1
00:00:00,388 --> 00:00:20,388
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:25,583 --> 00:00:40,207
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:00:42,252 --> 00:00:45,255
লোকটা কি মারা গেছে?
গন্ধে বমি চলে আসছে!
4
00:00:45,839 --> 00:00:47,132
মরলে এখনই বলো।
5
00:00:47,132 --> 00:00:49,217
লাশ থাকলে আমি
ভেতরে যেতে পারব না।
6
00:00:49,217 --> 00:00:51,928
আমি তালা-চাবি ও লাইটিং এর কাজ করি।
রক্ত একদমই সহ্য হয় না।
7
00:00:51,928 --> 00:00:53,263
খুলতে পারবে কিনা বলো?
8
00:00:53,263 --> 00:00:56,308
হ্যাঁ, চেষ্টা করছি। কিন্তু
চাবিগুলো কাজ করছে না।
9
00:00:59,853 --> 00:01:01,646
এই ট্রাম্বুল লোকটা কি
বিচার বিভাগের লোক ছিল?
10
00:01:01,646 --> 00:01:04,983
- বলা অনুমতি নাই।
- যদি তাই হয়, তাহলে অন্য সেটের চাবি লাগবে।
11
00:01:04,983 --> 00:01:06,568
কাল আসতে পারি আমরা।
12
00:01:06,568 --> 00:01:08,862
- যেহেতু ছুটির দিন কাল।
- অন্য কোনো উপায় আছে?
13
00:01:08,862 --> 00:01:11,114
- হ্যাঁ, কিন্তু জর্জ মিডোস...
- শেরিফ। হেই...
14
00:01:11,114 --> 00:01:13,450
এই, কী করছ তুমি...
15
00:01:17,913 --> 00:01:19,915
বিদ্যুৎ বিভাগ হয়তো আজ
আগেভাগেই লাইন কেটে দিয়েছে।
16
00:01:19,915 --> 00:01:22,417
হ্যাঁ, কিন্তু প্রোটোকলের জন্য
আমাদের আলো দরকার।
17
00:01:22,417 --> 00:01:24,711
সেখানে গিয়ে লাইটটা
জ্বালিয়ে দিতে বলতে পারবে?
18
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
ঠিক আছে।
19
00:01:26,838 --> 00:01:28,924
রান্নাঘরে যাও তোমরা দুজন।
আমি বেডরুমটা চেক করছি।
20
00:01:28,924 --> 00:01:32,843
- কী খুঁজছি আমরা?
- এমন কিছু যা নির্দেশ করে...
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
....ট্রাম্বুল মার্নেসকে কেন খুন করেছে।
22
00:01:51,238 --> 00:01:53,740
- ওখানে দেখেছ?
- না, কিছু খুঁজে পেয়েছ?
23
00:01:53,740 --> 00:01:54,991
এখনও না।
24
00:02:08,295 --> 00:02:09,838
কী এটা?
25
00:02:12,008 --> 00:02:14,135
- কী পেয়েছ?
- ঠিক বুঝতেছি না।
26
00:02:15,387 --> 00:02:16,388
কিন্তু...
27
00:02:19,641 --> 00:02:21,142
আমাদের একটা রিলিক ব্যাগ লাগবে।
28
00:04:17,466 --> 00:04:18,802
হাসছ কেন তুমি?
29
00:04:21,680 --> 00:04:22,681
তোমার জন্যই হয়তো।
30
00:04:23,890 --> 00:04:26,184
জানো ওরা তোমাকে
"ক্রিপি জর্জ" বলে ডাকে?
[ক্রিপি দ্বারা খারাপ/ ভয়ানক কাউকে বুঝায়]
31
00:04:26,893 --> 00:04:28,979
জেনারেটরের পাশে ওরা
লিখে রেখেছে,
32
00:04:28,979 --> 00:04:31,398
"ক্রিপি জর্জ' থেকে সাবধান।"
33
00:04:31,398 --> 00:04:33,316
- "ও খুবই ভয়ঙ্কর।"
- চুপ করো।
34
00:04:33,817 --> 00:04:36,945
- প্রথমত, তুমি কখনই কাউকে জেনারেটরে লিখতে দেবে না।
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
35
00:04:36,945 --> 00:04:37,862
আর দ্বিতীয়ত,
36
00:04:37,862 --> 00:04:41,366
"ভয়ংকর কম্পিউটারওয়ালা," কথাটা যদি
তুমি বলতে তাহলে হয়তো বিশ্বাস করতাম।
37
00:04:41,366 --> 00:04:44,244
আসলে, "ভয়ংকর জর্জ" বলে
যদি কেউ থেকেও থাকে,
38
00:04:45,996 --> 00:04:47,247
তাহলে সেটা হবে অন্য কেউ।
39
00:04:47,914 --> 00:04:51,459
আমিই কি তোমার একমাত্র বন্ধু?
না মানে, জানতাম এই লেভেলে আমিই তো একমাত্র বন্ধু,
40
00:04:51,459 --> 00:04:55,130
কিন্তু পুরো সাইলোতে কি আমি ছাড়া
তোমার আর কোনো বন্ধু নাই?
41
00:04:55,130 --> 00:04:56,798
এটা খুবই দুঃখজনক হবে।
42
00:04:57,674 --> 00:04:59,926
না।
ভালোই হবে।
43
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
মানে, যদি থাকত আর কী!
44
00:05:09,102 --> 00:05:10,270
ওটা রাখতে চাও?
45
00:05:11,897 --> 00:05:15,275
তোমার এই অদ্ভুত
খেলার জন্য কি জেলে যাওয়ার বা...
46
00:05:15,275 --> 00:05:17,986
খনিতে প্রবেশ করার ঝুঁকি নিব?
না..
47
00:05:18,486 --> 00:05:21,907
আমরা তোমার মূল্যবান টেপটার জন্য
ইতিমধ্যেই আপুর্তি বিভাগে অনুপ্রবেশ করেছি।
48
00:05:21,907 --> 00:05:26,161
না, আমাদের উদ্দেশ্য ছিল মেকানিক্যাল আর
সাইলো'র প্রয়োজনীয় টেপগুলো জোগাড় করে দেয়া।
49
00:05:26,161 --> 00:05:29,164
- আর তুমি, স্যার, আপনি কিছুই করেননি!
- হেই।
50
00:05:29,164 --> 00:05:30,707
না, একটা ম্যাপ এঁকেছ।
51
00:05:31,207 --> 00:05:33,627
একটা ফালতু ম্যাপ।
বাকি সব আমি নিজেই করেছি,
52
00:05:33,627 --> 00:05:36,796
কুকুরের দিকে বেকন নিক্ষেপ করে
পাগলের মতো দৌড়ানো সহ।
53
00:05:36,796 --> 00:05:38,256
এই টেপের জন্য।
54
00:05:39,674 --> 00:05:42,469
জর্জ, এই টেপ জীবন বাঁচায়, ঠিক আছে?
55
00:05:43,595 --> 00:05:45,180
আইটি ডিপার্টমেন্টের
টেপ হয়তো কাজ করবে না,
56
00:05:45,180 --> 00:05:47,849
কিন্তু ম্যাকানিকাল ডিপার্টমেন্টেরটা কাজ করবে।
তাই এটা নিয়েছি।
57
00:05:47,849 --> 00:05:50,936
আমি নিজের জন্য ঝুঁকি নিইনি।
58
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
সবার জন্য করেছি।
59
00:05:54,147 --> 00:05:59,236
কিন্তু যে অদ্ভুত জিনিসগুলো
এখানে রাখা,
60
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
এগুলোর জন্য জীবনের
ঝুঁকি নেওয়ার মানে নেই,
61
00:06:01,196 --> 00:06:02,697
বিশেষ করে যখন জানো না
এগুলা আসলে কী।
62
00:06:02,697 --> 00:06:06,701
যদি জিনিসগুলো বিপজ্জনকই না হয়,
63
00:06:07,702 --> 00:06:10,288
তাহলে জীবনের জন্য
ঝুঁকিপূর্ণ কেন হবে?
64
00:06:13,959 --> 00:06:15,293
জানি না।
65
00:06:15,293 --> 00:06:16,378
আমিও।
66
00:06:17,796 --> 00:06:22,759
এগুলোকে কেউ কখনও
টুলস হিসাবে ব্যবহার করেছিল।
67
00:06:23,343 --> 00:06:24,678
এগুলো প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করব।
68
00:06:24,678 --> 00:06:26,346
খুবই বিপজ্জনক ও ফালতু ইচ্ছা।
69
00:06:26,346 --> 00:06:30,183
যাইহোক, এখানের সবই অবৈধ নয়।
70
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
বেশ।
71
00:06:34,187 --> 00:06:35,397
এটা...
72
00:06:36,606 --> 00:06:43,280
এটা কোনো পালিশ করা
রেঞ্চের মতো মূল্যবান বা...
73
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
ফুলের মতো রোমান্টিক কিছু
মনে নাও হতে পারে।
74
00:06:48,285 --> 00:06:50,662
কিন্তু আমার জন্য এই ঘড়িটা...
