1
00:01:43,127 --> 00:01:47,798
AÑO: 2022
MES: 8
2
00:01:57,015 --> 00:01:58,601
Estás pensando mucho.
3
00:01:58,726 --> 00:02:01,187
Bueno. La lluvia de las Leónidas.
4
00:02:02,563 --> 00:02:06,901
¿Qué?
5
00:02:07,026 --> 00:02:09,320
- Eso no existe.
- Por Dios. Cielo.
6
00:02:10,488 --> 00:02:13,032
-¿Qué pasa?
- Vamos. Mira.
7
00:02:15,659 --> 00:02:18,329
Es tu salvapantallas, que es ofensivo,
8
00:02:18,454 --> 00:02:21,749
pero ¿el desenfoque
es lo más lindo que has visto?
9
00:02:21,874 --> 00:02:23,417
¿Es lo más hermoso?
10
00:02:23,542 --> 00:02:25,920
Es lo segundo más hermoso que he visto.
11
00:02:26,045 --> 00:02:28,672
Gracias. Eso es un poco mejor.
12
00:02:29,548 --> 00:02:32,176
Bueno, ¿cuál es el tuyo?
13
00:02:33,469 --> 00:02:38,349
Fácil. Una puesta de sol
sobre el Gran Cañón.
14
00:02:40,267 --> 00:02:42,561
Increíble que nunca haya ido.
15
00:02:42,686 --> 00:02:44,897
Es lo más parecido al paraíso.
16
00:02:48,275 --> 00:02:50,277
Me encantaría ir contigo.
17
00:02:51,529 --> 00:02:52,947
Eso me gustaría.
18
00:03:44,415 --> 00:03:48,753
Sophie, teléfono.
Otra vez de la escuela de Riley.
19
00:03:51,672 --> 00:03:55,801
Tres veces, una semana de suspensión.
Los niños no deben faltar.
20
00:03:55,926 --> 00:03:59,346
¿No hay, no sé,
21
00:03:59,472 --> 00:04:03,476
algún tipo de excepción
para situaciones especiales?
22
00:04:03,601 --> 00:04:06,227
Es muy duro perder a un padre,
23
00:04:06,352 --> 00:04:08,898
pero ya fui lo más flexible posible.
24
00:04:09,023 --> 00:04:11,817
- Tiene 11 años.
- Ya pasó casi un año.
25
00:04:11,942 --> 00:04:15,362
Le recuerdo que esta escuela cuenta
con un servicio de contención.
26
00:04:15,488 --> 00:04:18,491
- Estamos bien.
- Bueno, hay que retirarla.
27
00:04:18,616 --> 00:04:22,119
-¿No se puede hacer más?
- Lo siento.
28
00:04:22,244 --> 00:04:24,538
¿No hay nadie que pueda ayudarla?
29
00:04:31,837 --> 00:04:35,007
CONTINUO CUÁNTICO
30
00:04:35,132 --> 00:04:36,759
El aeropuerto
es un monumento a la ciencia.
31
00:04:36,884 --> 00:04:38,052
EL MUNDO Y LA MENTE DE EINSTEIN
32
00:04:38,177 --> 00:04:43,599
Hace 150 años, se tardaba seis meses
para recorrer la mitad de EE. UU.
33
00:04:43,724 --> 00:04:47,186
Hoy hay aviones
que aprovechan el flujo compresible
34
00:04:47,311 --> 00:04:49,313
y hacen viajes supersónicos
35
00:04:49,438 --> 00:04:52,942
donde llegas a Polonia
horas después de salir de Los Ángeles.
36
00:04:53,067 --> 00:04:54,318
Interesante, ¿no?
37
00:04:55,236 --> 00:04:57,488
Sí, supongo.
38
00:04:57,613 --> 00:04:59,615
Disculpe. Tengo que contestar.
39
00:05:00,866 --> 00:05:02,701
- Hola, Sophie.
- Hola.
40
00:05:02,827 --> 00:05:07,289
Odio pedirte esto,
pero podrías, por favor...
41
00:05:07,415 --> 00:05:10,876
¿Es posible que puedas recoger
a Riley de la escuela?
42
00:05:11,001 --> 00:05:12,086
La suspendieron.
43
00:05:14,839 --> 00:05:17,258
Debo trabajar y tengo el tribunal.
44
00:05:19,635 --> 00:05:20,845
Sophie.
45
00:05:23,848 --> 00:05:26,517
Bueno, yo lo hago. No te preocupes.
46
00:05:27,393 --> 00:05:28,811
Me salvaste.
47
00:05:34,567 --> 00:05:38,028
SILENCIO POR FAVOR
48
00:05:58,591 --> 00:06:00,718
Solo un poco más.
49
00:06:00,843 --> 00:06:03,971
Dijiste eso en junio.
Debería estar en la cárcel.
50
00:06:04,889 --> 00:06:07,433
Es un proceso. Lleva tiempo.
51
00:06:08,476 --> 00:06:10,561
Me quitó toda mi vida,
52
00:06:10,686 --> 00:06:14,482
¿y este imbécil puede andar
como si nada hubiera pasado?
53
00:07:16,377 --> 00:07:18,337
¿Venderás tu cohete Saturno?
54
00:07:19,964 --> 00:07:21,674
Sí. Ya no lo quiero.
55
00:07:24,343 --> 00:07:28,305
Tu papá te lo dio.
Lo construyeron juntos.
56
00:07:38,315 --> 00:07:42,862
Sabes lo que pasa si te pierdes
demasiados días de clase, ¿verdad?
57
00:07:44,071 --> 00:07:46,574
Te atrasan un año.
58
00:07:47,575 --> 00:07:49,285
Igual voy a reprobar Ciencias.
59
00:07:49,410 --> 00:07:53,873
No digas eso.
Nunca sacaste menos de un 8.
60
00:07:54,874 --> 00:07:55,875
Gracias a papá.
61
00:08:06,886 --> 00:08:10,264
Arak. Ayuda a relajarse.
62
00:08:11,807 --> 00:08:12,892
Cielos.
63
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Por Dios.
64
00:08:19,648 --> 00:08:23,235
Mal reaccionó así también
la primera vez.
65
00:08:23,360 --> 00:08:25,696
¿Eso hacían juntos? ¿Beber?
66
00:08:25,821 --> 00:08:30,367
Beber, discutir, pontificar.
67
00:08:30,492 --> 00:08:34,538
En mi país, había una comunidad,
como físicos, futuristas, científicos.
68
00:08:34,663 --> 00:08:37,708
Pero aquí hay muy poco de eso.
69
00:08:37,833 --> 00:08:39,835
Cuando conocí a Mal,
70
00:08:39,960 --> 00:08:43,881
fue como si dos electrones colisionaran.
71
00:08:44,006 --> 00:08:46,342
¿Eligiendo hongos en un supermercado?
72
00:08:47,802 --> 00:08:49,762
Todo tiene su ciencia.
73
00:08:49,887 --> 00:08:55,518
Estaba entusiasmado al llegar a casa.
No dejaba de hablar de ti, el físico.
74
00:08:56,644 --> 00:08:57,645
Sí.
75
00:10:35,451 --> 00:10:37,328
¡Pizza!
76
00:10:42,291 --> 00:10:43,709
¿Dónde está Riley?
77
00:10:57,598 --> 00:10:59,016
Llegó la pizza.
78
00:11:01,018 --> 00:11:03,104
¿Dónde la pongo?
79
00:11:03,229 --> 00:11:04,688
Donde sea. No la quiero.
80
00:11:04,814 --> 00:11:06,899
Te encanta la pizza.
81
00:11:07,024 --> 00:11:09,318
No todos los días.
82
00:11:14,740 --> 00:11:16,742
Vamos con tus amigos.
83
00:11:18,202 --> 00:11:21,038
Tú los invitaste. Ve tú con ellos.
84
00:11:24,291 --> 00:11:27,545
- Es tu cumpleaños.
- Exacto. Es mi cumpleaños.
85
00:11:27,670 --> 00:11:30,131
Eres con la que menos quiero estar.
86
00:12:02,830 --> 00:12:06,417
Sophie, no seas tan dura contigo misma.
87
00:12:06,542 --> 00:12:09,336
Es su cumpleaños y lo arruiné.
88
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
Todos nos equivocamos.
89
00:12:13,924 --> 00:12:17,553
A veces me enojo.
Quiero estrangular al que nos hizo esto.
90
00:12:20,056 --> 00:12:21,682
Darby Brinkley.
91
00:12:27,063 --> 00:12:31,734
El hombre que me quitó a mi familia
se llamaba Foad Sa'adi.
92
00:12:34,904 --> 00:12:36,322
¿Qué pasó?
93
00:12:42,787 --> 00:12:47,792
Este hombre, Sa'adi,
era rival de mi padre.
94
00:12:47,917 --> 00:12:52,129
Denunció a mi familia
como enemigos del gobierno.
95
00:12:52,254 --> 00:12:55,341
No importó si era verdad o no.
96
00:12:55,466 --> 00:12:57,885
El guardia se llevó a mi familia.
97
00:12:59,261 --> 00:13:01,430
Yo tuve suerte.
98
00:13:01,555 --> 00:13:05,267
De no haber estado en la escuela,
me habrían llevado también.
99
00:13:06,143 --> 00:13:07,561
Por Dios.
100
00:13:09,688 --> 00:13:11,107
Lo siento mucho.
101
00:13:13,275 --> 00:13:14,902
Mal nunca me lo dijo.
102
00:13:20,199 --> 00:13:24,036
Sigo soñando todos los días
con salvar a mi familia.
103
00:13:29,458 --> 00:13:30,459
Sí.
104
00:13:34,797 --> 00:13:38,884
Pero no tiene que ser un sueño para ti.
105
00:13:54,900 --> 00:13:57,361
Saluda a mi amiguito.
106
00:13:58,362 --> 00:13:59,780
¿Qué es eso?
107
00:13:59,905 --> 00:14:04,618
Aunque no lo creas,
iba a ser una máquina del tiempo.
108
00:14:06,787 --> 00:14:10,207
-¿Qué?
- Sí. No logré que funcionara.
109
00:14:10,332 --> 00:14:12,501
Mira, esto hace algo más.
110
00:14:13,502 --> 00:14:17,548
Esta máquina
puede matar a una persona en el pasado.
111
00:14:18,257 --> 00:14:22,470
Quería usarla con Foad algún día
para salvar a mi familia.
112
00:14:27,391 --> 00:14:30,061
Sabes que eso es imposible, ¿verdad?
113
00:14:30,186 --> 00:14:33,105
Nunca te mentiría, Sophie.
114
00:14:33,230 --> 00:14:38,778
Aún no es tan poderosa para salvarlos,
pero puede salvar a Mal.
115
00:14:41,280 --> 00:14:42,907
Jabir...
116
00:14:46,327 --> 00:14:49,497
Sophie, confía en mí, por favor.
117
00:14:52,416 --> 00:14:54,376
Podemos salvar a Mal.
118
00:14:54,502 --> 00:14:59,381
Esta máquina es un arma
que puede disparar en el pasado.
