1 00:01:43,085 --> 00:01:47,757 INTRODUCIR AÑO: 2022 INTRODUCIR MES: 8 2 00:01:56,973 --> 00:01:58,559 Lo piensas demasiado. 3 00:01:58,559 --> 00:02:01,103 Pues la lluvia de las leónidas. 4 00:02:02,938 --> 00:02:06,901 ¿Qué? ¿Qué? 5 00:02:06,901 --> 00:02:09,278 - Eso no es nada. -¡Hala! Cariño. 6 00:02:10,446 --> 00:02:12,990 -¿Qué es? - Venga ya. Mira. 7 00:02:15,659 --> 00:02:18,329 Uno, es tu salvapantalla y es ofensivo, 8 00:02:18,329 --> 00:02:21,791 y dos, ¿esa estela es lo más bonito que has visto? 9 00:02:21,791 --> 00:02:23,459 ¿Es la cosa más bonita? 10 00:02:23,459 --> 00:02:25,920 La segunda más bonita, sí. 11 00:02:25,920 --> 00:02:28,631 Gracias, lo has arreglado. 12 00:02:29,507 --> 00:02:32,134 Bien. Vale, ¿cuál es la tuya? 13 00:02:33,511 --> 00:02:38,391 Es fácil. La puesta de sol en el Gran Cañón. 14 00:02:40,142 --> 00:02:42,061 Cómo es que no he ido nunca. 15 00:02:42,603 --> 00:02:44,814 Es como estar en el cielo. 16 00:02:48,234 --> 00:02:49,652 Me encantaría ir contigo. 17 00:02:51,487 --> 00:02:52,905 Sería estupendo. 18 00:03:44,165 --> 00:03:48,502 Sophie, te llaman. Es el cole de Riley otra vez. 19 00:03:51,630 --> 00:03:55,760 Tres faltas y una semana expulsada. Se ha saltado las clases. 20 00:03:55,760 --> 00:03:59,346 No sé, ¿no pueden hacer 21 00:03:59,346 --> 00:04:03,434 una excepción en situaciones especiales? 22 00:04:03,434 --> 00:04:06,227 No hay nada peor que perder a un padre, 23 00:04:06,227 --> 00:04:08,856 y le he dado el margen que he podido. 24 00:04:08,856 --> 00:04:11,734 - Tiene 11 años. - Ha pasado casi un año. 25 00:04:11,942 --> 00:04:13,944 ¿Le recuerdo que ofrecemos 26 00:04:13,944 --> 00:04:15,321 apoyo emocional? 27 00:04:15,321 --> 00:04:18,407 - No es necesario. - Bueno, venga a recogerla. 28 00:04:18,407 --> 00:04:21,994 -¿No puede hacer nada más? - Lo siento. 29 00:04:21,994 --> 00:04:24,371 ¿No hay nadie que pueda ayudarle? 30 00:04:31,837 --> 00:04:35,049 ENIGMA CUÁNTICO 31 00:04:35,049 --> 00:04:36,842 El aeropuerto es un monumento a la ciencia. 32 00:04:36,842 --> 00:04:38,094 EL MUNDO Y LA VIDA DE EINSTEIN 33 00:04:38,219 --> 00:04:43,641 Verá, hace 150 años, un hombre tardó seis meses en cruzar media América. 34 00:04:43,641 --> 00:04:47,228 Hoy, tenemos aviones que utilizan flujos compresibles 35 00:04:47,228 --> 00:04:49,313 creando viajes supersónicos. 36 00:04:49,313 --> 00:04:52,900 Llegas a Polonia horas después de dejar Los Ángeles. 37 00:04:52,900 --> 00:04:54,235 Interesante, ¿no? 38 00:04:55,236 --> 00:04:57,530 Supongo que sí. 39 00:04:57,530 --> 00:04:59,615 Disculpe, he de cogerlo. 40 00:05:00,866 --> 00:05:02,743 - Hola, Sophie. - Hola. 41 00:05:02,743 --> 00:05:07,331 Odio tener que pedirte esto, pero, por favor, 42 00:05:07,331 --> 00:05:10,876 ¿podrías ir al cole a recoger a Riley? 43 00:05:10,876 --> 00:05:12,044 La han expulsado. 44 00:05:14,839 --> 00:05:17,258 Yo no puedo, tengo trabajo y juicio. 45 00:05:19,635 --> 00:05:20,845 Sophie. 46 00:05:23,806 --> 00:05:26,475 Bueno, ¿sabes qué? Que yo voy, tranquila. 47 00:05:27,351 --> 00:05:28,769 Eres mi salvador. 48 00:05:34,567 --> 00:05:38,028 SILENCIO JUICIO EN CURSO 49 00:05:58,632 --> 00:06:00,760 Hay que esperar un poco más. 50 00:06:00,760 --> 00:06:03,971 Eso dijiste en junio. Ya debería estar preso. 51 00:06:04,889 --> 00:06:07,016 Es parte del proceso. Es lento. 52 00:06:08,476 --> 00:06:10,561 Me han quitado la vida, 53 00:06:10,561 --> 00:06:14,440 y este sinvergüenza, ¿qué? ¿Anda suelto como si nada? 54 00:07:16,377 --> 00:07:18,295 ¿Vas a vender el Saturno? 55 00:07:19,839 --> 00:07:21,549 Sí. Ya no lo quiero. 56 00:07:24,343 --> 00:07:28,305 Pero te lo dio papá, lo montasteis juntos. 57 00:07:38,315 --> 00:07:42,862 Oye, ¿sabes lo que pasa si faltas demasiados días al cole? 58 00:07:44,071 --> 00:07:46,031 Te hacen repetir curso. 59 00:07:47,616 --> 00:07:49,326 Voy a catear Ciencias. 60 00:07:49,326 --> 00:07:53,581 ¿Qué dices? Si no has bajado del notable. 61 00:07:54,874 --> 00:07:55,875 Gracias a papá. 62 00:08:06,886 --> 00:08:10,264 Arak. Ayuda a relajarse. 63 00:08:11,682 --> 00:08:12,767 ¡Jesús! 64 00:08:17,855 --> 00:08:19,565 Madre mía. 65 00:08:19,565 --> 00:08:23,235 Mal hizo lo mismo la primera vez que lo probó. 66 00:08:23,401 --> 00:08:25,737 ¿Para eso os reuníais, para beber? 67 00:08:25,737 --> 00:08:30,117 Beber, discutir, pontificar. 68 00:08:30,492 --> 00:08:34,580 En mi país, tenía a gente, físicos, futurólogos, científicos. 69 00:08:34,580 --> 00:08:37,249 Pero aquí no hay gran cosa. 70 00:08:37,875 --> 00:08:39,877 Cuando conocí a Mal, 71 00:08:39,877 --> 00:08:43,881 fue como cuando dos electrones chocan. 72 00:08:44,006 --> 00:08:46,342 ¿Comprando setas en el súper? 73 00:08:47,802 --> 00:08:49,762 Todo tiene su ciencia. 74 00:08:49,762 --> 00:08:52,264 Llegó a casa supercontento. 75 00:08:52,264 --> 00:08:55,434 No dejó de hablar de ti, el físico. 76 00:08:56,602 --> 00:08:57,603 Ya. 77 00:10:35,409 --> 00:10:37,286 ¡Pizza! 78 00:10:42,291 --> 00:10:43,709 ¿Dónde está Riley? 79 00:10:57,598 --> 00:10:59,016 Te traigo pizza. 80 00:11:01,018 --> 00:11:02,311 ¿Dónde la pongo? 81 00:11:03,270 --> 00:11:04,730 Por ahí. No quiero. 82 00:11:04,730 --> 00:11:06,399 Pero si te encanta. 83 00:11:07,024 --> 00:11:08,901 No si la comemos todos los días. 84 00:11:14,657 --> 00:11:16,659 Vamos con tus amigos. 85 00:11:18,202 --> 00:11:20,996 Tú los invitaste. Ve tú con ellos. 86 00:11:24,291 --> 00:11:27,545 - Pero es tu cumple. - Por eso. Es mi cumple. 87 00:11:27,545 --> 00:11:30,089 Y no quiero pasarlo contigo. 88 00:12:02,830 --> 00:12:05,916 Sophie, deja de martirizarte. 89 00:12:06,584 --> 00:12:09,378 Es su cumple, y se lo he jodido. 90 00:12:09,378 --> 00:12:11,464 Verás, todos nos equivocamos. 91 00:12:13,632 --> 00:12:17,553 A veces, querría estrangular al que nos ha hecho esto. 92 00:12:19,930 --> 00:12:21,557 Darby Brinkley. 93 00:12:26,979 --> 00:12:31,650 El que me dejó sin familia se llamaba Foad Sa'adi. 94 00:12:34,820 --> 00:12:36,238 ¿Cómo fue? 95 00:12:42,787 --> 00:12:47,208 Sa'adi era enemigo de mi padre. 96 00:12:47,958 --> 00:12:52,171 Dijo que en mi familia éramos contrarios al Gobierno, 97 00:12:52,171 --> 00:12:55,341 y dio igual que fuera mentira. 98 00:12:55,341 --> 00:12:57,843 Los guardias se los llevaron. 99 00:12:59,220 --> 00:13:00,846 Yo tuve suerte. 100 00:13:01,555 --> 00:13:04,934 Si no hubiera estado en el cole, me habrían llevado. 101 00:13:06,143 --> 00:13:07,561 Dios mío. 102 00:13:09,688 --> 00:13:11,107 Cuánto lo siento. 103 00:13:13,234 --> 00:13:14,860 Mal no me lo contó. 104 00:13:20,199 --> 00:13:24,036 Todos los días sueño con salvar a mi familia. 105 00:13:29,458 --> 00:13:30,459 Claro. 106 00:13:34,797 --> 00:13:38,884 ¿Sabes? Tú no tienes por qué soñarlo. 107 00:13:54,775 --> 00:13:56,861 Saluda a mi amiguita. 108 00:13:58,279 --> 00:13:59,697 ¿Qué es? 109 00:13:59,697 --> 00:14:04,493 Aunque te cueste creerlo, iba a ser una máquina del tiempo. 110 00:14:06,787 --> 00:14:10,207 -¿Cómo? - Sí. Pero no conseguí que funcionara. 111 00:14:10,207 --> 00:14:12,460 Aunque hace otra cosa. 112 00:14:13,461 --> 00:14:17,506 Puede matar a alguien en el pasado. 113 00:14:18,257 --> 00:14:22,470 Esperaba poder usarla con Foad para salvar a mi familia. 114 00:14:27,391 --> 00:14:30,061 Sabes que eso no es posible, ¿verdad? 115 00:14:30,061 --> 00:14:33,064 ¿Por qué iba a mentirte, Sophie? 116 00:14:33,230 --> 00:14:38,778 Aún no tiene la potencia suficiente para salvarlos, pero sí a Mal. 117 00:14:41,280 --> 00:14:42,448 Jabir... 118 00:14:46,327 --> 00:14:49,497 Sophie, créeme, por favor. 119 00:14:52,416 --> 00:14:54,376 Podemos salvar a Mal. 120 00:14:54,376 --> 00:14:59,340 Está máquina es un arma capaz de disparar una bala en el pasado. 