1
00:00:14,473 --> 00:00:17,393
No os acerquéis a mi puta casa.

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
ELLOS

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,813
¡No os acerquéis a mi familia!

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,733
¡Marchaos de aquí!

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,070
¡No os acerquéis!
¡No os acerquéis a mi casa!

6
00:00:44,378 --> 00:00:49,425
CAROLINA DEL NORTE - 1946

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
Para.

8
00:01:01,145 --> 00:01:02,104
Para.

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Para.

10
00:01:12,865 --> 00:01:13,741
Estoy aquí.

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,206
Estoy aquí.

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
Ven.

13
00:01:25,294 --> 00:01:26,378
Estoy aquí.

14
00:01:27,546 --> 00:01:30,466
Ven abajo. Ven a cenar.

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,679
Y la señorita Vernetta...
La recuerdas. ¿La de la colada?

16
00:01:35,763 --> 00:01:39,016
¿Que se casó con un idiota
que hacía whisky en su cobertizo?

17
00:01:44,814 --> 00:01:48,192
Su hijo, Willy, me ha hecho
una tarjeta de despedida...

18
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Mamá tiene un montón.

19
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
-¿Hay algo dentro?
-Henry.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,953
Debería quedarme en casa
y ayudar con el bebé.

21
00:02:00,955 --> 00:02:06,627
Pero ¿quién le mostrará a la Sra. Jenkins
lo que es un sobresaliente?

22
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
-Pero saco notables.
-Exacto.

23
00:02:09,672 --> 00:02:11,298
Ven a ayudar con el postre.

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Es de noche, ¿no?

25
00:02:13,676 --> 00:02:14,969
Pasan de las 19:00.

26
00:02:16,220 --> 00:02:18,013
Pasan de las 19:00.

27
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
Muy bien, sirve primero a tu padre.

28
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
Te encantará.

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,112
Aquí tienes, cielo.

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Henry, quédate.

31
00:02:40,911 --> 00:02:43,330
Quédate. Ruby y yo...

32
00:02:43,414 --> 00:02:44,707
Hemos hecho tarta.

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,209
Es de melocotón.

34
00:02:48,586 --> 00:02:49,628
Quédate.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
La señorita Vernetta...

36
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Mencionó...

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,943
Habla mucho, ¿no?

38
00:03:17,281 --> 00:03:18,198
Sí.

39
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
Sí, así es.

40
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Mencionó que buscan gente
en la planta de sorgo.

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,417
Busca trabajo en los trenes.
Así traerás cosas de todas partes.

42
00:03:28,500 --> 00:03:29,919
Qué buena idea, Ruby.

43
00:03:30,753 --> 00:03:33,047
Hay una línea de Morehead a Richmond.

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
Llegarías a casa para cenar.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
¿Hay playa, mamá?

46
00:03:37,343 --> 00:03:40,179
¿Recuerdas cuando hicimos
los mapas en el cole?

47
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
Ruby Lee, vete a tu habitación.

48
00:03:47,770 --> 00:03:49,980
-Lo hemos hecho para papá.
-Tranquila.

49
00:03:50,064 --> 00:03:54,026
Tranquila. Papá está cansado, ¿vale?

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Vale.

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Ni siquiera nos dejaban coger un arma.

52
00:04:10,751 --> 00:04:11,710
¿Qué?

53
00:04:12,795 --> 00:04:17,507
Los soldados de color no estaban
"listos para luchar" o algo así.

54
00:04:18,132 --> 00:04:22,388
-Lo que nos hicieron, no lo harías...
-¿Qué, cielo? ¿Qué?

55
00:04:24,723 --> 00:04:29,061
Como si combatir a los alemanes no fuera
suficiente, nos usaban como...

56
00:04:30,980 --> 00:04:33,565
El ejército y su mierda de experimentos.

57
00:04:35,401 --> 00:04:37,820
Gas nervioso, gas mostaza...

58
00:04:39,822 --> 00:04:42,449
"Reconoced los efectos", nos decían.

59
00:04:45,202 --> 00:04:48,539
Observad los efectos
en los malditos alemanes.

60
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
No en nosotros.

61
00:04:57,172 --> 00:04:58,966
¿Qué te hicieron?

62
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
No fue tan malo como en otros.

63
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
El olor...

64
00:05:10,686 --> 00:05:14,148
Lo llaman gas mostaza,
pero cuando te ahogas...

65
00:05:17,026 --> 00:05:18,152
Huele...

66
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
...dulce.

67
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Dulce.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
¿Me entiendes, Luck?

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,752
Mi hija pequeña me ha hecho una tarta,

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
y no he podido ni comérmela.

71
00:05:37,671 --> 00:05:41,258
No pasa nada. Lo siento.

72
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
No quería tirar...

