1
00:00:23,060 --> 00:00:25,289
(Rowoon)

2
00:00:25,290 --> 00:00:27,290
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:35,540 --> 00:00:36,769
(Escritor: Ha Soo Jin)

4
00:00:36,770 --> 00:00:37,940
(Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,950
(Los casamenteros)

6
00:00:57,420 --> 00:00:59,389
Es conveniente ganarse
la vida por cuenta propia.

7
00:00:59,829 --> 00:01:01,998
¿Por qué debo
casarme, mantener a

8
00:01:01,999 --> 00:01:03,529
un marido y servirle
y atenderlo también?

9
00:01:04,730 --> 00:01:06,499
Todos los hombres son iguales.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,169
¿Quién tiene un tipo ideal?

11
00:01:11,669 --> 00:01:13,569
Sí.

12
00:01:14,709 --> 00:01:19,080
Ella dijo que no tengo que casarme
con un hombre que no me gusta.

13
00:01:20,709 --> 00:01:21,979
Mi tipo ideal es alguien...

14
00:01:23,350 --> 00:01:24,449
quien usa sus manos...

15
00:01:25,350 --> 00:01:28,660
para ganar suficiente dinero para
comprar los alimentos que come.

16
00:01:35,500 --> 00:01:36,758
(Yoon Bu Kyum, 27 años, quedó
huérfano a una edad temprana)

17
00:01:36,759 --> 00:01:38,428
Mencio dijo...

18
00:01:38,429 --> 00:01:40,399
La agricultura es la
base de una gran nación.

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,069
No es vergonzoso que
un noble cultive tierras.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,479
Mi tipo ideal....

21
00:01:54,080 --> 00:01:55,179
Incluso si dijera,

22
00:01:56,479 --> 00:01:58,690
¿Mi corazón contaría para algo?

23
00:02:01,220 --> 00:02:04,429
(Episodio 5: Lo que pasó
en el templo Sunhwa)

24
00:02:19,009 --> 00:02:20,210
Deja de estar nervioso.

25
00:02:20,509 --> 00:02:22,979
Ni siquiera mi hermano puede
reconocerme antes y después del maquillaje.

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,310
Bien.

27
00:02:41,630 --> 00:02:42,699
¿Qué debo hacer?

28
00:02:43,530 --> 00:02:44,569
Oh, no.

29
00:03:04,889 --> 00:03:05,949
Tú...

30
00:03:07,620 --> 00:03:09,759
¿Qué pasa con este traje?

31
00:03:11,560 --> 00:03:13,729
¿Reconoces quién soy?

32
00:03:13,989 --> 00:03:15,900
¿Cómo no puedo reconocerte?

33
00:03:19,069 --> 00:03:21,539
Le pregunté de qué se trataba este atuendo.

34
00:03:22,639 --> 00:03:24,069
Bien...

35
00:03:24,840 --> 00:03:26,168
Para facilitar mi trabajo,

36
00:03:26,169 --> 00:03:28,139
Me vestí como una nuera de Bukchon.

37
00:03:28,940 --> 00:03:31,809
¿Un vendedor ambulante que
se hace pasar por una noble rica?

38
00:03:31,810 --> 00:03:33,380
- Yo... - ¿Denunciarme?

39
00:03:38,350 --> 00:03:39,690
En serio...

40
00:03:41,120 --> 00:03:43,589
Este trabajo va en contra de mis

41
00:03:43,590 --> 00:03:45,690
creencias y me
hace sentir miserable.

42
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
¿Se siente miserable por esto?

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,600
Sin la cara llena de maquillaje...

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
No digas nada.

45
00:03:57,139 --> 00:03:59,309
Sé que parezco común...

46
00:03:59,310 --> 00:04:01,039
sin maquillaje ni lunar.

47
00:04:02,109 --> 00:04:03,840
Me alegro que sepas eso,

48
00:04:04,449 --> 00:04:06,250
pero no es un espectáculo terrible.

49
00:04:07,109 --> 00:04:09,079
Prefiero esta mirada sobre ti.

50
00:04:14,859 --> 00:04:15,889
¿Qué?

51
00:04:16,859 --> 00:04:19,329
Olvídate de todo eso y explícate...

52
00:04:19,590 --> 00:04:21,700
por qué el templo Sunhwa es tan especial.

53
00:04:21,999 --> 00:04:24,869
¿Dónde están los solteros
superestrellas de los que hablaste?

54
00:04:25,369 --> 00:04:27,128
Empezaré explicando...

55
00:04:27,129 --> 00:04:29,039
Rodeando la Pagoda del Amor.

56
00:04:42,850 --> 00:04:44,249
Esto es...

57
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Oh querido.

58
00:05:14,379 --> 00:05:15,678
El círculo más interno...

59
00:05:15,679 --> 00:05:18,489
Estamos formados por
madres e hijos con un propósito.

60
00:05:19,919 --> 00:05:22,589
Comprueban si su futuro hijo o nuera...

61
00:05:22,590 --> 00:05:24,160
está físicamente bien y es capaz.

62
00:05:28,299 --> 00:05:30,199
Seok Ho es el joven al lado de la dama...

63
00:05:30,200 --> 00:05:31,499
con una capucha larga con una peonía.

64
00:05:32,830 --> 00:05:36,168
Unas señoras agresivas se
disfrazan de vendedoras ambulantes...

65
00:05:36,169 --> 00:05:38,539
para controlar al cónyuge
de sus futuros hijos,

66
00:05:39,010 --> 00:05:40,938
pero eso es una
molestia, así que si es

67
00:05:40,939 --> 00:05:42,539
el momento adecuado,
prefieren hacerlo.

68
00:05:44,850 --> 00:05:48,118
¿Existe una regla tácita
para rodear la pagoda?

69
00:05:48,119 --> 00:05:49,178
Estoy sorprendido.

70
00:05:49,179 --> 00:05:51,219
Me sorprende que no sepas esto...

71
00:05:51,220 --> 00:05:52,350
cuando eres de Hanyang.

72
00:05:52,619 --> 00:05:54,220
Mi familia fue al templo Yongmun.

73
00:05:55,989 --> 00:05:57,059
Qué lástima.

74
00:05:57,760 --> 00:05:58,788
Entonces vamos a...

75
00:05:58,789 --> 00:06:01,429
Paso a mi etapa favorita,
la etapa de emoción.

76
00:06:02,059 --> 00:06:03,559
¿La etapa de emoción?

77
00:06:05,299 --> 00:06:06,700
Espérame.

78
00:06:18,150 --> 00:06:21,249
Aquí es donde se reúne
la gente si no tiene pareja.

79
00:06:21,850 --> 00:06:25,020
Es donde ocurre con mayor
frecuencia el primer contacto visual.

80
00:06:56,049 --> 00:06:57,580
¿Estás mal?

81
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
Cuando estoy entre una multitud,

82
00:07:37,260 --> 00:07:40,129
Mi corazón se acelera sin razón.

83
00:07:40,559 --> 00:07:41,559
¿Qué?

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,099
Estás hablando nuestro idioma,

85
00:07:45,100 --> 00:07:46,869
entonces ¿por qué
no sé a qué te refieres?

86
00:07:47,429 --> 00:07:48,868
Cuando hay demasiada gente,

87
00:07:48,869 --> 00:07:50,840
a veces mi corazón late rápido,

88
00:07:51,369 --> 00:07:52,809
y me duele el pecho.

89
00:07:54,210 --> 00:07:56,280
Me calmo una vez que
la gente deja de mirarme.

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,809
Quédate quieto frente a mí.

91
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
¿Esto...?

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,049
¿matarte?

93
00:08:04,850 --> 00:08:06,548
No existe una solución

94
00:08:06,549 --> 00:08:07,820
médica, pero no es mortal.

95
00:08:09,460 --> 00:08:12,229
Sí.  Me siento un poco mejor ahora.

96
00:08:17,929 --> 00:08:19,030
Sólo un momento.

97
00:08:23,939 --> 00:08:25,238
Haré un camino.

98
00:08:25,239 --> 00:08:27,770
Mantente cerca y camina
con tus ojos puestos en mí.

99
00:08:29,109 --> 00:08:30,139
En pocas palabras, úsame como

100
00:08:30,140 --> 00:08:32,780
escudo y no mires a los demás.

101
00:08:33,410 --> 00:08:35,580
Entonces ya no te dolerá el pecho.

102
00:08:37,619 --> 00:08:38,619
Bien.

103
00:08:44,259 --> 00:08:45,259
Venir también.

104
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Deberiamos irnos.

105
00:09:00,269 --> 00:09:03,409
Si nos vamos así, no
conoceremos a los solteros.

106
00:09:04,080 --> 00:09:06,009
Los solteros no están aquí.

107
00:09:06,249 --> 00:09:08,479
Se reúnen en otro lugar.

108
00:09:18,529 --> 00:09:19,560
Eso es todo.

109
00:09:20,190 --> 00:09:21,460
Donde se reúnen los solteros.

110
00:09:22,930 --> 00:09:24,498
Los casamenteros lo llaman...

111
00:09:24,499 --> 00:09:26,830
el Muro de la Oscuridad.

