1
00:00:56,098 --> 00:00:58,141
সিও পরিবারের সিও ইউল
2
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
এখানে আর কোনদিন ফিরে এসো না।
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
আবার দেখা হলে,
4
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
আমি তোমাকে খুন করবো
5
00:01:17,744 --> 00:01:18,579
একটু দাড়াও--
6
00:01:44,604 --> 00:01:47,441
আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি,সে চলে গিয়েছিলো
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
আমি তাকে কারণ জিজ্ঞাসা করতে পারিনি।
8
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
সে আমার হৃদয়টাকে ছুরি দিয়ে দুভাগ করে ফেলেছিলো,
9
00:01:56,617 --> 00:01:59,286
খুব বেশি সময় আমরা একসাথে আমাদের স্মৃতি গুলো ধরে রাখতে পারিনি
10
00:02:00,579 --> 00:02:03,206
সবার অজান্তেই আমি আমার হৃদয়কে কবর দিয়েছিলাম
11
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
এতো তাড়াতাড়ি উঠে,আপনি এখানে কি করছেন?
12
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
তুমি কেন…
13
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
এখানে এসেছো?
14
00:02:23,769 --> 00:02:26,104
আমি একটা তিতির মুরগী ধরেছি, আপনার জন্য রান্না করবো এটা
15
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
আমার খেতে ইচ্ছা করছে না
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
তারপর কাঠবাদাম দিয়ে ভাত রান্না করবো
17
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
এখানকার কাঠবাদামগুলো খুব মিষ্টি
18
00:02:39,785 --> 00:02:42,579
ডানহ্যাংগোকে খুব মিষ্টি কাঠবাদাম পাওয়া যায়
19
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
আমি মিষ্টি খাবার পছন্দ করিনা
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
আপনি আমাকে ঘৃণা করলে সেটা ভালোভাবে বললেই পারেন
21
00:03:02,849 --> 00:03:05,227
না হয় আমার মতো কেউ আপনার হাতের ইশারায় মারা যেতে পারে
22
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
অতিরিক্ত অভিনয় করবে না
23
00:03:10,148 --> 00:03:13,485
ঠিক আছে একবার আমি তোমাকে দূরে ঠেলে ফেলে দিয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা খুন করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না
24
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
সে যাইহোক, আপনি আমাকে সেদিন ঠেলে ফেলে দিয়েছিলেন
25
00:03:15,779 --> 00:03:17,697
সকালের নাস্তা তৈরি করার ঝামেলায় যাওয়ার দরকার নেই তোমার
26
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
ডাং-গু জেগে উঠলেই আমি চলে যাবো
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
খেতে না চাইলে আমার অতিথি হোন
28
00:03:38,510 --> 00:03:39,886
একি, আপনি এখনো প্রস্তুত হননি?
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
যাওয়ার আগে খেয়ে যাবো
30
00:03:43,598 --> 00:03:44,683
আমার জন্য কিছু খাবার বানাও
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি খেতে চান না
32
00:03:46,977 --> 00:03:49,271
আমি সেটা কখনোই বলিনি,
ভুল বুঝবে না
33
00:03:51,982 --> 00:03:56,319
যেহেতু তুমি গতকাল মাতাল ছিলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও অসুস্থ থাকবে
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,947
এইজন্য আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি
35
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
আচ্ছা বুঝলাম
36
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
তাহলে তো
37
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
-আমাকে আরও কিছু চাল ধুতে হবে
-এটা কোথায়?
38
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
-আমি ভাত রান্না করবো
- আগে কখনো ভাত রান্না করেছেন?
39
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
না করিনি, কিন্তু শিখিয়ে দিলে পারবো করতে
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
এটা খুব সহজ
41
00:04:15,839 --> 00:04:19,301
প্রথমে পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলুন,
তারপরে এতে পরিমাণমতো পানি দিয়ে দিন
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
এরপর উচ্চ তাপে রান্না করুন
43
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
তারপর কিছুক্ষণ ঢাকা দিয়ে দমে দিয়ে রাখুন
44
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
বেশ সহজ.
45
00:04:35,609 --> 00:04:38,069
আপনি বলেছিলেন আমি আপনাকে শিখিয়ে দিলে আপনি পারবেন
46
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
আপনি বলেছিলেন ভাত রান্না সহজ
47
00:04:41,406 --> 00:04:44,493
আমি ভুল ছিলাম, আমি দুঃখিত
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
হায় গো, এটা দেখো
49
00:04:47,788 --> 00:04:49,372
সব পুড়ে গেছে
50
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
আমাকে অন্য কাজে সাহায্য করতে দাও
51
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
সবজি তো কাটতে হবে তাইনা?
52
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
আমাকে শিখিয়ে দাও কিভাবে সবজি কাটতে হয়
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,471
-হায় গো, ভাতের কি অপচয়
-ওরে বাবা
54
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
শোনো ডাং-গু
55
00:05:13,814 --> 00:05:14,689
ওই
56
00:05:15,273 --> 00:05:16,942
যাওয়ার আগে এখানে তোমার গোসল করা উচিত
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,902
বিশুদ্ধ পানি তোমার ত্বককে একদম মসৃণ করে তুলবে
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
আর সকালের খাবারও খেয়ে নাও
59
00:05:20,654 --> 00:05:21,988
হ্যা
60
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
মু-দেওক আর ইউল
একসাথে সকালের খাবার বানাচ্ছে
61
00:05:25,116 --> 00:05:26,493
-একসাথে?
-হ্যাঁ.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
ইউল মু-দেওকের সাথে ভাত রান্না করছে
63
00:05:39,548 --> 00:05:40,423
আরে জ্বালা
64
00:05:41,299 --> 00:05:44,928
আমি বললাম পেঁয়াজ পাতাগুলোকে বড় টুকরো করে কাটতে
65
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
-এতোটা বড়?
-না।
66
00:05:51,685 --> 00:05:54,229
আপনি "বড় টুকরা" মানে কি বুঝতে পারছেন না ?
67
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
বড় টুকরা.
68
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
বড় টুকরা…
69
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
এইভাবে না
70
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
এগুলো খুবই ছোট
71
00:06:04,948 --> 00:06:05,907
এভাবে
72
00:06:06,575 --> 00:06:09,911
বড় টুকরা, বড় টুকরা
73
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
তোমার আরো বিস্তারিতভাবে বলা উচিত ছিলো
74
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
বড় টুকরা বড় টুকরা বললে,আমি কিভাবে জানবো বড় টুকরা কতটা বড়?
75
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
আমি ভেবেছিলাম আপনি
জিওংজিংকের সেরা জাদুকর
76
00:06:19,546 --> 00:06:23,008
আমি কিভাবে জানবো যে আপনি,
ছোট থেকে বড় কি পার্থক্য করতে পারেন না?
77
00:06:24,217 --> 00:06:25,135
বাদ দিন
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
ওই স্যুপে এক বাটি পানি ঢেলে দিন
79
00:06:35,478 --> 00:06:36,438
তাহলে ..
80
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
তুমি কোন বাটির কথা বলছো?
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
এইটা?
82
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
নাকি
83
00:06:47,574 --> 00:06:48,450
এইটা?
84
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
এইটা.
85
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
দেখে কি মনে হচ্ছে
মু-দেওক তাকে বকা দিচ্ছে?
86
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
তুমি কি নিশ্চিত যে সে তাকে পছন্দ করে?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
মু-দেওক এমনই
88
00:07:05,884 --> 00:07:09,596
সে কারো সামনে সহজে লজ্জা পেতে পছন্দ করে না
89
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
হায় গো, ইউলের দিকে তাকাও
90
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
বকা শোনার পরেও সে মনোযোগ দিয়ে শিখছে
91
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
-শিখছে?
-দেখো
92
00:07:24,778 --> 00:07:26,571
এটাই যথেষ্ট হবে
93
00:07:27,948 --> 00:07:29,407
আমি নোনতা খাবার পছন্দ করি না
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,076
হায় রে
95
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
সে কখনো এমন ভয় পায়নি
96
00:07:34,496 --> 00:07:37,415
- আপনি নিজেই এটা খেয়ে দেখুন
-লর্ড হিও বা জিন এর সামনে
97
00:07:37,499 --> 00:07:38,708
এটা বেশ মজার
98
00:07:39,292 --> 00:07:42,212
তাকে কি ভীতিগ্রস্ত শিষ্যের মতো দেখাচ্ছে না ?
99
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
স্যুপে এখন লবণ কম, তাই না?
100
00:07:43,755 --> 00:07:47,509
আমি যখন আপনাকে বললাম যে আর পানি দিতে হবে না,আপনার তখনই পানি দেওয়া বন্ধ করা উচিত ছিলো
101
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
-আমাকে ক্ষমা করো,
-একজন বুদ্ধিমান গুরু এবং তার পরিশ্রমী শিষ্য
102
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
আচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে,এটা এখন ফুটিয়ে পানি কমাতে হবে
103
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
-একজন গুরু এবং তার শিষ্য?
- এখন ফুটতে দিন
104
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
আপনি এতো জেদ করে পানি ঢালছিলেন কেন?
105
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
যখন এটা আপনার এটা প্রথম রান্না ছিলো?
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,364
ঠিক আছে.
107
00:08:09,447 --> 00:08:13,076
মু-দেওক আমাকে দেখতে দাও তুমি তাকে কেমন শেখালে,
আর তুমি তার কাছ থেকে কতটা শিখলে?
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
স্বাদ পরিক্ষা করে দেখা যাক
109
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
এটা অনেক সুস্বাদু হয়েছে
110
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
সুস্বাদু?
111
00:08:25,630 --> 00:08:27,841
মু-দেওক যেভাবে আমাকে করতে বলেছে,আমি ঠিক সেইভাবে এটা রান্না করেছি
112
00:08:30,885 --> 00:08:32,012
বেশ ভালো হয়েছে
113
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
তুমি নিশ্চয়ই তোমার গুরুর প্রশংসা পেয়ে আনন্দিত হয়েছো
114
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
আমি ভেবেছিলাম যে আমি সবকিছু করতে পারি,
যেহেতু লোকেরা আমাকে বুদ্ধিমান বলে
115
00:08:40,562 --> 00:08:42,731
কিন্তু আজকে কিছু কাজ শিখেছি
যে কাজগুলো আমি পারিনা
116
00:08:42,814 --> 00:08:43,773
মু-দেওক।
117
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
আমি আজকে অনেক কিছু শিখেছি তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
118
00:08:45,567 --> 00:08:49,738
তিনি যখন আমার কথা কিছুতেই বুঝতে পারছিলেন না, তখন আমার খুব হতাশ লাগছিলো
119
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
কিন্তু তিনি শেখার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন
120
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
এজন্য আমি তাকে শেখাতে লাগলাম
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,746
এখন অতিরঞ্জিত শোনাচ্ছে
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
এটা কি রাজকীয় খাবার বানিয়েছে নাকি অন্য কিছু?
123
00:09:00,749 --> 00:09:03,543
খাবার তৈরি করাও জটিল কাজ, এখানেও অনেক কিছু শেখার আছে
124
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
- তোমারও শেখা উচিত
- দুঃখের বিষয়,
125
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
তার মতো মহান একজন গুরু আমার নেই
126
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
আমি দুঃখিত উক, ভাত একটু পুড়ে গেছে।
127
00:09:12,010 --> 00:09:14,679
-হু,হু,হু
-তুমি আবার শিখতে পারবে কিভাবে এটা রান্না করতে হয়
128
00:09:14,763 --> 00:09:18,224
মু-দেওক, তোমার কি মনে হয়,
ইউল পরের বার আরও ভালো করতে পারবে?