121 00:14:59,340 --> 00:15:01,926 Solo hace falta un objetivo. 122 00:15:03,636 --> 00:15:09,350 Mira. En Los Ángeles hay seis hombres que se llaman Darby Brinkley. 123 00:15:09,350 --> 00:15:12,603 Solo necesito saber cuál es el que conducía. 124 00:15:14,563 --> 00:15:17,983 Mal está muerto. Eso no es posible. 125 00:15:17,983 --> 00:15:21,946 ¿Y qué hay de malo en intentarlo? 126 00:17:30,866 --> 00:17:33,536 Que tenga... una buena noche. 127 00:17:46,006 --> 00:17:48,884 ¿Darby? ¿Qué haces aquí? 128 00:17:49,885 --> 00:17:51,887 - Es mi casa. - Estás borracho. 129 00:17:51,887 --> 00:17:54,807 - Puedo ver a mi familia. - Llamo a la poli. 130 00:17:54,807 --> 00:17:57,017 Pues llama. Es mi puta casa. 131 00:17:57,017 --> 00:18:01,021 - No voy a discutir eso ahora. - Yo pago la puta hipoteca. 132 00:18:01,021 --> 00:18:02,356 ¿Te enteras? 133 00:18:03,357 --> 00:18:06,694 - Yo pago la hipoteca, ¡zorra! - Para... 134 00:18:06,986 --> 00:18:12,032 Kara, ¡déjame entrar! ¡Me cago en la leche! ¡Kara, venga! 135 00:18:35,848 --> 00:18:39,060 ¿Sabes lo que es un acelerador de partículas? 136 00:18:39,060 --> 00:18:41,437 - No. - No. Vale. 137 00:18:41,896 --> 00:18:44,190 Esto es algo parecido. 138 00:18:44,356 --> 00:18:48,319 Un acelerador de partículas acelera una partícula subatómica 139 00:18:48,319 --> 00:18:50,362 casi a la velocidad de la luz. 140 00:18:50,362 --> 00:18:55,034 Esta máquina hace lo mismo con partículas abstractas. 141 00:18:58,621 --> 00:19:01,749 "¿Cómo puede ser, Jabir?". Buena pregunta. 142 00:19:01,749 --> 00:19:06,253 Una partícula abstracta es una función matemática 143 00:19:06,253 --> 00:19:09,256 que puede afectar el mundo subatómico. 144 00:19:09,256 --> 00:19:14,345 Esta máquina envía una partícula abstracta 145 00:19:14,345 --> 00:19:17,348 a un momento espaciotemporal concreto. 146 00:19:17,348 --> 00:19:23,270 Y esa partícula provoca una serie de reacciones cuánticas 147 00:19:23,771 --> 00:19:26,399 dando lugar a una descarga de energía, 148 00:19:26,399 --> 00:19:31,445 y si esa descarga es en la cabeza de una persona... 149 00:19:33,906 --> 00:19:35,533 la mata. 150 00:19:37,076 --> 00:19:38,494 Esto está preparado. 151 00:19:38,494 --> 00:19:39,995 COORDENADAS DEL GPS 152 00:19:39,995 --> 00:19:43,290 ¿Puedes...? Muchas gracias. 153 00:19:43,290 --> 00:19:45,793 Primero, le tenemos que buscar. 154 00:19:55,177 --> 00:19:56,679 Ahora sí le podemos buscar. 155 00:19:58,973 --> 00:20:03,769 Necesitamos una foto en la que se vea claramente dónde está. 156 00:20:03,769 --> 00:20:05,271 ¿Esa? 157 00:20:06,897 --> 00:20:08,274 Demasiado antigua. 158 00:20:08,274 --> 00:20:12,194 Cuanto más retrocedamos, más energía requiere el motor. 159 00:20:12,319 --> 00:20:17,116 Esta. Aquí está con compañeros en un retiro de su empresa. 160 00:20:18,617 --> 00:20:24,165 Voy a extraer los metadatos, a dar con las coordenadas GPS 161 00:20:24,165 --> 00:20:28,127 y a calcular la distancia que hay de Darby a la cabaña. 162 00:20:29,587 --> 00:20:30,921 Este de aquí. 163 00:20:37,219 --> 00:20:39,180 INTRODUCIR AÑO: 2022 164 00:20:41,307 --> 00:20:42,433 INTRODUCIR MES: 8 165 00:20:42,433 --> 00:20:44,435 Cuando le dé al enter, 166 00:20:44,769 --> 00:20:47,855 el procesador realizará unos cálculos 167 00:20:47,855 --> 00:20:52,401 para determinar con exactitud su ubicación espaciotemporal. 168 00:20:52,610 --> 00:20:55,905 Luego, la cúpula, esa cosa de ahí, generará olas. 169 00:20:55,905 --> 00:20:59,700 - Y Mal estará vivo. - Y Darby morirá. 170 00:21:01,410 --> 00:21:02,745 Si funciona. 171 00:21:05,790 --> 00:21:06,791 Sophie... 172 00:21:09,376 --> 00:21:11,337 No hay tecla de deshacer. 173 00:21:12,213 --> 00:21:17,009 Vamos a matar a una persona. No hay vuelta atrás. 174 00:21:18,260 --> 00:21:19,678 Pero mató a Mal. 175 00:21:22,765 --> 00:21:24,892 -¿Hay algún problema? - No. 176 00:21:24,892 --> 00:21:28,938 No. Llevo un montón de años trabajando en esta máquina. 177 00:21:28,938 --> 00:21:31,065 - Vale. - Y vamos a usarla. 178 00:21:31,065 --> 00:21:32,358 ¿La has probado? 179 00:21:32,358 --> 00:21:35,152 Nunca, porque no me ha hecho falta, 180 00:21:35,152 --> 00:21:39,156 pero según todos mis cálculos, tiene que funcionar. 181 00:21:39,156 --> 00:21:42,284 Vale, pues vamos a averiguarlo. 182 00:22:10,104 --> 00:22:11,522 ¿Y ahora qué? 183 00:22:12,314 --> 00:22:13,566 Ya está. 184 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 ¿Cómo que ya está? 185 00:22:15,526 --> 00:22:18,654 El motor se ha activado, así que ya está. 186 00:22:19,447 --> 00:22:22,366 Pero yo no... No me siento distinta. ¿Y tú? 187 00:22:23,993 --> 00:22:26,537 No digas eso. No sé, ¿quién sabe? 188 00:22:26,537 --> 00:22:28,873 Verás, deja que... 189 00:22:28,873 --> 00:22:30,750 Quizá he cometido un error 190 00:22:30,750 --> 00:22:35,296 mientras le metía las coordenadas, 191 00:22:35,296 --> 00:22:37,339 pero tiene su explicación. 192 00:22:37,339 --> 00:22:39,467 Sí, que soy tonta. 193 00:22:43,512 --> 00:22:45,014 ¿En qué estaría pensando? 194 00:22:46,390 --> 00:22:49,310 ¡Espera! Oye, ya sé cuál es el error. 195 00:22:49,310 --> 00:22:50,394 - Déjalo. - Mira. 196 00:22:50,394 --> 00:22:51,896 - Para. - Escúchame. 197 00:22:51,896 --> 00:22:55,107 ¡Jabir, para! Riley está a punto de llegar. 198 00:22:55,107 --> 00:22:57,359 Tengo que limpiar y ver qué cenamos. 199 00:22:57,359 --> 00:23:01,072 No puedo perder más tiempo con esto. 200 00:23:01,072 --> 00:23:02,156 Mierda. 201 00:23:03,074 --> 00:23:04,492 Es que... 202 00:23:05,159 --> 00:23:06,786 ¿Quién es? 203 00:23:09,205 --> 00:23:12,208 LLAMADA ENTRANTE DE MALCOLM 204 00:23:15,419 --> 00:23:18,380 No funciona. ¡Mierda! ¡Dame tu móvil! 205 00:23:18,380 --> 00:23:21,050 - No lo tengo. Está en casa. -¡Dámelo! 206 00:23:21,842 --> 00:23:24,386 MALCOLM: ESTAMOS EN EL PARQUE, ¿DÓNDE ESTÁS? 207 00:24:14,854 --> 00:24:16,939 ¿Has vuelto a olvidártelos, eh? 208 00:24:21,068 --> 00:24:22,611 Veo que no traes refrescos. 209 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 Era lo único que debías traer. 210 00:24:27,450 --> 00:24:28,451 ¿Sophie? 211 00:24:38,419 --> 00:24:39,420 ¿Nena? 212 00:24:42,131 --> 00:24:44,383 - Dios mío. -¿Qué pasa? 213 00:24:46,135 --> 00:24:47,553 ¿Estás bien? 214 00:24:48,804 --> 00:24:51,974 ¡Dios mío! ¡Oh, cariño! 215 00:24:56,937 --> 00:24:58,355 ¿Estás bien? 216 00:25:01,233 --> 00:25:02,234 ¿Cariño? 217 00:25:04,195 --> 00:25:06,822 ¿Qué te pasa? ¡Madre mía! 218 00:25:08,949 --> 00:25:10,242 ¿Qué tal, Faraday? 219 00:25:11,410 --> 00:25:12,828 Hola, Einstein. 220 00:25:14,455 --> 00:25:16,373 Esa sonrisita no te va a salvar. 221 00:25:25,591 --> 00:25:26,801 Dios mío. 222 00:25:36,268 --> 00:25:38,187 ¡Venga! Vamos. 223 00:25:38,187 --> 00:25:39,980 -¿Estás preparado? - Sí. 224 00:25:39,980 --> 00:25:42,900 Tres, dos, uno... 225 00:25:48,823 --> 00:25:49,824 ¡Toma ya! 226 00:25:52,993 --> 00:25:54,995 El baile del repollo. 227 00:26:02,086 --> 00:26:04,004 Déjame ver. 228 00:26:05,548 --> 00:26:07,508 ¿Eso es...? 229 00:26:11,887 --> 00:26:13,097 Qué feliz es. 230 00:26:13,097 --> 00:26:15,099 Sí, y tiene que dormirse ya. 231 00:26:15,266 --> 00:26:17,268 Venga. Déjala que disfrute. 232 00:26:18,477 --> 00:26:21,105 Vale, ¿quién eres y dónde está mi mujer? 233 00:26:21,105 --> 00:26:22,481 No soy tan estricta. 234 00:26:24,483 --> 00:26:25,985 No. 235 00:26:27,778 --> 00:26:30,740 ¿Sabes quién más necesita disfrutar? 236 00:26:51,051 --> 00:26:53,053 - Lo echaba en falta. - Y yo. 237 00:26:54,805 --> 00:26:56,599 Habría que hacerlo más a menudo. 238 00:26:57,266 --> 00:26:58,726 Eso dices siempre. 239 00:26:58,726 --> 00:27:00,394 Esta vez va en serio. 