75
00:06:53,623 --> 00:06:54,708
সবকিছু।
76
00:06:59,462 --> 00:07:01,172
আর আমি এটা
তোমাকে গিফট করতে চাই।
77
00:07:12,183 --> 00:07:14,686
জর্জ, এটা ভেঙ্গে গেছে।
78
00:07:14,686 --> 00:07:18,940
না, আমি সিরিয়াস। এটা কাগজের চেয়েও
কম মূল্যের একটা পেপারওয়েট।
79
00:07:18,940 --> 00:07:20,358
এটা গিফট।
80
00:07:23,069 --> 00:07:29,784
আর রহস্যে ভরা পৃথিবীতে,
এই ঘড়িটি হতে পারে এক ঐতিহাসিক নিদর্শন।
81
00:07:29,784 --> 00:07:31,494
- জর্জ।
- ...যা সাইলোর সবচেয়ে...
82
00:07:31,494 --> 00:07:33,204
- গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে পারে।
- জর্জ।
83
00:07:33,204 --> 00:07:35,582
আমাকে সাইলোর সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাও না?
84
00:07:35,582 --> 00:07:37,208
চুপ থাকো তো, প্লিজ!
85
00:07:38,585 --> 00:07:39,920
সবকিছু নষ্ট হওয়ার আগে।
86
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
শীট!
87
00:08:59,791 --> 00:09:01,751
বিচার বিভাগে দাওনি এটা?
88
00:09:01,751 --> 00:09:03,169
এত জলদি এসেছে।
89
00:09:03,169 --> 00:09:04,546
আমার আগে এসেছ তুমি।
90
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
বার্তা এসেছে আমার জন্য?
91
00:09:07,591 --> 00:09:09,551
রিসাইক্লিং ডিপার্টমেন্ট থেকে
একজন কুলি নিয়ে এসেছে।
92
00:09:13,013 --> 00:09:18,891
১২ ঘন্টার বেশি সময় ধরে একটা অবৈধ
পুরাবস্তু সংরক্ষণ করা মারাত্মক অপরাধ।
93
00:09:19,352 --> 00:09:20,520
এমনকি একজন শেরিফের জন্যও।
94
00:09:22,105 --> 00:09:24,649
- এটা অবৈধ হয় কীভাবে?
- জানি না।
95
00:09:25,233 --> 00:09:29,905
75A-11 অনুচ্ছেদ অনুযায়ী
পুরাবস্তু নিয়ে একটা তদন্ত...
96
00:09:29,905 --> 00:09:32,949
শেরিফ ও বিচার বিভাগ
উভয়ের দ্বারা পরিচালিত হতে পারে,
97
00:09:32,949 --> 00:09:35,577
যখন সেই চিহ্নিত পুরাবস্তু একটা
গুরুতর অপরাধের সাথে সম্পর্কিত হয়।
98
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
খুনের মতো অপরাধ।
99
00:09:37,120 --> 00:09:40,415
পরের অনুচ্ছেদটা পড়েছে।
অবশ্যই বিচার বিভাগের অনুমোদন থাকতে হবে।
100
00:09:40,415 --> 00:09:41,917
মানে কী?
101
00:09:41,917 --> 00:09:45,212
কোনো পুরাবস্তুর তদন্ত করতে চাইলে
জর্জ মিডোস এর সাথে কথা বলতে হবে।
102
00:09:46,129 --> 00:09:48,549
এটা অনেক শুনি।
কেন তারা...
103
00:09:48,549 --> 00:09:51,760
প্যাক্টের পাতাগুলো ছিড়ে ফেলে বলা না যে
জর্জ মিডোস যা বলে তাই করো!
104
00:09:52,719 --> 00:09:53,929
তার সাথে কথা বলেছ, না?
105
00:09:53,929 --> 00:09:56,431
বিচার বিভাগে থাকাকালীন
তিনি আমার অফিসে আসতেন।
106
00:09:56,431 --> 00:09:58,808
আজকাল, সামান্য একটা
প্যাক্ট কম্পিটিশন জিতেও,
107
00:09:58,808 --> 00:10:00,310
তুমি সিমসের কাছে ব্যাজ পাও।
108
00:10:00,310 --> 00:10:03,480
প্যাক্ট জানার কম্পিটিশন আছে?
109
00:10:03,480 --> 00:10:04,564
আমি ৪ বার জিতেছি।
110
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
- সবচেয়ে বেশি।
- অবশ্যই।
111
00:10:07,817 --> 00:10:10,528
কিন্তু আমি বিচার বিভাগের
সাধারণ একজন কর্মচারী ছিলাম মাত্র।
112
00:10:10,528 --> 00:10:11,780
আর তুমি হচ্ছ শেরিফ।
113
00:10:11,780 --> 00:10:14,324
যদি মিডোসের সাথে দেখা
করতে চাও সেটা পুরোটাই আলাদা ব্যাপার।
114
00:10:17,869 --> 00:10:22,666
"হ্যাপি ফরগিভনেস ডে"।
আজ আমরা সম্প্রীতি, পরিবার এবং বন্ধুদের জন্য নিবেদিত।
115
00:10:24,125 --> 00:10:25,710
- "হ্যাপি ফরগিভনেস ডে"।
- গুড মর্নিং।
116
00:10:27,837 --> 00:10:30,048
- বিলিংস। শেরিফ।
- সিমস।
117
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
- কেমন চলছে সবকিছু?
- ভালো।
118
00:10:35,428 --> 00:10:37,847
- বিচার বিভাগের কী অবস্থা?
- সবকিছু ঠিকঠাক।
119
00:10:58,535 --> 00:10:59,536
জর্জ।
120
00:11:12,173 --> 00:11:14,134
আমার ভালো লাগছে না,
যা বলার জলদি বলো।
121
00:11:14,134 --> 00:11:16,553
আমি ট্রাম্বুলের বিষয়টা
তদন্তের ব্যাপারে এসেছি।
122
00:11:16,553 --> 00:11:18,722
- মামলাটার এখনো নিষ্পত্তি হয়নি?
- হ্যাঁ।
123
00:11:18,722 --> 00:11:25,309
১০ ঘন্টা আগে ডেপুটি বিলিংস ডেপুটি
কারিনকে নিয়ে তদন্তকালে এটা পেয়েছে।
124
00:11:26,187 --> 00:11:27,147
কোথায়?
125
00:11:28,273 --> 00:11:30,692
ট্রাম্বুলের অ্যাপার্টমেন্টে।
তার বাথরুমে, স্যার।
126
00:11:31,610 --> 00:11:33,612
আমি একটা পুরাবস্তুর তদন্ত করতে চাই,
127
00:11:33,612 --> 00:11:36,823
ট্রাম্বুলের মতো সম্ভাব্য
অপরাধীদের চিহ্নিত করতে,
128
00:11:36,823 --> 00:11:38,783
কোনো ক্ষয়ক্ষতি হওয়ার আগেই।
129
00:11:39,868 --> 00:11:44,788
জর্জ, প্যাক্ট অনুযায়ী কোনো
অপরাধমূলক কার্যকলাপের শুরু হয়,
130
00:11:44,788 --> 00:11:48,877
অবৈধ নথি ও পুরাবস্তু থেকে।
আমি জানি।
131
00:11:51,213 --> 00:11:52,756
কিন্তু এটা
কী কাজে ব্যবহৃত হয়েছিল?
132
00:11:52,756 --> 00:11:55,342
জানি না,
সেজন্যই খতিয়ে দেখতে চাই।
133
00:11:55,842 --> 00:11:57,302
এটা ট্রাম্বুলের নয়।
134
00:11:57,969 --> 00:12:00,513
জিনিসটা কোথায় পেয়েছ ব্যাপার না।
কিন্তু এটা তার না।
135
00:12:02,015 --> 00:12:06,144
আমাদের কাছে গত ১৪০ বছরের
মধ্যে পাওয়া প্রতিটা পুরাবস্তুর ফাইল রয়েছে।
136
00:12:06,144 --> 00:12:07,979
হ্যাঁ, কিন্তু আমি
ডাটাবেস খতিয়ে দেখেছি...
137
00:12:07,979 --> 00:12:11,566
"আমরা" মানে সবাইকে বুঝাইনি।
"আমরা" মানে "বিচার বিভাগের আমরা"।
138
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
আমাদের কাছে আরও
অনেক তথ্যের সমাহার আছে।
139
00:12:15,570 --> 00:12:17,822
যেমন, তোমার পড়া ঘড়িটা।
140
00:12:17,822 --> 00:12:21,576
বিচার বিভাগে,
আমরা জানি...
141
00:12:21,576 --> 00:12:23,453
তোমার দখলে থাকা এই ঘড়িটা,
142
00:12:23,453 --> 00:12:27,624
প্রয়াত "জর্জ উইলকিন্স" এর নামে নিবন্ধিত।
143
00:12:28,541 --> 00:12:30,544
যাকে খুন করা হয়েছে বলে দাবি করছ।
144
00:12:33,004 --> 00:12:34,130
দুর্ঘটনা ঘটতেই পারে।
145
00:12:35,048 --> 00:12:38,260
আর শেরিফ বেকার আমাকে উপলব্ধ
করিয়েছিল যে, উইলকিন্সের মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা।
146
00:12:38,260 --> 00:12:40,804
তাই আমি এটার
তদন্ত করতে চেয়েছিলাম।
147
00:12:40,804 --> 00:12:43,557
যাতে আমরা সেই বিষয়গুলো সম্পর্কে
জানতে পারি যেগুলো আপনার ডাটাবেসে নেই।
148
00:12:44,432 --> 00:12:48,477
যেমন আপনার খুব ঘনিষ্ঠ সহকর্মী
ডগলাস ট্রাম্বুল একজন খুনি ছিল।
149
00:12:48,477 --> 00:12:49,104
শেরিফ নিকলস।
150
00:12:49,104 --> 00:12:51,314
জর্জ, কথা বলতে পারি?
