এখনো MOLIT এর সিনিয়র ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছো না? 502 00:36:42,963 --> 00:36:44,923 না, সে টেক্সট করে যে সে মিটিংয়ে আছে। 503 00:36:45,007 --> 00:36:47,551 সে আমার সাথে এমন করতে পারে না। 504 00:37:05,235 --> 00:37:06,570 দাদা 505 00:37:27,299 --> 00:37:28,383 হ্যালো? 506 00:37:28,467 --> 00:37:29,718 হ্যাঁ, স্যার। 507 00:37:31,386 --> 00:37:32,429 - স্যার। - কি? 508 00:37:32,512 --> 00:37:34,848 - চেয়ারম্যান আপনার সাথে দেখতে করতে চায়। - না… 509 00:37:35,474 --> 00:37:37,642 তুমি কেন উপস্থিত বুদ্ধিমান হতে পারো না? 510 00:37:37,726 --> 00:37:41,396 তুমি কি দেখোনি জীবনে প্রথম তার কল কিভাবে কেটে দিয়েছি? 511 00:37:41,480 --> 00:37:42,355 হ্যা, দেখেছি। 512 00:37:42,439 --> 00:37:44,566 তোমার কোন অজুহাত বের করা উচিত ছিল। 513 00:37:44,649 --> 00:37:47,444 কিভাবে হ্যাঁ বলতে পারলে? 514 00:37:48,904 --> 00:37:50,989 হিউন-উ, সে কোথায়? 515 00:37:51,073 --> 00:37:52,282 হিউন-উ 516 00:37:54,159 --> 00:37:57,370 হিউন-উ, এটা নিশ্চয় তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল। 517 00:37:57,454 --> 00:37:59,581 - কী হয়েছে? - তুমি জানো তারা কী বলে। 518 00:37:59,664 --> 00:38:02,250 কর্মীদের পদত্যাগপত্র যেকোন সময় জমা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে। 519 00:38:02,334 --> 00:38:05,128 তাহলে কেন তোমার ডিভোর্স পেপার সেফে রাখতে পারলে না? 520 00:38:05,212 --> 00:38:06,671 এটা তোমার দোষ না। 521 00:38:06,755 --> 00:38:08,465 এটা আমাদের পরিবারের দোষ তারা জানতে পেরেছে। 522 00:38:09,758 --> 00:38:11,009 ব্যাপারটা কী ? 523 00:38:11,093 --> 00:38:13,095 - নির্মাণ সাইটে একটি সমস্যা হয়েছে। - কি? 524 00:38:13,178 --> 00:38:16,431 সামরিক ঘাঁটি সরাতে হবে যাতে লোকজন আমাদের রিসোর্টে যেতে পারে, 525 00:38:16,515 --> 00:38:18,809 লিফটে করে যেন স্কাই লাউঞ্জে যেতে পারে, 526 00:38:18,892 --> 00:38:20,352 কিছু স্টেক এবং ওয়াইন খেতে পারে, 527 00:38:20,435 --> 00:38:24,356 স্টারগেজ, এবং ইনফিনিটি পুলে যেন সাঁতার কাটতে পারে। 528 00:38:25,273 --> 00:38:27,901 - কিন্তু তারা সরবে না। - আমি তোমাকে বৈধতা পরীক্ষা করতে বলেছিলাম। 529 00:38:27,984 --> 00:38:28,985 আমি জানি। 530 00:38:29,069 --> 00:38:32,155 তুমি তো এটা বলেছিলে, কিন্তু সেই মুহুর্তে মিঃ ইউন হস্তক্ষেপ করলো 531 00:38:32,239 --> 00:38:34,199 এবং একটি লোভনীয় প্রস্তাব করেছিলো। 532 00:38:34,282 --> 00:38:35,784 তাই আমি খুব তাড়াহুড়ো করেছিলাম। 533 00:38:36,868 --> 00:38:38,328 আচ্ছা. তাহলে তো তোমাকে তার কাছে যেতে হবে। 534 00:38:38,411 --> 00:38:39,704 - তার কাছে সাহায্য চাও। - এই! 535 00:38:40,205 --> 00:38:43,333 সে আমেরিকা থেকে এসেছে সে কখনো সেনাবাহিনীতে চাকরি করেনি। 536 00:38:43,416 --> 00:38:45,460 সামরিক ঘাটি সরানোর বিষয়ে সে কী জানে? 537 00:38:45,544 --> 00:38:47,921 অন্যদিকে, তুমি একজন মেরিন ছিলে। 538 00:38:52,342 --> 00:38:55,220 শুধু মেরিনই নয়, স্পেশাল গার্ড টিমেও ছিলাম। 539 00:38:55,303 --> 00:38:56,221 দেখো? 540 00:38:56,304 --> 00:38:59,182 আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইছি কারন তুমি একজন স্পেশাল। 541 00:38:59,266 --> 00:39:00,684 প্লিজ আমাকে বাঁচাও। 542 00:39:02,435 --> 00:39:03,436 সোনা। 543 00:39:05,438 --> 00:39:06,481 হ্যাঁ? 544 00:39:07,649 --> 00:39:08,942 তুমি কী করছিলে? 545 00:39:09,025 --> 00:39:11,111 আমি একটা ঝামেলায় আছি। 546 00:39:11,194 --> 00:39:14,364 আমি এই ২০০০-পিস ধাঁধার শেষ অংশটি হারিয়ে ফেলেছি। 547 00:39:14,447 --> 00:39:15,991 তুমি কি সিরিয়াস? 548 00:39:16,074 --> 00:39:18,577 কুইন্স গ্রুপ, যারা উচ্চাভিলাষীভাবে বিল্ডিং নির্মাণের ঘোষণা করেছিল 549 00:39:18,660 --> 00:39:22,122 {\an8}উত্তরপূর্ব এশিয়ার বৃহত্তম রিসোর্ট কমপ্লেক্সের, তারা দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হচ্ছে। 550 00:39:22,205 --> 00:39:24,124 {\an8} নিকটবর্তী একটি সামরিক ঘাঁটি বাতিল করা হয়েছে 551 00:39:24,207 --> 00:39:26,668 সরানোর পরিকল্পনা এবং সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে 552 00:39:26,751 --> 00:39:28,879 রিসোর্টের উচ্চতা ১৮০ মিটারে। 553 00:39:28,962 --> 00:39:33,550 অর্থাৎ হোটেলটি মূল ৯০ তলার পরিবর্তে শুধুমাত্র ৩৯ তলা তৈরি করতে পারবে। 554 00:39:33,633 --> 00:39:36,845 {\an8}হোটেলটির আনুমানিক লাভ উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পাবে, 555 00:39:36,928 --> 00:39:39,556 এবং এর বিনিয়োগকারীরা অগ্রিম পরিশোধের দাবি করতে পারে... 556 00:39:40,307 --> 00:39:42,392 সু-ছেওল কি এখনোও ফোন ধরেনি? 557 00:39:43,143 --> 00:39:46,354 না বাবা। মনে হচ্ছে সে এই সমস্যাটার সমাধানের চেষ্টা করছে-- 558 00:39:46,438 --> 00:39:50,192 প্রথমেই এটা হতে দেওয়া উচিত হয়নি, খুব দেরি হয়ে গেছে! 559 00:39:50,275 --> 00:39:53,695 সে তোমার মত বোকা হলো কিভাবে? 560 00:39:54,446 --> 00:39:55,405 ইশ্বর। 561 00:39:57,616 --> 00:39:59,534 হেই, তোমরা সবাই এখানে ছিলে। 562 00:39:59,618 --> 00:40:01,328 ফোন রিসিভ করোনি কেন? 563 00:40:01,411 --> 00:40:04,039 আমি এখন এখানে সমাধান নিয়ে এসেছি। 564 00:40:08,168 --> 00:40:09,002 {\an8}এটা কি? 565 00:40:12,380 --> 00:40:16,176 আমি আমাদের জমির কাছাকাছি দূরপাল্লার রাডারে দেখলাম। 566 00:40:16,259 --> 00:40:20,555 ১৯৯৪ সালে নির্মিত হওয়ার পর, এটায় ঝঙ ধরে গেছে এবং মেরামত করারও দরকার। 567 00:40:20,639 --> 00:40:22,474 এর কার্যকারিতার হার 60% এর একটু বেশি, 568 00:40:22,557 --> 00:40:25,185 এবং এটা গত বছরের সুরক্ষা টেস্টে গ্রেড C পেয়েছে। 569 00:40:25,268 --> 00:40:28,647 সরকার আমাদের টাকা দিয়েছে, তাই এই গ্রীষ্মে এটা ঠিক করা হবে। 570 00:40:28,730 --> 00:40:31,441 রাডারের উচ্চতা বাড়াতে পারলে 571 00:40:31,524 --> 00:40:32,984 - কেমন হয়? - দুঃখিত? 572 00:40:38,615 --> 00:40:43,036 রাডার স্টেশনটি ১৮০ মিটার, এবং হোটেলটি ৩৫০ মিটার। 573 00:40:43,119 --> 00:40:44,204 সুতরাং আপনারা যদি স্থাপন করেন 574 00:40:44,287 --> 00:40:48,667 স্টেশনের উপরে একটি বিল্ডিং যার উচ্চতা ১৭০ মিটার বা তার বেশি, 575 00:40:49,751 --> 00:40:51,086 তাহলেই সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 576 00:40:51,169 --> 00:40:53,588 এটা সর্বোত্তম সমাধান মনে হচ্ছে। 577 00:40:54,631 --> 00:40:55,548 ঠিক। 578 00:40:56,258 --> 00:40:59,010 ইউন-উ খুব স্মার্ট। 579 00:40:59,094 --> 00:41:02,597 আইডিয়াটা আমার। সে শুধু আমার আইনজীবী হিসেবে এটা লিখেছে। 580 00:41:02,681 --> 00:41:04,975 হিউন-উ বেশ বুদ্ধিমান। 581 00:41:08,603 --> 00:41:11,815 কেন মনে হচ্ছে আমার কথা কেউ শুনছে না? 