112
00:09:27,800 --> 00:09:29,369
No veo a nadie.

113
00:09:30,869 --> 00:09:32,170
¿Está seguro?

114
00:09:33,040 --> 00:09:34,909
Habrá muchos solteros.

115
00:09:36,739 --> 00:09:39,509
Me siento muy a gusto
porque no veo a nadie.

116
00:09:40,109 --> 00:09:42,779
Da unos cuantos pasos
más y luego mira de nuevo.

117
00:10:02,570 --> 00:10:03,670
¿Qué pasa ahora?

118
00:10:03,899 --> 00:10:05,269
¿Te duele el pecho?

119
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
No hagas tanto escándalo.

120
00:10:09,139 --> 00:10:11,080
No sufro cuando hay multitud.

121
00:10:11,239 --> 00:10:12,649
Tampoco me trates como a un paciente.

122
00:10:12,979 --> 00:10:14,009
Muy bien.

123
00:10:14,149 --> 00:10:16,019
Pero dime si sientes algún dolor.

124
00:10:16,379 --> 00:10:18,290
Yo seré tu escudo.

125
00:10:22,320 --> 00:10:24,060
Bueno.  Me gusta esa idea.

126
00:10:25,060 --> 00:10:28,800
¿Qué hay ahí en la oscuridad?

127
00:10:29,129 --> 00:10:31,800
Las pobres almas que no
pudieron rodear la pagoda.

128
00:10:32,300 --> 00:10:33,498
Solteros que vinieron aquí...

129
00:10:33,499 --> 00:10:35,369
con algún tipo de esperanza.

130
00:10:54,489 --> 00:10:57,060
Puedes ver más claramente si te acercas.

131
00:11:11,570 --> 00:11:12,639
Vamos.

132
00:11:13,369 --> 00:11:15,439
- Bondad.  - Juegas demasiado lento.

133
00:11:15,440 --> 00:11:17,309
¿Por qué hiciste este movimiento?

134
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
- Escucha.  - ¿Sí?

135
00:11:18,580 --> 00:11:20,950
¿Qué tal la dama de la
capucha larga de color jade?

136
00:11:21,149 --> 00:11:22,649
Ella es demasiado alta para mí.

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
A mí tampoco me gustaba mucho.

138
00:11:25,989 --> 00:11:28,789
El consejero de estado
de izquierda tiene una hija,

139
00:11:28,790 --> 00:11:30,358
- y el millonario... - Lord Song.

140
00:11:30,359 --> 00:11:32,488
Sí, el hijo mayor de Lord
Song está en edad de casarse.

141
00:11:32,489 --> 00:11:35,329
¿Qué pasaría si ambas damas
te propusieran matrimonio?

142
00:11:35,330 --> 00:11:37,099
¿Con quién te casarías?

143
00:11:37,100 --> 00:11:38,869
Esperar.  Necesito tiempo para pensar.

144
00:11:41,430 --> 00:11:43,170
No es facil.

145
00:11:43,639 --> 00:11:45,739
¿Por qué se preguntan siquiera esas cosas?

146
00:11:47,109 --> 00:11:49,809
¿Aún no está bajo control el
precio de la vivienda en Bukchon?

147
00:11:49,810 --> 00:11:50,909
Que frustrante.

148
00:11:51,210 --> 00:11:53,148
No creo que ningún funcionario...

149
00:11:53,149 --> 00:11:56,149
puede controlar el precio
de la vivienda en Bukchon.

150
00:11:58,119 --> 00:11:59,549
¿Retirarás el último movimiento?

151
00:11:59,550 --> 00:12:01,420
Estaba ocupado hablando y no miré.

152
00:12:02,159 --> 00:12:04,159
Una vez jugado, no hay vuelta atrás.

153
00:12:34,989 --> 00:12:36,519
¿No querías la linterna?

154
00:12:41,859 --> 00:12:44,330
Sí, lo quería.

155
00:12:44,729 --> 00:12:45,729
Bondad.

156
00:12:46,430 --> 00:12:47,700
Te necesito...

157
00:12:47,999 --> 00:12:50,799
para tomar notas de todos
los solteros junto a la pared.

158
00:12:50,800 --> 00:12:52,608
Como prometí, lo haré...

159
00:12:52,609 --> 00:12:54,840
Trae a las damas aquí en una hora.

160
00:12:55,180 --> 00:12:56,810
Muy bien.  Lo haré.

161
00:13:25,170 --> 00:13:27,040
¿Es porque es el cumpleaños de Buda?

162
00:13:27,609 --> 00:13:28,940
Me veo muy bien hoy.

163
00:13:30,409 --> 00:13:31,710
No es un espectáculo terrible.

164
00:13:32,180 --> 00:13:34,080
Prefiero esta mirada sobre ti.

165
00:13:39,090 --> 00:13:41,320
Él es la primera persona que me reconoce...

166
00:13:42,560 --> 00:13:43,859
sin mi maquillaje.

167
00:14:09,920 --> 00:14:11,888
Ven y toma asiento.

168
00:14:11,889 --> 00:14:12,920
Bueno.

169
00:14:18,889 --> 00:14:22,300
Creo que Joseon ya
no es justo ni imparcial.

170
00:14:22,629 --> 00:14:24,299
Si el padre no es
un alto funcionario,

171
00:14:24,300 --> 00:14:26,429
sus hijos no tienen
ninguna posibilidad...

172
00:14:26,430 --> 00:14:28,200
para ocupar un cargo o casarse bien.

173
00:14:30,139 --> 00:14:32,768
(Sentido profundamente
arraigado de heredar riqueza)

174
00:14:32,769 --> 00:14:34,170
El tipo de mujer que quiero...

175
00:14:35,009 --> 00:14:36,379
Es alguien joven y bonito.

176
00:14:41,920 --> 00:14:42,950
Bueno.

177
00:14:44,979 --> 00:14:48,050
Incluso las casas en la
cima del monte Mokmyeok

178
00:14:48,249 --> 00:14:49,560
cuestan demasiado ahora,
así que no podía casarme.

179
00:14:50,159 --> 00:14:53,159
Me gustaría casarme con
una mujer joven y bonita.

180
00:14:58,700 --> 00:15:02,940
Un hombre casado debe comprar
una casa dentro de las cuatro

181
00:15:03,100 --> 00:15:04,868
puertas de Hanyang y viajar
por la nación con amigos...

182
00:15:04,869 --> 00:15:06,840
una vez al año para impulsar su amistad.

183
00:15:07,210 --> 00:15:08,809
No pude encontrar una mujer...

184
00:15:08,810 --> 00:15:10,310
¿Quién aceptaría eso?

185
00:15:10,810 --> 00:15:13,210
La mujer con la que me case debe ser...

186
00:15:13,479 --> 00:15:15,179
- joven y bonita.  - Joven y bonita.

187
00:15:15,180 --> 00:15:16,220
¿Correcto?

188
00:15:17,019 --> 00:15:19,619
¿Como sabes eso?

189
00:15:20,350 --> 00:15:22,519
Ya no me sorprende.

190
00:15:22,759 --> 00:15:23,790
¡Oh Bong!

191
00:15:24,560 --> 00:15:26,229
La puerta del tambor del peticionario...

192
00:15:26,590 --> 00:15:28,629
Fue desbloqueado por
el teniente Jung Soon Gu.

193
00:15:29,129 --> 00:15:30,499
- ¿Está seguro?  - Sí.

194
00:15:31,560 --> 00:15:32,570
Muy bien.

195
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
Bondad.

196
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Entonces Hyun.

197
00:15:39,941 --> 00:15:42,040
Mantenga a sus suegros a raya.

198
00:15:42,340 --> 00:15:43,409
Pregunté por ahí,

199
00:15:43,840 --> 00:15:47,080
y el hermano de su nuera
abrió el tambor del peticionario.

200
00:15:48,350 --> 00:15:49,850
¿Por qué tendría que hacer eso?

201
00:15:50,779 --> 00:15:52,090
No tengo ni idea.

202
00:15:52,889 --> 00:15:55,290
Debe haber olvidado
quién lo nombró teniente.

203
00:15:55,659 --> 00:15:57,018
Lo regañaré...

204
00:15:57,019 --> 00:15:58,119
Lo investigaré.

205
00:15:58,590 --> 00:16:00,029
Tú te quedas callado.

206
00:16:01,190 --> 00:16:02,200
Muy bien.

207
00:16:03,499 --> 00:16:04,560
Por cierto,

208
00:16:04,999 --> 00:16:07,729
Vi al Señor Gyeongunjae
en el camino hacia aquí.

209
00:16:09,739 --> 00:16:11,810
¿El Señor Gyeongunjae está aquí?

210
00:16:12,310 --> 00:16:13,310
Sí.

211
00:16:14,310 --> 00:16:16,238
Está intentando casar a Maeng Ha Na.

212
00:16:16,239 --> 00:16:17,639
Debe ser por eso.

213
00:16:18,779 --> 00:16:21,950
El templo Sunhwa en el cumpleaños de Buda
es el lugar favorito de los casamenteros.

214
00:16:22,080 --> 00:16:25,290
¿Lord Gyeongunjae es un casamentero?

