1 00:02:30,200 --> 00:02:31,190 Hola... 2 00:02:45,200 --> 00:02:46,474 ¡Lindos perros! 3 00:02:47,120 --> 00:02:48,838 ¡Y sabrosos también! 4 00:02:48,920 --> 00:02:51,275 ¿Sabes?, estás de suerte... 5 00:02:51,617 --> 00:02:53,519 Tengo algunas víboras frescas... 6 00:02:53,520 --> 00:02:54,630 Son un buen condimento... 7 00:03:22,198 --> 00:03:23,893 ¡Jack! 8 00:03:24,612 --> 00:03:26,569 ¡Retrocedan! 9 00:03:27,015 --> 00:03:28,733 ¡Retrocedan! 10 00:03:29,549 --> 00:03:31,062 ¡Vengan conmigo! 11 00:03:34,094 --> 00:03:35,594 ¡Cúbranse! 12 00:03:46,604 --> 00:03:48,080 ¿Dónde estás? 13 00:03:48,105 --> 00:03:50,674 ¡Muéstrate! ¡Da la cara! 14 00:03:57,040 --> 00:03:58,269 ¿Sabes qué...? 15 00:04:01,760 --> 00:04:03,114 Ya no tienes balas. 16 00:04:43,640 --> 00:04:45,284 ¿Sabes? Eres muy afortunada... 17 00:04:45,810 --> 00:04:48,370 Esos Skins te habrían despellejado viva. 18 00:04:57,920 --> 00:04:59,957 ¡Ah, una estrella roja! 19 00:04:59,982 --> 00:05:02,258 Señorita, vales muchos créditos. 20 00:05:27,795 --> 00:05:29,069 Hey, muchachos... 21 00:05:30,158 --> 00:05:33,647 ¡Hoy es su día de suerte! ¡Afuera! 22 00:05:36,120 --> 00:05:37,599 Ahora, camino a casa. 23 00:06:35,993 --> 00:06:37,794 ¡Amigos! 24 00:06:37,880 --> 00:06:40,030 ¿Dónde están? 25 00:07:12,741 --> 00:07:14,175 ¡Vamos, sal de ahí! 26 00:07:15,266 --> 00:07:16,266 ¡Abajo! 27 00:07:42,994 --> 00:07:44,041 Hola, ¿cómo va? 28 00:07:44,162 --> 00:07:46,039 ¡Traigo a una estrella roja! 29 00:07:49,423 --> 00:07:51,255 Necesitas un pase por escrito. 30 00:07:51,280 --> 00:07:53,476 - He estado aquí antes. - Sí, lo sé. 31 00:07:53,560 --> 00:07:56,234 "Harry M. Stark". Sabemos todo sobre ti. 32 00:07:56,385 --> 00:07:57,455 Los papeles... 33 00:07:58,179 --> 00:08:00,199 ¿Stark, el Ranger? 34 00:08:00,224 --> 00:08:01,623 ¡Ex-Ranger! 35 00:08:02,080 --> 00:08:04,564 Ahora sólo es un caza recompensas... 36 00:08:04,589 --> 00:08:07,479 Un recolector de basura. Si me entiendes... 37 00:08:07,535 --> 00:08:09,511 Sí, a ver si entiendes esto... 38 00:08:10,298 --> 00:08:11,597 ¡Quietos todos! 39 00:08:14,616 --> 00:08:17,495 Ahora... ¡Ella me pertenece, 40 00:08:17,520 --> 00:08:19,636 hasta que la haya entregado y obtenido mi recompensa! 41 00:08:20,360 --> 00:08:21,714 ¿Alguno tiene problema con eso? 42 00:08:21,800 --> 00:08:22,756 Sargento... 43 00:08:24,305 --> 00:08:26,615 - ¿Señor? - No hay problema. 44 00:08:37,960 --> 00:08:39,164 Apaga esto. 45 00:08:39,416 --> 00:08:40,913 Desactivado. 46 00:08:44,716 --> 00:08:46,468 ¡Muchas gracias, caballeros! 47 00:08:50,096 --> 00:08:54,010 - Es mío... es mío... - Vamos... 48 00:09:05,877 --> 00:09:09,799 ¡Atención, atención! La Administración Jericho no abrirá hoy. 49 00:09:09,824 --> 00:09:12,690 La Administración Jericho no abrirá. 50 00:09:31,204 --> 00:09:33,978 Mutantes: presentarse al área de aislamiento, de inmediato. 51 00:09:36,360 --> 00:09:38,985 Es obligatorio el documento de identidad sellado. 52 00:09:39,010 --> 00:09:42,865 Sellado y avalado verificado en la estación médica. 53 00:09:45,280 --> 00:09:48,910 Distribucion de comida permanecerá abierta hasta las 14 horas. 54 00:09:49,403 --> 00:09:53,133 Distribucion de comida está limitada únicamente a números pares. 55 00:09:53,298 --> 00:09:56,377 Para números impares presentarse en días impares. 56 00:09:56,463 --> 00:09:58,832 No recibirán raciones aquellos sin documentos. 57 00:09:58,857 --> 00:10:01,463 Repito, no recibirán aquellos sin documentos. 58 00:10:04,365 --> 00:10:07,945 Los medicamentos no estarán disponibles hasta próximo aviso. 59 00:10:09,791 --> 00:10:12,335 El acceso a los Skins queda restringido al área de servicio del complejo. 60 00:10:14,400 --> 00:10:17,990 Atención. Los viajeros deben presentar sus pasaportes... 61 00:10:18,015 --> 00:10:19,966 en la estación de los Rangers de Jericho. 62 00:10:20,880 --> 00:10:24,157 Mutantes: presentarse al área de aislamiento, de inmediato. 63 00:10:24,995 --> 00:10:28,297 Tengo munición para 357 rondas. Son de plomo. 64 00:10:28,523 --> 00:10:31,039 ¿Les pongo cabeza de arcilla o mercurio? 65 00:10:31,064 --> 00:10:32,338 Eso déjamelo a mí. 66 00:10:32,925 --> 00:10:35,183 Los sectores 2 y 5 de Jericho, 67 00:10:35,208 --> 00:10:38,005 permanecerá cerrado para trabajos de descontaminación. 68 00:10:38,030 --> 00:10:42,155 por tres horas diarias, entre las 0900 y 1200. 69 00:10:42,760 --> 00:10:45,718 Esta disposición permanecerá vigente hasta que se ordene lo contrario. 70 00:10:57,921 --> 00:10:59,616 ¿Me pueden atender, por favor? 71 00:11:02,642 --> 00:11:04,758 ¡Tengo una entrega! 72 00:11:05,041 --> 00:11:06,156 ¡Estamos llenos! 73 00:11:06,320 --> 00:11:08,596 ¡Vamos, puedes hacer lugar para una más! 74 00:11:08,946 --> 00:11:11,758 - ¿Por qué? Siempre agarramos putas. - ¡No soy ninguna puta! 75 00:11:11,821 --> 00:11:13,368 Oh, ¿en verdad? 76 00:11:13,393 --> 00:11:15,996 ¡Lástima! ¡Te hubiera pagado por un servicio! 77 00:11:17,360 --> 00:11:20,134 Mira, sólo anótala. Volveré más tarde por la paga. 78 00:11:20,159 --> 00:11:21,736 Vete a la mierda, imbécil... 79 00:11:23,681 --> 00:11:25,240 ¡Disfruta la ducha! 80 00:11:29,464 --> 00:11:33,064 ¡Atención: Estrella roja. Restringir contacto directo! 81 00:11:33,768 --> 00:11:36,768 ¿Qué pasa? ¿Perdiste las ganas? 82 00:11:38,006 --> 00:11:40,630 Estoy cansada, este mes la medicina esta más cara. 83 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Caminen, caminen. 84 00:11:43,814 --> 00:11:46,134 Lo siento, pero excedió su crédito. Siguiente. 85 00:11:46,159 --> 00:11:48,159 ¡No puedo aguantar! ¡Mire! 86 00:11:48,184 --> 00:11:50,260 Tengo dinero, no necesito créditos. 87 00:11:50,285 --> 00:11:51,839 - Siguiente. - Pero yo... 88 00:12:11,856 --> 00:12:14,856 Por favor, Sr. Gary, sólo una semanita más... 89 00:12:15,057 --> 00:12:18,055 Ya sé, haré gratis los shows de medianoche... 90 00:12:18,080 --> 00:12:19,516 ¡Nuevo material! 91 00:12:19,541 --> 00:12:22,739 Dicky, sabes que creo que eres el mejor. Y haría cualquier cosa por ti... 92 00:12:23,938 --> 00:12:25,638 Sí, excepto darme una semana más. 93 00:12:27,199 --> 00:12:29,115 Ni siquiera puedo darte otro día. 94 00:12:29,140 --> 00:12:33,254 Ya son muchos los que saben del negocio que llevas con tu maleta, Dicky. 95 00:12:33,279 --> 00:12:34,679 Y eso afecta mi negocio. 96 00:12:34,864 --> 00:12:36,387 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 97 00:12:36,412 --> 00:12:39,212 Yo ayudo a la gente. ¡Me necesitan! 98 00:12:39,412 --> 00:12:41,712 Vender muerte no es divertido, Dicky. 99 00:12:41,737 --> 00:12:45,556 Pero te deseo lo mejor. Y espero que te acepten en esa audición allá en Neon. 100 00:12:45,581 --> 00:12:47,993 Mira el lado bueno. El aire allá debe ser mucho mejor. 101 00:12:48,408 --> 00:12:50,292 Dime, ¿cuál crees que es el pronóstico para mañana? 102 00:12:50,317 --> 00:12:51,870 Sé que me lo vas a decir. 103 00:12:51,895 --> 00:12:53,956 ¡Nublado! Con probabilidades de... 104 00:12:54,033 --> 00:12:55,417 - ¡Lluvia... - ¡Lluvia ácida! 105 00:12:56,626 --> 00:12:58,526 Dicky, buena suerte, amigo. 106 00:12:59,062 --> 00:13:00,662 La voy a necesitar. 107 00:13:27,153 --> 00:13:29,692 Puede probar suerte en el mercado negro por comida. 108 00:13:31,132 --> 00:13:33,132 ¿Eres tú del mercado negro? 109 00:13:36,055 --> 00:13:38,055 No exactamente. 110 00:13:44,082 --> 00:13:47,433 Esa era una tos desagradable. ¿No está mejor ahora? 111 00:14:08,586 --> 00:14:10,086 Ésta es la última vez, Tom. 112 00:14:14,592 --> 00:14:16,492 Seguro, hasta que necesites más efectivo. 113 00:14:16,653 --> 00:14:18,453 Encuéntrate a otro proveedor. 114 00:14:20,787 --> 00:14:22,687 ¿Por qué haría eso? Tú eres el mejor. 115 00:14:24,407 --> 00:14:26,007 Hasta acá llego con esto. 116 00:14:26,032 --> 00:14:28,873 ¡Cristo. Tienes un gran negocio aquí! 117 00:14:29,251 --> 00:14:33,976 Con toda esa gente que se arrastra por ahí, con todo tipo de enfermedades, ¡cánceres! 118 00:14:35,564 --> 00:14:36,564 ¡Maldita sea! 119 00:14:38,347 --> 00:14:41,819 Que el mundo sea un basurero es lo mejor que podía pasarte. 120 00:14:48,779 --> 00:14:50,079 ¡Basta, Tom! 121 00:14:51,275 --> 00:14:54,167 Déjame en paz, o voy a entregarte. 122 00:15:08,438 --> 00:15:09,538 Tal vez sí... 123 00:15:11,149 --> 00:15:12,349 Tal vez no. 124 00:15:43,178 --> 00:15:45,278 ¿Alguna vez oíste del fiscal Jenkins? 125 00:15:45,303 --> 00:15:46,624 ¿Y quién diablos no? 126 00:15:46,649 --> 00:15:48,549 Se llevó a los hijos de mi hermana. 127 00:15:48,772 --> 00:15:50,870 Y por cierto, ahora es el "Capitán Jenkins". 128 00:15:50,895 --> 00:15:52,081 ¿Capitán de qué? 129 00:15:52,106 --> 00:15:55,832 De los Rangers... Dejó la fiscalía genética hace un año. 130 00:15:56,411 --> 00:15:59,611 Fue nombrado Consejero en Neon City. 131 00:16:00,339 --> 00:16:01,839 Capitán Jenkins... 