1
00:00:49,383 --> 00:00:52,512
♪ আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

2
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
♪ আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

3
00:00:58,434 --> 00:01:01,604
♪ আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

4
00:01:02,813 --> 00:01:06,025
♪ আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,446
♪ ঝুলতে আপত্তি করবে না ♪

6
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
♪ কিন্তু কবরে শুয়ে থাকাটা এত দীর্ঘ ♪

7
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
♪ গরীব ছেলে, আমি ♪

8
00:01:16,702 --> 00:01:20,957
♪ এই বিশ্বজুড়ে ♪

9
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
♪ কেপ Girardeau এর চারপাশে ছিল ♪

10
00:01:28,047 --> 00:01:30,466
♪ আরকানসাসের কিছু অংশ ♪

11
00:01:32,468 --> 00:01:35,972
♪ পুরো কেপ গিরার্দেউ ♪

12
00:01:36,973 --> 00:01:39,892
♪ আরকানসাসের কিছু অংশ ♪

13
00:01:41,477 --> 00:01:44,272
♪ আমার খুব খিদে পেয়েছে ♪

14
00:01:44,981 --> 00:01:48,401
♪ আমি খড়ের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারি ♪

15
00:01:48,484 --> 00:01:50,570
♪ গরীব ছেলে, আমি ♪

16
00:01:50,653 --> 00:01:54,156
♪ এই বিশ্বজুড়ে ♪

17
00:01:57,493 --> 00:02:00,955
♪ পাহাড়ে উঠেছিলাম ♪

18
00:02:01,956 --> 00:02:04,917
♪ সেখানে আমি আমার অবস্থান তৈরি করেছি ♪

19
00:02:06,335 --> 00:02:10,131
♪ পাহাড়ে উঠেছিলাম ♪

20
00:02:10,214 --> 00:02:13,759
♪ সেখানে আমি আমার অবস্থান তৈরি করেছি ♪

21
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
♪ আমার কাঁধে একটি রাইফেল ♪

22
00:02:19,015 --> 00:02:22,268
♪ এবং আমার হাতে একটি ছোরা ♪

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
♪ গরীব ছেলে, আমি ♪

24
00:02:24,478 --> 00:02:28,399
♪ এই বিশ্বজুড়ে ♪

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,322
♪ আমার গলায় দড়ি দাও ♪

26
00:02:35,448 --> 00:02:38,367
♪ আমাকে এত উঁচুতে ঝুলিয়ে দাও ♪

27
00:02:39,619 --> 00:02:43,331
♪ আমার গলায় দড়ি দাও ♪

28
00:02:43,414 --> 00:02:46,709
♪ তারা আমাকে এত উঁচুতে ঝুলিয়ে দিয়েছে ♪

29
00:02:47,835 --> 00:02:51,964
♪ শেষ কথাগুলো যেগুলো আমি বলতে শুনেছি ♪

30
00:02:52,048 --> 00:02:55,426
♪ "এখন বেশি দিন হবে না 'মৃত্যুর আগে" ♪

31
00:02:55,509 --> 00:02:56,886
♪ গরীব ছেলে, আমি ♪

32
00:02:57,637 --> 00:03:01,599
♪ এই বিশ্বজুড়ে ♪

33
00:03:03,851 --> 00:03:07,730
♪ তাহলে আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

34
00:03:07,813 --> 00:03:11,734
♪ এবং আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

35
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
♪ আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

36
00:03:16,781 --> 00:03:21,452
♪ এবং আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

37
00:03:22,411 --> 00:03:25,873
♪ আমি ফাঁসিতে কিছু মনে করব না ♪

38
00:03:25,956 --> 00:03:29,335
♪ কিন্তু কবরে শুয়ে থাকাটা এত দীর্ঘ ♪

39
00:03:29,418 --> 00:03:31,462
♪ গরীব ছেলে, আমি ♪

40
00:03:31,545 --> 00:03:35,341
♪ এই বিশ্বজুড়ে ♪

41
00:03:50,064 --> 00:03:51,774
আপনি সম্ভবত এটি আগে শুনেছেন।

42
00:03:53,234 --> 00:03:56,028
এটি যদি কখনও নতুন না হয় এবং এটি কখনও পুরানো না হয় তবে এটি একটি লোকগীতি।

43
00:04:01,784 --> 00:04:04,787
- তুমি আর মাইকি ওই গানটা করতে। - হ্যাঁ।

44
00:04:05,705 --> 00:04:08,457
- ছেলে, কাল রাতে তুমি কিছু গোলমাল করেছিলে। - হ্যাঁ, দুঃখিত, পাপ্পি।

45
00:04:08,541 --> 00:04:10,543
আমি একজন গাধা.

46
00:04:10,626 --> 00:04:13,713
ওহ, আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. এটা শুধু সঙ্গীত.

47
00:04:13,796 --> 00:04:16,257
আপনার বন্ধু ফিরে এসেছে.

48
00:04:16,340 --> 00:04:19,427
- আমার বন্ধু? - বলেছে সে তোমার বন্ধু।

49
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
একটি স্যুট লোক.

50
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
আপনি একটি মজার ছেলে, তাই না?

51
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
কি?

52
00:04:41,407 --> 00:04:44,910
আপনার বড় মুখ খুলতে হয়েছিল, হা, মজার ছেলে?

53
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
আমার ছিল... কি?

54
00:04:47,913 --> 00:04:51,459
জীবিকার জন্য এটাই করি। কে—কে তুমি?

55
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
তুমি কি করো.

56
00:04:54,670 --> 00:04:56,422
তুমি কি করো.

57
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
আমি দুঃখিত. কি -

58
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
উহু! ফাক। ফাক।

59
00:05:02,094 --> 00:05:05,931
আপনি গত রাতে দর্শকদের মধ্যে বসে আছেন, আপনার বাজে কথা বলছেন।

60
00:05:06,015 --> 00:05:08,601
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য. আপনি জিনিস চিৎকার, মানুষ. এটা একটা শো।

61
00:05:08,684 --> 00:05:10,770
ফাক।

62
00:05:11,520 --> 00:05:14,273
- এটা আপনার শো ছিল না. - এটা অপেরা না, জ্যাকাস.

63
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
এটা একটা ফাকিন ঘুড়ি ঘর-

64
00:05:16,442 --> 00:05:19,904
আমরা এই ফাকিং সেসপুল ছেড়ে চলে যাচ্ছি। আপনি এটা পেতে পারেন.

65
00:05:19,987 --> 00:05:22,782
তুমি কি করো.

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,564
হ্যালো?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,231
ছিঃ।

68
00:07:23,319 --> 00:07:25,696
- ছি ছি। - ♪ আমার যদি ডানা থাকত ♪

69
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
ঈশ্বরের অভিশাপ!

70
00:07:27,072 --> 00:07:29,658
♪ নূহের ঘুঘুর মতো ♪

71
00:07:29,742 --> 00:07:32,703
♪ আমি নদীতে উড়ে যাবো ♪

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
♪ যাকে আমি ভালোবাসি ♪

73
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
♪ ওহ, ভালো থাকুন ♪

74
00:07:39,043 --> 00:07:41,086
♪ আমার মধু ♪

75
00:07:41,170 --> 00:07:43,672
♪ ভালো থাকুন ♪

76
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
হ্যালো?

77
00:07:48,636 --> 00:07:50,012
ওহে.

78
00:07:50,095 --> 00:07:54,266
উম, তুমি কি পারবে, উম — সি-আমি কি এই বিড়ালটিকে তোমার কাছে রেখে যেতে পারি?

79
00:07:54,934 --> 00:07:57,269
- আমার সাথে? - হ্যাঁ, এটা, উম -

80
00:07:57,353 --> 00:07:59,647
এটা গর্ফিন্সের বিড়াল। তাদের একজন ফিরে না আসা পর্যন্ত।

81
00:07:59,730 --> 00:08:00,940
আমার সাথে?

82
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
আমি শুধু — এটা স্খলিত, এবং আমার কাছে চাবি নেই.

83
00:08:03,484 --> 00:08:06,528
- তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি কি এটা রাখতে পারবেন? - আমাকে লিফট চালাতে হবে।

84
00:08:09,865 --> 00:08:11,784
আমি বলতে চাচ্ছি, থ-এটা কোনো সমস্যা নয়, তাই না?

85
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
- এটা গর্ফিন্সের বিড়াল। এটা —- আমাকে লিফট চালাতে হবে।

86
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
- সমাজবিজ্ঞান। - উহ, প্রফেসর গরফেইন, দয়া করে।

87
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
তিনি এখন বক্তৃতায় আছেন। আমি একটি বার্তা নিতে পারি?

88
00:08:21,210 --> 00:08:24,797
ওহ, হ্যাঁ, তুমি পারো - তুমি কি তাকে বলতে পারো, আহ,

89
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
চিন্তা করবেন না, লেউইনের কাছে বিড়াল আছে।

90
00:08:27,049 --> 00:08:29,218
লেউইন বিড়াল।

91
00:08:29,301 --> 00:08:32,972
না, লেউইনের কাছে বিড়াল আছে। আমি Llewyn. আমার কাছে তার বিড়াল আছে।

92
00:08:33,055 --> 00:08:36,141
♪ আচ্ছা, আমার একজন লোক ছিল ♪

93
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
♪ কে লম্বা এবং লম্বা ছিল ♪

94
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
♪ সে তার শরীর নাড়াচাড়া করেছে ♪

95
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
♪ কামানের গোলা ♪

96
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
♪ ভালো থাকুন ♪

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
♪ আমার মধু ♪

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,158
♪ ভালো থাকুন ♪

99
00:08:56,745 --> 00:08:59,164
♪ আমার এক সন্ধ্যার কথা মনে আছে ♪

100
00:08:59,248 --> 00:09:02,251
♪ অঝোর ধারায় ♪

101
00:09:02,334 --> 00:09:04,378
♪ এবং আমার হৃদয়ে ♪

102
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
♪ একটি যন্ত্রণাদায়ক ব্যথা ছিল ♪

103
00:09:08,173 --> 00:09:11,510
♪ ভালো থাকুন ♪

104
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
♪ আমার মধু ♪

105
00:09:14,138 --> 00:09:16,306
♪ ভালো থাকুন ♪

106
00:09:19,977 --> 00:09:22,896
♪ রক্তাক্ত নদী ♪

107
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
♪ কর্দমাক্ত এবং বন্য ♪

108
00:09:25,941 --> 00:09:28,694
- ♪ রক্তাক্ত দিতে পারি না ♪ - ওহ, ছি ছি.

109
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
♪ আমার অনাগত সন্তানের জন্য ♪

110
00:09:32,072 --> 00:09:35,034
♪ ভালো থাকুন ♪

111
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
♪ আমার মধু ♪

112
00:09:37,202 --> 00:09:40,414
♪ ভালো থাকুন ♪

113
00:09:43,625 --> 00:09:46,420
♪ তাই আমাদের একটি পাখি দেখান ♪

114
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
♪ উপরে উড়ছে ♪

115
00:09:49,882 --> 00:09:52,176
♪ জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য নয় ♪

116
00:09:52,259 --> 00:09:55,679
♪ যাকে তুমি ভালোবাসো তাকে ছাড়া ♪

117
00:09:55,763 --> 00:09:58,682
♪ ভালো থাকুন ♪

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,601
♪ আমার মধু ♪

119
00:10:00,684 --> 00:10:03,937
♪ ভালো থাকুন ♪

120
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
আরে, নুনজিও।

121
00:10:19,995 --> 00:10:23,749
- হ্যাঁ। যদিও তারা বাড়িতে নেই। - হ্যাঁ আমি জানি. আমি কি ফায়ার এস্কেপ ব্যবহার করতে পারি?

122
00:10:33,550 --> 00:10:36,428
♪ ভালো থাকুন ♪

123
00:10:36,512 --> 00:10:38,931
♪ আমার মধু ♪

124
00:10:39,014 --> 00:10:41,809
♪ ভালো থাকুন ♪

125
00:10:48,107 --> 00:10:49,691
হিয়া।

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
- আমরা কেমন আছি? - আমরা দারুণ করছি।

127
00:10:57,032 --> 00:10:59,993
সত্যিই? নতুন রেকর্ড ভালো করছে?

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,539
আহ। "আমরা কিভাবে করছি?" এত গরম না। আমি সৎ হতে হবে.

129
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
জিনি, সিনসিনাটি কোথায়?

130
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
- কি? -সিনসিনাটি ! এটা এখানে নেই.

131
00:11:08,502 --> 00:11:12,131
- এটা সেখানে থাকা উচিত. - এটা এখানে নেই, আমি তোমাকে বলছি।

132
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
- এটা কি - - সিনসিনাটি?

133
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
- হ্যাঁ। - আমি বুঝতে পেরেছি.

134
00:11:15,717 --> 00:11:17,136
কি?

135
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
- আমি বুঝতে পেরেছি! - আপনি সিনসিনাটি পেয়েছেন?

136
00:11:19,847 --> 00:11:21,974
- হ্যাঁ। আপনি এটি করতে চান? - আমি এটা পেতে পারি?

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
- আমি কি এটা নিয়ে আসব? - হ্যাঁ।

138
00:11:24,059 --> 00:11:27,146
তুমি কি আমার কাছে কিছু পাওনা? তোমাকে আমার কিছু পাওনা থাকতে হবে।

139
00:11:27,229 --> 00:11:28,730
আমি চাই.

140
00:11:28,814 --> 00:11:33,902
মানুষের সময় প্রয়োজন, আপনি জানেন, আপনাকে জানতে, আপনাকে একক অভিনয় হিসাবে কিনতে।

141
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
এমনকি আপনি একটি একক অভিনয় জানেন.

142
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
সিনসিনাটি ভালো নয়।

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,909
- তাই তো, তাই না? - হ্যাঁ, এটাই, ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,911
আমরা যখন জুটি ছিলাম তখন কেউ আমাদের চিনত না।

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
এটা আমার মত নয় এবং মাইক কখনও একটি বড় অভিনয় ছিল.

146
00:11:45,289 --> 00:11:49,418
এটা জনসাধারণের জন্য একটি বড় reeducation নয়.

147
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
মেল?

148
00:11:52,921 --> 00:11:54,840
মেল !

149
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
তুমি কেমন আছ, বাচ্চা?

150
00:11:59,344 --> 00:12:02,723
মেল, আমার একক রেকর্ডে কোন অগ্রিম ছিল না. কিছু রয়্যালটি থাকতে হবে।

151
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
খ্রীষ্টের জন্য, এটা ঠান্ডা. আমার কাছে শীতের কোটও নেই।

152
00:12:07,019 --> 00:12:08,437
যীশু.

153
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
তুমি আমার সাথে মজা করছ.

154
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
- এই নাও খোকা। - মেল। না.

155
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
- আমি জোর করছি. আমি জোর দিয়েছি। - আমি তোমার কোট চাই না.

156
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
- তুমি কি পরবে? - বাবু, আমি চলে আসব।

157
00:12:23,702 --> 00:12:27,039
এটা আমার মাপসই হবে না. এই হল — এটা বাজে কথা, মেল!

158
00:12:27,122 --> 00:12:30,125
এটা শুধু একটি বড়, মোটা fuckin 'ব্লাফ.

159
00:12:30,209 --> 00:12:33,045
ব্লাফ? বাছা, তুমি কি কথা বলছ-

160
00:12:33,128 --> 00:12:35,923
ব্লাফ? আমি আপনাকে এটি অফার করি -

161
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
আমার অফিসের বাইরে যাও!

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
- ঠিক আছে. কোট জন্য ধন্যবাদ. - কি?

163
00:12:42,638 --> 00:12:44,389
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

164
00:12:44,473 --> 00:12:46,516
ছিঃ।

165
00:12:48,268 --> 00:12:50,479
আমাকে 40 টাকা দিতে দিন.

166
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
- বিড়ালকে ব্যাখ্যা কর। - হ্যাঁ, দুঃখিত।

167
00:13:06,536 --> 00:13:08,789
এটা, উহ — এটা গর্ফিন্সের বিড়াল।

168
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
- আমি গত রাতে সেখানে বিধ্বস্ত. - এটার নাম কি?

169
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
ওহ, আমি - আমি জানি না.

170
00:13:15,379 --> 00:13:18,099
- সে দরজা খুলে দিল — - তুমি কি মনে কর তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে?

171
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
উহ... আমি আশা করছিলাম.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
- জিম আশেপাশে? - জিম এখানে নেই.

173
00:13:22,552 --> 00:13:25,806
- আমরা ট্রয়কে বলেছিলাম সে এখানে বিধ্বস্ত হতে পারে। - ট্রয় নেলসন। আপনি কেমন আছেন?

174
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
কেমন আছো? লেউইন ডেভিস।

175
00:13:27,516 --> 00:13:30,477
উহু! হ্যালো. আমি আপনার গান শুনেছি.

176
00:13:30,560 --> 00:13:32,980
এবং আপনার সম্পর্কে অনেক সুন্দর জিনিস শুনেছি

177
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
জিম এবং জিন এবং অন্যদের থেকে।

178
00:13:35,023 --> 00:13:38,485
আপনি জিনের কাছ থেকে আমার সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস শোনেন নি.

179
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
কখনো। তোমার আছে, ট্রয়?

180
00:13:40,529 --> 00:13:42,382
তাই আপনি গর্ফিনদের বলুন আপনি তাদের বিড়ালের যত্ন নেবেন

181
00:13:42,406 --> 00:13:44,283
এবং তারপর আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

182
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
আমি জিম এবং জিন এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে চমৎকার জিনিস শুনেছি।

183
00:13:47,577 --> 00:13:49,121
আমি করিনি — এটা ঠিক হয়েছে।

184
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
সে একটা শান্তিপ্রিয় বিড়াল। খুবই সন্তুষ্ট।

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
তো... আমি আজ রাতে এখানে থাকতে পারব না?

186
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
দেখুন, আমরা ট্রয়কে বলেছিলাম সে থাকতে পারে।

187
00:13:57,337 --> 00:13:59,715
আপনি দেখানোর সুযোগে আমরা পালঙ্কটি বিনামূল্যে রাখি না।

188
00:14:00,674 --> 00:14:04,303
যদি এটি বিশ্রী হয়, আমি আজ রাতে পারফর্ম করার পরে ফোর্ট ডিক্সে ফিরে যেতে পারি।

189
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
মূর্খ হবেন না। আমরা আপনাকে সোফা প্রস্তাব.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Y-আপনি কোথাও গিগিং?

191
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
ট্রয় গ্যাসলাইটে খেলছে। আমরা সেখানে জিমের সাথে দেখা করছি।

192
00:14:10,642 --> 00:14:14,062
ঠিক আছে, আমি এখানে মেঝেতে ঘুমাতে পারতাম এবং লেউইন সোফায় থাকতে পারত।

193
00:14:14,146 --> 00:14:16,315
আমি অবশ্যই আরামের মানুষ নই।

194
00:14:16,398 --> 00:14:18,859
বিকল্পভাবে, আমি শোয়ের পরে ফোর্ট ডিক্সে ফিরে যেতে পারি।

195
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
লেউইন মেঝেতে ঘুমাতে পারে।

196
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
তার বিড়ালের সাথে।

197
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
এটা গর্ফিন্সের বিড়াল।

198
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
কি চোদন?