215
00:16:27,690 --> 00:16:31,189
Vine desde muy lejos porque
escuché el Templo Sunhwa...

216
00:16:31,190 --> 00:16:32,629
era excepcionalmente hermoso.

217
00:16:35,259 --> 00:16:37,060
Independientemente de
las riquezas o el nombre,

218
00:16:37,359 --> 00:16:40,830
Deseo encontrar una mujer
que me acepte tal como soy.

219
00:16:41,300 --> 00:16:43,369
¿Eso me convierte en un romántico?

220
00:16:44,570 --> 00:16:48,269
Hasta hace un tiempo habría
dicho que eso era absurdo.

221
00:16:48,779 --> 00:16:50,509
Pero pareces más normal que la mayoría.

222
00:16:51,210 --> 00:16:53,408
Todos los hombres están aquí por lo mismo.

223
00:16:53,409 --> 00:16:54,710
No necesito sentirme avergonzado.

224
00:16:55,350 --> 00:16:57,149
Soy un hombre soltero de segunda mano.

225
00:16:59,649 --> 00:17:00,790
¿No sabes el significado?

226
00:17:02,519 --> 00:17:05,489
Estuve casado brevemente,
pero ahora estoy soltero.

227
00:17:05,989 --> 00:17:07,090
"Sencillo de segunda mano".

228
00:17:10,030 --> 00:17:12,329
Sin embargo, no tengo hijos,

229
00:17:12,330 --> 00:17:13,869
así que soy casi un soltero.

230
00:17:14,169 --> 00:17:15,300
¿Lo entiendes?

231
00:17:15,500 --> 00:17:18,339
Dirigí una gran escuela en un pueblo
de Myeongryun-dong durante años,

232
00:17:18,340 --> 00:17:20,609
entonces tengo muchas tierras
de cultivo más allá de la fortaleza.

233
00:17:21,169 --> 00:17:23,879
Quisiera una sana, bonita, virtuosa,

234
00:17:24,609 --> 00:17:26,850
y mujer joven.

235
00:17:27,149 --> 00:17:28,209
¿Lo entiendes?

236
00:17:33,149 --> 00:17:35,149
Hola.  Toma asiento.

237
00:17:41,790 --> 00:17:43,600
La juventud y la buena apariencia no duran.

238
00:17:44,199 --> 00:17:46,869
Los hombres envejecen igual.

239
00:17:47,830 --> 00:17:50,270
Las personas de edad
similar deben casarse...

240
00:17:50,500 --> 00:17:52,010
si van a ser compatibles.

241
00:17:59,250 --> 00:18:01,449
(Normal)

242
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Oh, lo siento.

243
00:18:09,119 --> 00:18:10,388
¿Habría una mujer...?

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,489
(Licenciatura 23, Oficina
de Homenajes y Alimentos)

245
00:18:11,490 --> 00:18:13,429
¿A quién le gustaría un hombre como yo?

246
00:18:13,790 --> 00:18:15,559
Puede que lo haya, así que dime...

247
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
tu tipo ideal de mujer.

248
00:18:17,260 --> 00:18:18,300
Bien...

249
00:18:22,939 --> 00:18:25,969
Cualquier mujer que
pueda entenderme lo hará.

250
00:18:31,810 --> 00:18:33,050
¿Por qué debo ser entrevistado?

251
00:18:33,280 --> 00:18:36,179
Todos los hombres aquí
deben ser entrevistados.

252
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Lo que sea.

253
00:18:45,219 --> 00:18:46,889
Soltero 24, el último.

254
00:18:46,990 --> 00:18:49,330
¿Yoon Bu Kyum, oriundo de Sinchon?

255
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Sí.

256
00:18:50,801 --> 00:18:52,769
Tienes altas notas...

257
00:18:52,770 --> 00:18:55,000
en el examen estatal
inicial, entonces, ¿por

258
00:18:55,070 --> 00:18:57,638
qué recurriste a la
agricultura en lugar de...?

259
00:18:57,639 --> 00:18:59,070
¿Seguir estudiando?

260
00:19:00,109 --> 00:19:02,879
Como parte de ninguna facción,
incluso si asumiera el cargo,

261
00:19:03,240 --> 00:19:04,679
¿Podré alguna vez tener éxito?

262
00:19:05,109 --> 00:19:06,109
Antes de eso,

263
00:19:06,679 --> 00:19:08,679
¿Podría alguna vez
aprobar el examen estatal?

264
00:19:08,980 --> 00:19:11,780
Cualquiera que tenga las habilidades
necesarias puede aprobar el examen estatal.

265
00:19:13,389 --> 00:19:14,689
Si lo crees,

266
00:19:15,490 --> 00:19:16,990
debes estar en la Facción Dongro.

267
00:19:28,300 --> 00:19:31,539
Su distorsionado complejo
de inferioridad lo tiene...

268
00:19:31,540 --> 00:19:32,969
todo retorcido por dentro.

269
00:19:33,639 --> 00:19:34,810
No es de extrañar que esté soltero.

270
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
Oh querido.

271
00:19:39,409 --> 00:19:40,449
Bondad.

272
00:19:40,649 --> 00:19:43,679
(Entrevista de soltero, terminada)

273
00:19:51,020 --> 00:19:53,730
Dejen sus linternas y reúnanse.

274
00:20:03,939 --> 00:20:05,739
Pasa por la Puerta
Iljumun, ponte tu capucha

275
00:20:05,740 --> 00:20:08,240
larga para que nadie
pueda ver tu cara,

276
00:20:08,540 --> 00:20:10,209
y dirígete directamente
al templo principal.

277
00:20:11,080 --> 00:20:12,879
Luego rodea las dos pagodas.

278
00:20:19,919 --> 00:20:21,020
¿Te gusta ella?

279
00:20:22,090 --> 00:20:23,459
Ella esta allá.

280
00:20:24,159 --> 00:20:26,290
Cuanto más sabes, más encantos ves.

281
00:20:31,129 --> 00:20:32,629
Rodea la pagoda sólo dos veces.

282
00:20:32,770 --> 00:20:35,398
Comenzando con Lady Ha Na,
da unos 50 pasos hacia la izquierda,

283
00:20:35,399 --> 00:20:37,439
y párate debajo del árbol
con la linterna en forma de pez.

284
00:20:53,219 --> 00:20:54,418
Desde allí, puedes
ver el Horizonte

285
00:20:54,419 --> 00:20:57,320
de Sucesos de
Oscuridad del que hablé.

286
00:20:59,060 --> 00:21:00,428
Comenzando con
Lady Ha Na, cruza el

287
00:21:00,429 --> 00:21:03,129
Horizonte de Sucesos
de la Oscuridad.

288
00:21:03,459 --> 00:21:05,155
Cuando estés
aproximadamente a la mitad,

289
00:21:05,167 --> 00:21:07,000
usa tu primera habilidad
de contacto visual.

290
00:21:07,169 --> 00:21:08,530
Iré primero.

291
00:21:15,439 --> 00:21:17,179
Haz lo que practicaste.

292
00:21:17,510 --> 00:21:19,949
¿Empezamos con un canto?

293
00:21:22,010 --> 00:21:23,020
¿Por qué deberíamos cantar?

294
00:21:23,179 --> 00:21:24,619
Qué infantil.

295
00:21:25,850 --> 00:21:27,189
Me encantan los cantos.

296
00:21:36,199 --> 00:21:38,929
Aprovecha tu pareja
predestinada y vive feliz.

297
00:21:39,399 --> 00:21:42,138
- Hagamos esto.  - ¡Hagamos esto!

298
00:21:42,139 --> 00:21:43,270
¡Hagamos esto!

299
00:21:44,469 --> 00:21:45,510
Déjanos ir.

300
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Maldita sea.

301
00:22:00,821 --> 00:22:02,689
¿Estás intentando demostrar
que estás en la Facción Namjang?

302
00:22:02,990 --> 00:22:05,019
¿Por qué mencionar eso
cuando arruinaste el juego?

303
00:22:05,020 --> 00:22:07,029
Sabes que estoy con la Facción Dongro.

304
00:22:07,030 --> 00:22:09,299
Me irritaste al decir
que la Facción Dongro...

305
00:22:09,300 --> 00:22:11,060
es responsable del aumento de los gastos!

306
00:22:12,129 --> 00:22:13,770
Eso es sólo una excusa.

307
00:22:13,869 --> 00:22:15,198
Pensaste que perderías,

308
00:22:15,199 --> 00:22:16,034
entonces arruinaste...

309
00:22:16,046 --> 00:22:16,999
¿Por qué están peleando?

310
00:22:17,000 --> 00:22:17,323
¿Por qué?

311
00:22:17,335 --> 00:22:18,339
Deberías de estar avergonzado.

312
00:22:18,340 --> 00:22:19,770
Ni siquiera preguntes.

313
00:22:20,209 --> 00:22:22,109
Están peleando por un juego de Baduk.

314
00:22:22,540 --> 00:22:23,748
¿Qué harás entonces?

315
00:22:23,760 --> 00:22:24,979
Cómo te atreves...

316
00:22:24,980 --> 00:22:26,249
Luchemos.

317
00:22:26,250 --> 00:22:28,378
¿Físicamente?  ¿Crees que me asustas?

