1
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
Disculpe. ¿Estás seguro de que son reales?

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,712
Porque no pagaré por imitaciones.

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
Eh, déjame comprobarlo.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
No los he visto en años.

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Oh sí. Estos son totalmente auténticos.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
La semana pasada costaban 40 dólares.

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,334
y ahora tienen 65 años.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,020
¿ Por qué de repente
subieron todos los precios?

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,078
Uno...

10
00:00:45,103 --> 00:00:46,438
¡Culpa a Foot Locker!

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,481
Desde que se mueven por la calle,

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,677
perdemos tanto negocio que
tenemos que subir nuestros precios.

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
Mi hijo lo sabe.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
- Lo siento.
- Sí.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
Son tiempos difíciles en todas partes.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,684
Es por eso que voy a hacer un doblete
esta noche en Saint Joe's

17
00:01:00,708 --> 00:01:03,563
y por qué realmente necesito estos zapatos.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,941
Supongo que tendré que ir al cajero automático
entre turnos.

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,778
- ¿A que hora cierras?
- 19:00 horas todos los días.

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
Ni un momento antes.

21
00:01:11,363 --> 00:01:13,281
Lo reservé para ti, ¿vale?

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
¿Cuál es tu nombre?

23
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
Luisa Rojas. Ese es Rojas con una J.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
Rojas con J. Está bien.

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,415
Oh hola.

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Recuerdo cuando salieron estos.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
Siempre quise un par,
pero mi mamá no podía permitírselo.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
Sí.

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Deja de soñar despierto, ¿mm?

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
El alborotador ha vuelto.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
Mantenlo vigilado.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,267
Asegúrate de que no robe nada.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
- ¿Puedo ayudarle?
- Oh, ¿qué pasa, Daniel?

34
00:01:47,565 --> 00:01:48,668
Vine a ver los nuevos 7.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,902
- Sonny dijo que me conectaría.
- ¿Hijo?

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
Tu hermano, tonto.

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,103
Correcto. Mi hermano.

38
00:01:54,128 --> 00:01:57,117
Sí, vuelvo enseguida.

39
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
¿Hey hermano?

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
Uh, hay un niño aquí diciendo

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
¿Que le estás sosteniendo un par de Jordan 7?

42
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
Sígueme.

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Oye, no dejes que papá vea esto.

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Ya sabes lo que siente por Dwain.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
Sí, no parece
que confíe mucho en él.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
No
confía en nadie que no sea coreano.

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Y apenas confía en los coreanos.

48
00:02:25,228 --> 00:02:26,580
Bueno, buena suerte para convencer a Park Jin.

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,773
alguna vez podría equivocarse
sobre algo o alguien.

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,048
Se siente un poco ligero.

51
00:02:30,073 --> 00:02:31,433
¿Estás seguro de que hay algo aquí?

52
00:02:33,611 --> 00:02:35,030
Bueno.

53
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Eso es...

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
no es lo que crees que es.

55
00:02:38,199 --> 00:02:41,327
Confía en mí en esto, hermanito.

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
¿Que es todo esto?

57
00:02:57,927 --> 00:03:01,181
Un desayuno especial para una dama especial.

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,142
en un día especial.

59
00:03:06,227 --> 00:03:10,357
Feliz aniversario de la primera cita.

60
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
Estos son hermosos.

61
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Y esta noche vamos a celebrar.

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Adivina dónde conseguí una mesa.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Emilio's?

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
Mi favorito.

65
00:03:21,534 --> 00:03:24,454
Ay, magia. Eres simplemente el mejor.

66
00:03:26,581 --> 00:03:28,792
Bueno, espero que no te importe

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
Tuve que hacer una reserva más tarde.

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,545
en caso de que me retrasen en Quantum Leap.

69
00:03:32,587 --> 00:03:33,731
Pensé que habías dicho que era sólo temporal

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
hasta que lo pusieron en funcionamiento nuevamente.

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Lo sé, pero bueno,

72
00:03:36,883 --> 00:03:40,095
con Addison alejándose
de ser el holograma de Ben,

73
00:03:40,136 --> 00:03:43,098
alguien tenía que estar ahí para él
en sus saltos.

74
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
¿No pueden Ian o Jenn?

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,362
¿Qué pasa con ese nuevo tipo
? ¿Cómo se llama?

76
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Tomás.

77
00:03:49,187 --> 00:03:52,941
Es el enlace del Departamento de Defensa.

78
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
Pero el equipo sigue siendo mi responsabilidad.

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,529
Magia.

80
00:03:57,570 --> 00:04:00,073
Sé que Ben es como un hijo para ti.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,951
pero después de lo que pasaste
el año pasado,

82
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
¿Estás seguro de que esto es prudente?

83
00:04:05,286 --> 00:04:06,996
Estaré bien.

84
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Ahora vamos, comamos
antes de que esto se enfríe.

85
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
Vamos.

86
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
Oye, hombre. ¿Por qué está tropezando, Sr. P?

87
00:04:14,713 --> 00:04:16,589
Ve o llamo a la policía.

88
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

89
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Estaba mirando
esas increíbles Adidas.

90
00:04:19,968 --> 00:04:22,029
cuando tu papá comienza a venir
hacia mí llamándome ladrón.

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,849
Todos los días vienes aquí
y lo único que haces es mirar.

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
No buy!

93
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
Te dije que ya pagué.

94
00:04:28,560 --> 00:04:29,936
¿Entonces dónde está el recibo?

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
No, no me iré
hasta conseguir lo que vine a buscar.

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Ese es mi error, Appa. Aquí.

97
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
La próxima vez que te vea en esta tienda,

98
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Yo llamo a la Policía.

99
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
Verdadero.

100
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

101
00:04:56,338 --> 00:04:59,507
En el segundo en que Ziggy fija a Ben,
se enciende y estás arriba.

102
00:04:59,549 --> 00:05:01,235
- Conozco el procedimiento.
- ¿Qué pasa con el enlace manual?

103
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Es mucho más difícil de operar
que un teléfono inteligente.

104
00:05:03,303 --> 00:05:05,972
Bueno, es bueno
haber visto a Addison hacerlo un millón de veces.

105
00:05:06,014 --> 00:05:07,515
Simplemente no quiero que te pongas nervioso.

106
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Jenn, soy un ex Navy SEAL.

107
00:05:10,185 --> 00:05:11,519
No hago ruido.

108
00:05:11,561 --> 00:05:12,955
Estás seguro de que no quieres
volver allí.

109
00:05:12,979 --> 00:05:16,316
¿Quizás intentar hablar con Ben por última vez?

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
ian...

111
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
Ben dijo lo que dijo por una razón.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
No voy a ignorar sus deseos.

113
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Tampoco me voy a sentar por aquí

114
00:05:23,656 --> 00:05:25,700
y será una cosa más
de la que todos ustedes deben preocuparse.

115
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Entonces, si me necesitas, estaré en mi celular.

116
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
¿Magia?

117
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
Ir a buscarlo.

118
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
Ziggy encontró a Ben.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
Vale, Magia.

120
00:05:44,135 --> 00:05:47,639
¿ Estás listo
para disparar la luz Quan-tastic?

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Como siempre lo seré.

122
00:05:58,858 --> 00:06:01,939
¿ No tendrías por casualidad
un Oxford de cuero negro del número 14 de hombre?

123
00:06:01,964 --> 00:06:04,364
Magia.

124
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
Guau. No lo vi venir.

125
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
¿Eh?

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
¿Tu cabeza en las nubes otra vez?

127
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Ir al registro de trabajo.

128
00:06:12,831 --> 00:06:14,431
Espero que no estuvieras esperando a alguien más.

129
00:06:14,457 --> 00:06:18,253
Oh, ya sabes, son sólo viejos hábitos.

130
00:06:18,294 --> 00:06:20,714
Pero es un nuevo comienzo,
es un nuevo comienzo,

131
00:06:20,755 --> 00:06:23,008
entonces va a estar bueno.

132
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Mejor que bien.

133
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Los Ángeles otra vez, ¿eh?

134
00:06:26,803 --> 00:06:28,847
Esta vez está muy lejos de Hollywood.

135
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Sí.

136
00:06:29,997 --> 00:06:32,742
Bienvenido a Park's Shoe Shack,
aquí en el corazón de Koreatown.