151
00:12:51,940 --> 00:12:52,941
অনুমতি দেওয়া হলো।
152
00:12:53,858 --> 00:12:57,195
এটা শেষ করা যাক।
ভিড় বাড়ার আগেই ঘরে ফিরতে চাই।
153
00:13:00,740 --> 00:13:03,910
একটা পুরাবস্তুর তদন্ত
সত্যিই একটা স্মার্ট পদক্ষেপ।
154
00:13:03,910 --> 00:13:06,079
বিশেষ করে আজকের
ফরগিভনেস হলিডে-তে।
155
00:13:06,079 --> 00:13:09,248
মানুষ নিষেধাজ্ঞার হুমকি ছাড়াই
স্বেচ্ছায় সহযোগিতা করবে।
156
00:13:09,248 --> 00:13:11,126
তাই আমি এটার সাথে আছি,
157
00:13:11,126 --> 00:13:13,587
...যতক্ষণ পল-কে তোমার সাথে রাখবে।
158
00:13:13,587 --> 00:13:17,048
তুমি হয়তো তারচেয়ে
প্যাক্টের ব্যাপারে কমই জানো।
159
00:13:17,048 --> 00:13:20,176
একটা তালিকা তৈরি করতে তোমার সাথে
সবসময় একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন হবে।
160
00:13:20,176 --> 00:13:23,722
প্রতিটা অপরাধ, পুরাবস্তু
ও ব্যাক্তির নাম তালিকাবদ্ধ করবে।
161
00:13:24,306 --> 00:13:26,057
হ্যাঁ, অবশ্যই।
162
00:13:36,276 --> 00:13:38,904
- প্ল্যান কী?
- এখন যেতে পারো। ১ ঘন্টা পর দেখা হবে।
163
00:13:38,904 --> 00:13:41,406
শেরিফ, সিমস এতে জড়িত হওয়াই,
164
00:13:41,406 --> 00:13:44,826
তুমি যেখানেই যাবে বিচার বিভাগ
তোমার উপর নজর রাখবে। প্রত্যেক লেভেলে।
165
00:13:44,826 --> 00:13:49,080
সেটা তার লোকেরাই হোক বা
সাইলোর বন্ধুরাই হোক।
166
00:13:49,664 --> 00:13:52,542
তাই, ভালো লাগুক আর না লাগুক,
আজ তোমার সাথেই আছি।
167
00:13:53,376 --> 00:13:56,671
একজনকে চিনি যাকে পুরাবস্তু রাখার
জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল।
168
00:13:56,671 --> 00:13:57,756
চলো যাই।
169
00:14:21,029 --> 00:14:24,199
- ওরে চোদন! এবার কাকে মেরেছি?
- পুরাবস্তু নিয়ে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
170
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
এই ঠিকানার কাউকে?
171
00:14:28,161 --> 00:14:29,955
বাইরে আসবে নাকি
আমরা ভেতরে যাব?
172
00:14:33,708 --> 00:14:36,336
দেখো, মার্নস আমার ব্যাপারে কী বলেছে
জানি না, তবে আমি একজন সাধারণ মানুষ।
173
00:14:36,336 --> 00:14:40,340
আমি পেইন্টিং করে জীবিকা নির্বাহ করি।
অবৈধ পুরাবস্তুর ব্যাপারে কোনো লেনাদেনা নেই।
174
00:14:40,340 --> 00:14:42,092
তাহলে আইনি বিষয়ে
কার সাথে কথা বলব?
175
00:14:44,511 --> 00:14:45,679
বলতে পারব না।
176
00:14:46,805 --> 00:14:48,139
এসব কারবার বাদ দিয়েছি।
177
00:14:48,848 --> 00:14:50,308
বিশেষ করে এই ধরনের জিনিসের।
178
00:14:50,308 --> 00:14:51,434
ঘড়ির?
179
00:14:52,102 --> 00:14:54,729
- ঘড়ির কারবার। তুমি কোন চ্যাটের বাল?
- হেই।
180
00:14:54,729 --> 00:14:57,399
আগেরকার পুলিশেরা নিজেদেরকে
সম্মানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিত।
181
00:14:57,399 --> 00:14:59,359
আমি ডেপুটি বিলিংস।
নতুন শেরিফের ডেপুটি।
182
00:14:59,359 --> 00:15:00,277
চুদি না।
183
00:15:06,283 --> 00:15:08,702
শেরিফ, জানি না
আমাকে কেন খুঁজছ,
184
00:15:08,702 --> 00:15:11,788
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি যাই বলি না কেন
তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে।
185
00:15:11,788 --> 00:15:13,582
না, "ফরগিভনেশ ডে" তে নয়-ই।
186
00:15:13,582 --> 00:15:15,041
মিথ্যা কথা,
এখন না করলেও,
187
00:15:15,041 --> 00:15:18,920
জুডিশিয়ালের সম্ভাব্য অপরাধীর তালিকায়
আমাকে ঢুকিয়ে দিবে আর তারপর?
188
00:15:18,920 --> 00:15:22,257
তারপর একদিন আইনের মধ্যে থেকে
আমার স্বাভাবিক কাজ করার সময় হঠাৎ...
189
00:15:22,257 --> 00:15:24,384
- ধরব না, 'কারণ তুমি একজন সাধারণ মানুষ।
- ঠিক তাই।
190
00:15:24,384 --> 00:15:26,803
আমার দরজায় টোকা পড়বে।
191
00:15:26,803 --> 00:15:29,681
হয়তো একজন শেরিফ
কাকদণ্ড নিয়ে আসবে,
192
00:15:29,681 --> 00:15:31,933
আর আমি করিনি এমন কাজের জন্যও
আমাকে বাসা থেকে বের করে দিবে।
193
00:15:31,933 --> 00:15:34,895
- বলবে, আমি কাউকে চিনি না।
- জানো, কেনেডি?
194
00:15:34,895 --> 00:15:37,188
এই শেরিফের কারণেই
তুমি এখন জেলের বাইরে।
195
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
আর এরজন্য তুমি অনুশোচনা করছ।
196
00:15:39,190 --> 00:15:42,861
তোমার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
আমরা পুরাবস্তুর তদন্ত করছি।
197
00:15:43,445 --> 00:15:49,576
এই ঘড়িটা একটা অদ্ভুত পুরাবস্তু,
যা তুমি তদন্তের অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছ।
198
00:15:49,576 --> 00:15:52,287
আর ঘড়িটা হাতে পড়েছ,
কোনো এভিডেন্স ব্যাগে রাখোনি,
199
00:15:52,287 --> 00:15:54,623
বিষয়টা যে ব্যক্তিগত
তা স্পষ্ট হয়ে যায়।
200
00:15:54,623 --> 00:15:55,874
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে,
201
00:15:56,541 --> 00:16:00,170
ব্যাজধারী লোক যদি
ব্যক্তিগত কারণে কিছু করে,
202
00:16:00,170 --> 00:16:02,464
তাহলে তাদের পক্ষে
মানুষকে কষ্ট দেওয়া সহজ।
203
00:16:04,341 --> 00:16:07,052
তাহলে কারো নাম বলবে নাকি
তোমার নাম তালিকাভুক্ত করব?
204
00:16:09,221 --> 00:16:10,347
তুমি যা চাও।
205
00:16:11,806 --> 00:16:12,974
এটার কী করবে?
206
00:16:13,975 --> 00:16:17,729
ঘড়িটা আমাকে দিলে বিক্রি করার
চেষ্টা করব, আর পারলে,
207
00:16:17,729 --> 00:16:19,814
যে কিনবে তার নাম তোমাকে জানাব।
208
00:16:19,814 --> 00:16:21,149
কীভাবে ভাবলে এটা?
209
00:16:23,068 --> 00:16:24,653
ধ্যাত!
শেরিফ।
210
00:16:24,653 --> 00:16:26,196
হেই, আচ্ছা ঠিক আছে।
211
00:16:26,196 --> 00:16:28,823
তুমি আর হোলস্টন জুনিয়র
এখানে আর আসবে না, ঠিক আছে?
212
00:16:28,823 --> 00:16:31,952
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে
অনেক খালি জায়গা দেখেছি।
213
00:16:31,952 --> 00:16:33,286
২টি বেডের জন্য যথেষ্ট জায়গা।
214
00:16:33,286 --> 00:16:34,829
- হ্যাঁ।
- এখানেই থাকার ব্যবস্থা করতে পারি।
215
00:16:34,829 --> 00:16:36,414
- হ্যাঁ, এখানেই থাকব আমরা।
- প্রতিদিন আসব?
