1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
"আকিরা কুরোসাওয়া" পরিচালিত
2
00:00:31,366 --> 00:00:39,169
夢
. : : D R E A M S : : .
3
00:00:41,918 --> 00:01:21,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
4
00:01:27,964 --> 00:01:55,950
⭐ ⭐ এটি আমার ❝১২৯তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐
5
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
রচনা ও পরিচালনায়
❝ আকিরা কুরোসাওয়া ❞
6
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
আমি এই স্বপ্নগুলো দেখেছি...
7
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"বর্ষণমুখর দিনের রোদ"
8
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
আজ বাইরে যাস না।
9
00:02:58,680 --> 00:03:01,140
সূর্য্যি মাঝ গগনে,
তাও এখন বৃষ্টি হচ্ছে।
10
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
এমন দিনে শেয়ালদের বিয়ে হয়।
11
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
ওদের এই বিয়ে কেউ
দেখলে ওরা ভীষণ রেগে যায়।
12
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
তুই দেখলে অনেক বিপদ হতে পারে।
13
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
তুই দেখেছিস, তাই না?
14
00:09:29,028 --> 00:09:31,489
তুই এমন কিছু দেখেছিস যা
তোর দেখা উচিত হয়নি।
15
00:09:33,074 --> 00:09:35,534
এমন ছেলেকে আমি ঘরে
ঢুকতে দিতে পারবো না।
16
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
একটা রাগী শেয়াল
তোর খোঁজে এসেছিলো।
17
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
এটা তোর জন্য রেখে গেছে।
18
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
তোকে নিজেকে মেরে ফেলে
এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
19
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
তাড়াতাড়ি গিয়ে তাদের কাছে ক্ষমা চা।
20
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
ছুরিটা তাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়ে...
21
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
হাঁটু গেড়ে তাদের কাছে জীবনভিক্ষা চা!
22
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
ওরা তুচ্ছ ভুলও ক্ষমা করে না।
23
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
তোকে তোর পাপের জন্য
মরার প্রস্তুতি নিতেই হবে!
24
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
জলদি কর!
25
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
ওরা ক্ষমা না করা পর্যন্ত,
26
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
আমি তোকে ঘরে ঢুকতে দিতে পারব না।
27
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
কিন্তু তারা কোথায় থাকে
তা আমি জানি না তো।
28
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
তোকে নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে।
29
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
এরকম দিনে, রঙধনু দেখা যায়।
30
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
এই রংধনুর নিচেই ওদের বাস।
31
00:13:00,865 --> 00:13:07,246
"পীচ উদ্যান"
32
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- নাও, দিদি।
- ধন্যবাদ।
33
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
তোমরা ছয়জন ছিলে না?
34
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
তোমরা ছয়জন ছিলে, তাই
আমিও ছয় বাটি খাবার নিয়ে এসেছি।
35
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
তোর ভুল হয়েছে।
নে, এটা তুই খা।
36
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
আমি তো আমারটা খেয়েছি।
37
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
অদ্ভুত ব্যাপার।
38
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
স্পষ্ট মনে আছে এখানে ছয়জন
ছিলো। কেউ কি চলে গেছে?
39
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
না তো।
40
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
এখানে নিশ্চিত আরেকজন মেয়ে ছিলো।
41
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
অদ্ভুতুড়ে আচরণ বন্ধ কর!
42
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
এখন আমাদের একা থাকতে দে।
43
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
- ওইতো সে!
- কে?
44
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
- আমি জানি না সে কে।
- কেউ নেই তো!
45
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
এখানেই তো ছিলো!
46
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
আবার তোর জ্বর হয়েছে?
47
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
না! আমাকে বলো ও কে।
48
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
তুই ঠিক আছিস?
49
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
দাঁড়াও!
50
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
কোথায় যাচ্ছিস?
তোর বাইরে যাওয়া বারণ!
51
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
দৃষ্ট, ক্ষুদে বালক।!
52
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
আমরা তোমাকে কিছু বলতে চাই।
53
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
মনোযোগ সহকারে শুনো।
54
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
আমরা আর কখনো
তোমাদের বাসায় যাবো না।
55
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
কেন যাবে না?
56
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
তোমার পরিবার...
57
00:16:55,349 --> 00:17:00,145
এই উদ্যানের সমস্ত পীচ
গাছ কেটে ফেলেছে।
58
00:17:00,479 --> 00:17:03,357
পুতুল উৎসবও একটি মৌসুমী উৎসব।
59
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
এই উৎসব ওই পীচ গাছের উৎসব।
60
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
আমরা পুতুলেরা হলাম
ওই পীচ গাছের ব্যক্তিরূপ।
61
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
আমরা ছিলাম সেই গাছের
প্রাণ, সেই পুষ্পরাজির প্রাণ।
62
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
কিন্তু এই গাছগুলো
তোমরা কেটে ফেললে,
63
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
কীভাবে পুতুল উৎসবের আয়োজন করবে?