73
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
¿Se lo contarás?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,350
No,

75
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
pero lo haremos juntos.

76
00:05:56,398 --> 00:05:58,150
Tengo que ponerme bien antes...

77
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Lo superaremos.

78
00:07:27,239 --> 00:07:28,365
¿Henry?

79
00:07:40,127 --> 00:07:42,087
¿Qué haces aquí fuera?

80
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
¿De dónde vienes?

81
00:07:45,132 --> 00:07:47,050
Ahora no te pasará nada.

82
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
-Henry.
-¿Sí?

83
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Este pequeñajo arañaba la puerta.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Madre mía.

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
Le llamaré Sargento.

86
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
¿Qué te parece?

87
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Sí, eres un sargento.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Policía de Compton. Abran.

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
TERCER DÍA

90
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Policía de Compton. Abran.

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
-¡Papá!
-¡Gracie!

92
00:08:38,268 --> 00:08:40,187
Siéntate con tu madre, Gracie Jean.

93
00:08:42,313 --> 00:08:43,273
¡Abran!

94
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
-Tengo que hablar contigo.
-Luck, respira, cielo.

95
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Respira, ¿vale?

96
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Todo terminará en un minuto. ¿Vale?

97
00:09:00,249 --> 00:09:01,416
Vamos.

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
-Sabemos que estáis ahí. Abrid.
-Podemos hacerlo.

99
00:09:07,923 --> 00:09:10,092
¡No nos obliguéis a romper la puerta!

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
¡Policía de Compton! ¡Abran!

101
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
-¡Manos arriba!
-¡Alto!

102
00:09:19,726 --> 00:09:22,187
Contra la pared.

103
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
¿Por qué ha tardado tanto en abrir?

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,191
Mis hijas estaban asustadas, agente.

105
00:09:26,275 --> 00:09:27,859
¿Sabe quién más está asustado?

106
00:09:27,943 --> 00:09:30,237
Sus vecinos. Dicen que ella tenía un arma.

107
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
-¿Qué hacía con un arma?
-Está guardada.

108
00:09:42,124 --> 00:09:44,918
East Compton no es esa clase de barrio.

109
00:09:45,002 --> 00:09:47,045
Son gente honesta y trabajadora.

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
¿Quién es de vosotras?

111
00:10:15,115 --> 00:10:18,285
¡Deje a mi hermano!

112
00:10:27,711 --> 00:10:31,798
Muy bien, amigos. Den un paso atrás.

113
00:10:31,923 --> 00:10:33,967
Sargento. Betty Wendell. Llamé yo.

114
00:10:34,051 --> 00:10:37,721
Se lo agradezco, pero necesito
que despejen la calle. Vamos.

115
00:10:37,804 --> 00:10:41,850
Sargento, esa mujer tenía un arma.

116
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Y apuntaba a mi casa.

117
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
¿Y qué pasó luego, señora Wendell?

118
00:10:47,189 --> 00:10:52,027
Su marido se la llevó dentro
antes de que hiciera daño a alguien.

119
00:10:52,110 --> 00:10:55,072
Gritaba y desvariaba diciendo locuras.

120
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
¿Y cuando entro en la casa?

121
00:10:59,785 --> 00:11:00,660
¿Perdone?

122
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
Cuando entró en la casa,

123
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
dejó de ser una amenaza
para usted y su familia.

124
00:11:05,332 --> 00:11:06,833
¿No es así?

125
00:11:07,959 --> 00:11:09,378
Con todo el respeto,

126
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
no sé cómo eso puede hacerme
sentir más segura.

127
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Señora Wendell,

128
00:11:20,097 --> 00:11:23,975
el tema con las amenazas es que,
si no se convierten en acción,

129
00:11:24,059 --> 00:11:27,312
no hay mucho que pueda hacer.

130
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
¿Lo entiende?

131
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
Lo entiendo.

132
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
Muy bien. Vamos.

133
00:11:38,115 --> 00:11:40,158
-Vamos, señoras.
-Puto inútil.

134
00:11:40,242 --> 00:11:42,536
Despejen. Usted también. Vamos.

135
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
¡Déjelo!

136
00:11:46,123 --> 00:11:49,751
¡Por el amor de Dios! ¿Qué hacéis?

137
00:12:06,810 --> 00:12:08,186
Bueno.

138
00:12:10,564 --> 00:12:13,191
¿Alguien puede decirme
qué ha pasado aquí?

139
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
Qué pena.

140
00:12:23,994 --> 00:12:26,663
A veces, los antiguos propietarios

141
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
dejan trampas.

142
00:12:31,626 --> 00:12:33,003
O veneno.

143
00:12:35,338 --> 00:12:40,135
Hay toda clase de bichos por aquí.
Ratas, mofetas, mapaches...