216
00:16:36,414 --> 00:16:38,583
- প্রতিদিন।
- নয়তো আমাদের একটা নাম বলো।
217
00:16:41,920 --> 00:16:46,883
একটা নামই বলতে পারি,
218
00:16:46,883 --> 00:16:48,552
আমার জীবন ধ্বংস না করে।
219
00:16:48,552 --> 00:16:50,053
- পেইন্টার হিসেবে?
- না।
220
00:16:50,762 --> 00:16:55,767
একজন মানুষ হিসেবে যার পরিবার
এই দম্ভে ধ্বংস হয়ে গেছে।
221
00:16:57,602 --> 00:16:59,020
কলম আছে তোমার কাছে, মিঃ বিলিংস?
222
00:17:37,392 --> 00:17:40,770
সাইলো পরিদর্শন করুন।
আজ আমরা সম্প্রীতি, পরিবার এবং বন্ধুদের জন্য নিবেদিত।
223
00:17:40,770 --> 00:17:44,900
হ্যাপি ফরগিভনেস ডে।
224
00:17:46,484 --> 00:17:48,737
সাইলো পরিদর্শন করুন।
হ্যাপি ফরগিভনেস ডে।
225
00:17:59,581 --> 00:18:01,958
জানো, মানুষ চিহ্ন রেখে যায়।
226
00:18:02,542 --> 00:18:05,629
ইতিহাস হলো মানুষের
রেখে যাওয়া চিহ্নের সমষ্টি।
227
00:18:06,546 --> 00:18:08,215
দীর্ঘকাল ধরে।
228
00:18:08,924 --> 00:18:13,386
আমার পড়া শার্ট থেকে শুরু করে
পায়ের জুতা পর্যন্ত সবকিছু।
229
00:18:13,386 --> 00:18:17,974
চাইলে আমরা চিহ্নিত করতে পারি
এটা কোথায় সেলাই করা হয়েছিল।
230
00:18:17,974 --> 00:18:20,227
- অথবা কে এটা শেষ পড়েছিল।
- সত্যি?
231
00:18:20,227 --> 00:18:22,562
- ঠিক এটাই?
- হ্যাঁ, ঠিক এটাই।
232
00:18:22,562 --> 00:18:25,065
- চা খাবে?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
233
00:18:26,149 --> 00:18:27,275
সরি!
কী জানি বলছিলে।
234
00:18:28,151 --> 00:18:31,154
- এটা আকর্ষণীয়, তাই না?
- হ্যাঁ। সত্যিই খুব আকর্ষণীয়।
235
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
- তোমাকে আকর্ষিত করে না এটা?
- হ্যাঁ, অবশ্যই করে।
236
00:18:40,914 --> 00:18:44,751
কখনো সাইলোর
বাইরের জগৎ নিয়ে ভেবেছ?
237
00:18:44,751 --> 00:18:47,045
না।
এত সময় পাব কই?
238
00:18:47,629 --> 00:18:51,550
এমনকি এখনো, কিছু আহাম্মক
ভুল বল্টু টাইট করে যাচ্ছে দেখে আমি চিন্তিত।
239
00:18:51,550 --> 00:18:53,260
নয়ত প্রেসার ভালভ ভুল ভাবে চালাচ্ছে।
240
00:18:53,260 --> 00:18:54,719
তুমি আমার সুন্দর
মুখখানার দিকে তাকিয়ে আছো
241
00:18:54,719 --> 00:18:56,721
আর ভাবছ কিছু আহাম্মকের
প্রেসার বল্টু নিয়ে গুতোগুতির কথা।
242
00:18:56,721 --> 00:18:58,682
- প্রেসার ভালভ।
- প্রেসার ভালভ।
243
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
আর হ্যাঁ, 'কারণ'
তোমার মুখটি এমনই দেখাচ্ছে।
244
00:19:02,143 --> 00:19:04,896
দৃশ্যত, মেকানিক্সের লোকেদের জন্য
এটি একটি স্বপ্ন।
245
00:19:04,896 --> 00:19:06,314
- প্রেসার ভালভ।
- সত্যি?
246
00:19:06,314 --> 00:19:07,274
অবশ্যই।
247
00:19:07,274 --> 00:19:10,110
জানো এখানে থাকাকালীন তুমি
বাইরের জগতের স্বপ্ন দেখছ...
248
00:19:10,110 --> 00:19:12,821
- তুমিই আমাকে এই জায়গাটা দেখিয়েছ।
- হ্যাঁ।
249
00:19:13,572 --> 00:19:17,367
কিন্তু আমি মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টের
সকল স্বপ্নবাজদের বাঁচিয়ে রাখছি।
250
00:19:17,367 --> 00:19:18,827
তাই নাকি?
251
00:19:20,287 --> 00:19:21,329
হ্যাঁ।
252
00:19:22,747 --> 00:19:25,166
কারণ আমিই যন্ত্রটি চালাচ্ছি।
253
00:19:34,342 --> 00:19:38,054
- নিশ্চয়ই এটা অনেক সময় নিয়েছে।
- হ্যাঁ, আমার হাতে সময় নেই।
254
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
তো...
255
00:19:42,893 --> 00:19:43,894
কেন?
256
00:19:46,396 --> 00:19:48,815
'কারণ' তুমি যখন
এগুলো নিয়ে কথা বলো,
257
00:19:49,941 --> 00:19:54,613
তোমার মধ্যে কিছু আলোকিত হয়
আর সেটা তোমার মুখে ভেসে উঠে।
258
00:19:54,613 --> 00:19:56,990
আর এমন কিছু
আর কারো মধ্যে দেখি না।
259
00:19:56,990 --> 00:20:02,537
আর সেই অনুভূতি
যেমনই হোক না কেন,
260
00:20:03,747 --> 00:20:06,666
তুমি অনুভব করলে
আমিও অনুভব করি।
261
00:20:09,419 --> 00:20:11,963
আর এটা শুধু এখনই নয়।
262
00:20:12,547 --> 00:20:16,176
সবসময়ই।
263
00:20:22,098 --> 00:20:24,726
আমি এটাই বলতে চাইছি যে, আমি নিজস্ব
ফায়দার জন্য তোমার ঘড়িটা ঠিক করেছি,
264
00:20:24,726 --> 00:20:29,272
কেননা আমার জন্য যখন তোমার অমন
অনুভূত হয়, তখন আমার সত্যিই খুব ভালো লাগে।
265
00:20:32,651 --> 00:20:34,277
কীভাবে ঠিক করলে এটা?
266
00:20:35,445 --> 00:20:37,656
প্রয়োজনীয় সরঞ্জামগুলো বানানো হয়ে গেলে
এটা ঠিক করা খুবই সহজ।
267
00:20:38,156 --> 00:20:39,908
- তুমি বানিয়েছ সরঞ্জামগুলো?
- হ্যাঁ।
268
00:20:41,910 --> 00:20:43,370
জুলিয়েট নিকোলস,
269
00:20:44,746 --> 00:20:48,541
তুমি সত্যিই...
270
00:20:49,251 --> 00:20:50,377
কিন্তু...
271
00:20:51,545 --> 00:20:52,546
...অসাধারণ।
272
00:21:07,644 --> 00:21:09,062
শীঘ্রই আসব, বেবি।
273
00:21:26,079 --> 00:21:27,080
রেজিনা জ্যাকসন?
274
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
ভিতরে আসুন।
275
00:21:40,677 --> 00:21:42,762
ভাবিনি আবার কখনো দেখতে পাব।
276
00:21:43,513 --> 00:21:44,723
সরি, বুঝলাম না?
277
00:21:45,682 --> 00:21:46,933
সেই ঘড়িটা।
278
00:21:49,769 --> 00:21:50,770
চেনেন এটা?
279
00:21:51,813 --> 00:21:54,566
অবশ্যই চিনি।
আমার বয়ফ্রেন্ডের।
280
00:22:23,845 --> 00:22:26,681
তো, জর্জ কেমন আছে?
281
00:22:29,226 --> 00:22:30,268
ও মারা গেছে।
282
00:22:31,603 --> 00:22:33,939
কয়েক মাস আগে
সিঁড়ি থেকে পড়ে মারা যায়।
283
00:22:45,033 --> 00:22:47,994
জর্জকে ব্যাক্তিগতভাবে চিনেন নাকি
শুধু ঘড়িটি খুঁজে পেয়েছেন?
284
00:22:49,496 --> 00:22:51,665
না, শেরিফ হওয়ার আগে
আমি তার সাথে কাজ করেছি।
285
00:22:52,582 --> 00:22:54,334
- মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টে?
- হ্যাঁ।
286
00:22:59,005 --> 00:23:01,341
মিসেস জ্যাকসন, আপনার কাছে কি
কোনো পুরাবস্তু আছে?
