1
00:00:18,013 --> 00:00:20,343
[Kim Oh Bong / 28 años / Lacayo
de Jung Woo] ¿Ahora mismo?

2
00:00:20,343 --> 00:00:24,073
[Nota: Recién casado] Lo siento aún más
por Su Excelencia ahora que estoy casado.

3
00:00:24,073 --> 00:00:26,674
Envejecer hasta
convertirse en un anciano sin

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,243
saber lo que es estar
en un matrimonio feliz.

5
00:00:29,243 --> 00:00:32,847
Más que Su Excelencia
asuma el cargo, espero que

6
00:00:32,859 --> 00:00:36,253
se case después de
lograr este emparejamiento.

7
00:00:36,253 --> 00:00:39,333
De esa manera, aprenderá lo
cruel que es hacerme trabajar horas

8
00:00:39,333 --> 00:00:43,453
extras en mi primer cumpleaños
de Buda como recién casada.

9
00:00:47,603 --> 00:00:50,193
Por favor borre lo que acabo de decir.

10
00:00:55,193 --> 00:00:57,153
¿Debería empezar ahora?

11
00:01:00,233 --> 00:01:02,314
[Gae Dong / 30 años / Commute
Servant / Nota: Le gusta el dinero]

12
00:01:02,326 --> 00:01:04,293
Si pienso en mi señora más
joven, siempre estoy muy nervioso.

13
00:01:04,293 --> 00:01:07,163
No tiene ni idea de lo
aterradora que es su suegra.

14
00:01:07,163 --> 00:01:10,213
y simplemente deambula afuera.

15
00:01:10,213 --> 00:01:11,973
¿Eh?

16
00:01:12,753 --> 00:01:14,723
¿No escuchaste el rumor?

17
00:01:14,723 --> 00:01:17,413
Que mató a su nuera mayor y recibió la
Puerta Conmemorativa de la Mujer Virtuosa.

18
00:01:17,413 --> 00:01:19,833
Dios, que miedo.

19
00:01:20,753 --> 00:01:26,113
Bueno, no vayas por ahí diciendo
que escuchaste esto de mí.

20
00:01:26,113 --> 00:01:28,903
Muy bien, aquí.

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,843
¿Cómo es esto una flor de loto?

22
00:01:35,843 --> 00:01:37,343
¿Qué?

23
00:01:41,193 --> 00:01:42,933
Esto no lo hará.

24
00:01:42,933 --> 00:01:45,963
Mañana vamos a comprar uno al mercadillo.

25
00:01:45,963 --> 00:01:47,963
Debe estar bien.

26
00:01:48,863 --> 00:01:50,933
¿Es tan malo?

27
00:01:52,873 --> 00:01:58,033
La joven señora tiene un corazón de oro.

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,203
[Episodio 4: Se necesitan
4,5 segundos para enamorarse]

29
00:02:04,053 --> 00:02:06,783
¿Necesitas tres coberturas para la cabeza?

30
00:02:09,353 --> 00:02:13,003
Excepto en este, necesito
bordados de flores en los otros dos.

31
00:02:13,003 --> 00:02:16,873
Solicítelos a la costurera
experta de la última vez.

32
00:02:16,873 --> 00:02:19,593
Mío tuyo...

33
00:02:19,593 --> 00:02:21,723
¿Para quién es el restante?

34
00:02:21,723 --> 00:02:25,623
Estos no son para nosotros
sino para futuras novias.

35
00:02:25,623 --> 00:02:27,793
Tienes muchas coberturas para la cabeza.

36
00:02:27,793 --> 00:02:31,253
En realidad no tengo unos para usar.

37
00:02:31,253 --> 00:02:33,863
¡Hazme también una nueva
prenda para cubrirme la cabeza!

38
00:02:33,863 --> 00:02:37,593
Disculpe, ¿tiene prisa?

39
00:02:37,593 --> 00:02:43,563
En realidad, la costurera es una
mujer noble que vive en Namsan Village.

40
00:02:43,563 --> 00:02:46,313
Parece que usará la
cubierta que ella misma hace.

41
00:02:46,313 --> 00:02:51,793
No sé si puedo preguntarle porque su
casa ahora mismo está hecha un desastre.

42
00:02:51,793 --> 00:02:53,473
¿Un desastre?

43
00:02:53,473 --> 00:02:58,633
La señora de esa familia se volvió
senil y se negó a casar a sus hijas.

44
00:02:58,633 --> 00:03:01,833
- La oficina del gobierno la ha arrestado.
- ¿Qué?

45
00:03:03,273 --> 00:03:04,883
Unni, no puedes.

46
00:03:04,883 --> 00:03:07,483
Es hora de preparar la cena.

47
00:03:08,623 --> 00:03:11,183
Dios mío...

48
00:03:12,483 --> 00:03:15,033
¿Puedes contarme en detalle?

49
00:03:16,423 --> 00:03:18,113
¿Cómo podría mi madre ser una criminal?

50
00:03:18,113 --> 00:03:19,713
¿Cuál es el crimen?

51
00:03:19,713 --> 00:03:24,323
Según la ley, si la razón por la que una
mujer no puede casarse antes de los 24

52
00:03:24,323 --> 00:03:26,582
años no se debe al
empobrecimiento, entonces

53
00:03:26,594 --> 00:03:28,613
la responsabilidad
recae en los padres.

54
00:03:28,613 --> 00:03:32,613
Por eso, como amante, alguien
quiere tomarte como su esposa.

55
00:03:32,613 --> 00:03:35,433
Pero que un padre se
niegue es un delito grave.

56
00:03:35,433 --> 00:03:37,963
Por lo tanto, con el poder
otorgado como Alcalde,

57
00:03:37,963 --> 00:03:42,783
Ordeno 30 palizas a Madame Jo,
la esposa de Maeng Sang Chun.

58
00:03:48,573 --> 00:03:52,823
Señor alcalde, mi madre
está gravemente enferma.

59
00:03:52,823 --> 00:03:57,203
Actualmente estoy buscando una
coincidencia, así que retire el castigo.

60
00:03:57,203 --> 00:03:59,128
¿No dijiste esto durante
la temporada generalizada

61
00:03:59,140 --> 00:04:01,153
de matrimonios entre personas
mayores hace tres años?

62
00:04:01,153 --> 00:04:04,923
Por lo que he oído, el problema está
en la mentalidad equivocada de tu madre.

63
00:04:04,923 --> 00:04:07,133
No puedo dejar que esto pase fácilmente.

64
00:04:07,133 --> 00:04:11,123
Sin embargo, si Madame
Jo decide aprobar el

65
00:04:11,123 --> 00:04:14,303
matrimonio de su
hija, sobrescribiré esto.

66
00:04:16,633 --> 00:04:19,673
Aunque mi hija lo desee,

67
00:04:19,673 --> 00:04:21,653
Nunca puedo permitirlo.

68
00:04:21,653 --> 00:04:23,873
Madre...

69
00:04:27,733 --> 00:04:32,033
La madre de Maeng Ha Na
ha sido llevada a Hanseongbu.

70
00:04:34,793 --> 00:04:39,863
Como es una hija filial, probablemente
no se limitará a ver sufrir a su madre.

71
00:04:41,213 --> 00:04:46,403
Nunca pensé que conseguiría algo
que quería gracias a Gyeongwoonjae.

72
00:04:50,953 --> 00:04:53,903
[Hace unos días]

73
00:04:53,903 --> 00:04:56,273
¡Hagámoslo!

74
00:04:56,273 --> 00:05:00,433
Dios, el Ministro de Estado
de Izquierda estaba tan furioso.

75
00:05:06,943 --> 00:05:08,915
El Ministro de Estado
de Izquierda me da

76
00:05:08,927 --> 00:05:11,153
órdenes cuando ni
siquiera soy su subordinado.

77
00:05:11,153 --> 00:05:14,803
Él hace lo que mi hermana
mayor le ordena de todos modos.

78
00:05:17,663 --> 00:05:21,613
Toma, por favor toma un vaso
de mi parte y descansa tranquilo.

79
00:05:21,613 --> 00:05:23,973
Si el Príncipe Jin Sung sube al
trono, ¿no se convertiría el Ministro de

80
00:05:23,973 --> 00:05:29,433
Defensa en el tío del Rey, y no en
el Ministro de Estado de Izquierda?

81
00:05:29,433 --> 00:05:31,063
Si, eso es correcto.

82
00:05:31,063 --> 00:05:32,833
Eso es correcto.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,063
¡Aigoo, eso es cierto!

84
00:05:35,063 --> 00:05:36,983
¡Tu gente!

85
00:05:36,983 --> 00:05:39,333
Como pudiste...

86
00:05:39,333 --> 00:05:41,993
decir todas las cosas correctas?

87
00:05:43,883 --> 00:05:45,753
¡Eso es correcto!

88
00:05:45,753 --> 00:05:48,073
¡Levanten sus copas!

89
00:05:54,543 --> 00:06:00,393
Entonces, ¿qué pasó con Gyeongwoonjae
preparando a las solteronas?

90
00:06:01,693 --> 00:06:03,423
No estoy seguro.

91
00:06:04,323 --> 00:06:09,033
En cualquier caso, mientras lo hacen,
espero que casen a la hija mayor, al menos.

92
00:06:09,033 --> 00:06:11,373
Ya que ella tiene 24 años.

93
00:06:11,373 --> 00:06:12,583
¿Qué tiene de malo el 24?

94
00:06:12,583 --> 00:06:16,053
Si una mujer no puede casarse
antes de los 24 años, a menos que

95
00:06:16,053 --> 00:06:19,513
sea por pobreza, es responsabilidad
de los padres y de Hangseongbu.

96
00:06:19,513 --> 00:06:22,813
Puede que también me preocupe.

97
00:06:23,893 --> 00:06:29,243
Podré resolver sus preocupaciones, alcalde.

98
00:06:29,243 --> 00:06:34,383
Traeré a la hija mayor del
maestro Maeng como mi amante.

99
00:06:35,473 --> 00:06:39,763
¿Amante?  ¿Una mujer tan lasciva?

100
00:06:39,763 --> 00:06:43,773
Hice rumores falsos de que
estaba poseída por un espíritu virgen.

101
00:06:43,773 --> 00:06:48,793
Quería arreglar su actitud ya que estaba
actuando tan arrogante como una solterona.

102
00:06:54,633 --> 00:06:57,933
Oh ya veo.

103
00:06:58,903 --> 00:07:00,553
Había grandes intenciones.

104
00:07:00,553 --> 00:07:03,043
Por supuesto.

105
00:07:03,043 --> 00:07:08,273
¿No es el espíritu de un
verdadero hombre desear mujeres?

106
00:07:40,063 --> 00:07:42,413
Tienes que salir de inmediato.

107
00:08:03,333 --> 00:08:06,593
Señora, soy Yeojudaek.

108
00:08:06,593 --> 00:08:09,693
Definitivamente resolveré esto
con Lady Ha Na antes del mediodía.

109
00:08:09,693 --> 00:08:13,133
Así que por favor gane algo
de tiempo antes del castigo.

110
00:08:22,183 --> 00:08:24,203
¡O-Orabeoni!

111
00:08:25,633 --> 00:08:27,793
¿Por qué estás aquí a esta hora?