64
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
সেই গাছগুলো এখন তাদের দুঃখে কাঁদছে।
65
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
কাঁদবে না! কেঁদে কোনো লাভ হবে না!
66
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
ওকে দোষারোপ কোরো না।
67
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
গাছগুলো কাটার সময়
এই শিশুটি কাঁদছিলো।
68
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
ও তাদের বাধা দেয়ারও চেষ্টা করেছে।
69
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
কারণ ও যে আর পীচ খেতে পারবে না!
70
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
ভুল!
71
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
আমি দোকান থেকেও
পীচ কিনে খেতে পারবো!
72
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
কিন্তু তোমরা কোথা থেকে ফুলে ফুলে ছেয়ে
যাওয়া একটা পুরো বাগান কিনতে পারবে?
73
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
আমি এই জায়গাটা...
74
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
আর ফুল ফোটা পীচ
গাছগুলোকে ভালোবাসতাম।
75
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
আমি জানতাম আর কখনো
ওগুলো দেখতে পাবো না!
76
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
সেজন্য আমি কাঁদছি!
77
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
বেশ। আমরা বুঝেছি।
78
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
সে ভালো ছেলে।
79
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
তাকে আর একবার...
80
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
পুষ্পিত পীচ উদ্যান
দর্শনের অনুমতি দিলাম।
81
00:25:55,555 --> 00:26:01,895
"তুষারঝড়"
82
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
অন্ধকার ঘনীভূত হচ্ছে।
83
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
শীঘ্রই রাত নেমে আসবে।
84
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
বোকার মতো কথা বোলো না!
85
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
আমরা ক্যাম্প থেকে
বেরিয়েছি মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে।
86
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
কিন্তু আমরা দেরি করে বেরিয়েছি।
87
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
বেশি ঘুমিয়েছি আমরা।
88
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
রাত হতেই পারে না।
89
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
সবে এগারোটা বাজে।
90
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
তোমার ঘড়ি দেখো বন্ধ হয়ে গেছে।
91
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
না।
92
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
কাঁটা তো ঘুরছে।
93
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
তুষারের কারণে চারপাশটা অন্ধকার দেখাচ্ছে।
94
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
আরেকটা তুষারঝড় ধেয়ে আসছে!
95
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
আসো, জলদি করো!
96
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
আমরা কি ঠিক পথেই এগোচ্ছি?
97
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
হ্যাঁ।
98
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
শীঘ্রই আমরা এই দুর্গম
স্থান থেকে রেহাই পাবো।
99
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
আমাদের ক্যাম্প বেশি দূরে নয়।
100
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
অনেক হয়েছে! শুনতে
শুনতে কান পচে গেছে!
101
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
আমার দ্বারা আর সম্ভব না!
102
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
উঠো!
103
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
উঠে হাঁটতে শুরু করো!
104
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
তোমরা নিজেদের পাহাড়ের সন্তান বলো?
105
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
এরকম ছোট্ট একটা ঝড় তোমাদের
কাবু করে ফেলছে- লজ্জা লাগছে না?
106
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
ছোট্ট ঝড়?
107
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
তিনদিন ধরে এভাবেই চলছে!
108
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
এই তুষারঝড় কখনই থামবে না।
109
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
বাজে কথা!
110
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
এটা কখনই থামবে না!
111
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
এটা আমাদের মৃত্যুর কষাঘাত
করতে দাড়িয়ে আছে!
112
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
ঠিক আছে।
113
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
আমরা একটু বিশ্রাম নেবো।
114
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
কেউ একজন আসছে!
115
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
সত্যি।
116
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
কেউ একজন আসছে!
117
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
কেউ আসছে না।
118
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
তোমরা ভুল দেখছো।
119
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
ঘুমিয়ে পড়ো না!
120
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
ঘুমিয়ে পড়লে তোমরা মরে যাবে!
121
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
উঠো!
122
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
সজাগ থাকো!
123
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
উঠো!
124
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
ঘুমিয়ে পড়লে তোমরা মরে যাবে!
125
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
উঠো...
126
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
গরম বাতাস বইছে।
127
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
বরফ গলতে শুরু করেছে।
128
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
উঠো! তোমরা ঠিক আছো?
129
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
উঠো!
130
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
উঠো!
131
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
উঠো!
132
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
দেখো!
133
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
আমাদের ক্যাম্প!
134
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
ওই যে আমাদের ক্যাম্প!