199
00:14:31,496 --> 00:14:34,333
♪ এটা খুব দেরী একটি পাঠ ♪

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
♪ শেখার জন্য ♪

201
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
♪ বালি দিয়ে তৈরি ♪

202
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
♪ বালি দিয়ে তৈরি ♪

203
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
♪ চোখের পলকে ♪

204
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
♪ আমার আত্মা ঘুরছে ♪

205
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
♪ আপনার হাতে ♪

206
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
♪ আপনার হাতে ♪

207
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
♪ তুমি কি চলে যাচ্ছ ♪

208
00:14:57,939 --> 00:15:00,901
♪ বিদায়ের কোন শব্দ নেই? ♪

209
00:15:00,984 --> 00:15:05,864
♪ পিছনে একটি ট্রেস বাকি থাকবে না? ♪

210
00:15:06,698 --> 00:15:09,701
- ♪ আচ্ছা, আমি তোমাকে আরো ভালো ভালোবাসতে পারতাম ♪ - লেউইন। তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.

211
00:15:09,785 --> 00:15:12,871
♪ আমি নির্দয় হতে চাইনি ♪

212
00:15:12,954 --> 00:15:17,793
♪ আপনি জানেন যে আমার মনের শেষ জিনিস ছিল ♪

213
00:15:18,668 --> 00:15:21,713
♪ আপনার কাছে প্রচুর কারণ আছে ♪

214
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
♪ যাওয়ার জন্য ♪

215
00:15:24,299 --> 00:15:26,385
আপনি কি মনে করেন?

216
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
কি?

217
00:15:27,969 --> 00:15:30,389
তাকে. ট্রয়।

218
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
অসাধারণ অভিনয়শিল্পী।

219
00:15:32,849 --> 00:15:35,727
- সে কি? - বিস্ময়কর।

220
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
♪ দয়া করে যাবেন না ♪

221
00:15:37,813 --> 00:15:40,357
- তার কি... উচ্চতর ফাংশন আছে? - ♪ দয়া করে যাবেন না ♪

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,900
শ!

223
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
- ♪ তুমি কি চলে যাচ্ছ ♪ - আমার একটা ড্রিংক দরকার।

224
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
♪ বিদায়ের কোন শব্দ নেই? ♪

225
00:15:49,449 --> 00:15:53,495
দেখুন, জিম, আমি জিনের সামনে এটি উল্লেখ করতে চাইনি। আপনি জানেন কিভাবে সে পায়.

226
00:15:53,578 --> 00:15:56,665
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? - শুধু, উহ - আপনি জানেন -

227
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
আমার দরকার, আহ — আমাকে কিছু টাকা ধার করতে হবে।

228
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
আমি সত্যিই শীঘ্রই আপনি ফেরত দিতে পারেন. যে এবং শেষ ঋণ.

229
00:16:04,005 --> 00:16:06,317
আমার পরিচিত একটি মেয়ে আছে যে কষ্টে আছে। ঠিক করা দরকার।

230
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
- আর না. -এটা অন্যরকম মেয়ে।

231
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
- জিনকে বলো না। - হু -

232
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
আমি — আমি জিন না জেনে টাকা পেতে পারি না.

233
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
- ঠিক আছে. - না না না. ঠিক আছে.

234
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
আমি এটি খুঁজে পাব - আমি এটি অন্য কোথাও খুঁজে পাব।

235
00:16:19,479 --> 00:16:22,023
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

236
00:16:25,360 --> 00:16:27,779
আজ রাতে দর্শকদের মধ্যে বিশেষ কেউ আছে

237
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
যদি আপনি একটি বৃত্তাকার করতালি দিতে চান তাহলে কে আমাকে এখানে সাহায্য করবে।

238
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
আমার গিটার নেই।

239
00:16:33,034 --> 00:16:37,205
আমি জানি আপনি লোকেরা তাদের জানেন এবং তাদের ভালোবাসেন। ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, জিম এবং জিন.

240
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
উহু.

241
00:17:02,397 --> 00:17:06,568
♪ আপনি যদি ট্রেনটি মিস করেন আমি ♪ এ আছি

242
00:17:06,651 --> 00:17:10,655
♪ তুমি জানবে আমি চলে গেছি ♪

243
00:17:10,739 --> 00:17:14,576
♪ আপনি হুইসেল ব্লো শুনতে পাচ্ছেন ♪

244
00:17:14,659 --> 00:17:18,663
♪ একশ মাইল ♪

245
00:17:18,747 --> 00:17:23,001
♪ একশো মাইল, একশো মাইল ♪

246
00:17:23,084 --> 00:17:27,339
♪ একশ মাইল একশ মাইল ♪

247
00:17:27,422 --> 00:17:31,259
♪ আপনি হুইসেল ব্লো শুনতে পাচ্ছেন ♪

248
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
♪ একশ মাইল ♪

249
00:17:35,764 --> 00:17:39,809
♪ প্রভু, আমি এক, প্রভু, আমি দুই ♪

250
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
♪ প্রভু, আমি তিন প্রভু, আমি চার ♪

251
00:17:43,772 --> 00:17:47,984
♪ প্রভু, আমি 500 মাইল ♪

252
00:17:48,068 --> 00:17:51,363
♪ বাড়ি থেকে দূরে ♪

253
00:17:52,322 --> 00:17:56,368
♪ বাড়ি থেকে দূরে বাড়ি থেকে দূরে ♪

254
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
♪ বাড়ি থেকে দূরে ♪

255
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
♪ বাড়ি থেকে দূরে ♪

256
00:18:00,830 --> 00:18:04,793
♪ প্রভু, আমি 500 মাইল ♪

257
00:18:04,876 --> 00:18:08,588
♪ বাড়ি থেকে দূরে ♪

258
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
♪ শার্ট নয় ♪

259
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
♪ আমার পিঠে ♪

260
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
♪ আমার নামে এক পয়সাও না ♪

261
00:18:17,514 --> 00:18:21,518
♪ প্রভু, আমি বাড়ি ফিরতে পারব না ♪

262
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
♪ এই-এ-ওয়ে ♪

263
00:18:25,605 --> 00:18:28,942
♪ এই-এ-ওয়ে, এই-এ-ওয়ে ♪

264
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
♪ এই-এ-ওয়ে ♪

265
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
♪ এই-এ-ওয়ে ♪

266
00:18:33,863 --> 00:18:37,784
♪ প্রভু, আমি বাড়ি ফিরতে পারব না ♪

267
00:18:37,867 --> 00:18:42,080
♪ এই-এ-ওয়ে ♪

268
00:18:42,163 --> 00:18:46,334
♪ আপনি যদি ট্রেনটি মিস করেন আমি ♪ এ আছি

269
00:18:46,418 --> 00:18:50,380
- ♪ তুমি জানবে আমি চলে গেছি ♪ - ছেলে, ওরা খারাপ না।

270
00:18:50,463 --> 00:18:54,301
- ♪ আপনি হুইসেল ব্লো শুনতে পাচ্ছেন ♪ - উহ-হুহ।

271
00:18:54,384 --> 00:18:57,262
- সেই জিন। - ♪ একশ মাইল ♪

272
00:18:57,345 --> 00:18:58,763
আমি তাকে চুদতে চাই.

273
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
♪ একশ মাইল একশ মাইল ♪

274
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
♪ একশ মাইল ♪

275
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
- ♪ একশ মাইল ♪ - উহ-হুহ।

276
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
♪ আপনি শুনতে পাচ্ছেন ♪

277
00:19:09,524 --> 00:19:12,569
♪ হুইসেল ব্লো ♪

278
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
♪ একশ ♪

279
00:19:14,863 --> 00:19:18,700
♪ মাইলস ♪

280
00:19:42,891 --> 00:19:45,018
মম। দুঃখিত।

281
00:19:45,977 --> 00:19:48,355
এটা তাড়াতাড়ি. কাউকে না জাগাতে চেষ্টা করলাম।

282
00:19:49,230 --> 00:19:50,649
মম-হুম।

283
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
ওয়েল, যে খুব ভাল ছিল.

284
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
এরপর কি?

285
00:20:15,799 --> 00:20:17,384
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

286
00:20:19,427 --> 00:20:22,430
আপনি কোথাও নিজেকে প্লাগ ইন?

287
00:20:25,141 --> 00:20:26,393
না.

288
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
আমরা হব,

289
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করুন।

290
00:20:35,151 --> 00:20:37,112
ফোর্ট ডিক্স-এ ফেরত যান।

291
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
তারা আপনাকে হত্যার মেশিন বানাচ্ছে?

292
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
না, এটি সম্ভবত আপনি যা কল্পনা করেন তার থেকে ভিন্ন।

293
00:20:43,868 --> 00:20:47,372
শৃঙ্খলা আছে, যা আপনি উল্লেখ করছেন কি.

294
00:20:47,455 --> 00:20:48,707
আমি যে সমৃদ্ধি.

295
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
অস্ত্র চালনা কাজের অংশ।

296
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
অস্ত্র আমার জিনিস না. আমি যুদ্ধের খেলনাও অনুমোদন করি না।

297
00:20:55,338 --> 00:20:58,299
- এটা কি ক্যারিয়ার? - না না. আমি কয়েক মাসের মধ্যে বের হয়ে যাবো।

298
00:20:59,634 --> 00:21:02,095
বাড গ্রসম্যান আমার প্রতিনিধিত্ব করার আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।

299
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
বাড গ্রসম্যান?

300
00:21:04,639 --> 00:21:06,307
সে কি পছন্দ করে?

301
00:21:07,392 --> 00:21:10,770
মিঃ গ্রসম্যান একজন চমৎকার মানুষ। তিনি খুব সমর্থন করেছেন.

302
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
আমি আমার শেষ ছুটিতে শিকাগোতে তার ক্লাবে খেলেছিলাম,

303
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
আমি জার্মানি থেকে ফিরে আসার ঠিক পরে।

304
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
আপনি কি এলভিসের সাথে দেখা করেছেন?

305
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
না. সবাই এটা জিজ্ঞেস করে।

306
00:21:22,741 --> 00:21:25,285
না, আমি প্রাইভেট প্রিসলির সাথে দেখা করিনি।

307
00:21:25,368 --> 00:21:27,287
তাহলে গেট অফ হর্নে খেলেছ?

308
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
হ্যাঁ.

309
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
মিঃ গ্রসম্যান যা দেখেছেন তা পছন্দ করেছেন, আমার ধারণা।

310
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
- সে মনে করে আমি একটা ক্যারিয়ার করতে পারি। - হুম।

311
00:21:38,673 --> 00:21:41,593
- আমার জন্য জিম এবং জিন ধন্যবাদ. - হুম।

312
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
এতদিন।

313
00:21:50,351 --> 00:21:51,895
আপনার নাম কি আবার?

314
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
ওহ, ছি ছি. না! না! উহু -

315
00:21:57,025 --> 00:21:59,652
ফাক! ঈশ্বরের অভিশাপ! ওহ, ছি ছি.

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,199
ফাক।

317
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
ছিঃ। বিড়াল !

318
00:22:17,045 --> 00:22:20,840
ফাক।

319
00:22:20,924 --> 00:22:22,467
কিটি !

320
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ফাক। ফাক।

321
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
চুপ থাকার জন্য ধন্যবাদ, গাধা.

322
00:22:46,825 --> 00:22:48,576
আমি জমে যাচ্ছি. আমরা কি কথা বলতে পারি?

323
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
এখানে নেই. তোমাকে চোদো।

324
00:22:51,204 --> 00:22:53,331
আমি দুঃখিত. কোনটি? "আউট" বা "তুমি ফাক"?

325
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
চলো বাহিরে যাই. আমি কি জিমের কোট ধার করতে পারি?

326
00:22:55,834 --> 00:22:57,168
আমি জানি না

327
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
- তুমি জানো না এটা আমার কিনা? - না।

328
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
আমি কিভাবে জানবো?

329
00:23:02,423 --> 00:23:05,635
- তাই এটা জিমের হতে পারে. - হ্যাঁ, গাধা!

330
00:23:06,427 --> 00:23:09,806
কিন্তু... আপনি এটা কোনভাবেই চান না, পরিষ্কার হোক।

331
00:23:09,889 --> 00:23:13,059
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, গাধা, তুমি গাধা,

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,353
এটা জিম এর হলে আমি এটা আছে খুব চাই.

333
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
এটাই সেটা যেটা আমি চাই.

334
00:23:16,980 --> 00:23:19,583
কিন্তু যেহেতু আমি জানি না, তুমি শুধু আমাকে চোদাচুদি করে না

335
00:23:19,607 --> 00:23:21,067
এবং হয়তো আমাকে গর্ভবতী করে তুলছে,

336
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
কিন্তু এটা তোমার না হলেও আমি তা জানতে পারব না।

337
00:23:23,152 --> 00:23:26,573
তাই আমাকে পরিত্রাণ পেতে হবে যা হতে পারে একটি সম্পূর্ণ সূক্ষ্ম শিশু, একটি শিশু যা আমি চাই,

338
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
কারণ আপনি যা স্পর্শ করেন তা বিষ্ঠায় পরিণত হয়!

339
00:23:30,618 --> 00:23:32,704
রাজা মিডাসের ইডিয়ট ভাইয়ের মতো।

340
00:23:32,787 --> 00:23:34,289
আচ্ছা ঠিক আছে.

341
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
আমি দেখি.

342
00:23:38,668 --> 00:23:41,629
- আপনি একজন ডাক্তার জানেন, তাই না? - হ্যাঁ.

343
00:23:41,713 --> 00:23:44,591
কখন থেকে? যাই হোক. ডায়ান?

344
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
হ্যাঁ.

345
00:23:46,509 --> 00:23:48,636
- আর তুমি এর জন্য টাকা দেবে? - হ্যাঁ.

346
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
জিমকে বলবেন না, স্পষ্টতই।

347
00:23:56,936 --> 00:23:59,147
আমার তোমাকে ডবল কনডম পরানো উচিত ছিল।

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,252
ওয়েল, আমাদের প্রথম স্থানে এটা করা উচিত ছিল না.

349
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
কিন্তু আপনি যদি আবার এটি করেন -

350
00:24:05,028 --> 00:24:07,655
যা, সর্বত্র মহিলাদের প্রতি অনুগ্রহ হিসাবে, আপনার উচিত নয় -

351
00:24:07,739 --> 00:24:11,159
কিন্তু যদি আপনি তা করেন, আপনার কনডমের উপর কনডম পরা উচিত,

352
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
এবং তারপর বৈদ্যুতিক টেপ মধ্যে এটি মোড়ানো.

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,622
একটা বড় কন্ডোমের ভিতর সব সময় ঘুরে বেড়াতে হবে,

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
- কারণ তুমি একটা ফালতু। - ঠিক আছে.

355
00:24:17,540 --> 00:24:20,168
আপনার কোনো জীবন্ত জিনিসের সংস্পর্শে থাকা উচিত নয়, বিষ্ঠা হচ্ছে।

356
00:24:21,461 --> 00:24:24,422
আপনি কি কখনও অভিব্যক্তি শুনেছেন, "ট্যাঙ্গো করতে দুই লাগে"?

357
00:24:24,505 --> 00:24:25,673
তোমাকে চোদো।

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,720
ঠিক আছে, আমি বলতে পারি আপনি যখন কম রাগান্বিত হন তখন আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা উচিত,

359
00:24:30,803 --> 00:24:33,181
কিন্তু সেটা হবে...

360
00:24:33,264 --> 00:24:34,849
যে হবে...

361
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
- সেটা কখন হবে? - তোমাকে চোদো!

362
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
আমি মাইক মিস.

363
00:24:48,029 --> 00:24:50,531
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?

364
00:24:51,824 --> 00:24:53,326
তুমি মজা করছ.

365
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
এটা আমার জন্য না. এটা Gorfeins জন্য.

366
00:24:56,412 --> 00:25:00,375
তাদের বিড়াল বেরিয়ে গেল। আপনি ফায়ার এস্কেপ উইন্ডো খোলা রেখে যেতে পারেন?

367
00:25:01,209 --> 00:25:02,377
এটা শীতকাল.

368
00:25:02,460 --> 00:25:04,104
শুধু বিড়াল ফিরে চেপে জন্য যথেষ্ট?

369
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
- এটা ফিরে আসতে পারে. - আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে?

370
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
এটা সেখানে ছিল, যেমন, ছয় ঘন্টা. কেন এটা সেখানে ফিরে আসবে?

371
00:25:09,300 --> 00:25:11,219
আমি জানি না! আমি একটা চোদন বিড়াল নই!

372
00:25:11,302 --> 00:25:14,806
চিন্তা করুন. আমি তাদের যৌনসঙ্গম বিড়াল হারিয়ে. আমার এটা নিয়ে খারাপ লাগছে।

373
00:25:14,889 --> 00:25:17,058
যে কি খারাপ লাগছে?

374
00:25:33,908 --> 00:25:36,536
হ্যালো. তোমার কোট কোথায়?

375
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
-এতো ঠান্ডা না। - তোমার মনের বাইরে?

376
00:25:42,291 --> 00:25:44,836
তাহলে গান কেমন চলছে?

377
00:25:44,919 --> 00:25:47,338
উহ, বেশ ভালো। বেশ ভাল.

378
00:25:47,422 --> 00:25:50,425
খুব ভাল. তাই আপনাকে টাকা ধার করতে হবে না।

379
00:25:52,093 --> 00:25:55,013
- আসলে, আমি ভাবছিলাম - - উহ-হুহ।

380
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
- এটা বিক্রি হয়? - ঘর?

381
00:25:57,265 --> 00:25:59,892
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ। আহ হাহ.

382
00:25:59,976 --> 00:26:01,519
মানে, এটা এসক্রোতে আছে।

383
00:26:01,602 --> 00:26:03,855
- কত? - 11,500।

384
00:26:03,938 --> 00:26:06,107
কিন্তু কেন? এটা আমাদের ঘর না.

385
00:26:06,190 --> 00:26:08,276
-"আমাদের বাড়ি না"? - হ্যাঁ ভালো.

386
00:26:08,359 --> 00:26:10,278
এটা মা বাবার বাড়ি।

387
00:26:10,361 --> 00:26:12,739
Llewyn, এটা তার রক্ষণাবেক্ষণ যায়.

388
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
আমরা কোন পাই না.

389
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
ভালো কথা আপনার গান ভালো যাচ্ছে।

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,246
আমি দুঃখিত.

391
00:26:20,329 --> 00:26:22,665
- হ্যাঁ, আচ্ছা, কি চোদন. - লেউইন।

392
00:26:22,749 --> 00:26:24,375
- কি? - ভাষা.

393
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
উহু. হ্যাঁ। আমি দুঃখিত.

394
00:26:25,960 --> 00:26:28,212
আমি আপনার গ্রিনউইচ গ্রামের বন্ধুদের একজন নই।

395
00:26:28,296 --> 00:26:30,339
ঠিক আছে. হ্যাঁ হ্যাঁ.

396
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
- তুমি এখনো তোমার নাবিকের কাগজপত্র পেয়েছ? - হ্যাঁ। কেন?

397
00:26:33,468 --> 00:26:35,428
ঠিক আছে, যদি সঙ্গীত না হয় -

398
00:26:35,511 --> 00:26:37,138
কি, প্রস্থান?

399
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
আবার বণিক মেরিন? শুধু... বিদ্যমান?

400
00:26:41,017 --> 00:26:42,769
বিদ্যমান?

401
00:26:42,852 --> 00:26:44,854
এটা কি আমরা শো ব্যবসার বাইরে করি?

402
00:26:44,937 --> 00:26:46,397
এটা এত খারাপ না, বিদ্যমান.

403
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
- বাবার মতো? - লেউইন।

404
00:26:48,149 --> 00:26:50,068
- কি? -তুমি তোমার নিজের বাবার কথা বলছো?

405
00:26:50,151 --> 00:26:51,277
- কি? - যে তিনি "অস্তিত্ব"?

406
00:26:51,360 --> 00:26:54,238
- আমি বলিনি। তুমি এটা বলেছিলে. - সে কি আছে? সে রকমই?