119
00:14:59,507 --> 00:15:02,009
Solo necesitamos un objetivo.
120
00:15:03,636 --> 00:15:09,350
Mira. Hay seis hombres en Los Ángeles
que se llaman Darby Brinkley.
121
00:15:09,475 --> 00:15:12,645
Solo quiero saber
cuál es el conductor, ¿sí?
122
00:15:14,522 --> 00:15:17,942
Mal está muerto. Es imposible.
123
00:15:18,067 --> 00:15:22,029
¿Qué tiene de malo intentarlo?
124
00:17:30,866 --> 00:17:33,536
Que tengas una buena noche.
125
00:17:46,006 --> 00:17:48,884
¿Darby? ¿Qué haces aquí?
126
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
- Es mi casa.
- Estás borracho.
127
00:17:52,012 --> 00:17:54,849
- Puedo ver a mi familia.
- Llamaré a la policía.
128
00:17:54,974 --> 00:17:56,976
Llámalos. Es mi puta casa.
129
00:17:57,101 --> 00:18:01,021
- No voy a hacer esto hoy.
- Pago la maldita hipoteca.
130
00:18:01,147 --> 00:18:02,398
¿Me escuchaste?
131
00:18:03,524 --> 00:18:06,861
- Pago la hipoteca. ¡Puta!
- Para...
132
00:18:06,986 --> 00:18:12,032
¡Kara, déjame entrar! ¡La puta madre!
¡Kara, vamos!
133
00:18:35,806 --> 00:18:39,018
¿Sabes qué es
un acelerador de partículas?
134
00:18:39,143 --> 00:18:41,437
- No.
- No. Bien.
135
00:18:41,896 --> 00:18:44,190
Esto es algo así.
136
00:18:44,315 --> 00:18:48,277
Un acelerador de partículas
acelera una partícula subatómica
137
00:18:48,402 --> 00:18:50,362
casi a velocidad de la luz,
138
00:18:50,488 --> 00:18:55,076
y esta máquina
lo hace con partículas abstractas.
139
00:18:58,621 --> 00:19:01,749
¿Cómo, Jabir? Es una buena pregunta.
140
00:19:01,874 --> 00:19:06,295
Una partícula abstracta
es una función matemática
141
00:19:06,420 --> 00:19:09,340
que puede afectar el mundo subatómico.
142
00:19:09,465 --> 00:19:14,345
Esta máquina
envía una partícula abstracta
143
00:19:14,470 --> 00:19:17,306
a un punto específico
del espacio y tiempo.
144
00:19:17,431 --> 00:19:23,604
Y esa partícula
causa una serie de reacciones cuánticas
145
00:19:23,729 --> 00:19:26,357
que generan una explosión de energía.
146
00:19:26,482 --> 00:19:31,445
Si esa explosión de energía
da en la cabeza de una persona...
147
00:19:33,906 --> 00:19:35,533
la mata.
148
00:19:37,076 --> 00:19:38,494
Está lista.
149
00:19:38,619 --> 00:19:39,954
COORDENADAS GPS
150
00:19:40,079 --> 00:19:43,290
¿Puedes...? Muchas gracias.
151
00:19:43,416 --> 00:19:45,835
Primero, hay que buscarlo.
152
00:19:55,177 --> 00:19:56,971
Ahora lo buscamos.
153
00:19:58,973 --> 00:20:03,769
Necesitamos una foto
con una ubicación clara e identificable.
154
00:20:03,894 --> 00:20:05,312
¿Esa?
155
00:20:06,897 --> 00:20:08,274
No, es muy vieja.
156
00:20:08,399 --> 00:20:12,236
Cuanto antes en el tiempo,
más potencia requiere el motor.
157
00:20:12,361 --> 00:20:17,158
Esta. Está en un retiro de su empresa.
158
00:20:18,617 --> 00:20:24,123
Extraeré los metadatos,
buscaré las coordenadas de ubicación
159
00:20:24,248 --> 00:20:28,169
y calcularé la distancia de Darby
desde la cabina.
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,963
Esta de aquí.
161
00:20:37,219 --> 00:20:39,221
INGRESAR AÑO: 2022
162
00:20:41,307 --> 00:20:42,349
MES: 8, DÍA: 18
163
00:20:42,475 --> 00:20:44,685
Cuando pulse "ingresar",
164
00:20:44,810 --> 00:20:47,897
el procesador
ejecutará una serie de cálculos
165
00:20:48,022 --> 00:20:52,485
para determinar su ubicación exacta
en espacio y tiempo.
166
00:20:52,610 --> 00:20:55,863
Y la cúpula, esa cosa de allí,
generará ondas.
167
00:20:55,988 --> 00:20:59,700
- Y Mal estará vivo.
- Y Darby, muerto.
168
00:21:01,452 --> 00:21:02,787
Si es que funciona.
169
00:21:05,790 --> 00:21:06,791
Sophie...
170
00:21:09,460 --> 00:21:11,420
no hay botón para deshacer.
171
00:21:12,213 --> 00:21:14,423
Vamos a matar a una persona.
172
00:21:15,758 --> 00:21:17,051
No podemos evitarlo.
173
00:21:18,260 --> 00:21:19,678
Pero mató a Mal.
174
00:21:22,765 --> 00:21:24,892
-¿Hay algún problema?
- No.
175
00:21:25,017 --> 00:21:28,979
No, es que invertí
muchos años de mi vida en esta máquina.
176
00:21:29,105 --> 00:21:31,148
- Sí.
- Y ahora vamos a usarla.
177
00:21:31,273 --> 00:21:35,152
-¿Y nunca la probaste?
- Nunca, porque no hacía falta,
178
00:21:35,277 --> 00:21:39,198
pero todos mis cálculos
indican que funcionará.
179
00:21:39,323 --> 00:21:42,368
Bueno, vamos a averiguarlo.
180
00:22:10,104 --> 00:22:12,189
¿Y ahora?
181
00:22:12,314 --> 00:22:14,066
Ya está.
182
00:22:14,191 --> 00:22:15,526
¿Cómo que ya está?
183
00:22:15,651 --> 00:22:18,696
El motor se activó. Significa que ya está.
184
00:22:19,447 --> 00:22:22,366
Pero no...
No me siento diferente. ¿Y tú?
185
00:22:23,951 --> 00:22:26,495
No digas eso. Es que nunca se sabe.
186
00:22:26,620 --> 00:22:28,873
A ver, déjame...
187
00:22:28,998 --> 00:22:30,791
Tal vez cometí un error
188
00:22:30,916 --> 00:22:35,379
mientras, bueno, coordinaba esta cosa,
189
00:22:35,504 --> 00:22:37,423
pero tiene una explicación.
190
00:22:37,548 --> 00:22:39,592
Sí. Soy un idiota.
191
00:22:43,512 --> 00:22:45,514
¿En qué estaba pensando?
192
00:22:46,432 --> 00:22:49,268
¡Espera! Quizá haya encontrado un error.
193
00:22:49,393 --> 00:22:50,394
- Basta.
- Mira.
194
00:22:50,519 --> 00:22:52,396
- Basta.
- No. Mira.
195
00:22:52,563 --> 00:22:55,149
Jabir, ya para.
Riley llegará a casa pronto.
196
00:22:55,274 --> 00:22:57,318
Debo limpiar y hacer la cena.
197
00:22:57,443 --> 00:23:01,072
No puedo perder más tiempo con esto.
198
00:23:01,197 --> 00:23:02,198
Mierda.
199
00:23:03,074 --> 00:23:04,492
Es que...
200
00:23:05,284 --> 00:23:06,911
¿Qué pasa?
201
00:23:09,205 --> 00:23:12,249
LLAMADA ENTRANTE
202
00:23:15,419 --> 00:23:18,380
No funciona. ¡Carajo! ¡Dame tu teléfono!
203
00:23:18,506 --> 00:23:21,717
- No lo tengo. Está en la casa.
-¡Dámelo!
204
00:23:21,842 --> 00:23:24,428
ESTAMOS EN EL PARQUE. ¿DÓNDE ESTÁS?
205
00:24:14,937 --> 00:24:17,022
¿Olvidaste la gaseosa otra vez?
206
00:24:21,068 --> 00:24:23,237
No veo ninguna gaseosa.
207
00:24:23,362 --> 00:24:25,364
Cielo, tenías una sola tarea.
208
00:24:27,450 --> 00:24:28,451
¿Sophie?
209
00:24:38,335 --> 00:24:39,545
¿Amor?
210
00:24:42,214 --> 00:24:44,467
- Por Dios.
-¿Qué está pasando?
211
00:24:46,177 --> 00:24:47,595
¿Estás bien?
212
00:24:48,804 --> 00:24:51,974
Por Dios. Amor.
213
00:24:57,063 --> 00:24:58,481
¿Estás bien?
214
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
¿Amor?
215
00:25:04,195 --> 00:25:06,822
¿Qué te pasa? Dios mío.
216
00:25:08,991 --> 00:25:10,284
¿Qué pasa, Faraday?
217
00:25:11,452 --> 00:25:12,870
Hola, Einstein.
218
00:25:14,497 --> 00:25:16,916
Esa sonrisa no te va a salvar.
219
00:25:25,591 --> 00:25:26,801
Cielos.
220
00:25:36,268 --> 00:25:38,187
Ven, vamos.
221
00:25:38,312 --> 00:25:40,022
-¿Lista?
- Sí.
222
00:25:40,147 --> 00:25:42,983
Tres, dos, uno.
223
00:25:48,823 --> 00:25:49,824
Sí.
224
00:25:52,993 --> 00:25:54,995
Hora de Cabbage Patch.
225
00:26:02,086 --> 00:26:04,004
Quiero ver.
226
00:26:05,548 --> 00:26:07,508
¿Eso es...?
227
00:26:11,887 --> 00:26:13,097
Está muy contenta.
228
00:26:13,222 --> 00:26:15,141
Sí, tiene que estar dormida.
229
00:26:15,266 --> 00:26:17,268
Vamos. Deja que se divierta.
230
00:26:18,477 --> 00:26:21,105
¿Quién eres y qué hiciste con mi mujer?
231
00:26:21,230 --> 00:26:23,232
No soy tan estricta.
232
00:26:24,483 --> 00:26:25,985
En serio.
233
00:26:27,778 --> 00:26:30,740
¿Sabes quién más
merece divertirse un poco?
234
00:26:51,051 --> 00:26:53,053
- Extrañaba eso.
- Yo también.
235
00:26:54,805 --> 00:26:57,141
Deberíamos hacerlo más seguido.
236
00:26:57,266 --> 00:26:58,726
Sí, siempre lo dices.
237
00:26:58,851 --> 00:27:00,436
Esta vez es en serio.
238
00:27:00,561 --> 00:27:02,563
Sí, también dices eso.
239
00:27:05,733 --> 00:27:08,736
- Te amo.
- Y yo a ti.
240
00:27:50,319 --> 00:27:52,738
¡ALCANCE AMPLIADO A 5 AÑOS!