287
00:23:01,341 --> 00:23:03,426
শেষবার যেখানে দেখেছিলাম,
সেদিকেই সে যাচ্ছিল।
288
00:23:03,426 --> 00:23:04,970
অন্য কোনো সম্পর্কের দিকে।
289
00:23:06,012 --> 00:23:07,013
অন্য কোনো ব্যক্তির সাথে।
290
00:23:10,058 --> 00:23:13,270
না, আমার কাছে
কোনো পুরাবস্তু নেই।
291
00:23:13,270 --> 00:23:17,566
অনেক কিছুই ছিল,
তার জন্যই পেয়েছিলাম সেগুলা।
292
00:23:20,193 --> 00:23:21,611
কেউ কি আমার নাম বলেছে?
293
00:23:23,113 --> 00:23:24,531
প্রায়ই এটা ঘটে।
294
00:23:25,407 --> 00:23:28,827
কিন্তু আমি কোনো ডিলার না।
জর্জ আমাকে এসব কিনতে বাধ্য করেছিল।
295
00:23:30,036 --> 00:23:34,249
অনেক বড় পরিবার আমাদের।
অনেক চাচা, খালা, চাচাতো-মামাতো ভাইবোন নিয়ে বসবাস।
296
00:23:35,375 --> 00:23:39,421
তাই সে ভেবেছিল বিচার বিভাগ
সহজেই এগুলো ক্রয়ের ন্যায্যতা দেবে।
297
00:23:40,255 --> 00:23:43,258
কেউ নাই ওর,
তাই আমাকে ব্যবহার করেছে।
298
00:23:43,258 --> 00:23:46,303
- সব কি বৈধ ছিল? নাকি...
- আপনাদের সম্পর্ক কি অনুমোদিত ছিল?
299
00:23:47,053 --> 00:23:49,681
জর্জ অনুমোদিত সম্পর্কে বিশ্বাসী না।
300
00:23:50,473 --> 00:23:53,685
এমনকি একটা গর্দভও জানে যে
সারাজীবন একসাথে কাটানোর মতো লোক জর্জ নয়।
301
00:23:56,938 --> 00:24:00,984
অনুমোদিত সম্পর্ক? হয়তো অনুমান করতে পারব,
কিন্তু নিশ্চিত কীভাবে হবো?
302
00:24:01,568 --> 00:24:02,611
জিজ্ঞাসা করে।
303
00:24:03,445 --> 00:24:05,655
থানায় গিয়ে
তাদেরকে জিজ্ঞেস করব,
304
00:24:05,655 --> 00:24:09,659
আমার কাছে থাকা জিনিসটা বৈধ কিনা?
305
00:24:10,327 --> 00:24:11,995
মনে হয় এতে তাদের কাজটা
আরো সহজ করে দিব।
306
00:24:11,995 --> 00:24:16,625
মেকানিক্স ডিপার্টমেন্টে যাওয়ার পর
তাকে কখনো দেখেছিলেন?
307
00:24:17,876 --> 00:24:19,461
অনেক প্রশ্ন করছেন আপনি।
308
00:24:21,379 --> 00:24:22,714
দেখুন, শেরিফ,
309
00:24:24,049 --> 00:24:27,510
জর্জ তার "গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন" গুলোর
উত্তর পেতে মেকানিক্স ডিপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন।
310
00:24:28,011 --> 00:24:29,304
অনৈতিক প্রশ্ন।
311
00:24:29,304 --> 00:24:32,933
ও আমাকে ব্যবহার করে
প্রয়োজন ফুরালে ফেলে গিয়েছে।
312
00:24:33,850 --> 00:24:38,063
সম্ভবত ডাউন ডীপের এমন কারো
খুঁজে গিয়েছে যে তাকে সাহায্য করতে পারে।
313
00:24:40,273 --> 00:24:42,108
কোন অনৈতিক প্রশ্নের ব্যাপারে বলছেন?
314
00:24:42,108 --> 00:24:44,653
আমি বিচার বিভাগকে এটা
অনেকবার ব্যাখ্যা করেছি।
315
00:24:45,779 --> 00:24:48,198
যে আংকেল আন্টিদের কথা বলেছি,
তারাও তাই করেছে।
316
00:24:49,199 --> 00:24:51,117
জর্জ আর সেই পুরাবস্তুর জন্য
আমাকে অনেক মুল্য চোকাতে হয়েছে।
317
00:24:51,826 --> 00:24:54,996
ও ওর পরিবারকে হারিয়েছে, কিন্তু
আমার পরিবার থেকে আলাদা হতে আমাকে বাদা দেয়নি।
318
00:24:58,667 --> 00:25:00,043
ও কথায় পারদর্শী ছিল।
319
00:25:04,172 --> 00:25:07,717
সময় দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ, মি জ্যাকসন।
320
00:25:07,717 --> 00:25:10,262
- যদি কোনো প্রশ্ন থাকে...
- আছে।
321
00:25:15,934 --> 00:25:19,604
ও যখন আপনাকে বলেছিল
ও আপনাকে ভালবাসে, বিশ্বাস করেছিলেন?
322
00:25:24,985 --> 00:25:25,986
ধন্যবাদ।
323
00:25:47,424 --> 00:25:49,259
মহিলাটা ভালো নেই, তাই না?
324
00:25:49,259 --> 00:25:51,344
তার অ্যাপার্টমেন্টটি
রিসাইক্লিং ডিপার্টমেন্টের ময়লার স্তুপের মতো।
325
00:25:51,344 --> 00:25:52,971
আর বিড়ালের খাবারের গন্ধ।
326
00:25:53,889 --> 00:25:55,140
ঠিক আছো তো তুমি?
327
00:25:55,140 --> 00:25:56,892
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
328
00:26:30,175 --> 00:26:31,509
রুমটা লাগবে আমাদের।
329
00:26:45,482 --> 00:26:46,483
তাড়াতাড়ি করো।
330
00:26:59,120 --> 00:27:02,289
একজন গোপন তথ্যদাতার
সাক্ষাৎকার অনুযায়ী,
331
00:27:02,289 --> 00:27:05,459
তুমি যে পুরাবস্তুটি ফিরিয়ে এনেছ
সেটা অবৈধ ছিল,
332
00:27:06,253 --> 00:27:09,339
আর সেটা ছিল তোমার সহকর্মী
জর্জ উইলকিন্সের কাছে।
333
00:27:11,424 --> 00:27:12,676
ঠিক বুঝলাম না।
334
00:27:12,676 --> 00:27:14,553
আদালতের রেকর্ড অনুযায়ী,
335
00:27:14,553 --> 00:27:17,722
মৃত্যুর আগে
উইলকিন্সের বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়।
336
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
তল্লাশিতে তারা কিছুই পায়নি।
337
00:27:20,850 --> 00:27:21,851
কিন্তু গতকাল রাতে,
338
00:27:21,851 --> 00:27:25,480
উইলকিন্সের পুরাবস্তুটি রহস্যজনকভাবে
ট্রাম্বুলের অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া যায়।
339
00:27:25,981 --> 00:27:28,233
তোমার অনুসন্ধানে।
340
00:27:28,942 --> 00:27:32,153
গতকাল রাতে প্রথম আমি
এটা দেখেছিলাম ট্রাম্বুলের অ্যাপার্টমেন্টে,
341
00:27:32,821 --> 00:27:35,198
- বিলিংস আমাকে দেখিয়েছিল।
- দাড়াও...
342
00:27:35,198 --> 00:27:39,744
সিমস, জর্জ আর আমি বন্ধু ছিলাম।
এই ঘড়ি ছাড়া...
343
00:27:39,744 --> 00:27:40,954
এই ঘড়ি ছাড়া কী?
344
00:27:41,621 --> 00:27:43,498
আর কিছুই পাইনি তার কাছ থেকে।
345
00:27:43,999 --> 00:27:46,960
বিশেষ করে এমন
ফালতু কোনো জিনিস।
346
00:27:53,383 --> 00:27:55,260
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
347
00:27:55,260 --> 00:27:56,845
মিস্টার সিমস-কে।
348
00:27:56,845 --> 00:28:01,182
যেদিন বিচার বিভাগ থেকে জর্জ উইলকিন্সের
অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালানো হয়,
349
00:28:01,182 --> 00:28:04,769
ট্রাম্বুল কি সার্চ টিমের সদস্য ছিল?
350
00:28:04,769 --> 00:28:08,023
মেয়র, এই টিমের
সদস্যদের নাম গোপন রাখা হয়।
351
00:28:08,023 --> 00:28:09,107
আপনি নিজেও জানেন সেটা।
352
00:28:09,107 --> 00:28:11,902
শেরিফ ডিপার্টমেন্টে বা মেয়র অফিসে..
353
00:28:11,902 --> 00:28:14,195
সেই তথ্য প্রকাশ করার
কোনোই বাধ্যবাধকতা নেই আমার।
354
00:28:14,195 --> 00:28:16,281
কিন্তু ট্রাম্বুল যদি সেই টিমে থাকত,
355
00:28:17,115 --> 00:28:19,534
সামান্য সম্ভাবনাও কি আছে যে
সে এমনটা ভেবেছিল...
356
00:28:19,534 --> 00:28:23,496
পুরাবস্তুটি তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল না
তাই সে সাথে করে বাড়ি আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
357
00:28:23,496 --> 00:28:25,624
আপনি আমাকে
অনুমানের ভিত্তিতে বলতে বলছেন,
358
00:28:25,624 --> 00:28:29,252
- আমি তা পারব না।
- এটা তো তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব। তাই না?