112
00:08:27,793 --> 00:08:31,133
Bueno, tengo que preparar el
desayuno, pero tengo un pedido urgente.

113
00:08:31,133 --> 00:08:32,293
¿Qué es?

114
00:08:32,293 --> 00:08:35,133
Hay una señora que ha
sido tratada injustamente.

115
00:08:35,133 --> 00:08:36,536
¿Podrías abrir la puerta de Sinmungo*?
(Un tambor que fue colgado en

116
00:08:36,548 --> 00:08:37,963
la torre de la puerta fuera del
palacio para una petición especial)

117
00:08:45,143 --> 00:08:48,593
¿Por qué no ha regresado
desde que se fue al amanecer?

118
00:08:51,433 --> 00:08:55,803
Dios, no sé sobre esto.
He hecho lo que puedo.

119
00:09:02,903 --> 00:09:07,293
No eres un madrugador.  Qué
sorpresa verte salir a despedirme.

120
00:09:07,293 --> 00:09:09,363
¿El sol salió hoy por el oeste?

121
00:09:09,363 --> 00:09:13,953
Madre no está en casa.  Por
supuesto, debería despedirte.

122
00:09:14,653 --> 00:09:16,713
Que tenga un buen día.

123
00:09:19,383 --> 00:09:21,153
¿Qué tal la madre de Geun Seok?

124
00:09:21,153 --> 00:09:23,793
Creo que tampoco la vi durante el desayuno.

125
00:09:23,793 --> 00:09:27,583
B-Bueno... ella no se encuentra muy bien...

126
00:09:34,283 --> 00:09:37,453
¿Adónde fuiste esta mañana?

127
00:09:37,453 --> 00:09:39,813
¿Pasaste la noche afuera?

128
00:09:39,813 --> 00:09:41,503
Por supuesto que no.

129
00:09:41,503 --> 00:09:46,333
Limpié el asiento de tu sedán, padre.

130
00:09:47,273 --> 00:09:49,393
Deberías pedirle a las
criadas que hagan eso.

131
00:09:49,393 --> 00:09:52,643
Quería limpiarlo yo mismo para ti, padre.

132
00:09:52,643 --> 00:09:55,953
Cuando la madre de Ye Jin no
está aquí, tú eres la señora de la casa.

133
00:09:55,953 --> 00:10:00,163
Debes gestionar a los sirvientes y no
ser negligente al atender a los invitados.

134
00:10:00,163 --> 00:10:02,893
Si padre.

135
00:10:27,313 --> 00:10:29,803
Madre, por favor come.

136
00:10:29,803 --> 00:10:33,493
Debes comer bien en momentos como este.

137
00:10:33,493 --> 00:10:35,093
Está bien.

138
00:10:35,093 --> 00:10:39,493
¡Dios mio!  ¿Qué clase
de ley de mierda es ésta?

139
00:10:39,493 --> 00:10:43,463
Yeojudaek y Unni dijeron que
resolverían esto.  ¿Dónde están?

140
00:10:45,613 --> 00:10:48,163
Ha llegado el momento del castigo.

141
00:10:48,163 --> 00:10:51,693
Aún no he comido, así que espera.

142
00:10:51,693 --> 00:10:53,303
¿Qué?

143
00:11:00,943 --> 00:11:03,543
¿Por qué tarda tanto en comer?

144
00:11:03,543 --> 00:11:05,593
Siéntate aquí.

145
00:11:05,593 --> 00:11:08,353
¿Qué estás haciendo?  ¡Apresúrate!

146
00:11:20,893 --> 00:11:25,763
Bueno, ¿has cambiado de
opinión de la noche a la mañana?

147
00:11:25,763 --> 00:11:31,563
Incluso si me matan a golpes,
nunca cambiaré de opinión.

148
00:11:36,643 --> 00:11:38,253
¡P-Castígala!

149
00:11:38,253 --> 00:11:39,623
¡Sí, señor!

150
00:11:39,623 --> 00:11:42,223
- Dios...
- ¡Madre!

151
00:11:54,443 --> 00:11:56,943
El Ministro de Defensa de
una nación no ha atendido

152
00:11:56,943 --> 00:11:59,783
a la gente que muere
de hambre por la sequía

153
00:11:59,783 --> 00:12:02,443
pero está robando
riquezas utilizando la usura y

154
00:12:02,443 --> 00:12:06,803
tomando hijas jóvenes del
pueblo a cambio de intereses.

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,603
La lascivia del Ministro
de Defensa no termina aquí.

156
00:12:10,603 --> 00:12:15,033
Me está obligando a convertirme en
su amante usando la ley como excusa.

157
00:12:15,033 --> 00:12:18,993
Como hija mayor, sólo intento
cuidar de mi madre viuda y ciega.

158
00:12:18,993 --> 00:12:22,323
¿Cómo podría ser este
el crimen de mi madre?

159
00:12:22,323 --> 00:12:24,443
Dios, ¿qué está pasando?

160
00:12:24,443 --> 00:12:26,713
Presentó una denuncia contra la
práctica de usura del Ministro de Defensa.

161
00:12:26,713 --> 00:12:30,413
Dios mío, es una mujer valiente.

162
00:12:34,403 --> 00:12:36,583
¡Qué diablos!

163
00:12:36,583 --> 00:12:38,463
¿Qué está haciendo?

164
00:12:39,983 --> 00:12:41,813
¡Detén el castigo!

165
00:12:41,813 --> 00:12:44,393
Se ha informado a Sinmungo
de la injusticia de Madame Jo.

166
00:12:44,393 --> 00:12:46,428
Su Majestad ordenó a la
Oficina Real de Investigación que

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,593
suspendiera el castigo hasta
que finalizara la investigación.

168
00:12:48,593 --> 00:12:51,083
¿Orden de Su Majestad?

169
00:12:54,063 --> 00:12:57,293
No habrá ningún problema legal, ¿verdad?

170
00:12:57,293 --> 00:13:01,483
¿Qué pasa si me meto en problemas mientras
intento ayudar al Ministro de Defensa?

171
00:13:01,483 --> 00:13:04,113
- Libérenla inmediatamente.
- Sí, señor.

172
00:13:08,833 --> 00:13:12,603
- Madre, ¿estás bien?
- Sí.

173
00:13:12,603 --> 00:13:14,763
Qué alivio.

174
00:13:18,763 --> 00:13:21,323
Esa maldita perra...

175
00:13:21,323 --> 00:13:24,353
¿Cómo se atreve a llamar al Sinmungo?

176
00:13:32,203 --> 00:13:35,323
La Honorable Lady Jeonggyeong ha
enviado una carta desde Temple Seonhwa.

177
00:13:35,323 --> 00:13:37,353
¿Noonim lo hizo?

178
00:13:37,353 --> 00:13:39,103
¿Ella ya lo sabe?

179
00:13:39,103 --> 00:13:40,433
[Templo Seonhwa]

180
00:13:40,433 --> 00:13:43,363
No ha pasado mucho
tiempo desde que le trajeron

181
00:13:43,375 --> 00:13:46,133
una amante.  [Madre
del Ministro de Defensa]

182
00:13:47,673 --> 00:13:49,846
Supongo que quería
encargarse de ello mientras yo

183
00:13:49,858 --> 00:13:52,043
estuviera aquí.  [Esposa
del Ministro de Defensa]

184
00:13:52,883 --> 00:13:54,983
Por favor, no te preocupes demasiado.

185
00:13:54,983 --> 00:14:00,583
Le he enviado una carta diciéndole que no
diga nada ni responda de ninguna manera.

186
00:14:00,583 --> 00:14:04,693
Entonces, ¿no harás nada en esta situación?

187
00:14:04,693 --> 00:14:07,463
Noonim me aconsejó que me quedara quieto.

188
00:14:07,463 --> 00:14:10,773
¿Qué sabe una mujer de
política que la escuchas?

189
00:14:10,773 --> 00:14:12,623
B-Bueno, Noonim dijo...

190
00:14:12,623 --> 00:14:16,153
El Ministro de Defensa
no ha hecho nada ilegal.

191
00:14:16,153 --> 00:14:19,673
Será difícil probar su práctica de
usura, que no es más que un rumor.

192
00:14:19,673 --> 00:14:24,043
No hacer nada es lo
mejor en estas situaciones.

193
00:14:24,903 --> 00:14:28,383
El ambiente dentro y fuera del
palacio es extremadamente malo.

194
00:14:28,383 --> 00:14:33,493
A menos que des una explicación aceptable,
el Rey insistirá en tu práctica de usura.

195
00:14:35,683 --> 00:14:38,563
Entonces, ¿hay alguna solución?

196
00:14:38,563 --> 00:14:40,753
He tomado algunas

197
00:14:40,753 --> 00:14:43,013
medidas, así que ve a...

198
00:14:43,013 --> 00:14:46,693
- Gyeongwoonjae ahora.
-Gyeon...

199
00:14:47,593 --> 00:14:49,343
Comprendido.

200
00:14:57,343 --> 00:15:00,513
Quédate ahí con cara de lástima.

201
00:15:12,723 --> 00:15:14,303
El Ministro de Estado de
Izquierda dijo que encontraría

202
00:15:14,303 --> 00:15:17,803
un puesto en el gobierno
si lo ayudaba esta vez.

203
00:15:17,803 --> 00:15:18,983
así que por favor ayúdame.

204
00:15:18,983 --> 00:15:21,343
No le resultará difícil
encontrar una justificación.

205
00:15:21,343 --> 00:15:24,413
Si no me va bien como hijo
mayor, se acabó para nuestra familia.

206
00:15:24,413 --> 00:15:28,103
Imagínate cuánto se resentiría
contigo nuestro difunto padre.

207
00:15:28,813 --> 00:15:33,073
¿Cuánto tiempo más tendré
que cuidar de ti, Hyungnim?

208
00:15:33,993 --> 00:15:36,743
Esta será la última vez.

209
00:15:37,343 --> 00:15:41,973
Piense en su cuñada,
sobrino y sobrina embarazadas.

210
00:15:48,803 --> 00:15:51,583
Muévelo.  ¡Apresúrate!  ¡Apurarse!

211
00:15:53,793 --> 00:15:56,113
Aigoo, sácame.

212
00:16:11,983 --> 00:16:14,693
Recibí un mensaje del
Ministro de Estado de Izquierda.

213
00:16:14,693 --> 00:16:17,053
¡Qué suerte tan terrible!

214
00:16:17,053 --> 00:16:20,553
Entonces, ¿hay alguna justificación
para evitar las consecuencias?

215
00:16:20,553 --> 00:16:24,663
Dado que este asunto es bastante serio,
tendrá que pagar un precio bastante alto.

216
00:16:24,663 --> 00:16:27,173
¿Estás de acuerdo con eso?

217
00:16:31,723 --> 00:16:34,313
No me importa cuánto haga falta.

218
00:16:34,313 --> 00:16:35,883
Sí.

219
00:16:40,623 --> 00:16:43,153
Sólo dame la justificación.

220
00:16:50,863 --> 00:16:53,683
"Tras la sequía del año pasado..."

221
00:16:59,293 --> 00:17:00,893
No creo haber cometido
ningún error todavía...

222
00:17:00,893 --> 00:17:03,323
"Después de la sequía
del año pasado a este año."