318
00:22:28,379 --> 00:22:30,319
- Ven hacia mí.  - No, vienes hacia mí.

319
00:22:30,320 --> 00:22:32,590
Realmente odio a los solteros.

320
00:22:34,350 --> 00:22:36,289
Las hermanas pasarán pronto.

321
00:22:36,290 --> 00:22:38,059
- Dios mio.  - Ese tipo.

322
00:22:38,060 --> 00:22:39,688
No me detengas.

323
00:22:39,689 --> 00:22:41,859
- Dale.  - Por qué eres pequeño...

324
00:22:43,459 --> 00:22:44,530
Estoy acabado.

325
00:23:22,169 --> 00:23:25,399
¡El sonido de un daegeum que trae amor!

326
00:23:35,580 --> 00:23:36,679
Mi señor.

327
00:23:40,020 --> 00:23:42,189
Esa música de daegeum es tan molesta.

328
00:23:45,959 --> 00:23:48,459
¿No te gusta, tía?

329
00:23:49,600 --> 00:23:51,330
Me gusta mucho.

330
00:23:51,959 --> 00:23:54,000
Es demasiado bonito.

331
00:23:54,330 --> 00:23:56,439
¿Algo bonito te molesta?

332
00:23:59,369 --> 00:24:01,340
Si tan solo ella estuviera
aquí con nosotros.

333
00:24:03,209 --> 00:24:05,239
Regresaré al pasillo.

334
00:24:05,240 --> 00:24:06,750
Mira a Geun Seok por mí.

335
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
Bueno.

336
00:24:10,050 --> 00:24:11,080
Pobre de ella.

337
00:24:12,649 --> 00:24:13,889
Hay una razón para eso.

338
00:24:29,699 --> 00:24:31,138
Esta es una coincidencia
secreta, por lo

339
00:24:31,139 --> 00:24:33,409
que no puedo darte
los detalles exactos.

340
00:24:33,639 --> 00:24:35,608
pero la hija del concejal
de estado de izquierda...

341
00:24:35,609 --> 00:24:37,739
rodeará la pagoda con
su sobrino de 12 años.

342
00:24:37,740 --> 00:24:39,810
Deberías poder reconocerla de inmediato.

343
00:24:43,619 --> 00:24:44,949
Que extraño.

344
00:24:45,850 --> 00:24:47,050
¿Por qué ella no está aquí?

345
00:24:47,790 --> 00:24:50,020
Madre.  ¿A quién estás buscando?

346
00:24:51,859 --> 00:24:54,459
Hace años que no doy la
vuelta a la pagoda contigo.

347
00:24:54,760 --> 00:24:56,699
y me hace muy feliz.

348
00:24:57,060 --> 00:24:59,030
¿Lo hace?  A mí también me gusta.

349
00:25:28,590 --> 00:25:29,600
Mi señora.

350
00:25:33,030 --> 00:25:34,030
Bien.

351
00:25:43,780 --> 00:25:44,810
Bondad.

352
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
Que...

353
00:25:59,459 --> 00:26:01,530
¿Que acabas de hacer?

354
00:26:02,600 --> 00:26:05,530
Todos los hombres notarán
la apariencia de Lady Ha Na.

355
00:26:06,129 --> 00:26:07,698
Es más fácil encontrar su pareja...

356
00:26:07,699 --> 00:26:09,270
si se le permite elegir.

357
00:26:11,869 --> 00:26:15,209
Agentes del Amor con un
mayor nivel de habilidad...

358
00:26:15,780 --> 00:26:19,080
Se dice que unen a las parejas
sin conocerse a sí mismos.

359
00:26:52,310 --> 00:26:53,780
Impresionante movimiento.

360
00:27:02,859 --> 00:27:06,060
Parece un juego demasiado
bueno para abandonarlo.

361
00:27:07,490 --> 00:27:08,560
Vi un hada.

362
00:27:36,459 --> 00:27:37,919
Espera, tu...

363
00:27:53,209 --> 00:27:55,070
¿Por qué tocas un tambor?

364
00:27:55,240 --> 00:27:57,639
Tu corazón late con fuerza
cuando ves el que te gusta.

365
00:27:57,939 --> 00:27:59,780
Lo mismo sucede cuando escuchas un tambor.

366
00:28:00,949 --> 00:28:02,779
Quiero hacer pensar a los hombres...

367
00:28:02,780 --> 00:28:05,080
sus corazones laten
porque vieron a Lady Doo Ri.

368
00:28:05,480 --> 00:28:06,918
Eso es fraude.

369
00:28:06,919 --> 00:28:08,618
En lugar de llamarlo
fraude, lo llamaremos

370
00:28:08,619 --> 00:28:11,359
mi habilidad para
aumentar la excitación.

371
00:28:12,090 --> 00:28:14,490
A Lady Doo Ri no
le gusta la idea del

372
00:28:14,659 --> 00:28:16,730
matrimonio y necesita
un soltero entusiasta.

373
00:29:36,409 --> 00:29:38,310
Esta es una esencia de flor de primavera.

374
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Rocíelo en las muñecas, el cuello y
el dobladillo de la falda antes de partir.

375
00:29:41,179 --> 00:29:43,149
¿Está hecho de flores?

376
00:29:53,629 --> 00:29:54,659
Hagamos esto.

377
00:30:04,800 --> 00:30:07,839
¿Qué hace esa linterna ahí?

378
00:30:07,840 --> 00:30:11,039
Desafortunadamente para ella, los
solteros se preocupan por la apariencia,

379
00:30:11,040 --> 00:30:13,879
así que usé el perfume para llamar su
atención como lo haría con una abeja.

380
00:30:14,050 --> 00:30:15,408
La luz de la linterna del pez...

381
00:30:15,409 --> 00:30:17,679
Debería exagerar la
apariencia de Lady Sam Soon.

382
00:30:18,520 --> 00:30:21,250
Eso también es un fraude
causado por una ilusión.

383
00:30:22,350 --> 00:30:25,320
Creo que es una habilidad
de emparejamiento.

384
00:30:26,030 --> 00:30:27,060
Eres...

385
00:30:27,790 --> 00:30:29,059
Definitivamente más reflexivo.

386
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Sí.

387
00:30:31,060 --> 00:30:32,929
Usted llama al fraude una habilidad.

388
00:30:33,570 --> 00:30:35,800
El futuro de Joseon es muy sombrío.

389
00:30:40,209 --> 00:30:41,240
Mirar.

390
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Oh querido.

391
00:30:55,050 --> 00:30:57,560
¿El polen hace estornudar a Lady Sam Soon?

392
00:30:58,719 --> 00:31:01,629
Esto es malo.  Ella debería haberme dicho.

393
00:31:02,699 --> 00:31:03,699
Dios mío.

394
00:31:14,040 --> 00:31:16,079
Nadie siguió al más joven.

395
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
¿Ahora que?

396
00:31:17,081 --> 00:31:19,480
No te preocupes.  No
alteraré los planes de boda.

397
00:31:20,949 --> 00:31:24,049
Si podemos ceñirnos a los
planes incluso si el primer contacto

398
00:31:24,050 --> 00:31:26,490
visual falla, ¿por qué pasamos
por todos estos problemas?

399
00:31:28,949 --> 00:31:31,659
Encontrar solteros que gusten a las damas.

400
00:31:33,159 --> 00:31:34,859
Pobre señora Sam Soon...

401
00:31:35,790 --> 00:31:36,800
Maldita sea.

402
00:31:54,550 --> 00:31:55,679
Ese suspiro.

403
00:31:56,250 --> 00:31:57,320
Fue demasiado largo.

404
00:31:58,379 --> 00:31:59,449
Ey.

405
00:31:59,689 --> 00:32:01,189
Dijiste que no vendrías.

406
00:32:07,260 --> 00:32:08,629
Estaba en la zona, así que pasé por aquí.

407
00:32:09,859 --> 00:32:10,859
Usted está mintiendo.

408
00:32:10,929 --> 00:32:13,100
¿Cómo es posible que estuvieras
cerca del templo Sunhwa?

409
00:32:13,330 --> 00:32:14,600
Sé que viniste a verme.

410
00:32:19,639 --> 00:32:22,209
Trajiste esta linterna de caballo
en lugar de la linterna de tortuga.

411
00:32:24,480 --> 00:32:25,540
Es bonito.

412
00:32:32,520 --> 00:32:34,889
Oh, déjame servirte uno también.

413
00:32:35,320 --> 00:32:36,619
Este vino es muy bueno.

414
00:32:37,419 --> 00:32:40,389
¿Qué hombre querría casarse con
una joven a la que le encanta beber?

415
00:32:40,730 --> 00:32:42,358
No te preocupes.

416
00:32:42,359 --> 00:32:44,599
Un joven y apuesto maestro
que estudia en Sungkyunkwan...

417
00:32:44,600 --> 00:32:46,060
Ya me lo propusieron.

418
00:32:55,439 --> 00:32:56,480
Son excelentes noticias.

419
00:32:56,740 --> 00:32:59,179
Entonces te casarás, pequeña.
Deberíamos beber para celebrar.

420
00:33:05,050 --> 00:33:06,080
Sí.