144
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
Caray con esas cosas.

145
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Está rota.

146
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
¿Cree que pudo entrar alguien?

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,486
No creo que quepa
nada más grande que un perro.

148
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Su esposa...

149
00:13:03,575 --> 00:13:04,701
Ella...

150
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
¿Siempre recoge el periódico
con un arma cargada?

151
00:13:16,338 --> 00:13:19,633
-¿Cogerán a la mujer que mató a mi perro?
-Gracie Jean, silencio.

152
00:13:19,716 --> 00:13:22,969
¿"Mujer"? ¿Quién ha dicho nada
de una mujer?

153
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
-La señorita Vera. Me cogió del cuello.
-¡Gracie, para!

154
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
¿Quién es?
¿Por qué no la ha mencionado?

155
00:13:30,560 --> 00:13:34,856
Una mujer entró en la casa
y agarró por el cuello a mi hija.

156
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
Mire.

157
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
Mire.

158
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
Mire. ¿Dónde está?

159
00:13:42,656 --> 00:13:45,116
-Estaba justo aquí.
-Mamá, para. Por favor.

160
00:13:48,495 --> 00:13:49,996
¿Qué pasa aquí fuera?

161
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
Parece que todos
han tenido visita esta mañana.

162
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
Avísenos si vuelve a aparecer, señora.

163
00:14:02,634 --> 00:14:03,718
Ella...

164
00:14:06,096 --> 00:14:11,351
...no ha estado bien últimamente,
pero mejorará pronto.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,979
-Eso espero, señor Emory.
-Sí.

166
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Lo espero de verdad.

167
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Siento mucho lo de su perro.

168
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Por desgracia, a veces hay accidentes.

169
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Patrullaremos el barrio. Estaremos alerta.

170
00:14:30,203 --> 00:14:35,292
Asegúrese de que no haya más problemas.

171
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
-Muy bien.
-Bien. Sí.

172
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Delante de ese hombre,

173
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
-como si estuviera loca.
-Fue un accidente.

174
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
-Pisoteando nuestras cosas.
-He hablado con ellos.

175
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Sonriéndole, como si...

176
00:15:21,046 --> 00:15:22,213
¿Qué?

177
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Hoy no, Luck.

178
00:15:32,098 --> 00:15:33,767
Alguien ha hecho esto, Henry.

179
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Ha sido alguien. Lo sé.

180
00:15:36,811 --> 00:15:40,357
Lo intentó por la ventana. Una está rota.

181
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
Cualquier bicho pudo abrir esa pantalla.

182
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Quizá Sarge estaba fuera.

183
00:15:49,658 --> 00:15:52,243
Dime que al menos reconoces
que es posible.

184
00:15:53,078 --> 00:15:55,872
Es más probable que alguien
entrando por una ventana

185
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
por la que apenas pasaría un niño,
y hacer esto...

186
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
...con sus manos.

187
00:16:16,851 --> 00:16:19,396
Míralo

188
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
fría y directamente.

189
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
Eso es todo, Luck.

190
00:16:27,195 --> 00:16:30,281
Gracie no puede ir hablando
sobre sus amigos imaginarios.

191
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Es una niña, Henry.

192
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Díselo a los blancos.

193
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
INSTITUTO DE EAST COMPTON

194
00:17:02,647 --> 00:17:04,315
Demuéstrales cómo somos.

195
00:17:07,402 --> 00:17:08,611
¿Mamá está loca?

196
00:17:09,779 --> 00:17:11,448
No vuelvas a decir eso.

197
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
-Tenía un arma.
-Lo sé.

198
00:17:13,157 --> 00:17:17,119
-En la calle, papá. La vio todo el mundo.
-Ha sufrido mucho.

199
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Y la forma como habló con el policía.

200
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Como si estuviera loc...

201
00:17:22,791 --> 00:17:24,419
Fue incómodo.

202
00:17:24,502 --> 00:17:25,837
Escucha, cielo,

203
00:17:26,378 --> 00:17:28,214
sé que crees que eres mayor,

204
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
pero estás hablando de tu madre, ¿vale?

205
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Perdona.

206
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Tranquila.

207
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
No lo recordarás.

208
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
No podías ser mayor
de lo que es Gracie ahora.

209
00:17:46,274 --> 00:17:50,987
Pero cuando volví a casa,
no estaba en mis cabales.

210
00:17:53,364 --> 00:17:56,576
Y fue tu madre la que me ayudó.

211
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Y tenemos que hacer lo mismo por ella.

212
00:18:00,121 --> 00:18:03,750
Ayudarla en lo que necesite
hasta que vuelva a estar bien.

213
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Hagámoslo oficial.

214
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Eso es.

215
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
Ahora, ve.

216
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
-¿Tienes cogida mi mano?
-Sí.