582 00:41:11,898 --> 00:41:15,193 যাইহোক, নিশ্চিত হয়ে নাও যে তুমি বিনিয়োগকারীদের এটা ভালভাবে ব্যাখ্যা করেছো। 583 00:41:15,277 --> 00:41:18,863 বুঝতে পেরেছি। আমি নিশ্চিত তারা স্বস্তি পাবে। 584 00:41:19,698 --> 00:41:21,741 আমি যা বলেছি তা কি আপনরা শুনেন নি? 585 00:41:21,825 --> 00:41:25,412 সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে, তাই বলে সরে দাড়াঁবেন কেন? 586 00:41:25,495 --> 00:41:27,163 বুঝতে পারছি না। 587 00:41:27,247 --> 00:41:31,376 শুনেছি চেয়ারম্যান হং-এর আর্থিক ব্যবস্থাপককে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নেওয়া হয়েছে। 588 00:41:31,459 --> 00:41:32,585 এ বিষয়ে… 589 00:41:32,669 --> 00:41:35,255 এত গুরুত্বপূর্ণ খবর আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখলেন কেন? 590 00:41:35,338 --> 00:41:38,800 আমাদের আইনি উপদেষ্টা না থাকলে আমি জানতেই পারতাম না। 591 00:41:40,093 --> 00:41:41,386 আপনার আইনি উপদেষ্টা? 592 00:41:42,804 --> 00:41:44,723 অ্যাপোলন কোম্পানি থেকে? আমি কি ঠিক বলেছি? 593 00:41:45,807 --> 00:41:47,225 মিঃ ব্যেক এটা ভালোভাবে পরিকল্পনা করেছিল। 594 00:41:47,851 --> 00:41:49,811 কেউ বিনিয়োগ করবে না 595 00:41:49,894 --> 00:41:51,980 যখন আর্থিক ব্যবস্থাপককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 596 00:41:52,647 --> 00:41:54,107 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না হিউন-উ। 597 00:41:55,066 --> 00:41:57,652 তার প্রতিশোধ নেওয়া উচিৎ হ্যে-ইনের উপর, আমার উপরে না। 598 00:41:58,820 --> 00:42:02,407 তারা সবাই সরে যাওয়ার পর কি এটাই শেষ? ওহ ঈশ্বর। 599 00:42:03,325 --> 00:42:04,159 অবশ্যই না। 600 00:42:05,035 --> 00:42:05,869 কি? 601 00:42:05,952 --> 00:42:06,911 এটা কেবল শুরু। 602 00:42:08,246 --> 00:42:10,081 হেই, এর মানে কি... 603 00:42:13,460 --> 00:42:14,711 স্যার। 604 00:42:14,794 --> 00:42:16,129 একটু দেখুন। 605 00:42:19,466 --> 00:42:22,510 {\an8} কুইন রিসোর্টে ৯০০ বিলিয়ন উন বিনিয়োগের পরিকল্পনা করেছে পাইওন ইনভেস্টমেন্ট 606 00:42:27,849 --> 00:42:30,894 {\an8}আমরা, পাইওন ইনভেস্টমেন্ট, আপনার একমাত্র বিনিয়োগকারী হব। 607 00:42:30,977 --> 00:42:33,521 আমরা একমাত্র বিনিয়োগকারী হলে এসবকিছু সাজানো সহজ হবে। 608 00:42:33,605 --> 00:42:35,523 হ্যাঁ, একমাত্র বিনিয়োগকারীই আদর্শ পছন্দ করে। 609 00:42:35,607 --> 00:42:38,777 লোকেরা বলে আমাদের সমস্ত ডিম এক ঝুড়িতে রাখা ঠিক না, 610 00:42:38,860 --> 00:42:41,988 তবে এটা সম্পূর্ণ ঠিক যেহেতু আমরা ইউন-সুংকে বিশ্বাস করছি। 611 00:42:43,740 --> 00:42:45,784 হ্যাঁ, আপনি যার সাথে কাজ করেন তা পুরোটাই। 612 00:42:45,867 --> 00:42:47,786 এছাড়াও আমি বিশ্বাসকে সবচেয়ে মূল্য দেই। 613 00:42:47,869 --> 00:42:50,830 তুমি আমার আত্মার সাথী নাকি? 614 00:42:50,914 --> 00:42:54,834 আমি সবসময় বলি যারা এর সঙ্গে জড়িত তাদের নিয়েই ব্যবসা। 615 00:42:56,211 --> 00:42:58,129 আমার পুরো জীবন তোমার হাতে। 616 00:42:58,797 --> 00:43:02,300 আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্য সহজ ছিল না, তাই এটা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 617 00:43:02,884 --> 00:43:05,470 তোমার মন পরিবর্তন করার আগে আমার চুক্তিটায় সিল মেরে দেই। 618 00:43:15,271 --> 00:43:17,816 আপনার এখানে থাকা ঠিক হবে না, স্যার। 619 00:43:20,151 --> 00:43:21,694 হিউন-উ, কি? 620 00:43:21,778 --> 00:43:22,862 সেক্রেটারি জাং। 621 00:43:27,700 --> 00:43:31,371 স্যার, লিগ্যাল টিম এই বিনিয়োগ চুক্তি সম্পর্কে তাদের মতামত দিয়েছে। 622 00:43:31,454 --> 00:43:34,791 কিন্তু মনে হচ্ছে না আপনি এটা পেয়েছেন। প্লিজ আপনার অধিকার হস্তান্তর পুনর্বিবেচনা করুন। 623 00:43:35,875 --> 00:43:37,544 মালিকের দায়ে কোন সমস্যা হলে, 624 00:43:37,627 --> 00:43:41,381 আপনার শেয়ারের 6.7% মিঃ ইউনের কাছে হস্তান্তর করা হবে। 625 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 এটা নিয়ে আপনার তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়। 626 00:43:43,550 --> 00:43:44,509 হিউন-উ 627 00:43:44,592 --> 00:43:45,718 দেখুন, মিস্টার ব্যেক! 628 00:43:45,802 --> 00:43:47,303 সে যা বলেছে 629 00:43:48,179 --> 00:43:49,722 তা ঠিক বলেছে। 630 00:43:50,974 --> 00:43:52,308 বাবা! 631 00:43:53,393 --> 00:43:54,602 আপনি যা খুশি করতে পারেন। 632 00:43:54,686 --> 00:43:58,106 তবে, এভাবে ব্যার্থ হলে আমিও সরে দাঁড়াব। 633 00:43:59,566 --> 00:44:00,650 বিশ্বাস 634 00:44:01,401 --> 00:44:02,819 এটা হতে হবে দুজনেরই। 635 00:44:15,123 --> 00:44:17,834 সে বললো তুমি শীঘ্রই একটা বড় সিদ্ধান্ত নিবে। 636 00:44:18,501 --> 00:44:21,713 যদি কেউ তোমাকে মোটা অঙ্কের টাকা এবং কিছু কাগজপত্র অফার করে, 637 00:44:21,796 --> 00:44:23,298 তাহলে সে তোমাকে এটা গ্রহণ করার পরামর্শ দিয়েছে। 638 00:44:23,381 --> 00:44:26,885 কারন এটা করলে তোমাকে এবং তোমার কোম্পানিকে বাঁচাবে। 639 00:44:28,595 --> 00:44:30,847 ইচ্ছে করে তোমাকে যে কেউ বাধা দিবে 640 00:44:31,472 --> 00:44:34,851 সময়ে সময়ে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, 641 00:44:34,934 --> 00:44:36,519 তাই তোমাকে তাদের উপেক্ষা করে চলতে হবে। 642 00:44:37,729 --> 00:44:38,938 আহহা। 643 00:44:42,483 --> 00:44:44,360 তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। 644 00:44:44,986 --> 00:44:49,199 ঠিক যেমন সেই শিকারের মাঠে, এই পুরোহিত তোমার জীবন বাঁচিয়েছে 645 00:44:49,282 --> 00:44:50,950 অসংখ্য বার। 646 00:44:52,493 --> 00:44:54,204 সে সত্যিই ভালো। 647 00:44:54,287 --> 00:44:55,580 দুঃখিত? 648 00:44:56,497 --> 00:44:57,332 কিছু না। 649 00:44:58,374 --> 00:44:59,751 - হিউন-উ? - হ্যাঁ স্যার। 650 00:44:59,834 --> 00:45:02,003 আমি তাৎক্ষণিকভাবে লোকদের বরখাস্ত করি না। 651 00:45:02,921 --> 00:45:04,631 তাদেরকে তিনটা সুযোগ দেই। 652 00:45:04,714 --> 00:45:08,092 কিন্তু তুমি আমার নাতনির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, 653 00:45:08,176 --> 00:45:13,473 আমার রুমে বাগ লাগিয়েছ, এবং এই চুক্তিটা নষ্ট করার চেষ্টা করেছ। 654 00:45:14,349 --> 00:45:16,392 ইতিমধ্যে তুমি তিনটা সুযোগই নষ্ট করেছো। 655 00:45:16,476 --> 00:45:18,311 - স্যার... - বের হও। 656 00:45:45,171 --> 00:45:46,256 এটা কি নষ্ট হয়ে গেছে? 657 00:45:46,965 --> 00:45:47,799 প্লিজ। 658 00:45:47,882 --> 00:45:49,008 ধন্যবাদ। 659 00:45:50,008 --> 00:45:56,008 Bangla Subtitle By: R E D W A N　T A S K I R ..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::.. 660 00:45:57,892 --> 00:45:58,893 অবৈধ আইডি 661 00:46:05,108 --> 00:46:07,443 স্যার, আপনাকে বাইরে আসতে হবে। 662 00:46:11,489 --> 00:46:12,824 মিঃ ব্যেক হিউন-উ। 