421
00:33:19,399 --> 00:33:22,030
Bondad.  Deja de darte la vuelta, ¿quieres?

422
00:33:22,169 --> 00:33:23,399
Te torcerás el cuello.

423
00:33:24,570 --> 00:33:26,638
Muchos eruditos querían ser
emparejados con ustedes dos, para

424
00:33:26,639 --> 00:33:28,340
que puedan dar por terminado
el día sin arrepentimientos.

425
00:33:29,980 --> 00:33:31,009
Sam pronto.

426
00:33:31,010 --> 00:33:32,587
Si estás tan preocupado,
te sugiero que vayas

427
00:33:32,599 --> 00:33:33,980
y le preguntes a Lady
Yeoju al respecto.

428
00:33:34,409 --> 00:33:35,579
¿Puedo hacer eso?

429
00:33:35,580 --> 00:33:36,980
Doo Ri, ve con ella.

430
00:33:37,149 --> 00:33:38,586
Debo darle a mamá su medicina.

431
00:33:38,598 --> 00:33:39,549
No, qué molestia.

432
00:33:39,550 --> 00:33:41,419
Venir también.  Por favor, ven conmigo.

433
00:33:41,649 --> 00:33:42,689
Por favor, Doo Ri.

434
00:33:48,389 --> 00:33:50,699
¿Entonces?  ¿Hubo alguien que te gustó?

435
00:33:52,230 --> 00:33:54,369
Ni siquiera podía ver a nadie porque
estaba demasiado ocupada estornudando.

436
00:33:54,629 --> 00:33:57,240
Me gustaría cualquier erudito
que me encuentre encantador.

437
00:33:57,500 --> 00:34:00,310
¿Qué?  ¿Alguien?  ¿Te
gustan tanto los hombres?

438
00:34:01,540 --> 00:34:02,810
Lo sé.  ¿Qué está mal conmigo?

439
00:34:03,709 --> 00:34:05,335
¿Por qué no puedo
mantener mi dignidad frente

440
00:34:05,347 --> 00:34:06,879
a los hombres, a
diferencia de ustedes dos?

441
00:34:06,909 --> 00:34:09,850
¿Por qué me gustan tanto los
hombres y tengo una mente tan sucia?

442
00:34:20,460 --> 00:34:21,830
Oye, ¿por qué estás huyendo?

443
00:34:29,270 --> 00:34:30,969
Maldita sea.  Ese tonto.

444
00:34:48,619 --> 00:34:49,619
Disparar.

445
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
"¿Disparar?"

446
00:34:57,799 --> 00:34:58,860
Me asustaste.

447
00:34:59,569 --> 00:35:00,798
¿De donde vienes?

448
00:35:00,799 --> 00:35:03,400
Oh, yo también me sorprendí mucho.

449
00:35:03,639 --> 00:35:05,540
No esperaba volver a
verte en un lugar como este.

450
00:35:07,170 --> 00:35:08,170
Esto es bonito.

451
00:35:08,610 --> 00:35:10,480
Ocúpate de tus propios
asuntos y sigue tu camino.

452
00:35:13,779 --> 00:35:15,409
Supongo que te
torceste el tobillo otra vez.

453
00:35:15,850 --> 00:35:17,080
No puedo simplemente irme sabiendo eso.

454
00:35:18,049 --> 00:35:19,049
Por favor, mantén esto por un momento.

455
00:35:20,619 --> 00:35:21,850
Y por favor discúlpeme.

456
00:35:26,960 --> 00:35:29,230
¡Oye, bájame de inmediato!

457
00:35:36,969 --> 00:35:38,900
¿Me persigue incluso en
el cumpleaños de Buda?

458
00:35:39,400 --> 00:35:41,670
Es demasiado diligente para
su propio bien, ¿no es así?

459
00:35:44,380 --> 00:35:45,440
Aférrate.

460
00:35:46,949 --> 00:35:50,580
¿Me está persiguiendo
persistentemente porque soy yo?

461
00:36:30,989 --> 00:36:33,360
Entrega la petición en
tu cofre y te perdonaré.

462
00:37:17,040 --> 00:37:18,299
Lo sabía.  Tu eres una mujer.

463
00:37:34,350 --> 00:37:37,360
El soldado que tomó la petición...

464
00:37:37,619 --> 00:37:40,230
y el asesino a quien
le quitaron la petición...

465
00:37:40,690 --> 00:37:42,330
Ambos permanecieron
allí, uno frente al

466
00:37:42,342 --> 00:37:44,159
otro, como si el tiempo
se hubiera detenido.

467
00:37:44,500 --> 00:37:48,270
En aquel entonces, no
sabían que era el comienzo...

468
00:37:48,600 --> 00:37:51,069
de su amor, que los guiaría a
lo largo de su largo y duro viaje.

469
00:37:52,969 --> 00:37:54,839
Este es un comienzo fantástico.

470
00:38:06,889 --> 00:38:07,889
¡Oh, no!

471
00:38:21,799 --> 00:38:23,600
Sabía que eras Hwa Rok.

472
00:38:29,980 --> 00:38:31,440
No te arrestaré.

473
00:38:33,509 --> 00:38:34,850
No te preocupes.

474
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
Si no estás aquí para arrestarme,

475
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
Date prisa y di lo que tengas que decir.

476
00:38:54,630 --> 00:38:57,069
Deja de escribir esas novelas
románticas eróticas de inmediato.

477
00:38:58,139 --> 00:38:59,638
Corromper la moral pública
no es la única razón...

478
00:38:59,639 --> 00:39:01,409
la Oficina del Distrito Capital
está detrás de Hwa Rok.

479
00:39:02,009 --> 00:39:04,480
Creen que violaste la ley y
causaste la muerte de Lee Cho Ok.

480
00:39:04,710 --> 00:39:06,009
¿Violité la ley y causé
la muerte de alguien?

481
00:39:07,779 --> 00:39:09,509
Si lo atrapan, podría
enfrentarse a la pena de muerte.

482
00:39:09,750 --> 00:39:11,350
Así que si no deseas morir injustamente...

483
00:39:13,520 --> 00:39:14,850
Bien entendido.

484
00:39:33,139 --> 00:39:34,508
Una vez que te lastimas el
tobillo, es fácil volver a sufrir

485
00:39:34,509 --> 00:39:36,639
un esguince de tobillo, por
lo que debes tener cuidado.

486
00:39:37,339 --> 00:39:40,650
Se curará con el tiempo, así
que siéntase como en casa.

487
00:39:48,020 --> 00:39:49,889
Debería haber seguido a Sam Soon.

488
00:39:49,989 --> 00:39:52,520
¿Perdóname?  No escuché
lo que acabas de decir.

489
00:39:52,759 --> 00:39:54,029
No estaba hablando contigo.

490
00:39:55,259 --> 00:39:58,060
¿Y pensaste que te lo agradecería?

491
00:39:59,869 --> 00:40:01,199
Mi padre me dijo...

492
00:40:01,699 --> 00:40:05,199
que los sentimientos de
remordimiento, gratitud y amor...

493
00:40:05,699 --> 00:40:07,810
expresarse sin demora
para evitar arrepentimientos.

494
00:40:13,850 --> 00:40:15,350
Parece que tienes un padre maravilloso.

495
00:40:17,279 --> 00:40:18,449
Está bien, haz eso.

496
00:40:25,690 --> 00:40:27,460
Hay algo sobre lo que
he sentido curiosidad.

497
00:40:29,330 --> 00:40:32,060
¿Cuántos años tienes para
que siempre me hablas así?

498
00:40:34,500 --> 00:40:36,429
Tengo 23. ¿Y tú?

499
00:40:39,199 --> 00:40:40,810
Tenemos más o menos la misma edad.

500
00:40:43,069 --> 00:40:44,580
¿Más o menos la misma edad?  Como si.

501
00:40:45,580 --> 00:40:47,779
Pareces más joven que mi hermana menor.

502
00:41:05,029 --> 00:41:06,460
Si aún no has caminado por la pagoda,

503
00:41:07,869 --> 00:41:09,299
¿Qué tal si lo hacemos juntos?

504
00:41:13,040 --> 00:41:14,569
Ya lo hice.

505
00:41:21,580 --> 00:41:24,049
Entonces ella ya lo hizo.

506
00:41:32,190 --> 00:41:35,659
Oh mi.  ¿Quién sabía que había un
lugar tan pintoresco en el templo Sunhwa?

507
00:41:37,029 --> 00:41:38,230
Qué bonita vista.

508
00:41:39,299 --> 00:41:40,299
Correcto.

509
00:41:40,830 --> 00:41:42,629
Hay algo que quería decirte.

510
00:41:42,630 --> 00:41:45,239
Tu actuación de daegeum
de antes fue genial.

511
00:41:46,600 --> 00:41:49,210
Una vez que empiezo algo,
siempre sobresalgo en ello.

512
00:41:50,110 --> 00:41:53,880
Por cierto, ¿estará bien Sam Soon?

513
00:41:57,819 --> 00:42:01,219
Conozco a un vendedor de
pasteles de arroz en el mercado.

514
00:42:01,520 --> 00:42:03,289
Elaboran injeolmi, sirutteok

515
00:42:03,290 --> 00:42:05,860
y artemisa jeolpyeon.

516
00:42:06,520 --> 00:42:09,790
Un día tenían muchos
sirutteok que no se vendieron,

517
00:42:10,159 --> 00:42:12,730
pero el lote de sirutteok sabía muy bien.

518
00:42:14,500 --> 00:42:15,699
No creo...

519
00:42:16,940 --> 00:42:19,040
eso es culpa de sirutteok.

520
00:42:20,440 --> 00:42:22,109
Estás tratando de decirme...

521
00:42:22,110 --> 00:42:25,238
que la situación no estaba
a favor de Sam Soon antes.

522
00:42:25,239 --> 00:42:26,310
Sabía que lo conseguirías.

523
00:42:26,850 --> 00:42:28,610
Entiendes las cosas muy rápido.

524
00:42:30,119 --> 00:42:33,250
Bueno, deja de decir cosas que
todo el mundo en Joseon sabe.

525
00:42:34,190 --> 00:42:35,319
Aquí, ten esto.

526
00:42:38,420 --> 00:42:40,229
Es el último artículo importado de Ming.

527
00:42:40,230 --> 00:42:41,488
¿Sabes lo que es?

528
00:42:41,489 --> 00:42:41,921
Esto es...

529
00:42:41,933 --> 00:42:43,190
Es una linterna
del cielo, ¿no?

530
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Sí, lo es.

531
00:42:44,461 --> 00:42:47,269
Volé uno con mi hermano en Pyongyang.

532
00:42:47,270 --> 00:42:49,028
Estás hablando de tu hermano otra vez.

533
00:42:49,029 --> 00:42:51,139
¿Que hace tu hermano?

534
00:42:51,469 --> 00:42:52,500
Bondad.

535
00:42:53,739 --> 00:42:54,969
Hablando de que,

536
00:42:55,610 --> 00:42:56,880
¿cuántos años tiene?

537
00:42:57,639 --> 00:42:59,139
Pareces mucho más joven que yo.

538
00:42:59,810 --> 00:43:00,949
y aún así me hablas tan casualmente.

539
00:43:02,179 --> 00:43:03,210
Allá.

540
00:43:06,279 --> 00:43:08,520
¡Oh, no!  Tengo que pedir un deseo.

541
00:43:09,420 --> 00:43:11,259
¿Un deseo?  Vamos.  ¿Eres un niño?

542
00:43:12,290 --> 00:43:14,830
Toma, puedes tener esto.

543
00:43:19,060 --> 00:43:21,130
¿Puedo?  ¿Realmente?

544
00:43:44,420 --> 00:43:45,690
Correcto.

545
00:43:49,460 --> 00:43:50,929
Dios mío.

546
00:43:51,900 --> 00:43:53,500
¿Realmente estás pidiendo un deseo?

547
00:44:00,810 --> 00:44:02,239
Déjame preguntarte.

548
00:44:02,409 --> 00:44:03,779
¿Qué deseaste?

549
00:44:04,040 --> 00:44:06,379
Mi hermano me dijo que tu
deseo nunca se haría realidad...

550
00:44:06,380 --> 00:44:07,909
si le dijeras a alguien lo que deseabas.

551
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
¿Debes volver a hablar de tu hermano?

552
00:44:55,560 --> 00:44:58,400
Leí sobre esto en la
novela romántica erótica.

553
00:44:58,600 --> 00:45:00,429
Esto es lo que sucede
justo antes de un beso.

554
00:45:18,020 --> 00:45:19,279
¿Por qué ya suena la campana?

555
00:45:23,089 --> 00:45:25,589
Mi señor, nos vemos en la
posada dentro de tres días.

556
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
Entonces me iré.

557
00:45:37,299 --> 00:45:38,770
Después de crear una situación como esta,

558
00:45:39,940 --> 00:45:42,239
no puedes simplemente irte.

559
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
Oh, no.

560
00:46:17,409 --> 00:46:18,710
Dios, ¿qué debo hacer?

561
00:46:31,360 --> 00:46:33,489
¿Cómo es que Soon Duk no está aquí?

562
00:46:39,360 --> 00:46:42,029
Creo que ella está afuera con Geun Seok.

563
00:46:42,330 --> 00:46:45,500
Vi a Geun Seok con su
sirviente de camino hacia aquí.

564
00:46:58,350 --> 00:46:59,350
Parque de la Señora.

565
00:46:59,719 --> 00:47:01,949
Debes vigilar a tu nuera viuda.

566
00:47:03,150 --> 00:47:04,659
¿Salgo y la busco?

567
00:47:05,860 --> 00:47:07,029
Dios, me asustaste.

568
00:47:08,290 --> 00:47:09,889
Tía, por favor baja la voz.

569
00:47:12,630 --> 00:47:15,369
¿Por qué estabas orando atrás?

570
00:47:17,339 --> 00:47:18,969
Porque no estabas aquí, madre.

571
00:47:21,710 --> 00:47:24,279
Nunca olvides que eres
miembro de la familia Jo.

572
00:47:25,409 --> 00:47:27,278
Sí Madre.

573
00:47:27,279 --> 00:47:29,408
Apareciste de la nada.

574
00:47:29,409 --> 00:47:31,020
No estabas aquí ni
siquiera hace un momento.

575
00:47:31,580 --> 00:47:34,650
Tía, ni siquiera miraste con atención.

576
00:47:35,650 --> 00:47:37,659
Dios mío, Ye Jin.  Tú
también apareciste de la nada.

577
00:47:37,819 --> 00:47:40,859
Pronto Duk insistió en hacer
1.000 reverencias, por lo

578
00:47:40,860 --> 00:47:42,629
que yo tampoco pude ir al
festival de los faroles de loto.

579
00:47:42,630 --> 00:47:43,929
He estado atrapado aquí
haciendo reverencias todo el día.

580
00:47:58,940 --> 00:47:59,940
Gracias por eso.

581
00:48:09,549 --> 00:48:11,319
Oh, veo al tío Soon Gu por allí.

582
00:48:13,190 --> 00:48:14,290
Pronto Gu.

583
00:48:25,139 --> 00:48:26,969
¿Cómo has estado?

584
00:48:27,210 --> 00:48:29,170
He estado bien, gracias a ti.

585
00:48:29,509 --> 00:48:31,739
Tu padre también está bien, ¿verdad?

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,080
Sí, gracias a ti.

587
00:48:35,549 --> 00:48:36,549
Correcto.

588
00:48:37,080 --> 00:48:39,650
Cuando se produjo el incidente
relacionado con el tambor del peticionario,

589
00:48:40,150 --> 00:48:41,789
Escuché que abriste la puerta...

590
00:48:41,790 --> 00:48:44,920
al tambor del peticionario.
¿Estoy en lo cierto?

591
00:48:48,290 --> 00:48:50,500
¿Qué te trae por aquí en este momento?

592
00:48:50,730 --> 00:48:53,029
Hay una señora que
fue tratada injustamente.

593
00:48:53,529 --> 00:48:55,199
¿Puedes abrir la puerta
del tambor del peticionario?

594
00:48:57,170 --> 00:48:59,669
Madre, eso fue...

595
00:48:59,670 --> 00:49:02,009
Lo hice porque el Señor
Gyeongunjae me lo pidió.

596
00:49:04,679 --> 00:49:06,380
¿El cuñado real de Gyeongunjae?

597
00:49:06,440 --> 00:49:09,310
Pido disculpas si te
ofendió de alguna manera.

598
00:49:11,119 --> 00:49:13,449
No, en absoluto.

599
00:49:14,350 --> 00:49:17,860
Gracias a usted, el Ministro de
Defensa pudo limpiar su nombre.

600
00:49:18,860 --> 00:49:21,589
¿Estás aquí para ver a Soon Duk?

601
00:49:23,389 --> 00:49:24,429
Geun Seok.

602
00:49:25,560 --> 00:49:28,198
Pronto Duk, cuidaré de Geun Seok.

603
00:49:28,199 --> 00:49:30,299
Deberías ponerte al día con tu hermano.

604
00:49:31,139 --> 00:49:32,799
- No es necesario... - Gracias,

605
00:49:34,739 --> 00:49:35,810
Madre.

606
00:49:53,589 --> 00:49:55,860
¿Qué está haciendo el Señor Gyeongunjae?

607
00:50:02,670 --> 00:50:03,868
Yo iba a encargarme de ello.

608
00:50:03,869 --> 00:50:06,069
¿Cómo podrías decir una mentira
que quedaría expuesta en poco tiempo?

609
00:50:06,100 --> 00:50:07,540
La madre puede preguntarle
al hombre de la ira...

610
00:50:07,969 --> 00:50:10,810
Quiero decir, ella puede preguntarle
directamente al Señor Gyeongunjae.

611
00:50:12,440 --> 00:50:14,810
- Yo no mentí.  - Lo hiciste.

612
00:50:14,880 --> 00:50:16,879
Fui yo quien te pidió
que abrieras la puerta.

613
00:50:16,880 --> 00:50:18,149
Cuando la situación
casi se había solucionado,

614
00:50:18,150 --> 00:50:19,750
El Señor Gyeongunjae vino a verme.