217
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Buena chica.

218
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Hace frío. ¿Qué hacemos aquí abajo, mamá?

219
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
Bueno,

220
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
el policía dijo que una de las ventanas
podía estar rota.

221
00:19:14,320 --> 00:19:18,241
Vamos a arreglarla antes de que papá
vuelva a casa. ¿Qué te parece?

222
00:19:18,324 --> 00:19:19,868
No te muevas.

223
00:19:19,951 --> 00:19:22,871
No quiero que pises nada por accidente.

224
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Tenía razón.

225
00:19:41,764 --> 00:19:42,974
¿Gracie?

226
00:19:46,269 --> 00:19:49,939
Gracie, ¿qué haces ahí?
Te he dicho que no te muevas.

227
00:19:52,150 --> 00:19:53,234
Gracie.

228
00:19:56,070 --> 00:19:58,573
Ella ha dicho que no fue la ventana, mamá.

229
00:19:58,656 --> 00:19:59,657
¿Quién lo ha dicho?

230
00:20:10,543 --> 00:20:14,839
A ver, Gracie, esto de la señorita Vera
tiene que acabar, ¿vale, cielo?

231
00:20:14,923 --> 00:20:16,090
No es real.

232
00:20:17,300 --> 00:20:20,219
Pero te está mirando.

233
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
¿No puedes verla?

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,584
¿Puedes olerla, mamá?

235
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
¿Cómo huele?

236
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
A veces, de noche,

237
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
la oigo caminar por el pasillo.

238
00:21:03,179 --> 00:21:05,306
Pero siempre la huelo primero.

239
00:21:06,057 --> 00:21:07,892
Huele mal, mamá.

240
00:21:09,811 --> 00:21:11,354
Muy mal.

241
00:21:13,106 --> 00:21:14,440
¿Qué clase de olor es?

242
00:21:16,150 --> 00:21:18,653
Como de cosas muertas, mamá.

243
00:22:09,495 --> 00:22:10,997
¿La has visto, mamá?

244
00:22:12,498 --> 00:22:14,542
No, no he visto nada, cariño.

245
00:22:14,625 --> 00:22:17,503
Pero lo has notado, ¿no?

246
00:22:22,759 --> 00:22:25,511
Si te digo que sí,
¿prometes no decírselo a papá?

247
00:22:26,512 --> 00:22:27,597
Te lo prometo.

248
00:22:34,353 --> 00:22:35,563
Ya...

249
00:22:36,731 --> 00:22:40,276
Ya hace tiempo que tienes el libro
de la señorita Vera.

250
00:22:40,359 --> 00:22:44,447
¿Alguna vez te visita?
¿Lo hizo en Carolina del Norte?

251
00:22:46,824 --> 00:22:49,744
No empezó a meterse conmigo
hasta que llegamos aquí.

252
00:22:52,705 --> 00:22:54,957
Hay algo malo en esta casa.

253
00:22:55,041 --> 00:22:56,209
No me gusta.

254
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
¿Y a ti?

255
00:22:59,879 --> 00:23:00,922
No pasa nada.

256
00:23:01,464 --> 00:23:02,924
De momento.

257
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Tenemos que intentarlo.

258
00:23:06,010 --> 00:23:08,888
Tu padre trabajó mucho
para tener esta casa.

259
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
¿Lo intentarás? ¿Por mí?

260
00:23:15,061 --> 00:23:16,187
Esa es mi chica.

261
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
No quiero que me pille.

262
00:23:19,440 --> 00:23:22,485
No te pasará nada.

263
00:23:23,319 --> 00:23:27,532
Si alguien te toca un solo pelo,
¿qué hará tu madre?

264
00:23:31,911 --> 00:23:34,080
-¿Darle una paliza?
-Exacto.

265
00:23:35,873 --> 00:23:37,250
Te quiero, mamá.

266
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Yo también te quiero, cielo.

267
00:24:09,448 --> 00:24:10,908
¡Betts! Qué pronto.

268
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
¿Estás ocupada?

269
00:24:17,832 --> 00:24:20,710
Es la figura del ocho.
Lo encontré en una revista.

270
00:24:20,793 --> 00:24:23,754
Un doctor de Nueva York
descubrió que tenemos hambre,

271
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
de media, ocho veces al día.

272
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
No lo sabía.

273
00:24:27,300 --> 00:24:29,177
¿Es nuevo el coche de la entrada?

274
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Los chicos y sus juguetes.

275
00:24:31,429 --> 00:24:34,348
Ocho de estos, ocho veces al día,
durante ocho días.

276
00:24:34,765 --> 00:24:36,976
Suena a tontería,
pero antes de juzgar,

277
00:24:37,059 --> 00:24:39,896
-he perdido casi dos kilos en tres días.
-Qué maravilla.