132 00:16:01,942 --> 00:16:03,542 ¿Tiene algo que ver contigo? 133 00:16:03,844 --> 00:16:05,823 Entregó a mi familia a las autoridades... 134 00:16:05,848 --> 00:16:08,048 Voy a matarlo. 135 00:16:10,231 --> 00:16:12,431 ¡Aléjate de la barra, muchacho rudo! 136 00:16:17,713 --> 00:16:20,113 He oído que eras un explorador de las tierras exteriores. 137 00:16:20,138 --> 00:16:21,489 Lo era. 138 00:16:21,514 --> 00:16:23,214 Y que volviste al Este. 139 00:16:23,452 --> 00:16:24,852 Así es. 140 00:16:26,196 --> 00:16:27,896 ¿Has traído algo para mí? 141 00:16:28,284 --> 00:16:29,883 ¿Has sido un chico bueno? 142 00:16:31,266 --> 00:16:33,679 Stark, desgraciado hijo de puta... 143 00:16:33,704 --> 00:16:36,179 ¡Siempre da gusto verte! 144 00:16:37,644 --> 00:16:39,355 - ¡Me alegro de verte! - Y yo a ti. 145 00:16:39,750 --> 00:16:41,542 - Te voy a invitar una bebida. - ¡Por supuesto! 146 00:16:44,755 --> 00:16:48,455 Dime, ¿no tienes nada mejor que hacer que joder a mi gente? 147 00:16:49,115 --> 00:16:50,601 No es algo muy difícil. 148 00:16:50,626 --> 00:16:52,226 Lo notaste, ¿eh? 149 00:16:53,632 --> 00:16:55,032 ¡Stark! 150 00:16:55,256 --> 00:16:57,256 Tuviste suerte en lo de Annie. 151 00:16:57,962 --> 00:16:59,462 Lo siento, no pude matarlos. 152 00:16:59,963 --> 00:17:02,517 Ustedes, muchachos, procuren salir de aquí al anochecer. 153 00:17:02,542 --> 00:17:03,369 ¡Vamos, muévanse! 154 00:17:03,394 --> 00:17:04,894 Lo que usted diga, capitán... 155 00:17:05,585 --> 00:17:07,785 Nos veremos en el exterior, Stark. 156 00:17:09,668 --> 00:17:12,481 Esa Estrella Roja que trajiste es toda una figura. 157 00:17:12,506 --> 00:17:16,006 Incendió su propia casa... ¡Asesinó a sus padres! 158 00:17:16,031 --> 00:17:17,431 - Me estás jodiendo... - Para nada. 159 00:17:17,456 --> 00:17:19,656 De todos modos, ahora está fuera de mi jurisdicción. 160 00:17:19,900 --> 00:17:21,900 Patrañas. La orden es universal. 161 00:17:22,151 --> 00:17:24,051 Sí, pero la denuncia sale del norte... 162 00:17:24,076 --> 00:17:26,087 Tienen que juzgarla las cortes de allá. 163 00:17:26,112 --> 00:17:27,855 No es problema mío. 164 00:17:27,880 --> 00:17:30,355 Lo es... si deseas recibir tu pago. 165 00:17:31,431 --> 00:17:33,033 ¿Qué pretendes, hombre? 166 00:17:33,058 --> 00:17:35,872 - Harry... - ¿Adónde debe ir? 167 00:17:35,897 --> 00:17:37,297 Neon City. 168 00:17:38,039 --> 00:17:41,046 Hay un camión que parte mañana a primera hora. 169 00:17:41,071 --> 00:17:45,671 Tengo una escolta esperando en Astro, pero ningún custodio que vaya hasta allí. 170 00:17:46,665 --> 00:17:48,965 El trabajo es tuyo, si lo quieres. 171 00:17:49,176 --> 00:17:51,176 Me las arreglaré por mi cuenta. 172 00:17:52,080 --> 00:17:55,415 Escucha, tengo esta pasajera importante... 173 00:17:55,456 --> 00:17:58,346 ...es la hija de un rico cretino de Neon. 174 00:17:58,882 --> 00:18:03,482 La llevaría por mi cuenta, pero no puedo... Ya viste la gente que tengo aquí... 175 00:18:03,507 --> 00:18:06,269 Ya se te ocurrirá algo, Raymond. Tú eres la ley aquí. 176 00:18:09,198 --> 00:18:11,991 Eras un buen Ranger. Y estoy pidiéndote ayuda. 177 00:18:12,016 --> 00:18:13,216 ¡No lo hagas! 178 00:18:13,241 --> 00:18:17,542 Harry, si vamos a mejorar todo esto, el respeto a la ley debe venir primero. 179 00:18:17,644 --> 00:18:19,465 - No podemos simplemente... - ¡No, Raymond! 180 00:18:19,490 --> 00:18:21,699 ¡La vida y la libertad están primero! 181 00:18:22,014 --> 00:18:24,514 ¡Lo que sus leyes debían garantizar! 182 00:18:25,369 --> 00:18:27,469 ¡Hice todo lo que pude, Harry! 183 00:18:28,835 --> 00:18:30,335 Una mierda hiciste... 184 00:18:30,559 --> 00:18:32,730 Todo el departamento se sentó sin hacer nada... 185 00:18:32,755 --> 00:18:35,668 mientras Jenkins tuvo libertad total para cagarme la vida. 186 00:18:35,899 --> 00:18:37,199 Tenía que hacerse. 187 00:18:37,224 --> 00:18:38,524 No me vengas con eso. 188 00:18:38,549 --> 00:18:40,049 ¡Así es la ley, Harry! 189 00:18:42,318 --> 00:18:43,339 ¡Él era mi hijo! 190 00:18:43,364 --> 00:18:44,847 Era un mutante... 191 00:18:56,824 --> 00:18:59,240 ¡Vete a la mierda, tú y la ley! 192 00:19:13,603 --> 00:19:14,903 - Hey, ¿cómo va? - Todo bien. 193 00:19:16,182 --> 00:19:18,419 No te veo tomando la ruta a Neon desde hace tiempo. 194 00:19:18,444 --> 00:19:21,319 Sí, perdí mi veteranía y me tomé una pequeña vacación. 195 00:19:21,344 --> 00:19:24,344 - ¿Estas ventanas van arriba o abajo? - Abajo. Si no la cierras, te mueres. 196 00:19:26,294 --> 00:19:27,628 ¿Dicky Devine? 197 00:19:27,998 --> 00:19:30,098 Sí, por fin nos libraremos de él. 198 00:19:30,184 --> 00:19:33,231 Si intenta su acto en el viaje, dejaré su culo en el desierto. 199 00:19:33,826 --> 00:19:37,654 Llénate de municiones, los Skins han estado haciendo de las suyas. 200 00:19:37,679 --> 00:19:40,779 Sobretodo en el Este, pero no hay que confiarse. 201 00:19:42,250 --> 00:19:43,514 ¿Es toda la munición? 202 00:19:43,539 --> 00:19:44,739 Es lo que hay. 203 00:19:44,908 --> 00:19:47,453 Las armas están de más entonces. ¿Cuál es el pronóstico del tiempo? 204 00:19:47,486 --> 00:19:48,968 Algunas nubes "Xander"... 205 00:19:48,993 --> 00:19:52,289 Uno en Astro dijo que vió un poco de brillo... 206 00:19:52,400 --> 00:19:53,954 Pero no hay nada confirmado. 207 00:19:53,979 --> 00:19:55,337 ¿Pasar la noche en Astro? 208 00:19:56,889 --> 00:19:59,248 Está bueno. Mi hermana está allí. ¡No la he visto en cinco años! 209 00:19:59,273 --> 00:20:01,373 Sí... coloca eso por acá. 210 00:20:04,703 --> 00:20:06,671 Están haciendo pozos en Neon. 211 00:20:06,696 --> 00:20:08,696 Llevarás carga pesada. 212 00:20:09,160 --> 00:20:10,851 Son seguras... 213 00:20:10,876 --> 00:20:12,876 Necesitan mucho calor para explotar. 214 00:20:13,824 --> 00:20:15,724 ¡Bonus! ¡100 créditos! 215 00:20:16,729 --> 00:20:18,409 Ahora me gusta. 216 00:20:22,517 --> 00:20:23,710 - ¡Firma! - Claro. 217 00:20:23,735 --> 00:20:27,635 ¿Por qué no puedo ir en el transporte? ¿Por qué tengo que ir con él! 218 00:20:27,696 --> 00:20:29,496 Porque tienes suerte. 219 00:20:32,536 --> 00:20:34,919 Así que seguimos juntos, ¿eh? 220 00:20:34,944 --> 00:20:36,344 ¡Y no la traigas de vuelta! 221 00:20:38,886 --> 00:20:41,086 Conque mataste a tu mami y papi, ¿eh? 222 00:20:42,035 --> 00:20:43,435 ¡Qué gran hazaña! 223 00:20:45,442 --> 00:20:49,005 ¡Vamos gente, tenemos que irnos. Que quede todo acomodado y seguro! 224 00:20:49,030 --> 00:20:51,130 ¡Nada se puede mover. Vamos, de prisa! 225 00:20:51,462 --> 00:20:54,531 ¡Bien, todo el mundo a bordo. Tenemos que partir! 226 00:20:54,556 --> 00:20:55,656 ¡Ahora! 227 00:20:58,356 --> 00:20:59,621 ¡Cuidado con eso! 228 00:20:59,701 --> 00:21:02,389 Es un equipaje caro, debe ir adelante. 229 00:21:02,414 --> 00:21:03,914 ¡Cómo diga señorita! 230 00:21:05,314 --> 00:21:06,665 Disculpe... 231 00:21:07,233 --> 00:21:09,685 ¿"Esto" es el transporte a Neon? 232 00:21:09,710 --> 00:21:12,239 Sí, el interior es más lindo todavía. 233 00:21:16,704 --> 00:21:19,204 ¡Por favor, tenga cuidado con eso! 234 00:21:22,382 --> 00:21:24,382 ¿Quiere que le ayude con eso? 235 00:21:26,698 --> 00:21:30,292 Si no le importa, me llevarlo conmigo. 236 00:21:30,317 --> 00:21:31,917 Como usted desee. 237 00:21:32,317 --> 00:21:34,043 ¿Es un motor Diesel? 238 00:21:34,112 --> 00:21:37,046 Tiene un sistema de inyección a turbo... Le da mejor tracción. 239 00:21:37,071 --> 00:21:38,726 ¿Bulk? 240 00:21:38,751 --> 00:21:43,743 ¡Parece que has estado a dieta! ¡Te ves más pequeño! 241 00:21:44,897 --> 00:21:47,797 ¿Sabes?, disfrutaría mucho ir contigo en la cabina. 242 00:21:48,310 --> 00:21:52,810 Lo siento, Dicky. Él tiene un problema con su espalda, así que vendrá conmigo. 243 00:21:53,032 --> 00:21:55,632 ¿Por qué no te buscas un buen asiento ahí atrás? 244 00:21:58,547 --> 00:22:00,347 ¡Está bien, cárguenla! 245 00:22:07,396 --> 00:22:08,990 Tuve una llamada... 246 00:22:09,015 --> 00:22:10,815 Tenemos un médico, por cierto... 247 00:22:10,982 --> 00:22:12,382 Y otra mujer. 248 00:22:13,325 --> 00:22:15,125 El médico podría sernos de utilidad. 249 00:22:15,951 --> 00:22:17,595 ¿La mujer... tiene nombre? 250 00:22:17,620 --> 00:22:20,425 ¡Oh, sí... Sandy, de "La Estrella Solitaria"! 251 00:22:20,643 --> 00:22:22,843 ¡He oído que puede hacerte pasar un muy buen rato...! 252 00:22:22,868 --> 00:22:24,568 Si puedes pagarlo, por supuesto. 253 00:22:24,723 --> 00:22:25,823 ¡Disculpen! 254 00:22:26,725 --> 00:22:29,325 Hay una ciudad a la que debo ir. 255 00:22:32,215 --> 00:22:34,715 ¡Dios mío, Bulk! 256 00:22:35,389 --> 00:22:36,689 ¡Mírate! 257 00:22:37,302 --> 00:22:40,091 - No sabía que... - Sandy, me da gusto verte. 258 00:22:41,542 --> 00:22:43,154 Te ves muy bien. 259 00:22:43,179 --> 00:22:45,710 - Deja que te ayude con eso. - Gracias. 260 00:22:53,064 --> 00:22:54,109 ¡Gracias, señor! 261 00:23:03,861 --> 00:23:07,580 ¡No, no, no. Amárralo al otro lado, y hazlo bien! 262 00:23:10,008 --> 00:23:11,108 Harry. 263 00:23:12,274 --> 00:23:13,750 ¿Cuándo saliste? 264 00:23:14,262 --> 00:23:15,962 Hace como un mes. 265 00:23:17,667 --> 00:23:19,042 ¿Tienen ustedes algún problema? 266 00:23:19,067 --> 00:23:20,567 Yo, ninguno. 267 00:23:20,958 --> 00:23:23,037 ¿Qué son cinco años para los amigos? 268 00:23:23,537 --> 00:23:26,297 El sólo cumplía con su trabajo. ¿Verdad, Harry? 269 00:23:29,295 --> 00:23:30,321 ¿Un viejo amigo? 270 00:23:30,371 --> 00:23:31,730 Solíamos serlo. 271 00:23:31,755 --> 00:23:32,855 ¿Y qué hizo? 272 00:23:33,001 --> 00:23:35,469 Cinco años por matar a un hombre en una pelea callejera. 273 00:23:35,494 --> 00:23:36,860 - ¿Y tú lo arrestaste? - Sí. 274 00:23:36,885 --> 00:23:38,418 - ¿A tu viejo amigo? - Sí. 275 00:23:38,443 --> 00:23:39,943 Qué gran hazaña, imbécil. 276 00:23:42,367 --> 00:23:44,109 ¿Quién demonios te crees que-- 277 00:23:51,245 --> 00:23:52,276 Raymond. 278 00:23:52,301 --> 00:23:54,324 ¡Está bien! ¡Calmado todo el mundo! 279 00:23:54,427 --> 00:23:56,261 Fueron unos Skins haciendo de las suyas. 280 00:23:58,648 --> 00:24:00,348 ¿Esto es cosa tuya, no? 281 00:24:01,084 --> 00:24:02,084 ¡Hijo de puta! 282 00:24:10,544 --> 00:24:12,444 - Buen trabajo. - Gracias, Capitán. 283 00:24:14,961 --> 00:24:16,664 Ponlo en el camión. 284 00:24:17,204 --> 00:24:18,804 Espósenla a él. 285 00:24:35,641 --> 00:24:36,641 Bien hecho. 286 00:24:38,203 --> 00:24:41,695 Si continúa trabajando en esto, estará muerto o peor que Skin. 287 00:24:44,217 --> 00:24:46,017 ¿Él sabe que estás aquí? 288 00:24:46,804 --> 00:24:49,904 Se ve diferente... peor de lo que recuerdo. 289 00:24:50,248 --> 00:24:51,248 Lo está. 290 00:24:52,145 --> 00:24:54,045 No me hagas esto, Raymond. 291 00:24:54,451 --> 00:24:58,014 No es justo. ¡Tengo una vida nueva que me espera en Neon! 292 00:24:58,218 --> 00:24:59,818 Y yo necesito fuego extra a bordo. 293 00:25:00,106 --> 00:25:02,038 Lo siento, Sandy. No puedo hacer nada. 294 00:25:02,194 --> 00:25:04,241 De acuerdo... pero me da asco. 295 00:25:09,549 --> 00:25:10,760 Mantén los ojos abiertos. 296 00:25:10,785 --> 00:25:12,785 - ¿Tengo opción? - No. 297 00:25:15,147 --> 00:25:16,847 ¡Hey, espérenme! 298 00:25:17,733 --> 00:25:19,033 Casi no lo logra, Doc. 299 00:25:20,755 --> 00:25:22,755 Tom. Llámame Dr. Tom. 300 00:25:33,464 --> 00:25:34,564 Hola. 301 00:25:47,122 --> 00:25:49,174 Lo siento, no me di cuenta que estabas ahí. 302 00:25:52,105 --> 00:25:53,605 ¿Cuál es tu problema, señora? 303 00:25:53,833 --> 00:25:55,122 Estás esposada a él. 304 00:25:55,730 --> 00:25:57,430 Adelante, Sr. Wing. 305 00:25:57,720 --> 00:25:59,782 Amigos, ¿puedo tener su atención? 306 00:26:00,174 --> 00:26:04,384 Hicimos contacto con el Satélite Monarch hace 3 minutos... 307 00:26:04,835 --> 00:26:07,051 Vieron a un gran grupo de Skins... 308 00:26:07,076 --> 00:26:08,514 ...viniendo desde el norte. 309 00:26:08,539 --> 00:26:11,439 Por tanto, una escolta armada los espera al llegar a la estación de Astro. 310 00:26:12,044 --> 00:26:15,544 Con Bulk aquí y... Stark a bordo... 311 00:26:15,569 --> 00:26:19,120 Están capacitados para enfrentar cualquier contingencia que pudiera surgir. 312 00:26:19,549 --> 00:26:23,303 Pero... si alguien prefiere quedarse, debo advertirle desde ahora que... 313 00:26:23,328 --> 00:26:25,230 ...éste podría ser el último transporte en mucho tiempo. 314 00:26:25,255 --> 00:26:27,498 - ¿Qué...? - ¿Cuántos Skins...? - ¿Cómo lo haríamos...? 315 00:26:27,537 --> 00:26:28,837 ¡Calma. Calma! 316 00:26:29,392 --> 00:26:31,095 Viajaremos sin importar nada... 317 00:26:31,120 --> 00:26:33,690 El que quiera quedarse, la compañia le devolverá su dinero sin problemas. 318 00:26:34,528 --> 00:26:36,528 - Yo me quedo. - Ni diablos. 319 00:26:36,856 --> 00:26:39,552 Em... Quizás debería... 320 00:26:43,124 --> 00:26:44,424 Tengo una audición que hacer. 321 00:26:44,578 --> 00:26:48,178 Seguro que el gobierno es capaz de garantizar la seguridad de las carreteras, ¿capitán? 322 00:26:48,203 --> 00:26:49,740 ¿Dónde has estado, jovencita? 323 00:26:49,765 --> 00:26:52,765 Vengo de estar en Suiza los últimos años. 324 00:26:53,534 --> 00:26:55,134 No puede ser tan malo. 325 00:26:57,593 --> 00:26:58,867 ¿Sandy? 326 00:26:59,272 --> 00:27:01,218 Alguien me espera en Neon. 327 00:27:03,524 --> 00:27:05,222 El deber me espera, me temo. 328 00:27:05,247 --> 00:27:07,047 Me necesitan allí. 329 00:27:09,780 --> 00:27:11,033 Yo también voy. 330 00:27:13,098 --> 00:27:15,188 Entonces... supongo que está todo arreglado. 331 00:27:15,213 --> 00:27:16,172 Capitán, 332 00:27:16,197 --> 00:27:19,524 mi padre le hará personalmente responsable si algo me sucede. 333 00:27:19,549 --> 00:27:21,349 Sí, señorita Talaman, estoy al tanto. 334 00:27:21,861 --> 00:27:25,861 Bueno, no hay nada más que decir. ¡Les deseo un viaje seguro y agradable! 335 00:27:26,169 --> 00:27:27,169 ¡Adiós! 336 00:28:28,270 --> 00:28:32,419 Dígame, Doctor, no recuerdo haberlo visto por Jericho. 337 00:28:32,878 --> 00:28:34,698 Sólo estoy de paso. 338 00:28:35,112 --> 00:28:36,678 ¿De dónde viene? 339 00:28:36,703 --> 00:28:40,632 Del Este. Digo, lo más lejano al Este donde es posible subsistir, digo... 340 00:28:40,703 --> 00:28:42,703 no hay mucho para hacer allá. 341 00:28:43,066 --> 00:28:46,437 El agua es mala, el aire también, hay nubes Xander todo el tiempo... 342 00:28:47,074 --> 00:28:49,771 Así que pensé que el Oeste no podría ser peor. 343 00:28:50,115 --> 00:28:52,865 Estoy seguro que necesitarán doctores en Neon. 344 00:28:53,053 --> 00:28:54,911 Sobretodo cuando yo llegue allá. 345 00:28:54,936 --> 00:28:58,506 Como verán, siempre dejo a todos partidos de la risa. 346 00:29:02,995 --> 00:29:04,995 "Partidos", ¿entienden? 347 00:29:08,771 --> 00:29:11,339 Algo me dice que serán un público muy duro. 348 00:29:11,974 --> 00:29:15,510 Y este será un largo viaje. 349 00:29:20,229 --> 00:29:21,688 Bien, amigos, mi nombre es Bulk, 350 00:29:21,714 --> 00:29:24,764 les doy la bienvenida al ramal Neon de Transportes Overlands. 351 00:29:24,789 --> 00:29:26,489 ¿Cómo van ahí atrás? 352 00:29:27,198 --> 00:29:29,998 El baño está en el centro del carro. No beban el agua. 353 00:29:30,571 --> 00:29:33,071 Pueden beber del tanque atrás. 354 00:29:33,796 --> 00:29:36,396 ¡Pero no la beban si el filtro está por debajo de la línea roja! 355 00:29:36,421 --> 00:29:37,936 Todos saben lo que sucederá. 356 00:29:37,961 --> 00:29:40,202 Nadie querrá agarrarse una cagadera. 357 00:29:41,002 --> 00:29:43,202 Viajaremos unas cuatro horas... 358 00:29:43,362 --> 00:29:47,062 Y llegaremos a la estación de Astro, donde pasaremos la noche. 359 00:29:47,508 --> 00:29:50,908 Si necesitan algo, me avisan. Disfruten el viaje. 360 00:30:00,244 --> 00:30:02,944 ¿Será posible...? ¡Un libro! 361 00:30:08,409 --> 00:30:11,409 Lo tengo guardado desde hace años... 362 00:30:11,465 --> 00:30:13,965 Es el único que me faltaba leer. 363 00:30:29,228 --> 00:30:32,528 ¿Así que le espera un trabajo allá en Neon City, Sr. Devine? 364 00:30:32,701 --> 00:30:35,701 Sí... Bueno, podría decirse... 365 00:30:35,832 --> 00:30:38,090 He trabajado en casi todos los estados. 366 00:30:38,614 --> 00:30:40,529 Todos dónde se puede, digo. 367 00:30:41,112 --> 00:30:45,912 Bueno, ya sabes lo que dicen: nunca hay que perder el sentido del humor. 368 00:30:45,910 --> 00:30:48,210 Las cosas podrían ser peor de lo que son ahora. 369 00:30:48,235 --> 00:30:49,335 Ahí tiene un chiste. 370 00:30:49,575 --> 00:30:51,175 Sí que podrían. 371 00:30:51,333 --> 00:30:53,168 ¡Sí, podrías estar encadenada a esto! 372 00:31:12,775 --> 00:31:14,475 Dame el brazo. 373 00:31:22,626 --> 00:31:25,364 - Pásame un poco de agua. - ¡Jódete! 374 00:31:25,389 --> 00:31:26,789 Aquí tienes. 375 00:31:30,604 --> 00:31:31,604 Está limpia. 376 00:31:33,032 --> 00:31:34,332 Sí, seguro. 377 00:31:34,971 --> 00:31:36,971 ¿Tienes miedo de agarrarte algo? 378 00:31:38,098 --> 00:31:39,798 Esta vez no. 379 00:31:40,357 --> 00:31:43,557 Oiga, creo que la conocí en alguna parte, ¿no? 380 00:31:43,845 --> 00:31:47,145 - ¡Soy Dicky Devine! - ¡Sandy! 381 00:31:47,579 --> 00:31:49,497 Sandy Randall. 382 00:31:49,522 --> 00:31:52,222 No me suena familiar... ¿Qué hace? 383 00:31:52,623 --> 00:31:54,677 - Voy a casarme. - Oh, ¿en verdad? 384 00:31:54,741 --> 00:31:56,794 ¡Bueno, felicitaciones! 385 00:31:57,688 --> 00:31:58,788 Gracias. 386 00:31:59,232 --> 00:32:01,876 Sabe, tengo unas rutinas sobre bodas... 387 00:32:01,996 --> 00:32:04,296 ¿Alguien aquí tuvo un buen matrimonio? 388 00:32:06,554 --> 00:32:10,054 Parece que este es el momento en largarme de cabeza. 389 00:32:13,105 --> 00:32:17,405 Saben, amigos, tengo la extraña sensación de que este acto se irá directo... 390 00:32:17,430 --> 00:32:19,830 ...a la taza del baño. 391 00:32:23,378 --> 00:32:25,078 ¿En serio, nunca oyó hablar de mí? 392 00:32:25,268 --> 00:32:28,768 "El Tomate Asesino". Mi famoso estrujón de la muerte. 393 00:32:33,158 --> 00:32:36,181 Mis padres me dieron lecciones de música, allá en Indiana. 394 00:32:36,206 --> 00:32:38,257 Todo el área es un descampado ahora. 395 00:32:38,282 --> 00:32:40,082 Ahora sólo somos mi hermana y yo. 396 00:32:42,523 --> 00:32:44,323 Su nombre es Beth. 397 00:32:44,647 --> 00:32:47,447 - No está mal, ¿eh? - Es encantadora. 398 00:32:48,653 --> 00:32:50,704 Bueno, ya. Es suficiente. 399 00:32:51,253 --> 00:32:54,053 Te aclaro, a Beth le gustan los hombres que puedan hacer conversación. 400 00:33:03,229 --> 00:33:06,778 "Salud, único en su especie... 401 00:33:06,803 --> 00:33:10,003 y tiempo de sobra para disfrutarlo" 402 00:33:12,744 --> 00:33:14,844 El doctor lo hizo. 403 00:33:15,097 --> 00:33:17,497 El libro, el doctor lo hizo. 404 00:33:18,126 --> 00:33:21,126 Eso fue muy infantil de ti. Pretende que no escuchaste nada... 405 00:33:21,705 --> 00:33:24,405 Por lo menos demuestra que la pobrecita sabe leer. 406 00:33:25,832 --> 00:33:26,832 ¡Siéntate! 407 00:33:27,605 --> 00:33:30,635 - Vuelves a joder y te montaré al remolque. - ¡No hay problemas! 408 00:33:30,762 --> 00:33:34,402 Lamento interrumpir... ¿Pero no sienten algo... 409 00:33:34,754 --> 00:33:36,243 raro? 410 00:33:36,953 --> 00:33:38,553 ¡Una Xander! 411 00:33:39,491 --> 00:33:41,791 Muy bien, amigos. Estamos entrando en una nube Xander. 412 00:33:41,816 --> 00:33:44,216 No entren en pánico, son experimentados en esto. 413 00:33:44,241 --> 00:33:46,041 Usen las mascarillas que están bajo sus asientos. 414 00:33:48,638 --> 00:33:50,538 ¡Nunca he estado en una nube Xander! 415 00:33:50,563 --> 00:33:52,063 ¡Estarás bien! 416 00:33:53,182 --> 00:33:55,054 Sólo respira. Respira. 417 00:34:10,846 --> 00:34:12,146 ¡Oh, Dios mío! 418 00:34:13,669 --> 00:34:14,721 ¡Dios mío...! 419 00:34:14,746 --> 00:34:17,045 No te preocupes, si nos detenemos, respira profundamente 420 00:34:17,070 --> 00:34:18,970 y pasará todo rápido. 421 00:34:36,202 --> 00:34:37,502 ¡Sostén esto! 422 00:35:48,297 --> 00:35:50,297 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 423 00:35:59,362 --> 00:36:00,662 Gracias, Harry. 424 00:36:02,764 --> 00:36:04,000 ¡Demos gracias a Dios! 425 00:36:04,568 --> 00:36:06,271 ¿Por qué no dimos la vuelta? 426 00:36:06,296 --> 00:36:07,912 ¿Por qué el conductor no se detuvo? 427 00:36:07,937 --> 00:36:10,337 Ya, cálmate. Todo está bien ahora. 428 00:36:24,276 --> 00:36:27,476 Hay un descanso delante de nosotros. Podrán estirar un poco las piernas. 429 00:36:27,521 --> 00:36:29,508 Y tal vez beber un poco de agua fresca. 430 00:36:47,887 --> 00:36:51,637 - El agua se echó a perder. - Sí... Tengo un mal presentimiento. 431 00:37:00,391 --> 00:37:02,091 Yo te cubro, Harry. 432 00:37:02,403 --> 00:37:03,503 Sí... 433 00:37:04,113 --> 00:37:05,713 Eso es lo que me preocupa. 434 00:37:36,471 --> 00:37:38,471 Bolsa "dormidora". 435 00:37:39,238 --> 00:37:41,526 Entiendo. Venga. 436 00:37:43,925 --> 00:37:46,925 Bulk, necesitamos a Devine, que traiga su maleta. 437 00:37:47,224 --> 00:37:49,183 Dicky, Stark quiere que traigas tus cosas. 438 00:37:50,156 --> 00:37:51,656 ¡Vamos, Devine, muévete! 439 00:38:07,109 --> 00:38:08,523 Necesito una de esas bolsas. 440 00:38:09,589 --> 00:38:11,237 A veces la gente no entiende. 441 00:38:11,262 --> 00:38:12,562 Sí, por supuesto. 442 00:38:21,081 --> 00:38:22,133 Permíteme... 443 00:38:33,281 --> 00:38:29,572 Aquí tienes... 444 00:38:31,360 --> 00:38:32,360 Lo siento... 445 00:39:01,347 --> 00:39:03,247 No podemos sólo dejarlos, tal vez usted podría-- 446 00:39:03,848 --> 00:39:05,547 ¿Qué había en la bolsa que le dio? 447 00:39:05,572 --> 00:39:08,687 ¡Veneno...! Por eso las llaman bolsas "dormidoras". 448 00:39:08,712 --> 00:39:11,812 El señor "Ley y Orden" aquí acaba de asesinar a una familia. 449 00:39:17,962 --> 00:39:21,844 Él mata a la gente. ¿Y usted qué...? ¿Sólo es un comerciante, verdad? 450 00:39:21,869 --> 00:39:23,969 ¿Gana dinero con la venta de esas cosas? 451 00:39:24,933 --> 00:39:28,133 Y luego todos me llaman asesina... ¿cierto? 452 00:39:33,812 --> 00:39:36,312 Sólo hay una cosa que puede destruir el cuerpo así... 453 00:39:37,285 --> 00:39:39,585 Si quedas expuesto al "Brillo". 454 00:39:40,746 --> 00:39:41,746 ¿El brillo? 455 00:39:43,554 --> 00:39:46,164 Sí. Nadie sabe exactamente lo que es... 456 00:39:46,189 --> 00:39:48,915 Es como una clase de arco iris. 457 00:39:49,190 --> 00:39:53,490 Imaginen una lupa gigante que está suspendida en el cielo. 458 00:39:54,007 --> 00:39:58,607 Formada por pequeñas partículas de agua y contaminantes. 459 00:39:58,632 --> 00:40:01,992 Cuando difracta y magnifica la luz solar, 460 00:40:02,031 --> 00:40:04,522 se origina un "punto caliente"... 461 00:40:04,661 --> 00:40:05,827 Un "Brillo". 462 00:40:05,983 --> 00:40:09,977 Es difícil predecir cuándo y dónde ocurrirán. 463 00:40:11,382 --> 00:40:14,313 Ni cuán intenso será. 464 00:40:21,867 --> 00:40:24,539 ¡Hey, conductor! ¿Dejaste a tu amigo allá? 465 00:40:25,643 --> 00:40:27,943 Fuera de tu vista, pero cerca de tu corazón. 466 00:40:32,899 --> 00:40:34,799 Tu amiga tiene sentido del humor. 467 00:40:35,713 --> 00:40:37,602 Sí, es una bolsa de risas. 468 00:40:37,821 --> 00:40:39,251 ¡Quemó a sus padres! 469 00:40:40,952 --> 00:40:42,452 Nadie es perfecto. 470 00:40:46,202 --> 00:40:47,902 Eres un enfermo, Bulk. 471 00:40:49,084 --> 00:40:50,795 ¿No lo somos todos? 472 00:41:01,519 --> 00:41:02,995 ¿Puedo ayudarte? 473 00:41:03,020 --> 00:41:04,230 Gracias. 474 00:41:07,034 --> 00:41:08,252 Así de simple. 475 00:41:12,436 --> 00:41:13,873 Está limpia. 476 00:41:17,680 --> 00:41:18,681 Gracias. 477 00:41:19,532 --> 00:41:21,532 Quiero preguntarle... 478 00:41:21,673 --> 00:41:24,672 ¿Cómo sabe tan poco sobre la vida en este lugar? 479 00:41:24,951 --> 00:41:28,014 Quizás porque viví en una cueva toda mi vida. 480 00:41:31,269 --> 00:41:32,338 ¿Una cueva? 481 00:41:32,378 --> 00:41:33,393 Sí. 482 00:41:33,784 --> 00:41:35,440 Una cueva en Suiza. 483 00:41:36,442 --> 00:41:39,536 Mi padre me envió a una escuela allí cuando era una niña. 484 00:41:39,669 --> 00:41:41,848 Pero no era para nada divertida. 485 00:41:42,153 --> 00:41:45,215 Construyeron estos refugios de emergencias dentro de las montañas... 486 00:41:45,247 --> 00:41:46,746 hace largo tiempo. 487 00:41:46,771 --> 00:41:50,791 Llenos de habitaciones y provisiones para todos en el país. 488 00:41:51,780 --> 00:41:54,382 Todos los suizos viviendo bajo tierra como ardillas. 489 00:41:54,819 --> 00:41:56,819 Esperando a que el mundo mejore. 490 00:41:58,328 --> 00:42:00,382 Están llenos de energia solar, 491 00:42:00,407 --> 00:42:02,407 pero nunca ven el sol. 492 00:42:02,743 --> 00:42:04,449 Y comen mucho chocolate, 493 00:42:04,474 --> 00:42:08,195 por eso son grandotes y gordos y muy pálidos. 494 00:42:10,742 --> 00:42:11,872 ¿Pasa algo? 495 00:42:11,897 --> 00:42:13,263 No soy lo que piensas. 496 00:42:13,288 --> 00:42:15,099 No soy una mala persona. 497 00:42:15,413 --> 00:42:17,897 Proveo una función necesaria con mis ventas. 498 00:42:18,962 --> 00:42:20,962 Alguien tiene que hacerlo, ¿no ves? 499 00:42:21,528 --> 00:42:24,020 Digo... piensa en todo el sufrimiento que habría sin ellas. 500 00:42:24,068 --> 00:42:25,871 Discúlpame. 501 00:42:49,884 --> 00:42:52,038 Es una pena que unos hijos de puta permitieron que sucediera. 502 00:42:52,063 --> 00:42:53,963 Es difícil culpar a alguien por ello. 503 00:42:54,062 --> 00:42:56,962 Todo el mundo ayudó a que el cielo se llenara de suciedad. 504 00:42:57,221 --> 00:43:00,370 El ozono llevaba muriéndose por cien años. 505 00:43:00,395 --> 00:43:04,256 Y habría durado otros cien años, si no hubiese sido por la obra de Xander. 506 00:43:04,439 --> 00:43:05,603 ¿Y qué hizo Xander? 507 00:43:05,628 --> 00:43:07,885 Su rayo láser hizo un agujero en el Ozono... 508 00:43:07,910 --> 00:43:09,892 Y se hizo cada vez más grande. 509 00:43:09,963 --> 00:43:11,665 ¡Estación Astro! 510 00:43:18,287 --> 00:43:19,569 Vendría bien una comida caliente. 511 00:43:19,594 --> 00:43:21,294 Y público nuevo. 512 00:43:43,203 --> 00:43:44,415 ¿Qué piensas? 513 00:43:47,856 --> 00:43:49,256 ¿Dónde están todos? 514 00:43:51,531 --> 00:43:52,831 ¿Qué ocurre? 515 00:43:52,942 --> 00:43:54,642 ¿Dónde está nuestra escolta? 516 00:44:01,559 --> 00:44:03,759 - ¿Sabes usar una de estas? - ¡No! 517 00:44:03,977 --> 00:44:05,877 No, no. Nada de armas, por favor. 518 00:44:09,210 --> 00:44:10,910 Aquí tienes. 519 00:44:11,160 --> 00:44:13,060 Apunto y tiro, ¿cierto? 520 00:44:14,070 --> 00:44:14,970 Cierto. 521 00:44:15,936 --> 00:44:18,589 Oye, no me vas dejar aquí, ¿no? 522 00:44:19,239 --> 00:44:20,545 ¿Adónde iría? 523 00:44:23,513 --> 00:44:24,813 Confío en ti. 524 00:44:29,027 --> 00:44:30,127 Bulk. 525 00:44:31,942 --> 00:44:33,787 Permanezcan todos en el coche. 526 00:45:47,512 --> 00:45:49,992 ¿Qué fue eso? ¿Qué hicieron ahora? 527 00:45:50,101 --> 00:45:51,515 Nada. 528 00:45:57,237 --> 00:45:59,752 - Vámonos. - Todavía no termino. 529 00:46:03,445 --> 00:46:05,445 Vamos, perra. Muévete. 530 00:46:06,175 --> 00:46:07,305 Haz algo. 531 00:46:07,742 --> 00:46:10,142 Sí, sí... eso es bueno. 532 00:46:43,948 --> 00:46:45,311 Bethy... 533 00:46:46,064 --> 00:46:47,373 Oh, Dios... 534 00:46:56,288 --> 00:46:57,282 Bethy... 535 00:47:16,424 --> 00:47:17,534 ¿Pero qué... 536 00:47:32,870 --> 00:47:34,570 Me largo de aquí. 537 00:47:36,440 --> 00:47:37,574 ¡Reno! 538 00:47:43,849 --> 00:47:45,083 ¡Reno! 539 00:47:45,723 --> 00:47:47,051 ¡Reno! 540 00:47:58,199 --> 00:47:59,542 Aguanta... aguanta. 541 00:47:59,567 --> 00:48:01,876 ¡Los mataron a todos! 542 00:48:02,626 --> 00:48:04,751 - Aguanta, Beth. - ¡No puedo! 543 00:49:01,590 --> 00:49:03,458 Menos mal que confié en ti... 544 00:49:05,456 --> 00:49:07,221 ¡Te puedes matar haciendo esas estupideces! 545 00:49:07,246 --> 00:49:08,440 ¡Déjame sola! 546 00:49:08,688 --> 00:49:09,988 ¿Quieres estar sola? 547 00:49:11,860 --> 00:49:14,063 ¿Sabes cuánto durarías aquí, sola? 548 00:49:14,629 --> 00:49:16,667 Los Skins son los dueños de todo lo que hay afuera. 549 00:49:16,692 --> 00:49:18,692 Se quedan con todo lo que encuentran en el camino. 550 00:49:19,481 --> 00:49:22,381 Tu única oportunidad es que viajemos juntos. 551 00:49:22,538 --> 00:49:24,438 Yo no necesito a nadie. 552 00:49:25,923 --> 00:49:26,923 Bien... 553 00:49:27,736 --> 00:49:29,336 ¿entonces quieres suicidarte? 554 00:49:29,361 --> 00:49:31,158 ¿Quieres andar por tu cuenta? 555 00:49:31,183 --> 00:49:32,666 ¡Suerte! 556 00:49:44,144 --> 00:49:45,726 ¡Ese es mío! 557 00:49:45,751 --> 00:49:48,047 También el que está junto al transporte. 558 00:49:59,652 --> 00:50:02,652 Oh... yo sería... un excelente médico... 559 00:50:03,864 --> 00:50:04,864 Superior. 560 00:50:06,033 --> 00:50:07,417 ¿Bien? 561 00:50:08,004 --> 00:50:11,822 ¿Está listo para una cirugía a corazón abierto, Sr. Smith? 562 00:50:13,166 --> 00:50:14,485 Tal vez... 563 00:50:14,510 --> 00:50:15,977 no sea una... 564 00:50:16,002 --> 00:50:17,525 cirugía de corazón. 565 00:50:18,085 --> 00:50:21,288 Qué tal una cirugía de vesícula. Me encantaría... 566 00:50:21,429 --> 00:50:22,514 Quizás... 567 00:50:27,156 --> 00:50:29,279 - Aquí tiene. - Gracias. 568 00:50:29,964 --> 00:50:31,264 ¿Cómo está? 569 00:50:32,134 --> 00:50:33,934 Sin ningún cambio. 570 00:50:34,372 --> 00:50:36,472 Mira lo que esos animales hicieron con su dedo. 571 00:50:36,497 --> 00:50:39,697 Bulk me dijo que tenía un hermoso anillo que era de su madre. 572 00:50:41,451 --> 00:50:42,951 Es tan joven. 573 00:50:46,619 --> 00:50:48,319 También tú... 574 00:50:48,739 --> 00:50:50,939 ¿Qué clase de mierda eres tú? 575 00:50:53,244 --> 00:50:54,744 Bueno, soy un doctor... 576 00:50:58,831 --> 00:51:01,031 Soy... un doctor. 577 00:51:12,383 --> 00:51:16,183 - ¿Dónde están ahora, maldita sea? - Todavía jodiendo en la estación de Astro. 578 00:51:16,208 --> 00:51:18,434 ¿Pudiste ver el transporte que iba rumbo a Neon City? 579 00:51:18,459 --> 00:51:20,361 Cedar dijo que una Xander los atrapó. 580 00:51:20,386 --> 00:51:23,386 Habrá que verificarlo, tal vez quede algo para recolectar. 581 00:51:23,411 --> 00:51:27,211 Nos reuniremos al anochecer, en el paso a Jericho, a 30 km de la base. 582 00:51:28,828 --> 00:51:30,602 No podemos transmitir a Jericho. 583 00:51:30,627 --> 00:51:33,180 ¿Y cuando sus amigos no lleguen a la reunión? 584 00:51:34,392 --> 00:51:35,931 Hasta entonces, tenemos tiempo. 585 00:51:38,803 --> 00:51:40,703 Siga escuchando. 586 00:51:41,759 --> 00:51:45,730 ¡No! ¡No! ¡No! 587 00:51:51,095 --> 00:51:52,501 ¡¿Por qué?! 588 00:52:15,990 --> 00:52:20,006 No jodamos más, evitemos la ruta principal y vamos a Neon City sin parar. ¡Votemos! 589 00:52:20,031 --> 00:52:23,198 ¿Y si te equivocas? ¿Si es una trampa lo que nos espera? 590 00:52:23,762 --> 00:52:25,236 ¡Tenemos que volver! 591 00:52:25,494 --> 00:52:28,353 Mi papá puede esperar un poco más para verme... 592 00:52:28,378 --> 00:52:30,088 - ¡Volvamos! - ¡No hay vuelta atrás! 593 00:52:30,729 --> 00:52:31,980 Estoy con Stark. 594 00:52:32,005 --> 00:52:34,305 Estoy de acuerdo con el Sr. Stark. 595 00:52:35,764 --> 00:52:37,088 Tienes que votar. 596 00:52:37,113 --> 00:52:39,013 ¿Qué voto? ¿Cárcel o cárcel? 597 00:52:39,040 --> 00:52:39,934 O muerte. 598 00:52:39,959 --> 00:52:42,192 Siendo así, prefiero intentarlo... Neon City. 599 00:52:42,504 --> 00:52:43,785 Neon City. 600 00:52:44,323 --> 00:52:46,523 Yo diría que ya hay muchas de tu clase por allá. 601 00:52:46,737 --> 00:52:48,118 Voy a casarme. 602 00:52:48,143 --> 00:52:50,571 ¡Sí, acostada en tu hotel barato! 603 00:52:53,907 --> 00:52:55,707 ¡Eso fue pasarse de la raya! 604 00:52:55,971 --> 00:52:56,955 Señor... 605 00:52:56,995 --> 00:52:58,878 ¿Sabes? Para ser un imbécil, 606 00:52:58,896 --> 00:53:00,896 eres un autentico imbécil. 607 00:53:05,042 --> 00:53:06,347 Bueno... 608 00:53:07,073 --> 00:53:08,917 Yo vigilaré, ustedes descansen. 609 00:53:08,942 --> 00:53:10,067 Espera un minuto. 610 00:53:10,092 --> 00:53:12,434 No creo que sepa lo serio que es todo esto. 611 00:53:13,944 --> 00:53:16,693 Digo, todos decidieron tan rápido... 612 00:53:17,084 --> 00:53:18,802 ¡Tenemos que regresar a Jericho! 613 00:53:18,826 --> 00:53:20,052 Señorita... 614 00:53:20,077 --> 00:53:23,459 Lo que me gustaría hacer es quedarme y aplastar a todos los Skins posibles. 615 00:53:23,484 --> 00:53:25,811 Lo que haremos es viajar a Neon City. 616 00:53:26,397 --> 00:53:27,709 Esta noche. 617 00:53:46,016 --> 00:53:47,516 ¿Hubo algo entre ustedes dos? 618 00:53:48,442 --> 00:53:50,142 Tuvimos un hijo... 619 00:53:50,685 --> 00:53:52,333 Nació ciego, 620 00:53:53,281 --> 00:53:55,828 con el paladar hendido y otros problemas más. 621 00:53:56,640 --> 00:53:59,740 Las autoridades dijeron que era un mutante, y se lo llevaron. 622 00:54:01,402 --> 00:54:05,347 Harry pensó que yo había falsificado los informes médicos ante la Junta Matrimonial. 623 00:54:07,447 --> 00:54:08,740 ¿Lo hiciste? 624 00:54:09,641 --> 00:54:11,428 No soy una mutante. 625 00:54:13,147 --> 00:54:15,490 Pero me esterilizaron igualmente. 626 00:54:52,855 --> 00:54:54,987 - ¡Ten más cuidado! - Lo siento. 627 00:54:55,346 --> 00:54:57,151 ¿Podemos detenernos? 628 00:54:57,214 --> 00:55:00,908 Necesito ir al baño, y no a uno que rebote cada segundo. 629 00:55:01,685 --> 00:55:03,630 No comimos en horas. 630 00:55:03,655 --> 00:55:05,153 Hay comida atrás. 631 00:55:05,178 --> 00:55:07,294 Estoy enferma de latas y comidas secas. 632 00:55:08,868 --> 00:55:10,633 Necesito una comida sólida. 633 00:55:10,750 --> 00:55:12,365 Tengo unas mentas. 634 00:55:12,390 --> 00:55:14,390 Es como ofrecerme agua cuando necesito vino. 635 00:55:15,275 --> 00:55:17,275 Prueba dos mentas entonces. 636 00:55:19,204 --> 00:55:21,548 Es un chiste divertido. "Dos mentas" 637 00:55:22,423 --> 00:55:23,809 ¿No les parece gracioso? 638 00:55:24,402 --> 00:55:26,516 Nada les resulta gracioso, ¿no? 639 00:55:26,653 --> 00:55:28,653 ¿Qué saben sobre humor de todas maneras? 640 00:55:28,927 --> 00:55:30,927 "Dos mentas" es una línea graciosa. 641 00:55:52,265 --> 00:55:54,580 ¿Sabes que era un gran fan tuyo cuando cantabas? 642 00:55:54,605 --> 00:55:56,010 Sí, bien... 643 00:55:56,403 --> 00:55:58,203 Fue hace tanto tiempo. 644 00:55:59,488 --> 00:56:01,301 Tenías esa voz tan hermosa. 645 00:56:02,404 --> 00:56:05,904 Solía ir dos o tres veces a la semana, sólo para escucharte cantar. 646 00:56:06,898 --> 00:56:08,598 Me acuerdo. 647 00:56:10,568 --> 00:56:12,068 ¿Y qué te espera en Neon City? 648 00:56:13,021 --> 00:56:15,338 Un muy... 649 00:56:15,699 --> 00:56:17,488 buen hombre. 650 00:56:22,159 --> 00:56:23,559 ¿Lo amas? 651 00:56:24,440 --> 00:56:26,440 Me hace sentir bien. 652 00:56:27,835 --> 00:56:29,735 Sandy... 653 00:56:30,536 --> 00:56:32,636 El Fiscal Jenkins... 654 00:56:33,739 --> 00:56:35,739 está en Neon City. 655 00:56:36,112 --> 00:56:38,212 Ahora es capitán de los Rangers. 656 00:56:39,367 --> 00:56:41,067 Harry lo matará. 657 00:57:19,418 --> 00:57:21,073 Parece que estamos con suerte... 658 00:57:22,591 --> 00:57:24,091 ¡Pueden entrar! 