135
00:44:56,111 --> 00:45:02,451
"সুড়ঙ্গ"
136
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
সৈনিক নোগুচি!
137
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
জি, স্যার!
138
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
তুমি তো —
139
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
স্যার, আমি কি...
140
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
সত্যিই যুদ্ধে মারা গিয়েছি?
141
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
আমি ...
142
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি সত্যিই মারা গেছি।
143
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
আমি অব্যাহতি পেয়ে বাড়ি গিয়েছিলাম।
144
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
এবং আমার জন্য তৈরি করা আমার
মায়ের হাতের মিষ্টি চালপিঠা খেয়েছিলাম।
145
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
আমি পরিষ্কারভাবে মনে আছে।
146
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
তুমি আমাকে এটা আগেও বলেছো।
147
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
তুমি গুলি খেয়ে জ্ঞান হারিয়েছিলে।
148
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
যখন তোমার পরিচর্যা করছিলাম,
তুমি জেগে উঠে আমাকে ঐ গল্পটা বলেছিলে।
149
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
ওটা শুধু...
150
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
তোমার অচেতন অবস্থায় দেখা একটা স্বপ্ন ছিলো।
151
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
অনেক হৃদয়স্পর্শী গল্প ছিলো।
আমি ভুলতে পারিনি।
152
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
কিন্তু পাঁচ মিনিট পরেই...
153
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
সত্যিই তুমি মারা যাও।
154
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
বুঝতে পেরেছি, স্যার!
155
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
কিন্তু আমার মা ও বাবা...
156
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
এখনো বিশ্বাস করে না যে আমি মারা গেছি।
157
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
ওইটা আমার বাড়ি।
158
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
আমার মা ও বাবা...
159
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
এখনো ওখানে আমার ফেরার
অপেক্ষায় প্রহর গুনছে।
160
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
কিন্তু এটাই বাস্তব।
161
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
তুমি মারা গেছো।
162
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
আমার হৃদয় ডুকরে কেঁদে উঠলেও...
163
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
আমি সত্যটাই বলবো:
164
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
তুমি চিরনিদ্রায় শায়িত হয়েছো...
165
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
আমার বাহুযুগলে।
166
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
নোগুচি!
167
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
প্লাটুন...
168
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
সাবধান!
169
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
প্লাটুন কমান্ডারকে সম্মান প্রদর্শন করো!
170
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
অস্ত্র...
171
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
উঁচিয়ে ধরো!
172
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
অস্ত্র পায়ের কাছে নামাও!
173
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
তৃতীয় প্লাটুন রিপোর্টিং, স্যার।
174
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
সকলে উপস্থিত।
175
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
আমার কথা শোনো!
176
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
আমি বুঝতে পারছি...
177
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
তোমরা কেমন বোধ করছো।
178
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
তবুও...
179
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
তৃতীয় প্লাটুন সম্পুর্ণভাবে
নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
180
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
তোমরা সবাই যুদ্ধে নিহত হয়েছো।
181
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
আমাকে ক্ষমা করো।
182
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
আমি বেঁচে গেছি।
183
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
তোমাদের মুখের দিকে
পর্যন্ত তাকাতে পারছি না।
184
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
তোমাদের মৃত্যুর জন্য...
185
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
দায়ী আমি!
186
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
আমি সব দোষ চাপাতে পারি...
187
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
যুদ্ধের অদুরদর্শিতার উপর,
188
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
কিংবা সামরিক বাহিনীর জুলুমের উপর।
189
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
আমি আমার অদূরদর্শীতা এবং
সিদ্ধান্তহীনতাকে অস্বীকার করতে পারি না।
190
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
যাই হোক...
191
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
আমি কারাগারে বন্দী ছিলাম।
192
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
আর সেই বন্দী শিবিরে থাকার সময় ...
193
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
এই জীবন স্বাদ পেয়েছে
মৃত্যুর নিদারুন যন্ত্রনার।
194
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
এবং...
195
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
এখন...
196
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
যখনই তোমার দিকে তাকাই...
197
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
সেই একইরকম তিক্ততাময়
জীবন অনুভব করতে পারি।
198
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
তোমাদের যন্ত্রনার তুলনায়,
199
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
আমার যন্ত্রণা অতিই নগন্য।
200
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
কিন্তু তোমাদের সত্যি করে বলি,
201
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
যদি আমি...
202
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
তোমার সাথে মরতে পারতাম।
203
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
আমার কথায় বিশ্বাস করো।
204
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
তোমাদের অসন্তোষের
ব্যাপারটা আমি বুঝতে পেরেছি।
205
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
সত্যিই বুঝি।
206
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুবরণ করা...
207
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
কুকুরের মতো মৃত্যুর সম!