278
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
¿Sabes el peso que gané
después de Bobby? Se acabó.

279
00:24:42,815 --> 00:24:43,774
Midge.

280
00:24:45,234 --> 00:24:46,152
Estás genial.

281
00:24:47,236 --> 00:24:48,404
En serio. Pero...

282
00:24:48,487 --> 00:24:51,324
-Aún me falta un poco...
-Tenía un arma.

283
00:24:53,618 --> 00:24:56,996
Y el policía de esta mañana...
Si es que puede llamársele así.

284
00:24:57,079 --> 00:24:59,832
Como si hubiera estado regando el césped.

285
00:24:59,916 --> 00:25:03,211
Si la policía se ocupa,
seguro que se resolverá.

286
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
-Así es.
-Sí.

287
00:25:06,422 --> 00:25:10,343
Se resolverá.
Porque vamos a ocuparnos nosotras.

288
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
Esta noche, en la reunión de propietarios.

289
00:25:13,346 --> 00:25:16,307
Marty no se entera de nada.
Dale necesita...

290
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Betts, creo que es mejor
dejárselo a los chicos.

291
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
Es nuestro hogar, Midge.

292
00:25:25,775 --> 00:25:29,403
¿Y si el pequeño Bobby o Dale hijo
hubieran estado jugando fuera?

293
00:25:29,487 --> 00:25:31,572
¿Y si la hubieran visto?

294
00:25:32,490 --> 00:25:33,616
O aún peor.

295
00:25:35,785 --> 00:25:37,161
Así es como se empieza.

296
00:25:39,497 --> 00:25:40,831
Cómo cambia.

297
00:25:41,624 --> 00:25:43,376
Con una familia.

298
00:25:44,168 --> 00:25:46,087
Pero nunca es solo una familia.

299
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Lo he leído en el periódico.

300
00:25:47,964 --> 00:25:53,719
Hay un artículo sobre un barrio
llamado Kensington, en Chicago.

301
00:25:53,803 --> 00:25:55,763
Cuando se instalan,

302
00:25:55,846 --> 00:25:59,809
si es que pueden instalarse,
empiezan a hacer llamadas.

303
00:25:59,892 --> 00:26:02,144
Y pronto llega otra familia.

304
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Y otra.

305
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Y pronto, la calle,

306
00:26:06,649 --> 00:26:08,985
nuestra calle, se convierte...

307
00:26:15,157 --> 00:26:18,244
Asegúrate de que Dale lee esto
antes de hablar esta noche.

308
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
BARRIO DE CHICAGO
DICE NO A LOS NEGROS

309
00:26:19,662 --> 00:26:21,080
Munición.

310
00:26:22,206 --> 00:26:26,294
Midge, tranquila.
Los echaremos. Solo tenemos...

311
00:26:26,377 --> 00:26:30,464
Quería decírtelo, pero...

312
00:26:41,267 --> 00:26:42,476
Os mudáis.

313
00:26:43,686 --> 00:26:46,647
Dale se lo dijo a Clarke anoche.
Pensaba que te lo...

314
00:26:46,731 --> 00:26:47,815
No lo hizo.

315
00:26:48,357 --> 00:26:51,569
Ha estado dorándoles la píldora
a los jefazos. Ha funcionado.

316
00:26:51,652 --> 00:26:54,280
Quieren que dirija toda la costa oeste.

317
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
El coche nuevo...

318
00:26:55,406 --> 00:26:58,701
Intenté enfadarme, pero creo
que me gusta más que a él.

319
00:26:59,368 --> 00:27:02,121
-Os mudáis.
-A Anaheim. Te encantará.

320
00:27:02,204 --> 00:27:04,373
Tenéis que venir de visita. ¿Lo prometes?

321
00:27:04,457 --> 00:27:06,751
La nueva casa tiene muchas habitaciones.

322
00:27:06,834 --> 00:27:09,420
¡Clarke y tú podéis venir
un fin de semana!

323
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
Estoy muy ocupada.

324
00:27:13,174 --> 00:27:17,178
Claro. Con todo lo que pasa.

325
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Una cosa más.

326
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
No se lo he dicho a nadie, ni a Dale.

327
00:27:28,898 --> 00:27:30,483
Bueno, aún no.

328
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
Estoy embarazada.

329
00:27:40,618 --> 00:27:43,662
Estoy muy preocupada. Por ti. Por Nat.

330
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
Madre mía, con esta...

331
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
...gente.

332
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
Esa mujer con un arma.

333
00:27:58,052 --> 00:28:01,472
Ya no es un buen lugar para criar
a los niños. Si Clarke y tú...

334
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
La...

335
00:28:09,814 --> 00:28:13,567
Me alegro por ti, Midge.
Buena suerte en la nueva casa.