407
00:26:54,322 --> 00:26:55,865
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

408
00:26:55,948 --> 00:26:57,742
তাকে দেখেছেন?

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,203
হ্যাঁ — কি?

410
00:27:00,286 --> 00:27:03,206
- আমি কি? - তুমি আমাকে বলো. সে তোমার বাবা।

411
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
হ্যাঁ, সে নিশ্চিত।

412
00:27:06,667 --> 00:27:09,170
উহু. আমি পেয়েছি - দাঁড়াও, আমি পেয়েছি - তোমার কাছে এক মিনিট আছে?

413
00:27:10,004 --> 00:27:11,589
আচ্ছা, তারা -

414
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
তারা আমাকে রিহার্সালের জন্য ফেরত চায়।

415
00:27:14,842 --> 00:27:16,719
সুলিভান শো।

416
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
আমি স্বাক্ষর করার জন্য অটোগ্রাফ পেয়েছি।

417
00:27:19,514 --> 00:27:22,183
- শ্যাম্পেন অভ্যর্থনা। - দূরে যেও না।

418
00:27:23,017 --> 00:27:25,103
আমি ঘর পরিষ্কার করেছি।

419
00:27:25,186 --> 00:27:28,022
কিছু জিনিস আছে. আমি একটি বাক্সে আপনার জিনিস রাখা.

420
00:27:28,106 --> 00:27:30,108
আমি কি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে.

421
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
আমি জানি না, জয়। শুধু বাধা এ এটি লাঠি আউট.

422
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
লেউইন, আপনি কি মজা করছেন? এটা দেখ.

423
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
এটা কি জানেন?

424
00:27:40,409 --> 00:27:43,329
আপনি যখন মা এবং বাবার জন্য "শোলস অফ হেরিং" রেকর্ড করেছিলেন তখন এটি হয়েছিল।

425
00:27:43,412 --> 00:27:45,456
যাই হোক. তোমার বয়স আট বছর।

426
00:27:45,540 --> 00:27:46,958
এটি খুব সুন্দর!

427
00:27:47,041 --> 00:27:51,003
আচ্ছা, দেখো জয়, বিনোদনের ব্যবসায়

428
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
আপনি আপনার অনুশীলন বিষ্ঠা আউট দেওয়া অনুমিত করছি না.

429
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
এটা রহস্যময়তা নষ্ট করে।

430
00:27:56,551 --> 00:27:59,971
আমি দুঃখিত. আমি বিনোদন ব্যবসা সম্পর্কে খুব একটা জানি না।

431
00:28:00,054 --> 00:28:03,057
হ্যাঁ, ভাল, দুঃখিত হবেন না.

432
00:28:04,392 --> 00:28:07,145
না না না না না. আমি বিড়ালকে তুলে আনব। এটা ভাল.

433
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
আমি ঠিক, আহ — আমি আজ পারব না, যেমনটা দেখা যাচ্ছে।

434
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
- আমি আজ তাকে আনতে পারব না। - তাকে.

435
00:28:11,899 --> 00:28:13,818
- তাকে. তাকে. - তবে আমি সেখানে নামতে পারতাম -

436
00:28:13,901 --> 00:28:15,862
হ্যাঁ, সে জিম এবং জিনের সাথে আড্ডা দিচ্ছে।

437
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
সেখানে তার ভালো লাগে। তিনি সূক্ষ্ম. বিশ্বাস করুন, তিনি ভালো আছেন।

438
00:28:18,698 --> 00:28:21,135
- ঠিক আছে, কিন্তু এটা আমার জন্য সহজ — - না, না, না। তারা বাড়িতে নেই.

439
00:28:21,159 --> 00:28:22,660
- ঠিক আছে. - তারা কখনই বাড়িতে থাকে না।

440
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
- ঠিক আছে. - ওহ, তাই-

441
00:28:24,245 --> 00:28:27,456
যাইহোক, আমি আপনাকে এটি করতে বলতে পারিনি। গ্রামের সব পথ মিচ।

442
00:28:27,540 --> 00:28:30,001
না, আমি তাকে আগামীকাল তুলে আনব — তাকে। আগামীকাল তার উপরে।

443
00:28:30,084 --> 00:28:33,588
ঠিক আছে, ভালো. এবং জিম কল করতে মনে রাখবেন. তিনি বলেন, এটা জরুরি ছিল।

444
00:28:33,671 --> 00:28:36,340
উহ, হ্যাঁ। এটা জরুরী কিনা আমার সন্দেহ, কিন্তু হ্যাঁ, আমি তাকে কল করব। ধন্যবাদ

445
00:28:36,424 --> 00:28:39,802
না, তিনি বললেন এটা জরুরি। এটি কলম্বিয়ায় আজ বিকেলে একটি অধিবেশন।

446
00:28:39,886 --> 00:28:42,638
কেউ অসুস্থ হয়ে বাদ পড়েছেন। তিনি ভেবেছিলেন আপনি কাজটি পছন্দ করবেন।

447
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
কি? কি?

448
00:28:44,557 --> 00:28:47,059
তিনি কি বলেছিলেন যে আমার গিটার লাগবে?

449
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
- আমি মনে করি না তিনি একটি গিটার উল্লেখ করেছেন. - আমার গিটার লাগবে?

450
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
না?

451
00:28:54,442 --> 00:28:57,028
ওহে. আমি এখানে মিঃ ক্রোমার্টির সেশনের জন্য এসেছি। লেউইন ডেভিস।

452
00:28:57,111 --> 00:28:59,280
বসুন. আমি তাকে জানাব যে আপনি এখানে আছেন।

453
00:29:07,663 --> 00:29:09,749
লেউইন।

454
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
মিঃ ক্রোমার্টি। এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

455
00:29:13,628 --> 00:29:16,047
তোমার গিটার কোথায়?

456
00:29:19,550 --> 00:29:21,802
- আরে। - আরে, মানুষ, আপনি এটি তৈরি করেছেন।

457
00:29:21,886 --> 00:29:23,471
- হ্যাঁ। - তুমি একটা গিবসন খেলবে, তাই না?

458
00:29:23,554 --> 00:29:25,765
তোমার? নিশ্চিত। হ্যাঁ। আপনি একটি খেলছেন -

459
00:29:25,848 --> 00:29:27,892
ট্রিপল ও 21. আপনি কি আল কোডিকে জানেন?

460
00:29:27,975 --> 00:29:29,518
- হেই মানুষ. ওহে. - ওহে.

461
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
আপনি একটি চার্ট পড়া, Llewyn?

462
00:29:31,354 --> 00:29:34,065
আমি, উহ — আমি একটি চার্টের দিকে তাকাতে পারি এবং এটি নকল করতে পারি, স্যার।

463
00:29:34,148 --> 00:29:35,942
ঠিক আছে.

464
00:29:36,025 --> 00:29:37,902
জিম এবং আল আপনাকে গান শেখাবে।

465
00:29:37,985 --> 00:29:40,446
- আপনার সময় নিন। আমরা এখানে মজা করতে এসেছি। - ঠিক আছে.

466
00:29:41,239 --> 00:29:44,158
তাহলে, আমরা, আহ — আমরা কি? জন গ্লেন গায়ক?

467
00:29:44,242 --> 00:29:47,495
আমরা এই স্টুডিওতে রেকর্ড করেছি এটি সবচেয়ে গুরুতর সঙ্গীত নয়।

468
00:29:47,578 --> 00:29:49,997
উহ - এটা একটা জিনিস.

469
00:29:51,290 --> 00:29:55,253
♪ আমি চাই না আমাকে মহাকাশে পাঠাবেন না ♪

470
00:29:55,336 --> 00:29:58,172
- ♪ যখন তারা আমাকে রাখে তখন আমার ঘাম হয় ♪ - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যেতে চাই —

471
00:29:58,256 --> 00:30:00,383
আসুন "pp-দয়া করে" শ্লোকের মধ্যে —-এ করি।

472
00:30:00,466 --> 00:30:01,592
- সত্যি? - হ্যাঁ।

473
00:30:01,676 --> 00:30:05,429
♪ PPP — আমাকে বাইরের Sp-pp-এ পাঠাবেন না — ♪

474
00:30:05,513 --> 00:30:08,349
না, এটি সমস্ত আয়াতের মধ্যে মিশে যায়।

475
00:30:08,432 --> 00:30:09,934
- না না না. - শা-ওত!

476
00:30:10,017 --> 00:30:12,204
আপনি শুধু ভারের মধ্যে PP-Ps করেন — যদি আপনি দুটি P-P করেন —

477
00:30:12,228 --> 00:30:14,480
- ঘামে পিপি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ

478
00:30:14,563 --> 00:30:15,940
- সত্যি? - হ্যাঁ।

479
00:30:16,023 --> 00:30:17,316
- হ্যাঁ। - পিপি -

480
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
♪ তারা আমাকে স্টাফ যখন আমি ঘাম

481
00:30:18,651 --> 00:30:20,361
- ♪ প্রেসার স্যুটে ♪ - স্যুট!

482
00:30:20,861 --> 00:30:23,948
♪ বাবল হেলমেট ফ্ল্যাশ গর্ডন বুট ♪

483
00:30:24,031 --> 00:30:25,741
আউট! আউট! আউট!

484
00:30:25,825 --> 00:30:27,326
♪ মাধ্যাকর্ষণ ♪

485
00:30:27,410 --> 00:30:29,578
- গুলি! - ♪ এটা নায়ক হওয়ার জায়গা নয় ♪

486
00:30:29,662 --> 00:30:32,748
ঠিক আছে.

487
00:30:33,874 --> 00:30:35,584
ঠিক আছে.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,838
আরে, দেখুন, আমি গিগের জন্য খুশি। কিন্তু কে—কে এটা লিখেছে?

489
00:30:40,548 --> 00:30:42,717
- আমি করেছিলাম. - Y -

490
00:30:42,800 --> 00:30:44,719
ঠিক আছে?

491
00:30:45,386 --> 00:30:46,804
তাই, ওহ ঠিক আছে.

492
00:30:46,887 --> 00:30:49,140
- ভাল. - শা-ওত!

493
00:30:49,223 --> 00:30:51,142
"দয়া করে, মিস্টার কেনেডি," একটা নিন।

494
00:30:51,225 --> 00:30:53,144
এবং আমরা ঘূর্ণায়মান করছি.

495
00:30:53,227 --> 00:30:56,647
এক দুই. এক দুই তিন চার.

496
00:30:56,731 --> 00:30:59,692
♪ দশ, নয়, আট-সাত-ছয়-পাঁচ ♪

497
00:30:59,775 --> 00:31:01,360
♪ চার, তিন ♪

498
00:31:01,444 --> 00:31:03,195
- ♪ দুই ♪ - এক সেকেন্ড, প্লিজ!

499
00:31:03,279 --> 00:31:05,698
- ♪ অনুগ্রহ করে, মিস্টার কেনেডি ♪ - AL: উহ-ওহ!

500
00:31:05,781 --> 00:31:09,243
- ♪ আমি যেতে চাই না ♪ - ♪ প্লিজ, তুমি কি আমাকে মহাকাশে গুলি করবে না ♪

501
00:31:09,327 --> 00:31:11,579
- ♪ পি-প্লিজ ♪ - ♪ প্লিজ, মিস্টার কেনেডি ♪

502
00:31:11,662 --> 00:31:13,331
- আহ ওহ! - ♪ আমি যেতে চাই না ♪

503
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
♪ দয়া করে আমাকে বাইরের Sp-Sp-এ গুলি করবেন না — ♪

504
00:31:16,334 --> 00:31:19,920
♪ যখন তারা আমাকে প্রেসার স্যুটে ভরে দেয় তখন আমি ঘামতে থাকি ♪

505
00:31:20,004 --> 00:31:23,507
♪ বাবল হেলমেট ফ্ল্যাশ গর্ডন বুট ♪

506
00:31:23,591 --> 00:31:24,842
- ♪ উপরে কোথাও নেই ♪ - বাইরের!

507
00:31:24,925 --> 00:31:26,844
- ♪ অভিকর্ষ শূন্য ♪ - মহাকাশ!

508
00:31:26,927 --> 00:31:28,071
- ♪ আমার শ্বাস নিতে হবে ♪ - বাইরের!

509
00:31:28,095 --> 00:31:30,181
- ♪ নায়ক হওয়ার দরকার নেই ♪ - স্পেস!

510
00:31:30,264 --> 00:31:33,517
♪ এবং আপনি কি আমাকে জোরে এবং পরিষ্কার-ও ♪ পড়ছেন

511
00:31:33,601 --> 00:31:36,187
- ♪ অনুগ্রহ করে, মিস্টার কেনেডি ♪ - উহ-ওহ!

512
00:31:36,270 --> 00:31:39,110
- ♪ আমি যেতে চাই না ♪ - ♪ প্লিজ, তুমি কি আমাকে মহাকাশে গুলি করবে না ♪

513
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
- পিপিপি— - ♪ অনুগ্রহ করে, মিস্টার কেনেডি ♪

514
00:31:41,859 --> 00:31:43,527
- আহ ওহ! - ♪ আমি যেতে চাই না ♪

515
00:31:43,611 --> 00:31:46,238
♪ দয়া করে আমাকে মহাকাশে গুলি করবেন না ♪

516
00:31:46,322 --> 00:31:48,407
- P — - ♪ আমি 6 ফুট 2 ♪

517
00:31:48,491 --> 00:31:50,284
♪ এবং তাই সম্ভবত আপনি ♪ করবেন

518
00:31:50,368 --> 00:31:53,120
♪ আমাকে বলুন কিভাবে একটি পাঁচ ফুট ক্যাপসুলে ফিট করা যায় ♪

519
00:31:53,204 --> 00:31:56,916
♪ আমি শতাব্দীর সেরা মানুষ হিসেবে পরিচিত হব না ♪

520
00:31:56,999 --> 00:31:59,960
♪ যদি আমি পুনরায় প্রবেশের সময় জ্বলে যাই ♪

521
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
- ♪ একটি লাল রক্তের স্ত্রী পেয়েছি ♪ - বাইরে!

522
00:32:01,796 --> 00:32:03,714
- ♪ একটি সুস্থ লিবিডো সহ ♪ - স্থান!

523
00:32:03,798 --> 00:32:05,067
- ♪ আপনি তার ভোট হারাবেন ♪ - আউটার!

524
00:32:05,091 --> 00:32:06,884
- ♪ যদি তুমি তাকে বিধবা করে দাও ♪ - স্পেস!

525
00:32:06,967 --> 00:32:10,221
- ♪ এবং কে আমাদের বাচ্চাদের সাথে ক্যাচ আউট খেলবে? ♪

526
00:32:10,304 --> 00:32:13,140
- ♪ অনুগ্রহ করে, মিস্টার কেনেডি ♪ - উহ-ওহ!

527
00:32:13,224 --> 00:32:16,310
- ♪ আমি যেতে চাই না ♪ - ♪ প্লিজ, তুমি কি আমাকে মহাকাশে গুলি করবে না ♪

528
00:32:16,394 --> 00:32:18,771
♪ কাউন্টডাউন, 10, নয় ♪

529
00:32:18,854 --> 00:32:20,398
♪ আট-সাত-ছয়-পাঁচ ♪

530
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
♪ চার, তিন, দুই ♪

531
00:32:22,691 --> 00:32:23,901
- ওহ না! - ♪ ওহ ♪

532
00:32:23,984 --> 00:32:26,404
- ♪ অনুগ্রহ করে, মিস্টার কেনেডি ♪ - উহ-ওহ!

533
00:32:26,487 --> 00:32:30,324
- ♪ আমি যেতে চাই না ♪ - ♪ প্লিজ, তুমি কি আমাকে মহাকাশে গুলি করবে না ♪

534
00:32:30,408 --> 00:32:32,076
- ♪ পিপি-প্লিজ ♪ - ♪ ওহ, প্লিজ ♪

535
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
- ♪ পিপি-প্লিজ ♪ - ♪ ওহ, প্লিজ ♪

536
00:32:34,161 --> 00:32:36,914
- ♪ অনুগ্রহ করে ♪ - ♪ আমাকে মহাশূন্যে ছুড়বেন না ♪

537
00:32:36,997 --> 00:32:38,749
♪ ওহ, দয়া করে ♪

538
00:32:38,833 --> 00:32:40,811
- ♪ প্লিজ, মিস্টার কেনেডি প্লিজ, মিস্টার কেনেডি ♪ - ♪ ওহ, প্লিজ ♪

539
00:32:40,835 --> 00:32:43,254
- ♪ দয়া করে আমাকে মহাকাশে মারবেন না ♪ - ♪ ওহ, দয়া করে ♪

540
00:32:43,337 --> 00:32:45,005
♪ ওহ, দয়া করে ♪

541
00:32:45,089 --> 00:32:48,426
♪ মিস্টার কেনেডি ♪

542
00:32:48,509 --> 00:32:50,636
না, ধন্যবাদ. আমি এটিকে সমর্থন করি.

543
00:32:50,719 --> 00:32:52,805
আমি এই প্রয়োজন, আপনি জানেন.

544
00:32:52,888 --> 00:32:54,932
উহু.

545
00:32:55,015 --> 00:32:58,144
- আমরা ঘুরতে যাব, তাই না? - ইউরেনাস ভ্রমণ।

546
00:32:58,227 --> 00:33:00,271
আমি আমার টিকা নিয়ে আসব। সাইন কোথায়?

547
00:33:00,354 --> 00:33:02,606
- তুমি এম এর এএফ, তাই না? - হ্যাঁ।

548
00:33:02,690 --> 00:33:04,567
সেখানে এবং সেখানে স্বাক্ষর করুন।

549
00:33:04,650 --> 00:33:07,278
- তোমার কোন লেবেল নেই? - ওহ, আমি করি। উত্তরাধিকার।

550
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
উহু. আপনি মেলের একচেটিয়া। আমার অনুমতি লাগবে। সে তোমাকে একটা দেবে।

551
00:33:11,782 --> 00:33:13,451
- দেখা হবে. - উহ -

552
00:33:13,534 --> 00:33:16,454
এটা লাগবে — ছি ছি, ম্যান, আমার এখন টাকা দরকার।

553
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
আপনি শুধু একজন স্বাধীন ঠিকাদার হতে চান,

554
00:33:18,706 --> 00:33:20,416
অ্যাকাউন্টিং আপনাকে আজ একটি চেক দেবে।

555
00:33:20,499 --> 00:33:22,626
শুধুমাত্র পরিষেবার জন্য আমাদের বিল করুন — $200।

556
00:33:22,751 --> 00:33:26,231
- এটি একটি সেশন ফি'র চেয়ে বেশি কারণ আপনি রয়্যালটি পান না। - ঠিক আছে. আর আমি কি ক্যাশ করতে পারি?

557
00:33:26,255 --> 00:33:27,882
নিশ্চিত। কোণার কাছাকাছি ডান.

558
00:33:27,965 --> 00:33:30,246
কিন্তু আপনি তখন সেশন শিটে যাবেন না, তাই কোনো রয়্যালটি নেই।

559
00:33:30,301 --> 00:33:33,512
ঠিক আছে. সেটা ঠিক আছে. আরে, তুমি কোথায় থাকো, আল?

560
00:33:33,596 --> 00:33:36,015
- ব্রিটিশ সরকার বা ব্রিটিশ. - হ্যা? চমৎকার স্থান?

561
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
- এটা একটা ডাম্প. - আহ হাহ. একটি পালঙ্ক আছে?

562
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
- মেল কোথায়? - মেল একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

563
00:33:52,239 --> 00:33:55,326
- ছেলে, লোকটা অনেক জানাজায় যায়। - সে মানুষ পছন্দ করে।

564
00:33:55,409 --> 00:33:57,703
- কম এবং কম. - এই পরিবার.