TEÓRICAMENTE
241
00:27:52,863 --> 00:27:54,281
¿CUÁNDO PROBAMOS?
242
00:27:57,368 --> 00:28:00,121
TIROTEO EN MIRROR HILL
6 MUERTOS EN JERSEY CITY
243
00:28:00,246 --> 00:28:04,041
2 DISPARADOS EN CALIFORNIA
14 ASESINADOS EN SAN BERNADINO
244
00:28:17,680 --> 00:28:19,974
Bien, ¿estás lista?
245
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
Eres demasiado joven para ser tan lista.
246
00:28:28,899 --> 00:28:32,194
¡Dios mío! ¡Cielo, ven aquí!
247
00:28:33,404 --> 00:28:36,115
-¡A ver, déjame ver!
- Cuánto orgullo.
248
00:28:36,240 --> 00:28:38,701
- Cielos.
- Mírate.
249
00:28:40,828 --> 00:28:43,289
Increíble. ¿Celebraron sin mí?
250
00:28:54,967 --> 00:28:56,385
Buenos días.
251
00:28:57,595 --> 00:28:59,889
-¿Haces el desayuno?
- Sí.
252
00:29:00,014 --> 00:29:03,184
Haces mucho por nosotras.
Tómate la mañana.
253
00:29:03,309 --> 00:29:07,730
Pero antes tengo que encontrar
la espátula, que...
254
00:29:09,940 --> 00:29:11,609
¿El lado brillante hacia arriba?
255
00:29:11,734 --> 00:29:14,487
- Sabes que puedo hacerlo.
- No, señor.
256
00:29:14,612 --> 00:29:17,490
Esta mañana no vas a cocinar.
257
00:29:52,358 --> 00:29:54,485
- Sigo contigo.
- No, no sigues.
258
00:29:54,610 --> 00:29:56,028
Vamos, entonces.
259
00:30:07,915 --> 00:30:09,583
Hola.
260
00:30:25,558 --> 00:30:28,185
Cielos. Mira eso.
261
00:30:31,313 --> 00:30:32,565
- Vaya.
-¿Dónde?
262
00:30:32,690 --> 00:30:34,483
- Allá.
- Cielos.
263
00:30:41,157 --> 00:30:43,033
¿Qué está pasando?
264
00:30:43,159 --> 00:30:44,702
¿A qué te refieres?
265
00:30:44,827 --> 00:30:49,623
¿Qué pasa contigo?
266
00:30:51,417 --> 00:30:55,755
Estás permisiva con las reglas.
Me cocinas huevos.
267
00:30:56,964 --> 00:30:58,257
Las Perseidas.
268
00:30:58,382 --> 00:31:00,468
Te has quejado de venir aquí
269
00:31:00,593 --> 00:31:03,846
desde que Riley
dijo que quería hacer esto.
270
00:31:03,971 --> 00:31:08,684
"¿Quién quiere pasar su cumpleaños
congelándose en una montaña?".
271
00:31:08,809 --> 00:31:10,269
Cita directa.
272
00:31:10,394 --> 00:31:14,690
"¿Lluvia de meteoritos?
Eso parece muy aburrido".
273
00:31:17,485 --> 00:31:19,111
No hace tanto frío.
274
00:31:21,405 --> 00:31:22,782
Tú no eres así.
275
00:31:24,492 --> 00:31:29,580
Soy feliz, solo más feliz
de lo que lo he estado en mucho tiempo.
276
00:31:30,539 --> 00:31:34,502
¿Cuál es la trampa? ¿Cuál es?
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,798
No hay trampa. Eres un esposo increíble.
278
00:31:39,924 --> 00:31:42,843
Eres un padre increíble.
Y no lo digo mucho.
279
00:31:51,435 --> 00:31:53,229
Qué tierna.
280
00:31:53,354 --> 00:31:55,356
Lo haces fácil.
281
00:32:09,412 --> 00:32:10,413
Hola.
282
00:32:21,674 --> 00:32:22,925
- Hola.
- Hola.
283
00:32:23,050 --> 00:32:27,054
Gracias por el consejo de ajedrez.
Greg ya me está ganando.
284
00:32:28,597 --> 00:32:31,183
Qué bien, genial.
285
00:32:32,560 --> 00:32:34,562
Los turnos están mal.
286
00:32:36,313 --> 00:32:37,314
Están bien.
287
00:32:40,025 --> 00:32:44,613
Bueno, estos son para la unidad
de cuidados paliativos,
288
00:32:45,406 --> 00:32:47,616
y yo estoy en prolongados.
289
00:32:49,618 --> 00:32:51,871
¿Todo está bien, Sophie?
290
00:32:57,084 --> 00:32:58,085
Sí.
291
00:32:59,754 --> 00:33:03,007
Sí. No me hagas caso. Perdón. Ignórame.
292
00:33:03,132 --> 00:33:05,259
No sé en qué estaba pensando.
293
00:33:56,851 --> 00:33:58,061
Hola.
294
00:34:01,732 --> 00:34:05,985
Cuando era niño,
soñaba con ser inventor.
295
00:34:06,112 --> 00:34:07,780
Obviamente.
296
00:34:07,905 --> 00:34:12,910
Soñaba con construir autos voladores
y cohetes para lanzar al espacio.
297
00:34:13,035 --> 00:34:15,121
Lo sé.
Me prometiste una patineta voladora.
298
00:34:15,246 --> 00:34:17,706
- La de Volver al Futuro.
- Esa.
299
00:34:25,172 --> 00:34:30,135
Después del accidente,
ese sueño murió, ¿verdad?
300
00:34:30,260 --> 00:34:32,346
Nadie me contrataba.
301
00:34:32,471 --> 00:34:34,807
Se me estancó el cerebro.
302
00:34:34,932 --> 00:34:38,936
Sentía que ya no importaba nada.
303
00:34:39,061 --> 00:34:42,940
Importabas. Me importas mucho,
Mal, a mí y a Riley.
304
00:34:43,065 --> 00:34:45,860
Sí, lo sé.
En realidad, no hablaba de eso.
305
00:34:50,197 --> 00:34:51,198
Bueno.
306
00:34:52,074 --> 00:34:54,910
¿Y de qué estás...? ¿Qué pasa?
307
00:34:59,874 --> 00:35:00,958
Bueno...
308
00:35:10,009 --> 00:35:12,011
Hace unos tres años,
309
00:35:13,137 --> 00:35:18,434
Jabir me contó de una idea
para una máquina del tiempo.
310
00:35:23,564 --> 00:35:24,940
Parece una estupidez.
311
00:35:25,066 --> 00:35:27,276
- Escucha.
- Estoy escuchando.
312
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Está bien.
313
00:35:32,823 --> 00:35:35,659
Me hizo revivir.
314
00:35:35,785 --> 00:35:37,953
La sola idea.
315
00:35:38,079 --> 00:35:41,082
Empezamos a construirla,
y cuanto más avanzábamos,
316
00:35:41,207 --> 00:35:43,834
más se notaba
que nunca sería una máquina del tiempo,
317
00:35:43,959 --> 00:35:46,545
pero podía ser algo...
318
00:35:46,670 --> 00:35:49,507
¿Por qué me cuentas esto?
319
00:35:53,260 --> 00:35:55,262
Sentía vergüenza.
320
00:35:55,971 --> 00:35:58,599
Llevo tres años trabajando en esto.
321
00:35:58,724 --> 00:36:01,685
Y has sido muy buena conmigo.
322
00:36:01,811 --> 00:36:05,189
Creo que no debería haber secretos
entre nosotros.
323
00:36:06,440 --> 00:36:08,776
Sé sobre la máquina.
324
00:36:11,237 --> 00:36:13,531
- Jabir me dijo.
-¿Qué? Por qué...
325
00:36:13,656 --> 00:36:16,409
- Hice 30 toques...
- Riley, ahora no.
326
00:36:18,577 --> 00:36:20,121
¿Están bien?
327
00:36:20,246 --> 00:36:22,581
Juega en tu cuarto y hablamos en la cena.
328
00:36:28,462 --> 00:36:29,463
Bueno.
329
00:36:34,343 --> 00:36:36,762
¿Por qué Jabir te lo contaría?
330
00:36:40,516 --> 00:36:42,727
¿Por qué te lo diría a ti?
331
00:36:46,439 --> 00:36:48,607
Porque quería ayudarme.
332
00:36:50,985 --> 00:36:52,403
¿Cómo?
333
00:36:59,160 --> 00:37:02,788
Te mató un conductor ebrio.
334
00:37:05,332 --> 00:37:06,834
Y nosotros...
335
00:37:07,960 --> 00:37:10,171
Nosotros lo matamos.
336
00:37:29,273 --> 00:37:30,900
Por favor, di algo.
337
00:37:33,652 --> 00:37:36,405
Fueron los ocho meses
más largos de mi vida.
338
00:37:40,576 --> 00:37:42,578
No sabía qué iba a hacer.
339
00:37:43,996 --> 00:37:47,416
Nuestra hija estaba irreconocible y...
340
00:37:47,541 --> 00:37:52,171
Por Dios. Abandonó todo.
341
00:37:52,296 --> 00:37:55,007
Dejó su club de cohetes.
342
00:37:55,132 --> 00:37:59,136
Y apenas me hablaba.
Me estaba ahogando. Ambas.
343
00:38:11,899 --> 00:38:13,943
Me salvaste.
344
00:38:14,068 --> 00:38:16,570
No era nuestra familia sin ti.
345
00:38:50,271 --> 00:38:52,565
Esperen, esperen. ¿Qué hacen?
346
00:38:55,443 --> 00:38:57,069
Estamos...
347
00:39:00,531 --> 00:39:04,493
Hay un hombre, Yacqub Adabi, ¿no?
348
00:39:04,618 --> 00:39:08,164
Se metió con su auto
dentro de una multitud
349
00:39:08,289 --> 00:39:12,585
y asesinó a tres personas
e hirió a otras 17.
350
00:39:13,335 --> 00:39:15,171
Podemos salvarlos.
351
00:39:16,046 --> 00:39:18,883
Salvamos a Mal. ¿Por qué matar a otro?
352
00:39:19,008 --> 00:39:20,593
Un terrorista radical.
353
00:39:20,718 --> 00:39:23,220
Quienquiera que sea, lo mataremos.
354
00:39:23,345 --> 00:39:27,141
No se trata de a quién matamos,
sino de a quién salvamos.
355
00:39:28,184 --> 00:39:30,644
Una mala vida por tres buenas.
356
00:39:30,770 --> 00:39:33,647
Pero no sabemos
si estas vidas son buenas.
357
00:39:33,773 --> 00:39:37,777
Lo sabemos. Hay niños.
Vale la pena salvar a todos los niños.
358
00:39:37,902 --> 00:39:39,820
Es mucho más complicado.
359
00:39:39,945 --> 00:39:41,614
Por eso hablamos de esto.
360
00:39:41,739 --> 00:39:44,784
No, te perturba la memoria.
361
00:39:45,826 --> 00:39:47,119
¿A qué te refieres?
362
00:39:47,244 --> 00:39:49,538
Es como la teoría cuántica.