336
00:28:42,304 --> 00:28:43,973
Baja de las nubes, amigo.

337
00:28:46,142 --> 00:28:48,227
Al menos, mueve el lápiz.

338
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Puedo acabar toda una quiniela
antes de la comida.

339
00:29:02,408 --> 00:29:05,870
Lo ven todo, lo saben todo.

340
00:29:09,081 --> 00:29:10,875
-Gracias.
-De nada.

341
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
Me llamo Henry.

342
00:29:15,504 --> 00:29:17,214
Sí, lo sé.

343
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Gary.

344
00:29:22,636 --> 00:29:24,430
No me des las gracias.

345
00:29:27,975 --> 00:29:29,143
Demasiado tarde.

346
00:29:48,078 --> 00:29:49,455
Por favor, siéntate.

347
00:29:57,922 --> 00:29:58,881
¿Estás cómodo?

348
00:30:00,216 --> 00:30:01,133
Sí, señor.

349
00:30:01,217 --> 00:30:02,510
No te oigo.

350
00:30:03,344 --> 00:30:04,553
Sí, señor.

351
00:30:05,387 --> 00:30:07,014
Te contaré algo.

352
00:30:07,097 --> 00:30:10,476
En mi corazón siento amor
por todas las criaturas de Dios,

353
00:30:10,559 --> 00:30:13,687
pero no te aproveches, Emory.

354
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
Sí, señor. No, señor.

355
00:30:16,774 --> 00:30:19,360
"Sí, señor, tres bolsas tengo yo".

356
00:30:22,780 --> 00:30:26,742
Yo te defendí en la junta, Emory.
¿Lo sabías?

357
00:30:26,825 --> 00:30:28,285
¿Sí?

358
00:30:28,369 --> 00:30:31,997
Quizá te hayas fijado.
No hay muchos negros por aquí.

359
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
¿No?

360
00:30:45,219 --> 00:30:48,472
Me gusta la gente con sentido del humor.

361
00:30:50,391 --> 00:30:51,725
"¡Rochester!".

362
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
Es de Jack Benny.

363
00:30:56,188 --> 00:30:58,774
¿No? Emory. Es la monda.

364
00:30:58,857 --> 00:31:01,819
Es desternillante.
Deja que te haga una pregunta.

365
00:31:01,902 --> 00:31:03,821
¿Tienes televisión?

366
00:31:03,904 --> 00:31:07,950
No, señor. Acabamos de mudarnos,
pero lo tengo previsto.

367
00:31:09,410 --> 00:31:12,246
¿Dónde vivíais? En Georgia, ¿no?

368
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
Carolina del Norte.

369
00:31:16,625 --> 00:31:19,169
No importa. ¿Qué te parece?

370
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
Está bien.

371
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
Es decir, tenemos que adaptarnos,
como con todo, pero será genial.

372
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
Lo entiendo.

373
00:31:29,638 --> 00:31:32,600
Yo soy de New Haven.

374
00:31:33,100 --> 00:31:34,393
Sí.

375
00:31:34,476 --> 00:31:36,061
Te diré algo.

376
00:31:36,145 --> 00:31:40,399
Si encuentras un buen sitio de buñuelos,
llámame enseguida.

377
00:31:42,610 --> 00:31:44,236
Sí, señor.

378
00:31:55,247 --> 00:31:57,708
-¿Hay algo...?
-No me mientas, Emory.

379
00:32:02,921 --> 00:32:05,549
-Estabas holgazaneando...
-No, señor.

380
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
¿No? ¿En serio?

381
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
¿Y entonces?

382
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
Si le soy sincero, señor Berks.

383
00:32:12,598 --> 00:32:13,599
Es...

384
00:32:14,808 --> 00:32:18,729
...por el perro de la familia, señor.
Ha muerto esta mañana.

385
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Madre mía.

386
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Mis hijas están disgustadas.

387
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Cuando murió mi pequeño Scouty...

388
00:32:38,248 --> 00:32:39,958
Tenía once años.

389
00:32:40,376 --> 00:32:43,587
Tenía mal la cadera,
había que llevarlo en brazos.

390
00:32:45,005 --> 00:32:48,384
No me avergüenza admitir
que lloré como una niña, Emory.

391
00:32:52,137 --> 00:32:53,263
Pero...

392
00:32:59,436 --> 00:33:01,355
Juega herido, Emory.

393
00:33:01,939 --> 00:33:04,525
Juega herido. Vuelve al partido.

394
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Sí, señor.

395
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
¿He dicho que lo abras?

396
00:33:20,958 --> 00:33:23,043
Llévalo a Skunk Works
antes del almuerzo.

397
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
-Sí, señor.
-Genial.