565
00:33:57,786 --> 00:34:01,165
তার ভাগ্নে, জর্জি, একটি মেয়ের সাথে বাগদান করেছে যার মা সবেমাত্র গত হয়েছেন।

566
00:34:01,248 --> 00:34:03,876
- আমি জানি না এটা পরিবার কিনা। - তিনি শেষকৃত্য পছন্দ করেন।

567
00:34:03,959 --> 00:34:05,628
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

568
00:34:05,711 --> 00:34:09,340
আমি গতকাল আমার মেইল ​​নিতে ভুলে গেছি. আমি মেল এ খুব বিরক্ত ছিল.

569
00:34:09,423 --> 00:34:11,568
- আপনি আপনার মেইল ​​নিতে ভুলবেন না. - হ্যাঁ আমি পেরেছি.

570
00:34:11,592 --> 00:34:13,177
আপনার কোন মেইল ​​নেই.

571
00:34:13,260 --> 00:34:15,679
উহু.

572
00:34:15,763 --> 00:34:17,681
ছিঃ।

573
00:34:17,765 --> 00:34:20,184
আমি শিকাগোতে বাড গ্রসম্যানের কাছ থেকে কিছু পাইনি?

574
00:34:20,267 --> 00:34:22,347
আপনার কি বাড গ্রসম্যানের কাছ থেকে কিছু পাওয়ার কথা ছিল?

575
00:34:22,394 --> 00:34:24,813
হ্যাঁ, আমি মেলকে আমার একক রেকর্ড পাঠাতে বলেছিলাম যখন এটি বেরিয়ে আসে।

576
00:34:24,897 --> 00:34:27,274
- যখনই। এক মাসেরও বেশি আগে। - উহু.

577
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
না, আপনি কিছুই পাননি।

578
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
কিন্তু আমরা স্টকরুমে জায়গা তৈরি করছিলাম

579
00:34:33,197 --> 00:34:36,075
এবং পুরানো রেকর্ড বাকি ডাম্প.

580
00:34:36,158 --> 00:34:38,452
বাকি সব।

581
00:34:43,040 --> 00:34:44,625
আপনার এবং মাইকি এর.

582
00:34:46,794 --> 00:34:48,629
মেল এক বাক্স আলাদা করে রাখল।

583
00:34:48,712 --> 00:34:51,257
ভেবেছিলাম আপনি কিছু কপি রাখতে চান।

584
00:34:53,259 --> 00:34:55,469
আমি তাদের সাথে কি করব?

585
00:34:55,553 --> 00:34:57,471
আমি কি তাদের বের করে দিতে হবে?

586
00:35:03,561 --> 00:35:05,229
- ওহ দারুণ. - আরে।

587
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
এখানে একটি চাবি আছে.

588
00:35:07,106 --> 00:35:09,400
শুধু আমার মায়ের গাড়ি নিতে জার্সির বাইরে যাচ্ছি।

589
00:35:09,483 --> 00:35:12,736
ঠিক আছে. উহু! দুঃখিত। ঠিক আছে.

590
00:35:34,008 --> 00:35:35,509
মম-হুম।

591
00:36:07,958 --> 00:36:10,836
- হ্যা? - আরে, এটা আমি, লেভিন।

592
00:36:10,919 --> 00:36:13,380
- হ্যা? - আমি কি উপরে আসতে পারি?

593
00:36:13,464 --> 00:36:15,382
না.

594
00:36:15,466 --> 00:36:17,968
ঠিক আছে.

595
00:36:18,052 --> 00:36:19,553
আমরা হব -

596
00:36:19,637 --> 00:36:21,555
আচ্ছা, আমি কি আমার জিনিস পেতে পারি?

597
00:36:21,639 --> 00:36:23,891
আমি নামিয়ে আনব। আমি রেজিওতে আপনার সাথে দেখা করব।

598
00:36:29,146 --> 00:36:30,773
আরে।

599
00:36:30,856 --> 00:36:32,566
ধন্যবাদ.

600
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
- কে আজ রাতে লটারি জিতেছে? - হুহ?

601
00:36:38,238 --> 00:36:40,908
উহু. আমি আল কোডিতে থাকছি।

602
00:36:42,993 --> 00:36:46,288
সুতরাং, আপনি কখন করতে চান — আছে —

603
00:36:46,372 --> 00:36:47,831
গর্ভপাত?

604
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
যত তারাতারি ততই ভালো.

605
00:36:50,292 --> 00:36:52,753
ঠিক আছে. আমি দেখব যখন লোকটি এটি করতে পারে।

606
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
"লোকটা"? আমি আশা করি এটি একজন ডাক্তার।

607
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি একজন ডাক্তার।

608
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
- টাকা পেয়েছেন? - হ্যাঁ, আমার কাছে টাকা আছে। চিন্তা করবেন না।

609
00:37:00,427 --> 00:37:02,179
- তোমার সাথে, আমি চিন্তা করি। - ঠিক আছে, আপনার উচিত নয়.

610
00:37:02,262 --> 00:37:05,182
হ্যাঁ, আমার উচিত। ঈশ্বর জানেন আপনি কখনই করবেন না।

611
00:37:05,265 --> 00:37:08,018
আপনি শুধু আপনার জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির মত অন্য লোকেদের অনুমতি দিন।

612
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
অনুগ্রহ করে আবার ডবল কনডম দিয়ে শুরু করবেন না।

613
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
আপনি কি আদৌ ভবিষ্যতের কথা ভাবেন?

614
00:37:13,273 --> 00:37:16,068
ভবিষ্যৎ?

615
00:37:16,151 --> 00:37:18,362
মানে উড়ন্ত গাড়ির মতো?

616
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
চাঁদে হোটেল? তাং?

617
00:37:21,031 --> 00:37:24,118
- আর এই জন্যই তোকে চুদেছিস। - না, এই জন্যই তোকে চুদেছিস।

618
00:37:24,201 --> 00:37:26,870
আপনি শুধু একটি ভবিষ্যতের ব্লুপ্রিন্ট করার চেষ্টা করছেন।

619
00:37:26,954 --> 00:37:30,749
- জিমের সাথে শহরতলিতে যান, বাচ্চা আছে। - এটা খারাপ?

620
00:37:30,833 --> 00:37:33,293
যদি এটি আপনার জন্য সঙ্গীত, সেই জায়গায় যাওয়ার একটি উপায়,

621
00:37:33,377 --> 00:37:35,713
তাহলে, হ্যাঁ, এটা একটু ক্যারিয়ারিস্ট।

622
00:37:35,796 --> 00:37:37,548
এবং এটা একটু বর্গক্ষেত্র.

623
00:37:38,549 --> 00:37:40,092
এবং এটা একটু দু: খিত.

624
00:37:40,175 --> 00:37:43,011
আমি দুঃখিত? তুমি এমন একজন যে কোথাও পাচ্ছে না।

625
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
তুমি কোথাও যেতে চাও না। আমি এবং জিম চেষ্টা.

626
00:37:45,639 --> 00:37:48,308
- আমি করি. আমি চাই — - আমরা চেষ্টা করি। তুমি সোফায় ঘুমাও।

627
00:37:49,268 --> 00:37:52,038
- এটা আমার মুখে ছুঁড়ে ফেলা একটি খারাপ জিনিস. - তুমি কোথাও যেতে চাও না।

628
00:37:52,062 --> 00:37:55,375
এবং সেই কারণেই সব একই বিষ্ঠা আপনার সাথে ঘটতে থাকবে, কারণ আপনি এটি চান।

629
00:37:55,399 --> 00:37:56,692
- তাই নাকি? - হ্যাঁ.

630
00:37:56,775 --> 00:38:00,070
এবং এছাড়াও কারণ আপনি একজন গাধা যে অন্য লোকের মহিলাদের সাথে ঘুমায়।

631
00:38:00,154 --> 00:38:01,405
আসুন ভুলে যাই না।

632
00:38:01,488 --> 00:38:03,466
আপনি এখন নিজের প্রতি বেশ সদয় হচ্ছেন, তাই না?

633
00:38:03,490 --> 00:38:05,771
- আজ রাতে তুমি কার সোফায়? - আমি তোমাকে বলেছিলাম. আল কোডির।

634
00:38:05,826 --> 00:38:07,119
তুমি শুনবে না।

635
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
আপনি শুধু vitriol স্পউট.

636
00:38:10,998 --> 00:38:13,125
আমার বিষ্ঠার উপর নজর রাখুন।

637
00:38:25,053 --> 00:38:27,473
আরে। আরে।

638
00:38:27,556 --> 00:38:29,057
আরে, আরে।

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,935
উহু!

640
00:38:37,065 --> 00:38:40,194
ওহ, এটা খোদা. আমি একজন ভাগ্যবান জারজ।

641
00:38:41,737 --> 00:38:43,947
এই জায়গা প্রস্তাব করার জন্য ধন্যবাদ.

642
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
বেচারা গতকাল থেকে খেতে পারেনি। এটি একটি অভিশাপ বাড়ির বিড়াল.

643
00:38:48,619 --> 00:38:52,289
এই নাও. আপনি এর নাম জানেন? আমি তার নাম মনে করতে পারছি না.

644
00:38:52,372 --> 00:38:55,709
আমি এর নাম জানি না। আমি গর্ফিনদের সাথে আড্ডা দিই না।

645
00:38:55,793 --> 00:38:58,045
ওহ, ভাল কিটি. যীশু। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

646
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
আচ্ছা, আমরা কোথায় ছিলাম?

647
00:39:01,131 --> 00:39:04,718
তুমি আমাকে কেরিয়ারবাদী বলছ, আর আমি তোমাকে হারানো বলছিলাম।

648
00:39:05,636 --> 00:39:07,304
ঠিক আছে, ভাল, তারা আপনার বিভাগ.

649
00:39:07,387 --> 00:39:09,223
না, সেগুলি আপনার বিভাগ।

650
00:39:09,306 --> 00:39:13,060
আপনি জানেন, আমার অভিজ্ঞতায়, পৃথিবী দুই ধরণের মানুষের মধ্যে বিভক্ত।

651
00:39:13,143 --> 00:39:16,188
- যারা পৃথিবীকে দুই ধরনের লোকে ভাগ করে — - আর হেরে যাওয়া?

652
00:39:20,025 --> 00:39:22,402
- আরে। - আরে।

653
00:39:22,486 --> 00:39:25,030
আপনি আমার জন্য এটা আনতে পারেন? এটা একটা স্পট না.

654
00:39:25,113 --> 00:39:28,033
- আমি বাসা থেকে কিছু জিনিস এনেছি। - ওহ, হ্যাঁ। হ্যা অবশ্যই.

655
00:39:28,116 --> 00:39:29,868
আরে, আপনার দরকার নেই -

656
00:39:29,952 --> 00:39:33,247
মিউ. আপনাকে কয়েক দিনের বেশি ক্র্যাশ করতে হবে না, তাই না?

657
00:39:33,330 --> 00:39:35,249
আমার বান্ধবী মঙ্গলবার বোস্টন থেকে নেমে আসছে।

658
00:39:35,332 --> 00:39:38,710
উহ — হ্যাঁ, না, সেটা — হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে. হ্যাঁ ধন্যবাদ.

659
00:39:38,794 --> 00:39:41,004
তুমি শিকাগো যেতে চাও না, তাই না?

660
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
- কেন আমি শিকাগো যেতে চাই? - হ্যাঁ।

661
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
এই গাড়িটি মঙ্গলবার শিকাগো যাচ্ছে।

662
00:39:46,176 --> 00:39:49,906
আমার একজন বন্ধু কাউকে একটি গিগে নিয়ে যাচ্ছে এবং তারা গ্যাসের জন্য অর্থ প্রদানে সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজছে।

663
00:39:49,930 --> 00:39:51,223
আমি নিউইয়র্ক পছন্দ করি।

664
00:39:52,224 --> 00:39:54,518
- আর্থার মিলগ্রাম কে? - ওহ, যে আমি.

665
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
আমি আইনগতভাবে এটি পরিবর্তন করব, কোনো এক সময়ে।

666
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
মিস্টার ডেভিস?

667
00:40:13,620 --> 00:40:16,415
- না, না, সে আমাকে তার সাথে চাইবে না। - ওহ ঠিক আছে.

668
00:40:16,498 --> 00:40:19,126
যদিও তার একজন বন্ধু থাকা উচিত। কেউ যে তার বাড়িতে সাহায্য করতে পারেন.

669
00:40:19,209 --> 00:40:22,212
- ঠিক আছে, আমি তাকে জানাব. - এটা একটি শনিবার হতে হবে.

670
00:40:22,296 --> 00:40:24,798
- আরে, আমি এই শনিবার এটা করতে পারি. - ঠিক আছে.

671
00:40:24,882 --> 00:40:27,634
আমি, আহ, এখন আপনাকে অর্থ প্রদান করব যেহেতু আমি আপনাকে দেখতে পাব না। নগদ.

672
00:40:27,718 --> 00:40:30,387
উহ, না, না, না।

673
00:40:30,470 --> 00:40:32,806
- বিনামূল্যে. - হুহ?

674
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
আপনি জানেন, গতবার থেকে।

675
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
গতবার থেকে? মানে ডায়ান?

676
00:40:38,395 --> 00:40:41,148
হ্যাঁ। II আপনার জন্য একটি নম্বর বা একটি ঠিকানা ছিল না.

677
00:40:41,231 --> 00:40:42,733
যাইহোক আপনি কোথায় থাকেন?

678
00:40:42,816 --> 00:40:43,901
কিসের অপেক্ষা?

679
00:40:43,984 --> 00:40:47,654
- আমার কাছে ছিল না — - কেন — এইবার কোন চার্জ নেই কেন?

680
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
হুহ?

681
00:40:49,865 --> 00:40:51,199
কেন...

682
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
তুমি ভাল জানো.

683
00:40:53,452 --> 00:40:55,662
না, আমি জানি না, মানুষ। আপনি এখন কাজ করছেন?

684
00:40:55,746 --> 00:40:58,248
আচ্ছা, না। যেহেতু এটা গতবার ঘটেনি।

685
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
কি ঘটেনি?

686
00:41:04,129 --> 00:41:05,964
ডায়ান তোমাকে বলেনি?

687
00:41:08,258 --> 00:41:11,678
ডায়ান গর্ভধারণ বন্ধ করেনি।

688
00:41:13,180 --> 00:41:18,101
সে আমাকে বলতে এসেছিল সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে... মেয়াদে যাবে।

689
00:41:18,185 --> 00:41:20,354
সে তোমাকে বলে নি?

690
00:41:21,438 --> 00:41:23,106
উহ, না।

691
00:41:24,524 --> 00:41:26,360
সে, আহ...

692
00:41:26,443 --> 00:41:29,529
গিজ, সে আমাকে তাকে আকরনের একজন ডাক্তারের কাছে রেফার করতে বলেছে।

693
00:41:29,613 --> 00:41:32,491
- আকরনে? - ডেলিভারি করতে, আহ -

694
00:41:32,574 --> 00:41:34,701
, উহ -

695
00:41:34,785 --> 00:41:37,829
না, আমি জানতাম সে অ্যাক্রনের কাছে যাচ্ছে। সে আকরন থেকে এসেছে।

696
00:41:37,913 --> 00:41:39,790
হ্যাঁ.

697
00:41:39,873 --> 00:41:42,876
- আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম - - তার বাবা-মা আকরোনে আছেন।

698
00:41:47,381 --> 00:41:50,050
বাচ্চাটা এখন প্রায় দুই হবে?

699
00:41:50,133 --> 00:41:51,969
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

700
00:41:52,052 --> 00:41:54,179
হ্যাঁ.

701
00:41:54,262 --> 00:41:56,974
আমি দুঃখিত. আমি জানতাম না কিভাবে আপনার টাকা ফেরত পেতে হবে.

702
00:41:57,057 --> 00:41:59,643
তোমায় আর কখনো দেখি না।

703
00:42:22,040 --> 00:42:23,917
- ওহ, বিড়াল আছে. - হ্যাঁ।

704
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
উহু. পাহাড় থেকে বাড়ি।

705
00:42:25,711 --> 00:42:28,171
আরে, Llewyn, স্বাগতম. ভেতরে আসুন.

706
00:42:28,255 --> 00:42:30,841
লিলিয়ান রান্নাঘরে আছে। সে তার বিখ্যাত মুসাকা তৈরি করছে।

707
00:42:30,924 --> 00:42:33,677
না, আমি ডিনারের জন্য ঢুকতে পারব না। আমি শুধু চেয়েছিলেন -

708
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
- চলে আসো. আর একজন? - না না না. না, আমি পারব না।

709
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
মুসাকা? চলে আসো.

710
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
আপনি কি জানেন, উহ — আপনি কি মার্টি গ্রিন এবং জ্যানেট ফাংকে জানেন?

711
00:42:42,477 --> 00:42:44,896
হ্যালো. তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. লেউইন ডেভিস।

712
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
ওহ, মিচ এবং লিলিয়ানের লোকগানের বন্ধু।

713
00:42:47,274 --> 00:42:49,192
- আপনি আমাদের সাথে ক্রাশ? - ওহ, না, না, না।

714
00:42:49,276 --> 00:42:51,194
আমি রাতের খাবারের পরিকল্পনাও করিনি।

715
00:42:51,278 --> 00:42:54,197
লেউইন আপার ওয়েস্ট সাইডের লোক নয়। আমরা তখনই তাকে দেখতে পাই যখন-

716
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
যখন আমি আমার গ্রামের বন্ধুদের মধ্যে ঘুরিয়েছি।

717
00:42:56,408 --> 00:42:57,909
হ্যাঁ, আমরাই শেষ অবলম্বন।

718
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
মার্টি আমার ডিপার্টমেন্টে। এবং জো একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

719
00:43:00,495 --> 00:43:03,415
ইনি জো ফ্লম। তিনি লিলিয়ানের সাথে মিউজিকা অ্যান্টিকাতে অভিনয় করেন।

720
00:43:03,498 --> 00:43:06,418
উহু. হ্যালো. কেমন আছেন?

721
00:43:06,501 --> 00:43:08,462
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. - হ্যাঁ.

722
00:43:09,296 --> 00:43:11,089
উহ, আপনার যন্ত্র কি?

723
00:43:11,173 --> 00:43:12,716
ওয়েল, একটি কীবোর্ড সঙ্গে কিছু.

724
00:43:12,799 --> 00:43:15,093
আমি এমএ-তে সেলেস্ট এবং হার্পসিকর্ড খেলি।

725
00:43:15,177 --> 00:43:17,137
আমি বেশিরভাগ দিন পিয়ানো প্রশিক্ষক।

726
00:43:17,220 --> 00:43:18,930
- আরে, একটা সিগারেট খাব? - ওহ, অবশ্যই।

727
00:43:19,014 --> 00:43:20,557
ওয়াইন গ্লাস, লেউইন?

728
00:43:20,640 --> 00:43:22,267
- একটু দাগো লাল? - হ্যাঁ।

729
00:43:22,350 --> 00:43:23,894
আরে।

730
00:43:23,977 --> 00:43:27,064
- আমার কিছু আনা উচিত ছিল। - বোকা হবেন না। তুমি বিড়াল এনেছ।

731
00:43:27,147 --> 00:43:28,648
হ্যাঁ ঠিক.

732
00:43:28,732 --> 00:43:30,317
তুমি জানো, আহ,

733
00:43:31,610 --> 00:43:34,780
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন পিয়ানো শিখতাম

734
00:43:34,863 --> 00:43:36,948
থেকে, উহ, মিসেস সিগলেস্টাইন।

735
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
আপনি মিসেস সিগলেস্টাইনকে জানেন না, তাই না?