137
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Por lo que tengo entendido,
mi nombre es Daniel Park.

138
00:06:34,978 --> 00:06:38,732
y este salto tiene algo
que ver con la tienda familiar.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,126
Pero todavía quedan algunos espacios en blanco.

140
00:06:40,150 --> 00:06:42,610
que esperaba que mi holograma
pudiera informarme.

141
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
Felicitaciones al acusado

142
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
como el veredicto "no culpable"

143
00:06:49,451 --> 00:06:52,370
resonó en la sala del tribunal
una y otra vez.

144
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
Los cuatro agentes de LAPD en
el caso de la golpiza a Rodney King

145
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
Encontrado no culpable...

146
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
Ben...

147
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
¿sabes qué día es hoy?

148
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
29 de abril de 1992.

149
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
El día que comenzaron los disturbios en Los Ángeles.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,167
El veredicto de no culpabilidad
por el delito de agresión...

151
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Recuerdo haber visto los disturbios en la televisión,

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,903
cuán injusto fue ese veredicto
para la comunidad negra,

153
00:07:24,944 --> 00:07:26,780
y lo enojada que estaba la gente por eso.

154
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Recuerdo a los coreanos en la azotea.

155
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
tratando de proteger sus negocios.

156
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Parecía como si
toda la ciudad hubiera explotado.

157
00:07:33,036 --> 00:07:34,676
No puedo estar aquí
para detener todo eso.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,040
- ¿Verdad, Magia?
- No.

159
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Según la historia original,

160
00:07:39,084 --> 00:07:41,574
El Shoe Shack de Park fue saqueado.

161
00:07:41,599 --> 00:07:44,005
Jin intentó proteger su tienda
y fue asesinado.

162
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Parece que estás aquí para salvarlo.

163
00:07:46,091 --> 00:07:47,880
¿Cómo?

164
00:07:47,905 --> 00:07:50,071
Sacándolos a él y a Sonny
de aquí antes de que sea demasiado tarde.

165
00:07:50,095 --> 00:07:51,388
La buena noticia es que todavía hay tiempo.

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,931
antes de que el caos llegue a Koreatown.

167
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
Mientras tanto, tendré a Ian y Jenn.

168
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
desenterrar más detalles sobre la muerte de Jin

169
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
para ayudarle a salir adelante.

170
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
Bueno.

171
00:08:00,530 --> 00:08:01,832
No puedo creer que absolvieran a esos policías.

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
sin siquiera un tirón de orejas.

173
00:08:03,525 --> 00:08:04,859
Rodney King era un criminal.

174
00:08:04,901 --> 00:08:07,696
Que le ganaron 56 veces. En cámara.

175
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
La policía protege
a nuestra comunidad, ¿sabes?

176
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Esos oficiales simplemente hacen su trabajo.

177
00:08:11,783 --> 00:08:13,284
Se hizo justicia.

178
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
Sí, pero la gente no lo verá de esa manera.

179
00:08:15,537 --> 00:08:17,789
Para ellos, es sólo otro
ejemplo de un sistema.

180
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
que no trata a todos
por igual ante la ley.

181
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Y eso realmente los enojará.

182
00:08:21,668 --> 00:08:23,461
No es un problema.

183
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Ya sabes, el negocio va lento hoy.

184
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
Probablemente deberíamos
cerrar temprano e irnos a casa.

185
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Ya sabes que nunca cerramos temprano.

186
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Sí, lo sé, "7:00 pm,
y ni un momento antes".

187
00:08:35,056 --> 00:08:36,975
Lo sé, pero si las cosas se ponen realmente mal,

188
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
Este es el último lugar donde queremos estar.

189
00:08:38,727 --> 00:08:41,021
La policía se encargará, ¿vale?

190
00:08:41,062 --> 00:08:42,397
Esta vez no, no lo harán.

191
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
¿Cómo lo sabes?

192
00:08:43,898 --> 00:08:46,109
Sólo confía en mí, ¿vale?

193
00:08:46,151 --> 00:08:47,193
Por favor.

194
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
No. Permaneceremos abiertos
hasta que regrese la Sra. Roja.

195
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
¿Bueno?

196
00:08:53,908 --> 00:08:56,453
Sí, el almacén es un desastre.

197
00:08:56,494 --> 00:08:58,038
¡Ve a limpiarlo!

198
00:08:58,079 --> 00:09:01,041
¡Sí!

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Bueno.

200
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
¡Oh!

201
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
La radio coreana dijo que la gente
está protestando por el veredicto.

202
00:09:07,714 --> 00:09:08,923
alrededor del pueblo.

203
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Parecen ser pacíficos.

204
00:09:10,342 --> 00:09:11,926
Sí.

205
00:09:11,968 --> 00:09:14,346
Por ahora.

206
00:09:14,387 --> 00:09:17,724
Mira, eres el hijo mayor.
Quizás puedas convencer a papá de que se vaya.

207
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Buena suerte con eso.

208
00:09:21,102 --> 00:09:23,271
Ya sabes lo que siente por esta tienda.

209
00:09:23,313 --> 00:09:25,273
Es como...

210
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
su tercer hijo.

211
00:09:26,983 --> 00:09:28,669
Ahora que está en peligro
de quedar fuera del negocio

212
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
por las cadenas de zapatos más grandes,

213
00:09:30,987 --> 00:09:32,173
sólo está luchando más duro para protegerlo,

214
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
aunque sea una batalla perdida.

215
00:09:33,823 --> 00:09:36,117
Especialmente hoy.

216
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
Es por eso que he estado
trabajando un poco

217
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
para que todo siga funcionando
mientras estás en el campo de entrenamiento.

218
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
Por cierto, ¿cuándo planeas
darle la noticia a papá?

219
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
¿Que te uniste a los marines?

220
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Eh... yo... eh...

221
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
Simplemente no he encontrado el momento adecuado para...

222
00:09:53,927 --> 00:09:56,012
Deberíamos entrar.

223
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh!

224
00:10:02,936 --> 00:10:05,730
Déjame escuchar.

225
00:10:05,772 --> 00:10:07,691
Están diciendo que se refugien en el lugar.

226
00:10:07,732 --> 00:10:10,193
- Realmente creo que deberíamos irnos.
- Será mejor que lo hagas rápido.

227
00:10:10,235 --> 00:10:11,861
La policía ha perdido completamente el control.

228
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
alrededor de Florencia y Normandía.
La gente está rompiendo escaparates

229
00:10:14,489 --> 00:10:16,342
y quemar coches
y me gustaría evitar todo eso.

230
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
Entonces esto debería cubrir el recargo.

231
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
Si es tan malo como dices,

232
00:10:20,036 --> 00:10:21,684
Quizás deberías esperar aquí
hasta que termine.

233
00:10:21,708 --> 00:10:22,789
No puedo.

234
00:10:22,831 --> 00:10:24,350
Tengo que alimentar a tres niños
antes de que comience mi próximo turno.

235
00:10:24,374 --> 00:10:25,583
¿Condujiste hasta aquí?

236
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Es Los Ángeles. ¿Qué opinas?

237
00:10:26,960 --> 00:10:28,396
- ¿Dónde estacionaste?
- Justo arriba de la cuadra.

238
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
Puedo llevarte si quieres.

239
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
- Yes!
- No, no, no, no.

240
00:10:31,381 --> 00:10:34,092
Dicen refugiarse en el lugar.
Eso es lo que haremos.

241
00:10:34,134 --> 00:10:36,386
Habla por ti mismo.

242
00:10:37,887 --> 00:10:39,514
No deberías ir solo.

243
00:10:39,556 --> 00:10:40,765
Te acompaño.

244
00:10:40,807 --> 00:10:41,951
Cuídate, hermanito.

245
00:10:41,975 --> 00:10:43,441
¡Vuelves enseguida!

246
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
¿Qué estoy mirando aquí?

247
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
Reclamaciones de seguros, informes de incidentes de la policía de Los Ángeles.

248
00:10:50,316 --> 00:10:52,235
En algún lugar de estos documentos oficiales,

249
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
Encontraremos la causa
de la muerte de Jin.

250
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
Desafortunadamente, es una aguja
en un pajar.

251
00:10:56,948 --> 00:10:58,509
Lo cual no tenemos tiempo
de analizar.