398
00:34:47,335 --> 00:34:50,797
"La esperanza es una cosa emplumada
Que se posa en el alma

399
00:34:50,880 --> 00:34:54,635
"Y entona melodías en silencio
Que no cesan jamás

400
00:34:56,178 --> 00:35:00,974
"Y se oye más dulce en el vendaval
Y torrencial debe ser la tormenta

401
00:35:01,350 --> 00:35:05,771
"Que puede abrumar al pajarillo
Que a tantos ha arropado

402
00:35:06,647 --> 00:35:10,859
"Lo escuché en la más gélida tierra
Y en el mar más extraño"

403
00:35:11,151 --> 00:35:13,529
"La Esperanza" es una cosa emplumada.

404
00:35:15,072 --> 00:35:17,282
Su poema más célebre.

405
00:35:17,366 --> 00:35:19,576
¿Podéis decirme quién lo escribió?

406
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
¿Sí?

407
00:35:29,253 --> 00:35:30,796
¿Señorita Perkins?

408
00:35:31,547 --> 00:35:34,007
El poema lo escribió Emily Dickinson.

409
00:35:36,385 --> 00:35:37,761
¡Silencio!

410
00:35:38,053 --> 00:35:39,972
¡Basta!

411
00:35:40,472 --> 00:35:41,807
¡Silencio!

412
00:35:43,559 --> 00:35:44,768
¡Silencio!

413
00:35:46,019 --> 00:35:49,940
¿Quieres repetir Literatura
por tercera vez, señor Reed?

414
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
AMONESTACIÓN - RUBY EMORY
RAZÓN - DISTRAER A LA CLASE

415
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
¿Cómo te llamas?

416
00:37:05,766 --> 00:37:06,725
Ruby.

417
00:37:08,185 --> 00:37:09,227
Ruby.

418
00:37:10,479 --> 00:37:11,855
Qué joya, ¿no?

419
00:37:16,109 --> 00:37:19,863
Tienes un cara bonita.
Para una chica de color.

420
00:37:37,714 --> 00:37:39,591
Ya cambiarás de idea.

421
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
Me llamo Doris.

422
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Hola.

423
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
¿No eres un poco joven
para ser carpintera?

424
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
Hay que arreglar una ventana.

425
00:38:09,871 --> 00:38:12,582
¿Sí? Pues qué suerte.

426
00:38:12,666 --> 00:38:14,793
Los mejores carpinteros de Los Ángeles

427
00:38:14,876 --> 00:38:17,504
dicen que esta es la mejor tienda.

428
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
Nada de caramelos.

429
00:38:39,026 --> 00:38:40,569
Cuidado, Gracie Jean.

430
00:38:56,334 --> 00:38:57,294
¿Gracie?

431
00:39:04,468 --> 00:39:06,386
Gracie, responde a tu madre.

432
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Gracie.

433
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
¿Gracie?

434
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
HACHAS

435
00:39:46,676 --> 00:39:48,637
Qué preciosidad, ¿no?

436
00:39:49,971 --> 00:39:51,640
Me pregunto...

437
00:39:53,391 --> 00:39:58,647
¿Alguna vez ha pensado
cómo debe de ser el cerebro?

438
00:40:01,274 --> 00:40:04,569
Si alguna zorra matara a mi perro,

439
00:40:05,654 --> 00:40:10,700
me entraría la curiosidad.

440
00:40:21,962 --> 00:40:23,964
Mamá, ¿ya estamos?

441
00:43:24,185 --> 00:43:25,854
¿Has hablado con Dale de algo?

442
00:43:25,937 --> 00:43:29,691
-Mierda, Betts. ¿Anaheim?
-No le daré ese placer.

443
00:43:29,774 --> 00:43:32,777
-Está a una hora.
-No es el viaje, Clarke.

444
00:43:35,238 --> 00:43:36,740
Está empezando.

445
00:43:37,699 --> 00:43:41,369
Llegan ellos, ¿y Dale vende?
¿Crees que es una coincidencia?

446
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
-No lo sé.
-Él lo sabe.

447
00:43:44,539 --> 00:43:46,207
Solo es el principio.

448
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
Ya lo verás.

449
00:43:48,835 --> 00:43:52,005
Dale consiguió un ascenso
y quieren tener otro hijo,

450
00:43:52,088 --> 00:43:54,007
quizá necesiten más espacio.

451
00:43:54,883 --> 00:43:56,426
¿Qué significa eso?

452
00:43:58,678 --> 00:43:59,679
Nada.

453
00:44:02,223 --> 00:44:06,436
Se mudan porque sabe lo que se avecina.

454
00:44:07,062 --> 00:44:10,190
Si se quedan, su casa no valdrá nada.

455
00:44:11,775 --> 00:44:13,485
Sabía que ella estaba rara.

456
00:44:14,569 --> 00:44:15,945
A la mierda.