659 00:57:29,096 --> 00:57:32,153 ¡Oh, sí! ¡He oído hablar de este lugar! 660 00:57:32,332 --> 00:57:36,432 Sal Monela le dio cinco estrellas, en una de sus críticas. 661 00:57:37,627 --> 00:57:38,822 ¡Grandioso! 662 00:57:38,853 --> 00:57:42,697 Si hubiesemos viajado por la ruta principal quizás habríamos conseguido comida decente. 663 00:57:42,863 --> 00:57:43,963 ¡Buenas noches! 664 00:57:46,190 --> 00:57:48,190 ¡Perdón por no haberlos recibido! 665 00:57:48,397 --> 00:57:49,597 ¡Bienvenidos! 666 00:57:50,038 --> 00:57:52,638 ¡Es uno de ellos! Vayámonos... 667 00:57:53,015 --> 00:57:56,515 Nos gustaría alojarnos, y ordenar algo, por favor. 668 00:57:56,862 --> 00:57:59,579 Bueno, lo único que queda a esta hora es la especialidad. 669 00:57:59,604 --> 00:58:00,660 ¡Es muy bueno! 670 00:58:00,729 --> 00:58:02,229 Me viene bien. 671 00:58:02,254 --> 00:58:03,954 Lo siento por asustar a la señorita. 672 00:58:08,074 --> 00:58:10,948 ¡Lo ha tratado como si fuera... normal! 673 00:58:11,010 --> 00:58:12,268 Algunos de ellos lo son. 674 00:58:12,293 --> 00:58:14,029 Mientras que algunos de nosotros, no lo son. 675 00:58:20,262 --> 00:58:23,229 - Se ve limpio. - Me pregunto cual será la especialidad. 676 00:58:37,739 --> 00:58:40,161 No he comido nada como esto desde hace seis meses. 677 00:58:44,271 --> 00:58:46,104 Dile algo, Stark. 678 00:59:04,053 --> 00:59:06,253 Dicky dice que tú y Stark estaban casados... 679 00:59:06,554 --> 00:59:07,832 Lo estábamos. 680 00:59:08,877 --> 00:59:11,477 Así que... ¿por qué él te trata como... 681 00:59:12,009 --> 00:59:13,371 ¿Una ramera? 682 00:59:15,913 --> 00:59:18,213 Tuve un par de... amigos. 683 00:59:18,857 --> 00:59:21,957 Ellos se ocuparon de mí, y yo me ocupé de ellos. 684 00:59:23,825 --> 00:59:25,825 Yo me mataría primero. 685 00:59:25,850 --> 00:59:28,016 Es por eso que voy a Neon City. 686 00:59:30,291 --> 00:59:32,821 Si ustedes ya han terminado, me gustaría limpiar. 687 00:59:32,983 --> 00:59:36,183 ¡Gracias! ¡La comida estuvo deliciosa! 688 01:00:16,283 --> 01:00:19,076 Delmer, quería comprobar si le pagamos los suficientes... 689 01:00:19,392 --> 01:00:20,603 ...créditos. 690 01:00:20,672 --> 01:00:22,064 Stark... 691 01:00:23,416 --> 01:00:25,298 Quiero presentarle a mi mujer, Darla. 692 01:00:27,386 --> 01:00:29,386 Un placer. 693 01:00:31,738 --> 01:00:32,953 Y mi hijo. 694 01:00:33,932 --> 01:00:35,284 Timmy... 695 01:00:41,448 --> 01:00:44,252 Si nos reporta, se lo llevarán. 696 01:00:44,277 --> 01:00:47,159 Es completamente normal. Míralo. 697 01:00:48,207 --> 01:00:50,415 Nunca me atrevería en hacer tal cosa. 698 01:00:55,002 --> 01:00:56,135 Ven aquí. 699 01:01:24,738 --> 01:01:26,277 Eres un afortunado, Delmer. 700 01:01:29,718 --> 01:01:31,718 Cuida a tu familia. 701 01:01:41,288 --> 01:01:43,499 ¿Averiguaste a dónde se llevaron a tu hijo? 702 01:01:44,796 --> 01:01:46,238 Encontré su tumba. 703 01:01:59,697 --> 01:02:01,697 Miranos, ¿eh? 704 01:02:02,713 --> 01:02:04,713 Cazo hombres por dinero, y tú... 705 01:02:07,469 --> 01:02:09,258 ¿En serio te casarás? 706 01:02:09,915 --> 01:02:10,937 Sí. 707 01:02:11,397 --> 01:02:12,904 ¿Con uno de tus clientes? 708 01:02:13,076 --> 01:02:15,076 ¿Qué diferencia haría? 709 01:02:15,101 --> 01:02:17,669 Dejaste que me seccionaran como a un animal enfermo. 710 01:02:18,663 --> 01:02:20,041 Sandy, era la ley... 711 01:02:20,893 --> 01:02:22,330 ¡Maldita seas, Harry! 712 01:02:22,355 --> 01:02:24,355 ¡Era mi hijo también! 713 01:02:29,547 --> 01:02:32,219 Te culpé por miles de cosas todos estos años... 714 01:02:33,485 --> 01:02:35,485 Estaba equivocado. Lo siento. 715 01:02:35,930 --> 01:02:37,930 Irás tras Jenkins. 716 01:02:39,392 --> 01:02:41,126 Sí... 717 01:02:42,478 --> 01:02:44,665 Me espera una nueva vida, Harry. 718 01:02:44,806 --> 01:02:48,079 Alguien que realmente se preocupa por mí, no lo arruines. 719 01:02:52,002 --> 01:02:53,677 Mató a nuestro hijo. 720 01:02:53,702 --> 01:02:55,255 ¡Olvídate de Jenkins! 721 01:02:55,280 --> 01:02:56,748 ¡No puedo hacerlo! 722 01:02:57,826 --> 01:02:59,826 Entonces nunca te perdonaré. 723 01:03:28,161 --> 01:03:31,861 He leído libros que aseguran que esto va a mejorar. 724 01:03:32,164 --> 01:03:34,964 Dicen que incluso en las ciudades se puede respirar aire limpio cada tanto. 725 01:03:34,989 --> 01:03:38,906 ¿Quién tiene la culpa realmente? Xander trabajaba para la NASA... 726 01:03:38,931 --> 01:03:40,329 Era su proyecto. 727 01:03:40,354 --> 01:03:42,922 ¡Neon! ¿Creíste que nos habías perdido? 728 01:03:43,493 --> 01:03:45,332 Ni siquiera noté que nos seguían... 729 01:03:46,199 --> 01:03:48,299 ¡Stark! ¡Tenemos compañía! 730 01:03:55,940 --> 01:03:57,715 ¿Estamos en problemas? 731 01:03:57,740 --> 01:04:00,019 No lo creo. Probablemente los dejaremos atrás. 732 01:04:05,146 --> 01:04:07,146 Por otro lado, agáchense. 733 01:04:08,608 --> 01:04:09,708 ¡Bulk! 734 01:04:10,491 --> 01:04:14,576 ¡Pásame municiones! ¡Tienen calibre pesado allá! 735 01:04:16,220 --> 01:04:17,562 Agarra. 736 01:04:17,587 --> 01:04:19,905 No me vengas con mierdas sobre las armas. 737 01:04:23,835 --> 01:04:25,035 ¡Dicky! 738 01:04:27,522 --> 01:04:30,822 - ¡Aquí tienes! ¡Y procura usarla esta vez! - Dios mío. 739 01:04:53,976 --> 01:04:56,251 ¡Bulk, acelera un poco esta cosa! 740 01:04:56,276 --> 01:04:58,080 ¡Tenemos fuego allá atrás! 741 01:04:58,105 --> 01:04:59,111 ¡Mierda! 742 01:04:59,238 --> 01:05:00,783 ¡Stark, el trailer! 743 01:05:00,808 --> 01:05:02,308 ¡Tenemos que desengancharlo! 744 01:05:02,333 --> 01:05:05,252 ¡Hay demasiados explosivos ahí para volarnos a Neon! 745 01:05:06,775 --> 01:05:09,156 ¡Reno, a la puerta de atrás para cubrirme! 746 01:05:09,202 --> 01:05:11,492 ¡Tú tienes el arma. Cúbreme! 747 01:05:28,614 --> 01:05:31,184 ¡Devine! Agarra sus piernas. 748 01:05:33,051 --> 01:05:34,028 ¡No lo consigo! 749 01:05:34,053 --> 01:05:35,449 ¡Sigue intentándolo! 750 01:05:51,520 --> 01:05:53,040 ¡Sandy, recarga! 751 01:06:03,184 --> 01:06:04,184 ¡Harry! 752 01:06:10,756 --> 01:06:11,982 ¡Lo hice! 753 01:06:12,604 --> 01:06:14,138 ¡Adentro! 754 01:06:34,326 --> 01:06:35,826 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 755 01:06:38,339 --> 01:06:39,539 ¡Maldita sea! 756 01:06:39,945 --> 01:06:41,540 ¡El Brillo! 757 01:06:43,191 --> 01:06:44,491 ¡Amigos, tenemos un brillo! 758 01:06:44,492 --> 01:06:47,038 Cada ventana tiene una pantalla, bájenla y colóquenla en posición. 759 01:06:47,063 --> 01:06:49,468 Stark, ven aquí, necesito tu ayuda ya mismo. 760 01:06:53,888 --> 01:06:55,488 ¡Hay que tapar las ventanas! 761 01:06:57,439 --> 01:07:01,764 Tienes que manejar el panel. Te diré el orden los interruptores. 762 01:07:02,705 --> 01:07:03,705 ¡Número uno! 763 01:07:04,918 --> 01:07:07,518 El sistema de enfriado... Tardará unos minutos. 764 01:07:21,573 --> 01:07:23,573 - ¿Ves esa manija en el suelo? - Sí. 765 01:07:24,698 --> 01:07:26,098 ¡Tira de ella! 766 01:07:28,535 --> 01:07:29,535 ¡Tira! 767 01:07:29,728 --> 01:07:32,928 - ¡Estoy tirando! - ¡Con ganas, Harry! 768 01:07:37,983 --> 01:07:39,687 ¡Ahora ponte las gafas! 769 01:07:39,712 --> 01:07:42,914 No, no, así no. Deja las gafas, quedarás ciega. 770 01:07:48,145 --> 01:07:49,648 Agarra el volante... 771 01:07:52,135 --> 01:07:54,136 Vas a tener que mantener un ojo en el indicador de temperatura. 772 01:07:54,747 --> 01:07:56,547 Cuando llegue a 130, acciona la segunda perilla. 773 01:07:56,572 --> 01:07:58,472 Si llega a 140, dale a la número 3. 774 01:07:58,804 --> 01:08:01,204 Si llegamos al límite, oprime el interruptor rojo. 775 01:08:01,275 --> 01:08:02,475 ¿Qué hace esto? 776 01:08:02,602 --> 01:08:06,302 Nos rociaremos con agua: 500 galones para los pasajeros, y 200 en la cabina. 777 01:08:06,327 --> 01:08:10,436 Eso nos dará cinco segundos para escapar. Si no funciona, será nuestro fin. 778 01:08:10,500 --> 01:08:11,786 ¡Aquí vamos! 779 01:08:32,185 --> 01:08:35,115 - 140. - ¡Pulsa la número 3! 780 01:08:56,313 --> 01:08:57,550 ¡Rojo! 781 01:09:29,526 --> 01:09:31,017 Paremos un rato. 782 01:10:00,197 --> 01:10:02,762 Mantente alerta, quizás tengan algunos amigos. 783 01:10:03,116 --> 01:10:04,616 ¡Vamos, todo el mundo afuera! 784 01:10:15,919 --> 01:10:17,563 Dicky está herido. 785 01:10:29,416 --> 01:10:32,518 - ¿Puedo ayudar en algo? - Sí, trae un poco de agua. 786 01:10:36,254 --> 01:10:38,124 - Aquí tienes. - Gracias. 787 01:10:38,339 --> 01:10:39,925 ¿Cómo está? 788 01:10:39,950 --> 01:10:41,950 Está muy herido. 789 01:10:41,964 --> 01:10:44,925 Tengo unos calmantes ahí, ojalá tengamos suerte. 790 01:10:45,997 --> 01:10:49,178 ¿Te importaría esperar afuera mientras lo atiendo? 791 01:10:49,802 --> 01:10:51,637 No hay nada más que puedas hacer. 792 01:10:51,662 --> 01:10:54,062 ¡Dicky... vamos, Dicky! 793 01:10:54,101 --> 01:10:56,609 ¡Vamos, haz un esfuerzo, Dicky! 794 01:11:01,322 --> 01:11:02,622 El doctor se está encargando. 795 01:11:09,720 --> 01:11:11,720 ¿Cómo podemos vivir así? 796 01:11:13,026 --> 01:11:15,690 Si fuese libre como ustedes, me iría lejos. 797 01:11:16,332 --> 01:11:18,910 Hey, piensa una broma para esta pregunta... 798 01:11:18,956 --> 01:11:22,356 ¿Qué dice un tipo cuando está por ser asesinado? 799 01:11:27,171 --> 01:11:28,671 ¡Lo siento, Dicky! 800 01:11:28,938 --> 01:11:30,538 No es graciosa. 801 01:11:36,163 --> 01:11:37,463 Adiós, Dicky. 802 01:11:40,670 --> 01:11:42,537 Adiós, Dicky... 803 01:11:45,665 --> 01:11:49,079 Adiós, Dicky... 804 01:12:05,968 --> 01:12:07,043 Vámonos. 805 01:12:27,735 --> 01:12:30,618 Crees que con el tiempo te acostumbrarás, pero eso nunca sucede. 806 01:12:30,820 --> 01:12:34,460 Y cada vez, pierdes un poco más tu humanidad. 807 01:12:38,152 --> 01:12:39,152 Sí. 808 01:12:42,436 --> 01:12:43,836 ¿Qué es lo que fabrican allí? 809 01:12:48,933 --> 01:12:50,394 Nada. 810 01:12:52,777 --> 01:12:53,877 Pero está encendida... 811 01:12:55,124 --> 01:12:58,523 Y lo seguirá estando por 4 o 5 mil años más. 812 01:12:58,548 --> 01:13:00,548 Pero nadie puede acercarse allí. 813 01:13:45,337 --> 01:13:47,037 ¡Todos! ¡Pueden entrar! 814 01:14:31,500 --> 01:14:32,587 ¿Harry? 815 01:14:35,960 --> 01:14:37,309 ¡Está limpia! 816 01:16:05,840 --> 01:16:09,375 ¡Stark! ¡Bulk necesita ayuda con el camión! 817 01:16:26,850 --> 01:16:29,950 ¡Disculpa! ¿Es una fiesta privada? 818 01:16:30,140 --> 01:16:31,740 ¿Qué quieres? 819 01:16:32,221 --> 01:16:34,421 Oh, eso es original... "¿Qué quiero?" 820 01:16:34,446 --> 01:16:36,594 A eso respondo... "¿qué tienes para ofrecer?" 821 01:16:36,619 --> 01:16:38,250 ¡Aléjate de mí! 822 01:16:39,672 --> 01:16:41,272 ¿Qué crees que haces? 823 01:16:41,485 --> 01:16:44,500 Bueno, tal vez necesito tu consejo. Verás... 824 01:16:44,525 --> 01:16:46,017 tengo este problema... 825 01:16:46,042 --> 01:16:49,816 Las mujeres me dicen que... soy muy desvergonzado con ellas... 826 01:17:01,046 --> 01:17:03,046 Bien. No hay problema. 827 01:17:12,628 --> 01:17:14,155 ¿Pasa algo malo? 828 01:17:14,520 --> 01:17:17,347 - ¡Nada! - Reno... ¿estás bien? 829 01:17:19,252 --> 01:17:22,610 Supongo que no está... acostumbrada al rechazo. 830 01:17:22,884 --> 01:17:25,735 No te ofendas, Reno. Simplemente, no estoy interesado. 831 01:17:54,407 --> 01:17:56,607 ¿Estás bien? 832 01:17:59,055 --> 01:18:01,195 Sabes, he pasado toda la vida 833 01:18:01,220 --> 01:18:04,148 esquivando las mentiras de los demás. 834 01:18:06,999 --> 01:18:11,999 ¿Quieres saber lo que realmente sucedió con mis "padres", mis padres adoptivos? 835 01:18:14,953 --> 01:18:17,853 Estaban a cargo de una docena de niños. 836 01:18:19,270 --> 01:18:22,341 Nos alquilaban para obtener cualquier cosa a cambio. 837 01:18:23,304 --> 01:18:25,404 Y nos vendían. 838 01:18:27,661 --> 01:18:33,061 Una de las niñas murió a causa de una paliza que le dieron. 839 01:18:34,752 --> 01:18:38,152 El resto de nosotros, decidimos que huiríamos. 840 01:18:39,795 --> 01:18:42,895 Y lanzamos una antorcha al lugar antes de escapar. 841 01:18:45,061 --> 01:18:47,841 No imaginé que iban a arder en el incendio. 842 01:18:48,361 --> 01:18:50,361 Éramos sólo niños. 843 01:18:51,330 --> 01:18:53,822 Yo era la mayor, tenía 12 años. 844 01:18:58,619 --> 01:19:01,416 Al poco tiempo, los Rangers nos capturaron... 845 01:19:06,156 --> 01:19:08,581 Les dije que todo había sido culpa mía. 846 01:19:08,606 --> 01:19:11,006 Para que los otros pudieran quedar libres. 847 01:19:16,867 --> 01:19:19,767 Y es así como obtuve mi estrella roja. 848 01:19:34,675 --> 01:19:37,681 Las cosas no salen siempre como esperamos. 849 01:21:03,325 --> 01:21:06,369 Sr. Wing, esa a la derecha, ¿cuál es? 850 01:21:06,521 --> 01:21:08,721 Cygnus, "el cisne". 851 01:21:09,336 --> 01:21:11,836 Seguro usted sabe mucho sobre estrellas. 852 01:21:13,803 --> 01:21:16,803 Sabe, es más viejo de lo que esperaba. 853 01:21:17,718 --> 01:21:19,618 Le hizo algo a su apariencia... 854 01:21:20,054 --> 01:21:22,654 Soy muy bueno recordando rostros, señor Xander. 855 01:21:23,296 --> 01:21:26,350 Ese rostro estaba en todos lados, por mucho tiempo. 856 01:21:27,320 --> 01:21:29,820 ¿Cómo se siente ser el responsable de todo esto? 857 01:21:30,239 --> 01:21:32,639 Era yo muy joven... 858 01:21:32,802 --> 01:21:35,602 Pensé que así acabarían todas las guerras. 859 01:21:36,361 --> 01:21:39,884 Un fuego intenso que puede adaptarse a un rayo láser. 860 01:21:39,909 --> 01:21:41,909 Nadie podría pelear contra eso. 861 01:21:42,257 --> 01:21:45,233 Es lo mismo que dijeron cuando inventaron la pólvora y la bomba atómica. 862 01:21:45,258 --> 01:21:48,164 Pero podía usarse para fines pacíficos. 863 01:21:50,755 --> 01:21:53,942 Está claro que ya no tiene importancia, ¿no es así? 864 01:21:54,084 --> 01:21:55,487 Estoy convencido... 865 01:21:55,512 --> 01:22:00,035 de que puede ajustarse para neutralizar la radiación actual. 866 01:22:00,209 --> 01:22:01,809 ¿Y qué lo detiene? 867 01:22:01,834 --> 01:22:04,034 No tengo lugar para trabajar... 868 01:22:04,059 --> 01:22:07,059 Los laboratorios que yo necesito fueron destruidos o están olvidados. 869 01:22:07,693 --> 01:22:09,993 Sigo buscando... 870 01:22:10,018 --> 01:22:13,318 Pero siempre con el temor de que vayan a descubrirme. 871 01:22:13,684 --> 01:22:16,488 ¿Vas a entregarme? 872 01:22:21,500 --> 01:22:22,600 No... 873 01:22:23,791 --> 01:22:27,091 Te colgarían... ¿Y de qué serviría eso? 874 01:22:28,703 --> 01:22:31,273 Tal vez un día se las arregle para hacerlo, ¿no? 875 01:22:35,405 --> 01:22:36,834 Qué noche, ¿eh? 876 01:22:50,050 --> 01:22:52,050 Mira... Una estrella fugaz. 877 01:22:53,106 --> 01:22:54,806 Pide un deseo. 878 01:22:57,365 --> 01:23:00,828 - ¿Y bien...? - Si te digo, probablemente no se dé. 879 01:23:02,341 --> 01:23:05,029 Si no me lo dices, definitivamente no se te cumplirá. 880 01:23:06,586 --> 01:23:09,286 Me gustaría que escaparas conmigo... 881 01:23:10,303 --> 01:23:13,203 Oí que hay asentamientos en el norte de Yukón... 882 01:23:13,468 --> 01:23:15,125 Podríamos comenzar de nuevo. 883 01:23:17,830 --> 01:23:19,807 Yo no puedo hacer eso. 884 01:23:24,360 --> 01:23:26,459 ¿Qué tiene de bueno trabajar en las periferias? 885 01:23:26,484 --> 01:23:28,384 ¿Tanto apuro tienes en morir? 886 01:23:28,409 --> 01:23:31,806 En Yukón el aire es limpio. Hay granjas, y las personas cultivan alimentos sanos. 887 01:23:31,831 --> 01:23:32,973 Ni hablar... 888 01:23:33,046 --> 01:23:34,473 Es más frío y más mortal que aquí. 889 01:23:34,498 --> 01:23:36,332 No, al contrario. Es más cálido. 890 01:23:36,357 --> 01:23:37,748 Hace años que dicen esa tontería. 891 01:23:37,773 --> 01:23:42,073 ¿Y qué? Tal vez se trata de una mentira. Pero... ¿qué tenemos que perder? 892 01:23:42,952 --> 01:23:45,652 Pero si es verdad, piénsalo detenidamente. 893 01:23:46,133 --> 01:23:48,453 Digo que el riesgo lo vale. 894 01:23:49,112 --> 01:23:50,512 ¡Stark! 895 01:23:54,365 --> 01:23:56,165 ¡Podríamos irnos esta noche! 896 01:23:56,789 --> 01:23:58,389 ¿En qué? ¿Nos llevamos el transporte? 897 01:23:58,414 --> 01:23:59,514 No, claro que no... 898 01:24:00,144 --> 01:24:03,128 Caminamos hasta el primer poblado, y ahí conseguimos un vehículo. 899 01:24:06,764 --> 01:24:08,676 Suena casi creible. 900 01:24:10,302 --> 01:24:12,302 ¡Mira! ¡Otra estrella fugaz! 901 01:24:14,068 --> 01:24:15,568 Creo que es una señal. 902 01:24:16,148 --> 01:24:17,048 ¡Stark! 903 01:24:17,882 --> 01:24:19,557 Mierda... 904 01:24:25,164 --> 01:24:27,964 ¡Qué bonito... fuegos artificiales! 905 01:24:28,288 --> 01:24:30,488 Son los Skins. Vamos a tener que hacer las maletas. 906 01:24:30,635 --> 01:24:33,657 - ¿Y qué vamos a hacer? - Llegar a Neon City. 907 01:24:33,906 --> 01:24:36,468 Los Skins celebrarán toda la noche. Beberán hasta al amanecer. 908 01:24:36,493 --> 01:24:38,812 Eso nos da algo de tiempo. ¿Qué opinas? 909 01:24:38,837 --> 01:24:41,501 El camión tiene potencia, si aligeramos la carga, podríamos lograrlo. 910 01:24:42,032 --> 01:24:43,046 Hagámoslo. 911 01:25:02,625 --> 01:25:04,327 Así es cómo se siente. 912 01:25:08,151 --> 01:25:09,951 Así es cómo funciona. 913 01:25:11,772 --> 01:25:13,834 Recuerda, ellos dispararán de vuelta. 914 01:25:15,729 --> 01:25:17,729 ¿Bulk, dónde está el rayo láser? 915 01:25:17,933 --> 01:25:19,233 Aquí... 916 01:25:19,643 --> 01:25:21,763 Pero la batería está muerta. 917 01:25:24,695 --> 01:25:26,695 ¡Stark! ¡Mira adelante! 918 01:25:28,621 --> 01:25:30,221 ¡Mierda! ¡Sujétense! 919 01:25:40,810 --> 01:25:42,110 ¡Aquí vienen, Bulk! 920 01:25:55,591 --> 01:25:56,891 ¡Vamos, muchacho! 921 01:25:57,867 --> 01:25:59,707 ¡Una vez más! ¡Vamos! 922 01:26:37,020 --> 01:26:38,720 ¡Vamos, haz algo! 923 01:26:39,337 --> 01:26:41,051 ¡Dispara! ¡Demonios! ¡Dispárales! 924 01:27:22,330 --> 01:27:24,830 ¡Sandy, recarga! Voy a subir... 925 01:28:46,884 --> 01:28:47,884 ¡Hijo de puta! 926 01:29:22,177 --> 01:29:24,123 ¡Vacía! Municiones, ¿alguien tiene? 927 01:29:25,758 --> 01:29:27,058 ¡Vacío! 928 01:29:28,334 --> 01:29:30,334 ¡Bulk! ¡Sácanos de aquí! 929 01:29:30,359 --> 01:29:32,111 ¡No hay manera! 930 01:29:32,136 --> 01:29:33,143 Aquí... 931 01:29:34,022 --> 01:29:35,667 Apunta al tanque de gas. 932 01:29:35,692 --> 01:29:39,616 Pulsa el botón, se recicla cada dos segundos. 933 01:29:40,812 --> 01:29:42,234 ¡Adelante! 934 01:29:55,220 --> 01:29:56,920 ¿Qué diablos...? 935 01:30:03,047 --> 01:30:04,647 ¡Debe ser una broma! 936 01:30:04,733 --> 01:30:07,253 ¡Funciona! ¡Realmente, funciona! 937 01:30:08,115 --> 01:30:09,315 ¡Buen trabajo, chicos! 938 01:30:17,911 --> 01:30:20,420 Adelante, dame un poco de potencia. ¡Vamos! 939 01:30:20,445 --> 01:30:23,045 ¡Sólo una vez más! ¡Llévame a casa. Vamos! 940 01:30:39,166 --> 01:30:41,990 - ¡Oh, Dios mío! ¡Lo hizo! - ¡Funcionó! 941 01:30:42,015 --> 01:30:43,615 ¡Nos ha salvado! 942 01:30:47,233 --> 01:30:48,664 ¡Gracias! 943 01:30:49,608 --> 01:30:50,638 ¿Sandy? 944 01:30:54,611 --> 01:30:55,832 ¡Doctor! 945 01:31:09,205 --> 01:31:10,986 Lo hiciste bien, grandote. 946 01:31:11,838 --> 01:31:12,938 Muy bien. 947 01:31:14,687 --> 01:31:18,569 Estamos a un par de horas de distancia. Dejen sus cosas y enviáremos a alguien por ellas. 948 01:31:19,019 --> 01:31:21,135 - ¿Cómo está? - El sangrado se detuvo. 949 01:31:21,160 --> 01:31:23,667 - ¿Puede caminar? - ¡Sí! Ella puede caminar. 950 01:31:29,833 --> 01:31:32,294 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 951 01:31:34,248 --> 01:31:35,748 Sostenga esto, por favor. 952 01:31:37,464 --> 01:31:40,887 - ¿Cómo está ella? - Le di una buena dosis de antibióticos... 953 01:31:40,912 --> 01:31:44,574 Algo para calmar su dolor. Pero el efecto no durará mucho. 954 01:31:44,855 --> 01:31:48,394 Sr. Wing... Sr. Xander, sea cual sea su nombre... 955 01:31:49,092 --> 01:31:50,592 Hoy nos salvó el culo. 956 01:31:50,617 --> 01:31:52,403 Puede viajar en mi camión cuando quiera. 957 01:31:53,993 --> 01:31:57,293 Ahora, todos ustedes saben quién soy. 958 01:31:57,696 --> 01:32:01,196 - Has de valer muchos créditos. - Eso es correcto. 959 01:32:01,549 --> 01:32:04,104 ¿Cree que llegará a la frontera por su propia cuenta? 960 01:32:04,129 --> 01:32:06,529 Con un poco de suerte, estoy seguro. 961 01:32:07,787 --> 01:32:09,287 Lárguese de aquí. 962 01:32:57,274 --> 01:33:00,674 Sólo los ciudadanos registrados serán admitidos... 963 01:33:00,968 --> 01:33:03,368 Procedimiento de selección a las 0900. 964 01:33:03,555 --> 01:33:05,155 Nivel de inmigración número 3. 965 01:33:05,997 --> 01:33:10,223 Los números serán: 9, 27, 34... 966 01:33:10,255 --> 01:33:12,067 Las letras serán: G,... 967 01:33:12,093 --> 01:33:15,467 Comida fresca, una ducha, sábanas limpias... ¡Estoy listo! 968 01:33:15,492 --> 01:33:17,541 La infiltración de mutantes debe ser reportada... 969 01:33:19,464 --> 01:33:20,864 ¡Está limpio. Llévatelo! 970 01:33:26,818 --> 01:33:29,118 Inmigración ya cerró por hoy... ¡Vengan mañana! 971 01:33:29,449 --> 01:33:31,568 ¡Claro...! ¡Muéstrale los papeles! 972 01:33:39,190 --> 01:33:41,612 - ¿Stark? - Correcto. 973 01:33:41,899 --> 01:33:44,899 Esta mujer y mi amigo necesitan atención. 974 01:33:46,540 --> 01:33:47,940 Unidad médica: a la puerta. 975 01:33:49,657 --> 01:33:53,260 Debe reportarse al cuartel de los Rangers, de inmediato. Es en el edificio de al lado. 976 01:33:53,300 --> 01:33:55,635 Lo haré tan pronto se ocupen de ellos. 977 01:33:56,115 --> 01:33:57,635 Hagan lugar, por favor. 978 01:33:58,251 --> 01:33:59,667 Acuéstela aquí. 979 01:34:01,922 --> 01:34:06,375 - ¿Qué fue lo que pasó? - Le dispararon. Skins... Hace unas horas. 980 01:34:09,542 --> 01:34:11,019 Te amo. 981 01:34:13,178 --> 01:34:15,233 ¡Señor! Enseguida volverán para atenderlo a usted. 982 01:34:16,664 --> 01:34:17,913 Anda tú... 983 01:34:18,196 --> 01:34:20,117 ¡Avísale a Jenkins que estoy aquí! 984 01:34:20,297 --> 01:34:24,197 - ¿El capitán Jenkins lo esperaba? - Podría decirse que sí. 985 01:34:25,967 --> 01:34:27,277 A mí me esperan. 986 01:34:31,609 --> 01:34:33,309 ¡Bienvenida a Neon City, señorita Talaman! 987 01:34:33,615 --> 01:34:36,037 ¡Su padre será informado inmediatamente de su llegada! 988 01:34:36,062 --> 01:34:37,262 ¡Puede pasar al otro nivel! 989 01:34:37,287 --> 01:34:39,987 Desde luego... ¡Estos son mis amigos! 990 01:34:40,318 --> 01:34:42,218 Desde luego. 991 01:34:42,243 --> 01:34:43,346 ¡Vamos! 992 01:34:48,564 --> 01:34:50,464 Ve con ellos, yo te alcanzo después. 993 01:34:52,884 --> 01:34:54,384 ¡Con el Capitán Jenkins, por favor! 994 01:34:58,969 --> 01:35:02,669 Los niveles superiores estarán abiertos para visitas supervisadas... 995 01:35:02,694 --> 01:35:06,631 Mañana, entre las 0900 y las 1100. 996 01:35:14,437 --> 01:35:17,475 Transporte Continental a Montaña Verde 997 01:35:17,500 --> 01:35:21,859 estará listo para preembarque a las 2200. 998 01:35:37,086 --> 01:35:38,386 ¿A qué se dedican aquí? 999 01:35:39,419 --> 01:35:40,715 ¿Qué hacen? 1000 01:35:41,051 --> 01:35:42,676 ¡Nada, supongo! 1001 01:35:42,874 --> 01:35:44,474 No tienen que hacerlo. 1002 01:35:45,289 --> 01:35:48,222 ¡Piecitos! ¡Piecitos sube hasta acá! 1003 01:35:48,247 --> 01:35:49,547 ¡¡Papi!! 1004 01:35:49,572 --> 01:35:50,814 ¡Acompáñenme, es mi papá! 1005 01:35:50,839 --> 01:35:53,032 ¡Hola, papá! ¡Aquí estoy! 1006 01:35:57,493 --> 01:36:00,061 ¡Rangers! ¿Qué le viste de bueno a los Ranger? 1007 01:36:00,086 --> 01:36:02,286 ¿Oh, en serio, "Tomate Asesino"? 1008 01:36:06,636 --> 01:36:07,698 ¡Cuídenlo! 1009 01:36:07,723 --> 01:36:10,292 Lo haremos, Señor. Siéntese por aquí. 1010 01:36:26,514 --> 01:36:28,537 Papi, fue así... 1011 01:36:47,350 --> 01:36:48,326 ¿Es usted Stark? 1012 01:36:48,370 --> 01:36:50,365 - Sí, soy Stark. - Tiene suerte de seguir vivo... 1013 01:36:50,390 --> 01:36:53,304 Raymond llamó de Jericho... Llevaban a un asesino en el transporte. 1014 01:36:53,329 --> 01:36:56,393 Mató a un médico. Tomó su bolso y sus pertenencias... 1015 01:36:56,418 --> 01:36:58,718 No tenemos su identificación, pero la conseguiremos. 1016 01:37:00,219 --> 01:37:01,234 Lo siento, la perdimos... 1017 01:37:01,259 --> 01:37:03,328 - ¿Qué? - Su amiga está muerta. 1018 01:37:04,966 --> 01:37:06,218 Lo siento, Harry... 1019 01:37:06,243 --> 01:37:09,780 No estoy seguro, pero parece que le suministraron una gran dosis de barbitúricos. 1020 01:37:09,790 --> 01:37:11,610 ¿Sabe por qué hicieron eso? 1021 01:37:12,860 --> 01:37:14,170 ¡Dame tu arma! 1022 01:37:14,195 --> 01:37:15,829 - ¡Dámela! - Está bien. ¿Por qué? 1023 01:37:15,854 --> 01:37:17,554 ¡La mía ya no tiene balas! 1024 01:37:47,534 --> 01:37:48,834 ¡Quédate ahí, Stark! 1025 01:37:49,527 --> 01:37:51,827 ¡Es un cuello delicado! 1026 01:37:53,425 --> 01:37:54,627 ¡Está muerta! 1027 01:37:54,870 --> 01:37:56,001 ¡Lo sé! 1028 01:37:56,026 --> 01:37:59,726 Lo siento, no estaba seguro de la dosis... 1029 01:37:59,914 --> 01:38:02,452 Pero yo era el doctor, Stark... 1030 01:38:02,843 --> 01:38:05,490 ¡Y tenía que darle algo a esa puta! 1031 01:38:05,515 --> 01:38:07,115 Miserable hijo de puta. 1032 01:38:07,197 --> 01:38:08,297 ¿Sandy murió? 1033 01:38:08,849 --> 01:38:09,949 ¡Sí! 1034 01:38:18,957 --> 01:38:20,457 ¡Dios! 1035 01:38:29,803 --> 01:38:31,334 ¡Arrójala, Stark! 1036 01:38:34,297 --> 01:38:35,523 ¡Jenkins! 1037 01:38:35,786 --> 01:38:36,786 ¡Hola, Harry! 1038 01:38:37,090 --> 01:38:39,175 ¡Jenkins, qué estás haciendo! 1039 01:38:45,157 --> 01:38:47,034 ¡Dile a tus hombres que se retiren! 1040 01:38:48,644 --> 01:38:49,971 ¡Ahora! 1041 01:38:50,020 --> 01:38:52,456 ¡Bien, muchachos! Háganse para atrás... 1042 01:38:52,633 --> 01:38:54,010 Muy lentamente. 1043 01:38:57,614 --> 01:38:59,064 ¿Vas a matarme? 1044 01:38:59,356 --> 01:39:00,856 ¡Stark! 1045 01:39:01,403 --> 01:39:03,703 Lamento lo de Sandy. 1046 01:39:12,888 --> 01:39:14,171 Sabes, Jenkins... 1047 01:39:14,196 --> 01:39:19,187 Siendo un hombre que pasó su vida jodiendo a las personas, has vivido demasiado tiempo. 1048 01:39:32,266 --> 01:39:34,618 ¡Raymond dijo que traías una prisionera para mí! 1049 01:39:37,684 --> 01:39:38,684 Sí... 1050 01:39:39,171 --> 01:39:41,036 Pero murió en la estación Astro. 1051 01:39:41,943 --> 01:39:43,787 ¿Se lo dices a Raymond por mí? 1052 01:40:04,240 --> 01:40:06,605 Hey. ¿Quieres que te lleven? 1053 01:40:10,232 --> 01:40:11,832 ¡Sube, hombre! 1054 01:40:15,280 --> 01:40:16,582 ¡Agárrate! 1055 01:40:25,651 --> 01:40:29,197 Traducción: manuhugo, jgespi