208
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
কিন্তু শোনো।
209
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
আমাদের মাঝে এভাবে থাকলে কী লাভ হবে?
210
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
হাতজোড় করছি!
211
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
হাতজোড় করছি!
212
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
হাতজোড় করছি! এবং
আমাদের বিশ্রাম নিতে দাও।
213
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
তৃতীয় প্লাটুন...
214
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
উল্টো দিকে...
215
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
ঘুরো!
216
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
মার্চ...
217
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
আরম্ভ করো!
218
01:03:12,582 --> 01:03:18,963
"কঙ্ক"
219
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
হ্যালো।
220
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
আপনি কি জানেন ভিনসেন্ট
ভ্যান গগ কোথায় থাকেন?
221
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
যদি তার খোঁজ করে থাকেন,
তিনি সেতুটা পেরিয়ে...
222
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
ওই দিকে গেছেন।
223
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
ধন্যবাদ।
224
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
সাবধানে থাকবেন, মশাই।
225
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
উনি কিন্তু সদ্য পাগলাগারদ
থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
226
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
আপনিই তো ভিনসেন্ট ভ্যান গগ, তাই না?
227
01:07:33,367 --> 01:07:34,586
তুমি কেন আঁকছো না?
228
01:07:36,344 --> 01:07:37,977
আমার কাছে, এই দৃশ্যটা অনবদ্য।
229
01:07:43,950 --> 01:07:46,271
একটা দৃশ্য দেখতে ছবির
মতো হলেই ছবি হয়ে যায় না।
230
01:07:46,671 --> 01:07:48,144
যদি সময় নিয়ে অপলক
দৃষ্টিতে চেয়ে থাকো,
231
01:07:48,168 --> 01:07:50,327
পুরো প্রকৃতিতে তার নিজস্ব সৌন্দর্যের
ছাপ অবলোকন করতে পারবে।
232
01:07:50,884 --> 01:07:54,861
এবং যখন সেই সৌন্দর্য চোখের সামনে ধরা
দেয়, তার মাঝে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি।
233
01:07:55,232 --> 01:08:00,356
এবং তারপর, যেন স্বপ্নের মতো, দৃশ্যটি
আমার হয়ে তুলির আঁচড়ে নিজেকে তুলে ধরে।
234
01:08:01,019 --> 01:08:03,707
হ্যাঁ, আমি এই প্রাকৃতিক বিন্যাসকে ধারণ করি।
235
01:08:03,933 --> 01:08:05,941
ওকে সম্পুর্ণরুপে মনে ধারন করি।
236
01:08:07,904 --> 01:08:09,459
এবং তারপর, যখন তা সম্পন্ন হয়ে যায়,
237
01:08:11,404 --> 01:08:13,232
ছবিটা আমার সামনে সেজে
উঠে নিজের রং রূপ নিয়ে।
238
01:08:17,538 --> 01:08:19,804
কিন্তু একে ভেতরে ধরে রাখা অত্যন্ত দুষ্কর।
239
01:08:22,071 --> 01:08:24,103
তাহলে, আপনি কী করেন?
240
01:08:26,017 --> 01:08:29,431
আমি কঠোর পরিশ্রম করি, নিজেকে
রেল ইঞ্জিনের মতো অগ্রসর করি।
241
01:09:19,241 --> 01:09:20,750
আমাকে জলদি যেতে হবে।
242
01:09:21,415 --> 01:09:22,915
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
243
01:09:24,399 --> 01:09:26,423
সময় খুব কম বাকি আছে।
244
01:09:27,055 --> 01:09:28,438
আমাকে ছবি আঁকতে হবে।
245
01:09:32,292 --> 01:09:34,112
আপনি ঠিক আছেন?
246
01:09:34,604 --> 01:09:36,964
মনে হচ্ছে আপনি আহত।
247
01:09:39,450 --> 01:09:40,919
- এটা?
- হ্যাঁ।
248
01:09:42,145 --> 01:09:45,402
গতকাল আমি নিজের একটি
ছবি আঁকার চেষ্টা করছিলাম।
249
01:09:47,135 --> 01:09:51,057
কানটা ভালোভাবে ফুটিয়ে তুলতেই
পারছিলাম না, তাই ওটা কেটে ফেলে দিয়েছি।
250
01:09:54,976 --> 01:09:55,836
সূর্য।
251
01:09:57,664 --> 01:09:58,786
ও আমাকে ছবি আঁকতে বাধা দিচ্ছে।
252
01:09:58,810 --> 01:10:00,990
আমি আমার সময় নষ্ট করে তোমার
সাথে কথা বলতে পারবো না।
253
01:13:29,907 --> 01:13:36,330
"অগ্নিবর্ণাভ ফুজি পর্বত"
254
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
কী হয়েছে?