363
00:39:49,663 --> 00:39:52,458
El observador determina la realidad, ¿no?
364
00:39:52,583 --> 00:39:55,377
Nosotros, en esta sala, con esta máquina,
365
00:39:55,503 --> 00:39:58,631
somos observadores
del cambio de la línea temporal.
366
00:39:58,756 --> 00:40:03,719
Usamos la máquina,
así que recordamos el mundo como era,
367
00:40:03,844 --> 00:40:06,347
no el nuevo que creamos.
368
00:40:07,139 --> 00:40:10,017
¿No recuerdas los últimos ocho meses?
369
00:40:10,142 --> 00:40:13,646
No. Sí recuerdo,
pero son ocho meses diferentes.
370
00:40:13,771 --> 00:40:17,441
Recuerdo los ocho meses
en los que no te tenía.
371
00:40:17,566 --> 00:40:20,945
Recuerdo cuando llegué a casa
y se lo dije a Riley.
372
00:40:21,070 --> 00:40:25,032
Recuerdo cuando cerraba los ojos,
que veía tu cuerpo.
373
00:40:25,699 --> 00:40:27,910
Ahora estoy aquí y no me voy.
374
00:40:35,793 --> 00:40:41,382
¿No les gustaría
ahorrarle ese dolor a alguien?
375
00:40:42,883 --> 00:40:45,761
Dos niños y una madre de tres
murieron en este ataque.
376
00:40:46,887 --> 00:40:49,557
Podemos ahorrarles, Sophie,
377
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
a sus padres, a sus hijos,
sus maridos y sus esposas
378
00:40:53,561 --> 00:40:56,105
todo el dolor y el sufrimiento,
379
00:40:56,230 --> 00:40:58,441
todo lo que hemos vivido.
380
00:40:59,275 --> 00:41:02,111
Tenemos este poder. ¿Por qué no usarlo?
381
00:41:03,738 --> 00:41:04,947
Es muy riesgoso.
382
00:41:05,072 --> 00:41:09,535
Salvamos a Mal, y ahora estoy en cuidados
paliativos y no en prolongados.
383
00:41:09,660 --> 00:41:11,412
No recuerdo a mis pacientes,
384
00:41:11,537 --> 00:41:15,040
y los que conozco no saben quién soy.
385
00:41:15,166 --> 00:41:16,292
Por mi culpa.
386
00:41:16,417 --> 00:41:18,627
Cambiamos tus turnos
para poder recoger a Riley.
387
00:41:18,753 --> 00:41:21,213
Los cambios en la casa, los muebles.
388
00:41:21,338 --> 00:41:22,506
También fui yo.
389
00:41:23,549 --> 00:41:27,678
La pregunta es ¿hay cambios
que no se relacionen conmigo?
390
00:41:27,803 --> 00:41:29,805
O con Darby.
391
00:41:32,349 --> 00:41:33,350
¿Quién es ese?
392
00:41:35,644 --> 00:41:38,647
Mal, es el conductor ebrio que...
393
00:41:50,659 --> 00:41:52,411
Me dejaron sola.
394
00:41:52,536 --> 00:41:56,373
Por Dios. Ya está oscuro.
Perdón. Debes tener hambre.
395
00:41:56,499 --> 00:42:00,086
Quienes esperan reciben cosas buenas.
¿Qué quieres?
396
00:42:02,254 --> 00:42:04,965
-¿Nuggets de pollo?
- Ya veré.
397
00:42:06,050 --> 00:42:07,510
-¿Carrera a casa?
- Sí.
398
00:42:07,635 --> 00:42:08,969
Espera. ¡No!
399
00:42:10,596 --> 00:42:14,392
¡Espera! ¡Vas demasiado rápido!
¡Más despacio!
400
00:42:14,517 --> 00:42:16,310
Crees que soy egoísta
y no quiero usarlo.
401
00:42:16,435 --> 00:42:19,271
Pero no. Es que tengo miedo.
402
00:42:21,524 --> 00:42:23,526
Puedes sentir ambas cosas.
403
00:43:54,742 --> 00:43:57,411
DARBY BRINKLEY MURIÓ
DE UN DERRAME CEREBRAL
404
00:43:57,536 --> 00:44:00,039
QUEDAN SU ESPOSA KARA
Y SU HIJASTRA AGGIE.
405
00:44:28,609 --> 00:44:30,236
Perdón, ¿cómo se llamaba?
406
00:44:30,361 --> 00:44:32,655
Brinkley. Kara Brinkley.
407
00:44:34,448 --> 00:44:36,283
Vivía aquí.
408
00:44:36,409 --> 00:44:39,703
Sí, no... Lo siento. No la conozco.
409
00:44:41,831 --> 00:44:43,707
¿De quién era esta casa?
410
00:44:44,917 --> 00:44:48,087
Del banco.
Era una ejecución hipotecaria.
411
00:44:56,011 --> 00:44:58,723
¿Nunca escuchaste:
"Si no está roto, no lo arregles"?
412
00:44:58,848 --> 00:45:01,726
Sí, siempre se puede mejorar, hermano.
413
00:45:07,523 --> 00:45:08,774
Vamos.
414
00:45:10,651 --> 00:45:12,695
- A ver.
- No, puedo hacerlo.
415
00:45:15,197 --> 00:45:16,449
Mierda.
416
00:45:16,574 --> 00:45:18,826
A ver, ya está.
417
00:45:20,161 --> 00:45:21,495
¿Estás bien?
418
00:45:29,211 --> 00:45:30,421
Mal.
419
00:45:32,298 --> 00:45:36,260
¿Por qué construimos esta máquina
si no vamos a usarla?
420
00:45:40,389 --> 00:45:43,976
Nunca dije que no íbamos a usarla.
421
00:45:47,104 --> 00:45:51,150
Tenemos aquí una creación increíble,
422
00:45:51,275 --> 00:45:54,695
algo que nadie ha construido antes,
algo que...
423
00:45:54,820 --> 00:45:56,572
Puede cambiar el mundo.
424
00:45:56,697 --> 00:45:59,116
No tienes que decírmelo. Lo sé.
425
00:46:04,163 --> 00:46:08,584
Era mucho más fácil en la teoría.
426
00:46:10,252 --> 00:46:12,880
Cuando estábamos solos creando ideas.
427
00:46:17,343 --> 00:46:21,597
Tal vez porque lo hicimos con baklava.
428
00:46:21,722 --> 00:46:22,723
- Tal vez.
- Sí.
429
00:46:22,848 --> 00:46:25,518
Todo es más fácil con baklava,
amigo mío.
430
00:46:26,852 --> 00:46:28,646
Eso puede ser, Jabir.
431
00:46:32,316 --> 00:46:34,318
Vamos a resolverlo.
432
00:46:35,111 --> 00:46:38,114
Va a llevar tiempo,
pero lo resolveremos.
433
00:46:38,989 --> 00:46:40,616
Es culpa nuestra.
434
00:46:40,741 --> 00:46:42,868
Eso suena demasiado simplista.
435
00:46:42,993 --> 00:46:46,122
Una mujer quedó en bancarrota
porque usamos la máquina.
436
00:46:46,247 --> 00:46:49,834
Podría haber terminado así
de todos modos.
437
00:46:49,959 --> 00:46:52,253
Solo adelantamos los hechos.
438
00:46:52,378 --> 00:46:53,879
No me creo esa teoría.
439
00:46:54,004 --> 00:46:56,715
Escucha, pasara lo que pasara, si...
440
00:46:59,844 --> 00:47:04,640
Si fuéramos responsables
por el resultado de cada decisión,
441
00:47:04,765 --> 00:47:06,100
estaríamos en la cárcel.
442
00:47:06,225 --> 00:47:09,437
- No te importa.
- Sí me importa, Sophie.
443
00:47:10,062 --> 00:47:13,315
Te dije que no se puede deshacer.
444
00:47:14,692 --> 00:47:16,861
Bueno, quiero hacer algo.
445
00:47:16,986 --> 00:47:21,282
Oye, salvaste mi vida
y a nuestra familia. No lo olvides.
446
00:47:21,407 --> 00:47:23,993
No, y no te cambiaría por nada.
447
00:47:24,118 --> 00:47:28,581
Pero no puedo... Herimos a una mujer
inocente. No puedo ignorarlo.
448
00:47:49,685 --> 00:47:52,688
CLÍNICA NORESTE FARMACIA
449
00:48:07,119 --> 00:48:10,122
ALMACÉN WEILER
450
00:48:58,379 --> 00:49:00,381
Muy bien, aquí vamos.
451
00:49:02,258 --> 00:49:03,467
Gracias.
452
00:49:03,592 --> 00:49:06,137
Y volveré en un rato, ¿de acuerdo?
453
00:49:09,849 --> 00:49:11,934
Bien, aquí tienes.
454
00:49:16,147 --> 00:49:17,565
¿Ya está?
455
00:49:18,733 --> 00:49:19,900
¿Kara?
456
00:49:20,025 --> 00:49:22,528
Eso dice.
457
00:49:23,237 --> 00:49:26,449
Soy Sophie, una vieja amiga de Darby.
458
00:49:38,586 --> 00:49:40,796
La mía ama el béisbol.
459
00:49:40,921 --> 00:49:42,923
Está obsesionada con...
460
00:49:43,966 --> 00:49:45,926
Dios, ¿cómo se llama?
461
00:49:46,051 --> 00:49:48,679
- El de la barbilla.
-¿Kershaw?
462
00:49:48,804 --> 00:49:52,933
Kershaw, sí. Sabes de béisbol.
Por eso Darby y tú eran amigos.
463
00:49:53,059 --> 00:49:54,518
Sí.
464
00:49:56,353 --> 00:50:01,692
Llevaba a Aggie
a al menos a dos partidos al mes.
465
00:50:03,903 --> 00:50:06,030
Cielos. Qué tierno.
466
00:50:07,531 --> 00:50:10,618
Y ella no era su hija, sino de mi ex.
467
00:50:12,453 --> 00:50:15,956
No importaba.
Darby era esa clase de hombre.
468
00:50:19,877 --> 00:50:24,590
¿Cómo vas con todo?
Debe ser muy duro para ti y Aggie.
469
00:50:28,469 --> 00:50:30,471
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
470
00:50:32,681 --> 00:50:36,602
No lo recuerdo bien. Estábamos ebrios.
471
00:50:36,727 --> 00:50:38,896
-¿Ebrios?
- Sí.
472
00:50:40,815 --> 00:50:42,233
Darby apenas bebía.
473
00:50:44,985 --> 00:50:46,821
Cuando lo hacía...
474
00:50:46,946 --> 00:50:50,616
Tal vez en la secundaria.
La gente cambia.
475
00:50:52,743 --> 00:50:55,329
No era un santo o algo así, así que...
476
00:51:07,591 --> 00:51:11,429
ESCUELA PRIMARIA
477
00:51:14,557 --> 00:51:16,600
14 DE ABRIL DE 2015
478
00:51:23,315 --> 00:51:26,360
- Salta y detiene la bola con el pecho.
- Sí.
