1
00:00:36,036 --> 00:00:40,999
DIME QUE ME AMAS

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
¿NO ME VAS A DECIR
POR QUÉ LUCHASTE?

4
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
NO

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
¿POR QUÉ NO?

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Solo no quiero.

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
Jinwoo.

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
No salgas con Dongkyu de ahora en adelante.

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
¡Simplemente no salgas con él!

10
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
¿Por qué?

11
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
Estoy diciendo la verdad.

12
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
Solo estaba jugando con Jinwoo y

13
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Kihyun seguía peleando conmigo.

14
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
Pregúntale a Jin-Woo.

15
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Kihyun, ¿Dongkyu
está diciendo la verdad?

16
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
¿Te sentiste triste y molesto

17
00:02:08,211 --> 00:02:10,588
porque tu mejor amigo Jinwoo

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
¿Y Dongkyu han estado
saliendo estos días?

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
¡Ayer, después de la escuela,
la mamá de Dongkyu vio

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
a Jinwoo y le dijo a
Dongkyu que no saliera con él!

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
¿La mamá de Dongkyu lo hizo?

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Eso es cierto, pero...

23
00:02:24,769 --> 00:02:27,355
Sé que es porque Jinwoo no puede oír.

24
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
¡Eso es tan injusto!

25
00:02:30,650 --> 00:02:33,403
Así que vamos a dejar
de salir con Dongkyu.

26
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
¡Fue mi mamá quien lo dijo!
¿Por qué desquitarse conmigo?

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
Dongkyu, no deberías pegarle a tu amigo.

28
00:02:40,201 --> 00:02:43,746
Kihyun solo me contó lo
que pasó ese día muchos

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
años después, después
de que nos volvimos adultos.

30
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Dongkyu, deja de enojarte.

31
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
No lo sabía entonces

32
00:02:51,296 --> 00:02:55,842
que fueron los que me rodeaban
los que fueron apuñalados y heridos

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
por las duras palabras que me lanzan,

34
00:02:59,971 --> 00:03:02,182
porque no podía oír.

35
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
¿QUÉ DIJO EL PROFESOR?

36
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
Dijo que el prejuicio es malo.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
Yo también lo escuché

38
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
¿Pero, qué significa?

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
¿No es obvio?

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
Significa que los amigos
no deberían tomar partido.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
¿Entonces vamos
a salir todos juntos?

42
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Bien...

43
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
No.

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Eres carne muerta si te atrapo.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
Cuando me enfrenté a los
prejuicios por primera vez en mi vida,

46
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
No tuve mucho miedo
porque estaba con mis amigos.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
El sonido del mundo que me fue

48
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
dicho a través del
corazón de Kihyun.

49
00:03:46,226 --> 00:03:49,812
Siempre hacía un grado más de temperatura.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
PROFUNDO

51
00:04:02,951 --> 00:04:08,456
Creo que debería ir a ver a Kihyun.

52
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
¿Por qué viniste?

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
¿Cómo está Sohee?

54
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
Lloró un poco más temprano
durante el día, pero eso fue todo.

55
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
Ella es la misma de siempre ahora.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
Jugó con Sol y se quedó

57
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
dormida hace un momento.

58
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
¿Qué pasa contigo?

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
¿Estás bien?

60
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Oye, ya sabes cómo es.

61
00:04:57,672 --> 00:05:00,842
Sólo porque puedas
oír no significa

62
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
que sólo te sucedan
cosas buenas.

63
00:05:04,178 --> 00:05:05,471
Y sólo porque no puedes,

64
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
no significa que sólo
te pasen cosas malas.

65
00:05:13,604 --> 00:05:16,316
Por ahora me llevaré a Sol.

66
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
al hospital

67
00:05:19,319 --> 00:05:23,031
y que se haga todas las pruebas necesarias.

68
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
Si necesitas mi ayuda, házmelo

69
00:05:27,535 --> 00:05:30,538
saber en cualquier momento.

70
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
me siento tan

71
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
tranquilizado.

72
00:06:39,315 --> 00:06:43,361
Entonces odiaba tener

73
00:06:43,444 --> 00:06:46,656
sentimientos por alguien.

74
00:06:52,954 --> 00:06:57,291
Odiaba pedirles que

75
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
superaran todas
las dificultades.

76
00:07:01,546 --> 00:07:07,301
que podría afrontar
porque no puedo oír.

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
Y tenía miedo de que pudiera

78
00:07:13,808 --> 00:07:18,813
no podrá protegerte
cuando estés en peligro.

79
00:07:25,194 --> 00:07:32,034
Así que por un
tiempo quise fingir que

80
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
no me daba cuenta
de todos tus esfuerzos.

81
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
Quería decirte esto

82
00:07:41,335 --> 00:07:45,882
porque podrías pensar

83
00:07:48,301 --> 00:07:54,640
que no me estoy abriendo a ustedes
porque hablamos diferentes idiomas.

84
00:08:09,363 --> 00:08:13,826
No tienes que preocuparte por eso.

85
00:08:17,413 --> 00:08:23,461
No tienes que protegerme.

86
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
Yo solo...

87
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
Quiero estar contigo

88
00:08:37,892 --> 00:08:41,395
porque te amo.

89
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
EPISODIO 10 CORAJE

90
00:09:20,476 --> 00:09:23,980
DIME QUE ME AMAS

91
00:09:36,534 --> 00:09:42,540
RESOLVER LOS PROBLEMAS DE LOS DESALOJADOS

92
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
GARANTIZAR NUESTRO DERECHO A LA VIDA

93
00:11:01,410 --> 00:11:06,707
Sería bueno que mucha
gente pudiera verlos.

94
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
¿Te refieres a mis cuadros?

95
00:11:10,670 --> 00:11:14,090
No tienes que hacer algo

96
00:11:14,173 --> 00:11:19,095
grande por alguien que amas.

97
00:11:19,804 --> 00:11:24,558
Sólo necesitas hacer lo que puedas hacer.

98
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Eso es todo.

99
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
Le di la contraseña.

100
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
¿Por qué siempre toca el timbre?

101
00:12:17,653 --> 00:12:20,322
Podrías haberme llamado.

102
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
¿Así que qué es lo?