359
00:28:33,256 --> 00:28:37,135
তোমার অনুসন্ধানে
এমন কিছু কি খুঁজে পেয়েছ...
360
00:28:37,135 --> 00:28:41,139
যা চিহ্নিত করে ট্রাম্বুল কেন
মার্নস এবং জাহন্সকে হত্যা করতে চাইবে?
361
00:28:42,641 --> 00:28:48,063
- না, এখনও না।
- যতদূর সবাই জানে,
362
00:28:48,063 --> 00:28:51,900
মার্নস এবং জাহন্স, সাইলো
পরিদর্শনের সময় হার্টের সমস্যায় মারা যান।
363
00:28:52,943 --> 00:28:55,070
আরো তদন্ত হলে
সত্য উদঘাটিত হতে পারে,
364
00:28:55,070 --> 00:28:56,863
এবং অস্থিতিশীল পরিবেশ তৈরি হতে পারে।
365
00:28:58,740 --> 00:29:00,492
জানি সবাই এটা বিশ্বাস করে না,
366
00:29:00,492 --> 00:29:05,580
কিন্তু আমি মনে করি
কিছু রহস্যের..
367
00:29:06,581 --> 00:29:07,832
সমাধান না হওয়াই ভালো।
368
00:29:09,876 --> 00:29:10,877
মিঃ সিমস।
369
00:29:32,274 --> 00:29:34,651
আমার আর জর্জের ব্যাপারটা
তাদেরকে না বলার জন্য ধন্যবাদ।
370
00:29:35,694 --> 00:29:38,280
পুরাবস্তুটি যাতে আমি খুঁজে পাই
সেজন্য সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলে?
371
00:29:41,324 --> 00:29:43,785
তোমার এই সিদ্ধান্ত আমাকে জেলে পাঠাতে,
এমনকি সাফাই করার জন্যও পাঠাতে পারে।
372
00:29:43,785 --> 00:29:45,287
আমি এটা হতে দিব না।
373
00:29:45,287 --> 00:29:48,456
তোমার দিকে অভিযোগের তীর
আসার সাথে সাথে আমার নাম নিয়েছ।
374
00:29:48,456 --> 00:29:53,587
জুলিয়েট, আমার একটা পরিবার আছে।
আমার বউ, বাচ্চা আছে।
375
00:29:55,463 --> 00:29:57,507
জানি এমন বিচারিক চিন্তাধারাসম্পন্ন
ডেপুটির উপস্থিতি বিরক্তিকর,
376
00:29:57,507 --> 00:30:00,343
যে সবকিছু 'প্যাক্ট'-র আইন অনুযায়ীই করে।
377
00:30:00,343 --> 00:30:03,179
কিন্তু তোমাকে
আমার সাথে সৎ হতে হবে।
378
00:30:03,179 --> 00:30:07,225
সৎ হতে হবে। এখানে শুধু তোমার জীবন নয়,
আমার জীবনও নির্ভর করছে।
379
00:30:08,268 --> 00:30:09,269
চেষ্টা করবো।
380
00:30:10,520 --> 00:30:12,731
- চেষ্টা করবে?
- হ্যাঁ। শুধু এটাই পারি।
381
00:30:13,773 --> 00:30:15,567
জুলিয়েট, তুমি সাইলোর শেরিফ,
382
00:30:15,567 --> 00:30:17,736
আর তুমি আমার সাথে
সৎ থাকার প্রতিশ্রুতি দিতে পারো না?
383
00:30:17,736 --> 00:30:20,780
তুমি আর জর্জ বোধহয়
একই ধাঁচের লোক।
384
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
- সততা চাও আমার মধ্যে?
- অবশ্যই।
385
00:30:25,785 --> 00:30:28,371
হাত কাঁপছে তোমার।
তোমার সমস্যা আছে।
386
00:30:28,371 --> 00:30:29,289
শেরিফ...
387
00:30:29,289 --> 00:30:31,082
চাপের মধ্যে তোমার হাতটি
শক্তভাবে চেপে ধরো,
388
00:30:31,082 --> 00:30:32,709
আশ্চর্য হই যে,
তোমার আঙুলগুলো মচকে যায় না।
389
00:30:32,709 --> 00:30:33,960
তুমি সিন্ড্রোমে ভুগছ।
390
00:30:35,795 --> 00:30:39,633
আর তুমি এটা গোপন করছ।
আর তুমি ভালো করেই জানো যে...
391
00:30:39,633 --> 00:30:42,385
যা করছ সেটা একটা অপরাধ।
392
00:30:42,385 --> 00:30:44,221
- হ্যাঁ।
- আর প্যাক্ট অনুযায়ী,
393
00:30:44,221 --> 00:30:49,140
তুমি কোনো দ্বায়িত্বে থাকার,
অস্ত্র বহন করার,
394
00:30:49,392 --> 00:30:53,021
অপরাধীদের আটক করার,
এমনকি এই ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি হওয়ার যোগ্য নও।
395
00:30:54,981 --> 00:30:56,524
একটা উপায় আছে।
396
00:30:58,193 --> 00:31:00,153
কিন্তু তুমি এখন যা করছ সেভাবে নয়।
397
00:31:00,862 --> 00:31:03,031
- তুমি আমাকে অসৎ বলেছিলে।
- না।
398
00:31:03,031 --> 00:31:04,407
- না?
- না।
399
00:31:04,407 --> 00:31:06,993
আমি শুধু তোমাকে সৎ হতে বলেছি,
আর যদি তা না হও,
400
00:31:06,993 --> 00:31:09,704
দোষারোপ করার পরিবর্তে
অন্তত ব্যাপারটা আমাকে জানাতে।
401
00:31:10,580 --> 00:31:14,334
অফিসের সবাই বলে হলস্টন ও মার্নসের
দুর্দান্ত একটা টিম ছিল...
402
00:31:14,334 --> 00:31:16,044
কারণ তাদের মধ্যে
খুবই আন্তরিকতা ছিল।
403
00:31:16,044 --> 00:31:17,504
তাদের পরিণতিটা দেখো।
404
00:31:22,842 --> 00:31:24,177
গুড নাইট, শেরিফ।
405
00:31:33,144 --> 00:31:34,813
- হেই। হ্যাপি ফরগিভনেস ডে।
- হেই।
406
00:31:34,813 --> 00:31:36,773
হ্যাপি ফরগিভনেস ডে, ডেপুটি।
407
00:32:05,427 --> 00:32:06,678
কেমন গেল সারাদিন?
408
00:32:10,056 --> 00:32:11,057
ভালোই।
409
00:32:13,852 --> 00:32:15,020
আজ রাতে আলো নেই?
410
00:32:16,980 --> 00:32:21,651
জানো, ছোটবেলায়
আমার মা আমাকে বলতেন..
411
00:32:22,652 --> 00:32:26,323
কোনো কিছুর জন্য একদম
শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত। কারণ...
412
00:32:26,823 --> 00:32:30,785
একটা সামান্য হাসিও
একটা দিনকে সুন্দর করে দিতে পারে।
413
00:32:33,955 --> 00:32:36,291
লুকাস, তোমার তো কখনো
গার্লফ্রেন্ড ছিল না, তাই না?
414
00:32:38,126 --> 00:32:38,960
অনেক।
415
00:32:38,960 --> 00:32:40,212
একটাও না?
416
00:32:40,212 --> 00:32:41,671
প্রচুর ছিল।
417
00:32:41,671 --> 00:32:46,218
প্রতি লেভেলেই গার্লফ্রেন্ড আছে।
418
00:32:49,095 --> 00:32:51,014
এইতো, দেখেছ?
419
00:32:51,014 --> 00:32:52,098
কী?
420
00:32:52,682 --> 00:32:54,184
হাসি।
যেমনটা আমার মা বলেছেন।
421
00:32:54,184 --> 00:32:57,187
তোমার কথা শুনে হাসছিলাম না।
তোমাকে দেখে।
422
00:32:58,230 --> 00:32:59,272
এটাকেই গ্রহণ করছি।
423
00:33:02,984 --> 00:33:05,320
বোর্ড নিয়ে আসোনি আজ।
424
00:33:05,820 --> 00:33:08,323
ক্যাফেটেরিয়ার এক কর্মচারী বললো,
425
00:33:08,323 --> 00:33:10,533
আজ সন্ধ্যায় আকাশ
মেঘলা থাকবে, তাই...
426
00:33:10,533 --> 00:33:12,160
তারপরেও আসলে?
427
00:33:13,036 --> 00:33:15,789
হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে এসেছি।
428
00:33:19,251 --> 00:33:21,586
বাহ, ভয়ানক ব্যাপার স্যাপার।
429
00:33:21,586 --> 00:33:23,797
- দারুন।
- দারুণ লাইন।
430
00:33:23,797 --> 00:33:26,049
ভাবিনি এটা আরও খারাপ হতে পারে,
কিন্তু তুমিই এরজন্য দায়ী।
431
00:33:26,049 --> 00:33:28,718
যাইহোক, তুমি কিন্তু এখনও হাসছ!