240 00:27:00,394 --> 00:27:02,480 Eso también lo dices siempre. 241 00:27:05,733 --> 00:27:08,736 - Te quiero. - Y yo. 242 00:27:50,319 --> 00:27:52,738 RANGO AUMENTADO A 5 AÑOS (EN TEORÍA) 243 00:27:52,738 --> 00:27:54,240 ¿CUÁNDO PODRÉ PROBARLO? 244 00:27:57,368 --> 00:28:00,121 ASESINATO DE MIRROR HILL 6 ASESINADOS EN JÉRSEY 245 00:28:00,121 --> 00:28:03,999 ASESINADO EN CALIFORNIA 246 00:28:17,680 --> 00:28:19,974 Vale. ¿Arreglas el cromado? 247 00:28:19,974 --> 00:28:22,768 Eres demasiado joven para ser tan lista. 248 00:28:28,899 --> 00:28:32,194 ¡Dios mío! ¡Cariño, ven! 249 00:28:33,404 --> 00:28:36,115 -¡Déjame ver! - Qué orgullo. 250 00:28:36,115 --> 00:28:38,659 - Dios mío. - Mírate. 251 00:28:40,703 --> 00:28:43,164 ¡Qué pasada! ¿Y lo celebráis sin mí? 252 00:28:54,967 --> 00:28:56,385 Buenos días. 253 00:28:57,595 --> 00:28:59,889 -¿Vas a hacer el desayuno? - Sí. 254 00:28:59,889 --> 00:29:03,142 Tú haces mucho. Quiero darte la mañana libre. 255 00:29:03,142 --> 00:29:07,646 Si encuentro la espátula, que está... 256 00:29:09,899 --> 00:29:11,317 Los quieres fritos, ¿no? 257 00:29:11,776 --> 00:29:14,528 - Puedo hacerlo yo. - No, no. No, señor. 258 00:29:14,528 --> 00:29:17,490 Hoy te libero de la cocina. 259 00:29:52,358 --> 00:29:54,485 - Sigo con vosotras. - No. 260 00:29:54,485 --> 00:29:55,986 Venga, vale. Iros. 261 00:30:07,915 --> 00:30:09,583 Hola. 262 00:30:25,558 --> 00:30:28,185 ¡Dios mío! Mira eso. 263 00:30:31,355 --> 00:30:32,606 -¡Hala! -¿El qué? 264 00:30:32,606 --> 00:30:34,483 - Eso de ahí. -¡Hala! 265 00:30:40,948 --> 00:30:42,199 ¿Qué pasa? 266 00:30:43,075 --> 00:30:44,618 ¿Por qué lo dices? 267 00:30:44,827 --> 00:30:49,623 Porque no sé qué te pasa. 268 00:30:51,417 --> 00:30:55,755 Eres más permisiva, me haces huevos fritos. 269 00:30:56,964 --> 00:30:58,257 Las perseidas. 270 00:30:58,841 --> 00:31:00,509 No has parado de poner pegas 271 00:31:00,509 --> 00:31:02,887 desde que Riley dijo que quería venir. 272 00:31:03,971 --> 00:31:08,684 "¿Quién quiere pasarse el cumple congelada en una montaña?". 273 00:31:08,684 --> 00:31:10,227 Palabras exactas. 274 00:31:10,478 --> 00:31:14,774 "¿Lluvia de meteoritos? Tiene que ser superaburrido". 275 00:31:17,318 --> 00:31:18,944 No hace tanto frío. 276 00:31:21,405 --> 00:31:22,782 Tú no eres así. 277 00:31:24,492 --> 00:31:29,580 Me siento feliz. Hacía mucho tiempo que no me sentía así. 278 00:31:30,539 --> 00:31:34,502 ¿Dónde está el truco? Dime. 279 00:31:35,753 --> 00:31:38,631 No hay truco. Pero eres un marido increíble, 280 00:31:39,924 --> 00:31:42,843 un padre maravilloso, y te lo digo poco. 281 00:31:51,435 --> 00:31:53,229 Qué agradable eres. 282 00:31:53,354 --> 00:31:55,356 Me lo pones fácil. 283 00:32:09,412 --> 00:32:10,413 Hola. 284 00:32:21,674 --> 00:32:22,925 - Ah, hola. - Hola. 285 00:32:23,050 --> 00:32:24,927 Seguí tu consejo al ajedrez, 286 00:32:25,052 --> 00:32:27,054 Greg ya me gana. 287 00:32:28,597 --> 00:32:31,183 Qué bien, me alegro. 288 00:32:32,560 --> 00:32:34,562 Este turno no es el mío. 289 00:32:36,313 --> 00:32:37,314 Sí que lo es. 290 00:32:40,025 --> 00:32:44,613 Pero este... es para la unidad de paliativos. 291 00:32:45,406 --> 00:32:47,616 Yo estoy en cuidados prolongados. 292 00:32:49,618 --> 00:32:51,871 ¿Va todo bien, Sophie? 293 00:32:57,084 --> 00:32:58,085 Sí. 294 00:32:59,754 --> 00:33:03,007 Sí. Olvida lo que he dicho. Disculpa. Olvídalo. 295 00:33:03,132 --> 00:33:05,259 ¿En qué estaría pensando? 296 00:33:56,851 --> 00:33:58,061 ¡Ey! 297 00:34:01,732 --> 00:34:05,985 De niño soñaba con ser inventor. 298 00:34:06,112 --> 00:34:07,780 Eso ya se sabe. 299 00:34:07,905 --> 00:34:12,992 Quería inventar coches voladores y cohetes que fueran al espacio. 300 00:34:12,992 --> 00:34:15,162 Me prometiste un hoverboard. 301 00:34:15,162 --> 00:34:16,579 - Sí. - El de McFly. 302 00:34:16,579 --> 00:34:17,664 Cierto. 303 00:34:25,172 --> 00:34:30,135 Pero ese sueño se truncó tras el accidente, ¿no? 304 00:34:30,135 --> 00:34:31,887 ¿Quién iba a contratarme? 305 00:34:32,471 --> 00:34:34,306 Mi cerebro se estancó. 306 00:34:34,849 --> 00:34:38,936 Sentía que yo no importaba, ¿sabes? 307 00:34:38,936 --> 00:34:42,940 Pero sí importabas, y ahora. A Riley y a mí nos importas. 308 00:34:42,940 --> 00:34:45,358 Lo sé, pero ahora no me refiero a eso. 309 00:34:50,114 --> 00:34:51,115 Vale. 310 00:34:52,074 --> 00:34:54,910 Bueno, ¿qué ibas a...? ¿Qué es? 311 00:34:59,874 --> 00:35:00,958 Entonces... 312 00:35:09,884 --> 00:35:11,886 hace cosa así de tres años, 313 00:35:13,095 --> 00:35:18,392 Jabir me comentó la idea de hacer una máquina del tiempo. 314 00:35:23,564 --> 00:35:24,940 Es superabsurdo, sí. 315 00:35:24,940 --> 00:35:27,234 - Escucha. - Eso hago, te escucho. 316 00:35:28,694 --> 00:35:30,112 El caso es que... 317 00:35:32,823 --> 00:35:34,950 hizo que me volviera a sentir vivo. 318 00:35:35,785 --> 00:35:37,953 Solo la idea de construirla. 319 00:35:38,079 --> 00:35:41,165 Y empezamos a hacerla. Conforme avanzábamos, 320 00:35:41,165 --> 00:35:43,876 vimos que no sería una máquina del tiempo, 321 00:35:43,876 --> 00:35:46,545 pero podría servir... 322 00:35:46,545 --> 00:35:48,714 ¿Por qué me cuentas esto? 323 00:35:53,219 --> 00:35:54,595 Me daba vergüenza. 324 00:35:55,846 --> 00:35:58,099 Llevo tres años trabajando en esa cosa. 325 00:35:58,724 --> 00:36:01,685 Y me has tratado superbién. 326 00:36:01,685 --> 00:36:05,147 Por eso creo que no deberíamos tener secretos. 327 00:36:06,440 --> 00:36:08,317 Sé lo de la máquina. 328 00:36:11,278 --> 00:36:13,114 - Jabir me lo contó. -¿Por qué? 329 00:36:13,114 --> 00:36:16,367 - He dado 30 toques. - Riley, ahora no. 330 00:36:18,411 --> 00:36:19,954 ¿Os pasa algo? 331 00:36:20,246 --> 00:36:22,540 ¿Vas a tu cuarto? Luego hablamos. 332 00:36:28,379 --> 00:36:29,380 Vale. 333 00:36:34,343 --> 00:36:36,762 ¿Por qué te contó lo de la máquina? 334 00:36:40,474 --> 00:36:42,226 ¿Por qué iba él a contarte nada? 335 00:36:46,439 --> 00:36:48,607 Porque quería ayudarme. 336 00:36:50,985 --> 00:36:52,403 ¿A qué? 337 00:36:59,160 --> 00:37:02,788 Te mató un conductor borracho. 338 00:37:05,332 --> 00:37:06,834 Y nosotros... 339 00:37:07,960 --> 00:37:09,712 le hemos matado. 340 00:37:29,273 --> 00:37:30,900 Di algo, por favor. 341 00:37:33,652 --> 00:37:36,405 Han sido los ocho meses más largos de mi vida. 342 00:37:40,576 --> 00:37:42,578 No sabía qué hacer. 343 00:37:43,871 --> 00:37:47,041 Nuestra hija estaba irreconocible y... 344 00:37:47,541 --> 00:37:52,171 ¡Dios! Se desapuntó de todo. 345 00:37:52,171 --> 00:37:54,465 Dejó el club de cohetes. 346 00:37:55,132 --> 00:37:59,136 Apenas me hablaba. Estaba hundida. Las dos lo estábamos. 347 00:38:11,774 --> 00:38:13,025 Me has salvado. 348 00:38:14,151 --> 00:38:16,654 Sin ti, esta no era nuestra familia. 349 00:38:50,187 --> 00:38:52,481 Esperad, esperad. ¿Qué hacéis? 350 00:38:55,443 --> 00:38:57,069 Pues estamos... 351 00:39:00,531 --> 00:39:04,493 Hay un tal Yacqub Adabi, ¿vale? 352 00:39:04,493 --> 00:39:08,122 Este tío estrelló su coche contra una multitud 353 00:39:08,122 --> 00:39:12,501 matando a tres personas y mutilando a otras 17. 354 00:39:13,252 --> 00:39:14,628 Podemos salvar a esa gente. 355 00:39:16,088 --> 00:39:18,924 Ya salvamos a Mal. ¿Por qué seguir matando? 356 00:39:18,924 --> 00:39:20,593 Es un terrorista. 357 00:39:21,135 --> 00:39:23,262 Da igual, lo estaríamos matando. 358 00:39:23,262 --> 00:39:26,766 El tema no es a quién matamos, sino a quién salvamos. 359 00:39:28,184 --> 00:39:30,978 Cambiar a un malo por tres buenos. 360 00:39:30,978 --> 00:39:33,689 Aunque no sabemos si esos tres son buenos. 361 00:39:33,689 --> 00:39:37,818 Sí lo sabemos. Son niños, y todos merecen ser salvados. 