736
00:43:41,453 --> 00:43:45,499
খুব, খুব বড় বাছুর. অর্থোপেডিক জুতা।

737
00:43:46,416 --> 00:43:49,252
ফার রকওয়েতে বাস করেন, কুর্ল্যান্ডস থেকে উপরে?

738
00:43:51,338 --> 00:43:53,173
সে কি প্রথম দিকের গান বাজায়?

739
00:43:55,092 --> 00:43:56,718
এক,

740
00:43:56,802 --> 00:43:59,179
রেডিওতে হ্যারি জেমস।

741
00:43:59,262 --> 00:44:02,849
পিয়ানোতে, উম,

742
00:44:03,725 --> 00:44:05,519
"শুধু তোমার চোখের সাথে আমার কাছে পান করুন।"

743
00:44:05,602 --> 00:44:07,104
আহ হাহ.

744
00:44:07,187 --> 00:44:10,774
- তিনি একটি দোলনা ছিল না. - হ্যারি জেমস.

745
00:44:10,857 --> 00:44:14,027
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ওয়েল, তার খেলা, যদিও, বীট উপর চমত্কার ছিল.

746
00:44:14,111 --> 00:44:16,613
তিনি আরাধ্য.

747
00:44:20,450 --> 00:44:22,577
- তার বয়স কত? - এপ্রিলে মাত্র দুই বছর হল।

748
00:44:22,661 --> 00:44:25,622
- সে এখন আমার মায়ের সাথে আছে। - ঠাকুরমা কাজে আসবে, তাই না?

749
00:44:25,705 --> 00:44:27,874
- তার নাম কি? - হাউই

750
00:44:27,958 --> 00:44:30,293
সে ইতিমধ্যে তাকে হাউই বলে ডাকে। এটা হাওয়ার্ড.

751
00:44:30,377 --> 00:44:31,878
Howie Greenfung.

752
00:44:32,754 --> 00:44:34,965
কি? যেমন-

753
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
"সবুজ-ছত্রাক" মত? হাইফেনেটেড?

754
00:44:37,551 --> 00:44:39,553
না, না, এক কথা। গ্রীনফুং।

755
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
হাওয়ার্ড গ্রিনফাং।

756
00:44:43,223 --> 00:44:45,809
- আপনি মজা করছেন, তাই না? - না।

757
00:44:45,892 --> 00:44:48,645
লেউইন, তুমি কেন দাও না—কেন তুমি আমাদের একটা গান দাও না?

758
00:44:48,728 --> 00:44:50,981
হ্যা অবশ্যই ধন্যবাদ. সে খুব ভালো।

759
00:44:51,064 --> 00:44:52,482
- জো তোমার কথা শোনা উচিত। - না।

760
00:44:52,566 --> 00:44:54,693
- এবং মার্টি এবং জ্যানেট। - অবশ্যই, মার্টি এবং জ্যানেট।

761
00:44:54,776 --> 00:44:57,988
আমি আমার Silverton পাচ্ছি. আপনি এটি বাজাতে পাবেন যদি, এবং শুধুমাত্র যদি আপনি গান করেন।

762
00:44:58,071 --> 00:44:59,614
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

763
00:44:59,739 --> 00:45:03,702
এটি সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি যেখানে আমি "না" বলে থাকি এবং আপনি মনে করেন আমি আপনাকে আরও ভিক্ষা করতে বলছি।

764
00:45:03,785 --> 00:45:06,872
- হ্যা, তা ঠিক. - দেখুন, আমি প্রশিক্ষিত পুডল নই।

765
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
আমি ভেবেছিলাম গান গাওয়া আত্মার আনন্দের প্রকাশ।

766
00:45:18,175 --> 00:45:20,218
হ্যাঁ।

767
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
ঠিক আছে. উম —

768
00:45:27,058 --> 00:45:28,602
এই-

769
00:45:29,728 --> 00:45:31,730
এই এক তাড়াতাড়ি. জো এটা পছন্দ করা উচিত.

770
00:45:39,446 --> 00:45:42,949
♪ আমার যদি ডানা থাকত ♪

771
00:45:43,033 --> 00:45:46,203
♪ নূহের ঘুঘুর মতো ♪

772
00:45:46,286 --> 00:45:49,122
♪ আমি নদীতে উড়ে যাবো ♪

773
00:45:50,165 --> 00:45:54,127
♪ যাকে আমি ভালোবাসি ♪

774
00:45:54,836 --> 00:45:59,424
♪ ভালো থাকুন ♪

775
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
♪ ওহ, মধু ♪

776
00:46:01,176 --> 00:46:02,761
- তুমি কি করছো? - কি?

777
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
এটা কি? তুমি কি করছো?

778
00:46:04,554 --> 00:46:07,724
- ওয়েল, এটা মাইকের অংশ. - এমন করো না।

779
00:46:07,807 --> 00:46:09,517
এটা মাইকের অংশ।

780
00:46:09,601 --> 00:46:12,145
আমি জানি এটা কি। এটা করবেন না।

781
00:46:18,818 --> 00:46:21,238
ওহ, আপনি কি জানেন? এটা বাজে কথা।

782
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
আমি দুঃখিত, এটা হল — আমি এটা করি না। ঠিক আছে?

783
00:46:24,241 --> 00:46:27,494
জীবিকার জন্য এটা করি। এটি একটি নয় - এটি একটি যৌন পার্লার খেলা নয়।

784
00:46:27,577 --> 00:46:30,413
- লেউইন, প্লিজ। এটা লিলিয়ানের সাথে অন্যায়। - এই বাজে কথা.

785
00:46:30,497 --> 00:46:33,017
আমি আপনাকে রাতের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করি না এবং তারপরে আপনাকে একটি বক্তৃতা দেওয়ার পরামর্শ দিই

786
00:46:33,041 --> 00:46:36,670
মেসোআমেরিকা বা আপনার প্রাক-কলম্বিয়ান বিষ্ঠা যাই হোক না কেন জনগণের উপর।

787
00:46:37,671 --> 00:46:40,423
এটা আমার কাজ. আমি এভাবেই ভাড়া দেই।

788
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
লেউইন, এটা নয় -

789
00:46:42,175 --> 00:46:44,295
- এটি একটি প্রেমময় বাড়ি. - আমি একজন পেশাদার

790
00:46:44,344 --> 00:46:46,179
এবং আপনি কি জানেন? মাইকের অংশ ফাক!

791
00:46:46,263 --> 00:46:48,848
এটা ঠিক আছে, লিলিয়ান.

792
00:46:48,932 --> 00:46:51,476
এই—না, আমি এই ঘরে থাকতে পারব না!

793
00:46:51,559 --> 00:46:53,979
এই ঘরে থাকা যায় না!

794
00:46:58,525 --> 00:47:00,610
আচ্ছা, সে — তাকে যেতে হবে না।

795
00:47:00,694 --> 00:47:02,696
আমি চলে যাচ্ছি, স্পষ্টতই।

796
00:47:03,947 --> 00:47:06,157
দুঃখিত আমি আপনার সন্ধ্যায় চুদা.

797
00:47:06,241 --> 00:47:07,659
মুসাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

798
00:47:13,081 --> 00:47:15,959
এটা আমাদের বিড়াল না.

799
00:47:17,085 --> 00:47:19,129
কি? অবশ্যই যে আপনার বিড়াল.

800
00:47:19,212 --> 00:47:21,631
- হে ভগবান. - এটাও পুরুষ নয়।

801
00:47:21,715 --> 00:47:24,968
এর অন্ডকোষ কোথায়, লেউইন?

802
00:47:25,051 --> 00:47:28,471
- হু - - এর অন্ডকোষ কোথায়?

803
00:47:56,166 --> 00:47:58,293
আমার কর্মচারী.

804
00:48:29,908 --> 00:48:31,242
হ্যালো.

805
00:48:33,620 --> 00:48:35,246
হ্যাঁ, আরে।

806
00:49:05,568 --> 00:49:07,529
এটা কী?

807
00:49:07,612 --> 00:49:09,155
এটা আমার গিটার.

808
00:49:09,989 --> 00:49:13,076
নিশ্চিত। ভিতরে যাও। আমাকে কিছু মনে করবেন না।

809
00:49:13,159 --> 00:49:14,828
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

810
00:49:17,247 --> 00:49:19,582
আপনি কি, একজন ফ্ল্যামেনকো নর্তকী?

811
00:49:23,086 --> 00:49:25,422
তোমার নাম কি? পাবলো?

812
00:49:25,505 --> 00:49:27,006
লেউইন ডেভিস।

813
00:49:28,425 --> 00:49:31,386
আমি রোল্যান্ড টার্নার।

814
00:49:31,469 --> 00:49:34,431
এটা আমার ভ্যালেট, জনি ফাইভ।

815
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
জনি ফাইভ।

816
00:49:41,146 --> 00:49:44,315
এবং এটাই শেষবার আমি মুরফ্রিসবোরোতে ছিলাম।

817
00:49:44,399 --> 00:49:47,277
আমাকে বুঝতে দিয়েছেন যে আমি আবার স্বাগত জানাব না।

818
00:49:47,360 --> 00:49:48,903
আমি বললাম, “ঠিক আছে ভাই।

819
00:49:48,987 --> 00:49:51,406
আমি আমার নিজের উপর পরিচালিত হতে পারে এটা ফিরে না

820
00:49:51,489 --> 00:49:54,492
তোমার ছোট্ট ফ্লাইস্পেক, হর্সশিট শহরে।"

821
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
"N" মানে কি?

822
00:49:58,204 --> 00:50:01,374
- কি? - "N" মানে কি?

823
00:50:01,458 --> 00:50:03,835
- লু এন ডেভিস। - "লেউইন।"

824
00:50:03,918 --> 00:50:06,713
লেউইন। LLEWYN. এটা ওয়েলশ.

825
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
ওয়েল, এটা কিছু হতে হবে. বোকা চোদা নামটা এরকম।

826
00:50:10,383 --> 00:50:12,302
- আপনি ওয়েলশ দেখতে না. - আমার মা ইতালীয় ছিলেন।

827
00:50:12,385 --> 00:50:13,636
এখানে. এই আপনি আগ্রহী হবে.

828
00:50:13,720 --> 00:50:16,639
জনি এবং আমি সিয়াটলে ছিলাম হাই স্পট খেলতে।

829
00:50:16,723 --> 00:50:17,974
এটা মনে আছে, জনি?

830
00:50:18,057 --> 00:50:22,187
এবং আমি একটি টোস্টেড পনির স্যান্ডউইচ খাওয়ার পর অসহায় হয়ে পড়েছিলাম

831
00:50:22,270 --> 00:50:25,815
এবং নিজেকে প্রতিটি ছিদ্র থেকে পরিস্কার করতে দেখেছি,

832
00:50:25,899 --> 00:50:27,817
একটি আগুন পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মত তাদের একটি.

833
00:50:27,901 --> 00:50:29,569
আমি ম্যানেজারকে বললাম,

834
00:50:31,029 --> 00:50:33,323
"আমি যে জিনিসটা খেয়েছি সেটাকে তুমি কি বলবে?"

835
00:50:33,406 --> 00:50:37,076
তিনি বললেন, "ওয়েলশ বিরল।"

836
00:50:37,160 --> 00:50:40,580
আমি বলি, "ঠিক আছে, ওয়েলসের সব কিছুই কি আপনাকে নিজেকে নোংরা করে তোলে,

837
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
নাকি শুধু এই টোস্টের টুকরা?"

838
00:50:42,248 --> 00:50:45,043
তিনি বললেন—পবিত্র যীশু! ওই জিনিসটি কি?

839
00:50:45,126 --> 00:50:47,754
ওহ, এটা - এটা আমার বিড়াল. ওয়েল, এটা আমার বিড়াল না. এটা -

840
00:50:47,837 --> 00:50:49,923
একটি বিড়াল সঙ্গে বড় মানুষ.

841
00:50:50,006 --> 00:50:52,342
- এটা কি আপনার কাজের অংশ? - না।

842
00:50:52,425 --> 00:50:54,844
- কি খেলেছিস বলতো? - ফোক গান.

843
00:50:54,928 --> 00:50:58,681
ফোক গান. ভেবেছিলেন আপনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ বলেছেন।

844
00:50:58,765 --> 00:51:00,683
একটি বিড়াল সঙ্গে লোক গায়ক.

845
00:51:00,767 --> 00:51:02,685
- তুমি ব্যঙ্গ? - আমি -

846
00:51:02,769 --> 00:51:05,063
এটা আমার বিড়াল না. আমি শুধু এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.

847
00:51:05,146 --> 00:51:08,358
সত্যিই? তাই আপনি আপনার শিশ্ন সঙ্গে সঙ্গে আনা?

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,901
জনি, ধর।

849
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
একটা সার্ভিস স্টেশন আছে।

850
00:51:14,113 --> 00:51:16,574
গ্যাসের জন্য অর্থ প্রদানের পালা, এলউইন।

851
00:51:35,134 --> 00:51:36,636
তিনি এখনও সেখানে?

852
00:52:11,254 --> 00:52:12,922
তুমি কি আলের বন্ধু?

853
00:52:14,841 --> 00:52:17,010
হ্যাঁ।

854
00:52:35,612 --> 00:52:39,115
♪ যখন আমি বাল্টিমোরে যাই ♪

855
00:52:39,198 --> 00:52:42,452
♪ আমার মেঝেতে কার্পেট লাগবে না ♪

856
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
♪ বরাবর আসুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন ♪

857
00:52:45,705 --> 00:52:49,000
♪ আমরা গ্যালিলে যাব ♪

858
00:52:49,083 --> 00:52:51,127
সবাই!

859
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

860
00:52:54,213 --> 00:52:55,381
হ্যাঁ।

861
00:52:55,465 --> 00:52:57,508
♪ সবুজে প্রমোনেড ♪

862
00:52:57,592 --> 00:52:59,469
মম-হুম।

863
00:52:59,552 --> 00:53:02,972
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪

864
00:53:03,973 --> 00:53:05,391
চমৎকার

865
00:53:18,905 --> 00:53:20,865
একটি চিহ্ন যা বলেছিল,

866
00:53:20,948 --> 00:53:23,076
"কোন মাস শট নেই, কাপড়ে কোন মুদ্রা নেই।"

867
00:53:23,159 --> 00:53:27,664
আমি বললাম, "আমাকে কি কুশন থেকে বলটি ব্যাঙ্ক করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, নাকি এটি খুব অভিনব?"

868
00:53:27,747 --> 00:53:29,540
লোকটি বলে, "তুমি একটা হস্টলার।"

869
00:53:29,624 --> 00:53:31,793
আমি বলি, "তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট।

870
00:53:31,876 --> 00:53:34,420
একজন হস্টলার ভান করে যে সে তার গভীরতার বাইরে।

871
00:53:34,504 --> 00:53:36,255
আমি আপনাকে বলছি আমি একজন পারদর্শী।

872
00:53:36,339 --> 00:53:39,217
হতে পারে আপনি একজন লাঙ্কহেড হওয়ার ভান করছেন।

873
00:53:39,300 --> 00:53:41,094
আমাকে বোকা বানিয়েছে।"

874
00:53:41,969 --> 00:53:44,681
"কোন মাস শট নেই, কাপড়ে কোন মুদ্রা নেই।"

875
00:53:44,764 --> 00:53:47,684
আমাকে নিয়ম দেবেন না। তুমি যা খেলো তাই খেলো।

876
00:53:47,767 --> 00:53:51,396
ঠিক আছে, আপনি না, কিন্তু জ্যাজে, আপনি জানেন, আমরা সব নোট বাজাই।

877
00:53:51,479 --> 00:53:53,690
একটি স্কেলে বারোটি নোট, ডিপশিট,

878
00:53:53,773 --> 00:53:56,526
একটি ইউকুলেলে তিনটি কর্ড নয়।

879
00:53:56,609 --> 00:54:00,446
♪ জি, জি, সি, জি ♪

880
00:54:00,530 --> 00:54:03,783
♪ C, D, G ♪

881
00:54:03,866 --> 00:54:07,704
ঠিক আছে, যদি আপনি এটিতে জীবিকা নির্বাহ করেন তবে আপনার কাছে আরও শক্তি।

882
00:54:07,787 --> 00:54:09,455
একক অভিনয়?

883
00:54:09,539 --> 00:54:11,040
হ্যাঁ, এখন।

884
00:54:11,124 --> 00:54:14,377
এখন? অভ্যস্ত, কি, বিড়াল সঙ্গে কাজ?

885
00:54:14,460 --> 00:54:17,422
আপনি যখনই একজন সি-মেজর খেলবেন, তিনি একটি চুলের বল পুক করবেন?

886
00:54:17,505 --> 00:54:19,382
আমার এক সঙ্গী ছিল।

887
00:54:19,465 --> 00:54:21,134
কি হলো?

888
00:54:22,218 --> 00:54:24,887
তিনি জর্জ ওয়াশিংটন সেতু থেকে নিজেকে ছুড়ে ফেলে দেন।

889
00:54:27,557 --> 00:54:29,142
ওয়েল, ছি, আমি তাকে দোষারোপ না.

890
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
আমি এটাও নিতে পারিনি, প্রতি রাতে "জিমি ক্র্যাক কর্ন" খেলতে হবে।

891
00:54:32,812 --> 00:54:35,732
ওহ, এটা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। এটা বেশ বোকা, তাই না?

892
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
জর্জ ওয়াশিংটন সেতু?

893
00:54:37,942 --> 00:54:41,821
আপনি ঐতিহ্যগতভাবে ব্রুকলিন ব্রিজ থেকে নিজেকে ফেলে দেন।

894
00:54:41,904 --> 00:54:43,865
জর্জ ওয়াশিংটন সেতু?

895
00:54:43,948 --> 00:54:45,700
কে এটা করে?

896
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
সে কি ছিল, ডাম্বেল?

897
00:54:49,495 --> 00:54:50,997
আসলে তা না.

898
00:54:52,123 --> 00:54:53,791
আর সেই যখন বিড়াল তুলেছ?

899
00:54:53,875 --> 00:54:57,420
এখানে, কাউবয় কর্ডস, এটি আপনাকে আগ্রহী করবে।

900
00:54:57,503 --> 00:54:59,756
আমি সুইজারল্যান্ডের মন্ট্রেক্সে এই কাজটি দেখেছি।

901
00:54:59,839 --> 00:55:02,519
- একটি খাদ, পিয়ানো এবং একটি শব্দ গাছ - - আরে, মিস্টার টার্নার, আমি ভাবছি।

902
00:55:03,134 --> 00:55:04,134
হুহ?

903
00:55:04,177 --> 00:55:06,679
সেই বেতটি কি আপনার পাছার উপরে মাপসই হবে,

904
00:55:06,763 --> 00:55:09,098
অথবা একটু আউট স্টিকিং থাকতে হবে?

905
00:55:12,894 --> 00:55:14,395
ঠিক আছে.

906
00:55:15,688 --> 00:55:17,190
ঠিক আছে.

907
00:55:18,524 --> 00:55:21,152
হুমকি-ধামকি ছাড়া আমার সাথে কাজ করবে না।

908
00:55:21,235 --> 00:55:23,529
আপনি কেন জানতে চান? এই আপনি আগ্রহী হবে.

909
00:55:23,613 --> 00:55:26,866
আমি স্যান্টেরিয়া এবং কিছু অন্যান্য জিনিস অধ্যয়ন করেছি

910
00:55:26,949 --> 00:55:29,035
যে বর্গক্ষেত্র আপনি কালো শিল্প কল হবে

911
00:55:29,118 --> 00:55:30,620
বোঝার অভাবের কারণে

912
00:55:30,703 --> 00:55:32,663
নিউ অরলিন্সের চ্যানো পোজো থেকে।

913
00:55:32,747 --> 00:55:34,373
তুমি কি বলছো আমাকে নোংরা করবে?