252
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Ben necesita esta información ahora.

253
00:11:00,452 --> 00:11:02,871
Bueno, los disturbios de Los Ángeles son uno
de los eventos más complicados.

254
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
en la historia reciente.

255
00:11:04,372 --> 00:11:05,747
Quiero decir, había tantos
puntos de vista diferentes.

256
00:11:05,771 --> 00:11:08,126
Tanta información y desinformación.

257
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
entre la policía y los medios

258
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
y la gente en el terreno.

259
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
La realidad de la situación
cambiaba de momento en momento,

260
00:11:14,382 --> 00:11:16,051
entonces realmente no había una verdad objetiva.

261
00:11:16,092 --> 00:11:19,846
Es mucho miedo
, rabia y violencia.

262
00:11:19,888 --> 00:11:21,556
Bien...

263
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
solo sigue así.

264
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
¿Soy solo yo
o alguien más todavía se está tambaleando?

265
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
¿De toda la explosión de Ben-Addison?

266
00:11:30,607 --> 00:11:31,983
Ay dios mío. Gracias.

267
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Siento que somos niños

268
00:11:33,193 --> 00:11:34,545
en medio del divorcio de mamá y papá

269
00:11:34,569 --> 00:11:36,464
Y todo fue
"Kramer contra Kramer".

270
00:11:36,488 --> 00:11:37,873
En realidad estaba pensando que era más

271
00:11:37,897 --> 00:11:39,815
- un escenario de "Guerra de las Rosas".
-Ah.

272
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
Menos el intento de asesinato.

273
00:11:41,451 --> 00:11:45,080
Sí, todo es
increíblemente incómodo en este momento.

274
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
¿Pero podemos por favor
mantenernos concentrados aquí?

275
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Oh. Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.

276
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Eso es lo que mató a Jin.

277
00:11:54,589 --> 00:11:55,674
Justo afuera de su tienda.

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,384
Es horrible.

279
00:11:57,425 --> 00:12:00,387
Y Sonny ni Daniel
estaban allí cuando sucedió.

280
00:12:00,428 --> 00:12:02,639
Por culpa, intentaron
mantener viva la tienda.

281
00:12:02,681 --> 00:12:04,182
en memoria de su padre,

282
00:12:04,224 --> 00:12:07,936
entonces ambos renunciaron a sus propios
sueños y aspiraciones.

283
00:12:32,919 --> 00:12:34,129
Oh, no.

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,256
Soy una enfermera. Ayudo a la gente.

285
00:12:36,297 --> 00:12:38,049
¿Qué hice
para enojar tanto a alguien?

286
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
que me harían esto?

287
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
No están enojados contigo.
Es el sistema.

288
00:12:41,803 --> 00:12:43,722
¿Sí? Bueno, ¡yo también estoy enojado!

289
00:12:43,763 --> 00:12:46,725
Soy una madre soltera que trabaja
duro para llegar a fin de mes.

290
00:12:46,766 --> 00:12:49,477
y acabo de perder mi
única forma de ir a trabajar.

291
00:12:49,519 --> 00:12:51,813
Y no puedo darme el lujo
de repararlo o reemplazarlo.

292
00:12:51,855 --> 00:12:54,315
¡Porque no puedo pagar el seguro!

293
00:12:54,357 --> 00:12:55,918
¿ Cómo se supone que voy a volver
con mis hijos?

294
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
Debe haber alguien a quien
puedas llamar para que los cuide.

295
00:12:58,319 --> 00:13:01,573
¿Un familiar o un vecino?

296
00:13:01,614 --> 00:13:03,467
¡Ya sabes, puedes usar el teléfono
en la tienda!

297
00:13:03,491 --> 00:13:04,659
-Ben.
- ¿Sí?

298
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
Tienes que volver a la tienda lo antes posible.

299
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
Estábamos en camino. ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué?

300
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
No estás aquí sólo para salvar a Jin.

301
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Luisa.

302
00:13:12,792 --> 00:13:15,170
Luisa. Vamos. Tenemos que irnos. Vamos.

303
00:13:15,211 --> 00:13:18,715
Vamos. Lo siento mucho.

304
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
¿Qué estás haciendo?

305
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
Llamar a mi madre para que cuide a mis hijos.

306
00:13:30,352 --> 00:13:31,579
Recoge tus cosas, Appa. Nos vamos.

307
00:13:31,603 --> 00:13:32,729
Danny, no podemos.

308
00:13:32,771 --> 00:13:34,165
No me importa si aún no son las 7:00 pm.

309
00:13:34,189 --> 00:13:37,567
¡Cerraremos la tienda
y nos iremos de aquí ahora mismo!

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
¿P-por qué te quedas ahí?

311
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Ir a donde?

312
00:13:42,489 --> 00:13:45,658
Están cerrando todas las carreteras
de entrada y salida de Koreatown.

313
00:13:45,700 --> 00:13:49,245
Tiene razón, Ben. No hay salida ahora.

314
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
¿Dónde está la policía?

315
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Probablemente en Beverly Hills
protegiendo a todos esos Richie Riches.

316
00:13:59,798 --> 00:14:00,965
¡No vendrán aquí!

317
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
Necesitamos cerrar bien este lugar.

318
00:14:02,842 --> 00:14:04,469
Yo abriré la puerta trasera.

319
00:14:04,511 --> 00:14:06,155
Quien desde entonces ha sido
identificado como Reginald Denny.

320
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
fue sacado de su vehículo

321
00:14:07,681 --> 00:14:09,808
en la esquina de florencia y normandía

322
00:14:09,849 --> 00:14:11,226
y brutalmente golpeado.

323
00:14:11,267 --> 00:14:13,895
Dios mío.

324
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
Y todo va a empeorar.

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
¿Cuáles son nuestras opciones?

326
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Me temo que son pocos y espaciados.

327
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
La Guardia Nacional no llegará
hasta mañana.

328
00:14:21,236 --> 00:14:23,363
Tendrás que agacharte
y aguantar esto.

329
00:14:23,405 --> 00:14:25,573
Los disturbios duraron seis días.

330
00:14:25,615 --> 00:14:28,535
¿ Cómo se supone que voy
a proteger a Jin durante tanto tiempo?

331
00:14:28,576 --> 00:14:31,037
Esa es una manera.

332
00:14:31,079 --> 00:14:32,163
¿Por qué tienes eso?

333
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Veo demasiados robos en la zona.

334
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
Compro esto para protección.

335
00:14:35,834 --> 00:14:38,044
Necesitamos mostrarles
que podemos defendernos.

336
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
No subas a ese tejado.

337
00:14:41,047 --> 00:14:43,174
Podrías lastimarte. O peor.

338
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Alguien tiene que proteger nuestra tienda.

339
00:14:45,593 --> 00:14:46,678
Lo haré.

340
00:14:58,231 --> 00:15:00,150
Un arma no detendrá a una turba.

341
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
Ella está en lo correcto.

342
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Hasta que podamos elaborar una estrategia de salida,

343
00:15:05,113 --> 00:15:06,769
necesitarás fortalecer tu posición

344
00:15:06,794 --> 00:15:08,533
empezando por los puntos más vulnerables.

345
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Tengo una idea.

346
00:15:18,661 --> 00:15:21,254
También querrás retirar
esa mercancía.

347
00:15:21,296 --> 00:15:24,257
Menos cosas para saquear hacen
que el objetivo sea menos atractivo.

348
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Sí.
Supongo que no es tu primer rodeo .

349
00:15:26,051 --> 00:15:27,218
Podrías decirlo.

350
00:15:27,260 --> 00:15:28,887
Me alegro mucho que estés aquí, Magic.

351
00:15:28,928 --> 00:15:30,764
Especialmente en un momento como este.

352
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
¿Hay algún problema?

353
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
No estoy seguro. Me necesitan de vuelta en el cuartel general.

354
00:15:39,314 --> 00:15:40,940
¿Estarás bien mientras no esté?

355
00:15:40,982 --> 00:15:42,776
Sí. Estamos bien por ahora.

356
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
¿Qué está sucediendo?

357
00:15:49,449 --> 00:15:52,118
Beth, no te esperaba
hasta la cena.

358
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Lo sé, pero olvidaste tu almuerzo.

359
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
No recuerdo haber preparado un almuerzo.