432
00:33:28,718 --> 00:33:30,971
ঠিক আছে,
নিজের খেয়াল রেখো।
433
00:33:32,097 --> 00:33:34,099
কাল দেখা হবে, শেরিফ?
434
00:33:48,405 --> 00:33:49,406
সোনা?
435
00:33:50,490 --> 00:33:52,117
কে এটা?
436
00:34:07,007 --> 00:34:08,508
হেই।
437
00:34:17,099 --> 00:34:20,311
সারাদিন কেমন কেটেছে তোমার?
বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে সোনা।
438
00:34:20,311 --> 00:34:22,564
ঠিক আছ তুমি?
তোমার হাত দেখো।
439
00:34:22,564 --> 00:34:24,983
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- বসো।
440
00:34:26,818 --> 00:34:28,778
- জান, প্লিজ বসো।
- আচ্ছা।
441
00:34:33,867 --> 00:34:36,786
শার্ট খুলে ফেলো।
আদার রসটা খেয়েছিলে?
442
00:34:38,329 --> 00:34:39,497
খাইনি।
443
00:34:41,166 --> 00:34:42,666
সারাদিন কখনো
একা থাকার সুযোগ পাইনি।
444
00:34:43,251 --> 00:34:44,836
সারাদিন সে তোমার সাথেই ছিল?
445
00:34:46,755 --> 00:34:47,963
তোমাকে বিশ্বাস করেছে তাহলে?
446
00:34:49,758 --> 00:34:51,885
মনে হয় না সে
বিশ্বাস করার মতো কেউ।
447
00:34:52,552 --> 00:34:55,680
তার মন বদলাবে। তোমার মতো কাউকে
সাথে পাওয়া তার জন্য সৌভাগ্যের।
448
00:35:20,205 --> 00:35:22,749
জান, আগে কখনো এটা হয়েছে?
449
00:35:23,416 --> 00:35:24,501
কী?
450
00:35:26,002 --> 00:35:27,462
ক্লেয়ার কোনো লক্ষণ দেখেছ?
451
00:35:28,547 --> 00:35:30,257
জানো এটা এমন হয় না।
452
00:35:31,174 --> 00:35:33,510
তোমার মনে হলেই
এমন হবে না।
453
00:35:34,553 --> 00:35:35,595
কিন্তু আমার চিন্তা হয়।
454
00:35:36,888 --> 00:35:37,889
জানি।
455
00:35:41,017 --> 00:35:45,355
কিন্তু এখন শুধু তোমার
ব্যাথা উপশমের চিন্তা করা যাক।
456
00:35:46,648 --> 00:35:48,275
যাতে ঘুমাতে পারো।
457
00:35:56,074 --> 00:35:57,075
কেইথ।
458
00:35:57,701 --> 00:36:00,620
- জান, এসবের দরকার নেই...
- আমি তোমার এবং ক্লেয়ারের প্রতি কৃতজ্ঞ।
459
00:36:03,790 --> 00:36:07,294
সাইলোতে আমার একাকি জীবন
কল্পনাও করতে পারি না।
460
00:36:35,947 --> 00:36:36,948
জর্জ?
461
00:36:38,909 --> 00:36:40,577
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন কী?
462
00:36:43,079 --> 00:36:44,456
বেশ কিছু আছে।
463
00:36:48,251 --> 00:36:50,503
বাইরে কী আছে?
464
00:36:50,503 --> 00:36:54,841
সেন্সরের বাইরের দৃশ্য কেমন?
465
00:36:57,135 --> 00:36:58,595
আমরা এখানে কেন?
466
00:36:59,304 --> 00:37:01,848
কতদিন ধরে আছি?
467
00:37:04,059 --> 00:37:06,353
আর কতদিন থাকতে হবে?
468
00:37:10,106 --> 00:37:12,150
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন কী?
469
00:37:18,907 --> 00:37:22,327
তুমি যা যা জানো
সব সত্য হলে কী হবে,
470
00:37:22,327 --> 00:37:26,248
তোমার প্রিয়জনেরা
তোমাকে যা বলেছে...
471
00:37:28,583 --> 00:37:34,130
সবই কি মিথ্যা ছিল?
472
00:38:09,624 --> 00:38:10,625
ওয়াক?
473
00:38:13,169 --> 00:38:14,170
ওয়াক?
474
00:38:19,384 --> 00:38:21,595
হেই, দেরি হয়ে গেছে।
475
00:38:22,679 --> 00:38:24,055
হ্যাঁ, আশপাশ এখন খুবই শান্ত।
476
00:38:27,601 --> 00:38:28,977
এবার বাড়ি ফেরার পালা।
477
00:38:32,397 --> 00:38:33,398
সত্যিই?
478
00:38:35,108 --> 00:38:38,695
হ্যাঁ।
সকালে যা বলেছ তাই করব।
479
00:38:39,446 --> 00:38:41,615
ব্যাজ জমা দিয়ে পদত্যাগ করব।
480
00:38:44,701 --> 00:38:47,287
তো, কী ঘটেছে খুঁজে পেয়েছ?
481
00:38:50,206 --> 00:38:51,875
না, এসবে আর মাথা ঘামাব না।
482
00:38:54,044 --> 00:38:57,589
জানতে পারলাম যার জন্য এটা করছিলাম,
সে এই সফরের যোগ্য ছিল না...
483
00:38:59,591 --> 00:39:02,552
তো, তুমি তার কারণে
এখান থেকে চলে গিয়েছিলে...
484
00:39:02,552 --> 00:39:05,680
কারণ এটাই ঠিক ছিল?
485
00:39:06,973 --> 00:39:10,435
বলতে চাচ্ছি, লোকটা মারা গেছে।
সে তো সেখানে যেতে বলেনি।
486
00:39:14,314 --> 00:39:15,732
অযথা সময় নষ্ট করছি।
487
00:39:16,608 --> 00:39:17,609
সময় নষ্ট?
488
00:39:19,194 --> 00:39:21,321
সময়ের ব্যাপারে
কোনো ধারণাই নেই তোমার।
489
00:39:22,155 --> 00:39:23,657
মনে করো আছে
কিন্তু নেই আসলে।
490
00:39:24,783 --> 00:39:27,452
'কারণ তুমি এখনো তরুণ,
সামনে তোমার অনেক সময় আছে।
491
00:39:28,453 --> 00:39:30,956
সময় তোমার কাছে শুধু
একটা ধারণা মাত্র।
492
00:39:30,956 --> 00:39:37,170
আমার চোখে, সময় হলো সেই বছরগুলো
অজস্র স্মৃতি নিয়ে একটা বন্ধ দরজার আড়ালে আটকে থাকা।
493
00:39:37,170 --> 00:39:40,006
তোমার সমস্ত বন্ধুবান্ধব
প্রিয়জনরা সেখানে আছে,
494
00:39:40,757 --> 00:39:42,008
দরজার অপরপ্রান্তে।
495
00:39:43,593 --> 00:39:45,220
আমাকে সময় নিয়ে বলো...
496
00:39:45,220 --> 00:39:47,639
যখন নিজেই
দরজার বাইরে আসতে পারো না।
497
00:39:50,559 --> 00:39:52,561
যখন সেকেন্ড
বছরে পরিণত হয়ে গেছে।
498
00:39:55,063 --> 00:39:57,148
যেমনটা ভেবেছিলাম সে তেমন নয়।
499
00:39:58,984 --> 00:40:00,777
তুমি কেমন লোক?
500
00:40:02,737 --> 00:40:04,364
তোমার ভালোবাসার মানুষটিকে
মেরে ফেলা হয়েছে,
501
00:40:04,364 --> 00:40:09,578
আর তুমি কিনা বলছ
সত্য উদঘাটন সময়ের অপচয়?
502
00:40:15,250 --> 00:40:16,918
দেখো, জানি না কী হয়েছে,
503
00:40:16,918 --> 00:40:20,255
কিন্তু এখান থেকে যখন চলে গেলে,
ঠিক কাজটাই করেছ মনে করেছি।
504
00:40:21,089 --> 00:40:24,050
আর এখন রাগ তোমায়
হাল ছাড়তে বাধ্য করছে?
505
00:40:25,552 --> 00:40:27,596
আমার ক্ষেত্রে এই
একই কাজটা ভয় ধরিয়েছিল।
506
00:40:29,806 --> 00:40:31,433
আর এটাই সময়ের অপচয়।
507
00:40:37,105 --> 00:40:39,399
তুমি এখানে এসে
আমার সাথে থাকতে পারো,
508
00:40:41,818 --> 00:40:43,445
অথবা যেখানে আছো
সেখানেই থাকতে পারো,
509
00:40:44,905 --> 00:40:51,161
যে সমস্যার সাথে লড়াই করছ তা থেকে
মুক্তি পাও আর কাজটি শেষ করো।
510
00:40:51,912 --> 00:40:52,913
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও।
511
00:41:39,709 --> 00:41:41,795
তোমাকে আমার প্রতি সৎ হতে হবে এবার।
512
00:41:41,795 --> 00:41:42,879
আগে কী ছিলাম?