362 00:39:37,818 --> 00:39:39,862 El tema es más complejo. 363 00:39:39,862 --> 00:39:41,655 Por eso lo hablamos. 364 00:39:41,655 --> 00:39:44,200 No, porque te fastidia la memoria. 365 00:39:45,826 --> 00:39:47,119 ¿A qué te refieres? 366 00:39:47,119 --> 00:39:49,497 Se parece a la teoría cuántica. 367 00:39:49,497 --> 00:39:52,500 El observador determina la realidad, ¿vale? 368 00:39:52,500 --> 00:39:55,419 Como estamos aquí usando la máquina, 369 00:39:55,419 --> 00:39:58,672 somos observadores del cambio de la línea temporal. 370 00:39:58,672 --> 00:39:59,924 Como la usamos, 371 00:39:59,924 --> 00:40:03,677 recordamos el mundo como era, 372 00:40:03,677 --> 00:40:06,263 no el nuevo que hemos creado. 373 00:40:07,139 --> 00:40:09,517 ¿No recuerdas los últimos ocho meses? 374 00:40:10,142 --> 00:40:13,646 Sí, pero... recuerdo ocho meses distintos. 375 00:40:13,646 --> 00:40:17,483 Recuerdo los ocho meses en los que te había perdido. 376 00:40:17,483 --> 00:40:20,945 Recuerdo volver a casa y contárselo a Riley. 377 00:40:20,945 --> 00:40:24,990 Recuerdo que cuando cerraba los ojos, veía tu cuerpo... 378 00:40:25,574 --> 00:40:27,785 Ya no me voy a ir a ningún sitio. 379 00:40:35,793 --> 00:40:41,340 ¿Y no queréis evitarle a alguien esa tristeza? 380 00:40:42,883 --> 00:40:45,761 Murieron dos niños y una madre de tres. 381 00:40:46,887 --> 00:40:49,557 Podemos salvarlos, Sophie, 382 00:40:49,557 --> 00:40:53,477 a sus padres, hijos, maridos, mujeres, 383 00:40:53,477 --> 00:40:55,896 de todo el dolor y sufrimiento, 384 00:40:56,230 --> 00:40:58,441 de todo por lo que pasamos. 385 00:40:59,233 --> 00:41:02,069 Tenemos el poder. ¿Por qué no usarlo? 386 00:41:03,738 --> 00:41:04,947 Es muy arriesgado. 387 00:41:04,947 --> 00:41:08,075 Salvamos a Mal, y ahora trabajo en paliativos 388 00:41:08,075 --> 00:41:09,577 y no en prolongado. 389 00:41:09,577 --> 00:41:11,412 No recuerdo a mis pacientes, 390 00:41:11,412 --> 00:41:15,082 y a los que recuerdo no saben quién soy. 391 00:41:15,082 --> 00:41:16,292 Eso fue por mí. 392 00:41:16,292 --> 00:41:18,711 Para poder recoger a Riley. 393 00:41:18,711 --> 00:41:21,255 ¿Y los cambios en casa y muebles? 394 00:41:21,255 --> 00:41:22,506 También fui yo. 395 00:41:23,549 --> 00:41:27,720 La cosa es, ¿hay algún cambio que no se me pueda relacionar? 396 00:41:27,720 --> 00:41:29,263 O a Darby. 397 00:41:32,224 --> 00:41:33,225 ¿Ese quién es? 398 00:41:35,478 --> 00:41:38,481 Mal, era el borracho que te... 399 00:41:50,659 --> 00:41:52,411 Me habéis abandonado. 400 00:41:52,411 --> 00:41:56,457 Ay, madre. Ya es de noche. Lo siento, tendrás hambre. 401 00:41:56,707 --> 00:42:00,294 Bueno, lo bueno se hace esperar. ¿Qué te apetece? 402 00:42:02,254 --> 00:42:04,965 -¿Nuggets? - A ver qué puedo hacer. 403 00:42:06,050 --> 00:42:07,510 -¿Una carrera? - Sí. 404 00:42:07,510 --> 00:42:08,928 Espera. ¡No! 405 00:42:10,513 --> 00:42:14,308 ¡Espera! Eres muy rápida, ¡afloja! 406 00:42:14,517 --> 00:42:16,310 Pensarás que soy egoísta, 407 00:42:16,310 --> 00:42:19,230 pero no lo soy, es que me da miedo usarla. 408 00:42:21,524 --> 00:42:22,817 Pueden ser las dos cosas. 409 00:43:54,742 --> 00:43:57,411 OBITUARIO: DARBY BRINKLEY (42) 410 00:43:57,411 --> 00:43:59,997 MUY QUERIDO POR SU MUJER KARA Y SU HIJASTRA AGGIE 411 00:44:28,651 --> 00:44:30,277 ¿Qué nombre ha dicho? 412 00:44:30,694 --> 00:44:32,655 Brinkley. Kara Brinkley. 413 00:44:34,448 --> 00:44:35,658 Vivía aquí. 414 00:44:36,409 --> 00:44:39,203 Pues no... Lo siento. No sé quién es. 415 00:44:41,789 --> 00:44:43,666 ¿A quién le compró la casa? 416 00:44:44,917 --> 00:44:47,962 Al banco, fue una ejecución hipotecaria. 417 00:44:56,053 --> 00:44:58,764 ¿No sabes lo de: "Si no está roto, no lo arregles"? 418 00:44:58,764 --> 00:45:01,726 Sí, pero siempre se puede mejorar. 419 00:45:07,523 --> 00:45:08,774 Vamos. 420 00:45:10,651 --> 00:45:12,695 - Voy. - Déjalo, ya lo tengo. 421 00:45:15,072 --> 00:45:16,323 Joder. 422 00:45:16,490 --> 00:45:18,743 A ver. Ya está. 423 00:45:20,119 --> 00:45:21,454 ¿Estás bien? 424 00:45:29,170 --> 00:45:30,379 Mal. 425 00:45:32,298 --> 00:45:36,218 ¿Para qué la hemos construido si no vamos a usarla? 426 00:45:40,306 --> 00:45:43,893 Nunca he dicho que no fuéramos a usarla. 427 00:45:47,188 --> 00:45:51,233 Estamos ante una creación increíble, 428 00:45:51,233 --> 00:45:54,737 algo que nadie ha hecho antes, algo que... 429 00:45:54,737 --> 00:45:56,572 Puede cambiar el mundo. 430 00:45:56,572 --> 00:45:59,075 No tienes que decírmelo, lo sé. 431 00:46:04,163 --> 00:46:08,584 Era más sencillo cuando solo era teoría. 432 00:46:10,252 --> 00:46:12,880 Tú y yo lanzando ideas sin parar. 433 00:46:17,343 --> 00:46:20,971 Eso fue gracias a comer baklava. 434 00:46:21,764 --> 00:46:22,765 - Puede. - Sí. 435 00:46:22,765 --> 00:46:25,309 Todo es más sencillo con baklava, amigo. 436 00:46:26,727 --> 00:46:28,521 Eso es bastante cierto. 437 00:46:32,316 --> 00:46:33,734 Resolveremos esto. 438 00:46:35,111 --> 00:46:37,279 Nos llevará tiempo, pero lo haremos. 439 00:46:38,989 --> 00:46:40,616 Es culpa nuestra. 440 00:46:41,033 --> 00:46:42,910 Eso suena demasiado simple. 441 00:46:42,910 --> 00:46:46,205 La mujer se arruinó porque usamos la máquina. 442 00:46:46,205 --> 00:46:49,875 O quizá se hubiera arruinado igualmente, 443 00:46:49,875 --> 00:46:52,336 y tan solo aceleramos el proceso. 444 00:46:52,336 --> 00:46:53,921 No sé qué decirte. 445 00:46:53,921 --> 00:46:56,715 Bueno, pasara lo que pasara, si nos... 446 00:46:59,844 --> 00:47:04,640 Si nos juzgaran por el resultado de todas nuestras decisiones, 447 00:47:04,640 --> 00:47:06,142 estaríamos presos. 448 00:47:06,142 --> 00:47:09,395 - O sea, no te importa. - Sí me importa, Sophie. 449 00:47:10,062 --> 00:47:13,274 Te dije que no había tecla de deshacer. 450 00:47:14,734 --> 00:47:16,902 Vale, pues yo quiero hacer algo. 451 00:47:16,902 --> 00:47:21,323 Oye, me salvaste. Salvaste a nuestra familia. Recuérdalo. 452 00:47:21,323 --> 00:47:23,993 Y lo hago. Y no te cambiaría por nada. 453 00:47:23,993 --> 00:47:28,539 Pero... no puedo olvidar que hemos hecho daño a una mujer inocente. 454 00:47:49,685 --> 00:47:56,567 CLÍNICA-FARMACIA 455 00:48:58,337 --> 00:49:00,339 Bueno, chicos, aquí tenéis. 456 00:49:02,133 --> 00:49:03,342 Gracias. 457 00:49:03,634 --> 00:49:06,178 En breve vuelvo a ver cómo vais. 458 00:49:09,807 --> 00:49:11,892 Hola. Aquí tienes. 459 00:49:16,147 --> 00:49:17,148 ¿Ya? 460 00:49:18,733 --> 00:49:19,900 ¿Kara? 461 00:49:20,568 --> 00:49:22,486 Eso pone aquí. 462 00:49:23,195 --> 00:49:26,407 Soy Sophie, una vieja amiga de Darby. 463 00:49:38,586 --> 00:49:40,504 A la mía le chifla el béisbol. 464 00:49:40,880 --> 00:49:42,465 Le encanta... 465 00:49:43,799 --> 00:49:45,384 Dios, ¿cómo se llama? 466 00:49:46,051 --> 00:49:48,679 - El de la barbilla. -¿Kershaw? 467 00:49:48,679 --> 00:49:52,892 Ese, sí. Sabes de béisbol. Por eso eras amiga de Darby. 468 00:49:52,892 --> 00:49:54,435 Sí. 469 00:49:56,353 --> 00:50:01,692 Llevaba a Aggie al menos a dos partidos al mes. 470 00:50:03,903 --> 00:50:06,030 Vaya, qué detallazo. 471 00:50:07,531 --> 00:50:10,618 No era ni su hija, es de mi ex. 472 00:50:12,453 --> 00:50:15,956 Daba igual. Darby era así. 473 00:50:19,877 --> 00:50:24,590 ¿Cómo te las apañas? Debe ser muy duro para Aggie y para ti. 474 00:50:28,469 --> 00:50:30,471 ¿Cuándo fue la última vez que le viste? 475 00:50:32,598 --> 00:50:36,602 No sé exactamente. Estábamos borrachos. 476 00:50:36,602 --> 00:50:38,854 -¿Sí? Jolines. - Sí. 477 00:50:40,815 --> 00:50:42,191 Darby apenas bebía. 478 00:50:44,985 --> 00:50:46,320 Pero cuando lo hacía... 