457
00:44:16,029 --> 00:44:18,156
No puedes cabrearte con ella, Betts.

458
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
Es una buena chica.

459
00:44:20,909 --> 00:44:23,244
Por favor, si es tu mejor amiga.

460
00:44:23,328 --> 00:44:26,956
Un buen amigo es alguien
al que aún no has puesto a prueba, Clarke.

461
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
Pero ahora lo sé.

462
00:44:29,626 --> 00:44:31,002
Ahora lo sabemos.

463
00:44:33,213 --> 00:44:34,422
Ese capullo.

464
00:44:35,673 --> 00:44:38,760
Tenía que dar un discurso
sobre cómo echarles,

465
00:44:38,843 --> 00:44:40,637
y sabía que se mudaban.

466
00:44:40,720 --> 00:44:42,555
Aún no se ha ido. Aún puede hacerlo.

467
00:44:42,639 --> 00:44:44,349
¿Desde el camión de mudanzas?

468
00:44:45,100 --> 00:44:47,727
"Aguantad, pandilla. Seguid con la lucha.

469
00:44:47,811 --> 00:44:50,855
"No olvidéis enviarnos el correo".
Que le den.

470
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
Vamos, Betts.

471
00:44:53,900 --> 00:44:55,151
Hazlo tú.

472
00:44:55,944 --> 00:45:00,031
Tengo todos los recortes de prensa.
Eres más listo que ese idiota.

473
00:45:00,490 --> 00:45:02,450
-Que lo haga Marty.
-Él es aún peor.

474
00:45:02,534 --> 00:45:04,828
¿Por qué no nos mudamos a Watts?

475
00:45:06,871 --> 00:45:08,206
Tienes que hacerlo.

476
00:45:11,626 --> 00:45:13,920
Siempre sabes qué decir.

477
00:45:16,172 --> 00:45:18,800
Es una de las razones
de que me enamorara de ti.

478
00:45:20,301 --> 00:45:21,344
¿No por esto?

479
00:45:23,513 --> 00:45:26,433
Puedes hacerlo, Clarke.

480
00:45:27,684 --> 00:45:31,187
Puedes demostrarles a Dale y Midge

481
00:45:31,271 --> 00:45:34,232
y a todos cómo es tomar posición.

482
00:45:36,568 --> 00:45:37,694
¿Y bien?

483
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Vale, Betts, pero si lo hago,

484
00:45:46,661 --> 00:45:49,998
tienes que hacer las paces con Midge.
¿De acuerdo?

485
00:45:55,336 --> 00:45:56,379
¿Adónde vas?

486
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
Casi lo olvido.

487
00:46:00,008 --> 00:46:02,635
La rama de olivo. Midge necesitaba azúcar.

488
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
¿Qué tal ha ido el cole?

489
00:47:21,756 --> 00:47:22,966
Bien.

490
00:47:24,717 --> 00:47:25,718
¿"Bien"?

491
00:47:26,094 --> 00:47:30,932
Espero un poco más de la chica
más lista del Instituto de East Compton.

492
00:47:34,644 --> 00:47:35,687
Ha ido bien.

493
00:47:36,896 --> 00:47:40,400
Era la única de clase que había leído
a Emily Dickinson.

494
00:47:40,900 --> 00:47:43,152
-¿Sí?
-Claro que sí.

495
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
Esa es mi chica.

496
00:47:45,321 --> 00:47:46,573
¿Emily Dickinson?

497
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
Muy bien.

498
00:47:49,576 --> 00:47:51,494
¿Y tú, señorita?

499
00:47:51,578 --> 00:47:54,539
¿Has ayudado a mamá en casa?

500
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
Mamá y yo hemos arreglado la ventana.

501
00:47:58,543 --> 00:48:01,129
-Qué amable.
-Sí.

502
00:48:01,546 --> 00:48:03,381
Después de ver a la señorita Vera.

503
00:48:03,464 --> 00:48:06,801
Yo la vi. Mamá solo la sintió.

504
00:48:10,138 --> 00:48:11,180
Vale.

505
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
Supongo que mamá me lo contará luego.

506
00:48:52,639 --> 00:48:53,598
¿Qué es?

507
00:48:55,642 --> 00:48:56,684
Es casero.

508
00:49:12,450 --> 00:49:14,410
Tenías razón

509
00:49:14,494 --> 00:49:16,454
con lo que les dijiste a los policías.

510
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
No he estado bien últimamente.

511
00:49:24,504 --> 00:49:26,923
Pero ya empiezo a sentirme mejor.

512
00:51:07,482 --> 00:51:08,524
¿Papá?

513
00:51:10,568 --> 00:51:11,611
Henry.

514
00:54:39,652 --> 00:54:41,654
Subtítulos: Sílvia Grumaches