615
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
Me dijo que dijera que él fue
quien me ordenó abrir la puerta...

616
00:50:22,989 --> 00:50:24,319
si alguien alguna vez me preguntó.

617
00:50:25,790 --> 00:50:27,020
¿Por qué dijo eso el Hombre de la Ira?

618
00:50:27,119 --> 00:50:29,929
¿Por qué me dices que diga
que hiciste algo que no hiciste?

619
00:50:31,060 --> 00:50:33,000
El ministro de Defensa es el que hizo mal.

620
00:50:33,100 --> 00:50:35,500
No deseo que se interrogue a
un grupo de personas inocentes.

621
00:50:35,830 --> 00:50:36,929
Como para mí,

622
00:50:37,069 --> 00:50:39,369
Puedo evitarlo porque soy
miembro de la familia real.

623
00:50:40,199 --> 00:50:42,569
Verás, así es como me
preocupo por la gente.

624
00:50:44,239 --> 00:50:45,679
De todos modos,

625
00:50:46,580 --> 00:50:50,310
¿Cómo os conocéis tú y Lady Yeoju?

626
00:50:50,619 --> 00:50:52,020
¿Quién es la señora Yeoju?

627
00:50:52,949 --> 00:50:53,949
Oh...

628
00:50:55,449 --> 00:50:56,619
Si no la conoces, olvida lo que dije.

629
00:50:59,159 --> 00:51:01,359
Al igual que los rumores,
puede ser cascarrabias...

630
00:51:01,360 --> 00:51:04,000
y tiene mucha rabia, pero
no creo que sea mala persona.

631
00:51:06,560 --> 00:51:09,000
¿Se conocen el inspector
y Lord Gyeongunjae?

632
00:51:11,139 --> 00:51:14,040
No es de extrañar que pareciera molesto
cuando yo hablaba mal del Hombre de la Ira.

633
00:51:16,909 --> 00:51:17,940
¿Qué?

634
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
Nada.

635
00:51:22,179 --> 00:51:23,449
De todos modos,
entonces me siento aliviado.

636
00:51:30,889 --> 00:51:33,560
¿Puedes por favor comportarte
y no meterte en problemas?

637
00:51:34,989 --> 00:51:36,658
Mírate sermoneándome después
de ayudarme solo una vez.

638
00:51:36,659 --> 00:51:39,060
Puedo cuidar de mí mismo, así
que ocúpate de tus propios asuntos.

639
00:51:39,659 --> 00:51:40,830
Date prisa y vete a casa.

640
00:51:41,670 --> 00:51:43,630
¿Ya?  No, no quiero.

641
00:51:44,040 --> 00:51:46,770
Rara vez tengo la oportunidad
de soltarme y jugar así.

642
00:51:47,369 --> 00:51:48,540
Jugaré un poco más.

643
00:51:50,679 --> 00:51:51,980
No eres un niño.

644
00:51:53,009 --> 00:51:54,080
Venir también.

645
00:52:02,989 --> 00:52:04,060
Veo dos linternas.

646
00:52:06,259 --> 00:52:07,989
¿Alguien más voló una linterna aérea?

647
00:52:10,560 --> 00:52:11,658
(1 hora antes)

648
00:52:11,659 --> 00:52:13,899
No vengas ac'a.  Por favor espera ahí.

649
00:52:13,900 --> 00:52:15,368
Arruinarás tu ropa, mi señor.

650
00:52:15,369 --> 00:52:17,569
Bondad.  Sigue adelante, ¿quieres?

651
00:52:17,940 --> 00:52:19,539
Sí, por allá.

652
00:52:19,540 --> 00:52:21,069
Lo veo ahí mismo.

653
00:52:21,739 --> 00:52:22,839
Oh chico.

654
00:52:37,619 --> 00:52:39,460
¿Qué deseaste?

655
00:52:39,889 --> 00:52:43,529
Si le cuentas a alguien lo que
deseabas, tu deseo nunca se hará realidad.

656
00:52:44,460 --> 00:52:45,759
¿Dice quién?

657
00:52:46,299 --> 00:52:48,369
Mi hermano... Dios mío, ¿debes preguntar?

658
00:52:51,139 --> 00:52:53,139
- Mis disculpas.  - ¿Que pasa contigo?

659
00:53:14,060 --> 00:53:15,529
¿Qué te trae por aquí?

660
00:53:15,830 --> 00:53:18,330
Me preocupa lo que Lord
Gyeongunjae pueda estar haciendo,

661
00:53:18,830 --> 00:53:20,400
Entonces vine a hablar contigo.

662
00:53:20,670 --> 00:53:22,568
Si se trata del tambor del peticionario,

663
00:53:22,569 --> 00:53:23,968
Yo me encargaré.

664
00:53:23,969 --> 00:53:25,199
Más allá de eso,

665
00:53:25,799 --> 00:53:29,009
su emparejamiento para
las hijas de Erudite Maeng...

666
00:53:29,210 --> 00:53:30,738
me molesta más.

667
00:53:30,739 --> 00:53:33,309
Entonces escuchaste
que él era su casamentero.

668
00:53:33,310 --> 00:53:34,908
Pero esta no es la primera vez...

669
00:53:34,909 --> 00:53:37,949
Lord Gyeongunjae ha
hecho algo raro, ¿sabes?

670
00:53:39,980 --> 00:53:43,449
Las solteronas nos permitieron posponer
el matrimonio del príncipe heredero.

671
00:53:44,159 --> 00:53:47,989
¿Cómo puede emparejar
a esas solteronas modelo?

672
00:53:48,460 --> 00:53:51,630
¿Por casualidad está
trabajando para Su Majestad?

673
00:53:52,159 --> 00:53:53,460
Me preocupa.

674
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Una vez que termine el próximo ritual,

675
00:53:57,969 --> 00:53:59,838
Estaba planeando exiliarlo...

676
00:53:59,839 --> 00:54:01,839
acusándolo de soborno de su hermano.

677
00:54:03,839 --> 00:54:06,009
Lo adelantaré.

678
00:54:06,179 --> 00:54:07,409
En lugar de exiliarlo,

679
00:54:09,409 --> 00:54:12,150
¿Qué tal si lo convertimos
en el tutor de Geun Seok?

680
00:54:14,089 --> 00:54:16,118
Lord Gyeongunjae no es alguien...

681
00:54:16,119 --> 00:54:18,489
quien silenciosamente será
exiliado si es incriminado.

682
00:54:18,659 --> 00:54:20,860
Tampoco se rendirá con la Facción Dongro.

683
00:54:22,290 --> 00:54:26,130
Quiero mantenerlo cerca para
comprender sus intenciones.

684
00:54:26,460 --> 00:54:29,569
Si es alguien que puede
trabajar con nosotros...

685
00:54:29,799 --> 00:54:31,170
o uno que deberíamos...

686
00:54:32,770 --> 00:54:33,869
deshacerse por completo,

687
00:54:35,040 --> 00:54:36,810
Entonces podré decidir.

688
00:54:55,889 --> 00:54:58,060
Mi señor, soy O Bong.

689
00:55:00,630 --> 00:55:03,869
Compilé una lista de agricultores
arrendatarios según sus tierras de cultivo.

690
00:55:03,969 --> 00:55:06,699
La carta es de Lady
Park, la esposa de Lord Jo.

691
00:55:10,509 --> 00:55:11,639
¿La señora Parque?

692
00:55:21,020 --> 00:55:22,650
¿Por qué me da órdenes?

693
00:55:25,659 --> 00:55:26,889
Oh querido.

694
00:55:27,119 --> 00:55:29,758
¿Qué tengo que hacer?  ¿Qué debo hacer?

695
00:55:29,759 --> 00:55:31,799
Pensé que Lady Yeoju se encargaría de todo.

696
00:55:32,029 --> 00:55:35,129
¿Por qué andas por aquí?
Me está dando dolor de cabeza.

697
00:55:35,130 --> 00:55:36,468
En aquel entonces, tuve tiempo...

698
00:55:36,469 --> 00:55:38,040
así que pensé que podría tocarlo de oído.

699
00:55:38,469 --> 00:55:40,600
Necesito conseguir la fecha de la
boda mañana.  ¿Qué debo hacer?

700
00:55:41,310 --> 00:55:42,869
¿Por qué no pedirle ayuda a Madame Lee?

701
00:55:46,639 --> 00:55:47,750
¿Preguntarle a la señora Lee?

702
00:55:48,810 --> 00:55:52,150
¿La hija del consejero de Estado de
izquierda se casa con el hijo del director?

703
00:55:53,449 --> 00:55:56,488
Por supuesto, lo mantendré en
secreto hasta el día de su boda.

704
00:55:56,489 --> 00:55:58,790
Soy bastante reservado, ya ves.

705
00:56:02,830 --> 00:56:03,860
No.

706
00:56:04,159 --> 00:56:05,559
En el momento en que ella se

707
00:56:05,560 --> 00:56:07,830
involucre, toda la
ciudad se enterará.

708
00:56:07,929 --> 00:56:10,839
Eso es verdad.  La
boda sólo será cancelada.

709
00:56:11,540 --> 00:56:12,540
Por qué tú...