479 00:50:46,946 --> 00:50:50,616 Puede que en el insti. Pero la gente cambia. 480 00:50:52,743 --> 00:50:55,287 Tampoco es que fuera un santo. 481 00:51:07,591 --> 00:51:11,429 TIROTEO EN ESCUELA PRIMARIA DEJA 26 MUERTOS 482 00:51:14,515 --> 00:51:16,559 14 DE ABRIL DE 2019 483 00:51:23,315 --> 00:51:25,317 Ella salta y le da en el pecho. 484 00:51:25,317 --> 00:51:26,402 Vale, sí. 485 00:51:26,402 --> 00:51:28,362 - Le cae al pie. - Vale. 486 00:51:28,362 --> 00:51:30,948 Se pasa a la primera defensa y ¡paf! 487 00:51:30,948 --> 00:51:32,950 - El poste. - Básico. 488 00:51:35,494 --> 00:51:36,495 COORDENADAS DEL GPS 489 00:51:39,498 --> 00:51:40,833 La portera sale. 490 00:51:40,833 --> 00:51:42,334 Le da con la zurda. 491 00:51:42,334 --> 00:51:44,462 -¡Gol! -¡Sí! ¡Vamos! 492 00:51:44,462 --> 00:51:47,131 - Me encanta. - Mira. 493 00:52:21,499 --> 00:52:22,541 Sí. 494 00:52:27,213 --> 00:52:29,048 ¡Sí! 495 00:53:15,469 --> 00:53:18,514 Hola, Kara. Soy Sophie, la de la otra noche. 496 00:53:18,806 --> 00:53:22,059 ...cuando la física y el sentido común dictaban 497 00:53:22,184 --> 00:53:24,603 que la energía de una partícula... 498 00:53:25,730 --> 00:53:27,273 - Hola. - Hola. 499 00:53:27,440 --> 00:53:29,442 Nada de móviles comiendo. 500 00:53:29,442 --> 00:53:31,360 - Tú ves la tele. - La vemos. 501 00:53:31,360 --> 00:53:33,362 Es una actividad en familia. 502 00:53:33,821 --> 00:53:36,031 -¿Podemos... - Aún hay pollo. 503 00:53:36,031 --> 00:53:38,743 - ...hablar ahí fuera? - Claro. 504 00:53:45,040 --> 00:53:48,878 He invitado a Kara Brinkley a cenar el miércoles. 505 00:53:50,629 --> 00:53:52,298 ¿Por qué... lo has hecho? 506 00:53:52,298 --> 00:53:54,925 Porque sé qué es perder a un marido. 507 00:54:07,938 --> 00:54:12,318 Es como el problema matemático que intentas resolver sin parar. 508 00:54:12,318 --> 00:54:15,905 ¿Cómo usar nuestra creación sin tener un coste moral? 509 00:54:16,447 --> 00:54:22,703 Pues la chica con la que fui a la uni es editora en la Academia de Ciencias... 510 00:54:22,703 --> 00:54:25,748 No me digas que quieres llamarla. 511 00:54:25,748 --> 00:54:27,875 Solo es una suposición. 512 00:54:27,875 --> 00:54:31,837 Mandar partículas abstractas a través del tiempo 513 00:54:31,837 --> 00:54:34,298 es algo que podría interesarles. 514 00:54:35,549 --> 00:54:38,385 Pero hablamos hipotéticamente, ¿no? 515 00:54:40,012 --> 00:54:41,263 - Claro. - Vale. 516 00:54:44,016 --> 00:54:45,559 No, tío, la he llamado. 517 00:54:46,477 --> 00:54:49,021 - Mal, ¿qué? - Vale, tú escúchame. 518 00:54:49,021 --> 00:54:52,900 No voy a hablar de la máquina, sino de la ciencia. 519 00:54:52,900 --> 00:54:56,654 No, escucha. Cuando te llame, no puedes... 520 00:54:56,654 --> 00:54:59,949 Hemos mandado una partícula a través del tiempo. 521 00:54:59,949 --> 00:55:02,034 Y lo hicimos sin el CERN. 522 00:55:03,202 --> 00:55:05,413 Sin ayudas del Gobierno. 523 00:55:06,956 --> 00:55:11,085 Hemos logrado lo que nadie antes ha logrado. 524 00:55:11,085 --> 00:55:13,379 Y en tu cuartillo, Jabir. 525 00:55:14,964 --> 00:55:18,759 Es casi un milagro, ¿vale? Es algo descomunal. 526 00:55:18,759 --> 00:55:21,512 Y tiene valor científico, no solo mata. 527 00:55:23,806 --> 00:55:27,309 Es un logro que puede redefinir literalmente 528 00:55:27,309 --> 00:55:30,187 lo que conocemos de física cuántica. 529 00:55:31,480 --> 00:55:34,567 Si quieres cambiar el mundo, y sé que quieres, 530 00:55:34,567 --> 00:55:36,235 como yo también quiero, 531 00:55:38,070 --> 00:55:39,780 lo haremos como científicos. 532 00:55:42,742 --> 00:55:46,328 -¿Cuándo comemos? - Cuida tus modales, Aggie. 533 00:55:46,328 --> 00:55:47,913 Es que tengo hambre. 534 00:55:50,750 --> 00:55:52,585 Qué buena pinta tiene. 535 00:55:52,960 --> 00:55:54,879 - Es casera. -¿Sí? 536 00:55:54,879 --> 00:55:56,338 - Sí. Gracias. - No. 537 00:55:56,338 --> 00:55:58,048 Lo es. Gracias por invitarnos. 538 00:55:58,048 --> 00:56:00,134 - Hola, cariño. - Hola. 539 00:56:00,259 --> 00:56:04,388 Hola, soy Kara Brinkley. Encantada. Esta es mi hija Aggie. 540 00:56:10,770 --> 00:56:13,397 Oye, ¿por qué no me lo has dicho? 541 00:56:13,939 --> 00:56:17,610 - No habrías venido. - Claro, matamos a su marido. 542 00:56:17,610 --> 00:56:20,696 Lo sé. Por eso la he invitado. 543 00:56:21,739 --> 00:56:26,118 Al perder a Mal fue como estar en arenas movedizas 544 00:56:26,118 --> 00:56:29,080 que me engullían cada vez más. 545 00:56:29,080 --> 00:56:31,123 No lo habría logrado sin ti. 546 00:56:31,123 --> 00:56:33,292 - Sophie, fue distinto. - No. 547 00:56:33,292 --> 00:56:37,046 Mal era mi mejor amigo. Habría hecho lo que fuera. 548 00:56:37,046 --> 00:56:40,174 Escucha, Jabir, nos salvaste. 549 00:56:46,097 --> 00:56:47,598 Me siento a tu lado. 550 00:56:47,598 --> 00:56:51,602 Verás, tu madre quiere que te sientes al lado de Aggie. 551 00:56:51,769 --> 00:56:53,771 -¿Tengo que hacerlo? - Sí. 552 00:57:00,069 --> 00:57:03,322 - Me hacen sentarme aquí. -¿Chantaje o soborno? 553 00:57:04,240 --> 00:57:06,951 -¿Qué? -¿Qué cómo lo logra? 554 00:57:06,951 --> 00:57:08,452 Kara me soborna. 555 00:57:09,078 --> 00:57:11,956 Vengo a cambio de ver a los Dodgers mañana. 556 00:57:18,587 --> 00:57:20,881 No teníais que hacer todo esto. 557 00:57:20,881 --> 00:57:23,926 - Lo hicimos con gusto. - Qué buena pinta. 558 00:57:24,927 --> 00:57:26,929 Mal es el cocinillas. 559 00:57:26,929 --> 00:57:30,015 - Es un trabajo en equipo. -¿En serio? 560 00:57:30,015 --> 00:57:31,308 No. 561 00:57:33,436 --> 00:57:35,604 Pues gracias. Sé lo duro que es. 562 00:57:37,314 --> 00:57:39,483 ¿Siempre has estado en restaurantes? 563 00:57:40,401 --> 00:57:43,279 Yo no llamaría restaurante al Star Diner. 564 00:57:43,279 --> 00:57:45,197 ¿Qué hacías allí? 565 00:57:45,364 --> 00:57:49,076 Qué casualidad toparnos allí con la de sitios que hay. 566 00:57:51,412 --> 00:57:53,414 Lo sé. Una casualidad enorme. 567 00:57:54,498 --> 00:57:56,500 Quería tomarme un café. 568 00:57:57,293 --> 00:57:58,919 ¿Por qué fuiste a Bell? 569 00:58:01,505 --> 00:58:04,091 Las mejores pastelerías están en Bell. 570 00:58:05,301 --> 00:58:06,761 -¿En serio? - Sí. 571 00:58:06,761 --> 00:58:08,637 ¿No has ido a Del Bosque? 572 00:58:09,055 --> 00:58:13,350 ¿No? Pues deberías. Voy siempre que estoy allí. 573 00:58:14,351 --> 00:58:15,561 Pues nunca he ido. 574 00:58:15,728 --> 00:58:18,689 Aunque me encanta hacer mis propios postres. 575 00:58:18,689 --> 00:58:21,859 - Eso ya se ve. -¿Cocinas con un brazo? 576 00:58:21,859 --> 00:58:23,569 - Agatha. - Kara. 577 00:58:24,945 --> 00:58:28,532 Lo siento. De verdad que sabe portarse mejor. 578 00:58:28,532 --> 00:58:31,243 No pasa nada. Al final, te acostumbras. 579 00:58:32,078 --> 00:58:33,746 ¿Quieres saber cómo hago? 580 00:58:33,746 --> 00:58:35,081 Sí. 581 00:58:35,081 --> 00:58:38,167 Despacito y con mucho cuidado. 582 00:58:39,210 --> 00:58:40,628 Mi padre es la caña. 583 00:58:42,713 --> 00:58:44,340 ¿Qué te pasó? 584 00:58:44,340 --> 00:58:48,260 ¿Le has hablado a Aggie del club de cohetes? 585 00:58:49,136 --> 00:58:51,305 Van al campeonato de zonas... 586 00:58:51,305 --> 00:58:53,182 Se lo voy a contar. 587 00:58:53,974 --> 00:58:56,644 Antes trabajaba en Lockheed, 588 00:58:57,228 --> 00:59:01,273 estábamos probando el motor del F-22 Raptor, 589 00:59:01,273 --> 00:59:05,194 una obra de ingeniería maravillosa. 590 00:59:05,194 --> 00:59:08,322 Estábamos entusiasmados, hasta Danny Albert, 591 00:59:08,322 --> 00:59:12,076 que fue bastante capullo... 592 00:59:13,869 --> 00:59:18,999 por olvidar apretar la correa del tanque de combustible y yo estaba... 593 00:59:22,837 --> 00:59:25,297 estaba debajo cuando se desplomo. 