129
00:09:18,308 --> 00:09:20,852
হ্যা,তিনি বেশ মেধাবী
130
00:09:20,935 --> 00:09:22,604
প্রসংশার জন্য ধন্যবাদ।
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
তুমি একা কেন থালাবাসন ধুচ্ছো ?
132
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
তোমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার এক মহান শিষ্য আছে তো
133
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
তিনি খাবার প্রস্তুত করেছেন,
তাই আমার থালাবাসন ধোয়া উচিত
134
00:09:46,377 --> 00:09:47,921
তুমি তাকে শেখাতে পেরে খুশি?
135
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
তুমি কি চাও সে ?
136
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
তোমার শিষ্য হোক?
137
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
সে আমার শিষ্য হলে আমার জন্য সব সহজ হতো
138
00:09:54,219 --> 00:09:56,304
তিনি পরিশ্রমী এবং বাধ্য
139
00:09:57,097 --> 00:09:59,265
তিনি তোমার মত অলস বা বেপরোয়া নন
140
00:09:59,349 --> 00:10:01,851
গুরু, আমার সাথে প্রতারণা করবে না
141
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
কি?
142
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি তাকে পছন্দ করো
যেহেতু সে পরিশ্রমী এবং বাধ্য
143
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
কিন্তু আমি তোমার একমাত্র শিষ্য
144
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
একজন গুরুর একাধিক শিষ্য থাকা উচিত নয়
এবং আমাকেও দুইজন গুরুর সেবা করতে দিও না
145
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
আমি ইউলকে রান্না করতে শিখিয়েছি বলে তুমি রেগে আছো?
146
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
হ্যা,হ্যা, আমি আমি রেগে আছি, তুমি কিভাবে
অন্য কাউকে শেখাতে পারো
147
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
যখন তোমার শিষ্য তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে থাকে?
148
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
তুমি যদি কাউকে কিছু শেখাও, তাহলে সেটা আমাকে শেখানো উচিত
149
00:10:22,872 --> 00:10:24,499
শিষ্য বাদে অন্য কাউকে শিক্ষা দেওয়া
বিশ্বাসঘাতকতা এবং প্রতারণা
150
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
আমি বিশ্বাসঘাতকতা কি সেটা না হয় বুঝলাম
151
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
কিন্তু প্রতারণা?
152
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
আমি অবাক হচ্ছি
153
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
আমি নিশ্চিত
154
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
যে আমি প্রতারণার শিকার হচ্ছি
155
00:10:45,562 --> 00:10:46,771
কি ছিল ওটা?
156
00:10:47,814 --> 00:10:48,731
এখন আবার কি হলো?
157
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
মু-দেওক, আমার সাথে প্রতারণা করবে না
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
আমাকে এই ব্যাপারটা কষ্ট দিচ্ছে,আর মন খারাপ করে দিচ্ছে
159
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
আমি জানতাম না
আমার শিষ্য এতোটা হিংসুটে
160
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি,তুমি আমার এক এবং একমাত্র শিষ্য
161
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
সকালে তাকে আমার রান্না শেখানো উচিত হয়নি,অন্যায় হয়েছে, এখন খুশি?
162
00:11:00,785 --> 00:11:02,412
-আরে--
-মু-দেওক!
163
00:11:03,454 --> 00:11:04,414
মু-দেওক !
164
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
তরুণ মাস্টার
165
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
আমি যদি অন্য কাউকে তরুন মাস্টার বলে ডাকি
166
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
এবং তাদের ডাকে যদি সাড়া দিই, তাহলে কি প্রতারণা করা হবে?
167
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
এগুলো তো অনিবার্য নিয়ম,সেটা তো তোমাকে করতেই হবে
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,719
কিন্তু যখন তুমি তাদের ডাকবে
169
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
সেটা একটু উদাসভাবে
170
00:11:22,015 --> 00:11:23,349
কি হাস্যকর.
171
00:11:25,727 --> 00:11:29,355
ডাংগু তরুণ মাস্টার ! আমি আসছি!
172
00:11:29,439 --> 00:11:32,483
মু-দেওক,তুমি আমার মন খারাপ করে দিচ্ছো,
আমি তোমাকে উদাস হতে বলেছি
173
00:11:41,159 --> 00:11:42,911
ওরে,এটা তো অনেক লম্বা একটা গাছ
174
00:11:44,913 --> 00:11:47,373
ইউল, এই গাছটাই কি তুমি দেখতে চেয়েছিলে?
175
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
আমার তো তাই মনে হচ্ছে
176
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
দেখছি সত্যিই এখানে এমন একটা গাছে আছে
177
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি আঘাত পেয়েছি?
178
00:12:05,224 --> 00:12:08,019
উপরে অনেক বড় একটা গাছ আছে
179
00:12:09,771 --> 00:12:13,149
গাছের উপর থেকে, আমি পুরো ডানহ্যাংগোক দেখতে পাই
180
00:12:18,613 --> 00:12:21,532
আপনি এই গাছের উপর থেকে ডানহ্যাংগোকের পুরোটাই দেখতে পাবেন
181
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
তার মানে তুমি এই গাছের উপরে
182
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
উঠেছিলে , মু-দেওক?
183
00:12:33,419 --> 00:12:36,381
আমি শুধু অনুমান করেছি,কারণ এই গাছটা অনেক লম্বা
184
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
তাহলে, তুমি কি গাছের উপরে উঠতে চাও?
185
00:12:40,510 --> 00:12:42,178
আমি কি তোমাকে উপরে উঠতে সাহায্য করবো?
186
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
এই, ডাং-গু, তুমি এই গাছের উপরে উঠতে পারবে না
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
ওখানে যেতে হলে তোমাকে অন্তত চিসু আয়ত্ত করতে হবে
188
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
তাই নাকি?
189
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
আমি চেষ্টা করলে পারবো?
190
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ও হ্যাঁ.
191
00:12:54,941 --> 00:12:56,859
হয়তো তুমি এটা করতে পারবে
192
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
মু-দেওক, ওর সাথে যাও
193
00:13:02,448 --> 00:13:03,533
তুমি কি উপরে যেতে চাও?
194
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
না, চাইনা
195
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
আমি যে কারও সাথে এমন একটা বিশেষ গাছে উঠতে চাই না
196
00:13:18,256 --> 00:13:19,090
যে "কেউ"?
197
00:13:22,260 --> 00:13:25,471
আমার মনে হচ্ছে মু-দেওক উপরে উঠতে খুব ভয় পাচ্ছে
198
00:13:25,555 --> 00:13:26,889
চলো যাই.
199
00:13:38,276 --> 00:13:40,278
আমি এর শক্তির উৎস পরীক্ষা করেছি
200
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
সে একজন সাধারণ মানুষ ছিল, কোন যাদুকর ছিল না
201
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
আমি নিশ্চিত যে আরও লোক আছে যাদের এইভাবে বলিদান করা হয়েছে
202
00:13:48,578 --> 00:13:51,956
এর মানে হল আত্না পরিবর্তনকারী সর্বত্র লুকিয়ে আছে
203
00:13:52,540 --> 00:13:54,459
আমাদের কি করা উচিত, গুরু লি?
204
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
আত্না পরিবর্তনকারীকে ধরার পরিবর্তে
205
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
আমাদের উৎস খুজে বের করা উচিত
206
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
চেওনবুগওয়ানের কাজ কর্ম খুবই সন্দেহজনক
207
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
এই আত্মা পরিবর্তনকারী
সে কিছুদিন আগে সংগ্রিমে প্রবেশ করেছিল
208
00:14:07,096 --> 00:14:09,057
সে চেওনবুগওয়ানের নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ডার জাদুকর ছিল
209
00:14:10,016 --> 00:14:12,810
এছাড়াও,আর একজনকে হত্যা করেছিল, নাকসু যার দেহে আত্না পরিবর্তন করেছিল
210
00:14:12,894 --> 00:14:14,771
এবং নাকসুর লোকেদের সব চিহ্ন মুছে ফেলেছিল
211
00:14:15,563 --> 00:14:17,482
সহকারী গোয়াঞ্জু জিন মু
212
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
নাকসু…
213
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
আমরা এই ব্যক্তিকে তার কাছে পাওয়া জিনিস দিয়ে শনাক্ত করতে পেরেছি
214
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
কে সে?
215
00:14:31,662 --> 00:14:34,040
সে চেওনবুগওয়ানের একজন নিম্ন পদের চাকর ছিল
216
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
কি? যেমন ভেবেছিলাম এটাও চেওনবুগওয়ানের কাজ
217
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
আমাদের উচিত এখনই জিন মুর মুখোমুখি হওয়া
218
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে
219
00:14:42,090 --> 00:14:43,299
ইয়েওম!
220
00:14:43,966 --> 00:14:44,926
জী?
221
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
তাড়াহুড়ো করবে না.
222
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
অতিতে তুমি প্রায়ই চিন্তা ভাবনা না করে অনেক কিছু নষ্ট করেছিলে
223
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
মনে হচ্ছে
এখন পর্যন্ত তুমি এমনই আছো
224
00:14:54,811 --> 00:14:56,479
আমি দুঃখিত, গুরু লি.
225
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
এখনো সময় হয়নি
226
00:14:58,272 --> 00:15:02,235
আমাদের অবশ্যই চিওনবুগওয়ানকে বিচক্ষণতার সাথে ধরতে হবে
227
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
জিন
228
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
তুমি সত্যিই বড় হয়ে গেছো
229
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
তুমি ডায়াপার পরে ঘুরে বেড়াতে,এবং একটুও স্থির থাকতে না
230
00:15:09,659 --> 00:15:12,912
এখন সত্যিই বড় হয়ে গেছো
এবং সংগ্রিমের নেতৃত্ব দিচ্ছো
231
00:15:17,708 --> 00:15:18,793
গুরু লি
232
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
উনি কে?
233
00:15:28,136 --> 00:15:29,345
এই ব্যক্তি
234
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
তিনি গুরু সিও গিয়েং-এর শিষ্য,যিনি ছিলেন
সংগ্রিমের প্রতিষ্ঠাতা
235
00:15:34,350 --> 00:15:35,810
তাকে এখনও তরুণ দেখতে
236
00:15:36,936 --> 00:15:38,271
তার বয়স কম নয়
237
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
আমার এখনো মনে আছে,আমি গান গেয়েছিলাম..
238
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
তার 100 তম জন্মদিনে
239
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
আমি এমনকি নাচ করেছিলাম
240
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
এটা কি সাপসালি কুকুর গুইগু?
241
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
তাহলে গুরু আপনিই
জিনিইয়ন থেকে গুইগুকে নিয়ে গিয়েছিলেন
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,716
এই কুকুর আত্মা পরিবর্তনকারী খুঁজে পাবে
243
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
তাহলে ছায়া ঘাতক যে আত্না পরিবর্তন করতে গিয়ে মারা গিয়েছিল সে নাকসু ছিল?
244
00:16:10,052 --> 00:16:10,887
হ্যাঁ,
245
00:16:10,970 --> 00:16:14,432
সে ছিল খবুই নির্মম ছায়া ঘাতক,
এবং জাদুতে প্রতিভাবান একজন ছিল
246
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
তবে কি সেই দেহে নাকসু বসবাস করছে?