360
00:15:55,413 --> 00:15:58,083
Permítame refrescarle la memoria.

361
00:15:58,124 --> 00:16:00,210
En tu oficina.

362
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Haga que Ziggy ejecute una serie
de estrategias de salida.

363
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
para que Ben saque a los Parks
de Koreatown.

364
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
¿Desde cuándo "por favor"
se convirtió en una mala palabra?

365
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ahora, Ian.

366
00:16:10,970 --> 00:16:12,597
Sí, señor.

367
00:16:12,639 --> 00:16:15,183
Bien, eso no se trata del almuerzo.

368
00:16:15,225 --> 00:16:17,227
Tienes razón.

369
00:16:18,103 --> 00:16:20,438
Dijiste que nunca volverías a poner un pie
en este lugar.

370
00:16:20,480 --> 00:16:24,150
Lo que sea que te moleste
debe ser bastante serio.

371
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
Es.

372
00:16:25,985 --> 00:16:30,198
Después de ese delicioso desayuno
que preparaste, fui a limpiar.

373
00:16:30,240 --> 00:16:32,325
Sacó la basura.

374
00:16:32,367 --> 00:16:36,830
Y fue entonces cuando encontré esto.

375
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
Eso no es mío.

376
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Entonces, ¿cómo acabó
en nuestro contenedor de reciclaje?

377
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Lo vi en la parte trasera de la despensa
y lo serví.

378
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Ay, magia.

379
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Lo juro.

380
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
Mira, no he
vuelto a beber, Beth.

381
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
Tienes que creerme.

382
00:16:57,017 --> 00:17:00,562
Quiero hacerlo, pero vi
el precio que te cobró

383
00:17:00,603 --> 00:17:03,314
cuando pensabas que Ben se había ido
y este lugar fue cerrado

384
00:17:03,356 --> 00:17:08,153
tal como le pasó a Al cuando perdió a Sam.

385
00:17:08,194 --> 00:17:10,488
Con Dios por testigo, Magia,

386
00:17:10,530 --> 00:17:14,034
No puedo, no veré
que eso vuelva a suceder.

387
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
a alguien que amo.

388
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
Ben no es Sam.

389
00:17:18,496 --> 00:17:20,248
Esta no es una historia que se repite.

390
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
No lo dejaré así.

391
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
Para cualquiera de nosotros.

392
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
Tienes mi palabra.

393
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
Deberías volver con Ben.

394
00:17:36,473 --> 00:17:37,849
Te veré en la cena.

395
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
¿Adónde vas?

396
00:17:52,739 --> 00:17:55,700
Al zapatero le vendría bien un poco de limpieza.

397
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
¿Todo bien en la sede?

398
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
Todo está bien,
pero no hay estrategia de salida.

399
00:18:00,789 --> 00:18:02,165
Eso no termina con Jin muerto.

400
00:18:06,086 --> 00:18:07,379
¡Abre la puerta!

401
00:18:07,420 --> 00:18:09,964
¡Oye, abre la puerta! ¡Es Dwain!

402
00:18:10,006 --> 00:18:11,216
¡Abre la maldita puerta!

403
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
¡No! ¡No abras la puerta!

404
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
¡No podemos simplemente dejarlo ahí afuera!

405
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
¡No lo quiero aquí!

406
00:18:25,730 --> 00:18:26,815
El se fue.

407
00:18:26,856 --> 00:18:28,191
Ben, tienes que ir tras él.

408
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
¿Es eso lo que dice Ziggy?

409
00:18:29,734 --> 00:18:32,237
No necesito una IA que me diga
que si la policía atrapa a Dwain,

410
00:18:32,278 --> 00:18:35,615
Hay un 100% de posibilidades de que no sobreviva.

411
00:18:41,454 --> 00:18:42,872
Ben, tienes que darte prisa.

412
00:18:42,914 --> 00:18:44,558
En un minuto me estás diciendo
que tengo que agacharme,

413
00:18:44,582 --> 00:18:46,418
¿Ahora me estás diciendo
que tengo que salir?

414
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
¿Qué pasa con Jin?

415
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
Ziggy dice que hay
un 84% de posibilidades de que esté a salvo

416
00:18:50,422 --> 00:18:51,631
durante las siguientes dos horas.

417
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
Dwain no tendrá tanta suerte

418
00:18:53,049 --> 00:18:54,819
si la policía lo confunde
con uno de los manifestantes.

419
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
Deberías haberlo dejado entrar.

420
00:18:56,553 --> 00:18:59,639
Sí, ese chico no es un buen criminal.

421
00:18:59,681 --> 00:19:00,910
¿Por qué? ¿Porque es negro?

422
00:19:00,935 --> 00:19:02,642
Él no es un criminal, Appa.

423
00:19:02,684 --> 00:19:04,227
Es mi socio comercial.

424
00:19:05,812 --> 00:19:08,773
¿ Para eso era el dinero
de la caja de zapatos?

425
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
¿Que dinero? ¿Que asunto?

426
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Dwain y yo estamos
trabajando en una línea de zapatos personalizados.

427
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
- ¿Un qué?
- Línea de zapatos.

428
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
Él los diseñará
y yo los venderé.

429
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
Seremos los próximos Nike.

430
00:19:25,248 --> 00:19:27,042
De.

431
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
Vendes estos zapatos.

432
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
No por mucho más tiempo.

433
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Las tiendas familiares como la nuestra ya no existen.

434
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
¿Entonces, para qué molestarse?

435
00:19:35,133 --> 00:19:36,634
Tu madre y yo

436
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
Llegamos a este país sin nada.

437
00:19:39,387 --> 00:19:42,891
20 años, trabajamos muy duro.

438
00:19:42,932 --> 00:19:45,852
para construir este lugar para ti
y tu hermano.

439
00:19:45,894 --> 00:19:47,854
¿Y ahora simplemente vas
a darte la espalda?

440
00:19:47,896 --> 00:19:51,066
No voy a darle la espalda.

441
00:19:51,107 --> 00:19:54,027
Tengo muchas ganas
de intentar construir algo nuevo.

442
00:19:54,069 --> 00:19:55,570
Por todos nosotros.

443
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
Algo con futuro.

444
00:19:56,988 --> 00:19:59,949
¡Sí, tu futuro está aquí
con tu familia!

445
00:19:59,991 --> 00:20:01,368
¡No un matón!

446
00:20:01,409 --> 00:20:04,371
Maldita sea, Appa. Él no es...

447
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
¿Sabes que?

448
00:20:05,955 --> 00:20:08,375
No importa.

449
00:20:08,416 --> 00:20:10,923
Nunca me oirás,
así que ya no intentaré explicarte.

450
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Eres tan desagradecido.

451
00:20:14,547 --> 00:20:16,508
No quieres formar parte de esta tienda, ¿eh?

452
00:20:16,549 --> 00:20:17,676
¡Bien!

453
00:20:19,552 --> 00:20:22,931
Daniel estará aquí.

454
00:20:22,972 --> 00:20:24,224
Él puede hacerse cargo.

455
00:20:24,265 --> 00:20:25,475
¿Sí?

456
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
¿Por qué no le preguntas a Daniel?

457
00:20:26,810 --> 00:20:29,437
¿ Dónde estará
dentro de tres meses?

458
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
¿De qué está hablando?

459
00:20:31,981 --> 00:20:35,652
Así que me alisté en la Infantería de Marina.

460
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
Ben, tenemos que irnos.

461
00:20:38,822 --> 00:20:39,861
Uno...

462
00:20:39,886 --> 00:20:41,400
Podemos hablar de eso más tarde.

463
00:20:41,425 --> 00:20:43,660
Después de que encontremos a Dwain. Vamos.

464
00:20:48,081 --> 00:20:49,958
Ey. Perdón por haberte delatado.

465
00:20:50,000 --> 00:20:52,752
Estaba enojado
y simplemente se derramó.

466
00:20:52,794 --> 00:20:54,754
La verdad eventualmente habría salido a la luz.

467
00:20:56,798 --> 00:20:58,401
Entiendo por qué no querías
decirle nada.

468
00:20:58,425 --> 00:20:59,884
Sabías que le rompería el corazón.

469
00:20:59,926 --> 00:21:02,971
¿ Y qué hijo querría
hacerle eso a su propio padre?