223
00:17:03,323 --> 00:17:06,703
Te has olvidado de "hasta este año".

224
00:17:06,703 --> 00:17:11,613
¿Cómo recitarás todo esto delante de
Su Majestad si eres así desde el principio?

225
00:17:20,693 --> 00:17:24,193
¿Podrías acortar el contenido?

226
00:17:24,193 --> 00:17:26,603
No puedo acortarlo más.

227
00:17:29,593 --> 00:17:31,843
No importa cuán buena sea
la justificación, ¿cómo podría

228
00:17:31,843 --> 00:17:38,413
yo, un oficial militar,
memorizar todo esto esta noche?

229
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
¿Qué tal esto?

230
00:17:44,273 --> 00:17:46,293
Qué...

231
00:17:50,703 --> 00:17:54,363
Un antiguo maestro de Sungkyunkwan,

232
00:17:54,363 --> 00:17:58,103
La hija mayor de
Maeng Sang Chun,

233
00:17:58,103 --> 00:18:00,193
Maeng Ha Na, llamó
ayer al Sinmungo.

234
00:18:00,193 --> 00:18:03,633
Expresó resentimiento por el trato
dado por el Ministro de Defensa.

235
00:18:03,633 --> 00:18:06,843
¿Tiene algo que decir, Ministro de Defensa?

236
00:18:11,363 --> 00:18:13,193
Su Majestad...

237
00:18:13,193 --> 00:18:15,233
tu humilde...

238
00:18:21,513 --> 00:18:23,402
El Ministro de
Defensa ha perdido

239
00:18:23,414 --> 00:18:25,873
repentinamente la voz
debido a su resfriado.

240
00:18:25,873 --> 00:18:28,776
Antes de entrar hoy en
el Salón del Consejo Real,

241
00:18:28,788 --> 00:18:31,353
ha escrito su posición
sobre este incidente.

242
00:18:31,353 --> 00:18:33,293
Veo.

243
00:18:33,993 --> 00:18:38,173
Luego lea la carta del Ministro
de Defensa, Secretario Real Jefe.

244
00:18:38,173 --> 00:18:39,843
Sí.

245
00:18:47,573 --> 00:18:52,723
Les informo que el origen de
este incidente surgió de mi lealtad.

246
00:18:52,723 --> 00:18:54,073
¿Qué?

247
00:18:54,073 --> 00:18:58,653
¿Estás diciendo que traer una
amante y practicar la usura es lealtad?

248
00:19:05,013 --> 00:19:06,813
Sigue leyendo.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,373
Sí...

250
00:19:09,203 --> 00:19:11,280
Debido a las sequías
consecutivas, la gente no pudo

251
00:19:11,292 --> 00:19:13,663
devolver el grano que habían
pedido prestado el año pasado.

252
00:19:13,663 --> 00:19:17,663
Tuvieron que pedir prestado grano
nuevamente, y esto sucede repetidamente.

253
00:19:17,663 --> 00:19:21,093
En consecuencia, desde el
año pasado hasta este año,

254
00:19:21,093 --> 00:19:27,693
He proporcionado grano a
los hambrientos a bajo precio.

255
00:19:27,693 --> 00:19:30,423
No puedo prestarte
más grano porque

256
00:19:30,423 --> 00:19:32,683
no has devuelto el
grano del año pasado.

257
00:19:32,683 --> 00:19:35,283
Por favor, dame suficiente para que me dure
hasta la temporada de cosecha de cebada.

258
00:19:35,283 --> 00:19:37,763
Mi familia está a punto de morir de hambre.

259
00:19:37,763 --> 00:19:40,773
Podrá pedir prestado
algo al Ministro de Defensa.

260
00:19:40,773 --> 00:19:44,063
Pero el interés allí es demasiado alto.

261
00:19:44,063 --> 00:19:45,163
Próximo.

262
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
En el proceso de concesión de préstamos,

263
00:19:47,163 --> 00:19:49,663
Kim Tae Jin, un antiguo
inquilino de mi casa, me pidió que

264
00:19:49,663 --> 00:19:53,723
llevara a su hija a mi familia a
cambio de cancelar su deuda.

265
00:19:53,723 --> 00:19:56,450
Salvar a la familia
de Kim Tae Jin se

266
00:19:56,462 --> 00:19:59,633
convirtió en el comienzo
de un malentendido.

267
00:20:01,393 --> 00:20:04,923
Tu hija es sólo interés.
Aún debes pagar el capital.

268
00:20:07,153 --> 00:20:09,483
- ¡Padre!
- ¡No!

269
00:20:12,813 --> 00:20:14,513
¡Esto es injusto!

270
00:20:14,513 --> 00:20:16,293
¡Mi hija no!  ¡No!

271
00:20:16,293 --> 00:20:18,773
¡Mi hija no!

272
00:20:20,417 --> 00:20:22,747
No estaba al tanto de tal historia.

273
00:20:23,767 --> 00:20:28,987
Además, traer a Maeng Ha Na
como mi amante también es por lealtad.

274
00:20:28,987 --> 00:20:32,747
Desde la época de los reyes anteriores
se dice que cuando el rencor del pueblo

275
00:20:32,747 --> 00:20:36,867
llegue al cielo, las plagas y los desastres
naturales se extenderán por todo el país.

276
00:20:36,867 --> 00:20:40,977
Consideré que el mayor dolor entre
la gente era el dolor de las solteronas.

277
00:20:40,977 --> 00:20:44,827
Incluso a la edad de 24 años, debido
a los rumores sobre su mala conducta,

278
00:20:44,827 --> 00:20:47,297
Maeng Ha Na no tenía esperanzas de casarse.

279
00:20:47,297 --> 00:20:51,687
Con mi corazón de santo,
quería reducir el resentimiento

280
00:20:51,687 --> 00:20:55,537
de la gente incorporando a
Maeng Ha Na a mi familia.

281
00:20:55,537 --> 00:20:58,417
Ministro de Defensa, usted se
preocupa muchísimo por nuestra nación.

282
00:20:58,417 --> 00:21:01,887
Te juzgué mal por un momento.

283
00:21:01,887 --> 00:21:04,207
Porque me conmueve la
lealtad del Ministro de Defensa,

284
00:21:04,207 --> 00:21:07,397
Le doy diez rollos de tela de algodón.

285
00:21:18,057 --> 00:21:21,907
Leeré el resto.

286
00:21:23,087 --> 00:21:25,937
¿El resto?  Eso debería ser todo.

287
00:21:25,937 --> 00:21:27,247
¿Qué?

288
00:21:30,867 --> 00:21:33,837
Ministro de Defensa, está enfermo.

289
00:21:33,837 --> 00:21:36,727
No te fuerces a hablar.

290
00:21:36,727 --> 00:21:39,357
Continúe leyendo.

291
00:21:39,357 --> 00:21:41,527
Puesto que los ignorantes
habitantes de la nación

292
00:21:41,539 --> 00:21:43,677
no comprenden mi profunda
preocupación por ellos,

293
00:21:43,677 --> 00:21:48,657
Cambiaré las formas en que
expreso mi lealtad según su nivel.

294
00:21:48,657 --> 00:21:53,057
Dado que Maeng Ha Na no
tiene más de 24 años según la ley,

295
00:21:53,057 --> 00:21:56,607
Le recomendaré que se case
según su acuerdo antes de fin de año.

296
00:21:56,607 --> 00:21:59,577
Quienes pidieron prestado
grano al gobierno el

297
00:21:59,577 --> 00:22:01,647
año pasado sólo deben
devolver el principal.

298
00:22:01,647 --> 00:22:07,787
Y los préstamos de cereales
no generarán intereses este año.

299
00:22:15,587 --> 00:22:19,937
¡Con respecto al interés del
gobierno, usaré mi propio dinero!

300
00:22:19,937 --> 00:22:24,677
¡Usaré mi propio dinero
para pagar los intereses!

301
00:22:24,677 --> 00:22:28,897
La Real Oficina de Investigación
prestará apoyo administrativo

302
00:22:28,897 --> 00:22:31,737
para garantizar que el Ministro de
Defensa pueda hacer lo que dice.

303
00:22:31,737 --> 00:22:36,297
Informarme de manera
eficiente y continua sobre el tema.

304
00:22:36,297 --> 00:22:40,217
Procederé inmediatamente.

305
00:22:40,217 --> 00:22:41,707
¡Inmediatamente!

306
00:22:42,757 --> 00:22:44,367
Aigo...

307
00:23:00,987 --> 00:23:03,767
¡Trabajé tan duro para
construir mi riqueza!

308
00:23:03,767 --> 00:23:09,667
¡Calce a Jung Woo!  ¡Te voy a aplastar!

309
00:23:22,147 --> 00:23:25,427
La primera parte bastó como justificación.

310
00:23:25,427 --> 00:23:29,227
¿Por qué ofreciste una
resolución que no solicitamos?

311
00:23:30,787 --> 00:23:32,967
Para convertir el escándalo
en una buena historia,

312
00:23:32,967 --> 00:23:35,857
fue necesario un
seguimiento no convencional.

313
00:23:35,857 --> 00:23:40,087
Esto también fue aprobado
previamente por el Ministro de Defensa.

314
00:23:40,087 --> 00:23:41,787
¿Cuándo lo hice?

315
00:23:43,997 --> 00:23:48,177
Dado que este asunto es bastante serio,
tendrá que pagar un precio bastante alto.

316
00:23:48,177 --> 00:23:50,317
¿Estás de acuerdo con eso?

317
00:23:52,657 --> 00:23:55,797
Pensé que era el costo de
encontrar una justificación.

318
00:23:55,797 --> 00:23:58,187
¡Entonces deberías
haberlo dicho claramente!

319
00:23:58,187 --> 00:24:02,297
¿Cómo podría haber sido más claro?

320
00:24:03,527 --> 00:24:05,097
Quiero decir...

321
00:24:07,197 --> 00:24:09,997
Realmente no lo dijo claramente.

322
00:24:09,997 --> 00:24:13,727
Entonces me pondré en marcha.

323
00:24:32,507 --> 00:24:35,717
¿Viste sonreír a Gyeongwoonjae
hace un momento?

324
00:24:36,487 --> 00:24:38,997
Ese bastardo nos ensució deliberadamente.

325
00:24:38,997 --> 00:24:42,267
¿No pudiste memorizar eso y
nos llevaste a esta situación?

326
00:24:42,267 --> 00:24:46,927
Si no pudiste memorizarlo, ¡al menos
deberías haberlo leído detenidamente!

327
00:24:46,927 --> 00:24:49,047
Fue demasiado largo.

328
00:24:55,317 --> 00:24:57,597
Pasaste por mucho.

329
00:25:00,077 --> 00:25:04,037
Escuché que le dijiste a Ha
Na que llamara al Sinmungo.

330
00:25:05,137 --> 00:25:08,737
Estoy en gran deuda
con usted por este asunto.

331
00:25:08,737 --> 00:25:10,697
Gracias.

332
00:25:10,697 --> 00:25:15,237
En realidad, el inspector ayudó más que yo.

333
00:25:15,237 --> 00:25:19,907
Fue al palacio y le hizo
una petición al propio rey.

334
00:25:19,907 --> 00:25:21,897
¿El viejo de Bukchon?