710
00:56:15,969 --> 00:56:19,609
¿Qué pasa si me pongo más maquillaje...?

711
00:56:19,610 --> 00:56:22,080
¿E ir como la hermana de Lady Yeoju?

712
00:56:23,679 --> 00:56:24,949
Eso también...

713
00:56:26,150 --> 00:56:29,290
No. Si mi hermano no pudiera reconocerme,

714
00:56:29,449 --> 00:56:30,989
Quizás mamá tampoco.

715
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
Me voy.

716
00:56:45,600 --> 00:56:47,969
Ella misma no irá allí, ¿verdad?

717
00:57:06,619 --> 00:57:07,759
Por favor espere aqui.

718
00:57:10,159 --> 00:57:11,230
Mi señora.

719
00:57:12,299 --> 00:57:14,528
Ella está aquí en nombre de
Lady Yeoju, que está resfriada.

720
00:57:14,529 --> 00:57:15,699
¿Debería dejarla entrar?

721
00:57:17,299 --> 00:57:20,270
¿Cómo puede enviar a alguien más
cuando se supone que esto es secreto?

722
00:57:34,719 --> 00:57:35,819
Dejála entrar.

723
00:57:36,150 --> 00:57:37,219
Sí, mi señora.

724
00:57:37,719 --> 00:57:40,389
¿Quieres que yo mismo
consiga la fecha de la boda?

725
00:57:40,619 --> 00:57:42,488
No pudiste ver la cara de su hija...

726
00:57:42,489 --> 00:57:44,259
en el templo Sunhwa, ¿verdad?

727
00:57:45,159 --> 00:57:48,529
Eso es cierto, pero
¿cómo puedo ir yo mismo?

728
00:57:50,429 --> 00:57:53,138
A veces, las damas nobles se
disfrazan de vendedoras ambulantes...

729
00:57:53,139 --> 00:57:56,440
para ver el rostro de su futura nuera.

730
00:57:57,069 --> 00:57:58,610
He oído hablar de eso.

731
00:57:58,980 --> 00:58:01,850
Pero tendría que
encontrarme con Lady Park allí.

732
00:58:02,150 --> 00:58:03,150
¿Ella no lo sabrá?

733
00:58:04,049 --> 00:58:05,080
Ella probablemente...

734
00:58:06,150 --> 00:58:07,449
reconocerte de inmediato.

735
00:58:08,920 --> 00:58:11,118
Por eso deberías ir allí...

736
00:58:11,119 --> 00:58:14,119
para ver si este matrimonio
será bueno para su familia.

737
00:58:15,060 --> 00:58:17,330
Has estado inseguro, ¿no?

738
00:58:21,699 --> 00:58:25,699
Lady Yeoju envió sus
disculpas por su ausencia.

739
00:58:28,210 --> 00:58:29,310
Y esto...

740
00:58:29,839 --> 00:58:32,940
Es un regalo de la esposa del director.

741
00:58:46,520 --> 00:58:50,330
Hay uno para usted, Lady Ye Jin y su tía.

742
00:58:50,589 --> 00:58:52,559
Preparó tres piezas.

743
00:58:52,560 --> 00:58:53,960
¿Incluso para la Noble Consorte Real Suk?

744
00:58:55,699 --> 00:58:57,900
Ella es una dama muy considerada.

745
00:58:59,699 --> 00:59:00,799
Madre.

746
00:59:06,409 --> 00:59:09,150
Tu futura suegra estará aquí mañana.

747
00:59:11,650 --> 00:59:13,779
Asegúrate de lucir recatado.

748
00:59:14,790 --> 00:59:17,618
Después de todo, las primeras
impresiones son las más importantes.

749
00:59:17,619 --> 00:59:19,489
("El joven maestro de al lado")

750
00:59:21,230 --> 00:59:23,659
Si caes en sus malos libros,
tu vida matrimonial será difícil.

751
00:59:25,360 --> 00:59:27,330
¿Debo llegar tan lejos?

752
00:59:27,460 --> 00:59:28,600
Cuéntame sobre eso.

753
00:59:28,830 --> 00:59:31,440
¿Por qué estuviste ausente
durante el recorrido por la pagoda?

754
00:59:36,409 --> 00:59:37,670
Esta es mi hija.

755
00:59:37,880 --> 00:59:39,809
Escuché a Lady Yeoju...

756
00:59:39,810 --> 00:59:42,779
Se puede distinguir la compatibilidad
amorosa por su apariencia.

757
00:59:43,980 --> 00:59:46,179
La llamé por si tú pudieras hacer lo mismo.

758
00:59:48,049 --> 00:59:49,618
Los rumores en la ciudad dicen que...

759
00:59:49,619 --> 00:59:53,190
La hija del consejero de Estado
de izquierda es la mejor nuera.

760
00:59:53,290 --> 00:59:57,189
¿Cómo puedo yo, un simple
vendedor ambulante, decidir su valor?

761
00:59:57,190 --> 00:59:59,059
Escuché al hijo del director...

762
00:59:59,060 --> 01:00:01,869
es inteligente y obediente.

763
01:00:03,670 --> 01:00:06,899
Desde pequeño, a su
hijo le ha gustado estudiar.

764
01:00:06,900 --> 01:00:08,169
Como es compasivo,
tiene potencial

765
01:00:08,170 --> 01:00:10,610
para hacer grandes
cosas por el país.

766
01:00:11,080 --> 01:00:14,779
La única preocupación de sus padres es
que él sea demasiado amable por su bien.

767
01:00:16,080 --> 01:00:19,678
Si es así, por favor dígales
que mi brillante hija Ye Jin...

768
01:00:19,679 --> 01:00:21,319
y su padre...

769
01:00:21,989 --> 01:00:24,319
Lo ayudará con eso.

770
01:00:24,860 --> 01:00:25,860
Sí, mi señora.

771
01:00:35,569 --> 01:00:39,199
¿25 de mayo?  ¿No es demasiado pronto?

772
01:00:39,440 --> 01:00:42,569
Estamos seguros de él.  No
hay necesidad de más demoras.

773
01:00:44,139 --> 01:00:47,779
Le pediré a la madre de Sam Wol
que haga los preparativos detallados.

774
01:00:48,909 --> 01:00:50,650
Sólo necesitas cuidar de Ye Jin...

775
01:00:50,850 --> 01:00:53,880
y asegúrese de que no se
corra la voz hasta la boda.

776
01:00:55,420 --> 01:00:56,420
Sí Madre.

777
01:00:57,150 --> 01:01:01,830
Por cierto, el tutor de Geun Seok
estará aquí dentro de un tiempo.

778
01:01:01,989 --> 01:01:05,698
Cuando te llame, ven a
la villa con Geun Seok.

779
01:01:05,699 --> 01:01:07,630
Geun Seok tiene sólo 12 años.

780
01:01:07,900 --> 01:01:11,170
¿No es demasiado para él
manejar la escuela y las tutorías?

781
01:01:11,400 --> 01:01:13,440
Doce años ya no es joven.

782
01:01:14,000 --> 01:01:17,610
Ahora, Geun Seok tiene que
concentrarse en sus estudios.

783
01:01:34,119 --> 01:01:37,960
Si bien estoy agradecido por la oferta,
nunca he dado clases particulares a nadie.

784
01:01:39,259 --> 01:01:40,699
Tendré que negarme...

785
01:01:41,600 --> 01:01:42,869
dando clases particulares a su nieto.

786
01:01:46,699 --> 01:01:50,408
Antes de que el príncipe

787
01:01:50,409 --> 01:01:51,679
heredero obtuviera
su título, ¿no...?

788
01:01:53,179 --> 01:01:54,750
¿Tutorarlo durante medio año?

789
01:01:54,880 --> 01:01:58,149
En aquel entonces, yo era
sólo su simple compañero.

790
01:01:58,150 --> 01:02:02,549
Simplemente puedes compartir
ideas con mi nieto también.

791
01:02:14,159 --> 01:02:16,599
Abuela, soy Geun Seok.

792
01:02:16,600 --> 01:02:17,730
Adelante.

793
01:02:52,540 --> 01:02:55,610
(Los casamenteros)

794
01:03:15,230 --> 01:03:16,259
Cálmate.

795
01:03:16,460 --> 01:03:18,359
Sólo debo tener cuidado
de no ponerlo de los nervios.

796
01:03:18,360 --> 01:03:20,059
Llegaste temprano.

797
01:03:20,060 --> 01:03:22,130
¿Él es el famoso Hombre de la Ira?

798
01:03:25,670 --> 01:03:29,369
Simplemente descubra qué
había estado haciendo Soon Duk.

799
01:03:29,739 --> 01:03:32,979
Podremos deshacernos
del rumor de Lady Ha Na.

800
01:03:32,980 --> 01:03:34,849
Debe tener sentimientos por el viudo.

801
01:03:34,850 --> 01:03:36,480
No, no lo hago.

802
01:03:37,049 --> 01:03:39,719
Sucedió en un instante, pero lo capté.

803
01:03:40,250 --> 01:03:41,489
Su mirada amorosa.

804
01:03:57,730 --> 01:04:00,670
(Los casamenteros)