914
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
আমাকে সেই শিশুসুলভ হুমকি দিতে হবে না।

915
00:55:36,542 --> 00:55:39,128
আমি আমার কাজ করি, আর একদিন তুমি ঘুম থেকে জেগে ভাবছ,

916
00:55:39,212 --> 00:55:41,631
"আমার পাশে এই ব্যথা কেন?"

917
00:55:41,714 --> 00:55:44,675
অথবা হয়তো এটা যে নির্দিষ্ট হবে না.

918
00:55:44,759 --> 00:55:47,470
হয়তো এটা, "কেন আমার জন্য কিছুই ঠিক হচ্ছে না?

919
00:55:47,553 --> 00:55:51,140
আমার জীবন বিষ্ঠার একটি বড় বাটি.

920
00:55:51,224 --> 00:55:54,477
এত বড় বাটি বানানোর কথা মনে নেই।"

921
00:55:56,687 --> 00:56:00,566
ইতিমধ্যে, রোল্যান্ড টার্নার হাজার মাইল দূরে,

922
00:56:00,650 --> 00:56:03,486
তার পাছা বন্ধ হাসছে.

923
00:56:04,987 --> 00:56:06,656
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন, এলউইন.

924
00:56:07,198 --> 00:56:10,701
এই গাড়িতে, খারাপ আচরণ কাজ করবে না।

925
00:56:21,838 --> 00:56:23,756
একটা সিগারেট খাব?

926
00:56:25,591 --> 00:56:27,260
আমি আর নেই.

927
00:56:53,911 --> 00:56:56,080
"পরিষ্কার গাধা কবিতা,"

928
00:56:57,290 --> 00:56:58,791
ওরলভস্কি।

929
00:57:02,253 --> 00:57:05,464
তারপর... অভিনয় করলেন।

930
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
ব্রিগেডিয়ার

931
00:57:14,891 --> 00:57:17,518
সেই শোতে তিন সপ্তাহ।

932
00:57:17,602 --> 00:57:19,604
আরও হতে পারত।

933
00:57:21,147 --> 00:57:23,065
পুলিশ এটি বন্ধ করে দিয়েছে।

934
00:57:27,570 --> 00:57:29,238
কিভাবে?

935
00:57:32,909 --> 00:57:34,702
দীর্ঘ কাহিনী.

936
00:57:48,007 --> 00:57:51,218
"'আরো, আরও, আরও,' বিছানা কাঁদলো।

937
00:57:51,302 --> 00:57:53,596
'আমার সাথে আরও কথা বল।'

938
00:57:53,679 --> 00:57:56,849
ওহ, বিছানা যে বিশ্বের ওজন নিয়েছে.

939
00:57:57,934 --> 00:58:00,353
সব হারানো স্বপ্ন তোমার উপর শুয়ে.

940
00:58:01,604 --> 00:58:04,106
ওহ, যে বিছানায় চুল নেই,

941
00:58:04,190 --> 00:58:06,817
যে চোদা যাবে না,

942
00:58:06,901 --> 00:58:09,028
অথবা চোদা হতে পারে।

943
00:58:10,363 --> 00:58:13,366
ওহ, বিছানা, সমস্ত বয়সের টুকরো টুকরো তোমার উপর ছড়িয়ে পড়ে

944
00:58:16,619 --> 00:58:18,204
ওহ, বিছানা।"

945
00:58:22,667 --> 00:58:24,168
হ্যাঁ.

946
00:58:28,381 --> 00:58:29,882
আমরা হব -

947
00:58:34,637 --> 00:58:36,514
মাফ করবেন.

948
00:58:53,614 --> 00:58:55,157
হিয়া।

949
00:58:55,241 --> 00:58:57,118
আমরা শিকাগো থেকে কত দূরে?

950
00:58:57,201 --> 00:58:59,495
প্রায় তিন ঘন্টা। একটু বেশি, আবহাওয়ার সাথে।

951
01:00:03,517 --> 01:00:06,979
- আমি কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে যাব? - না, সে ঠিক আছে।

952
01:00:08,064 --> 01:00:10,399
তার লাঠি ধর।

953
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
- তুমি কি করছো? - আমরা এইমাত্র পেয়েছি -

954
01:01:10,543 --> 01:01:12,545
আপনি এখানে থামতে পারবেন না.

955
01:01:12,628 --> 01:01:15,506
শুধু একটু বিশ্রামের জন্য টানা।

956
01:01:16,757 --> 01:01:19,051
-তুমি মদ্যপ? - সে মাতাল নয়।

957
01:01:19,135 --> 01:01:20,719
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

958
01:01:21,720 --> 01:01:23,973
আপনি. গাড়ী খুঁজে পেতে।

959
01:01:24,056 --> 01:01:26,559
- আমাকে? - আপনি! গাড়ির বাইরে।

960
01:01:31,772 --> 01:01:34,042
- এখানে আসো। আমি তোমাকে হাঁটতে চাই — - পণ্যদ্রব্য বন্ধ করুন।

961
01:01:34,066 --> 01:01:36,360
গেম খেলো না, বাচ্চা।

962
01:01:38,612 --> 01:01:40,990
কুত্তার ছেলে।

963
01:01:41,073 --> 01:01:42,575
- চলো যাই. - হ্যা?

964
01:01:45,369 --> 01:01:48,164
আমি তোমার জেলে ছিলাম। যে কাজ যাচ্ছে না.

965
01:04:04,049 --> 01:04:05,551
ওহ, শ -

966
01:04:30,075 --> 01:04:31,577
নাম্বার দুই.

967
01:04:35,748 --> 01:04:37,916
- আরো কফি? - হ্যাঁ।

968
01:05:09,031 --> 01:05:12,785
আমরা উপর সুইচিং করছি. আপনি কি টিকিট দিতে পারেন?

969
01:05:29,802 --> 01:05:31,804
আপনি কোন ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছেন?

970
01:06:16,432 --> 01:06:18,183
হ্যালো?

971
01:06:21,103 --> 01:06:22,604
হ্যালো?

972
01:06:23,605 --> 01:06:25,441
বাড গ্রসম্যান এখানে?

973
01:06:25,524 --> 01:06:27,443
এখনো আসেনি।

974
01:06:29,570 --> 01:06:31,822
আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?

975
01:06:31,905 --> 01:06:34,575
আহ নিশ্চিত. হয়তো এক ঘণ্টা।

976
01:06:51,842 --> 01:06:56,221
♪ আমার মস্তিষ্কের চারপাশে কোকেন চলছে ♪

977
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
মিঃ গ্রসম্যান।

978
01:07:17,367 --> 01:07:19,036
হ্যাঁ?

979
01:07:19,119 --> 01:07:21,788
আমি, উম - আমি লেভিন ডেভিস।

980
01:07:24,750 --> 01:07:26,251
আহ হাহ.

981
01:07:27,336 --> 01:07:29,046
আমি দুঃখিত. তুমি কি আমাকে চেন?

982
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
না.

983
01:07:30,547 --> 01:07:33,967
উম, মেল নোভিকফ আপনাকে প্রায় এক মাস আগে আমার রেকর্ড পাঠিয়েছে।

984
01:07:34,051 --> 01:07:36,470
- লেভিন ডেভিসের ভিতরে। - ওহ, আপনি মেলের সাথে আছেন।

985
01:07:36,553 --> 01:07:41,183
হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি শিকাগোতে ছিলাম, শুধু, উহ—শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

986
01:07:41,266 --> 01:07:44,603
উম, আপনি কি রেকর্ড পছন্দ করেন?

987
01:07:44,686 --> 01:07:46,230
জানি না। আমি এটা পাইনি.

988
01:07:48,357 --> 01:07:49,858
আচ্ছা, উম,

989
01:07:51,360 --> 01:07:53,445
এটা এখানে, উহ — এটা —

990
01:07:53,529 --> 01:07:55,197
এই যাইহোক এটা. এটা -

991
01:07:55,280 --> 01:07:56,782
এক -

992
01:08:00,619 --> 01:08:02,287
সেটা হবে পাঁচ ডলার।

993
01:08:05,666 --> 01:08:07,626
আমি মজা করছিলাম.

994
01:08:08,293 --> 01:08:10,045
আহ হাহ.

995
01:08:11,129 --> 01:08:12,881
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি, উম -

996
01:08:12,965 --> 01:08:15,092
আমি এখানে গিগিং করতে আগ্রহী,

997
01:08:15,175 --> 01:08:18,554
কিন্তু, উম, হয়তো ব্যবস্থাপনা পাওয়ার ক্ষেত্রেও।

998
01:08:18,637 --> 01:08:20,138
আহ হাহ.

999
01:08:20,222 --> 01:08:23,058
- আপনি মেলের কাছ থেকে কোন টাকা পাচ্ছেন? - না -

1000
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি।

1001
01:08:27,896 --> 01:08:29,898
ঠিক আছে, একটা কথা শুনি।

1002
01:08:29,982 --> 01:08:31,692
আপনি রেকর্ড শুনতে চান না?

1003
01:08:31,775 --> 01:08:34,027
আমি কেন? তুমি এখানে আমাকে কিছু বাজান.

1004
01:08:34,111 --> 01:08:36,071
আমার থেকে কিছু খেলা

1005
01:08:37,364 --> 01:08:38,824
লেভিন ডেভিসের ভিতরে।

1006
01:08:42,035 --> 01:08:44,580
ঠিক আছে. ঠিক আছে. এখানে? মঞ্চ?

1007
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
এখানে নেই.

1008
01:09:23,535 --> 01:09:25,037
ঠিক আছে.

1009
01:09:40,385 --> 01:09:46,516
♪ রানী জেন প্রসবের মধ্যে শুয়ে ছিলেন ♪

1010
01:09:46,600 --> 01:09:51,104
♪ পুরো নয় দিন বা তার বেশি ♪

1011
01:09:52,564 --> 01:09:58,487
♪ যতক্ষণ না তার মহিলারা ক্লান্ত হয়ে পড়ে ♪

1012
01:09:58,570 --> 01:10:03,200
♪ তারা আর সেখানে থাকতে পারে না ♪

1013
01:10:04,034 --> 01:10:08,622
♪ তারা আর সেখানে থাকতে পারে না ♪

1014
01:10:12,834 --> 01:10:18,882
♪ রাজা হেনরি, রাজা হেনরি ♪

1015
01:10:18,965 --> 01:10:23,261
♪ তুমি কি আমার জন্য একটা কাজ করবে? ♪

1016
01:10:24,680 --> 01:10:30,686
♪ তুমি কি আমার ডান দিকটা খুলবে ♪

1017
01:10:30,769 --> 01:10:35,273
♪ এবং আমার শিশুর খুঁজে? ♪

1018
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
♪ এবং আমার শিশুর খুঁজে? ♪

1019
01:10:45,033 --> 01:10:51,289
♪ "ওহ, না," কেঁদে উঠলেন রাজা হেনরি ♪

1020
01:10:51,373 --> 01:10:55,627
♪ "এটি এমন একটি জিনিস যা আমি কখনই করতে পারি না ♪৷

1021
01:10:57,129 --> 01:11:03,135
♪ যদি আমি ইংল্যান্ডের ফুল হারা ♪

1022
01:11:03,218 --> 01:11:07,973
♪ আমিও শাখা হারাবো ♪

1023
01:11:08,849 --> 01:11:14,271
♪ আমিও শাখা হারাবো" ♪

1024
01:11:23,321 --> 01:11:29,911
♪ সেখানে বাজিমাত এবং নাচ ছিল ♪

1025
01:11:29,995 --> 01:11:35,542
♪ যেদিন শিশুটির জন্ম হয়েছিল ♪

1026
01:11:35,625 --> 01:11:39,254
♪ কিন্তু দরিদ্র রানী জেন ♪

1027
01:11:39,337 --> 01:11:42,674
♪ প্রিয় ♪

1028
01:11:42,758 --> 01:11:47,804
♪ পাথরের মত ঠাণ্ডা শুয়ে থাকো

1029
01:11:48,847 --> 01:11:54,352
♪ পাথরের মত ঠাণ্ডা শুয়ে থাকো

1030
01:12:03,195 --> 01:12:05,489
আমি এখানে অনেক টাকা দেখতে পাচ্ছি না।

1031
01:12:11,036 --> 01:12:12,704
ঠিক আছে.

1032
01:12:18,043 --> 01:12:20,545
ঠিক আছে. সেজন্যই এটা?

1033
01:12:21,213 --> 01:12:23,673
আপনি ঠিক আছেন. তুমি সবুজ নও।

1034
01:12:23,757 --> 01:12:26,551
কিন্তু ট্রয় নেলসনের কাছে যা আছে তা আমার কাছে নেই।

1035
01:12:26,635 --> 01:12:28,345
আপনি ট্রয় জানেন?

1036
01:12:28,929 --> 01:12:32,224
ভাল বাচ্চা. সে ভালো বাচ্চা।

1037
01:12:32,891 --> 01:12:34,559
হ্যাঁ।

1038
01:12:34,643 --> 01:12:36,311
তিনি মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপন করেন।

1039
01:12:38,396 --> 01:12:41,983
দেখুন, আমি একটি ত্রয়ীকে একত্রিত করছি। দুই ছেলে এবং একটি মেয়ে গায়ক.

1040
01:12:42,067 --> 01:12:45,529
আপনি সামনের লোক নন, তবে আপনি যদি এটিকে ছাগলের কাছে কাটাতে পারেন,

1041
01:12:45,612 --> 01:12:47,280
সূর্য আউট থাকুন,

1042
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
আমরা দেখতে পারি আপনার ভয়েস কীভাবে অন্য দুটির সাথে কাজ করে।

1043
01:12:49,866 --> 01:12:52,911
- আপনি harmonies সঙ্গে আরামদায়ক? - না।

1044
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
হ্যাঁ. কিন্তু, উম, না।

1045
01:12:56,248 --> 01:12:57,999
না, আমার একজন সঙ্গী ছিল।

1046
01:12:58,083 --> 01:13:00,335
আহ হাহ. ওয়েল, যে জ্ঞান করে তোলে.

1047
01:13:01,795 --> 01:13:03,922
আমার পরামর্শ?

1048
01:13:04,923 --> 01:13:06,424
একসঙ্গে ফিরে পেতে.

1049
01:13:10,637 --> 01:13:13,473
এটা ভালো উপদেশ।

1050
01:13:13,557 --> 01:13:15,725
ধন্যবাদ, মিঃ গ্রসম্যান।

1051
01:13:32,659 --> 01:13:34,828
- কোথায় যাচ্ছিস? - নিউইয়র্ক।

1052
01:13:34,911 --> 01:13:36,872
মানুষ, এটা মহান. আমি নিউ জার্সি বাড়িতে যাচ্ছি.

1053
01:13:36,955 --> 01:13:39,875
- আমি ঘুমাইনি। আপনি ড্রাইভ, ডান? - হ্যাঁ।

1054
01:13:39,958 --> 01:13:43,295
ঠিক আছে, যতক্ষণ আপনি গাড়ি চালান এবং আমাকে ঘুমাতে দিন, আমরা এটি সমস্তভাবে করতে পারি, মানুষ।

1055
01:15:11,549 --> 01:15:13,718
ওহ, শ -

1056
01:17:26,684 --> 01:17:28,853
তো, আহ, আমি কি জাহাজে যেতে পারি?

1057
01:17:28,937 --> 01:17:30,855
না তুমি পারবে না.

1058
01:17:30,939 --> 01:17:34,359
- কেন? - আপনি তালিকায় নেই.

1059
01:17:35,360 --> 01:17:38,113
ঠিক আছে. আচ্ছা, তুমি কি আমাকে রোস্টারে রাখতে পারবে?

1060
01:17:38,196 --> 01:17:40,115
- না আমি পারব না. - কেন?

1061
01:17:40,198 --> 01:17:42,450
- কেন ভাবছেন? - আমি জানি না। কারণ আমি কমিউনিস্ট।

1062
01:17:43,701 --> 01:17:45,203
- শাটমানিতে? - কি?

1063
01:17:45,286 --> 01:17:47,831
না, তা নয়। তুমি না, উহ -

1064
01:17:47,914 --> 01:17:50,041
- আপনি বর্তমান নন. - আমি কারেন্ট না?

1065
01:17:50,125 --> 01:17:52,520
- এটা নির্বাণ অন্য উপায়. - এটা কি নটিক্যাল টার্ম?

1066
01:17:52,544 --> 01:17:54,212
আপনি আপনার বকেয়া বর্তমান নন.

1067
01:17:54,295 --> 01:17:56,881
আপনি আপনার বকেয়া, বকেয়া, 148 টাকা পরিশোধ করুন,

1068
01:17:56,965 --> 01:18:00,135
আপনি রোস্টারে ফিরে যান, এবং আমি আপনাকে বাইরে পাঠাতে পারি।

1069
01:18:00,218 --> 01:18:02,530
মেইড অফ দ্য গেটে একটা পোস্ট আছে, নাবিক ফার্স্ট ক্লাস।

1070
01:18:02,554 --> 01:18:04,639
তিনি এই শুক্রবার নোঙ্গর ওজন, 6:00 PM.

1071
01:18:04,722 --> 01:18:08,143
টাকা, আমার যা পাওনা, তারা কি প্রথম সপ্তাহে তা নিয়ে যেতে পারে না?

1072
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
আমি এটা রান আউট করতে পারেন না. আমি আপনার চোদা সার্ডিন ক্যান মধ্যে আছি.

1073
01:18:10,728 --> 01:18:14,065
হ্যাঁ, তারা তা করে না। আপনাকে শিপ আউট করতে বর্তমান হতে হবে.

1074
01:18:16,901 --> 01:18:18,403
কি দারুন.

1075
01:18:21,239 --> 01:18:23,199
আমি শুধু এটা তৈরি. আমি নগ্ন হয়ে যাচ্ছি, মানুষ.

1076
01:18:23,825 --> 01:18:26,119
পরিষ্কার শুরু. ঠিক আছে. আমি কি আপনাকে টাকা দিতে পারি?

1077
01:18:26,202 --> 01:18:29,539
মম-হুম। এখন আমি আপনাকে একটি রসিদ লিখব,

1078
01:18:29,622 --> 01:18:34,002
সঙ্গে, উহ, পিয়ার, জাহাজ নম্বর এবং সময়।

1079
01:18:34,085 --> 01:18:36,254
আপনি আপনার মাস্টার্স, মেটস এবং পাইলট লাইসেন্স পেয়েছেন, তাই না?

1080
01:18:36,337 --> 01:18:38,923
- 'কারণ আপনি এটা ছাড়া শিপিং আউট না. - হ্যাঁ, বুঝেছি।

1081
01:18:39,007 --> 01:18:40,675
সেখানে আপনি যান, Llewyn ডেভিস.

1082
01:18:40,758 --> 01:18:42,552
আরে, আপনি হিউ ডেভিসের বাচ্চা নন, তাই না?

1083
01:18:44,262 --> 01:18:45,930
কেন না?

1084
01:19:01,529 --> 01:19:03,156
হিয়া।

1085
01:19:14,209 --> 01:19:16,127
কেমন চলছে?

1086
01:19:18,963 --> 01:19:20,882
আমি টেক অফ করছি, পপ.

1087
01:19:20,965 --> 01:19:22,967
কিছুক্ষণ দেখা হবে না।

1088
01:19:25,470 --> 01:19:27,722
শিপিং আউট.

1089
01:19:33,519 --> 01:19:36,064
নতুন কিছু চেষ্টা করুন.