247
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
চেওনবুগওয়ান এর গোয়াঞ্জু জাং গাংয়ের তলোয়ার আছে যার হাতে
248
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
-সে তার ছেলে জাং উক, তাই না?
-হ্যাঁ.
249
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
আপনি জাং উককে কোথায় দেখেছেন?
250
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
আমি একটা ছেলেকে দেখলাম
যার হাতে বাঁধায় ব্রেসলেট ছিল
251
00:16:42,418 --> 00:16:45,588
সাতে তার ব্যক্তিগত দাসী যে সবসময় তার সাথে থাকে
252
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
খুব আকর্ষণীয়
253
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
মু-দেওক আমাদের কিছু কাঠবাদাম দিয়েছে,
254
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
হ্যাঁ, এগুলো অনেক মিষ্টি
কিম দো-জুকেও কিছু দিও
255
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
ঠিক আছে
256
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
বাবার তরবারি এনেছো কেন?
257
00:17:13,115 --> 00:17:15,368
ওহ এটা? মু-দেওক নিয়ে এসেছে
258
00:17:15,451 --> 00:17:18,538
তুমি প্রশিক্ষণে যাচ্ছো না,
তাহলে এই মূল্যবান তরবারি এনেছো কেন?
259
00:17:19,288 --> 00:17:20,665
আমি কি কিম দো-জুকে দিয়ে দেব?
260
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
তুমি…
261
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
জাং গাং এর
262
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
ছেলে নও.
263
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
তোমার যা ইচ্ছা করো.
264
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
-চলো যাই.
-হ্যা
265
00:17:41,018 --> 00:17:43,646
তুমি এখানে
প্রায়ই ঔষধি ভেষজ খুজতে আসতে,তাই না?
266
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
কখনও কি তোমার এখানে বসবাসকারী কারো সাথে দেখা হয়েছে ?
267
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
না, কিভাবে কেউ,
এমন জায়গায় বাস করতে পারে?
268
00:17:53,322 --> 00:17:54,574
সেটাই.
269
00:17:59,287 --> 00:18:00,496
আরেকটা কথা.
270
00:18:02,540 --> 00:18:04,667
ডানহ্যাংগোকে, শীতকালে খুব ঠান্ডা পড়ে?
271
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
272
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
শীতকালে আমি কখনো এখানে আসিনি
273
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
তুষারপাত শুরু হলেই আমি তাকে নিয়ে চিন্তায় থাকতাম
274
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
সে ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছে কিনা ভেবে
275
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
অথবা খুব ঠান্ডা তুষার তাকে
আঘাত করছে কিনা ভেবে
276
00:18:34,155 --> 00:18:35,865
ডানহ্যাংগোকে শীতকালে
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
আপনার ধারণার থেকেও বেশি উষ্ণ
278
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
রৌদ্রোজ্জ্বল জায়গায় তুষার দ্রুত গলে যায়
279
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
তাই নাকি? তাহলে তো খুব ভালো
280
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
শীতকালে খাওয়ার জন্য নানা ধরনের খাবার আছে এখানে
281
00:18:59,430 --> 00:19:02,099
আর, অনেক জায়গা আছে,
তুষার থেকে বাচতে আশ্রয় নেওয়ার জন্য
282
00:19:04,977 --> 00:19:07,355
-এটা খুব সুস্বাদু হবে মনে হচ্ছে,
- হ্যা এগুলো অনেক মিষ্টি.
283
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
আমাদের কি আরও একদিন থাকতে উচিত?
284
00:19:13,152 --> 00:19:15,655
মু-দেওক সত্যিই ওকে পছন্দ করে
285
00:19:20,201 --> 00:19:21,952
আরে,মু-দেওক পছন্দ করে না
286
00:19:23,079 --> 00:19:24,413
ওর মতো কাউকে
287
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
আমি বলছি, মু-দেওক ইউলকে পছন্দ করে
288
00:19:27,708 --> 00:19:28,626
দেখো
289
00:19:28,709 --> 00:19:32,797
সে কখনো আমাদের দিকে এমন করে তাকায় না
যেভাবে সে ওর দিকে তাকাচ্ছে
290
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
বাতাস বইছে
291
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
এটা কি ওর কাছ থেকে আসছে?
292
00:19:57,071 --> 00:19:58,030
ডাং-গু, চলো যাওয়া যাক
293
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
ঠিক আছে.
294
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
মু-দেওক,শীঘ্রই দেখা হবে
295
00:20:11,252 --> 00:20:12,294
চলো যাই.
296
00:20:19,677 --> 00:20:21,220
আমি ওদের বিদায় দিয়ে আসি
297
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
-সাবধানে যেও
-আমরা যাচ্ছি তাহলে
298
00:20:37,069 --> 00:20:39,280
মনে করার চেষ্টা করো,
তুমি তোমার আত্নার ফলক কোথায় হারিয়েছো
299
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
-ঠিক আছে.
-ঝামেলা করবে না আর কোন
300
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
তোমার কারণেই সাধারণ সমাবেশ ডাকা হয়েছিল
301
00:20:44,702 --> 00:20:47,621
আমার প্রাক্তন 12 জন গুরু নিশ্চয় সমাবেশে অংশ নিয়েছিলেন
302
00:20:47,705 --> 00:20:50,541
তারা সবাই
তাদের প্রাক্তন শিষ্যের উপর এতটাই হৃদয়হীন ছিলেন
303
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
যে তারা
তোমার শক্তির প্রবাহ বন্ধ করে দেওয়ার কথা তুলেছেন
304
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
-কেন তারা এটা নিয়ে আলোচনা করেছে?
-কি?
305
00:20:59,592 --> 00:21:01,343
কারণ তুমি পালিয়ে এসেছো লড়াই করা থেকে বাচার জন্য
306
00:21:03,012 --> 00:21:04,805
এই লড়াইয়ের কোন মানে হয় না
307
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
আর তুমিও লড়াই করতে চাওনা
308
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
কেউ আশাও করে না যে তুমি
এই লড়াইয়ে উপস্থিত হবে
309
00:21:09,101 --> 00:21:12,772
তাই এখানেই লুকিয়ে থাকো,
এবং সবসময় শান্তিতে বসবাস করো
310
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
নেতা কিছু জানতে চেয়েছেন
311
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
জিজ্ঞাসা করলেন যে তুমি,
তার কথামতো চলছো কিনা
312
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
তুমি
313
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
তোমার মা দো-হাওয়ার অন্য পুরুষের সাথে ভালোবাসার ফল
314
00:21:27,369 --> 00:21:29,914
কিন্তু আমরা তোমাকে
তোমার বাবার পরে চিওনবুগওয়ানের নেতৃত্ব দিতে অনুমতি দিতে পারিনা
315
00:21:29,997 --> 00:21:33,167
তাই তুমি তোমার বাবার মতো হওয়ার ..
316
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
স্বপ্ন বাদ দাও
317
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
শুধু একজন অজ্ঞাত তরুণ মাস্টার হয়ে থাকো
318
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
জাং পরিবারের,যে কিছুই জানে না
319
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
আমি কি তাকে বলতে পারি যে তুমি তার কথা মতো চলছো?
320
00:21:50,017 --> 00:21:51,936
আমি কি কখনো মানুষের কথায় চলেছি?
321
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
তাকে বলবে আমি একেবারে উল্টো করছি,আর বলবে আমি আমার ইচ্ছা মত বাঁচবো
322
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
ড্যাং-গু, ওটা এখানে রেখে যাও
323
00:22:00,861 --> 00:22:01,779
কেন?
324
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
আমি মু-দেওককে, তিতির ধরতে সাহায্য করবো
325
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
সাবধানে যেও
326
00:22:16,043 --> 00:22:18,629
আমরা কি উকের আত্নসম্মানে আঘাত করেছি?
327
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
ওকে ওর মত থাকতে দাও
328
00:22:19,672 --> 00:22:22,174
আমরা ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে গিয়ে মরতে দিতে পারিনা
329
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
ভাবলাম তুমি তাদেরকে এটা দিয়ে দিয়েছো,এখন দেখছি আবার ফেরত এনেছো
330
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
আমি বিরক্ত কারণ সবাই আমাকে অবমূল্যায়ন করেছে
331
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
তোমাকে যদি কেউ অবমূল্যায়ন করে থাকে,
তাহলে তো তোমার পাগলের মতো প্রশিক্ষণ শুরু করা উচিত
332
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
গুরু, তোমাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে
333
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
তোমার শিষ্যকে হাসির পাত্র বানানো হয়েছে, সেটা শুনে তুমি খুব খুশি মনে হচ্ছে
334
00:22:48,659 --> 00:22:51,078
তো তোমার মন খারাপ থাকলে, তুমি কি চাও, আমিও কষ্ট পাই?
335
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
তোমার বন্ধুরা তোমাকে তাদের সাথে বাড়ি ফিরতে বলেনি
336
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
তারা যদি তোমার জায়গায় থাকতো তাহলে তারা শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যেতো
337
00:22:58,544 --> 00:23:01,463
কিন্তু তারা তোমাকে লুকিয়ে থাকতে বলেছে
338
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
তুমি কি জানো সেটা কেন?
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,721
কারণ তুমি খুব করুন ব্যক্তি
340
00:23:10,639 --> 00:23:12,600
গুরু, তোমার জিহ্বা তরবারির মত ধারালো
341
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
তোমার কথা দিয়ে তরবারির মতো আঘাত করে যাচ্ছো, কত নির্দয় তুমি
342
00:23:16,562 --> 00:23:18,814
দরকার হয় আমি আমার সারা শরীরে তরবারি রাখবো
343
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
এতে যদি আমার শিষ্য নিজের পথে ফিরে আসে
344
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
হ্যা,গুরু
345
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
তোমার করুন শিষ্যকে তরবারি দিয়ে আঘাত করতে থাকো
346
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
আমি এতো কিছু বলার পরেও তোমার কোন পরিবর্তন নেই কেন?
347
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
তুমি এতো হতাশ কেন?
348
00:23:32,995 --> 00:23:35,205
তোমার কটূক্তি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে
349
00:23:35,956 --> 00:23:37,416
আমাকে গোসল করতে হবে,তখন চিন্তা করে দেখবো
350
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
দিনে সে কতবার গোসল করে?
351
00:23:41,253 --> 00:23:42,755
তুমি অনেক করুন ব্যক্তি সাথে অলসও
352
00:23:42,838 --> 00:23:44,173
আশা করি তুমি গরম পানিতে পুড়ে মরবে!
353
00:23:45,549 --> 00:23:49,011
হায় গো, কোন গুরু
তার শিষ্যকে এমন কথা বলে?
354
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
উক কি জানে না
কিভাবে তার আত্নার ফলক হারিয়েছে?
355
00:23:59,355 --> 00:24:01,482
আমার মনে হয়, কেউ ফলকটি চুরি করেছে,তারপর বিক্রি করে দিয়েছে
356
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
এইভাবে সেই লোকেদের হাতে গেছে ফলক
357
00:24:03,901 --> 00:24:05,861
আমি শুনেছি একটা জায়গা আছে যেখানে ফলক কেনা-বেচা হয়
358
00:24:07,071 --> 00:24:09,865
তাহলে তোমরা, আত্নার ফলক যে বিক্রি করেছে তাকে খুজে বের করো
359
00:24:11,033 --> 00:24:12,326
-জী মাই লর্ড .
-জী মাই লর্ড .