479
00:51:26,485 --> 00:51:28,362
- Se cae a sus pies.
- Claro.
480
00:51:28,487 --> 00:51:30,990
Esquiva al primer defensor y...
481
00:51:31,115 --> 00:51:33,033
- No escupas el poste.
- Pan...
482
00:51:35,494 --> 00:51:36,495
COORDENADAS GPS
483
00:51:39,498 --> 00:51:42,293
La portera sale.
La toca con el pie izquierdo.
484
00:51:42,418 --> 00:51:44,420
-¡Gol!
-¡Gol! ¡Vamos!
485
00:51:44,545 --> 00:51:47,131
- Me encanta.
- Mira.
486
00:52:21,499 --> 00:52:22,541
Sí.
487
00:52:27,004 --> 00:52:28,839
¡Sí!
488
00:53:15,469 --> 00:53:18,681
Hola, Kara.
Soy Sophie, la de la otra noche.
489
00:53:18,806 --> 00:53:22,059
...donde la física clásica
y el sentido común dictaban
490
00:53:22,184 --> 00:53:24,603
que la energía de una partícula...
491
00:53:25,730 --> 00:53:27,273
- Hola.
- Hola.
492
00:53:27,398 --> 00:53:29,400
¿Qué dije sobre el teléfono al comer?
493
00:53:29,525 --> 00:53:31,360
- Tú estás viendo la tele.
- Todos.
494
00:53:31,485 --> 00:53:33,696
Es una actividad familiar.
495
00:53:33,821 --> 00:53:36,031
-¿Podemos...
- Hay pollo en la cocina.
496
00:53:36,157 --> 00:53:38,784
- ...hablar afuera por...?
- Sí.
497
00:53:45,040 --> 00:53:48,878
Invité a Kara Brinkley a cenar
el miércoles por la noche.
498
00:53:50,629 --> 00:53:52,298
¿Por qué lo hiciste?
499
00:53:52,423 --> 00:53:54,967
Porque sé
lo que es perder a tu marido.
500
00:54:07,980 --> 00:54:12,276
Es como un problema matemático
que quieres resolver.
501
00:54:12,401 --> 00:54:15,905
¿Cómo usamos lo que hemos creado
sin el costo moral?
502
00:54:16,030 --> 00:54:19,450
Una mujer
con la que fui a la universidad
503
00:54:20,576 --> 00:54:22,661
es editora en la Academia de Ciencias...
504
00:54:22,787 --> 00:54:27,833
- No estarás pensando en llamarla.
- Solo quiero exteriorizar unas teorías.
505
00:54:27,958 --> 00:54:31,837
Si se transmitieran
partículas abstractas por el tiempo,
506
00:54:31,962 --> 00:54:34,340
eso es algo que interesaría.
507
00:54:35,549 --> 00:54:38,719
Pero estamos hablando
hipotéticamente, ¿no?
508
00:54:40,054 --> 00:54:41,305
- Totalmente.
- Sí.
509
00:54:44,058 --> 00:54:46,352
No, hermano, la llamé.
510
00:54:46,477 --> 00:54:49,021
- Mal, ¿qué?
- Mira, escúchame.
511
00:54:49,146 --> 00:54:52,858
No voy a hablar de la máquina,
solo de la ciencia.
512
00:54:52,983 --> 00:54:56,654
No, escúchame.
Cuando esta mujer llame, no puedes...
513
00:54:56,779 --> 00:54:59,907
Enviamos una partícula abstracta
por el tiempo.
514
00:55:00,032 --> 00:55:02,034
Y lo hicimos sin el CERN.
515
00:55:03,202 --> 00:55:05,413
Sin una subvención del gobierno.
516
00:55:06,956 --> 00:55:11,085
Hicimos algo
que nadie había hecho antes.
517
00:55:11,210 --> 00:55:13,421
Y en tu cuarto de invitados.
518
00:55:14,964 --> 00:55:18,759
Eso es como un milagro, ¿sí?
Y es importante.
519
00:55:18,884 --> 00:55:21,554
Tiene valor científico
más allá de matar.
520
00:55:23,806 --> 00:55:27,309
Es un avance
que puede redefinir, literalmente,
521
00:55:27,435 --> 00:55:30,229
nuestra comprensión
de la física cuántica.
522
00:55:31,480 --> 00:55:34,567
Si quieres cambiar el mundo
como sé que quieres,
523
00:55:34,692 --> 00:55:36,694
y yo quiero hacerlo,
524
00:55:38,154 --> 00:55:40,156
lo haremos como científicos.
525
00:55:42,700 --> 00:55:46,287
-¿Cuándo comemos?
- Aggie, los modales, por favor.
526
00:55:46,412 --> 00:55:48,539
¿Qué? Tengo hambre.
527
00:55:50,750 --> 00:55:52,835
Esto se ve increíble.
528
00:55:52,960 --> 00:55:54,879
- Es casero.
-¿En serio?
529
00:55:55,004 --> 00:55:56,380
- Sí. Gracias.
- No.
530
00:55:56,505 --> 00:55:58,007
Sí. Gracias por invitarnos.
531
00:55:58,132 --> 00:56:00,134
- Hola, cariño.
- Hola.
532
00:56:00,259 --> 00:56:04,472
Hola. Kara Brinkley. Encantada.
Ella es mi hija, Aggie.
533
00:56:10,853 --> 00:56:13,814
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
534
00:56:13,939 --> 00:56:17,568
- No habrías venido.
- Claro. Matamos a su esposo.
535
00:56:17,693 --> 00:56:20,780
Lo sé. Por eso la invité.
536
00:56:21,697 --> 00:56:26,077
Cuando perdí a Mal, sentía que me hundía
537
00:56:26,202 --> 00:56:29,080
y me metía cada vez más.
538
00:56:29,205 --> 00:56:31,082
No lo habría hecho sin ti.
539
00:56:31,207 --> 00:56:33,292
- Sophie, eso es distinto.
- No.
540
00:56:33,417 --> 00:56:37,088
Mal es mi mejor amigo.
Haría cualquier cosa por él.
541
00:56:37,213 --> 00:56:40,257
Mira, Jabir, fuiste nuestro salvavidas.
542
00:56:46,097 --> 00:56:47,598
Me sentaré junto a ti.
543
00:56:47,723 --> 00:56:51,644
En realidad, tu madre
quiere que te sientes junto a Aggie.
544
00:56:51,769 --> 00:56:53,771
-¿Tengo que hacerlo?
- Sí.
545
00:57:00,069 --> 00:57:03,322
- Mi mamá me puso aquí.
-¿Chantaje o soborno?
546
00:57:04,240 --> 00:57:06,951
-¿Qué?
-¿Qué hace contigo?
547
00:57:07,076 --> 00:57:08,953
Kara me soborna.
548
00:57:09,078 --> 00:57:11,956
Si venía hoy,
podía ver a los Dodgers mañana.
549
00:57:18,587 --> 00:57:20,881
No era necesario todo esto.
550
00:57:21,006 --> 00:57:23,759
- Un placer.
- Parece delicioso.
551
00:57:24,927 --> 00:57:26,929
Mal es el habilidoso en la cocina.
552
00:57:27,054 --> 00:57:30,057
- Es un trabajo en equipo.
-¿Sí?
553
00:57:30,182 --> 00:57:31,392
No.
554
00:57:33,436 --> 00:57:35,604
Gracias. Sé que es difícil.
555
00:57:36,939 --> 00:57:39,483
¿Siempre trabajaste en restaurantes?
556
00:57:40,401 --> 00:57:43,279
No diría
que Star Diner es un restaurante.
557
00:57:43,404 --> 00:57:45,239
¿Qué hacías allí?
558
00:57:45,364 --> 00:57:49,076
Fue muy azaroso
encontrarnos justamente allí.
559
00:57:51,328 --> 00:57:53,330
Sí, muy azaroso.
560
00:57:54,498 --> 00:57:56,500
Solo quería un café.
561
00:57:57,418 --> 00:57:59,420
¿Qué hacías en Bell?
562
00:58:01,505 --> 00:58:04,175
Allí están las mejores pastelerías.
563
00:58:05,301 --> 00:58:06,761
-¿En serio?
- Sí.
564
00:58:06,886 --> 00:58:08,679
¿Nunca fuiste a Del Bosque?
565
00:58:08,804 --> 00:58:13,100
¿No? Deberías.
Yo voy cada vez que paso por allí.
566
00:58:14,351 --> 00:58:15,561
Sí, nunca he ido.
567
00:58:15,686 --> 00:58:18,647
Pero me gusta hacer mis propios postres.
568
00:58:18,773 --> 00:58:21,859
- Sí, ya veo.
-¿Entonces cocinas con un solo brazo?
569
00:58:21,984 --> 00:58:23,611
- Agatha.
- Kara.
570
00:58:24,653 --> 00:58:28,491
Lo siento mucho. Ella sabe comportarse.
571
00:58:28,616 --> 00:58:31,243
No pasa nada. Te acostumbras.
572
00:58:32,036 --> 00:58:35,081
-¿Quieres saber cómo lo hago?
- Sí.
573
00:58:35,206 --> 00:58:38,209
Muy lenta y cuidadosamente.
574
00:58:39,210 --> 00:58:41,212
Mi papá es el mejor.
575
00:58:42,713 --> 00:58:44,340
¿Qué te pasó en el brazo?
576
00:58:44,465 --> 00:58:47,718
Riley, ¿le contaste a Aggie
del club de cohetes?
577
00:58:49,095 --> 00:58:51,263
Competirán en el campeonato...
578
00:58:51,389 --> 00:58:53,182
Puedo contárselo.
579
00:58:53,974 --> 00:58:57,061
Trabajaba para Lockheed.
580
00:58:57,186 --> 00:59:01,232
Estábamos probando el motor
para el F-22 Raptor.
581
00:59:01,357 --> 00:59:05,194
Era una obra de ingeniería
hermosa y elegante.
582
00:59:05,319 --> 00:59:12,076
Todos estaban muy emocionados,
incluso Danny Albert, que era un idiota.
583
00:59:13,786 --> 00:59:18,916
Porque olvidó apretar la correa
en el tanque de combustible. Estaba...
584
00:59:22,837 --> 00:59:25,297
Yo estaba debajo cuando se desplomó.
585
00:59:26,173 --> 00:59:27,967
Dios mío.
586
00:59:28,092 --> 00:59:30,386
Entraba y salía de los hospitales.
587
00:59:33,973 --> 00:59:36,392
Los médicos
dijeron que no podían hacer mucho...
588
00:59:36,517 --> 00:59:38,269
Bueno, no me sorprende.
589
00:59:38,394 --> 00:59:43,107
Lo bueno es que Riley pudo crecer
con su padre cerca.
590
00:59:48,738 --> 00:59:52,408
-¿Quieres oír un secreto?
-¿Es una pregunta capciosa?
591
00:59:52,533 --> 00:59:54,368
Yo también soy lisiada.
592
00:59:56,787 --> 00:59:58,289
No digas eso, hija.
593
00:59:58,414 --> 00:59:59,498
Es cierto. Tengo EM.