335
00:25:24,217 --> 00:25:26,127
[Hace un dia]

336
00:25:26,127 --> 00:25:27,837
[Hace dos días]

337
00:25:27,837 --> 00:25:29,297
[Hace tres días]

338
00:25:42,007 --> 00:25:43,257
Dios, me asustaste.

339
00:25:43,257 --> 00:25:45,007
¿Hizo usted eso, señor?

340
00:25:45,007 --> 00:25:47,217
¿De qué estás hablando?

341
00:25:47,217 --> 00:25:49,222
Debido a la ley que
dice que si no puedes

342
00:25:49,234 --> 00:25:51,587
casarte antes de los 24
años, la responsabilidad

343
00:25:51,587 --> 00:25:55,937
es de los padres, estás convirtiendo a Lady
Ha Na en la amante del Ministro de Defensa.

344
00:25:55,937 --> 00:26:00,697
Con respecto a eso, ¿no es bueno
que la hija mayor se case fácilmente?

345
00:26:00,697 --> 00:26:02,377
tenia mis dudas...

346
00:26:03,267 --> 00:26:06,147
pero efectivamente fue su
idea, como se esperaba, señor.

347
00:26:06,147 --> 00:26:08,867
Estoy muy decepcionado de usted, señor.

348
00:26:08,867 --> 00:26:11,787
¿Estás decepcionado de mí?

349
00:26:11,787 --> 00:26:13,127
¿Para qué?

350
00:26:13,127 --> 00:26:14,706
Dado que la mayor será
atendida de esa manera, ¿no

351
00:26:14,718 --> 00:26:16,277
se volvió mucho más fácil
su problema matrimonial?

352
00:26:16,277 --> 00:26:18,507
Por favor no te refieras al matrimonio...

353
00:26:18,507 --> 00:26:21,907
como algo de lo que hay que "cuidar".

354
00:26:24,807 --> 00:26:25,877
Está bien.

355
00:26:25,877 --> 00:26:29,507
Dado que rompiste la promesa de seguir
mis métodos de emparejamiento primero,

356
00:26:29,507 --> 00:26:32,887
nuestro contrato de emparejamiento
no está vigente a partir de ahora.

357
00:26:32,887 --> 00:26:34,187
B-Bueno, eso no fue mi culpa-

358
00:26:34,187 --> 00:26:38,127
Durante los próximos dos meses,
haré todo lo posible para que ninguno de

359
00:26:38,127 --> 00:26:40,597
Las hijas del maestro Maeng se casan.

360
00:26:41,497 --> 00:26:43,737
¿Qué quieres decir con eso?

361
00:26:45,327 --> 00:26:46,897
De aquí en adelante,

362
00:26:46,897 --> 00:26:52,347
Me aseguraré de que no
puedas cumplir tus órdenes reales.

363
00:27:05,137 --> 00:27:06,627
No hay manera...

364
00:27:06,627 --> 00:27:11,537
Significa que Ha Na está tocando
el Sinmungo o algo así, ¿verdad?

365
00:27:11,537 --> 00:27:13,947
- Eso no puede ser.
- Eso es correcto.

366
00:27:13,947 --> 00:27:17,187
La doncella Ha Na está tocando el Sinmungo.

367
00:27:17,187 --> 00:27:21,707
¿De verdad cree que se puede castigar
al Ministro de Defensa con el Sinmungo?

368
00:27:21,707 --> 00:27:23,127
Sí.

369
00:27:23,127 --> 00:27:26,187
El Ministro de Defensa acosó
a los ciudadanos con usura y

370
00:27:26,187 --> 00:27:29,787
todos en la ciudad saben que
le encanta jugar con mujeres.

371
00:27:29,787 --> 00:27:31,577
Hace un mes, como pago de intereses,

372
00:27:31,577 --> 00:27:35,327
tomó como amante a una niña de 14 años
que ni siquiera está en edad de casarse.

373
00:27:35,327 --> 00:27:37,197
Eso es trata de personas.

374
00:27:37,197 --> 00:27:39,837
¡No tiene sentido que no
podamos castigar a alguien como él!

375
00:27:39,837 --> 00:27:42,287
En primer lugar, el tema de la usura
es independiente del asunto actual.

376
00:27:42,287 --> 00:27:44,527
Será difícil de demostrar y,
por tanto, difícil de castigar.

377
00:27:44,527 --> 00:27:46,194
Y la afinidad de un
hombre hacia las mujeres

378
00:27:46,206 --> 00:27:47,587
no se convierte en
un problema legal.

379
00:27:47,587 --> 00:27:49,267
Lo que sí se convierte
en un problema legal es

380
00:27:49,267 --> 00:27:52,677
Madame Jo, que impide
que sus hijas se casen.

381
00:27:52,677 --> 00:27:55,857
Ya que ella está llamando al Sinmungo
incluso después de cometer un crimen...

382
00:27:55,857 --> 00:27:58,947
Se agregará el delito de
obstrucción de deberes oficiales.

383
00:27:58,947 --> 00:28:00,727
¿Qué clase de ley sin sentido es esa?

384
00:28:00,727 --> 00:28:05,257
Como inspector, sabría mucho
más sobre la ley que usted.

385
00:28:08,287 --> 00:28:09,777
Verdadero...

386
00:28:15,537 --> 00:28:19,247
Oh, no.  Quizás no debería haberle
dicho que llamara al Sinmungo.

387
00:28:25,937 --> 00:28:27,947
Yo me encargaré de esto por ti.

388
00:28:27,947 --> 00:28:29,407
¿Indulto?

389
00:28:29,407 --> 00:28:30,257
¿Por qué?

390
00:28:30,257 --> 00:28:33,367
Contrariamente a su apresurado
malentendido, yo no hice esto.

391
00:28:33,367 --> 00:28:36,797
Y soy capaz de resolver ese problema.

392
00:28:37,797 --> 00:28:39,287
Esperar...

393
00:28:39,287 --> 00:28:42,257
¿Esto no fue obra suya, señor?

394
00:28:42,257 --> 00:28:47,517
E-Entonces deberías haberlo dicho
antes de que comenzara a tener un ataque.

395
00:28:47,517 --> 00:28:51,367
¿Me diste la oportunidad de decir algo?

396
00:28:51,367 --> 00:28:55,967
Además, una cosa.  Debo dejar esto claro.

397
00:29:00,857 --> 00:29:02,447
Soy..

398
00:29:05,117 --> 00:29:08,327
No es el tipo de hombre
que te decepcionará.

399
00:29:38,097 --> 00:29:42,267
Sinceramente te pido que cuides bien esto.

400
00:29:42,267 --> 00:29:44,017
No te preocupes.

401
00:29:44,017 --> 00:29:48,797
Lo que sea que imagines, puedo ir más allá.

402
00:30:05,317 --> 00:30:08,151
¿No dijo que la gente
estaba sufriendo mucho por el

403
00:30:08,163 --> 00:30:11,227
préstamo con intereses
elevados del Ministro de Defensa?

404
00:30:11,227 --> 00:30:13,807
Hay alguna manera...

405
00:30:13,807 --> 00:30:16,767
¿Puedo castigar al Ministro de
Defensa por su práctica de usura?

406
00:30:16,767 --> 00:30:20,227
Sin embargo, nadie se
presentará a declarar sobre la

407
00:30:20,227 --> 00:30:23,357
usura por miedo a las
represalias del Ministro de Defensa.

408
00:30:23,357 --> 00:30:27,567
Además, ya que el motivo de
tocar al Sinmungo no fue por la

409
00:30:27,567 --> 00:30:29,997
práctica de usura, sino para
detener el castigo de su madre.

410
00:30:29,997 --> 00:30:34,467
Técnicamente, Madame
Jo es quien violó la ley.

411
00:30:34,467 --> 00:30:37,327
El caso es muy complicado.

412
00:30:37,327 --> 00:30:42,467
¡Su Majestad!  Ha llegado
Su Excelencia Gyeongwoonjae.

413
00:30:43,267 --> 00:30:45,267
Déjalo entrar.

414
00:31:03,777 --> 00:31:05,917
¿Si, que es eso?

415
00:31:05,917 --> 00:31:08,967
En cuanto al caso Sinmungo de la hija
mayor de Maeng Sang Chun, Maeng Ha Na,

416
00:31:08,967 --> 00:31:12,867
existe una resolución para castigar la
práctica de usura del Ministro de Defensa.

417
00:31:12,867 --> 00:31:15,037
¿Inesperadamente?

418
00:31:15,037 --> 00:31:16,507
Adelante, habla.

419
00:31:16,507 --> 00:31:19,247
El Ministro de Defensa
traerá él mismo la solución.

420
00:31:19,247 --> 00:31:21,087
Majestad, le pido que
reúna a los ministros y haga

421
00:31:21,087 --> 00:31:24,367
un espacio para reprender
al Ministro de Defensa.

422
00:31:24,367 --> 00:31:27,267
Está bien.  Servirá.

423
00:31:27,267 --> 00:31:28,807
Por cierto...

424
00:31:28,807 --> 00:31:32,557
¿Va bien el caso de concertar
matrimonios para solteronas?

425
00:31:32,557 --> 00:31:36,777
Quedan menos de dos meses
y te estás metiendo en estos...

426
00:31:36,777 --> 00:31:39,997
Espera un minuto.  Ven aquí.

427
00:31:40,797 --> 00:31:42,447
Tú...

428
00:31:42,447 --> 00:31:44,500
No me pedirá que olvide
el caso de las solteronas y

429
00:31:44,512 --> 00:31:46,657
solteros por el caso del
Ministro de Defensa, ¿verdad?

430
00:31:46,657 --> 00:31:49,573
Castigar al Ministro de
Defensa es un proceso

431
00:31:49,585 --> 00:31:52,067
para animar a las
solteronas a casarse.

432
00:31:52,067 --> 00:31:56,107
Cierto, no es de extrañar
que vinieras con gran urgencia.

433
00:31:56,107 --> 00:32:01,897
Ya que la vida es muy
importante para todos.

434
00:32:03,297 --> 00:32:05,677
No pensé que el Ministro
de Defensa haría tal cosa.

435
00:32:05,677 --> 00:32:08,387
Pero supongo que todo
fue idea del inspector.

436
00:32:08,387 --> 00:32:11,467
Vaya, el inspector es genial.

437
00:32:11,467 --> 00:32:13,377
¿Qué es tan genial?

438
00:32:13,377 --> 00:32:15,727
No cambia el hecho de que

439
00:32:15,727 --> 00:32:19,047
Unni se convierte en la amante del Ministro
de Defensa si no puede casarse este año.

440
00:32:24,837 --> 00:32:26,787
Entonces...

441
00:32:26,787 --> 00:32:28,697
ella se casará.

442
00:32:28,697 --> 00:32:32,567
En mayo, los tres os
casaréis con quienes queráis.

443
00:32:32,567 --> 00:32:34,827
Por favor confia en mi.

444
00:32:41,147 --> 00:32:44,067
Estoy cansado.  Dejanos ir a casa.

445
00:32:44,067 --> 00:32:45,577
Sí Madre.

446
00:32:45,577 --> 00:32:47,867
- De acuerdo entonces.
- Sí.

447
00:32:52,507 --> 00:32:55,267
Gracias por hoy.