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,661
যাইহোক…
361
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
উক এখন কি করছে?
362
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
সে মাঝে মাঝে মাছ ধরে এবং মদ পান করে,সে ভালোই আছে
363
00:24:24,338 --> 00:24:26,465
তার হাত এখনো বাধাঁই ব্রেসলেট দিয়ে বাধাঁ
364
00:24:28,801 --> 00:24:29,885
আচ্ছা তোমরা যেতে পারো
365
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
এখন আর ভারী লাগছে না
366
00:24:52,700 --> 00:24:54,243
আমার চলাচলেও কোন সমস্যা হচ্ছে না
367
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
কিছু যাদুকর হাত শক্তিশালী করার জন্য লোহার রড হাতে নিয়ে প্রশিক্ষণ নেয়
368
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
যাতে তরবারি চালাতে কোন প্রকার সমস্যা না হয়
369
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
তুমি অজান্তেই
নিজেকে শক্তিশালী করছো
370
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
সারাদিন এই ভারী ব্রেসলেট পরে
371
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
যদিও বাধ্য হয়ে পরতে হচ্ছে
372
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
কিন্তু তুমি প্রশিক্ষণের জন্য একটা চমৎকার জিনিস খুঁজে পেয়েছো
373
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
তুমি খুব ভাগ্যবান
374
00:25:11,802 --> 00:25:15,180
যদি আমি এটা খুলে ফেলি,
তাহলে খুব দ্রুত শক্তিশালী হয়ে উঠবো
375
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
তুমি যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হও,
তাহলে তুমি পাগল হয়ে যাবে
376
00:25:20,978 --> 00:25:22,020
তুমি…
377
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
বাদ দাও
378
00:25:27,609 --> 00:25:30,696
যাইহোক, ইউলের সাথে কি কথা হলো?
379
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
ডানহ্যাংগোক নিয়ে
380
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এখানে শীত কেমন?
381
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
তুমি নাকসুর সাথে দেখা করেছো
382
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
তুমি যখন তরুণ ছিলে?
383
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
নাকসুর লাশ দেখে এতটা নিশ্চিত ছিলাম না
384
00:25:53,177 --> 00:25:55,721
কিন্তু ডানহ্যাংগোকে যাওয়ার পরে আমার সবকিছু মনে পড়েছে
385
00:25:55,804 --> 00:25:56,889
সেজন্যই এখন বলছি
386
00:25:57,973 --> 00:26:01,769
ডানহ্যাংগোক
একটি গভীর এবং বিপজ্জনক উপত্যকা
387
00:26:01,852 --> 00:26:04,521
একটা অল্পবয়সী বাচ্চা মেয়ে
সেখানে একা বেঁচে থাকতে পারে না
388
00:26:04,605 --> 00:26:07,316
মনে হচ্ছিল সে সেখানে কোন কারণে লুকিয়ে ছিল
389
00:26:08,734 --> 00:26:11,111
আমার পরিচয় জানার পর,
390
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
সে আমার সাথে আর কোনদিন দেখা করেনি
391
00:26:14,990 --> 00:26:17,451
তার মানে সে তোমার পরিবার সম্পর্কে জানে
392
00:26:18,243 --> 00:26:21,330
তার সম্পর্কে তুমি যা জানো তা আমাকে বলো
393
00:26:24,124 --> 00:26:25,501
এর বেশি আর কিছু জানিনা
394
00:26:26,126 --> 00:26:27,878
আমি শুধু তার নাম আর বয়স জানি
395
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
পাহাড়ের কাছে
আমরা পাখিদের ডাকতে যেতাম
396
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
আমি কখনই তার বাড়িতে যাইনি
397
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
তবে একটা কথা
398
00:26:40,182 --> 00:26:42,100
সে একবার তার বাবার কথা বলেছিল
399
00:26:53,153 --> 00:26:56,907
আমার বাবা নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ড করতেন
400
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
আমি তখন ব্যাপারটা নিয়ে খুব একটা ভাবিনি
401
00:27:01,328 --> 00:27:03,956
তিনি নক্ষত্রপুঞ্জ নিয়ে গবেষণা করতেন
এবং নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ড করতেন
402
00:27:04,039 --> 00:27:05,624
তিনি চেওনবুগওয়ানে দ্বায়িত্বে ছিলেন
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
মাই লর্ড .
404
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
তাদের নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ডার জাদুকরদের মধ্যে,
405
00:27:11,755 --> 00:27:13,674
তাদের কারো কি আমাদের প্রতি ক্ষোভ আছে?
406
00:27:16,677 --> 00:27:17,970
চেওনবুগওয়ানের
407
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
একজন নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ডার
408
00:27:22,641 --> 00:27:23,725
জাদুকর?
409
00:27:28,564 --> 00:27:32,234
বিশ বছর আগে,
একজন নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ডার যাদুকর মারা গিয়েছিলেন
410
00:27:32,860 --> 00:27:35,571
ডেওহোর চারটি পরিবারের হাতে
411
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
সেদিন তার পুরো পরিবার প্রাণ হারিয়েছিল
412
00:27:41,410 --> 00:27:42,828
একজন সদস্য ছাড়া
413
00:27:42,911 --> 00:27:45,706
জাদুকরের একমাত্র মেয়ে নিখোঁজ ছিল
414
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
এর মানে তার বাবার মৃত্যুতে
415
00:28:14,943 --> 00:28:16,862
আমাদের পরিবার জড়িত ছিল
416
00:28:17,446 --> 00:28:19,156
সে নিশ্চয়ই তোমাকে তার শত্রুর সন্তান মনে করেছে
417
00:28:19,239 --> 00:28:21,575
কারণ তার বাবার মৃত্যুতে তোমার পরিবার জড়িত ছিল
418
00:28:21,658 --> 00:28:24,578
আর কিছু মনে আছে?
419
00:28:25,162 --> 00:28:26,830
এটা অনেক আগের ঘটনা
420
00:28:27,873 --> 00:28:29,583
আমার আর কিছুই মনে নেই
421
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
কারণ আমি পাখিগুলোকে মিস করতাম
422
00:28:55,567 --> 00:28:57,778
ভাঙা পা আমাকে একটুও কষ্ট দেয়নি
423
00:28:57,861 --> 00:28:59,655
এবং আমি কটুকথা শুনতেও ভয় পাইনি
424
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
আমি পাখিগুলোকে অনেক পছন্দ করতাম
425
00:29:15,128 --> 00:29:19,258
আমি তোমাকে মাঝে মাঝে পাখিদের ডাকতে এটা বাজাতে দেখেছি ।
426
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
আমিও বাজানোর চেষ্টা করতে চাই
427
00:29:23,428 --> 00:29:25,347
আমি কি ওটা পেতে পারি?
428
00:30:21,236 --> 00:30:22,863
ক্রাউন প্রিন্স অনেক শক্তিশালী
429
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
একটা উপায় আছে যা করলে
আমার শিষ্য তাকে পরাজিত করতে পারে, এবং নিরাপদ থাকতে পারে
430
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
তানসু কৌশল
431
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
432
00:31:07,699 --> 00:31:09,618
পানির ফোঁটা
পড়ার সাথে সাথে কাটতে হবে
433
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
এটা বৃষ্টির ফোঁটা নয়
434
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
যদিও তোমার তরবারির দক্ষতা খুবই দুর্বল
435
00:31:14,873 --> 00:31:17,334
এ ধরনের ধীর গতিতে পড়া পানির ফোঁটা টুকরো করতে সহজ হবে তোমার
436
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
করো
437
00:31:40,190 --> 00:31:42,067
এক নিঃশ্বাসে মাত্র তিন ফোঁটা পানি কাটতে পারো তুমি
438
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
এটা কোন ব্যাপার না.
439
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
তানসু,কৌশল প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য তোমাকে শুধুমাত্র এক ফোঁটা পানি কাটতে হবে
440
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
তানসু কৌশল ?
441
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
দেখো গুরু
442
00:31:52,160 --> 00:31:55,664
আমি বুঝতে পারছি যে আমি দ্রুত শিখছি
443
00:31:55,747 --> 00:31:57,082
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তানসুর কৌশল অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
444
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
মনে হচ্ছে এর আগে 12জন গুরু তোমাকে কিছু শিখিয়েছে
445
00:31:59,835 --> 00:32:00,836
ঠিক আছে
446
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
তানসু কৌশলটি চিসু আয়ত্ত করার পরেই শেখা যায়
447
00:32:04,381 --> 00:32:06,341
তুমি সবেমাত্র রিউসু আয়ত্ত করেছ
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,052
কিন্তু তুমি তোমার শক্তি ব্যাবহার করতে পারবে না কারণ এটা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
449
00:32:09,136 --> 00:32:10,971
এখনো এই কৌশল প্রশিক্ষণ নেওয়ার সময় হয়নি তোমার
450
00:32:12,305 --> 00:32:13,432
তাহলে?
451
00:32:14,057 --> 00:32:15,392
শুধুমাত্র এটার কারণ .
452
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে লড়াই করতে
এবং নিরাপদে বেরিয়ে আসার জন্য
453
00:32:55,849 --> 00:32:58,935
তানসু হলো তরবারি দিয়ে শক্তি প্রতিফলিত করার একটা কৌশল
454
00:32:59,019 --> 00:33:00,812
যদিও তোমার ডান হাত খুবই দুর্বল
455
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
কিন্তু বাঁধাই ব্রেসলেটের জন্য এটা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে
456
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
শুধুমাত্র এক ফোঁটা।
457
00:33:07,194 --> 00:33:10,197
এক ফোঁটা পানি নিয়ে, পানির শক্তি সংগ্রহ করো,তারপর এটা প্রতিফলিত করো
458
00:33:22,542 --> 00:33:24,294
এটা আয়ত্ব করতে অনেক সময় লাগে
459
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
খাওয়ার পর আবার শুরু করা যাক.
460
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
তানসু কৌশল?
461
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
অসাধ্য সাধন করার চেষ্টা করছে
462
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
তাদের সম্পর্ক কোন দাসী বা তরুণ মাস্টারের সম্পর্ক নয়
463
00:34:24,604 --> 00:34:26,648
তাদের সম্পর্ক গুরু এবং শিষ্যের
464
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
আহ্, মু-দেওক
465
00:36:09,167 --> 00:36:11,336
তাহলে তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছো
466
00:36:14,381 --> 00:36:16,257
মনে হচ্ছে সে তানসুর কৌশল প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
467
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
তুমি কোথা থেকে শিখলে?
468
00:36:18,927 --> 00:36:22,931
তরুণ মাস্টার জাং তার প্রাক্তন 12 গুরুদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছে
469
00:36:23,014 --> 00:36:25,058
সে কি,
হাঁটতে শেখার আগে দৌড়ানোর চেষ্টা করছে?
470
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
তাকে এখনো অনেক দূর যেতে হবে
471
00:36:27,352 --> 00:36:29,604
যেভাবেই হোক, তার চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত
472
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
তার পরবর্তী পদক্ষেপ তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেতে পারে
473
00:36:36,903 --> 00:36:39,114
তোমার তরুণ মাস্টার সেটা জানে?
474
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
তুমি সরে গেলে না কেন?