663 00:46:12,907 --> 00:46:14,701 প্লিজ আপনার আইডি কার্ড, কর্পোরেট ফোন, 664 00:46:14,784 --> 00:46:18,037 ল্যাপটপ, এবং অন্যান্য সরঞ্জাম এবং বিল্ডিং ছেড়ে চলে যান। 665 00:46:18,121 --> 00:46:20,873 কাজের সময় শেষ হয় গেছে। আপনারা এসব করতে পারেন না। 666 00:46:20,957 --> 00:46:22,792 এটা চেয়ারম্যানের নির্দেশ। 667 00:46:22,875 --> 00:46:23,710 প্লিজ চলে যান। 668 00:46:23,793 --> 00:46:26,004 সিকিউরিটি টিমের কি কোন নিয়ম নেই? 669 00:46:30,758 --> 00:46:33,052 আপনারা কি চেয়ারম্যানের লোক নাকি অন্য কিছু? 670 00:46:34,220 --> 00:46:36,347 কাজের সময় শেষ হয়ে গেছে। বাড়ি যান। 671 00:46:37,390 --> 00:46:39,434 কিন্তু চেয়ারম্যান আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন-- 672 00:46:39,517 --> 00:46:41,227 বাড়ি যেতে বলেছি। 673 00:46:47,191 --> 00:46:48,276 অন্ততপক্ষে একটা চুক্তি করো। 674 00:46:48,901 --> 00:46:51,154 পদত্যাগের বিনিময়ে কিছু দাবি করো। 675 00:46:51,237 --> 00:46:53,323 তুমি কি সত্যিই তাদেরকে তোমাকে বরখাস্ত করতে দিবে? 676 00:46:53,406 --> 00:46:54,324 তারা এটা করতে পারবে না। 677 00:46:54,991 --> 00:47:00,496 চেয়ারম্যান আমাকে পরিচালক হিসেবে বরখাস্ত করতে পারেন, কিন্তু আমি একজন টিম ম্যানেজারও। 678 00:47:00,580 --> 00:47:03,124 আমাকে বরখাস্ত করার জন্য তার একটি বৈধ কারণ লাগবে। 679 00:47:03,207 --> 00:47:06,961 আমি জানি অডিট টিম আমাকে বরখাস্ত করার কোনো কারণ খুঁজে পায়নি। 680 00:47:07,587 --> 00:47:08,421 এটা… 681 00:47:09,964 --> 00:47:11,966 ঠিক আছে, কিন্তু তুমি এখনো এখানে কেন? 682 00:47:12,967 --> 00:47:16,262 তুমি ডিভোর্সের জন্য এতই আগ্রহী ছিলে যে গোপনে এর জন্য প্রস্তুতও ছিলে। 683 00:47:16,971 --> 00:47:19,849 তাহলে কেন তুমি এখনো এখানে আছ এবং তাদেরকে তোমাকে অপমান করতে দিচ্ছো? 684 00:47:19,932 --> 00:47:20,975 তুমি যখন আমার সাথে ছিলে... 685 00:47:24,145 --> 00:47:25,646 তখন তোমাকে এটা সহ্য করতে হয়েছিল। 686 00:47:26,272 --> 00:47:27,273 কিন্তু এখন আর না। 687 00:47:28,441 --> 00:47:29,275 জানি। 688 00:47:29,859 --> 00:47:33,112 এটা করছি কারণ আমি এখনো এখানে থাকতে চাই। 689 00:47:40,745 --> 00:47:41,746 কেমন আছো? 690 00:47:43,706 --> 00:47:44,791 ঠিক আছি। 691 00:48:15,488 --> 00:48:19,200 - মিস হং। - ভিতরে ঢুকো, নইলে তোমাকে চাপা দিয়ে ছুটব। 692 00:48:42,098 --> 00:48:43,516 এটা কোনটা ছিল? 693 00:48:43,599 --> 00:48:45,351 কোম্পানি? পুনর্মিলন? বার? 694 00:48:46,436 --> 00:48:49,397 এটা অস্বীকার করতে বিরক্ত করো না। 695 00:48:49,480 --> 00:48:51,357 ডিভোর্সের ব্যাপারে আমি সব কিছু জানি। 696 00:48:53,109 --> 00:48:54,235 এর একটাই উত্তর আছে। 697 00:48:54,902 --> 00:48:55,736 একটা উপপত্নী। 698 00:48:58,531 --> 00:48:59,490 ম্যাম… 699 00:49:00,700 --> 00:49:02,326 হ্যে-ইনই আমার জীবনে একমাত্র নারী। 700 00:49:02,410 --> 00:49:04,537 তাহলে যাবে না! 701 00:49:04,620 --> 00:49:07,623 তুমিই তো ওর সব, তাহলে চলে যাচ্ছ কেন? 702 00:49:07,707 --> 00:49:08,875 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 703 00:49:11,002 --> 00:49:12,503 আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি? 704 00:49:13,796 --> 00:49:15,840 এজন্যই আমি এখনও কোম্পানিতে আছি। 705 00:49:15,923 --> 00:49:17,133 আমি তার পাশে থাকব 706 00:49:18,009 --> 00:49:19,385 যেকোন মূল্যে। 707 00:49:20,094 --> 00:49:20,928 এছাড়াও… 708 00:49:22,096 --> 00:49:26,893 আমি তাকে খুজে বের করব কে চেয়ারম্যানের রুমে বাগ লাগিয়েছে , 709 00:49:26,976 --> 00:49:29,562 অ্যাপোলনের হাতে কে রেকর্ডিংটা দিয়েছে, 710 00:49:29,645 --> 00:49:31,189 এবং কে আমাকে পরিবার থেকে বের করে দিতে চেয়েছে। 711 00:49:38,279 --> 00:49:39,113 এ ব্যাপারে… 712 00:49:41,199 --> 00:49:43,034 আমার সন্দেহ আছে। 713 00:49:43,117 --> 00:49:44,076 মিস মোহ? 714 00:49:45,036 --> 00:49:45,870 তুমি কিভাবে জানলে? 715 00:49:45,953 --> 00:49:48,039 সবাই তো জানে আপনি তাকে কতটা ঘৃণা করেন। 716 00:49:48,873 --> 00:49:49,874 এজন্য নয়। 717 00:49:50,500 --> 00:49:52,793 সে তোমার ধারণার চেয়েও ভয়ঙ্কর। 718 00:49:52,877 --> 00:49:56,214 সে মিথ্যা পরিচয়ে বসবাস করছে এবং কয়েক দশক ধরে আমাদের সাথে প্রতারণা করছে। 719 00:49:57,048 --> 00:49:58,716 আপনি কী বলতে চাইছেন? 720 00:49:59,967 --> 00:50:02,053 তার আসল নাম ওহ সান-ইয়ং। 721 00:50:02,637 --> 00:50:04,222 তার একটা ছেলে আছে, 722 00:50:04,305 --> 00:50:05,973 যার বয়স এখন ৩৪ বছর। 723 00:50:06,057 --> 00:50:08,601 আর ওহ সান-ইয়ং কাগজে কলমে মৃত। 724 00:50:09,727 --> 00:50:11,938 এটা পাগলামী, তাই না? 725 00:50:12,021 --> 00:50:13,814 তুমি কি আমার সাথে টিম আপ করতে চাও না? 726 00:50:13,898 --> 00:50:16,067 কানন নামে আমার একজন সঙ্গীও আছে। 727 00:50:20,446 --> 00:50:22,240 আপনি আমেরিকানো আইসড কফি পছন্দ করন, তাই না? 728 00:50:22,323 --> 00:50:25,743 - আপনি কিভাবে জানেন? - আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একগুঁয়ে টাইপের। 729 00:50:25,826 --> 00:50:27,161 আচ্ছা। 730 00:50:27,245 --> 00:50:30,164 সে পুরোহিত হিসাবে একজন সফল ব্যাক্তি। 731 00:50:30,248 --> 00:50:31,541 আমি নিজেই তাকে প্রেকটিক্যালি বড় করেছি। 732 00:50:31,624 --> 00:50:33,000 তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ? 733 00:50:33,084 --> 00:50:35,962 আমি ওহ সান-ইয়ং-এর কারাগারের গার্ডের সাথে দেখা করেছি। 734 00:50:36,045 --> 00:50:37,296 সে জেলে একটা সন্তান জন্ম দেয় 735 00:50:37,380 --> 00:50:39,715 পরে তাকে গ্যাংওয়ান প্রদেশের একটি এতিমখানায় পাঠিয়ে দেয়। 736 00:50:39,799 --> 00:50:41,050 - এটা ঠিক কোথায়? - এটা… 737 00:50:43,511 --> 00:50:46,639 -ওনসান। - এটা কি শিকারী মাঠের কাছাকাছি না? 738 00:50:46,722 --> 00:50:48,224 হ্যাঁ, আমাদের ভিলা আছে ওখানে। 739 00:50:48,307 --> 00:50:50,142 হ্যাঁ, এটা খুব কাছাকাছি। 740 00:50:50,226 --> 00:50:51,936 এটা এভারগ্রিন হোপ এতিমখানা । 741 00:50:52,562 --> 00:50:53,396 "এভারগ্রিন"? 742 00:50:54,021 --> 00:50:55,147 এটা তো-- 743 00:50:55,648 --> 00:50:57,900 আমার বাবা এবং সেই বেশ্যা 744 00:50:57,984 --> 00:51:00,486 এক দশক আগ পর্যন্ত সেখানে স্পন্সর এবং স্কলারশিপ দিয়েছে! 745 00:51:04,865 --> 00:51:08,160 দশ বছর আগে ওই এতিমখানায় আগুন লেগেছিল। 746 00:51:08,244 --> 00:51:10,288 আমার বিশ্বাস পরিচালকও মারা গেছে। 747 00:51:10,371 --> 00:51:12,873 আপনি কি এমন কাউকে চিনেন যার সাথে আমরা যোগাযোগ করতে পারি? 748 00:51:13,749 --> 00:51:15,418 - আমি নিশ্চিত নই। - তার কী অবস্থা? 749 00:51:15,501 --> 00:51:16,460 কে? 750 00:51:16,544 --> 00:51:18,754 যে লোকটা তোমার সাথে শিকারে এসেছিল। 