594 00:59:26,173 --> 00:59:27,967 Dios mío. 595 00:59:27,967 --> 00:59:30,344 Fui de hospital en hospital. 596 00:59:33,973 --> 00:59:36,392 Dijeron que no podían hacer nada... 597 00:59:36,392 --> 00:59:38,227 Bueno, eso no me extraña. 598 00:59:38,227 --> 00:59:40,396 Lo bueno es que Riley 599 00:59:40,396 --> 00:59:43,274 ha crecido con su padre cerca. 600 00:59:48,779 --> 00:59:51,824 -¿Quieres saber un secreto? -¿Tiene truco la pregunta? 601 00:59:52,783 --> 00:59:54,368 Yo también estoy lisiada. 602 00:59:56,787 --> 00:59:58,289 No digas eso, cielo. 603 00:59:58,289 --> 00:59:59,540 Pero tengo EM. 604 00:59:59,540 --> 01:00:01,751 Haces lo mismo que el resto. 605 01:00:01,751 --> 01:00:04,628 - Por ahora. - Aggie, te lo pido. 606 01:00:06,005 --> 01:00:08,674 - Perdimos la casa por mi culpa. - No. 607 01:00:08,674 --> 01:00:11,635 Fue por el gasto en médicos y hospitales. 608 01:00:11,635 --> 01:00:14,055 Pero íbamos a ellos por mí. 609 01:00:26,942 --> 01:00:28,986 Gracias de nuevo. 610 01:00:28,986 --> 01:00:31,989 Ha sido un detalle, solo quería... 611 01:00:33,157 --> 01:00:34,617 - Lo siento... -¡Kara! 612 01:00:35,618 --> 01:00:37,953 Cielo, dame un segundo, ¿quieres? 613 01:00:47,421 --> 01:00:50,132 ¿Tu madre no te ha enseñado a no espiar? 614 01:00:50,549 --> 01:00:51,634 No. 615 01:00:52,134 --> 01:00:53,803 Pues no lo hagas. 616 01:00:55,429 --> 01:00:57,390 ¿Te dejará ver el partido mañana? 617 01:00:58,015 --> 01:01:00,684 ¿Por qué no? No he hecho nada malo. 618 01:01:00,893 --> 01:01:04,313 Si no te deja, te lo puedo mandar en directo. 619 01:01:07,775 --> 01:01:08,776 Mola. 620 01:01:26,919 --> 01:01:31,132 Es una sensación devastadora perder a seres queridos. 621 01:01:33,759 --> 01:01:35,177 Se lo debemos. 622 01:01:36,554 --> 01:01:38,848 Encontraremos el modo de ayudarla. 623 01:01:40,182 --> 01:01:41,183 Vale. 624 01:02:43,913 --> 01:02:45,372 Kara era repostera. 625 01:02:46,123 --> 01:02:49,251 Hace 13 años tenía una confitería conocida 626 01:02:49,251 --> 01:02:52,463 hasta que se le fue el dinero con este tío. 627 01:02:52,463 --> 01:02:55,466 Se le considera el Bernie Madoff de Arizona. 628 01:02:59,303 --> 01:03:01,180 ¿Quieres usarla otra vez? 629 01:03:01,764 --> 01:03:04,934 Es un ladrón convicto. 630 01:03:04,934 --> 01:03:07,103 Le quitó todo lo que tenía. 631 01:03:07,103 --> 01:03:09,271 Perdió la confitería, se arruinó. 632 01:03:10,147 --> 01:03:12,775 Lo matamos y tendrá para pagar médicos 633 01:03:12,775 --> 01:03:15,194 y para el tratamiento de Aggie. 634 01:03:15,361 --> 01:03:18,739 Espera. ¿Vamos a matar a alguien por robar? 635 01:03:18,739 --> 01:03:21,325 No creo que... 636 01:03:21,534 --> 01:03:23,494 Bueno, murió en la cárcel, 637 01:03:23,494 --> 01:03:28,124 solo estaríamos recortándole la vida dos años o dos años y medio. 638 01:03:28,124 --> 01:03:30,209 Eso es mucho tiempo. 639 01:03:31,544 --> 01:03:35,131 Querías ayudar a Kara. Esto puede ayudarla. 640 01:03:37,633 --> 01:03:44,014 Pero ¿si cambia la vida de Kara, no lo hará también la de Darby? 641 01:03:46,892 --> 01:03:48,477 No voy a perderte otra vez. 642 01:03:51,689 --> 01:03:54,775 Voy a investigar un poco. 643 01:04:04,076 --> 01:04:05,619 No será un problema. 644 01:04:05,619 --> 01:04:08,956 Darby trabajó en Aeremos desde los 22 años. 645 01:04:10,124 --> 01:04:11,375 No sé. 646 01:04:12,334 --> 01:04:14,295 En serio, quizá ni se pueda. 647 01:04:14,295 --> 01:04:17,506 Aún hay que averiguar cómo ampliar el rango. 648 01:04:18,340 --> 01:04:20,342 Está la opción del plasma. 649 01:04:21,260 --> 01:04:24,096 El tope son cinco años. Con plasma, diez. 650 01:04:24,096 --> 01:04:26,348 En realidad, el tope es ocho. 651 01:04:26,557 --> 01:04:28,809 - Son cinco. - No. Te lo aseguro. 652 01:04:28,809 --> 01:04:31,771 El motor puede retroceder ocho años. 653 01:04:32,897 --> 01:04:34,815 ¿Cómo puedes asegurarlo? 654 01:04:36,400 --> 01:04:39,570 ¿Recordáis el tiroteo de Mirror Hill? 655 01:04:42,615 --> 01:04:43,616 ¿No? 656 01:04:46,660 --> 01:04:50,539 -¿La has usado sin nosotros? - Y he salvado a 26 niños. 657 01:04:50,539 --> 01:04:52,041 Ese no es el tema. 658 01:04:52,041 --> 01:04:54,877 Estamos pensando en matar por robar. 659 01:04:54,877 --> 01:04:56,712 Yo he evitado un tiroteo. 660 01:04:56,712 --> 01:04:58,672 Solo lo estamos pensando. 661 01:04:58,672 --> 01:05:01,634 Jabir, somos socios, ¿no? 662 01:05:01,634 --> 01:05:03,552 ¿Por qué no me consultaste 663 01:05:03,552 --> 01:05:04,970 una decisión así? 664 01:05:04,970 --> 01:05:08,849 Oye, siempre te he dejado claras mis intenciones. 665 01:05:08,849 --> 01:05:11,602 ¿Cuántas veces la has usado solo? 666 01:05:11,602 --> 01:05:13,187 - Una vez. -¿Cuántas? 667 01:05:13,187 --> 01:05:15,064 Te estoy diciendo que una. 668 01:05:15,064 --> 01:05:16,232 -¿Seguro? - Sí. 669 01:05:16,232 --> 01:05:18,567 Ojalá pudiera creerte. 670 01:05:22,571 --> 01:05:26,784 Escuchad, no puedo salvar a mi familia. 671 01:05:26,784 --> 01:05:28,953 Aunque la hagamos más potente, 672 01:05:28,953 --> 01:05:31,664 no puedo recuperarla. 673 01:05:33,999 --> 01:05:36,335 Hiciste la máquina para salvarla. 674 01:05:36,919 --> 01:05:41,048 Pero si la salvo, todo se reinicia. 675 01:05:45,261 --> 01:05:48,389 Todo. Todo lo que ha hecho se deshará. 676 01:05:48,389 --> 01:05:50,725 Si los salva, no vendrá a EE. UU. 677 01:05:50,725 --> 01:05:53,769 No haremos la máquina ni tú matarás a Darby. 678 01:05:55,980 --> 01:05:57,773 Y tú estarás muerto. 679 01:05:59,650 --> 01:06:00,651 Lo más seguro. 680 01:06:05,448 --> 01:06:10,453 Verás, como no puedo ayudar a mi familia, 681 01:06:10,453 --> 01:06:12,455 ayudo a otras personas. 682 01:06:13,581 --> 01:06:16,917 Si quieres que ayudemos a Kara, 683 01:06:17,918 --> 01:06:21,297 podemos usar la máquina para ello. 684 01:06:58,542 --> 01:07:01,670 - Siempre la lían. - Han castigado a Daniel. 685 01:07:01,670 --> 01:07:03,923 Ya, de eso hablábamos. Qué raro. 686 01:07:03,923 --> 01:07:06,634 Sí. Es que no me lo creo. 687 01:07:06,634 --> 01:07:08,344 -¿Mamá? - Hola. 688 01:07:08,344 --> 01:07:10,429 ¿Por qué no estás trabajando? 689 01:07:11,097 --> 01:07:16,102 He pensado que podrías saltarte el entrenamiento de fútbol 690 01:07:16,102 --> 01:07:17,812 para hacer algo juntas. 691 01:07:17,978 --> 01:07:20,314 -¿El qué? - Lo que nos apetezca. 692 01:07:24,568 --> 01:07:27,279 Si digo que sí, ¿podemos invitar a Aggie? 693 01:07:38,249 --> 01:07:39,417 -¡Gané! -¡Sí! 694 01:07:40,376 --> 01:07:42,586 - Qué bien. - Gol. 695 01:07:42,586 --> 01:07:44,088 ¡Ya la tenía! 696 01:07:52,847 --> 01:07:54,265 Por poco. 697 01:07:56,726 --> 01:07:58,436 Por poco. 698 01:08:03,190 --> 01:08:05,484 ¿Queréis un batido? 699 01:08:07,153 --> 01:08:09,029 - Mola que hayas venido. - Sí. 700 01:08:09,029 --> 01:08:10,364 Gracias. 701 01:08:14,493 --> 01:08:17,663 No le he dado por un centímetro, qué rabia. 702 01:08:17,663 --> 01:08:20,291 - Sí, ha sido... - Sí, ha molado. 703 01:08:20,291 --> 01:08:21,792 ¿Estás bien? 704 01:08:23,669 --> 01:08:25,337 ¿Qué pasa? 705 01:08:25,462 --> 01:08:29,175 ¡Aggie! ¡Mamá! ¡Mamá! 706 01:08:29,175 --> 01:08:31,426 ¡Aggie! Dios mío. Riley. 707 01:09:02,875 --> 01:09:05,127 -¿Queda mucho? - No sé, cielo. 708 01:09:05,127 --> 01:09:07,212 Lo siento, pero no lo sé. 709 01:09:09,422 --> 01:09:10,757 Ahí está tu padre. 710 01:10:00,641 --> 01:10:02,852 No hay garantía de que funcione. 711 01:10:08,524 --> 01:10:11,068 Pues buscaremos el modo de hacer que funcione. 712 01:10:29,378 --> 01:10:33,174 El diámetro es dos veces el radio. Así que... Eso sería... 713 01:10:33,174 --> 01:10:37,178 No quiero escribirlo yo. No quiero meterte en un lío. 714 01:11:00,159 --> 01:11:02,078 Vale, peque, hora de comer. 