475
00:37:16,568 --> 00:37:17,652
সত্যিই
476
00:37:33,501 --> 00:37:35,754
এটার কারণ হলো, তোমার শক্তি বের হতে বাধ্য করার ফল
477
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
এভাবে চলতে থাকলে তোমার হাত ফেটে যেতে পারে
478
00:37:45,138 --> 00:37:48,475
দেখে মনে হচ্ছে এটি পচে যেতে পারে,
তারপর কেটে ফেলতে হতে পারে
479
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
সত্যিই ?
480
00:37:54,439 --> 00:37:57,525
যদি পচন
সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে,
481
00:37:58,151 --> 00:37:59,402
তুমি মারা যাবে
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
গরম কমে গেছে, তুমি এখন ভালো আছো
483
00:38:21,466 --> 00:38:23,092
ঘুমাতে যাও,তোমার শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন
484
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
কি মিথ্যাবাদী!
485
00:38:27,055 --> 00:38:28,848
গুরু লি যা বলেছিলেন সবই সত্যি তাই না?
486
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
আমি বিষ খেয়ে মরে যাই
487
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
বা চাবুকের আঘাতে মরে যাই,
ছুরিকাঘাতে মরে যাই,
বা আমার হাত ফেটে মরে যাই
488
00:38:34,813 --> 00:38:38,191
আমার নিষ্ঠুর গুরু তার শিষ্যের জন্য কোন চিন্তা করে না
489
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
আমি একটুও চিন্তিত না
490
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
কারণ আমার শিষ্য
অত্যন্ত ভাগ্যবান এবং অকেজো নয়
491
00:38:46,866 --> 00:38:49,202
হায় রে, মিথ্যা বলাতে কি পারদর্শী তুমি!
492
00:38:52,372 --> 00:38:54,457
আমি শুধু তোমাকে হতাশ করার চেষ্টা করছি না
493
00:38:55,041 --> 00:38:58,211
হ্যা, ধন্যবাদ, আমার নিষ্ঠুর গুরু
494
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
কিন্তু পরের বার, যখন আমি তরবারি ধরবো, তুমি দূরে থাকবে
495
00:39:00,964 --> 00:39:02,549
তোমাকে প্রায় তরবারি দিয়ে আঘাত করে ফেলেছিলাম আমি
496
00:39:02,632 --> 00:39:06,010
আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম
কারণ আমি চেয়েছিলাম, তুমি নিজে এটা নিয়ন্ত্রণ করো
497
00:39:06,636 --> 00:39:07,929
এই জন্য আমি তোমাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করিনি
498
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
তুমি আমাকে তখন বাধা দাওনি কেন?
সেটা নিয়ে আমি খুব চিন্তিত.
499
00:39:17,397 --> 00:39:19,440
অনেকটা চিন্তিত মা পাখির উদ্বেগের মতো
500
00:39:19,524 --> 00:39:21,568
যদি তার ডিমগুলো ভেঙ্গে যায়,এটা ভেবে সে যেমন চিন্তিত হয়, তেমন চিন্তা হচ্ছে,
বুঝেছো তুমি?
501
00:39:21,651 --> 00:39:24,195
যথেষ্ট, শুধু বললেই ভেঙ্গে যাবে না
502
00:39:24,279 --> 00:39:25,405
আমি আত্নরক্ষা করতে পারতাম.
503
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
এটা বিপজ্জনক ছিল না?
504
00:39:27,448 --> 00:39:29,659
আমি তখন অনেক দ্রুত তোমাকে আঘাত করতে গিয়েছিলাম, তুমি কিভাবে আত্নরক্ষা করতে?
505
00:39:29,742 --> 00:39:31,411
তুমি এতটাও দ্রুত ছিলে না
506
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
তুমি একটা …
507
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
এটা খুব দ্রুত না?
তুমি আত্নরক্ষা করতে পারোনি
508
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
তুমি হঠাৎ আমকে আক্রমণ করেছো!
509
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
সত্যিই? তাহলে আমি তোমাকে এইবার সতর্ক করবো
510
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
মু-দেওক, তোমার চোখ
511
00:39:42,463 --> 00:39:43,298
আহ্…
512
00:39:44,090 --> 00:39:45,133
তুমি একটা ফালতু
513
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
তুমি জানো যে আমি তোমাকে বোকা বানাচ্ছি
তারপরও তুমি বোকা হচ্ছো
514
00:39:52,181 --> 00:39:53,433
আবার চেষ্টা করো
515
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
এত কাছাকাছি থেকে?
516
00:39:56,019 --> 00:39:57,604
-সত্যি?
- আবার চেষ্টা করো
517
00:40:02,317 --> 00:40:03,443
মু-দেওক
518
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
নীল দাগ এখন খুব কমই দেখা যাচ্ছে
519
00:40:07,739 --> 00:40:09,073
যদিও খুব সুন্দর লাগছে
520
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
যাইহোক, এটা আবার চেষ্টা করো,
তুমি এটা আর বলবে না
521
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
এভাবে বললে দেখা যাবে
522
00:40:18,583 --> 00:40:20,001
আমি তোমার চোখে খোচা দিতে পারি
523
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
দেখা যাচ্ছে তুমি এতটা বোকা নও
524
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
হয়তো এটা শেখাতে আমি তোমার গুরু হতে পারি
525
00:40:33,723 --> 00:40:34,891
জাং উক
526
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
এখানে আমাকে একা পেয়ে বোকা ভাবতে পারো তুমি
527
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
কেন, আমি সেটা ভাববো?
528
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে,
আমি তোমাকে অন্যান্য উপায়েও শেখাতে পারি
529
00:40:50,740 --> 00:40:51,866
যেমন?
530
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
আরে! তুমি…
531
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
এটা একজন দক্ষ ব্যক্তির আক্রমণ,
532
00:41:02,627 --> 00:41:05,755
যখন তাদের শত্রু অন্য কিছুর আশা করে
533
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
এটা মনে রাখবে, আমার শিষ্য
534
00:41:09,342 --> 00:41:12,804
আমি তোমাকে এতো জোরে আঘাত করিনি, তুমি সত্যিই অনেক জোরে আমাকে খোঁচা দিয়েছো
535
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
মু-দেওক,মু-দেওক
536
00:41:16,182 --> 00:41:18,518
আরে, মু-দেওক
537
00:41:28,736 --> 00:41:30,530
এটা কি আর একটা নতুন বউ?
538
00:41:31,364 --> 00:41:34,450
দেখা যাচ্ছে রাজা আনুষ্ঠানিকতা অনুসরণ করতেও তিনি আর মাথা ঘামায় না
539
00:41:35,076 --> 00:41:37,328
তিনি পূর্বের এক ছোট জাদুকর পরিবার থেকে থেকে এসেছেন
540
00:41:37,412 --> 00:41:40,665
কথিত আছে যে তার জন্মের দিন,একটি ধুমকেতু বড় ডিপারের পাশ দিয়ে চলে গিয়েছিল
541
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
তাহলে, তিনি
অদ্ভুত নক্ষত্রপুঞ্জ নিয়ে জন্ম নেওয়া প্রতিটি মহিলাকে প্রাসাদে আনবেন
542
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
মহারাজ এটা করছেন, কারণ তিনি রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্ম নেওয়া পুত্র চান
543
00:41:58,182 --> 00:42:00,101
প্রয়াত রাজা যখন সিংহাসনে বসেন
544
00:42:00,184 --> 00:42:04,397
একটা ভবিষ্যৎবাণী করা হয়েছিল, যে পরবর্তী রাজা
রাজ নক্ষত্রের শক্তি নিয়ে জন্মাবে
545
00:42:05,523 --> 00:42:08,276
এটা শুনে ডেওহোর লোকেরা অনেক খুশি হয়েছিল
546
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
কিন্তু ,
547
00:42:09,318 --> 00:42:12,447
আপনার পিতা যিনি একটি সাধারণ নক্ষত্রপুঞ্জ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন,এবং তিনি
পরবর্তীতে সিংহাসনে বসেছেন
548
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
আর আপনিও আলাদা নন
549
00:42:15,116 --> 00:42:16,659
তাই লোকজন কথা বলতে শুরু করেছে
550
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
ভবিষ্যৎবাণী ভুল ছিল.
551
00:42:19,454 --> 00:42:23,166
এমন হাস্যকর ভবিষ্যৎবাণী করে পালিয়ে গিয়েছে গোয়াঞ্জু জাং গাং
552
00:42:23,249 --> 00:42:25,293
মহারাজ এটা বিশ্বাস করেন
553
00:42:25,877 --> 00:42:27,628
সেজন্য আপনি ভয় পাচ্ছেন
554
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
আমি ভয় পাই না.
555
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন না,
যে সেই রাজ নক্ষত্রের শক্তি নিয়ে জন্মানো কেউ যদি আবির্ভূত হয়?
556
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
অথবা,
এমন একটা পুত্র জন্ম নিতে পারে
557
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
আপনার বাবার কোন স্ত্রী থেকে?
558
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
জাং উকের সাথে আপনার দ্বৈত লড়াই শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে
559
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
যে লোকটি এমন ভয়ঙ্কর ভবিষ্যৎবাণী করেছে, তার পুত্রকে হত্যা করুন
560
00:42:50,610 --> 00:42:53,404
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা শেষ করা উচিত আপনার
561
00:42:56,032 --> 00:42:57,200
জাং উক কি,
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
সত্যিই সেদিন আসবে?
563
00:43:00,536 --> 00:43:01,621
শুনেছি সে পালিয়েছে
564
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
গুজব শুনেছি যে সে লড়াই
এড়াতে বিয়ের কথা ভাবছে
565
00:43:07,168 --> 00:43:08,461
জাং উক বিয়ে করছে?
566
00:43:08,544 --> 00:43:12,465
জিন পরিবারের ঢাল পেতে শুনেছি সে তার মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
567
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
উক আর জিন চো-ইয়ন বিয়ে করছে?
568
00:43:21,682 --> 00:43:23,518
তারা এর আগে না একবার তাদের বাগদান বাতিল করেছে?
569
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
এই কারণে,
প্রস্তুতি নেওয়া সহজ হয়েছে
570
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
কারণ এখনও লেডি চো-ইয়ন এর বিয়ের উপহারগুলো রয়ে গেছে
571
00:43:30,483 --> 00:43:32,652
যা গতবার প্রস্তুত করা হয়েছিল
572
00:43:35,696 --> 00:43:36,781
ও হ্যা
573
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
বিয়ের হওয়ার পর, জাং উক…
574
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
মানে, আমার স্বামীকে আমাদের বাড়িতে থাকতে হবে
575
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
কিন্তু আমার ঘর
আমাদের দুজনের জন্য খুবই ছোট
576
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
আমরা কি, পূর্ব দিকের বড় ঘরটি ব্যবহার করতে পারি?
577
00:43:51,337 --> 00:43:54,090
কিন্তু ওটা তোমার বোন বু-ইয়নের ঘর
578
00:43:55,591 --> 00:43:58,136
এটা আমাদের বাড়ির সবচেয়ে ভালো ঘর
579
00:43:58,219 --> 00:44:01,264
দশ বছরের বেশি সময় ধরে খালি রাখাটাই তো অপচয়
580
00:44:02,265 --> 00:44:03,724
এটা কখনই খালি ছিল না
581
00:44:04,433 --> 00:44:06,144
তোমার বোন ফিরে আসবে
582
00:44:07,562 --> 00:44:09,313
আমি দুঃখিত, মা.