103
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Conoces a Jung Woosik, ¿verdad?

104
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Por supuesto.  Es un director famoso.

105
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Al parecer, él también te conoce.

106
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
-Le gustan tus canciones.
-¿En realidad?

107
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
Él está dirigiendo
este nuevo programa

108
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
dramático y quiere
trabajar contigo.

109
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Escuchó Three
Breakups y pensó que

110
00:12:41,635 --> 00:12:46,474
sería perfecto para
el próximo programa.

111
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
Qué...

112
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
¿Entonces el trabajo de director musical?

113
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Sí.

114
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
Quiero decir, es una gran oportunidad.

115
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Deberías hacerlo.

116
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
No, no hay manera.

117
00:12:59,904 --> 00:13:02,990
Siempre exigen mucho
cuando vi cómo eran para ti.

118
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
No, lo odiaría.  No puedo hacerlo.

119
00:13:04,617 --> 00:13:07,411
Todo depende del director, ¿sabes?

120
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
Podría ser un desafío,

121
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
-pero tiene muchos lados buenos.
-Mm-mm.

122
00:13:11,207 --> 00:13:13,375
-Lo que sea.
-Olvídalo.  No lo haré.

123
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
Vamos.  Me dieron
los guiones, así

124
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
que léelos antes de
decidirte.  ¿Está bien?

125
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
-Léelos todos, ¿vale?
-No lo haré.

126
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
-Esperar.
-¿Qué?

127
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Nada.

128
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
TREINTA Y TRES

129
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
¿ESTÁS BIEN, MOEUN?
COMPARTELO CON MODAM

130
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
MAMÁ

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Hola mamá.

132
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Acabo de recibir la comida.

133
00:14:10,474 --> 00:14:14,019
Vaya, eso fue rápido.
Muy bien, ponlo en el frigorífico.

134
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
Lo haré.  Gracias por la comida.

135
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
Y tengo buenas noticias.

136
00:14:22,236 --> 00:14:24,989
¿Buenas noticias?  Ya me siento muy feliz.

137
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
¿Qué es?

138
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
I...

139
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
fue elegido para un programa
de televisión de 12 episodios.

140
00:14:32,162 --> 00:14:33,873
No tengo tantas escenas

141
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
pero soy un personaje recurrente.

142
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
¡Oh!  Oh mi.  Estoy tan feliz por ti.

143
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Buen trabajo.

144
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Entonces aparecerás 12 veces, ¿verdad?

145
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Bueno, no estoy en todos los episodios.

146
00:14:49,889 --> 00:14:51,348
Yo os visitaré pronto.

147
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Entonces te lo contaré en detalle.

148
00:14:53,767 --> 00:14:56,186
Bien, seguro.
Debes estar ocupado.  Colguemos.

149
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
Correcto.  Espera, Moeun.

150
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Sabes...

151
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
Bien...

152
00:15:05,613 --> 00:15:09,700
¿Por qué no puedo dejar de pensar
en cómo nunca ve a su mamá?

153
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
La próxima vez
que te envíe kimchi,

154
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
¿debería empacarle
algo a tu novio también?

155
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
Vamos, mamá.

156
00:15:19,668 --> 00:15:22,046
Deja de preocuparte
por el kimchi para todos.

157
00:15:22,171 --> 00:15:25,716
Tienes razón.

158
00:15:25,799 --> 00:15:27,635
-Adiós, entonces.
-Adiós.

159
00:15:31,722 --> 00:15:35,434
Deja de soplarme en
la oreja y siéntate ahí.

160
00:15:35,517 --> 00:15:38,187
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

161
00:15:38,270 --> 00:15:39,541
¿Qué quieres decir con que tengo

162
00:15:39,553 --> 00:15:41,398
curiosidad?  Es solo
que la mesa es pequeña.

163
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
Veo.

164
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Entonces no tienes curiosidad.

165
00:15:47,696 --> 00:15:51,408
Por cierto, dijiste algo
sobre buenas noticias.

166
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
¿Qué es?

167
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
Moeun consiguió un papel en un
programa dramático de 12 episodios.

168
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Está bien.

169
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
¿Eso es todo?

170
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
¿Y que?  ¿Debería levantarme y bailar?

171
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Sí.

172
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
Esa sería una reacción mejor que esta.

173
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
¿Que pasa contigo?

174
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
¿Y qué más?  ¿Qué más dijo ella?

175
00:16:18,560 --> 00:16:22,982
¿Está feliz con su novio?

176
00:16:23,065 --> 00:16:26,986
Dios mío.
Realmente haces que no quiera decírtelo.

177
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
Si tienes tanta curiosidad,
llámala y pregúntale tú mismo.

178
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
Vamos, debe estar ocupada.
No debería molestarla otra vez.

179
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Ya lo escuchaste, así que puedes decírmelo.

180
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
-Vamos.
-No puedo oírte.

181
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
Dios mío.

182
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
TREINTA Y TRES EPISODIO 1

183
00:16:52,177 --> 00:16:56,015
Meri... ¿Dónde está Meri?

184
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Ahí está.

185
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
MERI

186
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Hola.

187
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Está bien.

188
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
Meri...

189
00:17:17,453 --> 00:17:18,912
TREINTA Y TRES EPISODIO 2

190
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
EPISODIO 4

191
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
DIRECTOR SONG SEOKYUNG

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Señora, tengo
algo que mostrarle.

193
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
Hay una foto en línea de un
hombre que se presume es Dino.

194
00:18:11,924 --> 00:18:15,594
Un hombre estaba haciendo
algo frente a una pared a

195
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
altas horas de la noche y
alguien le tomó una foto.

196
00:18:17,304 --> 00:18:20,474
Luego encontraron ese mural
allí a la mañana siguiente.

197
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
¿Cuándo se subió?

198
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
Ayer.

199
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
ESCUELA PRIMARIA HANBI

200
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Hubiera sido bueno
si hubiera sido tu

201
00:19:13,735 --> 00:19:16,613
amigo desde la escuela
primaria, ¿verdad?

202
00:19:17,489 --> 00:19:20,659
¡Entonces les habría dado una
lección a todos los que te molestan!

203
00:19:20,742 --> 00:19:23,162
¿Cómo lo hubieras hecho?