594
00:59:59,623 --> 01:00:01,542
Puedes hacer
todo lo que hacen los demás.
595
01:00:01,667 --> 01:00:04,670
- Por ahora.
- Aggie, por favor.
596
01:00:05,963 --> 01:00:08,632
- Perdimos la casa por mi culpa.
- No.
597
01:00:08,758 --> 01:00:11,635
La perdimos
por los médicos y hospitales.
598
01:00:11,761 --> 01:00:14,096
Y debimos ir a esos médicos por mí.
599
01:00:26,942 --> 01:00:32,031
Gracias de nuevo por invitarnos.
Fueron muy amables, y yo...
600
01:00:33,157 --> 01:00:34,617
- Perdón...
-¡Kara!
601
01:00:35,618 --> 01:00:37,953
Dame un segundo, hija, ¿sí?
602
01:00:47,421 --> 01:00:50,132
¿Tu mamá no te enseñó
a no espiar a la gente?
603
01:00:50,257 --> 01:00:51,634
No.
604
01:00:51,759 --> 01:00:53,427
Bueno, no lo hagas.
605
01:00:55,513 --> 01:00:57,973
¿Te va a dejar ver el partido mañana?
606
01:00:58,099 --> 01:01:00,768
¿Por qué no? No hice nada malo.
607
01:01:00,893 --> 01:01:04,313
Bueno, si no te deja,
tal vez pueda transmitírtelo.
608
01:01:07,900 --> 01:01:09,318
Genial.
609
01:01:26,919 --> 01:01:31,132
Es una sensación horrible
perder a tus seres queridos.
610
01:01:33,759 --> 01:01:35,177
Le debemos eso.
611
01:01:36,554 --> 01:01:38,848
Buscaremos la manera de ayudar.
612
01:01:40,224 --> 01:01:41,225
Está bien.
613
01:02:43,871 --> 01:02:45,998
Kara era pastelera.
614
01:02:46,123 --> 01:02:49,168
Hace 13 años, tenía un café muy exitoso,
615
01:02:49,293 --> 01:02:52,421
pero este tipo le quitó todo el dinero.
616
01:02:52,546 --> 01:02:55,466
Se lo considera
el Bernie Madoff de Arizona.
617
01:02:59,303 --> 01:03:01,180
¿Quieres volver a usar la máquina?
618
01:03:01,305 --> 01:03:04,934
Este tipo es un malversador convicto.
619
01:03:05,059 --> 01:03:07,061
Le quitó todo lo que tenía.
620
01:03:07,186 --> 01:03:09,271
Perdió la pastelería. Quebró.
621
01:03:10,147 --> 01:03:12,775
Si lo matamos,
ella tiene para pagar el tratamiento
622
01:03:12,900 --> 01:03:15,236
y Aggie
tiene la medicación que necesita.
623
01:03:15,361 --> 01:03:18,739
Un momento.
¿Vamos a matar a alguien por robar?
624
01:03:18,864 --> 01:03:21,367
No creo que...
625
01:03:21,492 --> 01:03:23,452
Este tipo murió en la cárcel,
626
01:03:23,577 --> 01:03:28,124
así que le acortaríamos la vida
por dos, dos años y medio.
627
01:03:28,249 --> 01:03:30,251
Es mucho tiempo.
628
01:03:31,544 --> 01:03:35,131
Querías ayudar a Kara.
Esto puede ayudarla.
629
01:03:37,633 --> 01:03:44,098
¿Pero cambiar la vida de Kara
no cambia también la de Darby?
630
01:03:46,392 --> 01:03:48,978
No voy a perderte otra vez.
631
01:03:51,689 --> 01:03:54,775
Voy a investigar un poco.
632
01:04:04,034 --> 01:04:05,578
No sería un problema.
633
01:04:05,703 --> 01:04:08,956
Darby trabaja en Aeremos
desde los 22 años.
634
01:04:10,124 --> 01:04:12,168
No sé.
635
01:04:12,293 --> 01:04:14,253
Puede que no sea posible.
636
01:04:14,378 --> 01:04:17,548
Hay que ver
cómo ampliar el alcance de la máquina.
637
01:04:18,340 --> 01:04:20,342
Está la idea del plasma.
638
01:04:21,260 --> 01:04:24,096
El límite es de cinco años.
Quizá lo duplica.
639
01:04:24,221 --> 01:04:26,390
En realidad, ocho es el rango.
640
01:04:26,515 --> 01:04:28,768
- Son cinco.
- No, te lo aseguro.
641
01:04:28,893 --> 01:04:31,771
El motor puede afectar
ocho años en el pasado.
642
01:04:32,938 --> 01:04:34,857
¿Cómo puedes asegurarlo?
643
01:04:36,400 --> 01:04:39,570
¿Recuerdas el tiroteo de Mirror Hill?
644
01:04:42,615 --> 01:04:43,616
¿No?
645
01:04:46,660 --> 01:04:50,498
-¿Usaste la máquina sin nosotros?
- Salvaste a 26 niños.
646
01:04:50,623 --> 01:04:51,999
No se trata de eso.
647
01:04:52,124 --> 01:04:54,835
Hablamos de matar a alguien por robar.
648
01:04:54,960 --> 01:04:56,670
Detuve un tiroteo masivo.
649
01:04:56,796 --> 01:04:58,631
Lo consideramos. No matamos.
650
01:04:58,756 --> 01:05:01,592
Jabir, somos socios, ¿verdad?
651
01:05:01,717 --> 01:05:04,929
¿No pensaste en consultarme
por estas decisiones?
652
01:05:05,054 --> 01:05:08,808
No, sabes que siempre fui sincero
sobre mis intenciones.
653
01:05:08,933 --> 01:05:11,560
¿Cuántas veces
usaste la máquina sin decirlo?
654
01:05:11,685 --> 01:05:13,145
- Solo una.
-¿Cuántas?
655
01:05:13,270 --> 01:05:15,022
En serio, una sola vez.
656
01:05:15,147 --> 01:05:16,232
-¿En serio?
- Sí.
657
01:05:16,357 --> 01:05:18,609
Ojalá pudiera creerlo.
658
01:05:22,571 --> 01:05:26,742
Escuchen, no puedo salvar a mi familia.
659
01:05:26,867 --> 01:05:28,953
No importa lo potente
que sea la máquina,
660
01:05:29,078 --> 01:05:31,705
no puedo recuperarlos, ¿sí?
661
01:05:33,999 --> 01:05:36,335
Hiciste la máquina para salvarlos.
662
01:05:36,460 --> 01:05:41,048
Sí, pero si los salvo, todo se reinicia.
663
01:05:45,219 --> 01:05:48,347
Todo se reinicia,
se deshace lo que se hizo.
664
01:05:48,472 --> 01:05:50,725
Si salva a su familia,
no se muda a EE. UU.
665
01:05:50,850 --> 01:05:53,811
No construimos la máquina,
no matas a Darby con ella.
666
01:05:56,021 --> 01:05:57,815
Y tú mueres.
667
01:05:59,692 --> 01:06:00,693
Es posible.
668
01:06:05,448 --> 01:06:10,453
Miren, no puedo ayudar a mi familia,
669
01:06:10,578 --> 01:06:12,496
así que ayudo a otros.
670
01:06:13,622 --> 01:06:16,459
Si queremos usar la máquina
para ayudar a Kara,
671
01:06:17,960 --> 01:06:21,338
podemos hacerlo para ayudar a Kara.
672
01:06:58,501 --> 01:07:01,629
- Siempre andan jugando.
- Suspendieron a Daniel.
673
01:07:01,754 --> 01:07:03,881
Sí, hablábamos de eso. Qué raro.
674
01:07:04,006 --> 01:07:06,634
Sí. No puedo creerlo.
675
01:07:06,759 --> 01:07:08,302
-¿Mamá?
- Hola.
676
01:07:08,427 --> 01:07:10,429
¿No deberías estar trabajando?
677
01:07:11,097 --> 01:07:16,102
Bueno, pensé que tal vez
querrías saltarte el entrenamiento
678
01:07:16,227 --> 01:07:17,853
para hacer algo juntas.
679
01:07:17,978 --> 01:07:20,314
-¿Cómo qué?
- Lo que queramos.
680
01:07:24,610 --> 01:07:27,321
Si digo que sí,
¿podemos invitar a Aggie?
681
01:07:38,249 --> 01:07:39,417
-¡Sí, gané!
-¡Sí!
682
01:07:40,376 --> 01:07:42,586
- Demasiado bien.
-¡Gol!
683
01:07:42,711 --> 01:07:44,130
Era mío.
684
01:07:52,888 --> 01:07:54,306
Estaba muy cerca.
685
01:07:56,726 --> 01:07:58,436
Estabas cerca.
686
01:08:03,190 --> 01:08:05,484
Oigan, ¿quieren un licuado?
687
01:08:07,153 --> 01:08:09,029
- Fue genial que vinieras.
- Sí.
688
01:08:09,154 --> 01:08:10,406
Gracias.
689
01:08:14,493 --> 01:08:17,621
Ese centímetro me irritó mucho.
690
01:08:17,747 --> 01:08:20,291
- Sí, eso...
- Sí, estuvo bien.
691
01:08:20,416 --> 01:08:21,833
¿Estás bien?
692
01:08:23,627 --> 01:08:25,296
¿Qué está pasando?
693
01:08:25,421 --> 01:08:29,132
¿Aggie? ¡Mamá! ¡Mamá!
694
01:08:29,257 --> 01:08:31,426
¡Aggie! Por Dios. Riley.
695
01:09:02,833 --> 01:09:05,086
-¿Cuánto falta?
- No sé, cielo.
696
01:09:05,211 --> 01:09:07,212
Lo siento. No lo sé.
697
01:09:09,465 --> 01:09:10,800
Llegó tu papá.
698
01:10:00,641 --> 01:10:03,686
No hay garantías de que funcione.
699
01:10:08,524 --> 01:10:11,610
Bueno, busquemos algo que funcione.
700
01:10:29,378 --> 01:10:33,174
El radio por dos del diámetro.
Entonces, ¿qué es...? Es...
701
01:10:33,299 --> 01:10:37,219
No quiero escribirlo yo
para que no tengas problemas.
702
01:11:00,159 --> 01:11:02,078
Cariño, es hora de alimentarte.
703
01:11:02,203 --> 01:11:04,663
- Estoy bien.
-¿Sopa? ¿Qué tal eso?
704
01:11:04,789 --> 01:11:05,998
Hola.
705
01:11:49,667 --> 01:11:51,419
Aggie se va a casa hoy.
706
01:11:51,544 --> 01:11:52,753
Qué bueno.
707
01:11:53,462 --> 01:11:56,590
Tiene que volver en unas semanas
por una cirugía.
708
01:11:57,633 --> 01:11:59,635
Dios, pobre chica.
709
01:12:00,761 --> 01:12:04,140
¿Puedo saltarme el almuerzo
para poder estar allí?
710
01:12:05,433 --> 01:12:06,851
¿Me dejas?