1090
01:19:36,648 --> 01:19:38,524
মানে পুরানো কিছু।

1091
01:19:44,906 --> 01:19:46,783
ঠিক আছে.

1092
01:19:56,960 --> 01:19:59,504
এই হল. আপনি এই পছন্দ করতেন.

1093
01:20:09,305 --> 01:20:12,183
♪ ওহ, এটা ভালো ছিল ♪

1094
01:20:12,267 --> 01:20:15,728
♪ এবং একটি আনন্দদায়ক দিন ♪

1095
01:20:16,729 --> 01:20:19,649
♪ ইয়ারমাউথ হারবারের বাইরে ♪

1096
01:20:19,732 --> 01:20:23,236
♪ আমি চলছিলাম ♪

1097
01:20:24,153 --> 01:20:27,115
♪ কেবিন বয় হিসেবে ♪

1098
01:20:27,198 --> 01:20:30,952
♪ একটি পালতোলা লগারে ♪

1099
01:20:31,744 --> 01:20:33,288
♪ শিকার করার জন্য ♪

1100
01:20:33,371 --> 01:20:38,126
♪ হেরিং এর বনি শোলস ♪

1101
01:20:41,546 --> 01:20:44,549
♪ এখন আপনি ডেকের উপরে ♪

1102
01:20:44,632 --> 01:20:47,927
♪ তুমি একজন জেলে ♪

1103
01:20:48,970 --> 01:20:50,847
♪ আপনি শপথ করতে পারেন ♪

1104
01:20:50,930 --> 01:20:55,435
♪ এবং একটি ম্যানলি বিয়ারিং দেখান ♪

1105
01:20:56,227 --> 01:20:58,980
♪ আপনার পালা নিন এবং দেখুন ♪

1106
01:20:59,063 --> 01:21:02,734
♪ অন্যান্য বন্ধুদের সাথে ♪

1107
01:21:03,484 --> 01:21:05,111
♪ আপনি শিকার হিসাবে ♪

1108
01:21:05,194 --> 01:21:09,782
♪ হেরিং এর বনি শোলস ♪

1109
01:21:13,244 --> 01:21:16,122
♪ আচ্ছা, আমি আমার কিপ ♪ অর্জন করেছি

1110
01:21:16,205 --> 01:21:19,709
♪ এবং আমি আমার পথ পরিশোধ করেছি ♪

1111
01:21:20,418 --> 01:21:23,087
♪ এবং আমি গিয়ার অর্জন করেছি ♪৷

1112
01:21:23,171 --> 01:21:27,467
♪ যেটা আমি পরেছিলাম ♪

1113
01:21:27,550 --> 01:21:30,720
♪ আমি এক মিলিয়ন মাইল পাড়ি দিয়েছি ♪

1114
01:21:30,803 --> 01:21:34,849
♪ 10 মিলিয়ন মাছ ধরা হয়েছে ♪

1115
01:21:34,932 --> 01:21:36,851
♪ আমরা স্বপ্ন দেখছিলাম ♪

1116
01:21:36,934 --> 01:21:39,812
♪ শোয়ালের ♪

1117
01:21:39,896 --> 01:21:42,732
♪ হেরিং এর ♪

1118
01:21:45,943 --> 01:21:47,820
♪ রাত দিন ♪

1119
01:21:47,904 --> 01:21:52,241
♪ সমুদ্র সাহসী ছিল ♪

1120
01:21:54,160 --> 01:21:58,539
♪ বাতাস বা শান্ত ♪

1121
01:21:58,623 --> 01:22:01,626
♪ বা শীতের ঝড় ♪

1122
01:22:04,462 --> 01:22:08,383
♪ ঘাম বা ঠান্ডা ♪

1123
01:22:08,466 --> 01:22:13,429
♪ বড় হচ্ছে, বৃদ্ধ হচ্ছে ♪

1124
01:22:13,513 --> 01:22:16,224
♪ বা মারা যাচ্ছে ♪

1125
01:22:17,642 --> 01:22:20,228
♪ যেমন আমরা স্বপ্ন দেখি ♪

1126
01:22:20,311 --> 01:22:22,397
♪ শোলস ♪

1127
01:22:22,480 --> 01:22:26,567
♪ হেরিং এর ♪

1128
01:22:41,290 --> 01:22:42,667
কি দারুন.

1129
01:22:49,757 --> 01:22:50,758
কি দারুন.

1130
01:22:56,431 --> 01:22:58,933
মাফ করবেন?

1131
01:22:59,016 --> 01:23:02,186
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি? আমার বাবার ছিল, উম -

1132
01:23:02,270 --> 01:23:04,313
তাকে পরিষ্কার করা দরকার।

1133
01:23:05,857 --> 01:23:07,692
সে কেমন?

1134
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
সে মহান.

1135
01:23:09,986 --> 01:23:12,029
আমি উন্মুখ আছে কি দেখতে ভাল.

1136
01:23:12,113 --> 01:23:14,115
কি? লেউইন।

1137
01:23:14,198 --> 01:23:16,617
না, আমি মজা করছি না। আমি এখন এটা সব মূর্ত হয়েছে.

1138
01:23:16,701 --> 01:23:20,746
আপনি কিছু কঠিন বছর রেখেছিলেন, হ্যাঁ, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আপনি ফিরে যেতে হবে।

1139
01:23:20,830 --> 01:23:24,292
আপনার খাবার আপনার জন্য আনা হয়েছে. এমনকি বিষ্ঠা পর্যন্ত উঠতে হবে না।

1140
01:23:24,375 --> 01:23:26,586
লেউইন, ড্যানি এখানে বসে আছে।

1141
01:23:26,669 --> 01:23:29,630
- ওহ দুঃখিত. - তোমার সমস্যা কি? লজ্জা করে না আপনার.

1142
01:23:29,714 --> 01:23:32,717
আমি দুঃখিত. তাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগলো। ইহা অনেক ভাল ছিল.

1143
01:23:32,800 --> 01:23:35,344
- তুমি আমার ফাইলের বাক্সটা কোথায় রাখলে? - হুহ?

1144
01:23:35,428 --> 01:23:37,513
বাড়ি থেকে। আমার ফাইল বক্স কোথায়?

1145
01:23:37,597 --> 01:23:39,515
তুমি আমাকে সব ফেলে দিতে বলেছিলে।

1146
01:23:39,599 --> 01:23:42,477
সব পুরানো বিষ্ঠা, জয়. ফাক। আমার ফাইলের বাক্সটা ফেলে দিয়েছ?

1147
01:23:42,560 --> 01:23:43,680
- লেউইন। - হ্যাঁ, অভিশাপ নেই।

1148
01:23:43,728 --> 01:23:45,980
এখন বাদ দিয়ে আমাকে আবার ইউনিয়ন হলে ফিরে যেতে হবে।

1149
01:23:46,063 --> 01:23:48,483
এতে আমার মাস্টার্স, মেটস এবং পাইলট লাইসেন্স ছিল।

1150
01:23:48,566 --> 01:23:50,109
যীশু খ্রীষ্ট, জয়.

1151
01:23:50,193 --> 01:23:52,904
তুমি আমাকে বলেছিলে এটাকে আউট করে দিতে। এটা আমি কি করেছি.

1152
01:23:52,987 --> 01:23:55,072
আমি চাই তুমি চলে যাও এখান থেকে যাও.

1153
01:23:55,656 --> 01:23:57,408
ফাক।

1154
01:23:58,534 --> 01:24:01,245
- হ্যাঁ, আমি একটা শিশ্ন, তাই না? - সেটা ঠিক.

1155
01:24:03,414 --> 01:24:06,042
ড্যানি, তোমার চাচা একজন খারাপ মানুষ।

1156
01:24:06,125 --> 01:24:08,211
ঠিক আছে.

1157
01:24:13,049 --> 01:24:15,259
- হ্যালো? - এটা Llewyn. হ্যাং আপ করবেন না।

1158
01:24:15,343 --> 01:24:18,095
আমি থাকতে চাই না. আমি শুধু আমার জিনিস ডাম্প করার জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন. অনুগ্রহ.

1159
01:24:18,179 --> 01:24:21,224
আমি আমার সাথে চারপাশে এটি টেনে ক্লান্ত.

1160
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
অনুগ্রহ.

1161
01:24:40,243 --> 01:24:42,745
- কোথায় থাকবেন? - আমি জানি না।

1162
01:24:42,828 --> 01:24:44,539
মাত্র দুই রাত।

1163
01:24:44,622 --> 01:24:47,792
পাঁচটি বরোতে অবশ্যই এমন কেউ থাকবেন যিনি আমার উপর বিরক্ত নন।

1164
01:24:48,501 --> 01:24:50,711
- তুমি কেমন বোধ করছো? - ঠিক আছে।

1165
01:24:50,795 --> 01:24:52,296
কেন?

1166
01:24:53,881 --> 01:24:55,383
তাই এটা ঠিক হয়েছে?

1167
01:24:56,467 --> 01:24:58,219
আমি শনিবার এটা করছি.

1168
01:24:58,302 --> 01:25:01,472
যীশু, লেউইন, তোমার মনেও নেই।

1169
01:25:01,556 --> 01:25:04,809
হ্যাঁ। ছেলে, আমি দুঃখিত. আমি - আমি দূরে ছিলাম.

1170
01:25:05,601 --> 01:25:08,761
ব্যস, মনে হচ্ছিল অনেক দিন, কিন্তু মাত্র কয়েকদিন। হ্যাঁ।

1171
01:25:08,813 --> 01:25:11,232
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। - তুমি কোথায় ছিলে?

1172
01:25:11,315 --> 01:25:12,817
শিকাগোতে।

1173
01:25:12,900 --> 01:25:14,402
কেন?

1174
01:25:16,404 --> 01:25:18,155
নাহ। কিছুই না।

1175
01:25:19,782 --> 01:25:23,244
পপি তোমাকে কাল খেলতে দেবে। কয়েকটা টাকা তুলে নিন।

1176
01:25:23,327 --> 01:25:25,329
না, সে করবে না। আমি এক মাসেরও কম আগে সেখানে ছিলাম।

1177
01:25:25,413 --> 01:25:27,290
সে পারবে. আমি তাকে জিগ্যেস করেছিলাম.

1178
01:25:27,373 --> 01:25:29,834
উহু. ধন্যবাদ. যে আপনার খুব ভাল ছিল.

1179
01:25:29,917 --> 01:25:34,380
কিন্তু, উম, আমি বাইরে আছি। আমি শেষ.

1180
01:25:35,673 --> 01:25:38,342
- মার্চেন্ট মেরিনে ফিরে যাচ্ছি। - কি, এটা?

1181
01:25:38,426 --> 01:25:40,469
এটি আগামীকাল আপনার জন্য ভাল হতে পারে।

1182
01:25:40,553 --> 01:25:43,806
400 তম বারের জন্য গ্যাসলাইট বাজানো? যৌনসঙ্গম ঝুড়ি জন্য?

1183
01:25:43,889 --> 01:25:46,434
আসলে, আপনাকে ঝুড়িটি ভাগ করতে হবে।

1184
01:25:46,517 --> 01:25:48,519
আরেকটি কাজ আছে.

1185
01:25:48,603 --> 01:25:50,605
কিন্তু টাইমস সেখানে থাকবে।

1186
01:25:50,688 --> 01:25:52,189
ওহ, টাইমস।

1187
01:25:53,524 --> 01:25:55,776
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

1188
01:25:55,860 --> 01:26:00,323
চিন্তার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু, উহ, এটি কোথাও যাচ্ছে না।

1189
01:26:01,324 --> 01:26:03,451
আর আমি ক্লান্ত।

1190
01:26:03,534 --> 01:26:05,870
তুমি ক্লান্ত?

1191
01:26:05,953 --> 01:26:08,789
হ্যাঁ, আমি খুব ক্লান্ত.

1192
01:26:10,291 --> 01:26:13,544
আমি ভেবেছিলাম আমার শুধু একটি রাতের ঘুম দরকার, কিন্তু তা হল -

1193
01:26:13,628 --> 01:26:15,546
এটা তার চেয়ে বেশি।

1194
01:26:17,423 --> 01:26:20,551
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ... চেষ্টা করার জন্য।

1195
01:26:21,552 --> 01:26:23,054
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1196
01:26:26,307 --> 01:26:28,351
চলে আসো.

1197
01:26:29,393 --> 01:26:31,062
তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?

1198
01:26:31,145 --> 01:26:33,064
কি ভাবে, দোস্ত?

1199
01:26:33,147 --> 01:26:35,983
পঁচাশি ডলারের লাইসেন্স বদলাতে হবে?

1200
01:26:36,067 --> 01:26:40,321
আপনি লাইসেন্সটি নিক্ষেপ করবেন না। যে এক জিনিস আপনি রাখা.

1201
01:26:40,404 --> 01:26:42,990
আমি পারছি না - আমি কোথায় যাচ্ছি -

1202
01:26:43,074 --> 01:26:45,034
ফাক।

1203
01:26:45,117 --> 01:26:47,745
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাকে এই টাকা ফেরত দিতে দাও।

1204
01:26:48,996 --> 01:26:50,665
আমি পেয়েছি -

1205
01:26:51,832 --> 01:26:53,834
আমি এই যৌনসঙ্গম জিনিস রাখা.

1206
01:26:53,918 --> 01:26:57,213
আমি আজ সকালে আমার বকেয়া পরিশোধ করেছি। 148 টাকা। রসিদ আছে।

1207
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
তুমি করো না -

1208
01:26:59,215 --> 01:27:01,842
আমরা বকেয়া ফেরত দিই না। তুমি কি, বাদাম?

1209
01:27:03,344 --> 01:27:05,513
আমি আজ সকালে এটা পরিশোধ করেছি। চার ঘণ্টা আগের কথা!

1210
01:27:05,596 --> 01:27:06,764
- হ্যা? - চলে আসো.

1211
01:27:06,847 --> 01:27:09,910
আপনি আমাকে বলছেন যে আমি জাহাজ ক্রু করতে পারি না, এবং আমি এই টাকা ফেরত পেতে পারি না?

1212
01:27:09,934 --> 01:27:12,353
এই টাকা ছিল আপনি আপনার ইউনিয়ন ঋণী.

1213
01:27:12,436 --> 01:27:15,398
আপনি হিউ ডেভিসের বাচ্চা?

1214
01:27:15,481 --> 01:27:17,108
- হ্যাঁ। - সে কেমন আছে?

1215
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
সে দারুণ চোদন করছে। আসলে, তিনি আপনার পরে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

1216
01:27:19,944 --> 01:27:24,198
♪ ক্ষুধার্ত অনুভূতি' ♪

1217
01:27:24,281 --> 01:27:28,869
♪ আমাকে চুরি করতে এসেছিল ♪

1218
01:27:28,953 --> 01:27:33,582
♪ এবং ইঁদুরগুলো চিৎকার করছিল ♪

1219
01:27:33,666 --> 01:27:37,545
♪ আমার কারাগারে ♪

1220
01:27:37,628 --> 01:27:42,508
♪ এবং auld ত্রিভুজ ♪

1221
01:27:42,591 --> 01:27:47,596
♪ জঙ্গলে জঙ্গলে গেছি ♪

1222
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
♪ সমস্ত ব্যাঙ্ক বরাবর ♪

1223
01:27:53,310 --> 01:27:59,150
♪ রাজকীয় খালের ♪

1224
01:27:59,233 --> 01:28:03,404
♪ সকাল শুরু করতে ♪

1225
01:28:03,487 --> 01:28:07,783
♪ একটি স্ক্রু বাউলিং ছিল ♪

1226
01:28:09,118 --> 01:28:11,328
আরে।

1227
01:28:11,412 --> 01:28:14,582
আমরা আগামীকাল আপনার কথা শুনব।

1228
01:28:14,665 --> 01:28:16,584
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি.

1229
01:28:18,085 --> 01:28:20,004
ওয়েল, আপনি স্বাগতম.

1230
01:28:23,340 --> 01:28:25,176
আপনি এই বলছি কি মনে করেন?

1231
01:28:25,259 --> 01:28:28,679
♪ সমস্ত ব্যাঙ্ক বরাবর ♪

1232
01:28:28,763 --> 01:28:33,601
♪ রাজকীয় খালের ♪

1233
01:28:33,684 --> 01:28:37,688
আমি সোয়েটার পছন্দ.

1234
01:28:40,024 --> 01:28:42,860
আপনি জানেন, আপনি এখানে ভাড়া বিশ্বাস করবেন না.

1235
01:28:44,069 --> 01:28:47,782
এই লোক বিষ্ঠা, আমি জানি না.

1236
01:28:47,865 --> 01:28:52,328
জিম এবং জিন, আমরা একটি ভাল ভিড় পেতে. তুমি জানো কেন, লেউইন?

1237
01:28:52,411 --> 01:28:55,623
এই ছেলেদের অনেক, তাদের অনেক এখানে এসে কাজ ধরা

1238
01:28:55,706 --> 01:28:59,210
কারণ তারা জিনকে চুদতে চায়।

1239
01:28:59,293 --> 01:29:01,212
সেজন্য তারা ভিতরে আসে।

1240
01:29:01,295 --> 01:29:02,963
এবং তাদের মধ্যে কিছু,

1241
01:29:03,047 --> 01:29:06,634
এই ছেলেদের মধ্যে কিছু, লেউইন, তারা এখানে আসে কারণ তারা জিমকে চুদতে চায়।

1242
01:29:09,094 --> 01:29:11,472
তারা জিমকে চুদতে চায়!

1243
01:29:11,555 --> 01:29:13,516
আমি কি বলতে চাই জানেন?

1244
01:29:13,599 --> 01:29:16,060
- তুমি মানে তারা জিমকে চুদতে চায়। - ঠিক।

1245
01:29:17,061 --> 01:29:18,562
হুবহু।

1246
01:29:20,523 --> 01:29:22,858
আচ্ছা, আমি,

1247
01:29:23,859 --> 01:29:25,778
আমি শুধু জিনকে চুদেছি।

1248
01:29:29,365 --> 01:29:30,825
কি?

1249
01:29:30,908 --> 01:29:35,037
ও আচ্ছা. ও আচ্ছা. তুমি জান.

1250
01:29:36,413 --> 01:29:38,541
আপনি যদি গ্যাসলাইট খেলতে চান -

1251
01:29:40,918 --> 01:29:42,838
- ধন্যবাদ। ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ।

1252
01:29:42,920 --> 01:29:45,047
ধন্যবাদ, পাপ্পি করসিকাতো।

1253
01:29:45,130 --> 01:29:47,299
একটি মহান বড় স্বাগত জানাই দয়া করে

1254
01:29:47,383 --> 01:29:50,845
আরকানসাসের এলিনোরা থেকে এলিজাবেথ শখের কাছে।

1255
01:29:50,928 --> 01:29:52,930
হ্যাঁ।

1256
01:29:56,100 --> 01:29:58,435
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

1257
01:29:58,519 --> 01:30:01,856
ধন্যবাদ. আপনি খুবই সুন্দর. নিউইয়র্কে এটাই আমার প্রথম শো।

1258
01:30:01,939 --> 01:30:04,275
তুমি কিভাবে গিগ পেয়েছ, বেটি?

1259
01:30:05,776 --> 01:30:07,945
Um, I'm gonna do this song.

1260
01:30:08,028 --> 01:30:10,948
It's like a lot of the songs I do.

1261
01:30:11,031 --> 01:30:13,117
It's one I grew up with.

1262
01:30:13,200 --> 01:30:16,203
Come on, Llewyn. Give me a little credit.