715 01:11:02,078 --> 01:11:04,705 - No quiero. -¿Te apetece una sopa? 716 01:11:04,705 --> 01:11:05,998 Hola. 717 01:11:49,625 --> 01:11:51,377 Aggie vuelve hoy a casa. 718 01:11:51,544 --> 01:11:52,753 Qué bien. 719 01:11:53,462 --> 01:11:57,133 Ingresa en unas semanas para el seguimiento. 720 01:11:57,633 --> 01:11:59,635 Cielos, pobrecita. 721 01:12:00,761 --> 01:12:04,140 Si me salto el lanzamiento de hoy puedo ir a verla. 722 01:12:05,391 --> 01:12:06,809 ¿Te parece bien? 723 01:12:08,352 --> 01:12:11,021 Claro. Sería un detallazo de tu parte. 724 01:12:12,773 --> 01:12:14,191 ¿Mamá? 725 01:12:15,317 --> 01:12:17,611 Me alegra que las invitaras. 726 01:12:19,655 --> 01:12:21,073 Y a mí. 727 01:12:39,091 --> 01:12:40,843 Yo lo hago. 728 01:12:40,843 --> 01:12:43,387 -¿Estás segura? - Se lo debo. 729 01:12:45,264 --> 01:12:48,225 -¿Decimos algo? -¿El qué? 730 01:12:48,225 --> 01:12:49,727 No sé. 731 01:12:50,519 --> 01:12:53,189 Mi padre pedía perdón antes de matar una araña. 732 01:12:55,524 --> 01:12:57,526 Vamos a matar a una persona. 733 01:13:02,281 --> 01:13:07,244 Gracias, Señor, por los animales, plantas y cosas buenas. 734 01:13:08,913 --> 01:13:11,791 Por las cosas grandes y las pequeñas, 735 01:13:11,791 --> 01:13:14,502 por los buenos momentos y por los malos, 736 01:13:16,045 --> 01:13:18,756 por los pájaros del cielo y los peces, 737 01:13:18,756 --> 01:13:22,718 por nuestra familia y amigos, y por el amor que nos damos. 738 01:13:25,763 --> 01:13:26,764 Amén. 739 01:13:31,852 --> 01:13:35,189 ¡Ey, Riley! ¿Qué traes hoy? 740 01:13:35,189 --> 01:13:38,025 Un regalo. Tazas de manteca de cacahuete. 741 01:13:38,025 --> 01:13:40,569 Cuidado con mimarla demasiado. 742 01:13:41,821 --> 01:13:43,280 VISITANTE 743 01:13:45,157 --> 01:13:47,159 Segunda planta, en la 216. 744 01:14:07,972 --> 01:14:11,016 Vale. Aquí tiene. Ahora se lo llevo. 745 01:14:14,562 --> 01:14:17,356 Hola. Ahora les atienden. 746 01:14:21,902 --> 01:14:23,529 No veo a Aggie. 747 01:14:25,740 --> 01:14:27,158 Ahí hay fotos. 748 01:14:28,659 --> 01:14:30,077 Es ella. 749 01:14:33,247 --> 01:14:34,915 Hola. Siento la espera. 750 01:14:34,915 --> 01:14:38,085 Tenemos nuestro Caprice, chapata con jamón 751 01:14:38,085 --> 01:14:39,253 si les apetece. 752 01:14:39,253 --> 01:14:41,756 La carta de cafés la tienen ahí. 753 01:14:46,594 --> 01:14:48,012 ¿Hola? 754 01:14:48,637 --> 01:14:49,930 - Perdón. - Baklavas. 755 01:14:49,930 --> 01:14:51,390 Sí. 756 01:14:57,521 --> 01:15:00,441 Tenemos que presentarlas otra vez. 757 01:15:00,566 --> 01:15:02,526 Pues vuelve a hacerlo. 758 01:15:02,651 --> 01:15:04,653 Ojalá hubierais estado. 759 01:15:06,197 --> 01:15:07,990 A Riley le gusta mucho. 760 01:15:08,657 --> 01:15:11,077 - Mi esposa es una celestina. - Sí. 761 01:15:12,745 --> 01:15:16,832 Odio decirte esto, pero, tienes competencia. 762 01:15:17,333 --> 01:15:20,753 - Qué va. - Sí que lo es. Lo sé. 763 01:15:20,753 --> 01:15:22,713 -¡Ostras! -¡Venga ya! 764 01:15:22,713 --> 01:15:23,881 - Lo juro. - Vale. 765 01:15:23,881 --> 01:15:26,050 Está buenísimo. 766 01:15:26,050 --> 01:15:28,344 Venga, no exageres. 767 01:15:31,180 --> 01:15:32,390 Muy bien. 768 01:15:35,935 --> 01:15:38,062 - Sí. - Tremendo. 769 01:15:38,062 --> 01:15:39,563 - Tremendo. - Sí. 770 01:15:40,731 --> 01:15:42,608 - Queda segundo. -¿Segundo? 771 01:15:42,608 --> 01:15:44,318 Di la verdad. 772 01:15:44,318 --> 01:15:47,279 Son las 13:30, el lanzamiento de Riley. 773 01:15:47,279 --> 01:15:51,033 Me quedo, id vosotros. Quiero disfrutar el café. 774 01:15:51,033 --> 01:15:53,369 - Llévamelos, ¿vale? - Sí. 775 01:15:54,745 --> 01:15:56,288 -¿Seguro? - Sí. 776 01:15:56,288 --> 01:15:58,833 Qué trolero, por Dios. 777 01:16:31,741 --> 01:16:34,994 -¿Ella lanza a las 15:00? - En punto. 778 01:16:34,994 --> 01:16:37,163 -¿Lo miras? ¿Porfa? - Pero... 779 01:16:37,163 --> 01:16:39,665 - No será aquí. - La voy a llamar. 780 01:16:39,665 --> 01:16:41,333 No podrá cogerlo. 781 01:16:41,333 --> 01:16:42,418 A lo mejor... 782 01:16:49,133 --> 01:16:51,385 - Ha llamado al... - Buzón de voz. 783 01:16:51,385 --> 01:16:54,513 - Llamo a casa. - Es en Eldon Park, no aquí. 784 01:16:57,349 --> 01:16:58,350 ¡Jo! 785 01:17:09,653 --> 01:17:11,197 Debimos traer más. 786 01:17:11,197 --> 01:17:14,116 Los otros padres nos habrían matado. 787 01:17:15,242 --> 01:17:16,243 Vale. 788 01:17:18,412 --> 01:17:21,791 Dame. Mary-Lou, traemos un tentempié. 789 01:17:21,916 --> 01:17:22,958 Hola. 790 01:17:23,876 --> 01:17:26,670 Aquí va Virgil. Río Arroyo es allí. 791 01:17:28,172 --> 01:17:29,548 Mary-Lou, soy yo. 792 01:17:31,592 --> 01:17:33,844 Disculpe, ¿usted era...? 793 01:17:35,346 --> 01:17:36,764 Soy Mal. 794 01:17:38,891 --> 01:17:40,559 El padre de Riley. 795 01:17:46,190 --> 01:17:47,233 ¿Quién es esa? 796 01:17:52,988 --> 01:17:53,989 Estoy aquí. 797 01:17:53,989 --> 01:17:55,658 Estoy llegando al cole. 798 01:17:55,658 --> 01:17:56,742 Vale. 799 01:18:01,122 --> 01:18:02,123 ¿Riley? 800 01:18:03,499 --> 01:18:05,501 -¡Riley! -¿Está ahí? 801 01:18:08,212 --> 01:18:10,047 - Dios mío. -¿Qué? 802 01:18:12,550 --> 01:18:13,551 ¿Sophie? 803 01:18:16,053 --> 01:18:17,680 Sophie, dime algo. 804 01:18:18,764 --> 01:18:20,766 Dime algo, Sophie, por favor. 805 01:18:23,978 --> 01:18:25,312 ¿Sophie? 806 01:18:29,316 --> 01:18:32,695 - Está en una obra. -¿Qué? 807 01:18:32,695 --> 01:18:35,197 - Está en una obra. -¿Dónde? 808 01:18:41,787 --> 01:18:42,788 ¿Hola? 809 01:18:57,136 --> 01:18:58,387 ¿Mal? 810 01:18:59,722 --> 01:19:03,100 ¿Mal? ¡Mal! ¿Está aquí? 811 01:19:05,394 --> 01:19:07,772 La mamá de Lisa tenía una corona de metal. 812 01:19:08,898 --> 01:19:10,232 Te lo dije, mamá. 813 01:19:19,075 --> 01:19:21,035 Mamá, ¿estás bien? 814 01:19:23,579 --> 01:19:25,289 ¿Riley? 815 01:19:27,583 --> 01:19:29,376 No hay tiempo, es tarde. 816 01:19:40,388 --> 01:19:44,600 Terry y Leo dicen que va a ser una porquería. Son muy haters. 817 01:19:44,767 --> 01:19:45,768 ¡Sr. Abante! 818 01:19:45,768 --> 01:19:48,646 Hola, Riley. ¿Cuándo programamos esa cena? 819 01:19:54,902 --> 01:19:56,320 ¿Qué tal, Mal? 820 01:19:56,946 --> 01:19:58,948 - El jueves, ¿vale? - Sí. 821 01:20:03,994 --> 01:20:06,622 ¿Recuerdas que me dijiste que no me asustara? 822 01:20:06,622 --> 01:20:10,042 ¿Que la gente me quiere y les gustará lo que hago? 823 01:20:12,920 --> 01:20:15,089 Gracias por apoyarme siempre. 824 01:20:18,259 --> 01:20:19,844 De nada. 825 01:20:23,472 --> 01:20:25,474 Ahí está Lisa. Ahora vuelvo. 826 01:20:33,566 --> 01:20:35,526 Esto no tiene sentido. 827 01:20:36,235 --> 01:20:37,570 No me mires así. 828 01:20:37,570 --> 01:20:39,447 Era imposible que esto sucediera. 829 01:20:39,864 --> 01:20:42,533 Lo de Hank Montclair no guarda relación. 830 01:20:42,867 --> 01:20:44,952 - No importa. - Claro que sí. 831 01:20:44,952 --> 01:20:46,996 No importa. No. 832 01:20:46,996 --> 01:20:50,332 Ese chico va a salir con sus padres, nosotros, 833 01:20:50,332 --> 01:20:51,667 con una corona. 834 01:20:51,667 --> 01:20:54,128 Vamos a tener que comportarnos. 835 01:20:54,128 --> 01:20:56,088 Es un broker de Arizona. 836 01:20:56,088 --> 01:20:57,214 Lo sé. Lo sé. 837 01:20:57,423 --> 01:21:00,843 - Nunca hemos ido a Arizona. - Mal. 838 01:21:00,843 --> 01:21:02,845 Habrá alguna relación. 839 01:21:02,970 --> 01:21:05,806 Quizá tuvimos sexo otro día o a otra hora, 840 01:21:05,806 --> 01:21:08,392 o fue otro espermatozoide, es un niño. 841 01:21:08,559 --> 01:21:10,352 ¿Verdad que es chulísima? 842 01:21:12,271 --> 01:21:13,314 Lo es. 843 01:21:15,983 --> 01:21:17,610 Sí, es ideal. 844 01:21:18,277 --> 01:21:19,987 Mamá va a estar estupenda con ella. 845 01:21:20,946 --> 01:21:23,532 -¿Qué? - Pruébatela. 