711
01:12:08,352 --> 01:12:11,021
Sí. Creo que sería muy considerado.
712
01:12:12,773 --> 01:12:14,191
Mamá.
713
01:12:15,317 --> 01:12:17,611
Me alegro de que la invitaras a cenar.
714
01:12:19,655 --> 01:12:21,073
Yo también.
715
01:12:39,091 --> 01:12:40,843
Yo lo hago.
716
01:12:40,968 --> 01:12:43,429
-¿Estás segura?
- Se lo debo a ella.
717
01:12:45,264 --> 01:12:48,184
-¿Decimos algo?
-¿Cómo qué?
718
01:12:48,309 --> 01:12:49,727
No sé.
719
01:12:50,519 --> 01:12:53,189
Mi padre pedía perdón
antes de matar una araña.
720
01:12:55,649 --> 01:12:57,651
Estamos por matar
a un ser humano.
721
01:13:02,323 --> 01:13:07,286
Señor, gracias por los animales,
las plantas y todo lo bueno.
722
01:13:08,913 --> 01:13:11,791
Por todo lo grande y todo lo pequeño,
723
01:13:11,916 --> 01:13:14,543
por los días buenos, los días malos,
724
01:13:16,045 --> 01:13:18,714
los pájaros del cielo
y los peces del mar,
725
01:13:18,839 --> 01:13:22,718
por nuestra familia y amigos,
por el amor que compartimos.
726
01:13:25,805 --> 01:13:26,806
Amén.
727
01:13:31,936 --> 01:13:35,272
Hola, Riley. ¿Qué trajiste?
728
01:13:35,398 --> 01:13:38,150
Un regalo de bienvenida.
Bombones de crema de maní.
729
01:13:38,275 --> 01:13:40,736
Ten cuidado. La vas a malcriar.
730
01:13:41,904 --> 01:13:43,364
VISITANTE
731
01:13:45,157 --> 01:13:47,159
Segundo piso. Habitación 216.
732
01:14:07,888 --> 01:14:10,933
Bien. Toma. Ya lo llevo.
733
01:14:14,687 --> 01:14:17,481
Bienvenidos. Enseguida los atiendo.
734
01:14:21,902 --> 01:14:23,529
No veo a Aggie.
735
01:14:25,656 --> 01:14:27,074
Hay fotos.
736
01:14:28,659 --> 01:14:30,077
Es ella.
737
01:14:33,205 --> 01:14:34,874
Hola. Disculpen la tardanza.
738
01:14:34,999 --> 01:14:39,211
Tenemos el nuevo sándwich Caprice
de jamón en ciabatta, si quieren.
739
01:14:39,336 --> 01:14:41,756
Y también, la carta del café allí.
740
01:14:46,594 --> 01:14:48,012
¿Hola?
741
01:14:48,637 --> 01:14:49,889
- Perdón.
- Baklava.
742
01:14:50,014 --> 01:14:51,390
Sí.
743
01:14:57,521 --> 01:15:00,441
Tenemos que ver
cómo volver a presentarlas.
744
01:15:00,566 --> 01:15:02,526
Ya lo hiciste. Puedes repetirlo.
745
01:15:02,651 --> 01:15:04,653
Ojalá hubieras estado allí.
746
01:15:06,197 --> 01:15:08,532
A Riley le agrada mucho.
747
01:15:08,657 --> 01:15:11,077
- Mi esposa, la emparejadora.
- Sí.
748
01:15:12,828 --> 01:15:16,791
Odio decirte esto, amigo mío,
pero tienes competencia.
749
01:15:16,916 --> 01:15:20,753
- No es cierto.
- Sí lo es. Lo sé.
750
01:15:20,878 --> 01:15:22,671
- Por Dios.
- Vamos.
751
01:15:22,797 --> 01:15:23,881
- Lo juro.
- Sí.
752
01:15:24,006 --> 01:15:26,008
Esto está increíble.
753
01:15:26,133 --> 01:15:28,344
Deja de exagerar.
754
01:15:31,263 --> 01:15:32,473
Bueno.
755
01:15:35,935 --> 01:15:38,062
- Sí.
- Espectacular.
756
01:15:38,187 --> 01:15:39,605
- Espectacular.
- Sí.
757
01:15:40,773 --> 01:15:42,566
- Segundo lugar.
- Cerca.
758
01:15:42,691 --> 01:15:44,318
Eres un mentiroso.
759
01:15:44,443 --> 01:15:47,238
La una y media.
Hay que llegar a lo de Riley.
760
01:15:47,363 --> 01:15:51,033
Yo me quedo. Ustedes vayan.
Quiero disfrutar de un café.
761
01:15:51,158 --> 01:15:53,411
-¿Me llevas esto?
- Está bien.
762
01:15:54,745 --> 01:15:56,288
-¿Seguro?
- Seguro.
763
01:15:56,414 --> 01:15:58,874
Mentiroso. Por favor.
764
01:16:31,741 --> 01:16:34,994
- Es a las tres, ¿verdad?
- En punto.
765
01:16:35,119 --> 01:16:37,121
-¿Puedes verificarlo?
- Estoy seguro.
766
01:16:37,246 --> 01:16:39,665
- Tal vez sea en otro lugar.
- La llamaré.
767
01:16:39,790 --> 01:16:41,375
Es su evento, no va a atender.
768
01:16:41,500 --> 01:16:42,501
Tal vez...
769
01:16:49,133 --> 01:16:51,385
- Su llamada...
- El buzón de voz.
770
01:16:51,510 --> 01:16:54,555
- Llamaré a la casa.
- Otro lugar. Parque Eldon.
771
01:16:57,349 --> 01:16:58,350
No.
772
01:17:09,653 --> 01:17:11,197
Debimos haber traído más comida.
773
01:17:11,322 --> 01:17:14,158
Cielos. Los otros padres nos matarían.
774
01:17:15,284 --> 01:17:16,285
Bueno.
775
01:17:18,412 --> 01:17:21,791
A ver. Mary-Lou, trajimos comida.
776
01:17:21,916 --> 01:17:22,958
Hola.
777
01:17:23,918 --> 01:17:26,712
Esta es la mesa para Virgil.
Río Arroyo está allí.
778
01:17:28,172 --> 01:17:29,590
Mary-Lou, soy yo.
779
01:17:31,634 --> 01:17:33,886
Perdón. ¿Quién eres?
780
01:17:35,346 --> 01:17:36,764
Soy Mal.
781
01:17:38,933 --> 01:17:40,601
El papá de Riley.
782
01:17:46,273 --> 01:17:47,274
¿Quién es Riley?
783
01:17:53,656 --> 01:17:55,616
- Estoy aquí.
- Ya llegas a su escuela.
784
01:17:55,741 --> 01:17:56,742
Bueno.
785
01:18:01,122 --> 01:18:02,123
¿Riley?
786
01:18:03,499 --> 01:18:05,501
-¡Riley!
-¿Está ahí?
787
01:18:08,212 --> 01:18:10,047
- Por Dios.
-¿Qué?
788
01:18:12,550 --> 01:18:13,551
¿Sophie?
789
01:18:16,053 --> 01:18:17,680
Sophie, dime algo.
790
01:18:18,764 --> 01:18:20,766
Dime algo, Sophie, por favor.
791
01:18:23,978 --> 01:18:25,312
¿Sophie?
792
01:18:29,316 --> 01:18:32,695
- Está en un espectáculo.
-¿Qué?
793
01:18:32,820 --> 01:18:35,239
- Está en un espectáculo.
-¿Dónde?
794
01:18:41,787 --> 01:18:42,788
¿Hola?
795
01:18:57,136 --> 01:18:58,387
¿Mal?
796
01:18:59,722 --> 01:19:03,100
¿Mal? ¡Mal! ¿Está aquí?
797
01:19:05,436 --> 01:19:07,813
La madre de Lisa tenía una corona.
De metal.
798
01:19:08,898 --> 01:19:10,232
Te lo dije, mamá.
799
01:19:19,075 --> 01:19:21,035
Mamá, ¿estás bien?
800
01:19:23,704 --> 01:19:25,414
¿Riley?
801
01:19:27,666 --> 01:19:29,460
No hay tiempo. Es tarde.
802
01:19:40,388 --> 01:19:44,600
Terry y Leo creen que será horrible.
Les encanta criticar.
803
01:19:44,725 --> 01:19:45,726
Hola, Sr. Abante.
804
01:19:45,851 --> 01:19:48,687
Hola, Riley. ¿Cuándo tendremos esa cena?
805
01:19:54,902 --> 01:19:56,320
¿Qué tal, Mal?
806
01:19:57,029 --> 01:19:59,031
- El jueves, ¿no?
- Está bien.
807
01:20:03,994 --> 01:20:06,622
Dijiste que no debería tener miedo,
808
01:20:06,747 --> 01:20:10,084
que le agrado a la gente
y que le gustará ver lo que hago.
809
01:20:13,003 --> 01:20:15,172
Gracias por apoyarme siempre.
810
01:20:18,342 --> 01:20:19,927
De nada.
811
01:20:23,597 --> 01:20:25,599
Ahí está Lisa. Ya vuelvo.
812
01:20:33,607 --> 01:20:35,568
No entiendo nada.
813
01:20:36,235 --> 01:20:37,570
No me mires así.
814
01:20:37,695 --> 01:20:39,905
Esto no tendría que haber pasado.
815
01:20:40,030 --> 01:20:42,700
Hank Montclair
no debería tener relación con esto.
816
01:20:42,825 --> 01:20:44,910
- No importa.
- Claro que sí.
817
01:20:45,035 --> 01:20:46,996
No, no importa.
818
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
Ese chico va a salir de aquí
con sus padres, nosotros,
819
01:20:50,499 --> 01:20:51,625
con una corona.
820
01:20:51,751 --> 01:20:54,128
Y vamos a tener que calmarnos.
821
01:20:54,253 --> 01:20:57,298
- Es un corredor de bolsa de Arizona.
- Ya sé.
822
01:20:57,423 --> 01:21:00,801
- Nunca fuimos a Arizona.
- Mal.
823
01:21:00,926 --> 01:21:02,845
Debe haber alguna correlación.
824
01:21:02,970 --> 01:21:05,806
Tal vez tuvimos sexo otro día
o a otra hora,
825
01:21:05,931 --> 01:21:08,434
quizá ganó otro espermatozoide,
pero tenemos un varón.
826
01:21:08,559 --> 01:21:10,561
¿No es increíble?
827
01:21:12,313 --> 01:21:13,355
Es grandiosa.
828
01:21:15,983 --> 01:21:18,152
Sí, es perfecta.
829
01:21:18,277 --> 01:21:20,821
A mamá le va a quedar muy bien.
830
01:21:20,946 --> 01:21:23,532
-¿Qué?
- Pruébatela.
831
01:21:36,045 --> 01:21:39,215
Perfecto. Vamos tras bambalinas.
Somos primeros.
832
01:21:44,887 --> 01:21:46,764
-¿Hamlet?
- Sí, madre.
833
01:21:46,889 --> 01:21:48,349
¿Tienes el guion?