448
00:32:57,477 --> 00:33:00,077
Vuelve a casa sano y salvo.

449
00:33:18,219 --> 00:33:21,029
Escuché lo que pasó
en el Royal Council Hall.

450
00:33:23,479 --> 00:33:26,199
Intenté quedarme quieto
como me aconsejaste, Noonim.

451
00:33:26,199 --> 00:33:28,389
Pero mi cuñado dijo que debería defenderme.

452
00:33:28,389 --> 00:33:31,619
No debería haberle
preguntado a Gyeongwoonjae.

453
00:33:31,619 --> 00:33:36,309
Si eso es lo que hizo el ministro de
Estado de izquierda, debe haber una razón.

454
00:33:38,079 --> 00:33:42,049
Si lo piensas bien, todo
esto pasó por tu descuido.

455
00:33:42,049 --> 00:33:44,499
Mediodía, si el cuñado
no hubiera instigado...

456
00:33:44,499 --> 00:33:47,399
¡Lo hecho, hecho está!

457
00:33:47,399 --> 00:33:52,159
Debes asegurarte de no
repetir esto en el futuro.

458
00:33:54,609 --> 00:33:59,659
¿Has investigado quién le
abrió la puerta del Sinmungo?

459
00:33:59,659 --> 00:34:02,169
N-no tengo...

460
00:34:02,169 --> 00:34:06,049
Si la hija del Maestro Maeng,
que no tiene conexión con la oficina

461
00:34:06,049 --> 00:34:09,089
gubernamental, hubiera abierto Sinmungo,
¡habría recibido ayuda de alguien!

462
00:34:09,089 --> 00:34:11,199
Eso es correcto...

463
00:34:11,999 --> 00:34:14,649
Lo descubriré inmediatamente.

464
00:34:37,469 --> 00:34:42,359
Estás seguro de que mi familia
no sufrirá ningún daño, ¿verdad?

465
00:34:42,359 --> 00:34:45,709
Tampoco sospecharán de ti.

466
00:34:46,439 --> 00:34:49,829
Así que, ciertamente, su
familia no sufrirá ningún daño.

467
00:34:49,829 --> 00:34:52,239
No te preocupes.

468
00:34:56,149 --> 00:35:00,689
Su Majestad, Shaman Do solicita audiencia.

469
00:35:04,509 --> 00:35:07,479
¿Si, que es eso?

470
00:35:07,479 --> 00:35:10,519
Por favor descarte a los demás.

471
00:35:11,979 --> 00:35:14,169
Espera afuera.

472
00:35:24,459 --> 00:35:28,669
El vigor en el palacio es muy extraño.

473
00:35:30,849 --> 00:35:33,899
Como el día...

474
00:35:34,959 --> 00:35:38,929
la princesa murió hace ocho años.

475
00:35:40,019 --> 00:35:44,179
Si no saca a Su Alteza
el Príncipe Heredero

476
00:35:44,179 --> 00:35:47,869
fuera del palacio, su
vida estará en peligro.

477
00:36:02,389 --> 00:36:05,479
Se trata de un pedido personalizado,
por lo que no está a la venta.

478
00:36:05,479 --> 00:36:09,229
Allí.  Elige uno de la parte de atrás.

479
00:36:13,439 --> 00:36:16,589
Estoy buscando a la
persona que ordenó esto.

480
00:36:16,589 --> 00:36:18,859
¿Yeojudaek?

481
00:36:21,959 --> 00:36:24,139
Este es Yeojudaek.

482
00:36:24,139 --> 00:36:26,289
Durante la temporada de
pago de impuestos de cada año,

483
00:36:26,289 --> 00:36:31,699
Hago los polvos faciales y los llevo
a la casa de Yeojudaek en Hanyang.

484
00:36:36,919 --> 00:36:39,109
Yeojudaek...

485
00:36:41,189 --> 00:36:44,679
¿Irás a Hamgyeongdo antes
del cumpleaños de Buda?

486
00:36:44,679 --> 00:36:50,169
Los porteadores que se trasladaban
con nosotros dijeron que se irían temprano.

487
00:36:50,169 --> 00:36:52,729
Por las circunstancias no creo

488
00:36:52,729 --> 00:36:56,689
Puedo ir a tu casa para recibir la fecha de
matrimonio después del cumpleaños de Buda.

489
00:36:56,689 --> 00:36:58,899
¿Qué tengo que hacer?

490
00:36:59,859 --> 00:37:04,189
No puedo impedir que te
vayas a hacer una fortuna.

491
00:37:04,189 --> 00:37:05,939
Lo resolveré por mi cuenta.

492
00:37:05,939 --> 00:37:07,909
¿También estás tomando a Bok Hee?

493
00:37:07,909 --> 00:37:11,089
Bok Hee decidió quedarse en
la posada de los comerciantes.

494
00:37:11,089 --> 00:37:15,369
Bok Hee, debes estar molesto porque tu
mamá no está aquí en el cumpleaños de Buda.

495
00:37:15,369 --> 00:37:19,299
Es mejor que se vayan ahora
si van a ir de todos modos.

496
00:37:19,299 --> 00:37:23,029
Tienes una hija tan digna de confianza.

497
00:37:23,029 --> 00:37:26,989
Usted salvó a Bok Hee, señora.

498
00:37:28,939 --> 00:37:30,930
[Hace 8 años, Pyeongyang]
Estoy muy emocionado

499
00:37:30,942 --> 00:37:32,519
de ver el monte
Geumgang en persona.

500
00:37:32,519 --> 00:37:35,189
Vámonos rápido.  Rápidamente.

501
00:37:35,189 --> 00:37:38,439
Podrías tropezar.  Ten cuidado.

502
00:37:48,669 --> 00:37:50,459
E-¡Disculpe!

503
00:37:50,459 --> 00:37:51,699
¡Orabeoni!

504
00:37:51,699 --> 00:37:54,679
¿Hola?  ¡Despertar!  ¿Hola?

505
00:37:54,679 --> 00:37:56,709
Qué vamos a hacer?

506
00:38:09,119 --> 00:38:14,549
Eso es verdad.  Desde que estabas
embarazada de Bok Hee en aquel entonces.

507
00:38:14,549 --> 00:38:17,669
Ya escuchaste, ¿verdad?
Yo soy quien te salvó.

508
00:38:17,669 --> 00:38:21,069
No puedes actuar como si no me conocieras
cuando te hagas rico más adelante.

509
00:38:21,069 --> 00:38:23,979
Sabe que su promesa
de encontrarme un marido

510
00:38:23,991 --> 00:38:26,459
gratis es lo primero,
¿verdad, señora?

511
00:38:26,459 --> 00:38:28,359
Dios, ella seguro que es inteligente.

512
00:38:28,359 --> 00:38:30,619
Dios, ella es tan linda.

513
00:38:40,589 --> 00:38:43,379
Bienvenido de nuevo, señor.

514
00:38:43,379 --> 00:38:45,409
Estoy aquí para ver a Yeojudaek.

515
00:38:45,409 --> 00:38:47,959
- He oído.
- A dónde fue...

516
00:38:47,959 --> 00:38:50,049
W-Dónde-

517
00:38:59,359 --> 00:39:02,569
Nunca supe que había
un espacio como este aquí.

518
00:39:02,569 --> 00:39:06,639
Yeojudaek dijo que ella sería la
responsable, así que te dejaré entrar.

519
00:39:06,639 --> 00:39:08,239
Pero no estás trabajando para

520
00:39:08,239 --> 00:39:09,877
Hanseongbu o la Oficina
Real de Investigación

521
00:39:09,889 --> 00:39:11,539
pretendiendo organizar
coincidencias, ¿verdad?

522
00:39:11,539 --> 00:39:14,729
Tampoco me gustan Hanseongbu
ni la Oficina Real de Investigaciones.

523
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
De todos modos, estás diciendo

524
00:39:16,189 --> 00:39:19,449
que Yeojudaek
está aquí, ¿verdad?

525
00:39:23,509 --> 00:39:25,599
Dios, huele a almizcle aquí.

526
00:39:25,599 --> 00:39:27,889
Me pregunto si alguien
alguna vez limpia este lugar.

527
00:39:29,529 --> 00:39:32,379
Necesito entrar por esta puerta, ¿verdad?

528
00:39:32,379 --> 00:39:35,589
¡Q-Q-Qué estás haciendo!

529
00:39:35,589 --> 00:39:38,519
¡Realmente no soy parte de Hanseongbu
ni de la Oficina Real de Investigación!

530
00:39:38,519 --> 00:39:42,349
¡Miserable!  ¡Quién te crees que soy!

531
00:39:42,349 --> 00:39:45,219
Puerta... Por favor, abre la puerta.

532
00:39:45,219 --> 00:39:47,709
Realmente tienes mucho miedo.

533
00:39:53,049 --> 00:39:56,379
A-¿Estás ahí?

534
00:40:06,899 --> 00:40:08,659
Aigoo.

535
00:40:08,659 --> 00:40:10,419
Dios mio.

536
00:40:11,549 --> 00:40:13,629
Bondad.

537
00:40:19,659 --> 00:40:21,239
Dios mio.

538
00:40:38,629 --> 00:40:40,449
Estuviste aquí.

539
00:40:42,039 --> 00:40:43,819
Este lugar se utiliza
para transcribir novelas.

540
00:40:43,819 --> 00:40:45,358
Ha estado vacío durante
un tiempo debido a las

541
00:40:45,370 --> 00:40:46,789
estrictas medidas
represivas de Hanseongbu.

542
00:40:46,789 --> 00:40:50,199
Entonces, deberíamos usar este lugar
como base de misión de emparejamiento.

543
00:40:50,199 --> 00:40:54,219
Ah, sí, y si hay algo que necesites
decir urgentemente mientras trabajas,

544
00:40:54,219 --> 00:40:56,779
puedes dejar una carta al comerciante
principal en la posada de comerciantes.

545
00:40:56,779 --> 00:40:59,709
No hagas planes urgentes no programados.

546
00:40:59,709 --> 00:41:03,689
Sí Sí.  Pero debes estar
preparado por si acaso.

547
00:41:03,689 --> 00:41:06,399
Con responder una vez es suficiente.

548
00:41:06,399 --> 00:41:07,539
Sí.

549
00:41:08,289 --> 00:41:10,699
¡Ta-da!

550
00:41:10,699 --> 00:41:13,099
He escrito esto para
aumentar nuestra motivación.

551
00:41:13,099 --> 00:41:18,759
[La misión de emparejamiento de
las tres hermanas del maestro Maeng]

552
00:41:40,129 --> 00:41:42,519
No es de extrañar que
se sintiera un poco vacío.

553
00:41:42,519 --> 00:41:45,019
Puedo leer, pero
escribir es bastante difícil.

554
00:41:45,019 --> 00:41:49,929
Si no estás seguro de los caracteres
chinos, deberías escribir en Hangul.

555
00:41:49,929 --> 00:41:51,929
Si todo está escrito en
Hangul, no se ve tan bien.

556
00:41:51,929 --> 00:41:54,799
Cometer un error es peor.

557
00:41:55,769 --> 00:42:00,319
De todos modos.  Como
usted habló de... el...

558
00:42:01,949 --> 00:42:06,159
Explique la "Misión de emparejamiento".