583
00:44:12,066 --> 00:44:13,943
তোমার বাবা তাকে খুঁজছে
584
00:44:15,111 --> 00:44:18,197
তোমার বোন,বু-ইয়ন অবশ্যই বাড়ি ফিরে আসবে
585
00:44:20,616 --> 00:44:22,994
জিনিইয়ন থেকে ইয়ন এবং ইয়াং জেড নিয়ে আসো
586
00:44:25,413 --> 00:44:26,706
ইয়ন এবং ইয়াং জেড?
587
00:44:26,789 --> 00:44:28,166
তুমি এই জেড চেয়েছিলে
588
00:44:29,709 --> 00:44:32,753
লোকে বলে যখন প্রেমিক-প্রেমিকা জেড দিয়ে তৈরি আংটি পরে
589
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসা গভীর হয়
590
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
এটা দিয়ে তোমার বিয়ের আংটি তৈরি করো
591
00:44:41,095 --> 00:44:42,847
ধন্যবাদ আপনাকে মা.
592
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
কি একটি জঘন্য জগ,
এটা তোমার কাজ ছিল, তাই না?
593
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
কি জঘন্য .
594
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
দেখা যাচ্ছে
595
00:45:19,091 --> 00:45:21,177
তোমার জ্বলছে, আমি বিয়ে করছি বলে
596
00:45:21,260 --> 00:45:22,303
কিন্তু অপেক্ষা করো
597
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
এই জেডে দিয়ে তৈরি আংটি পরে
598
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
আমি তোমাকে আরও জ্বালাবো
599
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
খাওয়া শুরু করুন
600
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
ঠিক আছে.
601
00:45:44,367 --> 00:45:46,869
আমার আগের শিকার করা একটা তিতির মুরগী ছিল না?
602
00:45:46,953 --> 00:45:48,913
তাহলে কেন শুধু সবুজ শাক এখানে?
603
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
তিতিরের মাংস এর ভিতরে--
604
00:45:51,082 --> 00:45:51,999
মাংস স্যুপে আছে
605
00:45:52,083 --> 00:45:53,834
তিতির খুব ছোট ছিল.
606
00:45:53,918 --> 00:45:55,670
স্যুপ বানানোর পর খুব একটা বাকি ছিল না
607
00:46:06,597 --> 00:46:08,683
হুম,মাংসের স্বাদ তেমন একটা পাওয়া যাচ্ছে না
608
00:46:13,688 --> 00:46:16,482
সংগ্রিমে ভেষজ বিক্রি করার সময় আমি একটা কথা শুনেছি
609
00:46:16,565 --> 00:46:18,943
দুটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলে মেয়েদের নাকি বিয়ে হবে
610
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
বিয়ে? কার?
611
00:46:21,529 --> 00:46:24,448
লেডি জিনের মেয়ের বিয়ে হচ্ছে
612
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
জিন চো-ইয়োন? সে বিয়ে করছে?কার সাথে ?
613
00:46:28,285 --> 00:46:30,413
চিওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জুর ছেলের সাথে
614
00:46:32,707 --> 00:46:34,083
তুমি কি সেই ব্যক্তি না?
615
00:46:45,011 --> 00:46:48,222
আমিই জানিনা আমার বিয়ে হচ্ছে,
কি হচ্ছে এসব?
616
00:46:48,305 --> 00:46:49,974
কিম দো-জু কি পরিকল্পনা করছে?
617
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
সাধারণত, হঠাৎ করে বিয়েগুলো হয় গর্ভধারণ করার কারণে
618
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
এরকম কিছু না!
619
00:46:54,520 --> 00:46:56,105
তুমি তো আগে থেকে তার সাথে বিয়ের পরিকল্পনা করেছিলে
620
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
হয়তো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি তুমি, তাই না?
621
00:46:58,441 --> 00:47:01,652
আমি কখনোই তার এতো কাছাকাছি ছিলাম না,তাহলে কীভাবে সে গর্ভবতী হতে পারে ?
622
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
যাইহোক,তুমি সত্যিই এগুলো করতে পারো
623
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
কি?
624
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
তাহলে কেন তুমি ডাঙ্গুন চা পান করতে চাওনা ?
625
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
কারণ একদিন …
626
00:47:11,328 --> 00:47:12,997
ভবিষ্যতে আমার বিয়ে করার পরিকল্পনা আছে
627
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
মনে হচ্ছে তুমি সত্যিই বিয়ে করতে চাও
628
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
হ্যা, আমি বিয়ে করতে চাই
629
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
আমি সত্যিই বিয়ে করতে চাই.
630
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
আমি অবশ্যই বিয়ে করবো
631
00:47:24,008 --> 00:47:25,259
এই দাড়াও
632
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ কেন?
633
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
আমি সংগ্রিম থেকে যে মুক্তার ক্যাবিনেটের অর্ডার দিয়েছিলাম সেটা কখন আসবে?
634
00:47:47,031 --> 00:47:48,282
এটা আমাদের ঘরে রাখতে চাই
635
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
দক্ষিণ থেকে বাণিজ্যের পণ্যগুলো
দুই সপ্তাহের মধ্যে আসবে
636
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
সেটা অনেক লম্বা সময়
637
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
আমার আরও আগে অর্ডার করা উচিত ছিল
638
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
আমার মনে হয় তোমার আগে
639
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
যে তোমার স্বামী হবে তাকে জানানো উচিত
640
00:48:02,630 --> 00:48:03,964
উক এ বিষয়ে কিছুই জানে না
641
00:48:06,050 --> 00:48:08,677
এজন্য
উককে পাঠানোর জন্য একটা চিঠি লিখেছি
642
00:48:09,470 --> 00:48:10,930
তুমি কি চিঠিটা দেখতে চাও?
643
00:48:12,640 --> 00:48:13,766
ঠিক আছে
644
00:48:17,478 --> 00:48:18,604
চিঠিটার অনেক সুন্দর ঘ্রান
645
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
এই সুগন্ধিটার এমন একটা ঘ্রান
যা প্রেমে পড়তে প্ররোচিত করে
646
00:48:21,899 --> 00:48:23,359
সুগন্ধিটা জিনিইয়নের সম্পত্তি
647
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
ওয়াহ, এটার খুব সুন্দর ঘ্রান
648
00:48:49,552 --> 00:48:51,303
তুমি চিঠিটা শুকলে কেন?
649
00:48:51,387 --> 00:48:52,346
এটা শুকবে না!
650
00:48:53,472 --> 00:48:55,391
তোমার নাক বন্ধ রাখো!
651
00:49:07,736 --> 00:49:09,572
চিঠি থেকে মূল্যবান ঘ্রানটা প্রায় চলে গেছে
652
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
দয়া করে জাং উককে এটা দিয়ে দিও
653
00:49:15,077 --> 00:49:18,289
আর, ওকে বলবে সে যখন এটা খুলবে তখন তার আশেপাশে কোনও মহিলা যেন না থাকে
654
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
আচ্ছা
655
00:49:27,256 --> 00:49:28,382
কি করছো তুমি?
656
00:49:28,465 --> 00:49:33,137
উক এর হাতের আকার তোমার মতই, তাই না?
657
00:49:35,139 --> 00:49:36,348
কেন?
658
00:49:37,141 --> 00:49:39,643
আমি বিয়ের আংটি বানাতে চাই,আমার সাথে আসো
659
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
আমাকে তোমার হাতটা ধার দাও
660
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
বিয়ের আংটি বানানোর জন্য আমি কেন তোমার সাথে যাব ?
661
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
তোমার ভাবী স্বামীর সাথে যাও
662
00:49:46,567 --> 00:49:50,696
বিয়ে তখনই করা উচিত,
যখন উভয় পক্ষই একে অপরকে ভালোবাসে
663
00:49:51,322 --> 00:49:54,074
তোমাকে এসব একা একা করতে দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে
664
00:49:55,367 --> 00:49:56,202
কেন?
665
00:49:57,786 --> 00:49:59,747
আমি নিজে নিজে প্রস্তুতি নিচ্ছি বলে
666
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
তোমার কি মনে হয় উক আবার বিয়ে ভেঙ্গে দেবে?
667
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
সে যাইহোক না কেন
668
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
669
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
তুমি ভালোভাবে প্রস্তুতি নাও
670
00:50:20,184 --> 00:50:21,936
আর আমি তোমাকে আমার হাত ধার দেব
671
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
একটা ব্যাপার ভেবে দেখলাম
672
00:50:32,780 --> 00:50:35,407
এর আগে আমি যখন বলেছিলাম আমি জিন চো-ইয়নকে বিয়ে করতে চাই
673
00:50:35,491 --> 00:50:37,576
কিম দো-জু
তখন আমার স্ত্রীর বাড়িতে থাকতে দিতে কিছুতেই রাজি হয়নি
674
00:50:38,953 --> 00:50:42,248
এখন আবার বিয়ে নিয়ে আলোচনা হওয়ার একটাই কারণ
675
00:50:42,748 --> 00:50:43,958
তিনি আমাকে বাঁচাতে চান
676
00:50:44,541 --> 00:50:46,794
ক্রাউন প্রিন্সের সাথে তোমার লড়াই থামাতে
677
00:50:46,877 --> 00:50:49,213
তিনি নিশ্চয় জিন পরিবারের সাথে কোন চুক্তি করেছেন
678
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
কিম দো-জুর সম্ভবত লেডি জিনের সাহায্যের প্রয়োজন
679
00:50:52,758 --> 00:50:54,385
যদি সত্যিই তাই হয়
680
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
তুমি কি বিয়ে করবে?
681
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
আমার কি করা উচিত, গুরু?
আমার কি বিয়ে করা উচিত?
682
00:51:03,978 --> 00:51:05,104
আমি কি বিয়ে করবো?
683
00:51:06,939 --> 00:51:10,651
তুমি যদি বিয়ে করো,
তবে আমাদের কেউই
আর ডানহ্যাংগোকে থাকতে পারবো না
684
00:51:11,235 --> 00:51:13,153
এটা ঠিক,
আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে হবে
685
00:51:13,237 --> 00:51:15,447
এমনকি, এরপর আর আমাদের গুরু-শিষ্যের সম্পর্ক থাকবে না
686
00:51:15,531 --> 00:51:18,409
কেন থাকবে না?
আমি এখনও তোমাকে আমার দাসী হিসাবে আমার পাশে রাখতে পারি
687
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
শুধুমাত্র একজন দাসী হয়ে তোমার পাশে থাকার কোন ইচ্ছাই আমার নেই
688
00:51:41,515 --> 00:51:43,142
তুমি গিয়ে শোনো আসল ঘটনা কি
689
00:51:43,225 --> 00:51:44,727
আমি চুইসনরুতে অপেক্ষা করবো
690
00:51:46,061 --> 00:51:49,148
আমাকে তুমি যদি নিতে না আসো,
আমি একাই চলে যাবো
691
00:52:03,871 --> 00:52:05,622
চুইসনরু
692
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
কি হচ্ছে?
693
00:52:12,171 --> 00:52:13,839
আমরা চেওনবুগওয়ান থেকে এসেছি
694
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
আমাকে, তোমাকে নিয়ে যেতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
695
00:52:15,883 --> 00:52:16,717
চলো যাই.
696
00:52:20,137 --> 00:52:22,056
এটা ক্রাউন প্রিন্সের সুরক্ষা থলি
697
00:52:22,139 --> 00:52:25,809
আমি ক্রাউন প্রিন্সের লোক,
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না
698
00:52:29,021 --> 00:52:31,482
আরে কি করছো? আমাকে যেতে দাও!