751 00:51:19,380 --> 00:51:21,215 যে আমাদের কুকুর কিনতে চেয়েছিল। 752 00:51:21,299 --> 00:51:23,676 - মিঃ ইয়ুন ইউন-সং? - ফালতু কথা বলো না। 753 00:51:23,759 --> 00:51:25,886 কি? তুমি বলেছিলে তাকেও চেনা লাগছে। 754 00:51:27,680 --> 00:51:29,974 সে আপনাকে কার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে? 755 00:51:30,766 --> 00:51:33,686 এতিমখানায় এই ছেলেটা ছিল। 756 00:51:33,769 --> 00:51:36,606 সে এতটাই স্মার্ট ছিলো যে সে কুইন্স গ্রুপ থেকে স্কলারশিপ পেয়েছে। 757 00:51:36,689 --> 00:51:39,191 কিন্তু তাকে একবার থানায় নিয়ে যাওয়া হয় 758 00:51:39,275 --> 00:51:41,068 প্রতিবেশীর কুকুরকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলার পর। 759 00:51:41,152 --> 00:51:43,029 এবং মিঃ ইয়ুন দেখতে তার মতই। 760 00:51:45,615 --> 00:51:47,908 সে বলেছিল তাকে আমেরিকায় দত্তক নেওয়া হয়েছিল। 761 00:51:47,992 --> 00:51:50,911 এটা ঠিক. সেই ছেলেটিকেও আমেরিকায় দত্তক নেওয়া হয়েছিল। 762 00:51:55,416 --> 00:51:57,168 তিনি কি চেয়ারম্যানের উপপত্নী না? 763 00:51:57,251 --> 00:51:59,712 এটা পুরুষদের ঘড়ি। ভাবছি তিনি কাকে উপহার দিয়েছেন। 764 00:51:59,795 --> 00:52:01,422 সে তোমার ধারণার চেয়েও ভয়ঙ্কর। 765 00:52:01,505 --> 00:52:04,800 সে মিথ্যা পরিচয়ে বসবাস করছে এবং কয়েক দশক ধরে আমাদের সাথে প্রতারণা করছে। 766 00:52:04,884 --> 00:52:08,137 সে জেলে একটা সন্তান জন্ম দেয় এবং তাকে গ্যাংওয়ান প্রদেশের একটি এতিমখানায় পাঠিয়ে দেয়। 767 00:52:08,220 --> 00:52:09,513 আমাকে বিদেশে দত্তক নেওয়া হয়েছিল। 768 00:52:09,597 --> 00:52:11,349 ১২ বছর বয়সে একটা কোরিয়ান পরিবার তাকে দত্তক নেয়। 769 00:52:11,432 --> 00:52:14,060 তার একটা ছেলে আছে, যার বয়স এখন ৩৪ বছর। 770 00:52:14,143 --> 00:52:16,103 তাই এখন আমার কোন পরিবার নেই। 771 00:52:24,403 --> 00:52:26,572 পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি হং মান-দ্যে 772 00:52:29,659 --> 00:52:31,160 যেকোনো চিকিৎসা সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার 773 00:52:33,162 --> 00:52:34,580 তুমি কেন এই স্বাক্ষর করছো? 774 00:52:35,206 --> 00:52:38,000 তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমাকে কেন দিলে? 775 00:52:38,084 --> 00:52:40,586 যখন প্রসিকিউশন গোপন তহবিল তদন্ত করে, 776 00:52:40,670 --> 00:52:42,755 তখন তারা নিশ্চিত নাও হতে পারে যে আপনি এটা আত্মসাৎ করেছেন 777 00:52:42,838 --> 00:52:45,591 শুধুমাত্র আপনার নামে কিছু অর্থ আছে বলে। 778 00:52:45,675 --> 00:52:48,803 যে কেউ ফিনান্সিয়াল ম্যানেজার হতে পারে। 779 00:52:48,886 --> 00:52:50,012 তাই নাকি? 780 00:52:51,597 --> 00:52:52,765 দেখো? 781 00:52:53,557 --> 00:52:54,809 এটা আমার জন্য। 782 00:52:54,892 --> 00:52:56,519 তুমি কি এখনো করবে না? 783 00:52:58,145 --> 00:52:59,188 না, আমার উচিত। 784 00:52:59,271 --> 00:53:03,275 আজ তোমার জন্মদিন, তাই এটাই হতে পারে তোমাকে দেওয়া আমার উপহার। 785 00:53:03,359 --> 00:53:04,402 ঠিক। 786 00:53:04,485 --> 00:53:07,113 হ্যাঁ, আমি এটাকে আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবে বিবেচনা করব। 787 00:53:21,043 --> 00:53:24,422 অথোরাইজার হং মান-দ্যে 788 00:53:38,227 --> 00:53:41,063 {\an8}দাঁড়াও, মিঃ ইয়ুনের নাম এখানে কেন? 789 00:53:41,147 --> 00:53:42,940 সে আমাদের সাথে বসবে। 790 00:53:43,023 --> 00:53:44,692 আ.হ… 791 00:53:44,775 --> 00:53:45,901 এটা আমার আদেশ ছিল। 792 00:53:46,527 --> 00:53:47,403 কি? 793 00:53:47,486 --> 00:53:49,864 এটা একদম ঠিক। সে কোনভাবেই পরিবারের সদস্য নয়। 794 00:53:51,449 --> 00:53:54,493 কেন? তুমিও যখন পরিবারের সদস্য নও তাহলে তুমিও আমাদের সাথে বসো। 795 00:53:56,245 --> 00:53:57,371 তো? 796 00:53:58,080 --> 00:54:01,041 কাগজে কলমে না থাকলেও তুমি পরিবার সদস্য হতে পারো। 797 00:54:01,125 --> 00:54:02,918 - তুমি যদি একসাথে থাকো -- - তো? 798 00:54:04,044 --> 00:54:06,005 তুমি বলছো মিঃ ইয়ুন পরিবারের সদস্য হতে পারে? 799 00:54:06,088 --> 00:54:07,089 তোমার কি তাই মনে হয়? 800 00:54:08,716 --> 00:54:10,468 না, আমি কখনো এটা বলিনি। 801 00:54:11,677 --> 00:54:13,512 খুব বেশি দিন হয়নি হ্যে-ইনের ডিভোর্স হয়েছে। 802 00:54:13,596 --> 00:54:16,807 সে তার পাশে বসলে লোকেরা কী ভাববে? 803 00:54:16,891 --> 00:54:19,101 মানুষ মনে করবে তার বুদ্ধিমত্তার অভাব আছে। 804 00:54:20,478 --> 00:54:21,854 "বুদ্ধিমত্তার অভাব"? 805 00:54:21,937 --> 00:54:23,939 তুমি কি এটা সিরিয়াসলি বলছো? 806 00:54:24,023 --> 00:54:25,107 সত্যিই? 807 00:54:25,191 --> 00:54:26,025 তাই, 808 00:54:26,776 --> 00:54:28,778 মানুষকে ভুল ধারণা দিবে না। 809 00:54:28,861 --> 00:54:31,155 এখানের মানুষদেরকে অর্ডার করার তুমি কে? 810 00:54:34,116 --> 00:54:35,409 সেওন-হুয়া 811 00:54:36,035 --> 00:54:37,161 সে বাড়ির ভদ্রমহিলা। 812 00:54:39,747 --> 00:54:41,999 তুমি সত্যিই কিছু জানো? 813 00:54:45,044 --> 00:54:46,253 ঠিক আছে। 814 00:54:46,337 --> 00:54:49,840 এই শুভ দিনে আমাদের তুচ্ছ বিষয় নিয়ে মন মালিন্য না করি। 815 00:54:59,433 --> 00:55:00,935 এটা কেন তার হাতে? 816 00:55:01,018 --> 00:55:03,979 এটা মায়ের ছিল! 817 00:55:04,063 --> 00:55:05,940 সে এটা সারা জীবন পরেছিলো, 818 00:55:06,023 --> 00:55:07,817 উত্তরাধিকারী সূত্রে এটা আমার পাওয়ার কথা ছিল। 819 00:55:07,900 --> 00:55:10,653 কিভাবে তুমি তাকে এটা দিতে পারলে? 820 00:55:10,736 --> 00:55:13,614 আচ্ছা. আমাকে ছেড়ে দাও, আমি এটা খুলে ফেলব। 821 00:55:15,366 --> 00:55:18,953 বাবা, তুমি পাগল হয়ে গেছ কেন? 822 00:55:19,036 --> 00:55:22,414 তুমি সবসময় কাজপাগল হতে পারো, কিন্তু তুমি তো এমন ছিলে না। 823 00:55:22,498 --> 00:55:24,375 তুমি কেন সঠিক বিচার করতে পারো না? 824 00:55:24,458 --> 00:55:27,294 দেখ তুই কার কথা বলছিস! কত দুঃসাহস তোর? 825 00:55:27,920 --> 00:55:30,923 তুমি বিওম-সিওককে বের করে দিয়েছো এবং বিওম-জুনের সাথে বোকার মতো আচরণ করেছ। 826 00:55:31,006 --> 00:55:33,300 এখন দেখ কে বাকি আছে। 827 00:55:33,384 --> 00:55:37,137 তোমার কাছে শুধু এই কুত্তাটা আছে যে তোমাকে তোমার সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করতে অপেক্ষা করছে! 828 00:55:37,221 --> 00:55:38,347 দেখ, তুই কী বলছিস! 829 00:55:38,430 --> 00:55:41,767 যখন আমার সন্তানরা এই ভয়ে পিছু হটল যে আমি তাদেরকে জেলে পাঠাব, 830 00:55:41,851 --> 00:55:43,686 তখন একমাত্র সেইই এগিয়ে এসেছিল! 831 00:55:43,769 --> 00:55:47,439 হয়তো সে আগেও ওখানে ছিল বলে ভয় পায় না! 832 00:55:47,523 --> 00:55:48,983 কী ফালতু কথা বকছিস? 833 00:55:50,150 --> 00:55:51,277 তুমি কিছুই জানো না। 