513
00:41:42,879 --> 00:41:45,924
তুমিই সেই গোপন তথ্যদাতা যে
জর্জকে রিপোর্ট করেছে।
514
00:41:45,924 --> 00:41:48,760
তুমিই হার্ড ড্রাইভের ব্যাপারে
বিচার বিভাগকে বলেছ।
515
00:41:48,760 --> 00:41:51,012
তোমার কারণেই জর্জ মারা গেছে।
রেজিনা !
516
00:41:52,514 --> 00:41:54,391
- একটু সময় দাও আমাকে।
- সময় দেব তোমাকে?
517
00:41:55,850 --> 00:41:56,685
তুমি আমার বাসায় এসেছ,
518
00:41:56,685 --> 00:41:59,688
- আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ করেছ।
- জর্জের ব্যাপারে বিচার বিভাগকে বলেছ।
519
00:42:00,272 --> 00:42:02,274
- না, তাদের কাছে না।
- না?
520
00:42:02,274 --> 00:42:04,943
বিচার বিভাগের লোকেরা দিনের বেলায় আসে।
তারা সহজ কিছু প্রশ্ন করে।
521
00:42:04,943 --> 00:42:07,779
কিন্তু যে লোকটা সবকিছু জানে,
সে আসে রাতে।
522
00:42:09,239 --> 00:42:10,991
কী?
কী বলতে চাচ্ছ?
523
00:42:19,583 --> 00:42:21,918
একদিন রাতে ঘুম ভেঙ্গে দেখি
একজন লোক আমার ঘরে ঢুকেছে।
524
00:42:21,918 --> 00:42:23,920
বাতিটা নেভানো ছিল তাই
কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
525
00:42:23,920 --> 00:42:25,964
সে আমাকে নড়াচড়া করতে নিষেধ করে।
526
00:42:25,964 --> 00:42:27,549
সে আমাকে সবকিছু
খুলে বলতে বাধ্য করেছে।
527
00:42:27,549 --> 00:42:30,927
সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
শুধু জর্জের সাথে নয়।
528
00:42:30,927 --> 00:42:33,930
সব প্রশ্নের উত্তর আমি দেইনি।
সে আমাকে দুজন ব্যক্তির ভয় দেখাত।
529
00:42:33,930 --> 00:42:38,435
আমার পছন্দের দুজন ব্যাক্তির ভয়।
আমার বন্ধুবান্ধব ও পরিবারকে।
530
00:42:39,603 --> 00:42:40,937
আমি যদি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যাই,
531
00:42:40,937 --> 00:42:43,189
রাতের আধারে সে
আমার বিছানায় এসে,
532
00:42:43,189 --> 00:42:46,526
সেদিন যাদের যাদের সাথে কথা বলেছি
এক এক করে তাদের সবার নাম শুনাবে।
533
00:42:47,027 --> 00:42:48,445
যাদের সাথে কথা বলেছি সবার নাম।
534
00:42:49,362 --> 00:42:50,780
কোনো অতিথি আসলে...
535
00:42:52,240 --> 00:42:56,119
সাউন্ডপ্রুফিংয়ের জন্য আমি এটা রাখি
কিন্তু কাজ করে কিনা জানি না।
536
00:42:56,828 --> 00:42:59,247
- তারপরও সব শুনতে পায়।
- কে সে?
537
00:42:59,247 --> 00:43:00,916
রেজিনা, কার কথা বলছ?
538
00:43:00,916 --> 00:43:04,669
তারা আমাদের প্রভাবিত করতে জানে।
তারা জানে আমরা কী ভয় পাই।
539
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
আমার মা...
540
00:43:10,592 --> 00:43:14,346
ওই লোকটাকে দেয়া প্রত্যেকটা নাম মানেই
তাকে আরেকটা দিন খনিতে কাটাতে হবে না।
541
00:43:15,055 --> 00:43:19,017
তাই আমার পরিচিত প্রতিটি
পুরাবস্তুর ব্যবসায়ীর নাম তাকে দিয়েছি।
542
00:43:23,063 --> 00:43:26,775
এজন্যই কেনেডি আমাকে তোমার কথা বলেছিল।
কারণ সে জানে বিচার বিভাগ ইতিমধ্যে তোমার ব্যাপারে জানে।
543
00:43:29,110 --> 00:43:31,404
আশা করি সবাই জানে
আর তারা দূরে থাকবে।
544
00:43:31,404 --> 00:43:34,532
- কিন্তু জর্জের কথা ভাবো যদি...
- সে নিজেকে ছাড়া কিছুই ভাবেনি।
545
00:43:34,532 --> 00:43:37,702
শোনো, 'জর্জ মারা গেছে 'কারণ'
তুমি তাদেরকে তার নাম বলেছ।
546
00:43:37,702 --> 00:43:40,497
তাকে মরতে হয়েছে হার্ড ড্রাইভের কারণে।
547
00:43:40,497 --> 00:43:42,290
বালের হার্ড ড্রাইভ!
548
00:43:43,458 --> 00:43:45,877
- রেজিনা, ঐ হার্ড ড্রাইভে কী আছে?
- জানতে চাইবে না।
549
00:43:47,003 --> 00:43:48,755
কী আছে ঐ ড্রাইভে?
550
00:43:51,841 --> 00:43:52,842
কখনো দেখিনি।
551
00:44:04,354 --> 00:44:06,064
ও সত্যিই কখনো
আমাকে নিয়ে ভাবেনি।
552
00:44:08,233 --> 00:44:09,818
ওটা পেতে আমাকে ব্যবহার করেছে।
553
00:44:11,319 --> 00:44:12,654
হয়তো তোমার সাথেও তাই করেছে,
554
00:44:12,654 --> 00:44:14,614
ওর প্রয়োজনের তাগিদে
ভালবাসার অভিনয় করেছে।
555
00:44:17,409 --> 00:44:18,577
আমি ওকে দেইনি।
556
00:44:20,036 --> 00:44:21,830
তারপর ওর মায়ের
কিছু জিনিস আমাকে দিয়েছিল।
557
00:44:23,373 --> 00:44:24,791
ওর কাছে থাকা একমাত্র জিনিস।
558
00:44:26,793 --> 00:44:27,836
কী দিয়েছে?
559
00:44:31,923 --> 00:44:36,595
এগুলো, এই জিনিসগুলো,
560
00:44:39,014 --> 00:44:40,265
এই সমস্ত...ঘটনা।
561
00:44:44,769 --> 00:44:46,813
এরজন্যই আমার কিছুই নেই।
562
00:44:52,485 --> 00:44:53,862
কিছুই নাই।
563
00:45:01,286 --> 00:45:04,664
আমি নিশ্চিত হার্ড ড্রাইভটি
নষ্ট করা হয়েছে,
564
00:45:04,664 --> 00:45:08,835
তাই কেউ আর তোমাকে
বিরক্ত করবে বলে মনে হয় না।
565
00:45:09,836 --> 00:45:11,254
আমিও করব না।
566
00:45:24,726 --> 00:45:25,727
হেই...
567
00:45:28,521 --> 00:45:30,440
হার্ড ড্রাইভের বিনিময়ে
জর্জ তোমাকে কী দিয়েছে?
568
00:45:30,440 --> 00:45:32,192
বলছিলে সে তোমাকে কিছু দিয়েছে।
569
00:45:34,569 --> 00:45:36,071
কী ওটা?
570
00:45:36,071 --> 00:45:37,781
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
571
00:45:39,991 --> 00:45:41,868
মনে হয় না তারা
এর অস্তিত্বের ব্যাপারে জানে।
572
00:45:44,329 --> 00:45:46,289
তারা আমার বাড়িতে
তল্লাশি চালিয়ে ভাংচুর করে।
573
00:45:46,289 --> 00:45:51,086
কার্পেটের নীচে খুঁজেছে, কিন্তু
এই জিনিসটাকে একপাশে ফেলে দিয়েছে।
574
00:46:00,845 --> 00:46:01,846
কী এটা?
575
00:46:01,846 --> 00:46:07,185
এটা ছিল জর্জের মায়ের একটা উপহার,
ওর খালা গ্লোরিয়া ওকে দিয়েছিল।
576
00:46:07,185 --> 00:46:10,188
এটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে
প্রেরণ করা হয়েছিল।
577
00:46:10,188 --> 00:46:12,566
এটা কি বিদ্রোহের আগের?
578
00:46:13,358 --> 00:46:17,571
সাইলোরও জন্মের আগে।
আগে মিথ্যা বলার কারণ ছিল।
579
00:46:25,453 --> 00:46:28,790
ভিতরে কী আছে দেখার পর
টু শব্দ করবে না।
580
00:46:29,457 --> 00:46:30,667
তাদের জানতে দেবে না।
581
00:46:32,502 --> 00:46:35,130
এটা তোমার মৃত্যুর কারণ হবে।
582
00:49:13,038 --> 00:49:14,456
তাকে ডেকে তুলতে হবে।
583
00:49:16,041 --> 00:49:18,209
কিন্তু এখন মাঝরাত।
584
00:49:18,209 --> 00:49:20,962
জানি, কিন্তু তাকে এটা দেখতে হবে।
585
00:49:22,839 --> 00:49:23,840
এখনি।
586
00:49:25,839 --> 00:49:35,840
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ 01963048400
587
00:49:36,174 --> 00:49:55,675
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন