1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা 
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
একটি দুনিয়াতে এনে

3
00:01:19,287 --> 00:01:24,793
দুনিয়াটা একদম নতুন অনিশেষ সম্ভাবনাময়

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,964
সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

5
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
তুমি কি দেখতে পাওনা?

6
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
সূর্যের কালো সোনা

7
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
তোমার চোখ খোল

8
00:01:40,141 --> 00:01:42,727
তোমার  হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

9
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
এবং সূর্যালোক অনুভব করো

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
কালো হীরা

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
আমি শুধু হতে চাই

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
যেখানে আমার থাকার কথা।

13
00:01:55,031 --> 00:01:57,659
এবং এখানে তোমার সঙ্গে

14
00:02:09,546 --> 00:02:14,259
আমার দয়াকে দুর্বলতা মনে করোনা।

15
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছ

16
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
অনেক শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

17
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
আমার প্রতি বিশ্বস্ত।

18
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

19
00:02:27,438 --> 00:02:30,275
যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে

20
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
আমি এখানেই থাকবো।

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
ভালবাসা এবং বিশ্বস্ততা

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
বিশ্বাস এবং সততা

23
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
আমি কখনই যেতে দিবোনা

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
শক্তিশালী রোবটরা মোঙ্গলীয়দের বড় শক্তির জায়গা ছিলো।

25
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
এইভাবেই তারা জাপানী সম্পদ জয় করে নেয়

26
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
সুশিমা এবং ইকি দ্বীপের।

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
আমরা তাদের পরাজিত করার পর,

28
00:03:05,685 --> 00:03:10,106
সীমান্তে আমাদের শক্তি বৃদ্ধি করতে আমরা এই প্রযুক্তিগত উন্নয়নকে কাজে লাগাই।

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,943
পূর্বপুরুষরা বলেছেন জ্ঞানই শক্তি।

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
আমি সম্মানের সাথে অমত পোষণ করি।

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
ক্ষমতাই ক্ষমতা।

32
00:03:20,408 --> 00:03:24,162
একটা সহজ বিষয় আমার ছেলে বুঝতে পারেনা।

33
00:03:25,038 --> 00:03:30,210
হাত্তোরি হানজোর কাছে নবুকাতসুর পরাজয়ের গল্প প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম ধরে চলবে।

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
একটি চিহ্ন আমার উত্তরাধিকার বহন করতে পারেনা।

35
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
প্রভু, আপনি কি কারণে অনুশীলন মাঠে এসেছেন?

36
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
আমদের আসন্ন আলোচনা ইগা জেনারেলের সাথে।

37
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
ইয়াসুকে এবং নাতসুমারু আমার সঙ্গে যাবে।

38
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
যদি আমি বলি, এইটা একটা ভুল হবে।

39
00:04:14,921 --> 00:04:17,840
আমার ভয় হচ্ছে সমাজের বাকি মানুষ মেনে নিবে না...

40
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
...আমাদের সংস্কৃতির সাথে সাথে স্বাধীনতা হরণ করে নিয়েছেন।

41
00:04:20,176 --> 00:04:24,430
ইয়াসুকের একটা সূক্ষ্ম সামরিক চিন্তাধারা আছে যা প্রমাণিত হয়েছে।

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,183
তোমার মতই ভালো। এমনকি হয়তো তোমার চেয়েও ভালো।

43
00:04:27,809 --> 00:04:31,604
আমরা কিভাবে উন্নতি করতে পারবো যেখানে আমরা আমাদের আগের অবস্থান থেকে সরে এসেছি?

44
00:04:31,688 --> 00:04:36,234
আমি ইগা গোষ্ঠীকে আমাদের দেশের ভবিষ্যত কতটা উজ্জল হতে পারে তার এক ঝলক দেখাতে চাই।

45
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
প্রভু, আপনি যদি এইসব বিদেশীদের আমাদের পদমর্যাদায় যোগ করা অব্যাহত রাখেন,

46
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
আপনার শত্রুরা আমদের ভয় কিংবা সম্মান কোনটাই করবেনা।

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
ইয়াসুকে আমাদের কেউ না।

48
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
আমাদের লোকেরা তাকে মেনে নিবেনা।

49
00:04:47,704 --> 00:04:52,917
আমি শীঘ্রই জনগনের প্রতিনিধিত্ব করবো এবং তাদের একটা নতুন পৃথিবীতে নিয়ে যাবো।

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করেনা।

51
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
মিতসুহাইডকে সময় দাও।

52
00:05:09,767 --> 00:05:13,104
নবুনাগা তোমাকে বিশ্বাস করে যা অন্যদের মধ্যে দেখেনা।

53
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
ঐটা কারো কারো চুলকানির সৃষ্টি করে।

54
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
এবং এইটা কিভাবে তোমার চুলকানির সৃষ্টি করে?

55
00:05:17,483 --> 00:05:22,655
নবুনাগা অন্না বুগেইসা কে বিশ্বাস করে।
সুতরাং, তুমি আর আমি একইরকম।

56
00:05:23,197 --> 00:05:24,197
হাহ।

57
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
এইটা কিছুনা।

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
আমার পারিবারিক নিদর্শন এর সিলমোহর,

59
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
আমার মা আমাকে দিয়েছেন এবং তার মা তাকে।

60
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
এইটা সম্মানীয়।

61
00:05:35,001 --> 00:05:38,212
অতীত আমাদের ভবিষ্যতকে জানান দেয়।
আমরা কে এইটা আমাদের তা মনে করিয়ে দেয়।

62
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
তুমি কি শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছো?

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,689
আমরা পেয়েছিলাম। যে মহিলাটি তাকে নিয়ে গিয়েছে...

64
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
ইচিকা।

65
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
তার কি?

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে বেশি ঝামেলা হয়েছিল।

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
একজন মাঝি একজন যোদ্ধার মতো লড়াই করছিল।

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
একজন যোদ্ধা?

69
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
এবং?

70
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
...সে ফিরে এসেছে

71
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
হূম। সে কি তোমার বেনিন থেকে এসেছে?

72
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
চুপ করো।

73
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
এবং সে তোমাদের চারজনকে পরাজিত করেছে?

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
আমার সম্ভবত তার সাহায্য চাওয়া উচিত ছিলো এর পরিবর্তে।

75
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
তুমি বলোনি মেয়েটা শক্তিশালী ছিলো।

76
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
যেইটার জন্য অতিরিক্ত মূল্য চুকাতে হবে।

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
অবশ্যই।

78
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
তিনি প্রদান করবেন যা কিছু প্রয়োজন এবং যা কিছু অর্জিত হয়েছে।

79
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
কে এই "সে"?

80
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
যে ঈশ্বরের তিনি আরাধনা করেন।

81
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
আমি তোমাকে সব বলেছি, কসম করে বলছি।

82
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
আমি আর কিছুই জানিনা।

83
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
চুপ। চুপ, চুপ, চুপ, চুপ।

84
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
ঠিক আছে, বাচ্চা।

85
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
আমাকে তোমার আর ভয় পাওয়ার কিছু নাই।

86
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
কিন্তু কৃষাঙ্গ মাঝিটা কে?

87
00:06:56,582 --> 00:06:59,710
সে তোমার মুক্তির পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

88
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
সে... সে নদীতে মাছ ধরে।

89
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
মাঝেমধ্যে সে গ্রামের মদের দোকানে মদ খায়।

90
00:07:05,883 --> 00:07:09,220
সে খুব শান্ত লোক।
আমি কসম করে বলছি এইটুকুই জানি।

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
তার নাম কি?

92
00:07:12,890 --> 00:07:15,309
তার...তার কোন নাম নাই।

93
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
অনেকে বলে যখন তুমি চাপের মধ্যে থাকবে তখন তুমি আরও ভালো দেখতে পারবে।

94
00:07:20,064 --> 00:07:23,109
ঐভাবেই তুমি তার শক্তিশালী রূপ দেখতে পারো।

95
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
তুমি এইটা দেখতে পাচ্ছ?

96
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
এইতো।

97
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
এখন তুমি দেখতে পারবে।

98
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
আমরা শুধুমাত্র মেয়েটাকে মেরে ফেলছিনা কেনো?
এইটা সবকিছুকে সহজ করে দিবে।

99
00:07:43,463 --> 00:07:48,009
না, মেয়েটা ইউরোপ এবং ক্যাথলিক গির্জাকে নিয়ন্ত্রণ করার চাবি।

100
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
আমরা মূল শক্তি অর্জনের খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।

101
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
কি হয়েছিল? আমার মা কোথায়?

102
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
ইয়াসান।

103
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
আমার মা কোথায় তুমি কেনো বলছোনা?

104
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
আমি জানিনা তোমার মা কোথায়।

105
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
ঐ লোকদের সাথে লড়াইয়ের সময় আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

106
00:08:42,688 --> 00:08:45,274
তারা আমাদের আক্রমণ করার পর কি ঘটেছিল তোমার মনে আছে?

107
00:08:45,358 --> 00:08:47,443
একটা আলোকরশ্মি ছিলো। তোমার মনে আছে?

108
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
না।

109
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
আমার শুধু মনে আছে আমি অসহায় বোধ করছিলাম এবং লড়াই বন্ধ হোক তাই চাচ্ছিলাম।

110
00:08:57,119 --> 00:08:59,830
তোমরা কোথায় থেকে এসেছো তোমার মা কি কখনো তোমাকে বলেছে?

111
00:08:59,914 --> 00:09:00,914
কেনো?

112
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
অতীত, আমাদের ভবিষ্যতকে জানান দেয়।

113
00:09:24,480 --> 00:09:29,277
প্রভু ওডা নবুনাগার বাহিনী পূর্ণ শক্তি নিয়ে মুহূর্তের মধ্যেই জড়ো হতে পারে,

114
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
আপনার লোকদের উপর হামলা করতে।

115
00:09:31,862 --> 00:09:37,285
কিন্তু আমার প্রভু এর পরিবর্তে তার সাত জন সামুরাই কে পাঠিয়েছেন, শ্রদ্ধার নিদর্শন হিসেবে।

116
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
আপনাদের দুই দূর্গই  এক্ষুণি আত্নসমর্পণ করুন,

117
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
এবং আমার প্রভু হয়তো আপনার লোকদের উপর দয়া দেখাবেন।

118
00:09:48,045 --> 00:09:50,673
আমি মাত্র পাঁচ জন সামুরাইকে দেখতে পাচ্ছি।

119
00:09:51,757 --> 00:09:55,469
সামুরাইরা জাপানের সংস্কৃতির বিশুদ্ধতম রূপ।

120
00:09:55,553 --> 00:09:59,765
ওডা নবুনাগা আমাদের সংস্কৃতিকে অপমান করেছে একজন মহিলা এবং একজন দাসকে

121
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
জাপানী পুরুষদের জন্য সংরক্ষিত উপাধি বহন করতে দিয়ে।

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
সে এই উপাধি ধারণ করার যোগ্য না।

123
00:10:05,771 --> 00:10:09,442
তোমার কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাইকে এখানে পাঠাও এবং আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো।

124
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
এখানে অপেক্ষা করো।

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাইকে আপনি পেয়ে যাবেন।

126
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
কি হয়েছে?
তারা কি আত্মসমর্পণ করেছে?

127
00:10:20,036 --> 00:10:22,538
তারা করেনি।
তারা কি বললো?

128
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
তারা এইটা পুরনো পন্থায় মিটমাট করতে ইচ্ছুক।

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
তুমি তার বিপক্ষে।

130
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
এবং তুমি তাতে রাজি হয়েছ?

131
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
নবুনাগা পুরনো পন্থার উপর শ্রদ্ধাশীল না।

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
এই লোকেরা করে।

133
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
তারা তোমার এবং তার মতো লোকের কাছে আত্মসমর্পণ করবেনা।

134
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
অধিকাংশের কাছে, তুমি সবসময় গোলামই রয়ে যাবে,

135
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
তা তুমি যে বর্মই পড়ে থাকনা কেনো।

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
তোমাদের অস্ত্র নিচু করো।

137
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
প্রভু নবুনাগা তোমার আত্মসমর্পণ মেনে নিবেন।

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
তোমাদের বাঁচিয়ে রাখা হবে।

139
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
এই বিষয়ে, আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।

140
00:11:12,963 --> 00:11:15,508
গোলামটি নবুনাগার হয়ে কথা বলছে?