846 01:21:36,045 --> 01:21:39,465 Mola. Vamos al backstage. Somos los primeros. 847 01:21:44,887 --> 01:21:46,764 -¿Hamlet? - Sí, madre. 848 01:21:46,764 --> 01:21:48,307 ¿Tienes el guion? 849 01:21:48,307 --> 01:21:51,143 Lo hemos ensayado tropecientas veces. 850 01:22:01,946 --> 01:22:05,783 Gracias por venir a la muestra de teatro de invierno. 851 01:22:05,783 --> 01:22:08,702 Primero, un giro innovador a un clásico. 852 01:22:08,702 --> 01:22:11,914 Riley Rice representará una escena de Hamlet, 853 01:22:11,914 --> 01:22:14,208 y ha elegido a su madre, Sophie, 854 01:22:14,208 --> 01:22:16,252 para hacer de madre, Gertrudis. 855 01:22:20,756 --> 01:22:23,008 NEW VILLAGE MUESTRA DE TEATRO 856 01:22:29,223 --> 01:22:31,225 Madre, ¿qué ocurre? 857 01:22:42,945 --> 01:22:45,156 ¿Se trata de mi padre? 858 01:23:01,547 --> 01:23:02,548 Lo siento. 859 01:23:07,928 --> 01:23:08,929 Lo siento. 860 01:24:00,856 --> 01:24:02,358 Ya estoy aquí. 861 01:24:02,358 --> 01:24:05,194 Quería celebrarlo con mis mejores... 862 01:24:17,123 --> 01:24:18,124 ¿Hola? 863 01:24:20,292 --> 01:24:21,293 ¿Sophie? 864 01:24:24,130 --> 01:24:25,131 ¿Mal? 865 01:24:31,971 --> 01:24:35,391 -¡Fuera! -¡Ey! ¡Vamos, para! ¿Qué? ¡Oye! 866 01:24:35,391 --> 01:24:38,310 -¡Fuera! -¡Quieto, cielo! 867 01:24:38,310 --> 01:24:40,438 -¡Baja eso, Riley! -¿Riley? 868 01:24:40,438 --> 01:24:42,273 -¡Entró a robar! - No... 869 01:24:42,273 --> 01:24:45,317 - No. Es Jabir, un amigo. - Es amigo nuestro. 870 01:24:46,485 --> 01:24:48,028 ¿Lo conocéis? 871 01:24:49,572 --> 01:24:50,573 Sí. 872 01:25:12,511 --> 01:25:14,638 Hay que ir a hablar con él. 873 01:25:14,638 --> 01:25:16,265 No sabemos quién es. 874 01:25:16,807 --> 01:25:18,434 Es nuestro hijo. 875 01:25:38,037 --> 01:25:39,663 Riley, soy yo. 876 01:25:41,165 --> 01:25:42,625 ¿Puedo pasar? 877 01:25:49,423 --> 01:25:51,425 Puedo quedarme fuera. 878 01:25:55,221 --> 01:26:01,018 Solo quería... Quería pedirte perdón por lo de hoy. 879 01:26:03,479 --> 01:26:05,898 A veces meto la pata bien metida. 880 01:26:08,025 --> 01:26:10,236 Me gustaría arreglarlo. 881 01:26:12,530 --> 01:26:17,118 ¿Quieres ir a tomar un helado? 882 01:26:22,748 --> 01:26:28,003 ¿Vamos al cine? Podemos ir a los recreativos... 883 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 o al parque. 884 01:27:01,162 --> 01:27:02,413 NUESTRA DULCE RILEY 885 01:27:31,609 --> 01:27:36,113 {\an8}TODOS SON SONRISAS 886 01:27:46,207 --> 01:27:48,167 ACADEMIA NEW VILLAGE 887 01:27:48,167 --> 01:27:50,044 SE LE DA DE MIEDO 888 01:27:55,216 --> 01:27:57,093 HORA DE LA MÚSICA 889 01:28:08,354 --> 01:28:10,981 MAMÁ ES UNA SUPERHEROÍNA 890 01:28:14,819 --> 01:28:17,154 {\an8}DE AVENTURAS CON PAPÁ 891 01:28:25,913 --> 01:28:26,997 {\an8}¡RILEY ES NUESTRA HEROÍNA! 892 01:29:38,736 --> 01:29:40,154 ¿Y si...? 893 01:29:41,572 --> 01:29:44,366 ¿Y si Jabir salva a su familia? 894 01:29:49,080 --> 01:29:50,247 ¿Es una broma? 895 01:29:52,124 --> 01:29:55,753 Estaba equivocada. No somos sus padres. 896 01:29:58,255 --> 01:30:01,050 Sus padres son los que le llevaron al teatro. 897 01:30:01,675 --> 01:30:03,761 Los que jugaron con él. 898 01:30:03,761 --> 01:30:07,723 Le abrazaron cuando lloraba y le cuidaron estando enfermo. 899 01:30:09,600 --> 01:30:13,354 Somos unos impostores, solo lograremos defraudarle. 900 01:30:17,691 --> 01:30:19,068 Tiene que haber otra manera. 901 01:30:22,113 --> 01:30:23,906 Mal podría morir. 902 01:30:26,158 --> 01:30:27,576 Eso ya lo sé. 903 01:30:32,706 --> 01:30:37,169 Me contaste que llorabas tanto que te quedabas paralizada. 904 01:30:38,170 --> 01:30:40,798 Que cogías el teléfono y no tenías a quien llamar. 905 01:30:41,507 --> 01:30:43,759 No quiero hacerte lo mismo. 906 01:30:45,428 --> 01:30:46,846 A lo mejor no es así. 907 01:30:48,931 --> 01:30:52,643 Si Jabir no está, quizá no cruzas en ese momento. 908 01:30:52,643 --> 01:30:54,520 O quizá sí la cruzo. 909 01:30:54,520 --> 01:31:00,401 Lo que sé es que nos toque vivir la vida que nos toque, 910 01:31:02,361 --> 01:31:04,488 será la de nuestra hija. 911 01:31:08,576 --> 01:31:12,788 No. A ver, ¿eso es cierto? 912 01:31:17,209 --> 01:31:19,670 Mientras no estés en esta habitación, 913 01:31:19,670 --> 01:31:21,589 tus recuerdos se ajustarán. 914 01:31:23,924 --> 01:31:25,843 ¿Tú estás de acuerdo, Jabir? 915 01:31:26,927 --> 01:31:28,429 Sí. 916 01:31:28,637 --> 01:31:30,556 Sin siquiera saber dónde acabarás. 917 01:31:31,223 --> 01:31:33,476 Sin saber cómo será tu vida. 918 01:31:33,476 --> 01:31:35,436 Sin recuerdos de nada. 919 01:31:35,436 --> 01:31:38,105 Pero mis familiares estarán vivos. 920 01:31:38,355 --> 01:31:41,150 Puede. Pasan muchas cosas en diez años. 921 01:31:41,150 --> 01:31:44,111 Entonces, estaría consiguiendo más tiempo. 922 01:31:57,958 --> 01:32:02,963 No. No sabemos lo que puede suceder. 923 01:32:02,963 --> 01:32:05,633 Es demasiado arriesgado. 924 01:32:05,633 --> 01:32:06,967 No para la niña. 925 01:32:09,762 --> 01:32:11,347 Riley necesita a un padre. 926 01:32:36,872 --> 01:32:39,625 Vale. Vale. 927 01:32:48,926 --> 01:32:50,719 Primero, hay que hacer una cosa. 928 01:34:08,464 --> 01:34:12,176 Bueno, es mejor que os vayáis 929 01:34:12,635 --> 01:34:18,766 para que no sepáis cuándo enciendo el motor. 930 01:34:26,774 --> 01:34:31,529 No habría podido hacer todo esto sin ti. 931 01:34:33,572 --> 01:34:34,990 Lo dudo. 932 01:34:42,456 --> 01:34:44,875 - Oye... - Einstein, ven aquí. 933 01:34:52,591 --> 01:34:53,926 Os echaré de menos. 934 01:34:55,469 --> 01:34:57,179 Y nosotros a ti. 935 01:34:58,764 --> 01:35:01,016 No sabréis quién soy. 936 01:35:06,439 --> 01:35:07,440 Venga, iros. 937 01:36:04,205 --> 01:36:05,414 ¿Mal? 938 01:36:14,131 --> 01:36:17,009 Esto podría ser lo último que te diga. 939 01:36:17,134 --> 01:36:18,552 Pues dilo. 940 01:36:20,846 --> 01:36:21,847 Dilo. 941 01:36:23,224 --> 01:36:24,642 Perdón. 942 01:36:25,851 --> 01:36:27,770 -¿Perdón? - Lo siento. 943 01:36:27,770 --> 01:36:29,563 ¿Por qué pides perdón? 944 01:36:29,730 --> 01:36:33,526 Tú no has hecho absolutamente nada. Nada. 945 01:36:39,156 --> 01:36:41,951 Eres lo mejor que me ha pasado en la vida. 946 01:36:43,994 --> 01:36:44,995 Sophie, 947 01:36:46,080 --> 01:36:50,334 pase lo que pase, te las arreglarás. 948 01:36:52,586 --> 01:36:55,714 Eres el pilar que mantiene unida a esta familia. ¿Vale? 949 01:36:57,007 --> 01:36:59,218 Riley y yo solo somos... 950 01:37:01,303 --> 01:37:02,304 ¡Jesús! 951 01:37:04,515 --> 01:37:06,517 No quiero perderte. 952 01:37:07,518 --> 01:37:10,521 Quiero ver crecer a Riley, verla ir a la uni. 953 01:37:11,939 --> 01:37:14,817 - Quiero ir a su boda. - Lo harás. 954 01:37:17,653 --> 01:37:19,071 Sé que lo harás. 955 01:37:20,448 --> 01:37:23,701 Son las seis. 956 01:37:25,494 --> 01:37:27,455 Ya voy a llegar a casa del trabajo, 957 01:37:28,205 --> 01:37:31,500 con los pies reventados y los brazos cansados. 958 01:37:33,461 --> 01:37:36,672 Cuando entre por la puerta, vais a estar sentados 959 01:37:36,672 --> 01:37:40,634 con partes del cohete por todo el salón. 960 01:37:40,634 --> 01:37:43,596 Va a estar lleno de pegamento y trocitos. 961 01:37:43,596 --> 01:37:47,767 Sí. Y le voy a decir que recoja que tenemos que cenar. 962 01:37:48,434 --> 01:37:50,895 Y te va a decir: "Un momento, estoy ocupada". 963 01:37:52,730 --> 01:37:54,315 Me voy a sentar en el sofá 964 01:37:55,566 --> 01:37:58,569 para tener un momento de tranquilidad, un minuto solo. 965 01:37:59,862 --> 01:38:03,491 Me voy a sentar con vosotros. ¿Vale? 966 01:38:10,831 --> 01:38:11,832 Te quiero. 967 01:38:16,921 --> 01:38:18,130 Te quie... 968 01:43:42,955 --> 01:43:44,957 Subtítulos: PLINT.COM Traducido por: Carlos Pérez-Fontán