204
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Visitemos el orfanato en el que creciste.
Está cerca.

205
00:19:31,879 --> 00:19:35,132
Pero el director se burlará de
mí diciendo que traje a mi novia.

206
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
Pero quiero ir allí.
Tengo mucha curiosidad

207
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
por saber cómo vivías
antes de conocerme.

208
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
¿PODEMOS REUNIRNOS SI TIENES TIEMPO?

209
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
ESTOY EN MI OFICINA.  VAMOS ARRIBA.

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,694
Lo leí.

211
00:21:21,405 --> 00:21:25,575
Y lo firmé.
¿Qué tengo que hacer a continuación?

212
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Gracias.

213
00:21:34,334 --> 00:21:38,088
Haré todo lo posible para
asegurarme de que no te arrepientas.

214
00:21:42,092 --> 00:21:45,178
Simplemente te concentras en
trabajar en tus obras para la exposición.

215
00:21:45,595 --> 00:21:48,598
Yo me encargaré del resto.

216
00:21:52,394 --> 00:21:55,856
No digo que lo vaya a hacer como
me gusta, así que no os preocupéis.

217
00:22:03,196 --> 00:22:06,908
Te lo haré saber una vez que
haya elaborado el cronograma.

218
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
Quería jugar más en el patio de recreo.

219
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Ya has corrido mucho.
¿No te duelen las piernas?

220
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Hola.

221
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
¿Quieres un poco de helado?

222
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
¿Indulto?

223
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
¿Quieres un poco de helado?

224
00:23:12,557 --> 00:23:14,893
Ah, ¿te refieres al helado?

225
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
¡Sí!

226
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
Jun, no deberías hacer eso.

227
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Pero quiero comer helado.

228
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
Vamos.

229
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Lo siento mucho.

230
00:23:36,206 --> 00:23:39,543
Oh, no.  Deberías tenerlo.  Bondad.

231
00:23:40,293 --> 00:23:41,711
Gracias.

232
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
Vete a casa primero, abuela.
Iré a ver a su gato.

233
00:23:51,471 --> 00:23:52,722
¿Qué?

234
00:23:52,806 --> 00:23:56,893
Pero primero debes
pedirle permiso.

235
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
- ¡Hurra!
- Está bien.  Gracias.

236
00:24:07,028 --> 00:24:08,280
Ahora puedes irte.

237
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
-Pero...
-Esto también.

238
00:24:10,532 --> 00:24:13,326
No te quedes ahí mucho tiempo, ¿vale?

239
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
¡Bueno!

240
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Buen chico.  Adiós entonces.

241
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
-Adiós, abuela.
-Adiós.

242
00:24:40,979 --> 00:24:44,774
Por cierto, ¿el gato es tu única familia?

243
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
Gato...

244
00:25:24,272 --> 00:25:28,527
¿ES EL GATO TU ÚNICA FAMILIA?

245
00:25:37,577 --> 00:25:42,374
¿Y TU MAMÁ Y PAPÁ?

246
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
"¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?"

247
00:25:48,588 --> 00:25:49,673
Divorciado.

248
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
DIVORCIADO

249
00:26:02,602 --> 00:26:09,568
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

250
00:26:09,651 --> 00:26:12,946
EN BUSÁN

251
00:26:16,866 --> 00:26:20,328
¿Y TU PAPÁ?

252
00:26:25,458 --> 00:26:27,836
NO SÉ

253
00:26:27,919 --> 00:26:34,175
A VECES VUELVE A CASA

254
00:26:47,105 --> 00:26:53,945
¿NO LO EXTRAÑAS A MENUDO?

255
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
"¿No lo extrañas a menudo?"

256
00:26:59,784 --> 00:27:02,621
ESTÁ BIEN

257
00:27:02,704 --> 00:27:08,418
LA ABUELA ME ESTÁ CUIDANDO BIEN

258
00:27:10,170 --> 00:27:14,341
CRECERÉ RÁPIDO

259
00:27:14,424 --> 00:27:20,889
Y VER A MAMÁ Y PAPÁ CON FRECUENCIA

260
00:27:32,233 --> 00:27:35,070
¿Cómo se dice "papá" con las manos?

261
00:27:42,452 --> 00:27:43,578
"Papá."

262
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Entonces ¿qué pasa con "mamá"?

263
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
"Mamá."

264
00:27:51,002 --> 00:27:53,546
¿Entonces el pulgar para
"papá" y el meñique para "mamá"?

265
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Adiós.

266
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
Ey.  Hola.

267
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
Hola junio.

268
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
¿Viniste a ver al gato?
¿Por qué irse tan pronto?

269
00:28:15,694 --> 00:28:19,030
Mi abuela me está esperando.
Tengo que ir a cenar.

270
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Veo.  Entonces nos vemos la próxima vez.

271
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Seguro.  Adiós.

272
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Oh...

273
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
¿Puedes oirlo?

274
00:29:11,833 --> 00:29:14,210
¿Es para mi?

275
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Gracias.

276
00:29:36,357 --> 00:29:37,358
Por casualidad,

277
00:29:38,234 --> 00:29:40,820
¿Es un día especial hoy?

278
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
Ah... ¿Qué pasa?  Quizás lo olvidé.

279
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
He decidido realizar la exposición.

280
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Felicidades.

281
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
No puedo esperar.

282
00:30:01,007 --> 00:30:05,804
Pude encontrar el coraje
para hacerlo, gracias a ti.

283
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Gracias.

284
00:30:36,626 --> 00:30:41,130
¿Hay algún cuadro que hayas dibujado?

285
00:30:42,131 --> 00:30:44,425
antes de 2013?

286
00:30:46,886 --> 00:30:49,305
No, no lo hay.

287
00:30:49,389 --> 00:30:53,685
¿Entonces hiciste algo más?

288
00:30:58,439 --> 00:31:02,485
Hace mucho tiempo viví solo

289
00:31:02,569 --> 00:31:06,322
en la montaña
durante siete años.

290
00:31:06,698 --> 00:31:10,827
¿Solo durante siete años?