470
00:21:03,013 --> 00:21:05,682
Sé que piensa que estoy loca,
pero ¿tú qué piensas?

471
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
Oh, definitivamente estás en algo.

472
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Dentro de diez años,
la cultura de las zapatillas será enorme.

473
00:21:15,025 --> 00:21:16,901
Eso es exactamente lo que dijo Dwain.

474
00:21:16,943 --> 00:21:18,570
El chico es un verdadero visionario.

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,655
Simplemente apesta. Papá se niega
a ver nada de eso.

476
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
Sí, sí, lo sé.

477
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Y es ridículo

478
00:21:23,658 --> 00:21:26,536
pero creo que es porque tiene miedo.

479
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
La tienda es el legado de su familia.

480
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Sólo que ahora tiene un hijo.

481
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
¿Quién planea irse solo?

482
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
y otro que está por
alistarse en el ejército

483
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
y una turba que amenaza
con derribarlo todo.

484
00:21:38,631 --> 00:21:41,676
Es como si estuviera a punto de perderlo todo.

485
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
Encuentralo.

486
00:21:43,178 --> 00:21:44,447
A la vuelta de la esquina, una cuadra más allá.

487
00:21:44,471 --> 00:21:46,681
Bueno. Por aquí. Apurarse.

488
00:21:54,397 --> 00:21:55,523
¡Maldita sea!

489
00:22:06,659 --> 00:22:08,370
Dwayne.

490
00:22:08,411 --> 00:22:09,996
¡Aqui!

491
00:22:10,038 --> 00:22:11,173
¡Rápido!

492
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
Él está aquí en alguna parte.

493
00:22:20,840 --> 00:22:24,219
Seguir mirando.

494
00:22:24,260 --> 00:22:25,512
Todas las unidades, retrocedan.

495
00:22:25,553 --> 00:22:27,889
Repito, todas las unidades, retrocedan.

496
00:22:27,931 --> 00:22:30,558
Repito, todas las unidades, retrocedan.

497
00:22:30,600 --> 00:22:31,810
Copiar.

498
00:22:37,982 --> 00:22:39,335
Oigan, muchachos, regresen a la tienda.

499
00:22:39,359 --> 00:22:40,711
- Nos vemos allí.
- ¿Adónde vas?

500
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Podríamos quedarnos atrapados durante días.

501
00:22:42,028 --> 00:22:43,613
No tenemos comida ni agua,

502
00:22:43,655 --> 00:22:45,132
Así que iré al mercado de N&M
al final de la calle.

503
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
suponiendo que no haya sido
limpiado ya.

504
00:22:47,117 --> 00:22:49,327
¿Entonces vas a entrar
ahí y robar cosas?

505
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
¿No es tan irónico?

506
00:22:50,954 --> 00:22:53,748
Oye, no te quedes ahí fuera mucho tiempo.

507
00:22:57,794 --> 00:22:59,671
- Bueno para ir.
- Está bien.

508
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
¿Magia?

509
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
No puedo hacer esto.

510
00:23:13,977 --> 00:23:16,771
¿Recuerdas la última vez que
lo vimos así?

511
00:23:16,813 --> 00:23:18,606
El estaba bebiendo.

512
00:23:34,164 --> 00:23:37,375
Lo que sea que te esté provocando,
no tenemos que hablar de ello.

513
00:23:37,417 --> 00:23:40,128
Podemos quedarnos aquí
en silencio si eso ayuda.

514
00:23:42,047 --> 00:23:43,631
¿Has oído hablar alguna vez del largo y caluroso verano?

515
00:23:43,673 --> 00:23:46,051
Sí, verano de 1967.

516
00:23:46,092 --> 00:23:49,304
Estallaron disturbios raciales
en ciudades de todo el país.

517
00:23:49,346 --> 00:23:51,746
Fui a una escuela que no tenía
miedo de enseñar historia a los negros.

518
00:23:52,932 --> 00:23:54,684
Para nosotros, fue simplemente...

519
00:23:54,726 --> 00:23:56,811
otra frustrante batalla
contra la injusticia

520
00:23:56,853 --> 00:23:59,898
en una larga historia
de batallas frustrantes.

521
00:23:59,939 --> 00:24:02,484
Cientos de personas fueron asesinadas,
miles arrestadas,

522
00:24:02,525 --> 00:24:07,368
y muchos más heridos.

523
00:24:07,572 --> 00:24:10,784
Yo era uno de ellos.

524
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
No tenía ni idea.

525
00:24:12,202 --> 00:24:13,994
No es el tipo de cosas que surgen

526
00:24:14,019 --> 00:24:15,663
en una conversación informal.

527
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
Estaba de permiso en Detroit.

528
00:24:18,750 --> 00:24:20,960
visitando a la familia, donde la noche anterior,

529
00:24:21,002 --> 00:24:24,589
La policía arrestó al azar
a 80 personas afuera de un club.

530
00:24:24,631 --> 00:24:28,259
por la única razón
de que eran negros.

531
00:24:28,301 --> 00:24:33,264
La gente de la ciudad estaba enojada con razón,

532
00:24:33,306 --> 00:24:35,350
exigiendo justicia.

533
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
¿Y fue entonces cuando las cosas se salieron de control?

534
00:24:37,227 --> 00:24:42,190
La gente estaba asustada y
buscaba ayuda, así que...

535
00:24:42,232 --> 00:24:46,528
Mi primo Phil y yo
intentamos hacer nuestra parte.

536
00:24:46,569 --> 00:24:50,925
Hasta que cuatro policías
nos detuvieron en un semáforo en rojo.

537
00:24:51,991 --> 00:24:54,327
Todo lo que vieron fueron dos hombres negros en un coche.

538
00:24:54,369 --> 00:24:57,205
asumieron que fue robado.

539
00:24:57,247 --> 00:25:00,083
Intenté explicarle que estaba de permiso,

540
00:25:00,125 --> 00:25:04,546
pero decidieron
que éramos parte del problema.

541
00:25:04,587 --> 00:25:06,464
¿Que hicieron?

542
00:25:08,550 --> 00:25:12,303
Dos de ellos nos sacaron del auto,

543
00:25:12,345 --> 00:25:14,848
Nos tiraron al suelo, pusieron sus...

544
00:25:14,889 --> 00:25:17,434
botas en nuestros cuellos

545
00:25:17,475 --> 00:25:19,728
y nos apuntaron con sus armas

546
00:25:19,769 --> 00:25:23,189
mientras los demás nos golpean
con sus porras

547
00:25:23,231 --> 00:25:27,777
y nos dejó en la calle como si
no fuéramos más que basura.

548
00:25:27,819 --> 00:25:29,738
Es un milagro que ambos hayamos sobrevivido.

549
00:25:29,779 --> 00:25:31,699
¿ No había nada
que pudieras hacer para defenderte?

550
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
Demonios, no.

551
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
Los niños negros tienen esa charla
ante sus padres.

552
00:25:36,453 --> 00:25:38,517
les dejará salir
solos de casa.

553
00:25:38,542 --> 00:25:40,999
Ver ese miedo en la cara de Dwain

554
00:25:41,041 --> 00:25:43,744
sólo me llevó de regreso a esa noche

555
00:25:43,769 --> 00:25:46,104
y me recordó
que no importa

556
00:25:46,146 --> 00:25:50,984
ya sea 1967, 1992 o incluso hoy

557
00:25:51,026 --> 00:25:55,824
que las chispas de la injusticia puedan variar,

558
00:25:56,363 --> 00:26:01,328
pero la opresión sistémica
siempre encenderá la mecha.

559
00:26:01,370 --> 00:26:03,956
Y no importa cuánto avancemos,

560
00:26:03,997 --> 00:26:08,335
parece que eso nunca cambiará.

561
00:26:14,675 --> 00:26:17,094
Si necesitas aprovechar el salto,

562
00:26:17,135 --> 00:26:19,096
Ian o yo siempre podemos hacer tapping.

563
00:26:19,137 --> 00:26:20,764
Soy consciente de que.

564
00:26:20,806 --> 00:26:22,558
Pero se lo prometí a Ben.

565
00:26:22,599 --> 00:26:25,143
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.

566
00:26:27,145 --> 00:26:29,815
Que mires fijamente a esa cámara
no los hará regresar más rápido.