1263
01:30:16,287 --> 01:30:18,873
♪ I'm a-goin' away ♪

1264
01:30:18,956 --> 01:30:21,584
♪ To leave you, love ♪

1265
01:30:21,667 --> 01:30:25,296
♪ I'm going far over the sea ♪

1266
01:30:27,715 --> 01:30:33,012
♪ But I'll return to you someday ♪

1267
01:30:33,095 --> 01:30:35,723
- ♪ So I go 10,000 miles ♪ - Where's your hay bale?

1268
01:30:35,806 --> 01:30:37,308
Shh!

1269
01:30:38,976 --> 01:30:42,313
♪ Huh? Where's your corncob pipe?

1270
01:30:42,396 --> 01:30:44,398
Shh!

1271
01:30:44,481 --> 01:30:45,941
Are you wearing gingham panties?

1272
01:30:46,025 --> 01:30:47,735
- Shh! - Shh!

1273
01:30:47,818 --> 01:30:51,238
Huh? Fuck you, you fucking phony.

1274
01:30:51,322 --> 01:30:53,157
- Come on, show us your panties! - Shut up.

1275
01:30:53,240 --> 01:30:55,784
- Show us your panties, Betty. - That's enough.

1276
01:30:55,868 --> 01:30:57,453
Oh, God, I hate fucking folk music.

1277
01:30:57,536 --> 01:31:00,096
- Okay, Eddie. We might need Florio. - I fucking hate folk music!

1278
01:31:00,164 --> 01:31:02,625
Fuck Florio. Fuck you, Pappi.

1279
01:31:03,709 --> 01:31:05,210
Oh!

1280
01:31:09,089 --> 01:31:11,175
The show is bullshit.

1281
01:31:11,258 --> 01:31:13,928
Four micks and Grandma Moses.

1282
01:31:31,278 --> 01:31:33,155
Llewyn, come on in.

1283
01:31:33,238 --> 01:31:35,824
Lillian's making her famous tabbouleh salad.

1284
01:31:35,908 --> 01:31:38,035
Mitch, I really appreciate this.

1285
01:31:38,118 --> 01:31:41,163
শেষবারের পর, আমি কতটা দুঃখিত তা বলতে পারব না।

1286
01:31:41,246 --> 01:31:42,915
ওহ, ভুলে যাও।

1287
01:31:42,998 --> 01:31:46,835
আমরা সবাই মাইকের উপর একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি। বিভিন্নভাবে বেরিয়ে আসে।

1288
01:31:46,919 --> 01:31:49,296
তার এমন জীবন ছিল, জানেন? এমন প্রতিভা।

1289
01:31:49,380 --> 01:31:52,091
এটা একটা বড় গর্ত. একটা বড় গর্ত।

1290
01:31:52,174 --> 01:31:54,969
- আর কতদিন থাকবে আমাদের সাথে? - এক বা দুই দিন, যদি ঠিক হয়।

1291
01:31:55,052 --> 01:31:57,388
- যতক্ষণ না আমি পরবর্তী জিনিসটি বুঝতে পারি। - অবশ্যই, হ্যাঁ।

1292
01:31:57,471 --> 01:31:59,223
আপনি Arlen এবং Dodi গ্যাম্বল জানেন?

1293
01:31:59,306 --> 01:32:01,308
এই আমাদের লোক গায়ক বন্ধু Llewyn ডেভিস.

1294
01:32:01,392 --> 01:32:05,145
- তুমি জিম আর জিনের বন্ধু। - উহ, সাজানোর.

1295
01:32:05,229 --> 01:32:07,624
জিম আমাদের সেই রেকর্ডের একটি টিপে বাজালেন, "দয়া করে, মিস্টার কেনেডি।"

1296
01:32:07,648 --> 01:32:09,566
- এটা হিস্টিরিকাল ছিল. - খুব মজার.

1297
01:32:09,650 --> 01:32:13,320
এটা একটা হিট হবে, মানুষ. যে রয়্যালটি? ওহ, নেলি।

1298
01:32:13,404 --> 01:32:16,073
আমি যদি আপনার ব্যবসায় থাকতাম. আমি বলতে চাচ্ছি, একটি আঘাত আপনাকে ঠিক করতে পারে।

1299
01:32:16,156 --> 01:32:18,158
উহ, হ্যাঁ।

1300
01:32:18,242 --> 01:32:19,994
লেউইন।

1301
01:32:20,077 --> 01:32:22,830
- লিলিয়ান। - আমি খুব দুঃখিত আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।

1302
01:32:22,913 --> 01:32:27,001
না না না না. তুমি কি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছ?

1303
01:32:27,084 --> 01:32:28,084
- হ্যাঁ। - না।

1304
01:32:28,127 --> 01:32:29,336
পবিত্র বিষ্ঠা.

1305
01:32:29,420 --> 01:32:31,922
- উহু! - উহু.

1306
01:32:32,006 --> 01:32:34,842
- ওহ, এটা - এটা ভাল. আপনি একটি নতুন বিড়াল পেয়েছেন. - না।

1307
01:32:34,925 --> 01:32:37,052
- না, বাসায় এসেছে। - তার ফেরার পথ খুঁজে পেয়েছে।

1308
01:32:37,136 --> 01:32:39,930
দারোয়ান গতকাল সকালে কিছু আঁচড়ের শব্দ শুনতে পেলেন।

1309
01:32:40,014 --> 01:32:42,307
- ভোরবেলা. পুঁচকে ঘন্টা. - হ্যাঁ, দেখেছিস?

1310
01:32:42,391 --> 01:32:44,018
এটা ইউলিসিস.

1311
01:32:44,101 --> 01:32:46,061
এটা... ইউলিসিস?

1312
01:32:46,145 --> 01:32:47,604
ইউলিসিস।

1313
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
এটার নাম?

1314
01:33:20,304 --> 01:33:23,223
♪ আমার গলায় দড়ি দাও ♪

1315
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
হ্যালো?

1316
01:33:24,725 --> 01:33:27,102
♪ আমাকে এত উঁচুতে ঝুলিয়ে দাও ♪

1317
01:33:28,645 --> 01:33:31,732
♪ আমার গলায় দড়ি দাও ♪

1318
01:33:31,815 --> 01:33:34,610
♪ তারা আমাকে এত উঁচুতে ঝুলিয়ে দিয়েছে ♪

1319
01:33:36,820 --> 01:33:40,908
♪ শেষ কথাগুলো যেগুলো আমি বলতে শুনেছি ♪

1320
01:33:40,991 --> 01:33:45,454
♪ এখন আর বেশি দিন হবে না 'তুমি মারা যাও, গরীব ছেলে ♪

1321
01:33:45,537 --> 01:33:49,666
♪ আমি সারা বিশ্বে ঘুরেছি ♪

1322
01:33:52,628 --> 01:33:56,757
♪ তাহলে আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

1323
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
♪ এবং আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

1324
01:34:02,304 --> 01:34:05,933
♪ আমাকে ফাঁসি দাও, ওহ, আমাকে ফাঁসি দাও ♪

1325
01:34:06,016 --> 01:34:10,145
♪ এবং আমি মারা যাব এবং চলে যাব ♪

1326
01:34:11,355 --> 01:34:14,733
♪ ফাঁসিতে কিছু মনে হবে না ♪

1327
01:34:14,817 --> 01:34:18,153
♪ কিন্তু কবরে শুইয়ে রাখা এত দীর্ঘ ♪

1328
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
♪ গরীব ছেলে ♪

1329
01:34:19,822 --> 01:34:24,118
♪ আমি সারা বিশ্বে ঘুরেছি ♪

1330
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
আপনি সম্ভবত এটি আগে শুনেছেন।

1331
01:34:42,136 --> 01:34:45,222
এটি যদি কখনও নতুন না হয় এবং এটি কখনও পুরানো না হয় তবে এটি একটি লোকগীতি।

1332
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
ঠিক আছে, আমি যাওয়ার আগে আরও একটি।

1333
01:34:59,778 --> 01:35:03,282
♪ আমার যদি ডানা থাকত ♪

1334
01:35:03,365 --> 01:35:06,660
♪ নূহের ঘুঘুর মতো ♪

1335
01:35:06,743 --> 01:35:10,205
♪ আমি নদীতে উড়ে যাবো ♪

1336
01:35:10,289 --> 01:35:14,501
♪ যাকে আমি ভালোবাসি ♪

1337
01:35:14,585 --> 01:35:18,422
♪ ভালো থাকুন ♪

1338
01:35:18,505 --> 01:35:21,592
♪ ওহ, মধু ♪

1339
01:35:23,051 --> 01:35:27,681
♪ ভালো থাকুন ♪

1340
01:35:31,852 --> 01:35:35,189
♪ এক ভোরে ♪

1341
01:35:35,272 --> 01:35:38,275
♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিতে ♪

1342
01:35:38,358 --> 01:35:41,236
♪ এবং আমার হৃদয়ে ♪

1343
01:35:41,320 --> 01:35:45,282
♪ আমি একটা অচিন ব্যথা অনুভব করেছি ♪

1344
01:35:46,283 --> 01:35:49,912
♪ ভালো থাকুন ♪

1345
01:35:49,995 --> 01:35:53,165
♪ ওহ, মধু ♪

1346
01:35:54,458 --> 01:35:59,129
♪ ভালো থাকুন ♪

1347
01:36:03,050 --> 01:36:06,220
♪ এই সকালের মধ্যে একটি ♪

1348
01:36:06,303 --> 01:36:09,556
♪ এটা দীর্ঘ হবে না ♪

1349
01:36:09,640 --> 01:36:12,601
♪ তুমি আমার নাম ধরে ডাকবে ♪

1350
01:36:12,684 --> 01:36:17,231
♪ এবং আমি চলে যাব ♪

1351
01:36:17,314 --> 01:36:21,109
♪ ভালো থাকুন ♪

1352
01:36:21,193 --> 01:36:23,278
♪ ওহ, মধু ♪

1353
01:36:25,656 --> 01:36:30,577
♪ ভাড়া, ভালো থেকো তোমায় ♪

1354
01:36:33,747 --> 01:36:37,125
♪ আমার যদি ডানা থাকত ♪

1355
01:36:37,209 --> 01:36:40,170
♪ নূহের ঘুঘুর মতো ♪

1356
01:36:40,254 --> 01:36:43,632
♪ আমি নদীতে উড়ে যাবো ♪

1357
01:36:43,715 --> 01:36:47,094
♪ যাকে আমি ভালোবাসি ♪

1358
01:36:47,177 --> 01:36:51,181
♪ ওহ, ভালো থাকুন ♪

1359
01:36:51,265 --> 01:36:54,768
♪ ওহ, মধু ♪

1360
01:36:56,353 --> 01:37:00,941
♪ ভালো থাকুন ♪

1361
01:37:06,446 --> 01:37:08,448
সেটাই পেয়েছি।

1362
01:37:17,541 --> 01:37:20,669
- তুমি আর মাইকি ওই গানটা করতে। - হ্যাঁ।

1363
01:37:20,752 --> 01:37:23,255
ছেলে, কাল রাতে তুমি কিছু গোলমাল করেছিলে।

1364
01:37:23,338 --> 01:37:25,299
হ্যাঁ, দুঃখিত, পাপ্পি. আমি একজন গাধা.

1365
01:37:25,382 --> 01:37:28,927
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. আপনার বন্ধু ফিরে এসেছে.

1366
01:37:29,011 --> 01:37:30,971
আমার বন্ধু?

1367
01:37:31,054 --> 01:37:33,765
বলল সে তোমার বন্ধু। একটি স্যুট লোক.

1368
01:37:35,851 --> 01:37:38,812
♪ ওহ, এটা তোমার ভালো ♪

1369
01:37:38,895 --> 01:37:41,690
♪ আমার প্রিয়তম সত্য ♪

1370
01:37:41,773 --> 01:37:44,318
♪ আমি প্রথম ঘন্টায় চলে যাচ্ছি ♪

1371
01:37:44,401 --> 01:37:45,902
♪ সকালের ♪

1372
01:37:54,745 --> 01:37:56,580
আপনি একটি মজার ছেলে, তাই না?

1373
01:37:58,498 --> 01:38:00,667
কি?

1374
01:38:00,751 --> 01:38:04,129
আপনার বড় মুখ খুলতে হয়েছে.

1375
01:38:04,212 --> 01:38:06,214
জীবিকার জন্য এটাই করি।

1376
01:38:07,924 --> 01:38:09,676
তুমি কি করো.

1377
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
সেখানে লোকেরা মজা করতে?

1378
01:38:12,262 --> 01:38:13,847
উহু! ফাক।

1379
01:38:13,930 --> 01:38:18,018
আপনি গতরাতে দর্শকদের মধ্যে বসে আপনার বাজে কথা বলছেন।

1380
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
আপনি জিনিস চিৎকার, মানুষ. এটা একটা শো।

1381
01:38:21,438 --> 01:38:23,357
এটা আপনার শো ছিল না.

1382
01:38:23,440 --> 01:38:25,585
এটা অপেরা নয়, জ্যাকাস। এটা একটা ফাকিং বাস্কেট হাউ —

1383
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
আমরা এই ফাকিং সেসপুল ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1384
01:38:28,403 --> 01:38:30,322
আপনি এটা পেতে পারেন.

1385
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
তুমি কি করো.

1386
01:38:37,371 --> 01:38:40,207
আমার স্ত্রী সেখানে গান গাওয়ার চেষ্টা করছে।

1387
01:39:02,187 --> 01:39:03,688
ওহ!

1388
01:39:24,376 --> 01:39:25,961
বিদায়।

1389
01:39:30,674 --> 01:39:33,593
♪ তাই তোমার জন্য ভালো ♪

1390
01:39:33,677 --> 01:39:36,555
♪ আমার নিজের সত্যিকারের ভালোবাসা ♪

1391
01:39:36,638 --> 01:39:40,600
♪ আমরা আরেকদিন দেখা করব, আরেকবার ♪

1392
01:39:41,601 --> 01:39:44,604
♪ এটা লেভিন নয় ♪

1393
01:39:44,688 --> 01:39:47,566
♪ এটা আমার জন্য দুঃখজনক ♪

1394
01:39:47,649 --> 01:39:52,070
♪ কিন্তু আমার সত্যিকারের ভালোবাসা যে আড়ালে থাকতে বাধ্য ♪

1395
01:39:53,196 --> 01:39:58,743
♪ আমি তোমাকে হাসি এবং কষ্টের কথা বলবো ♪

1396
01:39:58,827 --> 01:40:03,248
♪ তারা অন্য কারো হোক বা আমার নিজের হোক ♪

1397
01:40:04,374 --> 01:40:09,838
♪ আমার পকেটে হাত দিয়ে এবং আমার কোটের কলার উঁচু করে ♪

1398
01:40:09,921 --> 01:40:14,426
♪ আমি অলক্ষিত এবং অজানা ভ্রমণ করব ♪

1399
01:40:15,552 --> 01:40:18,638
♪ তাই তোমার জন্য ভালো ♪

1400
01:40:18,722 --> 01:40:21,558
♪ আমার নিজের সত্যিকারের ভালোবাসা ♪

1401
01:40:21,641 --> 01:40:26,646
♪ আমরা আরেকদিন দেখা করব, আরেকবার ♪

1402
01:40:26,730 --> 01:40:32,736
♪ এটা সেই লেভিন নয় যা আমাকে দুঃখ দেয় ♪

1403
01:40:32,819 --> 01:40:37,491
♪ কিন্তু আমার সত্যিকারের ভালোবাসা যে আড়ালে থাকতে বাধ্য ♪

1404
01:41:17,864 --> 01:41:21,326
♪ যখন আমি বাল্টিমোরে যাই ♪

1405
01:41:21,409 --> 01:41:23,828
♪ আমার মেঝেতে কোন কার্পেট রাখবেন না ♪

1406
01:41:23,912 --> 01:41:27,749
♪ তুমি এসো, আমাকে অনুসরণ করো ♪

1407
01:41:27,832 --> 01:41:30,961
♪ আমরা গ্যালিলে যাব ♪

1408
01:41:33,421 --> 01:41:36,800
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

1409
01:41:37,842 --> 01:41:39,970
♪ তুমি সবুজে বিচরণ করছো ♪

1410
01:41:42,097 --> 01:41:45,767
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪

1411
01:41:48,103 --> 01:41:50,814
♪ সেই কাকটিকে আকাশে দেখুন ♪

1412
01:41:50,897 --> 01:41:54,067
♪ সে হাঁটে না, সে শুধু উড়ে যায় ♪

1413
01:41:54,150 --> 01:41:57,070
♪ সে হাঁটে না, দৌড়ায় না ♪

1414
01:41:57,153 --> 01:42:01,408
♪ সে সূর্যের দিকে ঝাপিয়ে পড়ে ♪

1415
01:42:02,742 --> 01:42:07,622
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

1416
01:42:07,706 --> 01:42:09,708
♪ তুমি সবুজে বিচরণ করছো ♪

1417
01:42:11,751 --> 01:42:15,755
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪

1418
01:42:17,757 --> 01:42:20,302
♪ লিটল মিস জেন, আপনি প্রাচীরের দিকে ছুটে যান ♪

1419
01:42:20,385 --> 01:42:23,513
♪ তুমি হোঁচট খাও না, পড়ে যেও না ♪

1420
01:42:23,597 --> 01:42:27,350
♪ আর তুমি গাইও না, চিৎকার করো না ♪

1421
01:42:27,434 --> 01:42:30,353
♪ আমি যখন গান গাই, তুমি ছুটে আসবে ♪

1422
01:42:32,188 --> 01:42:36,026
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

1423
01:42:36,901 --> 01:42:39,279
♪ তুমি সবুজে বিচরণ করছো ♪

1424
01:42:41,281 --> 01:42:44,951
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪

1425
01:42:47,078 --> 01:42:48,580
গিটার.

1426
01:42:49,998 --> 01:42:51,499
হ্যাঁ।

1427
01:42:52,667 --> 01:42:54,169
আহ হাহ.

1428
01:42:56,004 --> 01:42:57,505
মম।

1429
01:43:07,140 --> 01:43:08,642
হ্যাঁ।

1430
01:43:15,982 --> 01:43:18,652
♪ হুকা তাকা, সোডা ক্র্যাকার ♪

1431
01:43:18,735 --> 01:43:21,613
♪ তোমার মা কি তামাক চিবিয়ে খায়? ♪

1432
01:43:21,696 --> 01:43:24,908
♪ যদি তোমার মা তামাক চিবিয়ে খায় ♪

1433
01:43:24,991 --> 01:43:28,578
♪ হুকা টেকা হুকা টেকা, সোডা ক্র্যাকার, হ্যাঁ ♪

1434
01:43:30,246 --> 01:43:33,249
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

1435
01:43:34,334 --> 01:43:37,003
♪ তুমি সবুজে বিচরণ করছো ♪

1436
01:43:38,463 --> 01:43:42,133
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪

1437
01:43:44,219 --> 01:43:47,222
♪ যখন আমি বাল্টিমোরে যাই ♪

1438
01:43:47,305 --> 01:43:49,641
♪ আমার মেঝেতে কার্পেট লাগবে না ♪

1439
01:43:49,724 --> 01:43:52,519
♪ তুমি এসো, আমাকে অনুসরণ করো ♪

1440
01:43:52,602 --> 01:43:56,314
♪ গ্যালিলে একজন লোক আছে ♪

1441
01:43:57,691 --> 01:44:02,278
♪ সবুজ, সবুজ, পাথুরে রাস্তা ♪

1442
01:44:02,362 --> 01:44:04,489
♪ তুমি সবুজে বিচরণ করছো ♪

1443
01:44:06,157 --> 01:44:12,539
♪ আপনি কাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন আপনি কাকে ভালোবাসেন ♪