291
00:31:30,680 --> 00:31:37,103
VIVÍA EN UN CONTENEDOR
ABANDONADO Y DIBUJÉ TODO EL DÍA

292
00:31:42,942 --> 00:31:48,072
DIBUJÉ Y DIBUJÉ Y ME DORMÍ AL
AGOTARME, Y LUEGO DIBUJÉ OTRA VEZ

293
00:31:48,156 --> 00:31:52,785
CUANDO DESPIERTE,

294
00:31:52,869 --> 00:31:59,083
NO PODÍA RECORDAR SI
ME CAÍ O ME QUEDÉ DORMIDO

295
00:31:59,167 --> 00:32:04,797
SEGUÍ DIBUJANDO

296
00:32:04,881 --> 00:32:10,053
ENTONCES UN DÍA LLUVIÓ MUCHO

297
00:32:10,136 --> 00:32:17,101
QUE MI CONTENEDOR SE INUNDÓ

298
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
Debe haber sido muy difícil para ti.

299
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
Y devastador.

300
00:32:55,473 --> 00:32:59,936
Pensar que había perdido todo

301
00:33:00,019 --> 00:33:04,273
lo que tenía me
hizo sentir a gusto.

302
00:33:06,359 --> 00:33:09,654
¿Te hizo sentir a gusto?

303
00:33:11,030 --> 00:33:15,326
Me di cuenta de que ni siquiera los
cuadros que había dibujado eran míos.

304
00:33:15,702 --> 00:33:21,833
y que no había nada que
pudiera conservar para siempre.

305
00:33:21,916 --> 00:33:27,171
Y fue bastante consolador.

306
00:33:30,967 --> 00:33:36,514
Mi familia, mi audición y
las personas que amaba...

307
00:33:36,597 --> 00:33:39,225
Había sentido como si
me hubieran quitado todo.

308
00:33:39,308 --> 00:33:43,104
Así que estuve pasando
por momentos difíciles

309
00:33:43,187 --> 00:33:46,566
y sintiéndome triste
durante mucho tiempo.

310
00:33:49,944 --> 00:33:53,698
Después de aceptar que
no eran míos en primer lugar,

311
00:33:53,781 --> 00:33:57,702
Podría volver a levantarme.

312
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
Disculpe.

313
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
¿Sí?

314
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
Un soju más, por favor.

315
00:34:44,874 --> 00:34:46,084
Bueno.

316
00:34:49,087 --> 00:34:50,379
Correcto.

317
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
Debería compartir lo que estoy comiendo.

318
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
con mi entrenador.

319
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
Porque soy un buen aprendiz.

320
00:35:07,855 --> 00:35:10,233
MI CENA DE HOY

321
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
JIYU

322
00:35:26,791 --> 00:35:29,418
Escuchar.  Surgió algo
urgente, así que tengo que irme.

323
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
¿Podrías cancelar todas
mis sesiones de hoy?

324
00:35:31,712 --> 00:35:34,090
Bueno.  Llamaré y les haré saber.

325
00:35:34,173 --> 00:35:35,216
-Gracias.
-Seguro.

326
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
-Adiós.
-Adiós.

327
00:36:23,764 --> 00:36:24,807
Ey.

328
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
¿Quién dijo que podías sentarte?

329
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
¿Qué estás haciendo?

330
00:36:28,019 --> 00:36:29,854
-¿Qué?
-¿Hice algo mal?

331
00:36:29,937 --> 00:36:30,938
No.

332
00:36:31,397 --> 00:36:32,732
No lo hiciste.

333
00:36:37,695 --> 00:36:39,113
Uno de los miembros
del personal me dijo

334
00:36:39,197 --> 00:36:41,824
que parecía que me
estaba entendiendo mal.

335
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
¿Uno del personal?

336
00:36:44,118 --> 00:36:45,244
¿OMS?

337
00:36:46,245 --> 00:36:50,082
Oh, ¿por quién confesaste
tus sentimientos?

338
00:36:50,166 --> 00:36:51,417
Qué...

339
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
Confesé mis sentimientos...
¿De qué estás hablando?

340
00:36:54,587 --> 00:36:56,505
¿De qué estoy hablando?

341
00:36:56,589 --> 00:36:59,842
Estoy hablando de lo que
hiciste, idiota mujeriego.

342
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
Sabes lo que haces.

343
00:37:01,802 --> 00:37:06,015
"Si no quieres ser mi
amigo, ¿qué tal mi novia?"

344
00:37:06,474 --> 00:37:09,936
Me emocionó mucho lo
que le dices a cada chica.

345
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
que no pude dormir durante días.

346
00:37:13,606 --> 00:37:15,775
-Me siento muy estupido.
-Ey.

347
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
No le confesé mis sentimientos por ella.
Solo le di un consejo.

348
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Jiyu.

349
00:37:25,326 --> 00:37:27,578
Sólo te dije eso.

350
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
Si quieres que yo,

351
00:37:29,914 --> 00:37:31,540
Puedo decírtelo de nuevo ahora.

352
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
¿Qué?

353
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
¿Debería decirlo de nuevo?

354
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
No, no lo haga.

355
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
No puedo salir contigo.

356
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
No estoy tan loco como para salir contigo.

357
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
¿Entonces no te gusto?

358
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Mirar.

359
00:37:57,108 --> 00:38:00,194
¿Sabes cuánto duró
mi relación más larga?

360
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
Duró menos de un año.

361
00:38:06,242 --> 00:38:08,202
¿Por qué mis relaciones no duran mucho?

362
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
Quizás soy aburrido.

363
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?

364
00:38:15,626 --> 00:38:17,670
Nunca he salido contigo.

365
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Un año como mucho.

366
00:38:20,715 --> 00:38:25,303
Incluso si salgo contigo,
terminará en menos de un año.

367
00:38:26,846 --> 00:38:29,181
Entonces, ¿cómo puedo salir contigo?

368
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
Además, eres el hermano pequeño de Moeun.

369
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Eres el hermano pequeño de Moeun...

370
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
No seas amable con otras chicas.

371
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Jiyu.

372
00:39:15,978 --> 00:39:19,940
Debes pensar que tus relaciones
siempre fueron demasiado cortas.

373
00:39:21,609 --> 00:39:26,155
Pero para mí, que estaba viendo a alguien
que me gustaba salir con otra persona,

374
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
se sintió tan largo.