567
00:26:29,857 --> 00:26:31,316
Nunca debí dejarlo ir.

568
00:26:31,358 --> 00:26:33,419
Ese niño al que intentan
ayudar es hijo de una madre.

569
00:26:33,443 --> 00:26:34,778
Si la situación fuera al revés,

570
00:26:34,820 --> 00:26:37,072
¿ No te gustaría que alguien
cuidara de tus hijos?

571
00:26:37,114 --> 00:26:39,950
- ¿Qué pasó con tu hermano?
- Fue a buscar provisiones.

572
00:26:39,992 --> 00:26:41,618
¿Por qué él está aquí?

573
00:26:41,660 --> 00:26:43,704
Oye, solo estoy tratando
de superar esto con vida.

574
00:26:43,745 --> 00:26:44,848
y de una sola pieza, ¿vale?

575
00:26:44,872 --> 00:26:45,873
Mismo que usted.

576
00:26:45,914 --> 00:26:47,666
No te pareces en nada a mí.

577
00:26:48,959 --> 00:26:50,377
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

578
00:27:13,734 --> 00:27:16,570
¿Cuándo aprendiste a hablar coreano?

579
00:27:19,198 --> 00:27:21,533
¡Ellos estan aqui!

580
00:27:21,575 --> 00:27:23,243
Vas a conseguir que te maten.

581
00:27:25,287 --> 00:27:26,288
¿Ahora que hacemos?

582
00:27:26,330 --> 00:27:27,789
¡Eh, al almacén!

583
00:27:27,831 --> 00:27:29,499
¡Todos! ¡Vamos!

584
00:27:53,232 --> 00:27:54,983
¡Hay demasiados!

585
00:28:10,958 --> 00:28:12,167
¿Se terminó?

586
00:28:12,209 --> 00:28:13,418
Se fueron.

587
00:28:37,776 --> 00:28:40,612
Mi tienda.

588
00:28:40,654 --> 00:28:43,949
Al menos nadie resultó herido.

589
00:28:45,576 --> 00:28:47,077
Deberíamos empezar a limpiar.

590
00:28:51,748 --> 00:28:54,001
Lamento haberte abandonado.

591
00:28:54,042 --> 00:28:57,880
Eso con Dwain
me tocó demasiado cerca de casa.

592
00:28:57,921 --> 00:28:59,339
Me alegra que estés aquí.

593
00:29:01,174 --> 00:29:04,636
Maldita sea, realmente hicieron
un gran trabajo en este lugar.

594
00:29:04,678 --> 00:29:06,513
Al menos Jin todavía está bien.

595
00:29:06,555 --> 00:29:07,890
Sí.

596
00:29:07,931 --> 00:29:10,475
Todavía me siento mal por gritarle.

597
00:29:10,517 --> 00:29:12,978
No es su culpa
que tenga problemas de ira sin resolver.

598
00:29:13,020 --> 00:29:15,397
acerca de que mi propio padre nunca
estuvo ahí cuando lo necesitaba.

599
00:29:15,439 --> 00:29:18,066
Y ahora, con todo esto de Addison,

600
00:29:18,108 --> 00:29:19,776
- es sólo...
- Estoy aquí.

601
00:29:19,818 --> 00:29:21,987
Cuando quieras hablar de eso.

602
00:29:23,614 --> 00:29:25,991
Lo mismo ocurre contigo, Magia.

603
00:29:26,033 --> 00:29:28,911
Si necesitas alguien con quien hablar,
estoy aquí.

604
00:29:32,998 --> 00:29:36,126
-Ben.
- ¿Mm-hmm?

605
00:29:36,168 --> 00:29:38,003
Soy alcohólico.

606
00:29:48,931 --> 00:29:50,432
¿El equipo lo sabe?

607
00:29:50,474 --> 00:29:52,517
Oh sí.

608
00:29:52,542 --> 00:29:57,448
Desafortunadamente, tuvieron un asiento en primera fila
para todo.

609
00:29:58,148 --> 00:30:00,359
¿Cuando?

610
00:30:00,400 --> 00:30:02,528
Cuando pensábamos que estabas perdido.

611
00:30:02,569 --> 00:30:06,823
El proyecto se cerró,
así que me desplomé.

612
00:30:07,940 --> 00:30:11,360
El único consuelo que pude encontrar
fue en el fondo de una botella.

613
00:30:14,206 --> 00:30:16,583
Beth Calavicci.

614
00:30:16,625 --> 00:30:18,293
Ella me sacó.

615
00:30:18,335 --> 00:30:22,130
Ella me consiguió ayuda, me dejó sobrio.

616
00:30:22,172 --> 00:30:23,590
Ha sido

617
00:30:23,632 --> 00:30:28,569
353 días desde entonces.

618
00:30:28,762 --> 00:30:32,766
Y cada día ha sido...

619
00:30:32,808 --> 00:30:35,477
una batalla...

620
00:30:35,519 --> 00:30:37,437
para evitar caerse del carro.

621
00:30:37,479 --> 00:30:38,480
Mmm.

622
00:30:41,066 --> 00:30:44,152
No me perdiste, Magic.

623
00:30:44,194 --> 00:30:46,738
Tomé la decisión de saltar,

624
00:30:46,780 --> 00:30:49,950
y las consecuencias de eso
son mi carga a soportar,

625
00:30:49,992 --> 00:30:51,660
no es tuyo.

626
00:30:51,702 --> 00:30:54,162
Y en cuanto a lo que estás viviendo,

627
00:30:54,204 --> 00:30:55,664
Quiero decir...

628
00:30:55,706 --> 00:30:59,418
Eres un almirante y un SEAL condecorado.

629
00:30:59,459 --> 00:31:03,473
Si hay una batalla que librar,
sé que puedes ganarla.

630
00:31:06,049 --> 00:31:08,010
Pensé que yo era el indicado

631
00:31:08,051 --> 00:31:09,928
quién se suponía que
debía ayudar aquí.

632
00:31:13,348 --> 00:31:14,850
Somos familia.

633
00:31:21,899 --> 00:31:24,318
Mira, que conste que eres una bestia.

634
00:31:25,402 --> 00:31:26,695
Sí, y no lo olvides.

635
00:31:26,737 --> 00:31:28,739
¿Cómo es el salto?

636
00:31:28,780 --> 00:31:31,033
Bueno, para ser honesto,
este ha sido un poco difícil.

637
00:31:31,074 --> 00:31:32,826
¿Ben está bien?

638
00:31:32,868 --> 00:31:35,037
A pesar de los disturbios de Los Ángeles,
él está... está bien.

639
00:31:35,078 --> 00:31:36,079
Es...

640
00:31:36,121 --> 00:31:38,165
Es la magia lo que me preocupa.

641
00:31:38,207 --> 00:31:42,419
¿Bueno? Resulta que los Navy SEALS
se ponen nerviosos después de todo,

642
00:31:42,461 --> 00:31:45,505
y me temo que es mi culpa.

643
00:31:45,547 --> 00:31:49,218
Ian, no.

644
00:31:50,636 --> 00:31:52,179
Addison, mira,

645
00:31:52,221 --> 00:31:56,600
todo lo que le pasó
a Ben, a Magic,

646
00:31:56,642 --> 00:31:59,394
Todo sucedió porque mi yo futuro

647
00:31:59,436 --> 00:32:01,647
arrojó esta bomba nuclear

648
00:32:01,688 --> 00:32:05,067
Eso ha dejado a este equipo
en un páramo emocional.

649
00:32:05,108 --> 00:32:07,319
Estamos desacelerando el envenenamiento
por la lluvia radioactiva.

650
00:32:07,361 --> 00:32:09,488
Bueno. Esa es toda una metáfora.

651
00:32:09,530 --> 00:32:10,548
Sé que sé.
No es uno de mis mejores...

652
00:32:10,572 --> 00:32:11,606
Sí.

653
00:32:11,631 --> 00:32:13,134
Pero eso no significa que no sea verdad.

654
00:32:13,158 --> 00:32:15,452
o que no me consume
la culpa por ello.

655
00:32:15,494 --> 00:32:19,248
Sí, bueno, sé
algo sobre la culpa.

656
00:32:19,848 --> 00:32:24,670
Una cosa es sentirlo cuando
tenías la intención de lastimar a alguien.