834 00:55:51,360 --> 00:55:53,654 আমি তোমাকে এটা পরে বলতে চাচ্ছিলাম। 835 00:55:53,737 --> 00:55:56,156 সে জেলে গেছে 836 00:55:56,240 --> 00:55:57,908 এবং তার একটা সন্তানও আছে! 837 00:55:57,992 --> 00:56:00,786 সে এতদিন মিথ্যা পরিচয়ে বাস করছে! 838 00:56:01,829 --> 00:56:04,582 বেওম-জা, তুমি আমার প্রতি এত খারাপ কেন? 839 00:56:05,124 --> 00:56:07,251 আমি গরিব হতে পারি, 840 00:56:07,835 --> 00:56:10,546 কিন্তু আমি সবসময় সৎ জীবনযাপন করার চেষ্টা করেছি। 841 00:56:14,091 --> 00:56:16,302 আমি দুঃখিত স্যার। 842 00:56:17,928 --> 00:56:19,513 আমি আর পারছি না। 843 00:56:20,264 --> 00:56:22,182 আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব। 844 00:56:23,475 --> 00:56:25,185 ওহহ। 845 00:56:26,103 --> 00:56:28,898 তুমি জানো বিওম-জা সবসময় বাজে কথা বলে। 846 00:56:29,607 --> 00:56:30,524 হারামজাদা! 847 00:56:30,608 --> 00:56:33,819 থাম, নইলে আমি তোকে মানসিক আশ্রমে পাঠিয়ে দেব। বুঝেছিস? 848 00:56:33,903 --> 00:56:35,070 মানসিক আশ্রম? 849 00:56:37,323 --> 00:56:39,533 তাহলে আমার কিছু একটা করা উচিত। 850 00:56:42,328 --> 00:56:44,038 তুই! 851 00:56:44,705 --> 00:56:45,831 তাকে ছেড়ে দে! 852 00:56:45,915 --> 00:56:48,209 বললাম, ওকে ছেড়ে দে! 853 00:56:57,384 --> 00:56:58,219 বাবা… 854 00:56:58,302 --> 00:56:59,386 আমি তোর প্রতি খুব বিরক্ত। 855 00:56:59,470 --> 00:57:02,514 তোর মা আমার প্রতিশোধ নিয়েছে 856 00:57:02,598 --> 00:57:04,350 তোকে জন্ম দিয়ে। 857 00:57:04,433 --> 00:57:08,562 আজ পর্যন্ত আমার উপর তুই কিভাবে অত্যাচার চালিয়েছিস? 858 00:57:08,646 --> 00:57:10,481 বের হো, বের হো? 859 00:57:10,564 --> 00:57:11,732 বের হো, আমি তোকে অনুরোধ করছি। 860 00:57:11,815 --> 00:57:13,150 যা এখান থেকে! 861 00:57:22,534 --> 00:57:23,452 আমি যাব। 862 00:57:24,286 --> 00:57:26,830 মুখ বাচাতে পারবে না 863 00:57:26,914 --> 00:57:29,124 তোমার তিন সন্তানের মধ্যে দুজনকে লাথি মেরে বের করে দিলেও। 864 00:57:29,208 --> 00:57:30,709 আমি নিজের ইচ্ছায় চলে যাচ্ছি। 865 00:57:31,961 --> 00:57:34,129 আজ জন্মদিনের পার্টি দারুণভাবে কাটুক। 866 00:57:36,757 --> 00:57:38,801 অন্তত তোমার জানাজায় অংশ নিব। 867 00:57:38,884 --> 00:57:39,927 এমনকি এখনও, 868 00:57:40,552 --> 00:57:42,638 আশা করি তুমি দীর্ঘজীবী হও। 869 00:57:51,397 --> 00:57:52,731 বাদমাশ… 870 00:58:01,115 --> 00:58:02,157 ঠিক আছে। 871 00:58:03,659 --> 00:58:05,035 ঠিক আছে, এখন। 872 00:58:07,037 --> 00:58:09,039 চুলের ফলিকল কি অক্ষত আছে? 873 00:58:09,123 --> 00:58:11,583 সম্ভবত। আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে এগুলো টেনে বের করেছি। 874 00:58:12,668 --> 00:58:13,669 আর মিঃ ইউনের? 875 00:58:18,132 --> 00:58:18,966 ধন্যবাদ। 876 00:58:26,015 --> 00:58:27,016 ম্যাম। 877 00:58:35,858 --> 00:58:37,067 আপনি ঠিক আছেন? 878 00:58:39,278 --> 00:58:40,571 না… 879 00:58:41,322 --> 00:58:44,199 আমি ঠিক নেই, হিউন-উ... 880 00:58:44,908 --> 00:58:49,038 বাবা জীবনের প্রথম আমাকে আঘাত করেছে। 881 00:58:49,788 --> 00:58:53,876 সে আমাকে আঘাত করেছে… 882 00:59:05,220 --> 00:59:07,139 দাদু যদি অজ্ঞান হয়ে যায় 883 00:59:07,222 --> 00:59:09,808 আমার সারপ্রাইজ পাওয়ার পর খুশির কারণে? 884 00:59:09,892 --> 00:59:11,727 নিজেকে খুব বেশি চাপ দিবে না। শান্ত থাকবে। 885 00:59:11,810 --> 00:59:13,771 আমি বরাবর খুব শান্ত ছিলাম। 886 00:59:13,854 --> 00:59:15,606 আমাকে বদলাতে হবে। 887 00:59:15,689 --> 00:59:17,524 দেখতে পাচ্ছো না? আমি এখন কুইন্সের সমাধান। 888 00:59:17,608 --> 00:59:20,069 আমি এখন তাদের জীবন রক্ষাকারী। 889 00:59:22,363 --> 00:59:26,575 তবুও, তোমার দাদা এই বছর একটি শান্তিময় জন্মদিন চায়। 890 00:59:26,658 --> 00:59:28,994 তুমি অনেক সাদা মনের একজন। 891 00:59:29,078 --> 00:59:30,746 তাকে তোমাকে বোকা বানাতে দিবে না। এটা একটা পরীক্ষা মাত্র। 892 00:59:30,829 --> 00:59:33,165 এটা মিডটার্ম বা পরীক্ষার মত। 893 00:59:33,248 --> 00:59:36,043 সেই দিক থেকে, এটা CSAT-এর মতো। CSAT: College Scholastic Ability Test 894 00:59:36,126 --> 00:59:39,713 আমি কি উত্তরাধিকারী হিসেবে নির্বাচিত হব নাকি? 895 00:59:40,464 --> 00:59:41,423 এটা প্লে-অফ। 896 00:59:41,507 --> 00:59:42,716 কিন্তু আমার একটা আইডিয়া আছে। 897 00:59:44,301 --> 00:59:45,427 কি? কী ধরনের? 898 00:59:48,639 --> 00:59:49,640 আজ সেটা হবে 899 00:59:50,349 --> 00:59:52,893 আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন। 900 00:59:53,852 --> 00:59:54,686 আচ্ছা। 901 00:59:55,437 --> 00:59:56,647 একটা সুন্দর পোশাক পরে 902 00:59:56,730 --> 00:59:58,357 জিওন-ইউকে হেয়ার সেলুনে নিয়ে যাও। 903 01:00:00,109 --> 01:00:01,485 আমি অপেক্ষায় থাকব। 904 01:00:10,953 --> 01:00:11,787 সোনা। 905 01:00:16,166 --> 01:00:17,000 ধন্যবাদ। 906 01:00:35,811 --> 01:00:36,645 বোকা। 907 01:00:36,728 --> 01:00:39,148 অভিনন্দন চেয়ারম্যান হং-এর ৮০তম জন্মদিনে! 908 01:01:02,963 --> 01:01:07,718 চেয়ারম্যান হং-এর ৮০তম জন্মদিন 909 01:01:22,900 --> 01:01:27,571 আমরা চেয়ারম্যানের জন্মদিন উদযাপন করতে একত্রিত হয়েছি। 910 01:01:28,322 --> 01:01:29,531 আমাদের পরিবার 911 01:01:30,199 --> 01:01:32,117 সম্প্রতি একটি কঠিন সময় পার করেছে। 912 01:01:32,201 --> 01:01:36,121 লোকজন তাকে অপবাদ দিয়েছে এবং গুজব ছড়িয়েছে। 913 01:01:37,247 --> 01:01:38,415 তবে, 914 01:01:38,499 --> 01:01:40,709 আমাদের নায়কও হার মানেননি 915 01:01:40,792 --> 01:01:41,919 বা ছেড়ে দেননি। 916 01:01:42,002 --> 01:01:44,963 তিনি সব প্রতিকূলতা কাটিয়ে উঠেছেন। 917 01:01:45,047 --> 01:01:47,591 সবাই, প্লিজ চেয়ারম্যান হং মান-দ্যের জন্য হাততালি দিন। 918 01:02:13,784 --> 01:02:15,369 শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মী 919 01:02:46,441 --> 01:02:47,317 পাওয়ার অফ 920 01:02:58,328 --> 01:03:00,289 স্বপ্ন সত্যি হলো। 921 01:03:00,372 --> 01:03:04,167 আমেরিকায় আছে মিকি মাউস এবং জাপানে আছে টোটোরো। 922 01:03:04,251 --> 01:03:06,878 কুইন্স অ্যামিউজমেন্ট পার্ক, যা হবে সবচেয়ে বড় 923 01:03:06,962 --> 01:03:08,797 উত্তর-পূর্ব এশিয়ায়, 924 01:03:08,880 --> 01:03:11,633 এছাড়াও এতে একটি জনপ্রিয় ক্যারেক্টরও আছে। 925 01:03:11,717 --> 01:03:14,511 আমি নিজেই এটা তৈরি করেছি। 926 01:03:14,595 --> 01:03:18,098 এটা চেয়ারম্যান হং, আমার দাদা। 927 01:03:18,807 --> 01:03:19,975 আমি? 928 01:03:22,352 --> 01:03:25,272 সু-ছেওল বাবার জন্মদিনে দারুন উপহার বানিয়েছে। 929 01:03:25,355 --> 01:03:26,356 ঠিক বলেছ। 