141
00:11:15,591 --> 00:11:19,053
এই মিশ্রণ ইগা গোষ্ঠী মেনে নিবেনা।

142
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
আমি তাকে ছিন্ন মস্তকে নবুনাগার কাছে ফেরত পাঠাবো।

143
00:11:22,515 --> 00:11:26,769
তাহলে হয়তো তোমার মাতাল নেতা আমাদের সংস্কৃতিকে আরও গুরুত্বসহকারে নিবে

144
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
নবুনাগা ঐতিহ্যকে উপহাস করেছে।

145
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
সে তার নিজের ইতিহাস নিজে লিখবেনা।

146
00:12:29,373 --> 00:12:31,417
হাঁটু গেড়ে বসো, জেনারেল।

147
00:12:31,500 --> 00:12:35,546
আমি আপনার জীবন নিতে চাইনা।
খুনোখুনির কোন প্রয়োজন নেই।

148
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
সেখানে তোমার কোন হস্তক্ষেপ থাকবেনা, মহিলা।

149
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
পুরনো পন্থায় তাদের শেষ করতে দাও।

150
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
ইতিহাস তোমাকে ভুলে যাবে।

151
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
এখানে থাকার মধ্যে কোন সম্মান ছিলোনা।

152
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
শুধু কষ্ট আর খুনোখুনি।

153
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
এই এলাকা বন্য আগুনের প্রতি খুব সংবেদনশীল।

154
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
হয়তো এটার পুড়ে যাওয়া উচিত।

155
00:14:27,616 --> 00:14:29,535
আমি আমার ঘাড়ে আবার ব্যথা পাবো

156
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
যদি আবার তোমাকে গাছের উপর দেখতে যাই।

157
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
আমি চারপাশের সবকিছু দেখতে পছন্দ করি।

158
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
একদিন, সবকিছু পুড়ে যাবে।

159
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
কোন জায়গাই নিরাপদ থাকবেনা।

160
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
মেয়েটি এখানে ছিলো।

161
00:14:42,464 --> 00:14:44,133
খুব বেশি আগে চলে যায়নি।

162
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
আরও কিছু আছে। সে এখানে ছিলো।

163
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
মাঝি।

164
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
তুমি আমাকে এখানে ফিরিয়ে আনলে কেনো?

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
আমাদের ডাক্তারের কাছে যাওয়া প্রয়োজন।
কি করতে হবে সে জানে।

166
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
তুমি ডাক্তারকে চিনো?

167
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
না।

168
00:15:09,992 --> 00:15:12,077
ডাক্তার কোথায় থাকে তুমি জানো?

169
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
না।

170
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
একমাত্র তোমার মা জানে

171
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
ডাক্তার কে এবং কোথায় যেতে হবে।

172
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
এবং সে নাই।

173
00:15:19,543 --> 00:15:22,504
তো, আমরা তাকে খুঁজে বের করি তাহলে সে আমাদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে পারবে।

174
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
তুমি কথা দিয়েছিলে, ইয়াসান।

175
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
নদীতে মুখোমুখি লড়াইয়ের সময় তোমার মা মারা গেছে।

176
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
আমি দুঃখিত।

177
00:15:44,443 --> 00:15:45,736
না।

178
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
চিয়ার্স।

179
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
খারাপ উদ্দ্শ্যে

180
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
হাসো।

181
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
তুমি হচ্ছ ইগা জেনারেলকে হত্যাকারী ব্যক্তি।

182
00:16:26,318 --> 00:16:30,322
নবুনাগা তোমার বিজয় উদযাপন করছে আর তুমি এখানে মন খারাপ করে বসে আছো।

183
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
কেনো?

184
00:16:33,283 --> 00:16:36,537
মৃত্যু যুদ্ধের একটা অংশ।
এটার মানে এইনা যে আমাকে তা উপভোগ করতে হবে।

185
00:16:37,287 --> 00:16:42,292
তুমি আমার দুঃখে এখানে কেনো উৎসব উপভোগ করার বদলে।

186
00:16:42,376 --> 00:16:47,172
উদযাপন বিজয়ের অংশ।
কেউ আমাকে তা উপভোগ করতে বলেনি।

187
00:16:50,259 --> 00:16:54,221
তুমি জাপানকে একীভূত করার নবুনাগার এই কঠিন যাত্রায় বিশ্বাস করো?

188
00:16:54,930 --> 00:16:58,684
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করি অনেকেই একা থাকতে চায়,

189
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
কিন্তু একটা একীভূত রাষ্ট্র যুদ্ধবিহীন একটা রাষ্ট্র।

190
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
একতাই স্বাধীনতা না।

191
00:17:03,772 --> 00:17:06,233
এক শাসক থেকে আরেক শাসকে সংস্কৃতি আমাদের নিয়ে গেছে।

192
00:17:06,316 --> 00:17:10,029
এই পৃথিবীতে আমাদের যাকিছু আছে তা হলো নিজস্ব আনুগত্যতা।

193
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
এইটাই সামুরাই এর রাস্তা।

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
এবং ইগা গোষ্ঠীর প্রতি আমাদের আচরণ

195
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
নিরীহ নারী এবং শিশুদের হত্যা করা অনুমোদন করেছে।

196
00:17:20,998 --> 00:17:24,668
একজন মহান প্রভুর জন্য একটা পরিপূর্ণ বিজয়।

197
00:17:44,021 --> 00:17:47,357
আমরা প্রত্যকটা কাজ সমাপ্তের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছি

198
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
যেগুলো কয়েক বছর আগে করার পরিকল্পনা করেছিলাম।

199
00:17:50,861 --> 00:17:56,200
আমার একমাত্র ইচ্ছা যে তারা আমাদের সাথে যোগ দিবে যেমন আমরা আমাদের ইতিহাস লিখছি।

200
00:17:56,283 --> 00:17:59,411
নিরাপদ জাপান। বৃহত্তর জাপান।

201
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
একত্রে, অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে শক্তিশালী।

202
00:18:02,915 --> 00:18:07,211
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে, যার সাথে ইচ্ছা করতে পারবে।

203
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
ইয়াসুকে।

204
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
এসো, আমার বেটা।

205
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

206
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
চলো আমরা ইয়াসুকের বিজয়লাভ পান করতে করতে উদযাপন করি।

207
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
ইয়াসুকের উদ্দেশ্যে।

208
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
রানমারু। আসো।

209
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
তুমি আমাদের একজন না, এবং তারপরেও তুমি তোমাকে সে আমাদের একজন হিসেবেই দেখে।

210
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
এমনকি নিজের ছেলের চেয়েও বেশি।

211
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
গোলাম সবসময় গোলামই থাকবে।
ঐটাই আমাদের পথ।

212
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
পুরনো রাস্তা।

213
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
সম্ভবত পুরনো উপায়কে পিছনে ফেলে আসা উচিত 

214
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
হয়তো আমিও পুরনো দিনে বাস করি।

215
00:19:11,358 --> 00:19:14,653
ফিরে আসে যখন সবকিছু সহজ এবং সরল ছিলো।

216
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
বেশ, ঐতো সে। আমি বিস্মিত হয়েছি।

217
00:19:38,719 --> 00:19:41,471
আহ, কৃষ্ণাঙ্গ যোদ্ধা।

218
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
বিশুদ্ধ পানি, যদি তোমার কাছে থাকে।

219
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
হূম।

220
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
ধন্যবাদ।

221
00:19:56,069 --> 00:20:00,407
কাজের জন্য আমি জাপান এসেছি, আমার অনুমান সেইটা কাজটা আপনি করেছেন।

222
00:20:01,241 --> 00:20:03,452
আমি গির্জার একজন সেবক,

223
00:20:03,535 --> 00:20:06,872
মানুষকে বাঁচানোর গুরুত্বপূর্ণ এক অভিযানে এখানে পাঠানো হয়েছে।

224
00:20:06,955 --> 00:20:12,252
আমাদের একতা ভবিষ্যদ্বাণী আছে যে একদিন একটা বিশেষ শিশু জন্ম নিবে।

225
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
এবং আমার তত্ত্বাবধানে,

226
00:20:14,254 --> 00:20:18,592
আমার এলাকায় শান্তি এবং শৃঙ্খলা বয়ে আনতে আমাকে সাহায্য করবে।

227
00:20:19,176 --> 00:20:24,514
আমি এইখানে অনেকদিন ধরে আছি, মেয়েটির খোঁজ পাওয়ার জন্য।

228
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
এবং অনুমান করো কি?

229
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
আমি তাকে পেয়েছি।

230
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
কিন্তু সে অসুস্থ্য ছিলো।

231
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
তার সেবার করার জন্য একজন মহিলার দরকার ছিলো।

232
00:20:35,484 --> 00:20:40,155
কিন্তু একদিন, ঐ মহিলা, যাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম,

233
00:20:40,239 --> 00:20:43,992
রাতের বেলা আমার কাছে থেকে শিশুটিকে চুরি করে নিয়ে যায়।

234
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
এখন আমি জানতে পেরেছি ঐ মহিলার সাথে তোমার দেখা হয়েছে।

235
00:20:48,830 --> 00:20:53,418
আমি জানিনা সে তোমাকে কি বলেছে, কিন্তু তাকে বিশ্বাস করা যায়না।

236
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
তার মিথ্যা এবং প্রতারণা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

237
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
তুমি বাড়ি যেতে পারো। আমি বাড়ি যেতে পারি।

238
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
শুধু আমাকে বলো শিশুটি কোথায়।

239
00:21:06,723 --> 00:21:09,726
গির্জার একজন সেবক যে মানুষকে নেতৃত্ব  দিতে চায়?

240
00:21:09,810 --> 00:21:11,144
হ্যাঁ।

241
00:21:11,228 --> 00:21:14,940
তবুও দাসত্বের ধারণা মানেই অর্পণ এবং সেবা করা।

242
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
নেতৃত্ব দেবার আগে একজনকে অবশ্যই সেবা করতে হবে।

243
00:21:18,151 --> 00:21:20,654
ঐটাই প্রকৃতির স্বাভাবিক অগ্রযাত্রা।

244
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
"কখনো উদ্দম হারাবেন না, কিন্তু আধ্যাত্মিক উচ্ছ্বাস ঠিক রাখুন,"

245
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
"ঈশ্বরের সেবায়।"

246
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
রোমানস ১২:১১।

247
00:21:28,620 --> 00:21:32,124
সময়ের সাথে সাথে শিখেছি, গোলাম সবসময় গোলামই থাকে।

248
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
ঐটা পুরনো উপায়।

249
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
সম্ভবত আপনার জন্যও এইটা শিখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

250
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
শিশুটি কোথায়?

251
00:21:45,721 --> 00:21:49,975
সে খুব শীঘ্রই সবকিছু বলবে।

252
00:21:52,311 --> 00:21:54,730
আমার তাকে জীবিত চাই।

253
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
দুঃখিত, বস।
আমার একটু সমস্যা হচ্ছে।

254
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
জলদি করো।

255
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
আগে, কোন ঝামেলা নয়।

256
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
আমরা এখন ঝামেলা করতে চাই, চের্নী।

257
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
এবং আমার নাক ভাঙ্গার জন্য এইটা।

258
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
বস তাকে জীবিত চায়, ঠিক?

259
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
বিস্ময় মোড চালু হচ্ছে।

260
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
ওহ, না।

261
00:23:10,138 --> 00:23:13,266
আহ-ওহ।

262
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
দুঃখিত ।

263
00:24:44,941 --> 00:24:46,610
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে, বুড়ো লোক।

264
00:24:58,705 --> 00:25:02,083
মুক্তি অপেক্ষা করছে।

265
00:25:26,858 --> 00:25:30,237
♪ আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না♪

266
00:25:30,737 --> 00:25:32,864
♪ আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না♪

267
00:25:32,948 --> 00:25:37,118
♪আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা,আমরা একই সাথে বের হচ্ছি ♪

268
00:25:37,619 --> 00:25:40,830
♪ আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না♪

269
00:25:37,619 --> 00:25:40,830
♪ আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না♪

270
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
♪ আমরা এখন চলে যাচ্ছি♪

271
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
♪ আমরা এখন চলে যাচ্ছি। ♪

272
00:25:43,625 --> 00:25:48,046
♪আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা,আমরা একই সাথে বের হচ্ছি 

273
00:25:43,625 --> 00:25:48,046
♪আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা,আমরা একই সাথে বের হচ্ছি।

274
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
<♪আসো  ♪

275
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
♪ আসো ♪

276
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪

277
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪

278
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪

না,আমরা একই সাথে বের হচ্ছি।

274
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
<♪আসো  ♪

275
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
♪ আসো ♪

276
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪

0,110
♪ আসো♪

0
♪ আসো♪

0:25:56,680 --> 00:25:59,182
♪ আসো ♪

275
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪

276
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ আসো♪