559
00:42:10,729 --> 00:42:14,349
Les informaré del cronograma
de la "Misión de Matchmaking".

560
00:42:14,349 --> 00:42:16,579
Por favor, eche un vistazo al mapa.

561
00:42:20,709 --> 00:42:22,535
[8 de abril] Primero,
encontraremos a las

562
00:42:22,547 --> 00:42:24,559
damas y sus maridos en
el cumpleaños de Buda.

563
00:42:24,559 --> 00:42:27,899
Haz del destino tu destino el 5 de mayo.

564
00:42:27,899 --> 00:42:30,899
Recibe propuestas formales de la
familia de los novios el 15 de mayo.

565
00:42:30,899 --> 00:42:35,599
Se celebrará una boda
conjunta el día 25 de ese mes.

566
00:42:35,599 --> 00:42:38,489
El calendario general parece decente.

567
00:42:38,489 --> 00:42:40,369
Gracias.

568
00:42:42,019 --> 00:42:45,739
Comenzará el día del cumpleaños
de Buda en el templo Seonhwa.

569
00:42:48,779 --> 00:42:51,479
El templo Seonhwa es el lugar donde se
reúnen los viejos solteros de la capital.

570
00:42:51,479 --> 00:42:56,019
Encontraremos a los maridos
de las mujeres con "primera vista".

571
00:43:09,209 --> 00:43:11,549
Mi movimiento especial, "primera vista".

572
00:43:11,549 --> 00:43:14,336
tiene el gran poder de
compensar los antecedentes

573
00:43:14,348 --> 00:43:16,699
familiares o la reputación
de una persona.

574
00:43:16,699 --> 00:43:21,739
Es un plan perfecto para las mujeres
atormentadas por falsos rumores.

575
00:43:21,739 --> 00:43:24,479
No hay registro de cómo
Ssangyeonsulsa encontró las

576
00:43:24,479 --> 00:43:26,859
coincidencias, por lo que
no hay forma de averiguarlo.

577
00:43:26,859 --> 00:43:30,909
Cada uno tiene su propia
habilidad para encontrar la pareja.

578
00:43:30,919 --> 00:43:35,199
¿Podría ser ella realmente Ssangyeonsulsa?

579
00:43:35,199 --> 00:43:38,579
Entonces, lo que tenemos que hacer ahora...

580
00:43:38,579 --> 00:43:42,159
Es prepararse para la primera
vista en el Templo Seonhwa.

581
00:43:43,899 --> 00:43:46,139
"Primera vista" no se refiere a

582
00:43:46,139 --> 00:43:48,949
literalmente mirándose a los ojos, ¿verdad?

583
00:43:48,949 --> 00:43:50,749
¿Por qué no sería así?

584
00:43:50,749 --> 00:43:53,105
Es literalmente el primer
momento en que un

585
00:43:53,117 --> 00:43:55,539
hombre y una mujer se
encuentran cara a cara.

586
00:43:55,539 --> 00:44:00,249
Ven ahora.  ¿Cómo podría alguien
encontrar a su pareja eterna de esa manera?

587
00:44:00,249 --> 00:44:02,521
Sería mucho más
razonable encontrar a alguien

588
00:44:02,533 --> 00:44:04,469
analizando sus
antecedentes familiares.

589
00:44:04,469 --> 00:44:09,749
¿Sabes cuánto tiempo tardan un
hombre y una mujer en enamorarse?

590
00:44:09,749 --> 00:44:12,369
[4,5 segundos] Eso es la mitad de una
centésima de esquina, casi en un instante.

591
00:44:12,369 --> 00:44:15,139
Prácticamente sucede en un instante.

592
00:44:15,139 --> 00:44:16,219
¿Así de rápido?

593
00:44:16,219 --> 00:44:20,089
Las personas que lo han experimentado
al menos una vez lo sabrán.

594
00:44:25,159 --> 00:44:28,959
B-Bueno, la mayoría de los nobles no
pueden experimentar la primera vista.

595
00:44:28,959 --> 00:44:32,439
Si tienes suerte, sucederá en el
salón de bodas, así que no te preocupes.

596
00:44:32,439 --> 00:44:37,179
Conocí a mi marido a primera vista.

597
00:44:37,179 --> 00:44:39,139
En la librería.

598
00:44:40,139 --> 00:44:42,849
- ¿En la librería?
- Sí.

599
00:44:42,849 --> 00:44:46,279
El primer momento que nos conocimos
fue como una escena de una novela.

600
00:45:31,089 --> 00:45:36,159
Un hombre que coge un libro de un estante
alto parece algo común sólo en las novelas.

601
00:45:36,159 --> 00:45:41,339
Pero ese escenario poco
realista me sucedió ese día.

602
00:45:41,339 --> 00:45:45,569
Después de casarme, mi esposo
dijo que él también se enamoró de mí.

603
00:45:45,569 --> 00:45:50,089
¿Cómo te atreves a aportar tu experiencia
como comerciante al matrimonio de nobles?

604
00:45:50,089 --> 00:45:52,109
Para la nobleza, el matrimonio
es, en primer lugar, respetar a los

605
00:45:52,109 --> 00:45:55,719
antepasados ​​y, en segundo lugar,
engendrar la siguiente generación.

606
00:45:55,719 --> 00:45:58,869
No siempre necesitas amor.

607
00:45:58,869 --> 00:46:03,199
No, el amor está en todas
partes y es el comienzo de todo.

608
00:46:03,199 --> 00:46:07,029
El corazón para amar a
tus padres y amar a tus hijos.

609
00:46:07,029 --> 00:46:09,829
Todo comienza con el amor de pareja.

610
00:46:09,829 --> 00:46:14,149
Qué falacia tan sentimental de una mujer.

611
00:46:14,149 --> 00:46:16,199
Pero es verdad.

612
00:46:16,199 --> 00:46:19,439
Enseñemos a las damas
el arte de la primera vista.

613
00:46:19,439 --> 00:46:21,809
¿Necesitas habilidades para
mirar a alguien a los ojos?

614
00:46:21,809 --> 00:46:26,739
Por supuesto.  El matrimonio es medio
exitoso si la primera vista sale bien.

615
00:46:27,949 --> 00:46:32,039
Requiere habilidades
muy exquisitas y delicadas.

616
00:46:32,039 --> 00:46:33,669
Déjanos ir.

617
00:47:00,719 --> 00:47:03,599
Señoras Ha Na y Du
Ri, será sólo un momento.

618
00:47:03,599 --> 00:47:07,279
¿Podrías unirte a nosotros
en el patio delantero?

619
00:47:07,279 --> 00:47:11,789
Puedo hacerlo bien con sólo mirar
desde aquí, así que no te preocupes.

620
00:47:13,739 --> 00:47:16,390
Madre, ¿debería leer
hoy el "Libro de Han"?

621
00:47:16,402 --> 00:47:17,289
Seguro.

622
00:47:17,289 --> 00:47:19,449
Entonces, ¿qué hay de usted, Lady Du Ri?

623
00:47:19,449 --> 00:47:22,219
¿No ves que estoy atrasada en la costura?

624
00:47:27,739 --> 00:47:30,639
Entonces, deberíamos
empezar con Lady Sam Soon.

625
00:47:30,639 --> 00:47:33,719
Señor, por favor párese
contra la pared de allí.

626
00:47:44,569 --> 00:47:46,049
Un poco más a la izquierda.

627
00:47:46,049 --> 00:47:47,629
A la izquierda.

628
00:47:47,629 --> 00:47:50,129
E-Espera, no, a la derecha.

629
00:47:50,129 --> 00:47:53,069
Dios mío, dilo de inmediato.

630
00:47:54,009 --> 00:47:56,179
Sí, eso es perfecto.

631
00:47:57,019 --> 00:47:59,099
Me pregunto a qué se debe tanto alboroto.

632
00:47:59,099 --> 00:48:02,529
Hoy aprenderás la
habilidad de la primera vista.

633
00:48:02,529 --> 00:48:06,799
Lo demostraré, así que
observen con atención.

634
00:48:06,799 --> 00:48:11,579
Primero, te cubres la cabeza así.

635
00:48:49,789 --> 00:48:52,979
Y vuelve con la cabeza cubierta otra vez.

636
00:48:56,109 --> 00:48:57,699
¿Eso es?

637
00:48:57,699 --> 00:49:02,519
Sí.  Parece muy fácil de hacer, pero
en realidad es muy detallado y difícil.

638
00:49:02,519 --> 00:49:04,689
La clave para la "primera
vista" es cuando llegas al

639
00:49:04,701 --> 00:49:07,129
lugar que designo después
de Topdol*, (Un ritual budista).

640
00:49:07,129 --> 00:49:10,609
use la cubierta para la cabeza de manera
que solo se vea una parte de su cara.

641
00:49:10,609 --> 00:49:14,239
Lanzas una suave sonrisa hacia la pared.

642
00:49:14,239 --> 00:49:15,479
¿Te gustaría intentarlo?

643
00:49:15,479 --> 00:49:17,349
Creo que he entendido la esencia.

644
00:49:17,349 --> 00:49:19,070
Como autora de
"La vida privada de la

645
00:49:19,082 --> 00:49:21,179
señora", por supuesto,
serías genial, Hwa Rok.

646
00:49:21,179 --> 00:49:23,049
- ¿Debemos?
- Sí.

647
00:49:41,779 --> 00:49:43,649
¡La doncella Sam pronto!

648
00:49:44,649 --> 00:49:47,679
¿Por qué estás frunciendo
el ceño?  ¡Dijo que sonriera!

649
00:49:47,679 --> 00:49:50,249
Estoy sonriendo ahora mismo.

650
00:49:50,249 --> 00:49:52,309
¿Hablas en serio?

651
00:49:53,239 --> 00:49:55,609
- Esto es trágico.
- ¿Lady Sam pronto?

652
00:49:58,689 --> 00:50:01,249
Puede que te sientas incómodo
ya que es tu primera vez.

653
00:50:01,249 --> 00:50:04,339
Sin embargo, mejorará con la práctica.

654
00:50:22,669 --> 00:50:25,069
Nos vemos aquí en dos horas.

655
00:50:25,069 --> 00:50:28,509
Esto es bueno para mí ya que
me pagarán y podré descansar.

656
00:50:28,509 --> 00:50:30,959
¿Pero estás seguro de que no
necesitas acudir a la familia de tu madre?

657
00:50:30,959 --> 00:50:33,309
Mientras mantengas la
boca cerrada, estoy bien.

658
00:50:33,309 --> 00:50:37,669
Es especialmente un secreto
para mi cuñada.  ¿Entiendo?

659
00:50:38,879 --> 00:50:42,189
Me han pagado, así que
por supuesto no lo diré.

660
00:50:58,509 --> 00:50:59,979
¿Qué te trae por aquí?

661
00:50:59,979 --> 00:51:02,259
Estoy aquí para verte, Orabeoni.

662
00:51:08,969 --> 00:51:13,279
Señoras Ha Na y Du Ri, ¿podrían
caminar ambas mientras estoy aquí?

663
00:51:16,229 --> 00:51:21,529
Doncellas, prometisteis cooperar.

664
00:51:25,419 --> 00:51:27,929
Du Ri, acabemos con esto de una vez.