930 01:03:27,399 --> 01:03:29,484 {\an8}অবশেষে আমি আনন্দিত যে 931 01:03:29,568 --> 01:03:32,237 এটা আপনাদের সবার কাছে প্রকাশ করতে পেরে। 932 01:03:34,781 --> 01:03:36,617 বেরিয়ে এসো, মান-সং! 933 01:03:58,180 --> 01:04:00,265 আমরা এই মান-সং এর আইটেম বিক্রি করার পরিকল্পনা করছি 934 01:04:00,349 --> 01:04:02,476 যেমন খেলনা, গল্ফ ওয়্যার, মগ, 935 01:04:02,559 --> 01:04:06,438 কীচেন, ম্যাট এবং আরও অনেক কিছু। 936 01:04:06,521 --> 01:04:07,481 এবং আমরা অবশ্যই, 937 01:04:08,482 --> 01:04:10,734 NFT ইস্যু করব। 938 01:04:19,326 --> 01:04:21,453 সু-ছেওলকে থামতে বলো। 939 01:04:25,082 --> 01:04:27,501 প্লিজ থামো। 940 01:04:35,384 --> 01:04:37,886 {\an8}ছেওন দা-হ্যে 941 01:04:45,644 --> 01:04:47,688 ডিএনএ টেষ্টের ফলাফল পেয়েছি। 942 01:05:01,952 --> 01:05:02,953 দা-হ্যে। 943 01:05:14,631 --> 01:05:15,590 সোনা। 944 01:06:01,720 --> 01:06:02,971 দা… 945 01:06:03,054 --> 01:06:04,055 দা-হ্যে। 946 01:06:16,234 --> 01:06:17,277 দা-হ্যে। 947 01:06:19,654 --> 01:06:20,739 দা-হ্যে! 948 01:06:41,092 --> 01:06:42,052 দা-হ্যে। 949 01:07:00,654 --> 01:07:02,113 দা-হ্যে! 950 01:07:02,197 --> 01:07:03,865 জিওন-উ! 951 01:07:10,080 --> 01:07:13,667 আমার ছেলে আমাকে ছাড়া বিছানায় থাকতে পারবে না। 952 01:07:15,335 --> 01:07:17,462 প্লিজ, দা-হ্যে! 953 01:07:24,594 --> 01:07:26,638 জিওন-উ। 954 01:07:26,721 --> 01:07:27,639 একটু চেষ্টা করে। 955 01:07:27,722 --> 01:07:29,140 শুধু এক কামড়, জিওন-উ। 956 01:07:33,103 --> 01:07:33,937 কী হয়েছে? 957 01:07:38,984 --> 01:07:39,860 জিওন-উ। 958 01:07:41,903 --> 01:07:44,155 জিওন-উ। 959 01:07:45,615 --> 01:07:46,658 জিওন-উ। 960 01:07:47,742 --> 01:07:48,869 মা এখানে। 961 01:08:07,554 --> 01:08:08,513 বেউম-জা 962 01:08:23,486 --> 01:08:24,696 হিউন-উ 963 01:08:31,202 --> 01:08:34,080 এত রাতে কল করলে কেন? 964 01:08:34,164 --> 01:08:35,916 দুঃখিত, এটা জরুরী। 965 01:08:35,999 --> 01:08:37,542 আপনি কি একা, স্যার? 966 01:08:37,626 --> 01:08:39,252 আমি জাঙ্গি খেলছি। কেন? 967 01:08:39,336 --> 01:08:41,546 মিস মোহ আপনার সাথে থাকলে দয়া করে শুনুন। 968 01:08:41,630 --> 01:08:42,797 কি? 969 01:08:45,133 --> 01:08:47,969 আমি মিস মোহ এবং মিঃ ইউনের ডিএনএ পরীক্ষা করেছি। 970 01:08:48,053 --> 01:08:50,764 99% বা তার বেশি সম্ভাবনা আছে যে তাদের মাঝে সম্পর্ক আছে। 971 01:08:51,556 --> 01:08:54,225 মিঃ ইউন আপনার শেয়ার সংগ্রহ করছে। 972 01:08:54,309 --> 01:08:57,729 ইতিমধ্যে সে পরিচালকদের 9.6% শেয়ার নিয়েছে 973 01:08:57,812 --> 01:09:00,106 একটি ফোরক্লোজার চুক্তির মাধ্যমে। 974 01:09:00,190 --> 01:09:03,485 স্যার, আপনাকে এখনই পরিবর্তনযোগ্য অধিকার প্রত্যাহার করতে হবে। 975 01:09:05,195 --> 01:09:06,738 ঠিক আছে। 976 01:09:09,032 --> 01:09:10,784 আমি তোমাকে পরে কল করব। 977 01:09:18,333 --> 01:09:19,417 চেকমেট। 978 01:09:23,129 --> 01:09:24,047 রাজাকে চেক দিয়ে ছেলেছি। 979 01:09:33,056 --> 01:09:36,226 কি ব্যাপার? তুমি কি কিছু বলবে? 980 01:09:41,648 --> 01:09:42,524 তুমি… 981 01:09:45,276 --> 01:09:46,277 ইশ্বর। 982 01:09:47,404 --> 01:09:48,780 তুমি ঠিক আছ? 983 01:09:57,831 --> 01:10:00,583 না, তুমি সম্ভবত ঠিক নেই। 984 01:10:00,667 --> 01:10:02,002 তাহলে এই সেই ঔষধ। 985 01:10:02,585 --> 01:10:07,090 শ্বাসযন্ত্রে সিস্টেম দশ মিনিট বন্ধ থাকবে, এবং তুমি ধীরে ধীরে প্যারালাইজড হয়ে পড়বে। 986 01:10:07,173 --> 01:10:08,633 তাহলে এটা সত্যি ছিল। 987 01:10:09,592 --> 01:10:10,427 অবিশ্বাস্য। 988 01:10:18,393 --> 01:10:19,686 চিন্তা করো না। 989 01:10:20,478 --> 01:10:21,771 তুমি এখনই মরবে না। 990 01:10:25,900 --> 01:10:28,987 তুমি মরে গেলে, এটা অকেজো হয়ে পরবে। 991 01:10:29,070 --> 01:10:32,282 আমিই কেবল তোমার আইনি অভিভাবক হতে পারি 992 01:10:32,365 --> 01:10:36,703 এবং তুমি যদি কোমায় থাকো তাহলে আমার মতামত থাকতে পারে। 993 01:10:36,786 --> 01:10:37,746 তাই… 994 01:10:38,455 --> 01:10:39,539 কোমায় থাকো 995 01:10:39,622 --> 01:10:42,000 মৃত্যুর আগে দুই থেকে তিন মাস। 996 01:10:44,002 --> 01:10:45,420 তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে? 997 01:11:12,947 --> 01:11:14,074 দেখো? 998 01:11:14,157 --> 01:11:17,285 হিউন-ও এবং বেওম-জা ঠিকই বলেছিল। 999 01:11:18,244 --> 01:11:21,414 তাহলে ওদের বদলে আমাকে বিশ্বাস করলে কেন? 1000 01:11:34,427 --> 01:11:40,141 {\an8}-শুভ জন্মদিন -শুভ জন্মদিন 1001 01:11:40,975 --> 01:11:44,604 -শুভ জন্মদিন, প্রিয় বেওম-জা -শুভ জন্মদিন, প্রিয় বেওম-জা 1002 01:11:44,687 --> 01:11:47,398 -শুভ জন্মদিন -শুভ জন্মদিন 1003 01:11:47,482 --> 01:11:48,316 এখানে আসো। 1004 01:11:54,447 --> 01:11:56,157 আমি এখনই শুট নিব, প্লিজ হাসুন। 1005 01:11:58,535 --> 01:12:00,286 তিন গুণার পর চিজ বলবেন। 1006 01:12:00,370 --> 01:12:04,040 ঠিক আছে. এক দুই তিন। 1007 01:12:04,124 --> 01:12:05,041 চিজ। 1008 01:12:18,555 --> 01:12:21,015 কী হয়েছে তোমাদের? তোমরা জানো না আমি কে? 1009 01:12:21,099 --> 01:12:23,101 আমি তার সাথে দেখা করতে পারছি না কেন? 1010 01:12:23,184 --> 01:12:26,437 শুধুমাত্র উনার আইনি অভিভাবকের অনুমোদিত ব্যাক্তিরাই প্রবেশ করতে পারবে। 1011 01:12:26,521 --> 01:12:27,897 - সরো। - না স্যার। 1012 01:12:27,981 --> 01:12:29,691 - না স্যার! - ইশ্বর। 1013 01:12:29,774 --> 01:12:30,608 হেই। 1014 01:12:30,692 --> 01:12:34,445 আমরা চেয়ারম্যানের সন্তান। তাহলে কেই এই অভিভাবক? 1015 01:12:34,529 --> 01:12:35,864 - সরো। - না ম্যাম। 1016 01:12:35,947 --> 01:12:37,157 ইশ্বর। 1017 01:12:46,833 --> 01:12:47,750 দুশ্চরিত্রা কোথাকার। 1018 01:12:47,834 --> 01:12:49,919 কী করেছিস তুই? 1019 01:12:50,503 --> 01:12:51,921 এক মিনিট। 1020 01:12:52,839 --> 01:12:54,090 উনার কী হয়েছে, অ্যাটর্নি হ্যান? 1021 01:12:54,174 --> 01:12:57,510 চেয়ারম্যান সাহেবের হঠাৎ হার্ট অ্যাটাক হয় এবং চিকিৎসা নেন। 1022 01:12:58,344 --> 01:13:00,471 কিন্তু বর্তমানে তিনি অজ্ঞান আছেন। 1023 01:13:00,555 --> 01:13:01,806 না বাবা! 1024 01:13:03,183 --> 01:13:08,146 এবং তার বর্তমান আইনী অভিভাবক হলেন মিস মোহ সিউল-হি। 1025 01:13:12,609 --> 01:13:13,651 কী বলতে চাইছেন? 1026 01:13:13,735 --> 01:13:14,944 ঠিক। 1027 01:13:18,823 --> 01:13:22,368 সম্প্রতি চেয়ারম্যান তাকে পাওয়ার অব অ্যাটর্নি দিয়েছেন। 1028 01:13:22,452 --> 01:13:26,414 {\an8}এই নথি অনুসারে, মিস মোহ তার আইনী অভিভাবক 1029 01:13:26,497 --> 01:13:30,251 এবং তার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে 1030 01:13:30,335 --> 01:13:32,378 যেহেতু তিনি এখন অজ্ঞান অবস্থায় আছেন। 