699
00:52:31,565 --> 00:52:33,442
আমার কাছে ক্রাউন প্রিন্সের সুরক্ষা থলি আছে
700
00:52:45,454 --> 00:52:47,664
আমরা একে
চুইসনরু থেকে তার নির্দেশ মতো নিয়ে এসেছি
701
00:52:48,290 --> 00:52:50,084
চুইসনরু?
702
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
আপনি যে মেয়েটিকে চেয়েছিলেন সেই মেয়েটাকে আনা হয়েছে
703
00:53:01,929 --> 00:53:03,055
কোথায়?
704
00:53:06,767 --> 00:53:07,851
এই যে এখানে.
705
00:53:10,187 --> 00:53:11,146
এটা?
706
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
তোমার মাথা উপরে তোলো
707
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
তুমি এমন পোশাক পরে আছো কেন?
708
00:53:31,834 --> 00:53:33,335
আমি জানি না.
709
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসে,এমন পোশাক পরিয়েছে
710
00:53:38,048 --> 00:53:40,217
তুমি করেছো এটা?
711
00:53:40,300 --> 00:53:42,386
যুবরাজ কি এই গিস্যাংকে আনার নির্দেশ দেননি?
712
00:53:43,262 --> 00:53:44,513
চুইসনরু থেকে?
713
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
না সে না.
714
00:53:48,392 --> 00:53:50,811
-সে নোংরা মু-দেওক
-নোংরা?
715
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
চলে যাও.
716
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
আরে চলে যাও
717
00:53:59,445 --> 00:54:00,696
কি হচ্ছে এসব!
718
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
যুবরাজ আমাকে কেন বন্দি করে আনলেন ?
719
00:54:06,994 --> 00:54:10,831
আমার, তোমাকে কিছু কথা বলার আছে,
তাই আমি তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছি
720
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
কিন্তু তোমাকে এই পোশাকে নোংরা মু-দেওক মনে হচ্ছে না
721
00:54:13,000 --> 00:54:14,626
নোংরা আর রেশম একসাথে যায় না
722
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
তাহলে যুবরাজ, ময়লা দূর করতে রেশমী কাপড় পরিয়েছেন
723
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
তুমি কি আমার উপরে বিরক্ত?
724
00:54:20,424 --> 00:54:21,967
একদমই না
725
00:54:22,050 --> 00:54:25,012
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ
আমার মতো নোংরা কাউকে রেশমের পোশাক পরিয়েছেন
726
00:54:26,638 --> 00:54:29,892
ঠিক আছে,যাইহোক, এই পোশাকে …
727
00:54:31,768 --> 00:54:33,145
তোমাকে মানাচ্ছে না
728
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
যেহেতু আপনি এই পোশাকে আমাকে পছন্দ করছেন না,
আমার এখন অস্বস্তি লাগছে
729
00:54:39,485 --> 00:54:40,736
আমি কাপড় পাল্টে আসছি
730
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
বসো
731
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
থাক,সেটার দরকার নেই,পরে থাকো
732
00:54:48,118 --> 00:54:52,206
আপনি কি চান আমাকে বলুন, আমি তাই করবো
733
00:54:52,289 --> 00:54:54,583
তোমার তরুণ মাস্টারকে বলবে
734
00:54:55,209 --> 00:54:56,502
লড়াইয়ের দিনে সে যেন না আসে
735
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
আমি তাকে মারতে চাই না
736
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
জাং উকের পরিবারের সাথে এবং সংগ্রিমের সাথে
আমি কোন শত্রুতা করতে চাই না
737
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
ভালো হয়েছে জাং উক পালিয়ে গেছে ,
ওকে ওভাবেই থাকতে বলো, এতে উভয়েরই মঙ্গল
738
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
তাহলে তরুণ মাস্টারকে হাসির পাত্র হতে হবে
739
00:55:09,932 --> 00:55:10,974
সেটা ঠিক.
740
00:55:11,600 --> 00:55:14,895
যদি সে লড়াইয়ের জন্য জেদ করে, তবে তোমার তাকে থামাতে হবে
741
00:55:14,978 --> 00:55:16,897
আমার সাথে লড়াই করলে সে মারা যাবে
742
00:55:19,483 --> 00:55:22,611
সুতরাং, তাকে লুকিয়ে থাকতে বলো,
তারপর জিন পরিবারে বিয়ে করতে বলো
743
00:55:23,904 --> 00:55:26,990
তাহলে বিয়ে করলে সত্যিই তার জীবন বাঁচবে
744
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
তোমার তরুণ মাস্টার বিয়ে করলে তোমার কি হবে ?
745
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
তুমি কি তার সাথে যাবে?
746
00:55:33,914 --> 00:55:35,207
না, আমি যাবো না
747
00:55:35,832 --> 00:55:38,502
কেন? সে তোমাকে সাথে নিয়ে যাবে না ?
748
00:55:40,921 --> 00:55:43,799
এমনকি তুমি
তার জন্য নোংরা নর্দমার পানি পান করতে প্রস্তুত ছিলে
749
00:55:43,882 --> 00:55:45,551
জাং উক সত্যিই অবিশ্বস্ত লোক
750
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
এবং দ্বায়িত্ব কর্তব্য পালন করতে জানে না
751
00:55:48,178 --> 00:55:52,391
সে অনেক অনুগত এবং কর্তব্যপরায়ন ব্যক্তি
752
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
তুমি কি তার পক্ষ নিচ্ছো?সাধারণত তুমি সবসময় তাকে অপমান করো.
753
00:55:54,977 --> 00:55:56,770
আমি দুঃখিত, মহামান্য যুবরাজ
754
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
যুবরাজকে খুশি করার জন্য আমার তাকে অপমান করা উচিত ছিলো
755
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
কিন্তু এই মুহূর্তে এটা করার শক্তি নেই আমার
756
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
তুমি একটা বিপথগামী কুকুর,
যার মালিক তাকে ত্যাগ করবে
757
00:56:20,127 --> 00:56:21,169
আমি কি তোমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাবো?
758
00:56:23,297 --> 00:56:24,548
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি
759
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
প্রাসাদে তুমি কিছু একটা করতে পারবে
760
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
দরকার নেই
761
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
আমি হয়তো আসলেই একটা নোংরা মেয়ে
যাকে সবাই অবমূল্যায়ন করে
762
00:56:34,516 --> 00:56:37,311
কিন্তু আমি যে কারো সেবা করতে চাই না
763
00:56:40,814 --> 00:56:43,442
বাদ দাও,আমিও চাই না
আমার পাশে নোংরা কেউ থাকুক
764
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
-তুমি চলে যেতে পারো
-হ্যাঁ,
765
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
আমি বিদায় জানাচ্ছি
766
00:56:53,785 --> 00:56:55,037
মহামান্য
767
00:57:04,588 --> 00:57:05,964
"যে কেউ"?
768
00:57:07,299 --> 00:57:08,592
আমি ক্রাউন প্রিন্স
769
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
নোংরা মু-দেওক জানে না
770
00:57:10,761 --> 00:57:12,304
যে সে কার সাথে কথা বলছে
771
00:57:29,780 --> 00:57:32,532
সাবধানে, ধিরে চলো
-হ্যাঁ
772
00:57:34,660 --> 00:57:35,494
কিম দো-জু
773
00:57:36,912 --> 00:57:37,788
আপনি কেমন আছেন?
774
00:57:39,039 --> 00:57:40,123
তরুণ মাস্টার !
775
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
তরুণ মাস্টার!
776
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
-হায় গো,তরুণ মাস্টার !
-আপনি কি চিন্তিত ছিলেন?
777
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
আপনি কি ভালভাবে খাওয়া দাওয়া করেছেন?
778
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
হ্যাঁ,আমি ঠিক মতো খাওয়া দাওয়া করেছি
779
00:57:49,216 --> 00:57:50,676
আহ্,ঈশ্বর
780
00:57:50,759 --> 00:57:52,260
আপনার ত্বক আরও ভালো দেখাচ্ছে
781
00:57:52,344 --> 00:57:53,470
হায়...
782
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
চলুন ভিতরে যাই
783
00:57:58,517 --> 00:58:00,352
সংগ্রিমের আত্নার ফলক বিক্রি করেছিল যে...
784
00:58:03,021 --> 00:58:04,398
এটাই কি সেই ব্যক্তি ?
785
00:58:12,322 --> 00:58:14,408
ওটা আমি ছিলাম না, মু-দেওক ছিল
786
00:58:15,200 --> 00:58:17,411
মু-দেওক উকের আত্নার ফলক বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলো?
787
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
আমি শুধু তাকে বিক্রেতার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
788
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
শেষ পর্যন্ত, এ-হায়াং হঠাৎ এটা চুরি করে
789
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
তাই মু-দেওক এবং আমি নির্দোষ
790
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
এসব কি?
791
00:58:44,271 --> 00:58:46,523
তুমি এমন পোশাক পরেছো কেন?
792
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
সে এক লম্বা গল্প
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,820
তুমি কি চুইসনরুতে ফিরে এসেছো?
794
00:58:52,696 --> 00:58:54,948
উক কি বিয়ে করছে বলে তোমাকে এখানে ফেরত পাঠিয়েছে?
795
00:58:55,032 --> 00:58:56,324
না
796
00:58:56,408 --> 00:59:00,328
তরুণ মাস্টার বিয়ে করলেও,
আমি আর এখানে ফিরে আসবো না
797
00:59:00,412 --> 00:59:02,414
আমি জু-ওলকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করেছি
798
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
তুমি উকের আত্নার ফলক বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলে?
799
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
হ্যা, আমি করেছিলাম.
800
00:59:10,255 --> 00:59:11,173
কেন?
801
00:59:12,299 --> 00:59:14,051
কারণ আমার টাকার দরকার ছিল
802
00:59:14,134 --> 00:59:16,845
আমি সুন্দর জামাকাপড় পরতে চাই,
ভাল খাবার খেতে চাই,
803
00:59:16,928 --> 00:59:19,431
এছাড়াও, এমন জায়গায় বসে মদ খেতে মজা
804
00:59:19,514 --> 00:59:23,018
তাহলে তুমি এখানে এসে মজা করতে মাতাল হয়েছিলে?
805
00:59:23,935 --> 00:59:27,189
ঠিক ধরেছেন, আমি
তরুণ মাস্টার জাং এর টাকা চুরি করে এখানে মজা করেছি
806
00:59:31,777 --> 00:59:33,820
তোমাকে বোঝা সত্যিই খুব কঠিন
807
00:59:35,530 --> 00:59:38,033
তোমার মনে কি আছে জানিনা
808
00:59:41,453 --> 00:59:43,747
ইউল তরুণ মাস্টার যেহেতু ব্যাপারটা জেনে গেছেন
809
00:59:43,830 --> 00:59:45,624
কাউকে বলবেন না ব্যাপারটা
810
00:59:47,709 --> 00:59:49,336
আমি ভিতরে যাচ্ছি
811
00:59:49,419 --> 00:59:51,088
আপনি কি আমার সাথে আসতে চান?
812
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
না যাবো না.
813
00:59:54,049 --> 00:59:55,175
তাহলে বিদায় জানাচ্ছি
814
01:00:00,847 --> 01:00:04,476
চুইসনরু
815
01:00:08,355 --> 01:00:09,815
আত্নার ফলক …
816
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
তাহলে তুমিই ছিলে, নাকসু
817
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
তরুণ মাস্টার
818
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
আপনি বিয়ে করতে চান না কেন?