657
00:32:24,711 --> 00:32:28,674
Pero cuando hiciste lo mejor que pudiste...

658
00:32:28,715 --> 00:32:33,262
Todo lo que la culpa hará es mantenerte estancado.

659
00:32:33,303 --> 00:32:36,640
Y que te sientas así, Ian,
no ayudarás a Ben.

660
00:32:36,682 --> 00:32:38,225
O cualquiera de nosotros.

661
00:32:38,267 --> 00:32:40,352
Las cosas son diferentes ahora.

662
00:32:40,505 --> 00:32:45,458
Y todos tenemos que encontrar una manera
de superar lo que fue

663
00:32:45,732 --> 00:32:48,193
y centrarse en lo que sigue.

664
00:32:48,235 --> 00:32:49,239
¿Cual es?

665
00:32:49,264 --> 00:32:52,183
Descubriendo una manera de llevar a Ben a casa.

666
00:32:52,364 --> 00:32:56,368
Y si hay alguien
que pueda hacer eso, Ian...

667
00:32:56,410 --> 00:32:58,036
¿Mmm?

668
00:32:58,078 --> 00:32:59,113
Eres tu.

669
00:33:05,878 --> 00:33:07,462
Justo cuando estábamos teniendo un momento.

670
00:33:10,215 --> 00:33:11,258
Hola, Jenn.

671
00:33:11,300 --> 00:33:14,303
Tienes que subir tu trasero aquí.
¡Ziggy está enloqueciendo!

672
00:33:16,388 --> 00:33:17,764
¿Qué hiciste?

673
00:33:17,806 --> 00:33:19,043
Solo estaba tratando
de obtener detalles más específicos.

674
00:33:19,067 --> 00:33:20,851
tras la muerte de Jin, cuando de repente...

675
00:33:20,893 --> 00:33:22,769
Por favor dime que no rompí a Ziggy.

676
00:33:22,811 --> 00:33:24,330
Se necesitaría mucho más
que eso, créanme.

677
00:33:24,354 --> 00:33:27,024
Bueno. Bueno, ¿entonces qué lo está provocando?

678
00:33:27,065 --> 00:33:28,817
Bien...

679
00:33:28,859 --> 00:33:30,944
Según esto,
el traumatismo por objeto contundente

680
00:33:30,986 --> 00:33:32,863
que mató a Jin fue con su propio rifle.

681
00:33:32,905 --> 00:33:34,990
¿Lo mataron a golpes
con su propia arma?

682
00:33:35,032 --> 00:33:37,993
Lo era, pero eso ya no
va a pasar más.

683
00:33:38,035 --> 00:33:40,454
Okay espera. ¿No son buenas noticias?

684
00:33:40,495 --> 00:33:42,748
Bueno, lo sería
si Ben no hubiera cambiado la historia.

685
00:33:42,789 --> 00:33:44,458
trayendo a Dwain de regreso a la tienda.

686
00:33:44,499 --> 00:33:46,919
Esa nueva variable provocó que Ziggy
tuviera que volver a calcular.

687
00:33:46,960 --> 00:33:48,420
Entonces, ¿qué dice ahora?

688
00:33:48,462 --> 00:33:51,715
Que alguien más va a morir.

689
00:33:56,303 --> 00:33:59,264
¿ Seguirá
sentado así?

690
00:33:59,306 --> 00:34:01,683
Esta tienda era su vida.

691
00:34:04,436 --> 00:34:06,980
Yo, Mr. P.

692
00:34:07,022 --> 00:34:08,357
Mira, sé que todo esto apesta.

693
00:34:08,398 --> 00:34:11,777
pero trata de ver
el lado bueno, ¿sabes?

694
00:34:11,818 --> 00:34:14,196
Todo lo que se llevaron fueron sólo cosas.

695
00:34:17,074 --> 00:34:19,535
¿Cosa?

696
00:34:19,576 --> 00:34:23,205
Esas cosas eran el futuro de mi familia.

697
00:34:23,247 --> 00:34:26,375
Y esos maleantes simplemente me quitan todo

698
00:34:26,416 --> 00:34:29,127
¡y me dejó sin nada!

699
00:34:29,169 --> 00:34:31,129
¿Me escuchas?

700
00:34:31,171 --> 00:34:34,049
¡Nada!

701
00:34:34,091 --> 00:34:38,387
Aún tienes a tus muchachos.
Eso es algo.

702
00:34:46,061 --> 00:34:48,564
Qué sabes de cualquier cosa, ¿eh?

703
00:34:48,605 --> 00:34:50,190
Eres sólo un chico punk.

704
00:34:55,404 --> 00:34:57,698
Lo que yo sé...

705
00:34:57,739 --> 00:34:59,116
es que todos los malditos dias

706
00:34:59,157 --> 00:35:01,577
Tengo un objetivo en la espalda
de gente como tú.

707
00:35:01,618 --> 00:35:02,828
Siempre mirándome de reojo,

708
00:35:02,870 --> 00:35:05,080
pensando que soy un ladrón o un matón.

709
00:35:05,122 --> 00:35:07,291
Estoy a punto de graduarme entre los cinco primeros
de mi clase.

710
00:35:08,519 --> 00:35:11,658
Recibí ofertas de becas
de tres escuelas de la Ivy League.

711
00:35:13,088 --> 00:35:15,591
Pero no ves eso, ¿verdad?

712
00:35:15,616 --> 00:35:16,817
No.

713
00:35:18,302 --> 00:35:20,095
Porque lo único que ves

714
00:35:20,137 --> 00:35:22,264
es solo otro niño negro pobre y enojado

715
00:35:22,306 --> 00:35:24,725
sin perspectivas
ni futuro por delante

716
00:35:24,766 --> 00:35:26,161
colgando fuera de tu culo andrajoso,

717
00:35:26,185 --> 00:35:28,437
Tienda que apesta a kimchi
esperando causar problemas.

718
00:35:28,478 --> 00:35:30,230
¿No es así?

719
00:35:32,149 --> 00:35:33,150
¿Qué?

720
00:35:33,192 --> 00:35:34,227
¡Ey! ¡Espera!

721
00:35:34,252 --> 00:35:36,403
- Volver.
- ¡Detener! ¿Bueno?

722
00:35:36,445 --> 00:35:38,447
Si se detuvieran
y se escucharan unos a otros,

723
00:35:38,488 --> 00:35:41,200
Te darás cuenta de que tienes mucho
más en común de lo que crees.

724
00:35:45,662 --> 00:35:48,665
¿Ver? ¿Que te dije?

725
00:35:51,919 --> 00:35:53,503
¡Están volviendo!

726
00:35:59,676 --> 00:36:02,429
- Oh, no.
- Oh, no! Oh!

727
00:36:02,471 --> 00:36:04,056
¡Hijo!

728
00:36:04,097 --> 00:36:06,642
¿Qué he hecho?

729
00:36:06,683 --> 00:36:08,727
Ah, ¿qué he hecho?

730
00:36:08,769 --> 00:36:13,315
¿Qué he hecho? ¡Ay dios mío!

731
00:36:18,987 --> 00:36:20,531
¡Maldita sea, Sonny!

732
00:36:20,572 --> 00:36:22,991
Está perdiendo mucha sangre.
Pero puedes ayudarlo, ¿verdad?

733
00:36:23,033 --> 00:36:25,077
Sí, he lidiado
con heridas de bala antes.

734
00:36:25,118 --> 00:36:27,913
¡No sabía que era él!

735
00:36:27,955 --> 00:36:31,083
Appa, cometiste un error.

736
00:36:31,124 --> 00:36:32,709
Pero aún no es demasiado tarde para solucionarlo.

737
00:36:32,751 --> 00:36:34,808
No hay nada que pueda hacer desde aquí.
Necesita un hospital.

738
00:36:34,832 --> 00:36:37,105
Ziggy dice si Sonny no
recibe el tratamiento adecuado

739
00:36:37,130 --> 00:36:39,758
En la próxima hora,
hay un 93% de posibilidades de que muera.

740
00:36:39,800 --> 00:36:42,219
Oh.

741
00:36:42,261 --> 00:36:44,137
¡Esa ambulancia en la cuadra!