1031 01:13:32,462 --> 01:13:36,758 যদি এটা বানোয়াট বলে প্রমাণিত হয়, তাহলে আপনাকে এই অফিসিয়াল ডকুমেন্ট জালিয়াতি ব্যবহারের জন্য, 1032 01:13:36,841 --> 01:13:39,427 এবং এই নথিতে অসত্য এন্ট্রি তৈরির জন্য অভিযুক্ত করা হবে। 1033 01:13:39,510 --> 01:13:42,972 আমার কাছে তার এই কাগজে স্বাক্ষর করার একটি ভিডিও আছে। 1034 01:13:43,056 --> 01:13:44,057 আমি এটা আপনার কাছে পাঠিয়ে দিব। 1035 01:13:44,849 --> 01:13:45,725 - আমার মাথা ঘুরছে। - সোনা। 1036 01:13:45,808 --> 01:13:47,018 সোনা। 1037 01:13:50,563 --> 01:13:54,150 তার জায়গায় কাজ করার অধিকার দেওয়ার জন্য তার সন্তানদের উপর নিশ্চয়ই আস্থা ছিল না 1038 01:13:54,234 --> 01:13:56,861 এরকম কিছু হলে। 1039 01:13:56,945 --> 01:14:00,073 তোমরা কেবল তার থেকে যতটা সম্ভব টাকা নিতে 1040 01:14:00,156 --> 01:14:01,616 আগ্রহী ছিলে। 1041 01:14:01,699 --> 01:14:04,244 চেয়ারম্যান সাহেব সেই কোম্পানিকে বেছে নিয়েছেন 1042 01:14:04,786 --> 01:14:07,413 যিনি তার পুরো জীবন কাটিয়ে দিয়েছেন এবং তার পরিবারের চেয়ে বেশি পছন্দ করেছেন। 1043 01:14:07,497 --> 01:14:09,582 আমি জানি সে তোমাদের থেকে কী চায়। 1044 01:14:10,625 --> 01:14:11,709 আমি তার ইচ্ছা অনুসরণ করব। 1045 01:14:12,752 --> 01:14:14,212 "তার ইচ্ছা"? 1046 01:14:15,505 --> 01:14:16,881 "তার ইচ্ছা"? 1047 01:14:18,174 --> 01:14:20,385 হেই, আমি তো এই সম্পর্কে জানি না। 1048 01:14:21,302 --> 01:14:23,012 কিন্তু আমি জানি তুমি কি চাও। 1049 01:14:23,096 --> 01:14:25,223 তুমি এবং তোমার ছেলে, ইয়ুন ইউন-সং, ব্যবহার করতে চাইছো 1050 01:14:25,306 --> 01:14:27,350 তোমাদের সুবিধার জন্য পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি! 1051 01:14:27,433 --> 01:14:28,559 তুমি কী বলতে চাইছো? 1052 01:14:30,144 --> 01:14:32,897 ইয়ুন ইউন-সং? ইয়ুন ইউন-সং? 1053 01:14:32,981 --> 01:14:33,982 ঠিক, স্যার। 1054 01:14:34,065 --> 01:14:35,608 আমরা ডিএনএ টেস্টের ফলাফল চেক করেছি। 1055 01:14:38,987 --> 01:14:40,655 হ্যাঁ, মিস্টার ইউন আমার ছেলে। 1056 01:14:40,738 --> 01:14:42,991 কেন? এটা কি ভুল? 1057 01:14:43,074 --> 01:14:44,909 তাতে কি কিছু পরিবর্তন হবে? 1058 01:14:45,952 --> 01:14:47,370 হেই! 1059 01:14:47,453 --> 01:14:48,288 ধুর! ছাই! 1060 01:14:48,371 --> 01:14:50,581 বেওম-জা, সুন্দর অভিনয় করতে থাকো, 1061 01:14:50,665 --> 01:14:52,917 আমি হয়ত গোপনে তোমার বাবাকে অন্য কোন রুমে নিয়ে যেতে পারি 1062 01:14:53,001 --> 01:14:55,336 এবং তোমাকে তাকে বিদায় বলার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করতে পারি। 1063 01:14:55,795 --> 01:14:56,921 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? 1064 01:15:09,976 --> 01:15:12,729 ব্যবসার বাজারে এটা একটি নজিরবিহীন ঘটনা। 1065 01:15:12,812 --> 01:15:14,439 শেয়ারহোল্ডারদের সভায় 1066 01:15:14,522 --> 01:15:17,567 তাদের নিজস্ব কোম্পানির উপর কুইন্স পরিবারের অধিকার নিতে সম্মত হন। 1067 01:15:17,650 --> 01:15:21,195 কুইন্সের নতুন রিসোর্ট কমপ্লেক্সের বিনিয়োগকারী, পাইওন ইনভেস্টমেন্ট, 1068 01:15:21,279 --> 01:15:22,572 {\an8}যারা ১৪.৭% কিনেছে 1069 01:15:22,655 --> 01:15:25,658 চলতি মাসের শুরুতে কুইন্সের শেয়ার… 1070 01:15:25,867 --> 01:15:28,202 {\an8}…এবং ব্যবস্থাপনায় তাদের অংশগ্রহণের ঘোষণা দিয়েছে। 1071 01:15:28,286 --> 01:15:31,539 {\an8}পাইওন এখন মোট ২৪.৩% শেয়ার সংগ্রহ করেছে। 1072 01:15:31,622 --> 01:15:35,877 {\an8}হঠাৎ হার্ট অ্যাটাকের কারণে চেয়ারম্যান হং জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন, 1073 01:15:35,960 --> 01:15:38,504 {\an8}পাইওন পরিবর্তনযোগ্য অধিকার প্রয়োগ করেছে 1074 01:15:38,588 --> 01:15:40,381 {\an8}এবং তাদের শেয়ারের 6.7% নিয়েছে৷ 1075 01:15:40,465 --> 01:15:41,841 {\an8}এখন, মোট ৩১% শেয়ার নিয়ে, 1076 01:15:41,924 --> 01:15:45,762 {\an8}তারা দ্বিতীয় বৃহত্তম শেয়ারহোল্ডার হয়ে উঠেছে। 1077 01:15:45,845 --> 01:15:48,890 {\an8} পাইওন একটি অস্থায়ী স্টকহোল্ডারদের মিটিং আয়োজন করে। 1078 01:15:48,973 --> 01:15:51,476 পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি নেয়ে, মিস মোহ সিউল-হি 1079 01:15:51,559 --> 01:15:54,103 পাইওন ইনভেস্টমেন্টে যোগ দেন। 1080 01:15:54,187 --> 01:15:57,398 আশ্চর্যজনকভাবে ৬৮.৮% কুইন্সের পরিবারকে অপসারণের পক্ষে সমর্থন করেছে, 1081 01:15:57,482 --> 01:16:02,153 যেখানে মাত্র ৩১.২% এর বিপক্ষে ছিল। 1082 01:16:02,236 --> 01:16:05,490 এই নজিরবিহীন ঘটনা ব্যবসা খাতকে হতবাক করে দিয়েছে 1083 01:16:05,573 --> 01:16:07,992 যেখানে একটি সম্মিলিত পরিবার তাদের ক্ষমতা হারিয়েছে 1084 01:16:08,076 --> 01:16:10,787 {\an8}স্টকহোল্ডারদের বিরোধিতার কারণে। 1085 01:16:11,996 --> 01:16:13,998 {\an8}হং হ্যে-ইন 1086 01:16:21,130 --> 01:16:23,591 {\an8}এখন পরিবারের কী হবে? 1087 01:16:23,674 --> 01:16:24,550 {\an8}কে জানে? 1088 01:16:24,634 --> 01:16:26,761 {\an8}এমনকি সাংবাদিকরাও জানে না তারা কোথায়। 1089 01:16:26,844 --> 01:16:28,846 তারা না বাড়িতে আছে, না হোটেলে। 1090 01:16:28,930 --> 01:16:31,516 তদন্তের কারণে তারা দেশও ছাড়তে পারবে না। 1091 01:16:31,599 --> 01:16:34,185 ঠিক বলেছো. তারা কোথায় থাকতে পারে? 1092 01:16:48,908 --> 01:16:50,243 ইয়ংদু-রি সুপারমার্কেট 1093 01:17:02,422 --> 01:17:03,714 হেই। 1094 01:17:04,215 --> 01:17:07,343 - তোমরা এখানে কী করছ? - দু-গোয়ান, আপনি এসেছেন বলে খুশি হয়েছি। 1095 01:17:07,427 --> 01:17:09,137 আমি আপনাকে টেক্সট করতে চাচ্ছিলাম। 1096 01:17:09,220 --> 01:17:10,263 দু-গোয়ান। 1097 01:17:10,346 --> 01:17:11,931 সসেজের দাম কত? 1098 01:17:12,014 --> 01:17:13,433 দোকান খুললে কিভাবে? 1099 01:17:13,516 --> 01:17:15,435 পাসকোড হল 0070। 1100 01:17:15,518 --> 01:17:17,520 এটা তো সবাই জানে। 1101 01:17:17,603 --> 01:17:19,105 জিজ। 1102 01:17:19,188 --> 01:17:20,231 আমার এটা পরিবর্তন করা উচিত। 1103 01:17:20,314 --> 01:17:23,276 গ্রামবাসীরা তাদের অপরিশোধিত মুদির বিল পরিশোধ করতে চেয়েছিল, 1104 01:17:23,359 --> 01:17:25,194 তাই আমরা আপনার জন্য দোকানটা চালাচ্ছি। 1105 01:17:25,278 --> 01:17:26,612 এটা দেখুন। 1106 01:17:26,696 --> 01:17:29,490 - এখানে। - আমরা সব লিখেছি। 1107 01:17:29,574 --> 01:17:32,577 আমি তাদের অনুরোধ করেছিলাম তারপরেও তারা পরিশোধ করা থামেনি, 1108 01:17:32,660 --> 01:17:33,494 তাহলে এখন কেন? 1109 01:17:33,578 --> 01:17:36,706 আমার ধারণা তারা খবরটি দেখার পর সাহায্য করতে চেয়েছিল। 1110 01:17:44,547 --> 01:17:45,548 আপনি তো এটা জানেন? 1111 01:17:45,631 --> 01:17:49,469 আজ বিষন্নতা বিরাজ করছে, তাই কিছু রামেন এবং সোজু হলে কেমন হয়? 1112 01:17:49,552 --> 01:17:50,636 ভালো বলেছে। 