255
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
কী হয়েছে?
256
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
ফুজি কি জেগে উঠলো?
257
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
ভয়ংকর ব্যাপার!
258
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
তার থেকেও খারাপ পরিস্থিতি!
259
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
আপনি শোনেন নি?
260
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে বিস্ফোরণ ঘটেছে!
261
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
ওখানে ছয়টি চুল্লি আছে।
262
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
একের পর এক চুল্লি বিস্ফোরিত হচ্ছে।
263
01:15:05,002 --> 01:15:07,462
এটা জাপান। এর থেকে রেহাই নেই।
264
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
আমরা সবাই তা জানি।
জানি আমরা নিস্তার পাবো না।
265
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
তবু আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি,
চেষ্টার কোনো বিকল্প নেই।
266
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
পথ এখানেই শেষ।
267
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
কিন্তু...
268
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
কী হলো?
269
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
এই লোকজন সব কোথায় গেল?
270
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
কোথায় পালিয়ে গেল?
271
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
তারা সমুদ্রের তলদেশে।
272
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
ওই যে ডলফিন।
ওরা পর্যন্ত পালানোর চেষ্টা করছে।
273
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
কত ভাগ্যবান ওরা।
274
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
ওরা সাঁতরে চলে যেতে পারে।
275
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
কোনো লাভ নেই।
276
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
এই তেজস্ক্রিয় বিকিরণ ওদের
পর্যন্ত পৌঁছে যাবে শীঘ্রই।
277
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
ওই যে মেঘ।
278
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
লাল মেঘটা হলো প্লুটোনিয়াম-২৩৯ এর।
279
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
এর এক গ্রামের দশ মিলিয়নভাগের
এক ভাগ ক্যান্সার সৃষ্টির জন্য যথেষ্ট।
280
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
হলুদ মেঘটা হলো স্ট্রনশিয়াম-৯০ এর।
281
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
এটা অস্থিমজ্জায় প্রবেশ করে...
282
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
এবং লিউকেমিয়ার সৃষ্টি করে।
283
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
রক্তবেগুনি মেঘটা হলো সিজিয়াম-১৩৭ এর।
284
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
এটা জননকে প্রভাবিত করে,
জেনেটিক মিউটেশন ঘটায়।
285
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
কেউ বলতে পারে না কী জন্ম নেবে।
286
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
মানুষ সত্যিই বোকা!
287
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
তেজক্রিয় বিকিরণ অদৃশ্য ছিলো।
288
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
এখন এর বিপদের কারণে,
তারা এটা রঙিন করেছে।
289
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
কিন্তু এটা কেবল এরই জানান দেয়
যে তোমার মরণের ঘন্টা বাজতে চলেছে।
290
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
এটা ব্যস মৃত্যু আহ্বানের তাস।
291
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে...
292
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
দাঁড়ান!
293
01:18:46,056 --> 01:18:49,184
বিকিরণ তো তাৎক্ষণিক মেরে
ফেলে না, সুতরাং হয়তো—
294
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
হয়তো কিছুই না!
ধীর মৃত্যু তো আরো খারাপ।
295
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
মৃত্যু তো বড়দের জন্য যারা তাদের
জীবনগ্রন্থের অন্তিম পাতায় পৌঁছে গেছে।
296
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
কিন্তু শিশুরা এখনো তাদের জীবন
শুরুই করতে পারেনি, এটা অন্যায়।
297
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
কিন্তু বিকিরণ বিষক্রিয়ায় মৃত্যুর
জন্য অপেক্ষা করা জীবন নয়।
298
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
তারা আমাদের বলেছিলো,
"পারমাণবিক শক্তি নিরাপদ।
299
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
বিপদ নিহিত আছে মানুষের ভুলে,
300
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
পারমাণবিক শক্তিতে নয়।
301
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
আমাদের কোনো ভুল হবে না,
তাই চিন্তা করবেন না।"
302
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
এটা ক্ষমার অযোগ্য!
303
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
ওই শয়তানগুলোকে এর
জন্য ফাঁসি দিতে হবে নয়তো...
304
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
আমি শান্তিতে মরতে পারবো না!
305
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
চিন্তা করবেন না। তেজস্ক্রিয়তাই
সেটা আপনার জন্য করে দেবে।
306
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন।
307
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
আমি তাদের মধ্যে একজন
যাদের ফাঁসিতে ঝুলা উচিত।
308
01:21:09,366 --> 01:21:15,956
"ক্রন্দনরত রাক্ষস"
309
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
তুমি কি মানুষ?
310
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
কী হয়েছে?
311
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
তুমি কি রাক্ষস?
312
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
তাই মনে করি।
313
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
কিন্তু আমি একসময় মানুষ ছিলাম।
314
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
কী এক পৃথিবী!
315
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
কী মূঢ়তা!
316
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
অনেক আগে...
317
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
এখানে ফুলে ভরা মাঠ ছিল।
318
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
কিন্তু তারপর...
319
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
হাইড্রোজেন বোমা, ক্ষেপণাস্ত্র...
320
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
এই সুশোভিত মাঠটাকে
মরুভূমিতে রূপ দিলো!
321
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
কিন্তু সম্প্রতি...
322
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
এই পারমাণবিক দুষণের
মধ্যে এই জায়গায়...
323
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
এক ধরণের অদ্ভুত ফুল ফুটতে আরম্ভ করেছে।
324
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
এই সবগুলো সিংহদন্তী।
325
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
সিংহদন্তী?
326
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
বিশালাকার সিংহদন্তী।
327
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
এটা গোলাপ।
328
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
কিন্তু এর কান্ড এর
মঞ্জরী ফুঁড়ে বেরিয়েছে...
329
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
এবং এর মাথা থেকে
আরেকটা কুঁড়ি জন্ম নিচ্ছে।
330
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
তেজস্ক্রিয়তা এখানে সর্বত্র ছড়িয়ে গেছে...
331
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
এবং এই ফুলগুলোকে...
332
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
বিকৃত ও কদাকার করে ছেড়েছে।
333
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
কিন্তু শুধু ফুল না....
334
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
মানুষকেও ছাড়েনি।
335
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
ব্যস আমাকেই দেখো।
336
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
মানুষ বড্ড বোকা।
337
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
আমরা পৃথিবীকে বিষাক্ত বর্জ্যের
একটা ভাগাড় বানিয়ে ফেলেছি!
338
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
পৃথিবীর কোথাও আর সেই মনোরম প্রকৃতির...
339
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
ছিঁটেফোঁটা বেঁচে নেই।
340
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
না পাখি, না জন্তু, না মাছ।
341
01:29:42,879 --> 01:29:46,883
কিছুক্ষণ আগে...
342
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
আমি একটা দুমুখো খরগোশ...
343
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
একচোখা পাখি...
344
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
এবং লোমশ মাছ দেখেছি।
345
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
তাহলে তোমরা কী খাও?
346
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
কোনো খাবার নেই!
347
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
আমরা নিজেরাই নিজেদের খাই।
348
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
দুর্বলদের আগে খাওয়া হয়।
349
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
আমার পালাও ক্রমশ এগোচ্ছে।
350
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
আমাদের রাক্ষসদের মধ্যেও এখন
পদমর্যাদার ব্যাপার রয়েছে।
351
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
আমার মতো
352
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
এক শিংওয়ালা রাক্ষসেরা ...
353
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
সবসময়ই দুই বা তিন
শিংওয়ালা রাক্ষসের খাবার।
354
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
ক্ষমতার বলে, ওরা মানুষের মতোই...
355
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
ধুর্ত ও নির্লজ্জ,
356
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
রাক্ষস জগতে আধিপত্য বিস্তার করে।
357
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
বেশ! ওরা থাকুক ওদের মতো।
358
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
ওরা যত খুশি মাথায় শিং গজাক।
359
01:31:29,610 --> 01:31:32,071
ওরা যত বিশ্রী দেখতে লাগে লাগুক!
360
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
এগুলো নরকযন্ত্রণা।
361
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
এটা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
362
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
কিন্তু ওরা চাইলেও...
363
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
মরতে পারেনি।
364
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
দেখো, রাক্ষসের শাস্তি হলো....
365
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
অমরত্ব।
366
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
চিরকাল তাদের ভুগতে হয়...
367
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
এবং জীবনের শেষ সময়
পর্যন্ত যন্ত্রণা ভোগ করতে হয়।
368
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
কিন্তু তারা আমাকে শীঘ্রই খেয়ে
ফেলবে। আমি মুক্তিও পাবো।
369
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
না!
370
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
আমি কারো ভোজ হতে চাই না।
371
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
এজন্য আমি এভাবে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
372
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
কিন্তু...
373
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
আমার প্রচন্ড ক্ষুধা পেয়েছে...
374
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
এবং নিজের উপরেই বিরক্ত হয়ে উঠেছি।
375
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
আমি যখন মানুষ
ছিলাম তখন কৃষক ছিলাম।
376
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
দাম বাড়াতে গ্যালন গ্যালন
দুধ নদীতে ফেলে দিতাম।
377
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
পেঁয়াজ, আলু, বাঁধাকপি-
সব বুলডোজার দিয়ে নষ্ট করে ফেলতাম।
378
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
কত বোকা ছিলাম আমি!
379
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
শুনেছো?
380
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
যখন রাত নেমে আসে...
381
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
ওই বিশাল বপুধারী রাক্ষসেরা
যন্ত্রণায় চিৎকার করে।
382
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
তাদের শিংয়ে ক্যান্সারের
টিউমারের মতো ব্যথা উঠে।
383
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
তারা জলদি মৃত্যুর জন্য ছটফট করে।
384
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
কিন্তু যেহেতু তারা মরতে পারে না...
385
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
তারা কেবল চিৎকারই করতে পারে।
386
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
চলো, আমি দেখাচ্ছি।
387
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
দেখবে তারা কিভাবে চিৎকার করে।
388
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
আমার শিংয়ে ও ব্যাথা হতে শুরু করেছে।
389
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
যাও এখন!
390
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
কোথায় যাবো?
391
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
তুমিও কি রাক্ষস হতে চাও?
392
01:38:38,872 --> 01:38:45,254
"জলকলের গ্রাম"
393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
শুভ সকাল।
394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
শুভ সকাল।
395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
শুভ সকাল।
396
01:40:52,214 --> 01:40:54,299
এই গ্রামের নাম কী?
397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
এর কোনো নাম নেই।
398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
আমরা "গ্রাম"-ই বলি।
399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
তবে বহিরাগতরা একে জলকলের গ্রাম বলে ডাকে।
400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
গ্রামের সব মানুষ কি এখানে থাকে?
401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
না।
402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
আমরা সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি।
403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
এখানে কি বিদ্যুৎ নেই?
404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
আমাদের অমন জিনিসের দরকার হয় না।
405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
মানুষ সুযোগ সুবিধায় অভ্যস্ত।
406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
তারা মনে করে সুবিধা যত বেশি
পাবে, তাদের জীবনকে আরও উন্নত হবে,
407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
এবং শেষে তারা এমন জিনিসের থেকে মুখ ফিরিয়ে
নেয় যেটা উন্নত জীবনের জন্য সত্যিই ভালো।
408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
তাহলে আলো পেতে কী করেন?
409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
আমরা মোমবাতি এবং
রাইসরিষার তেল ব্যবহার করি।
410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
রাতে অন্ধকার দেখায় না?
411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
রাত তো অন্ধকারই।
412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
রাত যদি দিনের মতো উজ্জ্বল হয়
তাহলে আমরা সমস্যার সম্মুখীন হবো।
413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
আমি অমন উজ্জ্বল রাত চাই না যে
আকাশের তারকারাজি ঠাহর করতে পারবো না।
414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
আপনাদের ধানক্ষেত আছে...
415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
কিন্তু ওগুলো সংগ্রহ করার মতো
কোনো মেশিন দেখলাম না।
416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
আমাদের ওসব মেশিন-টেশিন লাগে না।
417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
আমাদের গরু ও ঘোড়া আছে।
418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
জ্বালানী হিসেবে কী ব্যবহার করেন?
419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
বেশিটা, কাঠই ব্যবহার করা হয়।
420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
আমরা জীবিত গাছ কাটা পছন্দ করি না,...
421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
তবে অনেক মৃত গাছ আছে যা
আমাদের প্রয়োজন মেটাতে পর্যাপ্ত।
422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
আমরা মূলত সেগুলোকেই
জ্বালের কাঠ হিসেবে ব্যবহার করি।
423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
এবং যদি তা থেকে কাঠকয়লা তৈরি করা হয়,
424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
তাহলে মাত্র কয়েকটা গাছ
থেকেই অনেক তাপ পাওয়া যায়।
425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
এবং গরুর গোবর দিয়েও ভালো জ্বালানি হয়।
426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
যতটা সম্ভব,
427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
আমরা চেষ্টা করছি...
428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
প্রাকৃতিক উপায়ে বাঁচার,
যেমনটা অতীতে মানুষ করতো।
429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
এখনকার দিনে...
430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
মানুষ তো ভুলেই বসে আছে
যে তারাও প্রকৃতিরই অংশ।
431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
তাদের জীবন নির্ভর করে প্রকৃতির উপর,
432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
তাও তারা প্রকৃতির উপর হস্তক্ষেপ
করছে এবং ধ্বংস করছে।
433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
তারা সবসময় মনে করে তারা
আরও ভালো কিছু তৈরি করতে পারে।
434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
বিশেষ করে বৈজ্ঞানিকরা।
435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
তারা তুখোড় মস্তিষ্কের হতে পারে...
436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
কিন্তু তাদের অনেকেরই
প্রকৃতির হৃদস্পন্দন শোনার মতো...
437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
শ্রবণক্ষমতা নেই।
438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
তারা এমন জিনিস উদ্ভাবন করতে আদাজল
খেয়ে লেগে পড়ে যা মানুষের জীবনকে ...
439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
শেষ পর্যন্ত দুর্বিষহ করে তোলে এবং এর
জন্য আবার নিজেদের বড়াই নিজেরাই করে।
440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
আরো চরম ব্যাপারটা হলো,
একটা বিশাল সংখ্যক মানুষ....
441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
এসব আহম্মকমার্কা আবিষ্কারগুলোকে
এক একটা অলৌকিক বস্তু হিসেবে দেখে...
442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
এবং তাদের দেবতার আসনে বসিয়ে পুজা করে।
443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
তারা এটা খেয়াল করে না যে
প্রকৃতি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...
444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
এবং তারা ধ্বংসের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
মানুষের জন্য সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো হলো...
446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
বিশুদ্ধ জল ও বিশুদ্ধ বাতাস...
447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
এবং ফলনদায়ক গাছ এবং তৃণভূমি।
448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
কিন্তু তারা সবকিছুকে দূষিত করছে,
449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
এবং এগুলো হারিয়ে যাচ্ছে চিরতরে।
450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
এই দুষিত জল এবং বাতাস...
451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
কলুষিত করছে মানব হৃদয়কে।
452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
এখানে আসার পথে...
453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
কয়েকটা বাচ্চাকে একটা
পাথরের উপর ফুল রাখতে দেখলাম।
454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
ওটা তারা কেন করলো?
455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
ওহ, ওটা।
456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
গল্পটা আমি আমার প্রয়াত
বাবার কাছ থেকে শুনেছি।
457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
অনেক আগে...
458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
একজন অসুস্থ পান্থ...
459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
ওই জায়গাতে মৃত্যুবরণ করেন।
460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
গ্রামের লোকেরা তার প্রতি করুণা করে ...
461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
তাকে তার মৃত্যুর স্থানেই সমাহিত করে।
462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
তারা ওই পাথরটাকে
সমাধিপ্রস্তর হিসেবে ওখানে বসায়...
463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
এবং ওতে ফুল দেয়।
464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
এবং দিনের সাথে সাথে এটা
একটা রেওয়াজে পরিণত হয়েছে।
465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
শুধু বাচ্চারাই নয়।
466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
সকল গ্রামবাসীই...
467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
জায়গাটা অতিক্রম করার
সময় নিজের অজান্তেই...
468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
ওখানে ফুল রেখে দেয়।
469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
আজ কি কোনো উৎসব আছে?
470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
না, ওটা শবযাত্রা।
471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
তোমার কাছে হয়তো অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
কিন্তু শবযাত্রা অনেক আনন্দপুর্ণ উপলক্ষ।
473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
ভালোভাবে জীবনযাপন
এবং কঠোর পরিশ্রমের পরে...
474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
সেই কাজের জন্য লোকেদের
অভিবাদন পাওয়াটা সুখকর।
475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
আমাদের এখানে কোনো
মন্দির কিংবা পুরোহিত নেই,
476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
তাই আমরা গ্রামবাসীরা মিলে
477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
মৃতদেহ কাঁধে করে ...
478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
নিয়ে যাই সমাধিক্ষেত্রে, পাহাড়ে।
479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
কিন্তু শিশু বা যুবকরা মারা গেলে
আমরা এমন খুশির উদযাপন করি না।
480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
ওই মৃত্যু মোটেও শুভ নয়।
481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
কিন্তু সৌভাগ্যবশত...
482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
এখানকার মানুষের জীবনযাত্রা স্বাভাবিক...
483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
আর তারা বেশিরভাগ সব
সময় বার্ধক্যেই মারা যায়।
484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
আজ যে মহিলাকে সমাহিত করা হচ্ছে...
485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
সে ৯৯ বছরে শান্তিতে শেষ
নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে।
486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
আসলে, আমাকে এক্ষুণি গিয়ে
শবযাত্রায় অংশ নিতে হবে।
487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
আসছি।
488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
সত্যিটা বলি তোমাকে,
489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
সে আমার প্রথম প্রেম ছিলো।
490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
কিন্তু সে আমার হৃদয় ভেঙে...
491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
অন্য একজনকে বিয়ে করে নিয়েছিলো।
492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
যাইহোক, আপনার বয়স কত?
493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
আমার?
494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
একশো যোগ তিন।
495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
মানবজাতিকে বিদায় বলার মতো ভালো বয়স।
496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
শোনো, লোকে বলে জীবন কঠিন,
497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
কিন্তু ওটা শুধুই কথার কথা।
498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
আসলে, বেঁচে থাকাটাই ভালো।
499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
অনেক উত্তেজনাপূর্ণ।
500
01:55:25,494 --> 01:57:49,264
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
501
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
সমাপ্ত