665
00:51:27,929 --> 00:51:30,409
Ya que una promesa es una promesa.

666
00:51:32,099 --> 00:51:34,209
Madre, por favor espera un momento.

667
00:51:43,629 --> 00:51:46,379
¡Oye!  Esa es una orden,
así que no puedes ensuciarla.

668
00:51:46,379 --> 00:51:48,299
¡Usa el tuyo, Unni!

669
00:51:49,349 --> 00:51:52,719
Creo que los gorros que estás
haciendo ahora son todos nuestros.

670
00:51:52,719 --> 00:51:55,219
Este sin bordado de flores es mío.

671
00:51:55,219 --> 00:51:57,909
- ¿No es eso cierto?
- Seguro que es inteligente.

672
00:51:57,909 --> 00:51:59,999
Eso es correcto.

673
00:51:59,999 --> 00:52:01,579
¿En realidad?

674
00:52:04,089 --> 00:52:06,039
- ¿Esto es mío?
- Sí...

675
00:52:06,039 --> 00:52:08,959
Vaya, es tan bonito.

676
00:52:33,279 --> 00:52:36,849
Lo hiciste muy bien.  Como se esperaba.

677
00:52:36,849 --> 00:52:42,109
Ella no miró a la pared ni sonrió.

678
00:52:42,109 --> 00:52:46,659
Mi hermana menor, la habilidad de
primera vista de la que habla Yeojudaek.

679
00:52:46,659 --> 00:52:49,349
es quitarse el velo y mostrar
el cabello empanizado.

680
00:52:49,349 --> 00:52:51,599
El objetivo es mostrar a los
hombres junto a la pared que

681
00:52:51,599 --> 00:52:54,959
Soy virgen y les muestro mi cara.

682
00:52:54,959 --> 00:52:57,989
No necesito sonreír ya que
soy extremadamente bonita.

683
00:52:57,989 --> 00:52:59,569
Eso significaría...

684
00:53:00,489 --> 00:53:03,199
que soy feo.

685
00:53:06,969 --> 00:53:09,079
Pero eres linda.

686
00:53:10,579 --> 00:53:13,349
Sólo soy lindo a tus ojos, Unni.

687
00:53:14,569 --> 00:53:16,789
No es tu culpa que no seas

688
00:53:16,789 --> 00:53:19,269
bonita, así que no
te enojes por eso.

689
00:53:21,879 --> 00:53:24,419
El rumor de que la
mayor es idiota debe haber

690
00:53:24,419 --> 00:53:27,919
sido un rumor falso debido
a su buena apariencia.

691
00:53:33,439 --> 00:53:37,229
¿Está bien estar aquí así sin ir
a ver a la familia de tu madre?

692
00:53:37,229 --> 00:53:40,689
Mi abuela fue al Templo
Seonhwa, así que no está allí.

693
00:53:40,689 --> 00:53:44,399
Y la mente de mi abuelo va y viene.

694
00:53:44,399 --> 00:53:46,719
Para que no me
reconociera incluso si fuera.

695
00:53:49,369 --> 00:53:51,329
Déjame ver tu mano.

696
00:53:51,329 --> 00:53:54,119
- ¿Qué?
- ¡Apurarse!

697
00:54:08,799 --> 00:54:10,249
¿Qué es esto?

698
00:54:10,249 --> 00:54:12,209
No te atrevas a quitártelo.

699
00:54:19,599 --> 00:54:22,519
Vas a venir al templo Seonhwa el
día del cumpleaños de Buda, ¿verdad?

700
00:54:24,319 --> 00:54:27,539
No, estoy trabajando en el arrozal ese día.

701
00:54:28,629 --> 00:54:31,529
No trabajarás hasta la noche.

702
00:54:32,589 --> 00:54:36,249
Aparte de eso, tengo mucho trabajo
que hacer.  Entonces no puedo ir.

703
00:54:38,699 --> 00:54:41,889
Entonces, ¿quién hará mi farol este año?

704
00:54:48,659 --> 00:54:51,299
Señora, ¿le gustaría intentarlo?

705
00:54:52,099 --> 00:54:55,749
¿Necesito practicar para
lucir bien ante los hombres?

706
00:54:58,369 --> 00:55:00,859
Lady Du Ri, ¿qué tal si lo
pensamos de esta manera?

707
00:55:00,859 --> 00:55:03,169
No es quedar bien ante
los hombres, pero es

708
00:55:03,169 --> 00:55:06,029
una habilidad para elegir
al hombre que quiero.

709
00:55:06,029 --> 00:55:10,049
No hay ningún hombre que quiera.

710
00:55:12,199 --> 00:55:16,299
¡Si no cooperas, demandaré a tu
hermana menor ante Hanseongbu!

711
00:55:16,299 --> 00:55:18,469
¡Dios, en serio!

712
00:55:21,269 --> 00:55:23,199
S-Párate al frente.

713
00:55:29,309 --> 00:55:34,139
Nunca sonreiré delante de un hombre.

714
00:55:37,499 --> 00:55:38,959
Señor, párese contra la pared.

715
00:55:39,019 --> 00:55:42,519
- Ella guardará la aguja primero, ¿verdad?
- Dios, lo hará.

716
00:56:08,849 --> 00:56:10,329
Todo el mundo sabe que es su estilo.

717
00:56:10,329 --> 00:56:14,519
Ya veo por qué hay un falso rumor acerca
de que frecuenta una casa de cortesanas.

718
00:56:14,519 --> 00:56:16,729
Fue por su extraño encanto.

719
00:56:16,729 --> 00:56:18,909
Lady Du Ri, usted también pasó la prueba.

720
00:56:18,909 --> 00:56:20,719
Puedes seguir cosiendo.

721
00:56:20,719 --> 00:56:23,749
Tienes que hacer
esos velos para el

722
00:56:23,749 --> 00:56:26,839
cumpleaños de Buda
para que los tres los usen.

723
00:56:26,839 --> 00:56:30,599
De acuerdo entonces.  Lady Sam
Soon, ¿lo intentamos de nuevo?

724
00:56:30,599 --> 00:56:32,659
Creo que finalmente he entendido la idea.

725
00:56:32,659 --> 00:56:35,769
Todo está bien,
pero creo que sería

726
00:56:35,769 --> 00:56:38,529
bueno si pudieras
sonreír un poquito así.

727
00:56:38,529 --> 00:56:42,109
B-Bueno, tal vez un poco
más suave.  Afloja tu expresión.

728
00:56:42,109 --> 00:56:44,289
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

729
00:56:51,790 --> 00:56:53,660
Aigooo, Dios mío.

730
00:56:53,660 --> 00:56:56,270
¿Por qué llega tan tarde?

731
00:56:56,270 --> 00:56:59,270
Es hora de que el Padre regrese a casa.

732
00:57:03,340 --> 00:57:04,590
¡Dios, joven señora!

733
00:57:04,590 --> 00:57:06,280
¿Porque llegas tan tarde?

734
00:57:06,280 --> 00:57:09,700
Lo siento.  El trabajo tomó
mucho más tiempo de lo esperado.

735
00:57:10,920 --> 00:57:14,300
Ye Jin, ¿pasó algo malo
en la familia de mi madre?

736
00:57:14,300 --> 00:57:16,240
¿Alguien dijo algo que
no fue amable contigo?

737
00:57:16,240 --> 00:57:20,860
¿Por qué tendría un mal día?  Vámonos ya.

738
00:57:22,220 --> 00:57:23,900
Ella se da cuenta rápidamente.

739
00:57:23,900 --> 00:57:25,560
Baja la voz.

740
00:57:25,560 --> 00:57:27,620
¿Qué es?

741
00:57:39,080 --> 00:57:41,800
¿Dónde andan todos
deambulando a esta hora tan tardía?

742
00:57:41,800 --> 00:57:43,820
Padre, eso es...

743
00:57:43,820 --> 00:57:46,750
Le pedí a Unni que fuera conmigo
a ver a la familia de mi madre.

744
00:57:46,750 --> 00:57:51,290
Pero el abuelo se repetía una y otra vez.

745
00:57:51,290 --> 00:57:54,400
Así que dejamos a la familia
de mi madre un poco tarde.

746
00:57:55,400 --> 00:57:57,230
Veo.

747
00:57:58,670 --> 00:58:01,220
Tú también pasaste por muchas
cosas, mamá de Geun Seok.

748
00:58:02,760 --> 00:58:04,540
Entremos.

749
00:58:11,970 --> 00:58:15,460
Lady Ye Jin está mejorando en
mentir igual que usted, joven señora.

750
00:58:15,460 --> 00:58:21,020
A esto lo llamas "El alumno
se ha convertido en el maestro".

751
00:58:22,230 --> 00:58:25,110
"El alumno se ha convertido en el maestro".

752
00:58:25,110 --> 00:58:26,900
Muy guay.

753
00:58:51,450 --> 00:58:53,210
Una doncella del Palacio del
Este* (palacio del Príncipe Heredero)

754
00:58:53,210 --> 00:58:55,139
Está al borde de la muerte
después de comerse los restos de

755
00:58:55,151 --> 00:58:57,190
comida del Príncipe Heredero.
(Palacio del Príncipe Heredero)

756
00:58:57,190 --> 00:58:59,280
Como no conocemos la
fuente del veneno, no podemos

757
00:58:59,280 --> 00:59:01,330
dejar al Príncipe Heredero
en el Palacio del Este.

758
00:59:01,330 --> 00:59:03,080
Pero mi Reina,
¿no dijiste que la

759
00:59:03,080 --> 00:59:07,500
comida la preparabas tú misma?

760
00:59:07,500 --> 00:59:10,710
Por eso estoy cada vez más preocupado.

761
00:59:10,710 --> 00:59:13,570
Mi Reina, por favor cálmate por ahora.

762
00:59:13,570 --> 00:59:18,110
El médico dijo que no podemos
concluir que la causa fuera el veneno.

763
00:59:18,110 --> 00:59:20,730
Podría ser la enfermedad de la doncella
del palacio en el Palacio del Este.

764
00:59:20,730 --> 00:59:24,770
Pero los síntomas de la
doncella de palacio son demasiado

765
00:59:24,770 --> 00:59:28,520
similares a los síntomas
de la difunta princesa.

766
00:59:28,520 --> 00:59:30,430
Hace ocho años, Shaman
Do dijo que la princesa

767
00:59:30,430 --> 00:59:34,770
enfrentaba la desgracia en
lugar del príncipe heredero.

768
00:59:34,770 --> 00:59:37,211
Como recomendó Shaman
Do, permita que el Príncipe

769
00:59:37,223 --> 00:59:40,020
Heredero se quede en la
residencia privada por un tiempo.

770
00:59:40,020 --> 00:59:42,210
No podemos enviar al
Príncipe Heredero de este país

771
00:59:42,210 --> 00:59:46,520
fuera del palacio sólo
por lo que dijo un chamán.

772
00:59:57,770 --> 01:00:01,310
Dije que no iría, pero
tuviste que sacarme a rastras.

773
01:00:01,310 --> 01:00:04,760
Usted pidió un nuevo velo para
usar en el cumpleaños de Buda.

774
01:00:04,760 --> 01:00:06,170
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

775
01:00:06,170 --> 01:00:07,640
No lo sé...