1113 01:17:50,720 --> 01:17:51,721 ঠিক আছে। 1114 01:17:54,474 --> 01:17:55,308 চিয়ার্স… 1115 01:18:01,189 --> 01:18:02,190 এই যে। 1116 01:18:02,899 --> 01:18:03,900 সাবধানে। 1117 01:18:05,067 --> 01:18:06,903 ইশ্বর, এটা দেখতে সুস্বাদু লাগছে। 1118 01:18:06,986 --> 01:18:08,488 খাও। 1119 01:18:08,571 --> 01:18:10,156 দু-গোয়ান। 1120 01:18:10,239 --> 01:18:13,826 এসব তুচ্ছ বিষয় নিয়ে দোকানটা বন্ধ করবেন কেন? 1121 01:18:13,910 --> 01:18:15,161 আপনাকে নিয়ে আমি হতাশ। 1122 01:18:17,205 --> 01:18:20,208 আপনি লুকিয়ে থাকবেন কেন? 1123 01:18:20,291 --> 01:18:22,752 সত্যি বলতে. এটা আপনার দোষ না। 1124 01:18:22,835 --> 01:18:25,046 হিউন-উ এর দায়ী। 1125 01:18:25,129 --> 01:18:27,465 হিউন-উ কোন ভুল করেনি। 1126 01:18:27,548 --> 01:18:28,591 আমি তার সাথে একমত। 1127 01:18:28,674 --> 01:18:30,551 সে এই বিশাল বিপর্যয়ের শিকার মাত্র। 1128 01:18:40,228 --> 01:18:41,312 দু-গোয়ান। 1129 01:18:43,814 --> 01:18:46,025 কৃষক হিসেবে আপনার এসব জানা উচিৎ। 1130 01:18:46,108 --> 01:18:50,279 আপনি বাতাসে রোপণ করলে ফসলগুলো গভীর শিকড় জন্মায় না 1131 01:18:50,363 --> 01:18:51,697 কারন তাদের প্রয়োজন হয় না। 1132 01:18:51,781 --> 01:18:56,827 কিন্তু প্রবল বাতাসের মধ্যে রোপণ করা ফসল গভীরভাবে শিকড় ধরে এবং অজেয় হয়। 1133 01:18:58,412 --> 01:19:03,292 সেই অর্থে, বিপর্যয় জীবনে সহায়ক হতে পারে। 1134 01:19:04,835 --> 01:19:08,214 তুমি সেই জ্ঞানীদের মতো কথা বলছো। 1135 01:19:08,297 --> 01:19:09,465 যেন একজন দার্শনিক। 1136 01:19:10,007 --> 01:19:11,008 হেই। 1137 01:19:11,759 --> 01:19:16,430 তোমরা যদি বিপর্যয়কে খুব পছন্দ করো তাহলে নিজেরাই সেগুলো অনুভব করো। 1138 01:19:16,514 --> 01:19:20,309 আমার ছেলের কথা ভাবলেই মনটা ভেঙে যায় 1139 01:19:21,811 --> 01:19:24,397 এই দুর্যোগে সে একা হয়ে গেছে! 1140 01:19:26,691 --> 01:19:28,067 - দু-গোয়ান--- - আমাকে ছেড়ে দাও। 1141 01:19:29,485 --> 01:19:31,237 কিছু রামেন খাও। 1142 01:19:32,488 --> 01:19:33,698 ওটা কী? 1143 01:19:35,074 --> 01:19:36,158 লাইট কিসের? 1144 01:19:37,785 --> 01:19:39,245 এতো রাতে কে এসেছে? 1145 01:19:41,914 --> 01:19:43,416 - কি? - এটা কি হিউন-উ? 1146 01:19:44,208 --> 01:19:45,376 কে? 1147 01:19:45,459 --> 01:19:46,335 হিউন-উ 1148 01:19:46,419 --> 01:19:48,170 হেই, হিউন-উ! 1149 01:19:49,171 --> 01:19:51,257 আমি জানতাম না তুমি আসবে। 1150 01:19:51,966 --> 01:19:54,093 বাবা, এটা জরুরী ছিল। 1151 01:19:54,969 --> 01:19:56,095 হেই, হিউন-উ। 1152 01:19:56,178 --> 01:19:57,805 ফোন রিসিভ করোনি কেন? 1153 01:19:57,888 --> 01:20:00,850 ঠিক মতো খাওয়া-দাওয়া করো না? 1154 01:20:00,933 --> 01:20:02,643 তোমাকে দেখতে ভয়ানক লাগছে। 1155 01:20:02,727 --> 01:20:04,020 ইশ্বর। 1156 01:20:04,103 --> 01:20:05,563 এত বিচলিত হবে না। 1157 01:20:05,646 --> 01:20:07,315 আমি খুশি যে তুমি সেই পাগল পরিবার ছেড়ে চলে এসেছো। 1158 01:20:07,398 --> 01:20:09,775 তারা তোমাকে বের করে দেওয়ার পর তাদের কী হয়েছে দেখো। 1159 01:20:09,859 --> 01:20:11,861 - যেমন কর্ম তেমন ফল। - মি-সেওন। 1160 01:20:11,944 --> 01:20:13,446 - দাঁড়াও--- - বিশ্বাস করো। 1161 01:20:13,529 --> 01:20:17,491 অভিশপ্ত পরিবারটি ধ্বংস হয়ে গেছে শুনে আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি। 1162 01:20:17,575 --> 01:20:19,118 এটাই তাদের প্রাপ্য ছিল। 1163 01:20:19,201 --> 01:20:22,997 যাই হোক, সেই ধূর্ত শেয়ালের কথা ভুলে গিয়ে সুখী জীবন যাপন কাটাও। 1164 01:20:43,809 --> 01:20:44,644 ধূর্ত শিয়াল 1165 01:20:45,478 --> 01:20:46,312 এখানেও এসেছে। 1166 01:20:48,439 --> 01:20:49,565 আচ্ছা। 1167 01:20:50,608 --> 01:20:52,234 তুমি এখানে এসেছো। 1168 01:20:54,153 --> 01:20:55,821 শুধু সে একাই আসেনি। 1169 01:21:59,510 --> 01:22:01,011 জানি, 1170 01:22:01,095 --> 01:22:02,805 কিন্তু আমি এমন জীবন চেয়েছিলাম। 1171 01:22:02,888 --> 01:22:05,391 কী বলতে চাইছিস? তুই এমটা চাইতি? 1172 01:22:05,474 --> 01:22:06,851 তোর কি স্টকহোম সিন্ড্রোম আছে নাকি? 1173 01:22:06,934 --> 01:22:08,477 জানি না 1174 01:22:08,561 --> 01:22:09,770 আমি শুধু চেয়েছিলাম 1175 01:22:10,980 --> 01:22:12,898 হ্যে-ইনের পাশে থাকতে। 1176 01:22:25,411 --> 01:22:27,204 ধন্যবাদ। 1177 01:22:27,288 --> 01:22:28,831 ইশ্বর, আবার আসবেন। 1178 01:22:28,914 --> 01:22:30,082 ধন্যবাদ। 1179 01:22:52,354 --> 01:22:53,189 ইশ্বর। 1180 01:22:53,856 --> 01:22:54,940 আপনি ঠিক আছেন? 1181 01:22:55,775 --> 01:22:57,777 আপনি কাঁদছেন কেন? 1182 01:23:07,119 --> 01:23:08,120 আমার স্বামী। 1183 01:23:08,662 --> 01:23:09,872 হ্যাঁ? 1184 01:23:11,791 --> 01:23:13,793 সে আমার পাশে থাকতে চায়। 1185 01:23:16,045 --> 01:23:18,172 এটা কি খুব দুঃখজনক? 1186 01:23:20,633 --> 01:23:21,884 অবশ্যই। 1187 01:23:24,970 --> 01:23:26,764 কারণ এসব শুনে আমার ইচ্ছে করে... 1188 01:23:30,059 --> 01:23:31,685 বাঁচতে। 1189 01:23:33,813 --> 01:23:35,898 তাহলে বাঁচুন। আপনাকে কে বাধা দিচ্ছে? 1190 01:23:36,816 --> 01:23:39,401 আমিও বাঁচতে চাই। 1191 01:23:42,196 --> 01:23:43,364 আমিও থাকতে চাই 1192 01:23:44,448 --> 01:23:46,242 তার পাশে। 1193 01:23:50,412 --> 01:23:52,957 ইশ্বর। আপনি মাতাল হয়ে গেছেন। 1194 01:24:06,387 --> 01:24:08,013 আমি বাঁচতে চাই। 1195 01:24:08,889 --> 01:24:10,099 খুব করে। 1196 01:24:11,099 --> 01:24:20,099 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 1197 01:24:21,277 --> 01:24:24,154 ::::::: QUEEN OF TEARS :::::::: 1198 01:24:54,435 --> 01:24:56,228 {\an8}তারা আবার মিলিত হতে পারে? 1199 01:24:56,312 --> 01:24:58,188 {\an8}তোমাদের কি একে অপরের প্রতি অনুভূতি আছে? 1200 01:24:59,315 --> 01:25:00,941 {\an8}শুধু কেটলি থেকে পান করো! 1201 01:25:01,025 --> 01:25:03,527 {\an8}দ্য সিক্সথ সেন্সের পর এটাই সেরা টুইস্ট। 1202 01:25:03,611 --> 01:25:06,405 {\an8}- তাকে দেখতে লেসলি চেউং-এর মতো লাগছিল। - আমি শুনেছি সে একজন সাইকোপ্যাথ। 1203 01:25:08,157 --> 01:25:09,033 {\an8}কি? 1204 01:25:09,116 --> 01:25:11,410 {\an8}সে কি আমাকে ভালবাসতে জন্মেছে নাকি অন্য কিছু? 1205 01:25:11,493 --> 01:25:13,621 {\an8}সে কোথায়? হ্যে-ইন। 1206 01:25:14,330 --> 01:25:17,041 {\an8}- আমার বা আমার পরিবারের যাই ঘটুক না কেন... - হ্যে-ইন... 1207 01:25:17,124 --> 01:25:18,584 {\an8}তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 1208 01:25:18,667 --> 01:25:20,336 {\an8}যদি এটা প্রমাণ করতে পারি, 1209 01:25:20,419 --> 01:25:23,213 {\an8} তাহলে আমি একই কৌশল কৌশল অবলম্বন করব যা ইয়ুন ইউন-সং করেছে।