742
00:36:44,179 --> 00:36:45,782
Si tenemos suerte, todavía tendremos
los suministros que necesitamos.

743
00:36:45,806 --> 00:36:47,099
para ayudar a mantener estable a Sonny.

744
00:36:47,140 --> 00:36:48,409
¿De verdad crees que podríamos salvarlo?

745
00:36:48,433 --> 00:36:50,686
Sé que podemos. Si trabajamos todos juntos.

746
00:36:53,897 --> 00:36:56,316
Espera, Sonny.

747
00:36:56,358 --> 00:36:58,527
Quédate con nosotros.

748
00:36:58,569 --> 00:37:00,529
Cuida tu paso.

749
00:37:00,571 --> 00:37:02,447
Uno dos.

750
00:37:02,489 --> 00:37:04,366
Vale todo está bien. Abajo, abajo, abajo, abajo.

751
00:37:05,659 --> 00:37:07,870
Hijo. ¡Hijo!

752
00:37:09,204 --> 00:37:10,292
Hijo...

753
00:37:18,005 --> 00:37:19,339
Hay un hospital al norte de aquí.

754
00:37:19,381 --> 00:37:21,258
Haré que Ziggy trace
la ruta más segura hacia allí.

755
00:37:21,300 --> 00:37:22,926
- Bueno.
- Quédate con nosotros.

756
00:37:22,968 --> 00:37:24,404
Parece que todo sigue intacto.

757
00:37:24,428 --> 00:37:28,307
Bien, esto es lo que necesito.

758
00:37:28,348 --> 00:37:29,701
¿Cómo supiste que iba a pedir eso?

759
00:37:29,725 --> 00:37:31,286
Oh, una vez pasé algún tiempo
en el hospital.

760
00:37:31,310 --> 00:37:33,061
Bien, cargaremos a Sonny.

761
00:37:33,103 --> 00:37:34,646
Dwain, mira si puedes encontrar las llaves.

762
00:37:34,688 --> 00:37:35,814
Entiendo.

763
00:37:41,820 --> 00:37:43,405
¡Oh, sí, muchacho!

764
00:37:43,447 --> 00:37:44,698
¡Congelar!

765
00:37:44,740 --> 00:37:45,949
¡Fuera de la ambulancia, ahora!

766
00:37:47,034 --> 00:37:48,368
Mi amigo recibió un disparo.

767
00:37:48,410 --> 00:37:50,037
Necesitamos llevarlo al hospital.

768
00:37:50,078 --> 00:37:51,455
Aléjese del vehículo.

769
00:37:52,915 --> 00:37:55,709
¡Manos en la cabeza y tírate
al suelo, ahora!

770
00:37:55,751 --> 00:37:57,961
¡Tírate a ese suelo
o te dispararemos!

771
00:37:58,003 --> 00:37:59,171
¿Me escuchas?

772
00:37:59,213 --> 00:38:01,673
¡Le disparas a él y luego me disparas a mí!

773
00:38:01,715 --> 00:38:04,301
Todos ustedes dicen que están aquí
para proteger y servir.

774
00:38:04,343 --> 00:38:07,512
¿ Pero a quién proteges
de su hijo?

775
00:38:07,554 --> 00:38:11,433
¡Él no ha hecho nada malo,
así que déjenlo en paz!

776
00:38:13,894 --> 00:38:15,938
¡Ir! ¡Por favor!

777
00:38:15,979 --> 00:38:20,442
¡Haz tu trabajo y déjame salvar a mi hijo!

778
00:38:20,484 --> 00:38:22,110
¡Por favor!

779
00:38:25,531 --> 00:38:27,032
Todas las unidades...

780
00:38:27,074 --> 00:38:28,575
reagruparse en Wilshire y 3º.

781
00:38:28,617 --> 00:38:31,286
Repito, todas las unidades,
reagrupense en Wilshire y 3.ª.

782
00:38:31,328 --> 00:38:34,706
- Retroceder.
- Vamos.

783
00:38:36,750 --> 00:38:38,502
Gracias, Sr. Park.

784
00:38:40,587 --> 00:38:45,484
Puedes agradecerme conduciendo
lo más rápido que puedas, Dwain.

785
00:38:59,273 --> 00:39:00,607
- ¿Como es el?
- Estable por ahora.

786
00:39:00,649 --> 00:39:01,751
Pero realmente tenemos que darnos prisa.

787
00:39:01,775 --> 00:39:03,735
Hijo...

788
00:39:03,777 --> 00:39:06,154
Lo lamento.

789
00:39:06,196 --> 00:39:08,574
Lo siento mucho.

790
00:39:14,121 --> 00:39:15,747
Por favor dime que lo logrará.

791
00:39:15,789 --> 00:39:17,749
Sonny no sólo lo logra,

792
00:39:17,791 --> 00:39:21,003
pero él y Dwain van a construir
un imperio de zapatos personalizados...

793
00:39:21,044 --> 00:39:22,588
gracias a jin,

794
00:39:22,629 --> 00:39:25,549
quién utiliza el dinero del seguro
para convertirse en el primer inversor.

795
00:39:26,726 --> 00:39:28,260
En cuanto a Daniel, después de los marines,

796
00:39:28,302 --> 00:39:31,763
Continúa sus estudios en la escuela de negocios
y se convierte en el primer director financiero de la empresa.

797
00:39:31,805 --> 00:39:36,476
Así que sí, al final las cosas salen bien para los Parks.

798
00:39:40,689 --> 00:39:44,067
Él estará bien.

799
00:39:49,698 --> 00:39:51,491
Todos lo somos.

800
00:40:00,959 --> 00:40:02,461
Misión cumplida, almirante.

801
00:40:02,502 --> 00:40:03,781
Bien hecho.

802
00:40:03,806 --> 00:40:05,480
Especialmente dadas las circunstancias.

803
00:40:05,505 --> 00:40:08,717
Quiero decir, todos sabemos que
este salto no fue fácil para ti.

804
00:40:08,759 --> 00:40:12,054
No, no... no lo fue.

805
00:40:14,681 --> 00:40:15,807
Noche.

806
00:40:17,726 --> 00:40:20,562
¿Estás seguro de que estás bien?

807
00:40:20,604 --> 00:40:21,980
Seré.

808
00:40:32,866 --> 00:40:34,284
Ey.

809
00:40:34,326 --> 00:40:35,744
Escuchar.

810
00:40:35,786 --> 00:40:37,829
Sé que esta noche tenías tu corazón puesto
en el de Emilio,

811
00:40:37,871 --> 00:40:40,874
¿Pero te importaría si
posponemos la cena?

812
00:40:43,168 --> 00:40:45,546
Sí, eh...

813
00:40:45,587 --> 00:40:50,259
Esperaba que vinieras conmigo
a una reunión.

814
00:40:50,300 --> 00:40:52,594
Necesito ayuda, Beth.

815
00:40:52,636 --> 00:40:57,015
Y realmente me vendría bien tu apoyo.

816
00:41:01,895 --> 00:41:04,690
¡Enrique!

817
00:41:04,731 --> 00:41:07,401
Soy yo, Lawrence.

818
00:41:07,442 --> 00:41:10,320
Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí.

819
00:41:10,362 --> 00:41:11,905
¡Estas sangrando! ¿Qué pasó?

820
00:41:15,367 --> 00:41:17,327
Alguien me siguió.

821
00:41:17,369 --> 00:41:19,037
Pensaron que yo tenía la fórmula.

822
00:41:19,079 --> 00:41:20,372
Estarás bien.

823
00:41:20,414 --> 00:41:22,291
- Sólo respira.
- Tenía ojos azules y fríos.

824
00:41:22,332 --> 00:41:24,543
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

825
00:41:24,585 --> 00:41:28,213
Henry, es real. Tienes que encontrarlo.

826
00:41:28,255 --> 00:41:29,923
¡Antes de que puedan!

827
00:41:29,965 --> 00:41:32,009
Vamos...
vamos a encontrarlo juntos.

828
00:41:32,050 --> 00:41:34,636
¿Bueno? Así que aguanta. ¡Espera, Lorenzo!

829
00:41:34,678 --> 00:41:38,015
Pionero.

830
00:41:38,056 --> 00:41:39,266
Lorenzo.

831
00:41:39,308 --> 00:41:43,103
¡Lawrence! ¡Lawrence!