375
00:39:30,034 --> 00:39:31,202
¿Tú lo sabes?

376
00:39:46,550 --> 00:39:49,428
¡Oh, no!

377
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Contacta con todas las empresas
de transporte, consulta con ellas los

378
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
horarios, selecciona las que tienen
buenos precios y servicios y avísame.

379
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Sí, señora.

380
00:40:00,523 --> 00:40:06,237
Y yo mismo comprobaré el progreso y
la calidad de los preparativos del Sr. Cha.

381
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
- así que no te preocupes por eso.
- Sí, señora.

382
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
Ahora...

383
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
Hola.

384
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
Ah, mira la hora.

385
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Lo siento, Sr. Kwon.

386
00:40:21,252 --> 00:40:23,129
Por favor sientase aquí.

387
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
La sala de reuniones
estaba vacía y pensé

388
00:40:24,755 --> 00:40:27,466
en reunirme con el
director en persona.

389
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
Debes estar ocupado.

390
00:40:30,845 --> 00:40:35,433
Sí.  El calendario para la
exposición individual del Sr.

391
00:40:35,516 --> 00:40:37,309
Cha Jinwoo es bastante
apretado, por lo que es agitado.

392
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
¿Cha Jinwoo?

393
00:40:42,231 --> 00:40:45,401
Correcto.  Ustedes dos fueron
juntos a la universidad, ¿verdad?

394
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Sr. Kwon.

395
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
¿Cómo va tu trabajo últimamente?

396
00:40:50,239 --> 00:40:53,367
No hay un calendario claro para
mis exposiciones en el extranjero,

397
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
así que no va bien
aunque sostengo el cepillo.

398
00:40:58,372 --> 00:41:02,418
Como nos estabas visitando aquí,
te lo íbamos a decir en persona.

399
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
¿Fue idea del director?

400
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
¿Indulto?

401
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
Oh, ¿te refieres a la
exposición del Sr. Cha?

402
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Sí.

403
00:41:12,678 --> 00:41:14,763
Ella dice que sus obras son increíbles.

404
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
¿Estás seguro de que son obras suyas?

405
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
Lo sorprendente es otra cosa.

406
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
¿Lo siento?

407
00:41:23,063 --> 00:41:27,109
Si utiliza la conmovedora
historia de su primer

408
00:41:27,193 --> 00:41:29,195
amor, no tendrá que
preocuparse por la promoción.

409
00:41:29,737 --> 00:41:31,322
¿Qué opina, señora Song?

410
00:41:33,824 --> 00:41:35,910
Si ya terminaste, puedes irte.

411
00:41:38,245 --> 00:41:41,874
Y te contaré el calendario de
tus exposiciones en el extranjero.

412
00:41:43,250 --> 00:41:46,837
Después de que Jinwoo rompió con
su primer amor, durante unos siete años,

413
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
no estaba a la vista por ninguna parte.

414
00:41:50,216 --> 00:41:52,676
"Desapareció".  "Está muerto."

415
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
Hubo muchos rumores.

416
00:41:55,471 --> 00:41:58,474
Oh mi.  Tengo mucha curiosidad

417
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
acerca de la historia.

418
00:42:01,268 --> 00:42:05,356
¿Ella también está
en la industria del arte?

419
00:42:09,902 --> 00:42:13,447
Tenemos mucho que hacer,
así que nos iremos ahora.

420
00:42:34,510 --> 00:42:37,846
No es de extrañar.
Cuando miré al señor Cha a

421
00:42:37,930 --> 00:42:40,808
los ojos, parecía un
hombre con historias tristes.

422
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Ahora que lo pienso, creo
que yo también lo sentí.

423
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
- Hola.
- Hola.

424
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
¿Van bien los preparativos
para la exposición del Sr. Cha?

425
00:42:50,609 --> 00:42:52,152
Creo que será un éxito.

426
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
Su historia para la promoción es perfecta.

427
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Aparentemente,

428
00:42:55,990 --> 00:42:59,118
El primer amor del Sr.
Cha lo lastimó mucho.

429
00:42:59,201 --> 00:43:04,456
Y escuché que desapareció durante
siete años después de la ruptura.

430
00:43:04,540 --> 00:43:08,460
Verá, las historias detrás de las obras
de arte son igualmente importantes.

431
00:43:08,544 --> 00:43:10,713
Deberíamos trabajar más duro en ello.

432
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
Bien entonces.

433
00:43:23,601 --> 00:43:27,688
Aparentemente, el primer amor
del Sr. Cha lo lastimó mucho.

434
00:43:28,439 --> 00:43:33,736
Y escuché que desapareció durante
siete años después de la ruptura.

435
00:43:35,404 --> 00:43:37,615
- Disculpe.
- ¿Sí?

436
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
Quiero hablar con el
director de este lugar.

437
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
Si pudieras decirme el motivo...

438
00:43:47,541 --> 00:43:49,793
Se lo diré al director yo

439
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
mismo, así que tráelos.

440
00:43:52,254 --> 00:43:54,048
Ahora.

441
00:44:11,315 --> 00:44:12,858
¿Le puedo ayudar en algo?

442
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
El cumpleaños de mi esposa es pronto.

443
00:44:15,027 --> 00:44:17,738
Entonces le pregunté
qué quería como regalo.

444
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
y ella dijo que quería un cuadro.

445
00:44:22,826 --> 00:44:24,495
¿Y qué es lo que buscas?

446
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Dice que quiere un cuadro para

447
00:44:26,205 --> 00:44:29,291
nuestra casa que la
haga sentir relajada.

448
00:44:29,625 --> 00:44:33,462
Pero pensando en pagar millones de wones
para comprar una de estas cosas tontas,

449
00:44:33,545 --> 00:44:36,465
No me siento tan cómodo.

450
00:44:38,175 --> 00:44:41,845
Señor, ¿podría decirme qué
es exactamente lo que quiere?

451
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Quiero decir, ¿qué tan
cara podría ser la pintura?

452
00:44:45,099 --> 00:44:49,895
Verás, compro cosas que no puedo
comer ni usar, sólo por una razón.

453
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
Para inversión.

454
00:44:51,271 --> 00:44:54,274
Entonces les pregunto si vale la

455
00:44:54,358 --> 00:44:58,320
pena invertir mi dinero
en estas pinturas.

456
00:44:58,404 --> 00:45:00,239
Invertir es bueno,
pero ¿no sería mejor

457
00:45:00,322 --> 00:45:05,244
elegir un cuadro que
haga feliz al receptor?

458
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
¿Hacer el presente más significativo?

459
00:45:07,204 --> 00:45:08,706
Vamos.

460
00:45:08,789 --> 00:45:11,667
No estás entendiendo lo que estoy diciendo.

461
00:45:12,126 --> 00:45:14,253
Lo que digo es que me
recomienden algo con lo

462
00:45:14,336 --> 00:45:18,757
que tanto mi esposa como
yo estemos satisfechos.

463
00:45:18,841 --> 00:45:23,137
Conozco bien los edificios y
los terrenos, pero no la pintura.

464
00:45:23,220 --> 00:45:25,472
Y tú eres el director
de este centro de

465
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
arte, por lo que debes
saber lo que haces.

466
00:45:27,349 --> 00:45:29,435
Así que recomiéndame

467
00:45:29,518 --> 00:45:32,771
algo que luego valga la pena.

468
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
si no ahora.

469
00:45:34,815 --> 00:45:38,402
Estás molestando a los demás.
Por favor, mantenlo un poco bajo.

470
00:45:38,485 --> 00:45:41,321
Qué... No puedes decirle
a tu cliente qué hacer.

471
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
Olvídalo.  Soy un hombre ocupado.

472
00:45:44,158 --> 00:45:47,244
Así que ve y trae algunas
pinturas que recomiendes ahora.

473
00:45:51,582 --> 00:45:52,624
Señor.

474
00:45:53,417 --> 00:45:56,503
No existe una forma especial
de apreciar las pinturas.

475
00:45:56,587 --> 00:45:59,840
No es malo ni vergonzoso
no saber de arte.

476
00:45:59,923 --> 00:46:01,175
Sin embargo,

477
00:46:01,842 --> 00:46:04,303
incluso si es para fines de inversión,

478
00:46:04,720 --> 00:46:08,932
Creo que hay que ser respetuoso
con los artistas y sus obras.

479
00:46:10,058 --> 00:46:12,770
Por favor visítenos nuevamente
cuando pueda hacerlo.

480
00:46:13,145 --> 00:46:16,273
Entonces te guiaré y te
explicaré amablemente.

481
00:46:16,356 --> 00:46:18,358
Pero no hoy.  Lo siento.

482
00:46:43,550 --> 00:46:45,385
¡Trae el auto ahora!

483
00:46:45,469 --> 00:46:48,847
EXPOSICIÓN INDIVIDUAL
DE CHA JINWOO

484
00:46:49,723 --> 00:46:50,766
Esperar.

485
00:46:50,849 --> 00:46:53,352
¿"Cha Jinwoo"?

486
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Ey.

487
00:46:57,981 --> 00:47:01,401
¿Conoces a Cha Jinwoo?

488
00:47:02,402 --> 00:47:04,404
¿Pintor Cha Jinwoo?

489
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
Puedo preguntar por que--

490
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
No importa.

491
00:47:15,541 --> 00:47:17,000
Sí, directora.

492
00:47:17,084 --> 00:47:21,004
Bueno, creo que puedo
llegar a las seis si salgo ahora.

493
00:47:22,840 --> 00:47:24,049
Bueno.

494
00:47:43,652 --> 00:47:45,362
TENGO HAMBRE

495
00:47:49,825 --> 00:47:50,909
Hola.

496
00:47:52,786 --> 00:47:54,538
Bien.  Misma clase.

497
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Sí.

498
00:47:57,958 --> 00:47:58,959
Escuchar.

499
00:47:59,042 --> 00:48:00,961
-¿ELLOS SE CONOCEN?
-NO SÉ.

500
00:48:01,044 --> 00:48:02,129
Gracias por ese día.

501
00:48:06,341 --> 00:48:07,801
GRACIAS

502
00:48:07,968 --> 00:48:09,553
"GRACIAS"?

503
00:48:10,804 --> 00:48:14,766
Ah, chicos.  Tengo que correr ahora.

504
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
-ADIÓS.
-ADIÓS.

505
00:48:16,226 --> 00:48:17,561
-Hasta la próxima.
-Nos vemos.

506
00:48:21,982 --> 00:48:23,525
-¿LA CONOCES?
-¿CÓMO?

507
00:48:31,992 --> 00:48:33,076
Oh...

508
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
No te he dado el guión
todavía, pero hay una escena

509
00:48:35,829 --> 00:48:39,791
en el episodio 8 en la que
cantas y tocas la guitarra.

510
00:48:39,875 --> 00:48:41,543
Entonces, ¿sabes tocar la guitarra?

511
00:48:42,377 --> 00:48:43,587
No, en absoluto.

512
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
Bueno, puedes empezar a aprender.

513
00:48:45,339 --> 00:48:48,926
Los AD le permitirán saber dónde
tomar lecciones.  No te preocupes.

514
00:48:49,593 --> 00:48:50,594
Bueno.

515
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Tengo un amigo que
toca bien la guitarra.

516
00:48:57,434 --> 00:49:00,395
¿Puedo simplemente aprender de él?

517
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
Si eso es lo que quieres, seguro.

518
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Bueno.

519
00:49:06,276 --> 00:49:08,153
Adelante.

520
00:49:08,946 --> 00:49:12,032
- Hola.  Pasa.
- Hola.

521
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Oh, este es nuestro director musical.

522
00:49:14,368 --> 00:49:16,954
Y esta es la nueva actriz que elegimos...

523
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
Esperar.

524
00:49:18,580 --> 00:49:21,249
Ahora que he decidido
unirme os lo cuento.

525
00:49:21,333 --> 00:49:25,128
La actriz Jung Moeun y yo somos amigos.

526
00:49:25,212 --> 00:49:26,964
Hemos sido cercanos desde la infancia.

527
00:49:27,047 --> 00:49:30,175
Y ella probablemente no sabía que
estaba haciendo este programa hasta ahora.

528
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Entonces el amigo que es bueno tocando
la guitarra que acabas de mencionar es...

529
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
Probablemente ese soy yo.

530
00:49:37,975 --> 00:49:39,851
¡Esto es genial!

531
00:49:43,772 --> 00:49:47,693
Sra. Actriz, puede usar este.

532
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
Lo ajustaré más tarde para que
puedas llevártelo a casa y probarlo.

533
00:49:53,031 --> 00:49:55,450
Pero no sé cómo jugarlo en absoluto.

534
00:49:56,368 --> 00:49:57,828
¿Cuándo empezamos?

535
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
Bien...

536
00:50:00,163 --> 00:50:03,792
Todavía nos queda un mes, pero
sería mejor empezar con ventaja.

537
00:50:03,875 --> 00:50:07,295
Simplemente intenta tocar
las cuerdas y familiarízate.

538
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
Está bien.

539
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
Si los dos pasaran mucho tiempo juntos,

540
00:50:21,810 --> 00:50:23,854
Deben compartir muchos recuerdos, ¿verdad?

541
00:50:24,813 --> 00:50:28,442
Él no tenía ninguna barrera del
idioma con ella a diferencia de mí.

542
00:50:29,067 --> 00:50:31,153
Siempre estuvieron
juntos en la universidad,

543
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
Entonces debieron haber
hablado de muchas cosas.

544
00:50:33,989 --> 00:50:36,450
Deben saber mucho el uno del otro.

545
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
y sentirse cómodos el
uno con el otro, ¿verdad?

546
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
¿Qué?

547
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Alguien con quien pasaste mucho

548
00:50:49,129 --> 00:50:51,006
tiempo y compartes
muchos recuerdos.

549
00:50:51,590 --> 00:50:55,010
Como si todo el tiempo juntos
en la escuela no fuera suficiente,

550
00:50:55,093 --> 00:50:58,221
incluso hablabas con ellos por
teléfono, a veces toda la noche.

551
00:50:59,181 --> 00:51:02,893
Alguien que conoces tan bien y con
quien te sientes cómodo, ¿quién es?

552
00:51:04,269 --> 00:51:05,854
-¿Tú?
-Eso es correcto.

553
00:51:06,938 --> 00:51:09,566
Pero no soy yo por
quien tienes sentimientos

554
00:51:09,649 --> 00:51:11,485
y con quien tienes
una relación ahora.

555
00:51:12,611 --> 00:51:14,362
Entonces, ¿de qué hay que preocuparse?

556
00:51:14,446 --> 00:51:15,989
Pero somos amigos.

557
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Sí.

558
00:51:23,038 --> 00:51:25,207
Así que estoy seguro de
que ahora solo son amigos.

559
00:51:26,166 --> 00:51:29,336
Aunque solían amarse.

560
00:51:30,754 --> 00:51:31,922
Pero

561
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
¿Es posible pasar
de amantes a amigos?

562
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
¿Qué opinas?

563
00:51:38,845 --> 00:51:40,722
Bien...

564
00:51:41,515 --> 00:51:43,683
Para ser honesto, me sentiría incómodo.

565
00:51:46,770 --> 00:51:47,896
Bien.

566
00:51:48,480 --> 00:51:50,982
Esperar volver a
ser como eran las

567
00:51:51,066 --> 00:51:53,777
cosas como si nada
hubiera pasado,

568
00:51:53,860 --> 00:51:55,278
estarías pidiendo demasiado.

569
00:51:59,449 --> 00:52:02,452
Bien, estaría pidiendo demasiado.

570
00:52:10,335 --> 00:52:11,711
Estará todo bien.

571
00:52:12,462 --> 00:52:14,172
Sólo me di cuenta de esto recientemente.

572
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Lo que está en el pasado no tiene poder.

573
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
¿De verdad lo crees?

574
00:52:31,022 --> 00:52:33,441
Esta es la lista de las obras del Sr. Cha.

575
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
Y también te envié el archivo
original a tu correo electrónico.

576
00:52:45,287 --> 00:52:47,330
El primero fue en 2013. ¿Es así?

577
00:52:47,414 --> 00:52:49,958


578
00:52:50,041 --> 00:52:51,626
Sí, lo es.

579
00:52:51,710 --> 00:52:54,921
También pensé que a la
lista le podrían faltar algunos

580
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
trabajos, así que le envié un
mensaje de texto para comprobarlo.

581
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
y confirmó que no hubo
nada antes de 2013.

582
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
Ah, ¿entonces es así?

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,473
Esperar.

584
00:53:05,974 --> 00:53:07,100
¿Qué?

585
00:53:07,184 --> 00:53:08,351
me acabo de acordar

586
00:53:09,227 --> 00:53:12,480
lo que dijo el señor Kwon el otro día.

587
00:53:13,315 --> 00:53:17,319
Que el Sr. Cha pasó momentos muy difíciles
después de romper con su primer amor.

588
00:53:18,361 --> 00:53:19,696
Bien.

589
00:53:20,405 --> 00:53:22,949
Al parecer, se perdió
durante siete años.

590
00:53:23,450 --> 00:53:25,702
Quizás por eso no hay
nada antes de 2013.

591
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
Bien.

592
00:53:35,378 --> 00:53:36,630
Ey.

593
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
PROFUNDO

594
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Ta-da.

595
00:53:42,385 --> 00:53:45,722
Has sido elegido para un
programa con hasta 12 episodios.

596
00:53:45,805 --> 00:53:49,476
Y estás desempeñando este papel increíble.
Para celebrarlo...

597
00:53:49,809 --> 00:53:52,687
¿Quién paga la cena hoy?

598
00:53:52,771 --> 00:53:53,855
Soy yo.

599
00:53:54,564 --> 00:53:58,235
Todo es mi regalo.

600
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
Ya sabes, la última vez,

601
00:54:00,820 --> 00:54:04,074
No pude quedarme a celebrarlo contigo.

602
00:54:04,658 --> 00:54:07,953
Así que molesté a Jinwoo para
que te trajera aquí de nuevo.

603
00:54:11,039 --> 00:54:13,166
-Gracias.
-Seguro.

604
00:54:20,757 --> 00:54:23,134
-Gracias por la comida.
-Disfrutar.

605
00:54:29,557 --> 00:54:31,726
¡Mmm!  Mmm.

606
00:54:32,936 --> 00:54:36,606
Moeun, las hojas secas de rábano
y el pollo son realmente buenos.

607
00:54:36,690 --> 00:54:37,816
¿Qué opinas?

608
00:54:38,650 --> 00:54:40,902
Es agradablemente picante.  Es bueno.

609
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
Es delicioso.

610
00:54:46,825 --> 00:54:49,327
Moeun, deberías comer mucho.

611
00:54:49,411 --> 00:54:51,871
Para llevar a cabo todos los disparos,

612
00:54:52,330 --> 00:54:54,624
debes comer mucho y ser fuerte.

613
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
- Gracias.
- Seguro.

614
00:55:02,340 --> 00:55:05,302
¿Te fue bien en el hospital?

615
00:55:06,428 --> 00:55:09,097
Por supuesto, salió bien.

616
00:55:09,180 --> 00:55:10,515
A partir de esta semana,

617
00:55:11,057 --> 00:55:16,021
comenzó a usar audífonos y comenzó
una terapia de rehabilitación del lenguaje.

618
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
Estaba preocupada, pero te ves bien.

619
00:55:21,443 --> 00:55:23,320
Entonces me siento aliviado.

620
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
Sabes,

621
00:55:24,738 --> 00:55:27,615
Sol se parece a mí, por

622
00:55:27,699 --> 00:55:31,703
eso es dócil como un cordero.

623
00:55:35,957 --> 00:55:38,335
Sol es increíble,

624
00:55:38,960 --> 00:55:41,421
pero Sohee es tan...

625
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
Estoy realmente impresionado con ella.

626
00:55:45,550 --> 00:55:49,429
Entiendo por qué dicen
que las madres son fuertes.

627
00:55:50,930 --> 00:55:52,223
Estoy de acuerdo.

628
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Ustedes dos

629
00:55:56,936 --> 00:55:58,313
recargarse

630
00:55:58,772 --> 00:56:01,316
y apoyarnos unos a otros.

631
00:56:01,900 --> 00:56:04,527
Es genial ver eso.

632
00:56:04,694 --> 00:56:08,823
Dios mío.

633
00:56:08,907 --> 00:56:11,659
Escucharte decirlo directamente

634
00:56:11,743 --> 00:56:13,912
así me hace sentir
muy avergonzado.

635
00:56:14,496 --> 00:56:16,539
Pero también me siento
muy feliz de escucharlo.

636
00:56:21,336 --> 00:56:23,671
¡Mmm!

637
00:56:29,677 --> 00:56:30,887
Sólo un segundo.

638
00:56:38,728 --> 00:56:40,105
Hola, Songi.

639
00:56:41,231 --> 00:56:43,066
¿Ahora?

640
00:56:43,942 --> 00:56:45,318
Veo.

641
00:56:45,402 --> 00:56:46,903
Esta bien.

642
00:56:47,404 --> 00:56:49,280
Sí, estaré allí.

643
00:56:49,989 --> 00:56:51,032
Bueno.

644
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Tengo que ir al café ahora mismo.

645
00:56:59,165 --> 00:57:03,545
Mi colega me pidió que trabajara
el último turno en lugar de ella.

646
00:57:03,628 --> 00:57:08,675
Necesito mirar alrededor
de la sala de exposiciones,

647
00:57:09,217 --> 00:57:10,969
así que vayamos juntos.

648
00:57:11,511 --> 00:57:13,346
¿Ahora?  ¿A esta hora?

649
00:57:15,014 --> 00:57:19,102
Vámonos juntos a casa
cuando hayas terminado.

650
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Bueno.

651
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
Nos vemos cuando termine.

652
00:57:43,626 --> 00:57:45,795
- Songi.
- Oh, Moeun.

653
00:57:46,212 --> 00:57:47,672
Lo siento mucho.

654
00:57:47,755 --> 00:57:48,923
Está bien.

655
00:57:49,007 --> 00:57:50,758
Te debo una.  Gracias.

656
00:58:46,189 --> 00:58:47,190
CANCIÓN SEOKYUNG

657
00:58:47,273 --> 00:58:49,776
TENGO ALGO QUE DECIR.
¿PUEDO IR A TU ESTUDIO?

658
00:59:02,789 --> 00:59:05,667
DIRECTOR SONG SEOKYUNG

659
00:59:06,334 --> 00:59:07,377
CHA JINWOO

660
00:59:08,628 --> 00:59:13,091
NO ESTOY EN CASA Y ES TARDE,
ASÍ QUE HABLAMOS DESPUÉS

661
01:00:33,087 --> 01:00:36,591
No sabía que estabas aquí.

662
01:00:41,137 --> 01:00:44,057
Dijiste que tenías algo que decirme.
¿Qué es?

663
01:00:46,100 --> 01:00:47,477
No.

664
01:00:48,686 --> 01:00:50,480
No es nada.

665
01:00:56,944 --> 01:00:58,363
¿Nos vamos?

666
01:01:29,560 --> 01:01:33,481
Sé que es demasiado tarde

667
01:01:34,524 --> 01:01:37,443
pero quería decirte esto.

668
01:01:41,239 --> 01:01:46,160
Lamento haberte dejado
así, dejándote sola.

669
01:01:48,287 --> 01:01:50,915
Tal vez quiero...

670
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
di esto...

671
01:01:59,257 --> 01:02:05,888
Al Jinwoo que conocí en aquel entonces.

672
01:02:09,851 --> 01:02:13,896
que tal vez ya no exista.

673
01:03:05,490 --> 01:03:10,453
DIME QUE ME AMAS

674
01:03:11,037 --> 01:03:12,455
¿Por qué estás haciendo esto?

675
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
¿Aún no has superado a Jinwoo?

676
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Ya estámos

677
01:03:18,461 --> 01:03:21,881
siendo consolados unos por otros.

678
01:03:23,883 --> 01:03:26,344
A menos que aprendas a estar
satisfecho, nunca serás feliz.

679
01:03:26,969 --> 01:03:27,970
Usted no sabe.

680
01:03:28,054 --> 01:03:30,014
No has admirado a alguien en secreto.

681
01:03:30,848 --> 01:03:32,517
¿Puedo preguntarte

682
01:03:32,600 --> 01:03:34,602
qué está pasando?