834
01:21:48,474 --> 01:21:51,227
Practicamos esto como mil veces.
835
01:22:01,946 --> 01:22:05,783
Gracias a todos por venir
a esta presentación de invierno.
836
01:22:05,908 --> 01:22:08,661
Primero, una versión nueva
de un clásico.
837
01:22:08,786 --> 01:22:11,914
Riley Rice interpretará
una escena de Hamlet,
838
01:22:12,039 --> 01:22:14,250
y eligió a su madre, Sophie,
839
01:22:14,375 --> 01:22:16,335
como la madre de Hamlet, Gertrudis.
840
01:22:20,756 --> 01:22:23,008
PRESENTACIÓN TEATRAL
841
01:22:29,223 --> 01:22:31,225
Madre, ¿qué ocurre?
842
01:22:43,028 --> 01:22:45,239
¿Es en relación a mi padre?
843
01:23:01,672 --> 01:23:02,673
Lo siento.
844
01:23:07,970 --> 01:23:08,971
Lo siento mucho.
845
01:24:00,856 --> 01:24:02,358
Volví.
846
01:24:02,483 --> 01:24:05,236
Pensé en celebrar con mi mejor...
847
01:24:17,123 --> 01:24:18,124
¿Hola?
848
01:24:20,292 --> 01:24:21,293
¿Sophie?
849
01:24:24,130 --> 01:24:25,131
¿Mal?
850
01:24:31,971 --> 01:24:35,391
-¡Fuera!
-¡Oye! ¡Vamos, basta! ¿Qué? ¡Oye!
851
01:24:35,516 --> 01:24:38,269
-¡Fuera!
-¡Para! Espera, cariño.
852
01:24:38,394 --> 01:24:40,396
-¡Baja la espada, Riley!
-¿Riley?
853
01:24:40,521 --> 01:24:42,273
-¡Entró en la casa!
- No, es...
854
01:24:42,398 --> 01:24:45,359
- No, es Jabir, un amigo.
- Es nuestro amigo.
855
01:24:46,527 --> 01:24:48,070
¿Lo conocen?
856
01:24:49,572 --> 01:24:50,573
Sí.
857
01:25:12,470 --> 01:25:14,597
Tenemos que hablar con él.
858
01:25:14,722 --> 01:25:16,474
No sabemos quién es.
859
01:25:16,599 --> 01:25:18,225
Es nuestro hijo.
860
01:25:38,037 --> 01:25:39,663
Riley, soy yo.
861
01:25:41,165 --> 01:25:42,792
¿Puedo pasar?
862
01:25:49,423 --> 01:25:51,425
Puedo quedarme aquí.
863
01:25:55,304 --> 01:26:00,810
Solo quería pedirte perdón
por lo de hoy.
864
01:26:03,521 --> 01:26:05,940
A veces, soy un asco.
865
01:26:08,025 --> 01:26:10,236
Pero me encantaría compensártelo.
866
01:26:12,530 --> 01:26:17,118
¿Quieres que vayamos por un helado?
867
01:26:22,748 --> 01:26:28,003
¿O vamos al cine?
Podríamos ir a jugar con consolas o...
868
01:26:30,214 --> 01:26:31,632
vamos al parque.
869
01:27:01,162 --> 01:27:02,413
RILEY REED RICE
NUESTRO DULCE NIÑO
870
01:27:31,609 --> 01:27:34,612
{\an8}UN AÑO
PURA SONRISA
871
01:27:46,207 --> 01:27:48,167
ACADEMIA NEW VILLAGE
ESCUELA SUBVENCIONADA
872
01:27:48,292 --> 01:27:50,086
TIENE TALENTO
873
01:27:55,216 --> 01:27:57,134
HORA DE LA MÚSICA
874
01:28:08,354 --> 01:28:11,023
MAMÁ ES UNA SUPERHEROÍNA
875
01:28:14,819 --> 01:28:17,196
{\an8}¡LO LOGRÉ!
AVENTURAS DE PAPÁ Y RILEY
876
01:28:25,955 --> 01:28:27,039
{\an8}¡RILEY, HEROÍNA!
877
01:29:38,778 --> 01:29:40,196
¿Y si...?
878
01:29:41,572 --> 01:29:44,700
¿Y si Jabir salvara a su familia?
879
01:29:49,080 --> 01:29:50,247
¿Estás bromeando?
880
01:29:52,124 --> 01:29:55,753
Me equivoqué. No somos sus padres.
881
01:29:58,255 --> 01:30:01,592
Sus padres lo llevaban a obras.
882
01:30:01,717 --> 01:30:03,803
Jugaban y se reían con él.
883
01:30:03,928 --> 01:30:07,807
Lo abrazaban cuando lloraba
y lo cuidaban cuando estaba enfermo.
884
01:30:09,600 --> 01:30:13,354
Nosotros somos impostores,
solo lo decepcionaríamos.
885
01:30:17,691 --> 01:30:19,693
Tiene que haber otra manera.
886
01:30:22,113 --> 01:30:23,948
Mal podría morir.
887
01:30:26,325 --> 01:30:27,743
Lo sé.
888
01:30:32,706 --> 01:30:38,045
Me contaste cómo llorabas tanto
que no podías ni moverte.
889
01:30:38,170 --> 01:30:41,549
No tenías a quién llamar por teléfono.
890
01:30:41,674 --> 01:30:43,926
No volveré a hacerte eso.
891
01:30:45,428 --> 01:30:46,846
Tal vez no lo haces.
892
01:30:48,931 --> 01:30:52,643
Tal vez sin Jabir,
no cruzas la calle en ese momento.
893
01:30:52,768 --> 01:30:54,562
O tal vez sí la cruce.
894
01:30:54,687 --> 01:31:00,484
Lo único que sé es que, sea cual sea
la vida con la que terminemos,
895
01:31:02,361 --> 01:31:04,488
será con nuestra hija.
896
01:31:08,659 --> 01:31:12,872
No. Espera. ¿Eso es cierto?
897
01:31:17,209 --> 01:31:19,670
Mientras no estén en el lugar
cuando use la máquina,
898
01:31:19,795 --> 01:31:21,630
sus recuerdos coincidirán.
899
01:31:23,924 --> 01:31:25,843
¿Y estás de acuerdo, Jabir?
900
01:31:27,011 --> 01:31:28,512
Sí, de acuerdo.
901
01:31:28,637 --> 01:31:31,098
Pero no sabes dónde vas a estar.
902
01:31:31,223 --> 01:31:35,478
No sabes cómo va a ser tu vida.
No tendrás recuerdos de nada.
903
01:31:35,603 --> 01:31:38,189
Pero mi familia estará viva.
904
01:31:38,314 --> 01:31:41,108
Tal vez. Pasaron diez años.
Podría haber pasado mucho.
905
01:31:41,233 --> 01:31:44,153
Nos habría dado más tiempo.
906
01:31:57,958 --> 01:32:02,963
No. No tenemos ni idea
de lo que va a pasar.
907
01:32:03,089 --> 01:32:05,674
Es demasiado riesgoso.
908
01:32:05,800 --> 01:32:07,051
No para nuestra hija.
909
01:32:09,345 --> 01:32:11,347
Riley necesita a sus padres.
910
01:32:36,789 --> 01:32:39,542
Está bien.
911
01:32:48,926 --> 01:32:51,053
Pero antes debemos hacer algo.
912
01:34:08,464 --> 01:34:12,176
Bueno, ya deberían irse
913
01:34:12,301 --> 01:34:18,766
porque no pueden saber
cuándo activo el motor.
914
01:34:26,774 --> 01:34:31,862
No podría haber soportado
todo esto sin ti.
915
01:34:33,489 --> 01:34:34,907
Lo dudo.
916
01:34:42,456 --> 01:34:44,875
- Oye.
- Einstein, ven aquí.
917
01:34:52,591 --> 01:34:53,968
Los voy a extrañar.
918
01:34:55,386 --> 01:34:57,221
Te extrañaremos.
919
01:34:58,681 --> 01:35:01,058
No tendrán ni idea de quién soy.
920
01:35:06,522 --> 01:35:07,523
Bien, váyanse.
921
01:36:04,205 --> 01:36:05,456
¿Mal?
922
01:36:14,131 --> 01:36:17,009
Lo que te diga podría ser lo último.
923
01:36:17,134 --> 01:36:18,552
Solo dilo.
924
01:36:20,846 --> 01:36:21,847
Dilo.
925
01:36:23,349 --> 01:36:24,767
Lo siento.
926
01:36:25,851 --> 01:36:27,770
-¿Lo sientes?
- Lo siento.
927
01:36:27,895 --> 01:36:29,605
¿Qué tienes que lamentar?
928
01:36:29,730 --> 01:36:33,526
No tienes absolutamente nada
que lamentar. Nada.
929
01:36:39,156 --> 01:36:41,951
Eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.
930
01:36:43,994 --> 01:36:44,995
Sophie.
931
01:36:46,080 --> 01:36:50,334
Pase lo que pase, te las arreglarás.
932
01:36:52,586 --> 01:36:56,340
Eres quien mantiene
a esta familia unida. ¿Lo entiendes?
933
01:36:57,049 --> 01:36:59,260
Riley y yo somos...
934
01:37:01,387 --> 01:37:02,388
Cielos.
935
01:37:04,515 --> 01:37:06,517
No quiero perderte.
936
01:37:07,518 --> 01:37:10,521
Quiero ver a Riley crecer
e ir a la universidad.
937
01:37:11,939 --> 01:37:14,859
- Quiero verla casarse.
- Creo que la verás.
938
01:37:17,653 --> 01:37:19,071
Sé que sí.
939
01:37:20,448 --> 01:37:23,743
Son las seis.
940
01:37:25,494 --> 01:37:28,080
Pronto volveré a casa del trabajo,
941
01:37:28,205 --> 01:37:31,250
me dolerán los pies
y tendré los brazos hinchados.
942
01:37:33,419 --> 01:37:36,630
Voy a entrar,
y ustedes van a estar ahí sentados
943
01:37:36,756 --> 01:37:40,593
con sus cosas de cohetes
esparcidos por toda la sala.
944
01:37:40,718 --> 01:37:43,596
Sí. Rodeados de pegamento
y pedazos.
945
01:37:43,721 --> 01:37:47,725
Sí. Voy a decirle que ordene todo
porque tenemos que comer.
946
01:37:47,850 --> 01:37:50,895
Y ella va a decir:
"Un minuto. Estoy ocupada".
947
01:37:52,730 --> 01:37:55,441
Voy a sentarme en el sofá
948
01:37:55,566 --> 01:37:59,153
solo para tener
un poco de tranquilidad un momento.
949
01:37:59,862 --> 01:38:03,532
Voy a sentarme con ustedes, ¿sí?
950
01:38:10,915 --> 01:38:12,333
Te amo.
951
01:38:17,254 --> 01:38:18,464
Te...
952
01:39:35,249 --> 01:39:38,252
Aporía: Una Decisión Imposible
953
01:43:42,204 --> 01:43:44,206
Subtítulos: PLINT.COM
Traducción: Guillermina Usunoff