776
01:00:07,640 --> 01:00:10,640
Todo es aburrido ahora.

777
01:00:10,640 --> 01:00:12,914
Tía, ¿por qué es
aburrido el Festival de los

778
01:00:12,926 --> 01:00:15,110
Faroles de Loto para
el cumpleaños de Buda?

779
01:00:15,110 --> 01:00:17,920
Sabrás cuando tengas mi edad.

780
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
Ni siquiera tienes 20 años. Es
demasiado pronto para culpar a tu edad.

781
01:00:20,240 --> 01:00:22,150
Exactamente.

782
01:00:22,980 --> 01:00:24,560
Déjanos ir.

783
01:00:27,120 --> 01:00:30,490
¿De verdad no vas a ver al joven
maestro que se convertirá en tu marido?

784
01:00:30,490 --> 01:00:32,860
Lo veré cuando me case de todos modos.

785
01:00:32,860 --> 01:00:35,530
Nada cambiará incluso
si lo veo de antemano.

786
01:00:43,640 --> 01:00:48,450
Yeojudaek vendrá a buscarte.
Deja de buscarla a tu alrededor.

787
01:00:48,450 --> 01:00:52,380
Quiero decir, mi apariencia se destaca.

788
01:00:54,430 --> 01:00:56,580
¿Tienes dolor en el pecho otra vez?

789
01:00:56,580 --> 01:00:59,270
Esperaba esto ya que hay mucha gente.

790
01:00:59,270 --> 01:01:00,940
Estoy bien.

791
01:01:22,470 --> 01:01:25,350
¿Qué es?  ¿Encontraste a Yeojudaek?

792
01:01:25,350 --> 01:01:28,870
No. Debo haber confundido a alguien.

793
01:01:28,870 --> 01:01:32,610
No hay manera de que alguien
en el palacio esté aquí afuera.

794
01:01:38,030 --> 01:01:40,770
¿Hay algún cambio en el Palacio del Este?

795
01:01:40,770 --> 01:01:45,420
Una de las doncellas del Palacio
del Este murió repentinamente.

796
01:01:46,520 --> 01:01:49,190
Desde entonces, con el pretexto de
tomar medidas enérgicas contra la mala

797
01:01:49,190 --> 01:01:53,470
conducta, las damas de palacio registraron
las habitaciones de mis doncellas.

798
01:01:54,830 --> 01:01:58,080
Deben estar buscando veneno.

799
01:01:58,080 --> 01:01:59,760
¿Veneno?

800
01:01:59,760 --> 01:02:02,580
Esto suena a problema.

801
01:02:03,930 --> 01:02:06,020
¿Cómo lograste esto?

802
01:02:06,020 --> 01:02:08,800
El Príncipe Heredero está bien mientras
nuestras cartas están todas sobre la mesa.

803
01:02:08,800 --> 01:02:12,780
¿No es esto simplemente reducir el rango
de acciones de Royal Consort Sookbin?

804
01:02:12,780 --> 01:02:16,280
El objetivo es mantener
ileso al Príncipe Heredero.

805
01:02:16,280 --> 01:02:19,510
¿Qué clase de tontería es esa?

806
01:02:30,880 --> 01:02:33,340
Si el Príncipe Heredero
deja su comida sin

807
01:02:33,340 --> 01:02:36,890
terminar, come la medicina
que te di con su comida.

808
01:02:36,890 --> 01:02:39,930
El veneno que era difícil de conseguir.

809
01:02:39,930 --> 01:02:43,520
¿Por qué lo desperdiciaste
con una doncella de palacio?

810
01:02:43,520 --> 01:02:47,560
Para sacar al Príncipe
Heredero fuera del palacio.

811
01:02:47,560 --> 01:02:51,150
Con esto, ¿crees que podremos sacar
al Príncipe Heredero fuera del palacio?

812
01:02:51,150 --> 01:02:55,170
¿No crees que intentarán descubrir de dónde
vino el veneno y complicarnos el bando?

813
01:02:55,170 --> 01:02:57,560
Por favor, no te preocupes por eso.

814
01:02:57,560 --> 01:03:01,590
No pudieron revelar que el
geumjam era veneno hace ocho años.

815
01:03:01,590 --> 01:03:05,840
Esta vez tampoco podrán
revelar que fue veneno.

816
01:03:07,080 --> 01:03:10,533
Además, he reclutado a
una persona que llevará

817
01:03:10,545 --> 01:03:13,420
al Príncipe Heredero
fuera del palacio.

818
01:03:15,040 --> 01:03:16,830
Tráela adentro.

819
01:03:25,130 --> 01:03:26,282
¿No eres el chamán de Sungsoocheong*?
(Institución donde residían

820
01:03:26,294 --> 01:03:27,370
los chamanes para mantener
el bienestar de la familia real)

821
01:03:27,370 --> 01:03:31,020
Pensé que eras la persona de la Reina.

822
01:03:31,020 --> 01:03:33,440
No Su Majestad la Reina,

823
01:03:34,630 --> 01:03:38,690
pero sigo al futuro dueño del palacio.

824
01:03:43,390 --> 01:03:46,300
Bien.  ¿Ha abandonado el
Príncipe Heredero el palacio?

825
01:03:46,300 --> 01:03:49,038
Le he aconsejado a la Reina
que se mude específicamente

826
01:03:49,050 --> 01:03:51,210
en el concurrido día
del cumpleaños de Buda.

827
01:03:52,040 --> 01:03:53,760
Esta noche...

828
01:03:53,760 --> 01:03:56,780
se habría mudado a la residencia privada.

829
01:04:01,370 --> 01:04:05,660
Es un secreto entre tú y
yo que te quedarás aquí.

830
01:04:05,660 --> 01:04:10,300
Cuando regreses al palacio,
iré personalmente a buscarte.

831
01:04:10,300 --> 01:04:12,270
Mantenlo en mente.

832
01:04:12,270 --> 01:04:15,060
¿Dónde se aloja el Príncipe Heredero?

833
01:04:15,060 --> 01:04:17,780
La Reina fue muy cautelosa

834
01:04:17,780 --> 01:04:21,460
y tampoco me lo ha dicho.

835
01:04:21,460 --> 01:04:23,090
Si no sabemos el paradero,
es lo mismo que si el

836
01:04:23,090 --> 01:04:25,620
Príncipe Heredero estuviera
en el Palacio Oriental.

837
01:04:25,620 --> 01:04:27,130
Has complicado mucho las cosas.

838
01:04:27,130 --> 01:04:29,170
Lo más probable es que el Príncipe Heredero

839
01:04:29,170 --> 01:04:32,970
residir en la residencia de la
Princesa o en la casa de su nodriza.

840
01:04:32,970 --> 01:04:35,870
No será difícil encontrar esos lugares.

841
01:04:35,870 --> 01:04:40,260
Además, cuando tengamos éxito, no
seremos culpados a nosotros sino a la

842
01:04:40,260 --> 01:04:44,500
Reina por enviar en secreto al
Príncipe Heredero a la residencia privada.

843
01:04:44,500 --> 01:04:47,300
No es mala idea.

844
01:04:51,720 --> 01:04:54,970
¿Por qué todo el mundo menciona esto ahora?

845
01:04:54,970 --> 01:04:58,250
Podrías habernos avisado.

846
01:04:59,430 --> 01:05:02,560
No se pueden cometer errores en el olvido.

847
01:05:11,850 --> 01:05:15,740
Pronto debería transformarme
lentamente en Yeojudaek.

848
01:05:29,280 --> 01:05:31,540
Me pregunto a qué familia pertenece.

849
01:05:31,540 --> 01:05:33,610
Yo tampoco la había visto nunca antes.

850
01:05:35,070 --> 01:05:37,630
Dios, mi maquillaje debe ser perfecto.

851
01:05:43,430 --> 01:05:46,340
¿Dónde podría ser bueno?

852
01:05:58,050 --> 01:05:59,780
¿Tal vez aquí?

853
01:06:01,400 --> 01:06:04,690
Lo-lo-lo siento mucho.

854
01:06:10,940 --> 01:06:12,880
Oh, no...

855
01:06:26,350 --> 01:06:30,680
Dios mío, ¿por qué hay
tanta gente este año?

856
01:06:30,680 --> 01:06:33,900
Necesito reunirme con el señor, pero
no encuentro un lugar para maquillarme.

857
01:06:50,310 --> 01:06:51,770
No se ponga nervioso.

858
01:06:51,770 --> 01:06:54,490
Mi hermano ni siquiera puede
reconocerme antes y después del maquillaje.

859
01:06:54,490 --> 01:06:56,150
Sí...

860
01:07:06,360 --> 01:07:07,910
¿Qué debo hacer?

861
01:07:42,700 --> 01:07:44,330
¡Tú!

862
01:07:45,360 --> 01:07:48,880
¿Qué es este traje?

863
01:07:49,970 --> 01:07:51,790
Tú...

864
01:07:51,790 --> 01:07:53,650
¿reconóceme?

865
01:07:53,650 --> 01:07:56,610
¿Cómo no iba a hacerlo?

866
01:08:06,530 --> 01:08:08,710
♫ No sé qué está pasando ♫

867
01:08:08,710 --> 01:08:15,240
♫ Mi mundo cambió el día que llegaste ♫

868
01:08:16,500 --> 01:08:19,410
[Los casamenteros]

869
01:08:19,410 --> 01:08:23,210
♫ Entonces no estoy
seguro de este sentimiento ♫

870
01:08:23,210 --> 01:08:27,450
♫ ¿Es amor?  Oh, sí, sí, sí ♫

871
01:08:27,450 --> 01:08:30,840
♫ Realmente me pregunto si lo es ♫

872
01:08:30,840 --> 01:08:38,480
♫ Mi corazón se acelera y duele
desde el momento en que te conocí ♫

873
01:08:38,480 --> 01:08:39,400
¿Qué quieres decir
con que el Príncipe

874
01:08:39,412 --> 01:08:40,560
Gyeongwoonjae está
tendiendo trampas a la gente?

875
01:08:40,560 --> 01:08:42,400
Me pregunto si está ayudando al Rey.

876
01:08:42,400 --> 01:08:44,940
Encontremos el buen
destino y vivamos felices.

877
01:08:44,940 --> 01:08:46,440
¡Hurra!

878
01:08:46,440 --> 01:08:47,920
Disculpeme un momento.

879
01:08:47,920 --> 01:08:49,820
Entonces eras Hwa Rok, doncella.

880
01:08:49,820 --> 01:08:51,900
Deberías gestionar bien a tu nuera viuda.

881
01:08:51,900 --> 01:08:55,410
Un tutor estará aquí, así que ven al anexo.

882
01:08:55,410 --> 01:08:57,630
Tu corazón se acelera cuando
ves a alguien que te gusta.

883
01:08:57,630 --> 01:08:58,870
¿Cuál fue tu deseo?

884
01:08:58,870 --> 01:09:01,010
Quédate y escóndete ahí por un momento.

885
01:09:01,010 --> 01:09:02,450
Mírame mientras caminas.

886
01:09:02,450 --> 01:09:05,060
Yo seré tu escudo.

887
01:09:05,060 --> 01:09:10,250
♫ Un momento como el destino.  ♫

888
01:09:19,670 --> 01:09:22,560
[Los casamenteros]