819
01:00:31,253 --> 01:00:32,796
আপনি কি লেডি চো-ইয়নকে অপছন্দ করেন?
820
01:00:32,879 --> 01:00:35,215
তাকে অপছন্দ করি ব্যাপারটা এমন নয়
821
01:00:36,258 --> 01:00:38,135
আমি শুধু তাকে বিয়ে করতে আগ্রহী নই.
822
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন
, তাই না?
823
01:00:42,264 --> 01:00:43,473
কে সে?
824
01:00:44,057 --> 01:00:45,559
আমি কি তাকে চিনি?
825
01:00:46,560 --> 01:00:48,603
না, কিম দো-জু আপনি তাকে কিভাবে চিনবেন
826
01:00:49,187 --> 01:00:50,397
তাহলে সত্যিই আছে.
827
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
828
01:00:51,815 --> 01:00:52,858
কে সেই মেয়ে?
829
01:00:54,401 --> 01:00:55,443
সে…
830
01:00:55,527 --> 01:00:58,446
গাছের ওপরে থাকা একটা পাখির ডিমের মতো
831
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
তার আপন বলতে একমাত্র আমিই আছি,
তাহলে আমি কীভাবে বিয়ে করতে পারি ?
832
01:01:02,701 --> 01:01:05,620
এ ধরনের মেয়েরা
সবচেয়ে বিপজ্জনক হয়!
833
01:01:05,704 --> 01:01:07,956
অন্যেকে আঁকড়ে বেঁচে থাকা নারী, যার কেউ নেই!
834
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
সে এমন মেয়ে নয়
835
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
এই মেয়ে কে? আমাকে এখনই বলুন
836
01:01:12,169 --> 01:01:13,461
আমি তাকে দেখে নেবো
837
01:01:13,545 --> 01:01:14,713
কিম দো-জু সেটা কিভাবে?
838
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
এই মেয়েকে টাকা ভর্তি করে একটা থলে দিলে
839
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
সে তার ডিম থেকে বের হয়ে
নিজেই উড়ে যাবে
840
01:01:20,010 --> 01:01:23,430
সে নিজে উড়তে পারে না,
এটা এত সহজ নয়
841
01:01:24,723 --> 01:01:26,850
কথা হলো আমি এখন বিয়ে করতে পারবো না
842
01:01:26,933 --> 01:01:28,143
কিম দো-জু আপনি এই সমস্যার সমাধান করবেন
843
01:01:29,102 --> 01:01:31,271
এসব ঝামেলা আপনি ঠিক করবেন, বুঝেছেন?
844
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
তরুণ মাস্টার
845
01:01:35,901 --> 01:01:38,612
কি সমস্যা? আপনি কি আহত?
846
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
আমাকে দেখতে দিন.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,034
আপনার হাতে কি হয়েছে?
848
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
আপনার হাত কি আবার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে?
849
01:01:54,711 --> 01:01:56,338
এই পোশাকটা বিক্রি করে দাও
850
01:01:56,421 --> 01:02:00,050
-এই কাপড় রেশমের তৈরি, এটাকে চড়া দামে বিক্রি করে করবে,
-ঠিক আছে.
851
01:02:00,634 --> 01:02:03,094
জু-ওল এই মুহুর্তে একজন গ্রাহকের সাথে কথা বলছেন
852
01:02:03,178 --> 01:02:04,888
জিনিইয়নের লেডি চো-ইয়ন এখন এখানে
853
01:02:05,639 --> 01:02:09,184
তিনি কারিগর খুজছেন
যে তার বিয়ের আংটি তৈরি করবে
854
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
তিনি সংগ্রিমের একজন তরুণ মাস্টারকে বিয়ে করছেন
855
01:02:15,065 --> 01:02:17,317
তাহলে এটা কেমন ?
856
01:02:20,320 --> 01:02:24,032
এগুলো কি ডেওহোর সেরা কারিগরদের কাজ ?
857
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
এগুলো দামী দেখাচ্ছে, কিন্তু বেশি চকচকে
858
01:02:30,330 --> 01:02:32,582
তাহলে, আমি কি ইয়ন-এবং-ইয়াং জেড দেখতে পারি?
859
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
নিজের চোখে দেখলে আমি বলতে পারবো এটা কিভাবে তৈরি করলে সুন্দর লাগবে
860
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
লোকে বলে যখন আপনি এবং আপনার প্রেমিক এই জেড দিয়ে তৈরি আংটি পরবেন
861
01:02:42,259 --> 01:02:44,761
একে অপরের প্রতি ভালবাসা গভীর হবে
862
01:02:58,984 --> 01:03:00,694
জেড ভাঙলো কিভাবে?
863
01:03:01,528 --> 01:03:03,905
যখন আমি জেড নিয়েছিলাম তখন তো ঠিক ছিল
864
01:03:09,703 --> 01:03:12,414
আচ্ছা তাহলে এটা তখনই ভেঙ্গে গেছে
865
01:03:15,417 --> 01:03:16,501
মু-দেওক
866
01:03:23,174 --> 01:03:24,426
মিস জিন
867
01:03:25,010 --> 01:03:27,304
হঠাৎ এভাবে চলে আসলেন কেন?
868
01:03:27,387 --> 01:03:30,473
মু-দেওক এখানে, জাং উকও কি এখানে?
869
01:03:30,557 --> 01:03:31,766
না তো
870
01:03:33,101 --> 01:03:35,729
-তাই?
-তরুণ মাস্টার নিশ্চয় দুর্গের মধ্যে কোথাও আছে
871
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
কারণ তারা সবসময়ই একসাথে থাকে
872
01:03:37,689 --> 01:03:39,482
কি!একসাথে থাকে?
873
01:03:39,566 --> 01:03:41,276
দাসী হিসেবে সে তার সেবা করে
874
01:03:42,402 --> 01:03:43,820
কথা ভেবেচিন্তে বলো
875
01:03:45,280 --> 01:03:48,867
মু-দেওক উক তরুণ মাস্টারের কাছে কোনো সাধারণ দাসী নয়
876
01:03:50,035 --> 01:03:53,496
কিছুদিন আগে মু-দেওক যখন মাতাল ছিল, তরুণ মাস্টার তাকে নিতে এসেছিলেন
877
01:03:54,164 --> 01:03:55,957
তিনি তাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলেন
878
01:03:56,041 --> 01:03:58,543
এমনকি তরুণ মাস্টার তাকে পিঠে করে নিয়ে গিয়েছিলেন
879
01:03:59,210 --> 01:04:00,128
এটা সুস্পষ্ট
880
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
তরুণ মাস্টার নিশ্চয় তাকে পছন্দ করেন, এইজন্য তাকে এখান থেকে বেছে নিয়েছিলেন
881
01:04:04,466 --> 01:04:07,761
উক মু-দেওককে এখান থেকে নিয়ে গেছে? সে কি গিস্যাং ছিল?
882
01:04:07,844 --> 01:04:09,304
সে এক দরিদ্র পরিবারের মেয়ে
883
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
এইজন্য তরুণ মাস্টার মু-দেওকের যত্ন নেন
884
01:04:27,614 --> 01:04:28,656
তুমি...
885
01:04:29,282 --> 01:04:31,076
তুমি জানো আমি কে, তাই না?
886
01:04:32,452 --> 01:04:34,579
অবশ্যই
887
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
আপনি জিনিইয়নের মিস জিন চো-ইয়ন
888
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
এখন থেকে মিস নয় আমাকে "লেডি" বলে ডাকতে হবে
889
01:04:43,463 --> 01:04:47,133
কারণ, আমি শীঘ্রই তোমার, উক তরুণ মাস্টারকে বিয়ে করবো
890
01:04:48,676 --> 01:04:51,388
কি সৌভাগ্য, আপনাদের বিয়ের জন্য অভিন্দন
891
01:04:51,471 --> 01:04:54,682
যেহেতু আমি তোমার তরুণ মাস্টারের ভাবী স্ত্রী, তাহলে তুমিও আমার দাসী
892
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
তুমি এখন আমার সেবা করবে
893
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
নাও,এটা ওঠাও
894
01:05:02,649 --> 01:05:04,275
এটা কি?
895
01:05:11,116 --> 01:05:12,409
ওটা কি ছিল?
896
01:05:13,576 --> 01:05:15,245
একটা ভাঙ্গা পাথর?
897
01:05:17,831 --> 01:05:20,250
এটা খুব মূল্যবান জিনিস
898
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
যদি এটা ভেঙ্গে যায় বা ফাটল ধরে
899
01:05:22,544 --> 01:05:24,587
তোমাকে এর দ্বায়ভার নিতে হবে
900
01:05:25,713 --> 01:05:28,383
তিনি আমাকে ভেঙে যাওয়া জিনিস ভাঙতে না করছেন?
901
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
এটা নাও আর আমার সাথে এসো
902
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
মিস
903
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
মিস আপনি এখনও আমার মালিক হননি
904
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
এখন আমাকে তরুণ মাস্টার জাং-এর কাছে যেতে হবে,
মাফ করবেন
905
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
সে কি আমাকে অবজ্ঞা করলো?
906
01:05:53,241 --> 01:05:55,785
সেখানে আমি যা দেখেছি, সেটা কি বাস্তব ছিল?
907
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
আমি তার সামনে না এলেই ভালো করতাম
908
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
এই! তুমি!
909
01:06:15,013 --> 01:06:15,930
বিপজ্জনক মানুষ?
910
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
নাকি একজন নিষ্ঠুর মেয়ে?
911
01:06:20,810 --> 01:06:21,895
লেডি
912
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
এটা আমাকে দিন,আমি এটা নিয়ে যাবো
913
01:06:28,276 --> 01:06:29,402
ঠিক আছে
914
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
ভালো করে ধরে রাখো,এটা যেন না ভাঙে
915
01:06:36,618 --> 01:06:38,119
সত্যিই এটা ভেঙে গেছে।
916
01:06:38,703 --> 01:06:40,914
তিনি আমার উপর দোষ চাপাতে চলেছেন
917
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
এটা কি জিন পরিবারের বাসস্থান ?
918
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
কি হলো?
919
01:07:58,324 --> 01:07:59,367
মা।
920
01:08:21,055 --> 01:08:22,682
আপনি এভাবে চলে যেতে পারবেন না
921
01:08:23,975 --> 01:08:27,353
আপনার মায়ের ছবির সামনে প্রতিজ্ঞা করতে হবে, যে আপনি এই বিয়েটা করবেন
922
01:08:27,437 --> 01:08:29,981
কারণ চেওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জুর অবস্থান রক্ষা করার এটাই একমাত্র উপায়
923
01:08:32,400 --> 01:08:33,735
কিম দো-জু
924
01:08:33,818 --> 01:08:35,028
আপনার কি মনে হয়
925
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
আমি সত্যিই আমার বাবার ছেলে?
926
01:08:41,743 --> 01:08:43,119
কিম দো-জু আপনি কি জানেন
927
01:08:44,412 --> 01:08:46,080
আমার আসল বাবা কে?
928
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
আপনি কি যা-তা বলছেন?
929
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
আপনি অবশ্যই গোয়াঞ্জু জাং গাং এর ছেলে
930
01:08:54,464 --> 01:08:56,674
হ্যাঁ. সারাজীবন আমি এটাই বিশ্বাস করে এসেছি
931
01:08:56,758 --> 01:08:58,593
এখন আর এটা বিশ্বাস করতে চাইনা
932
01:08:58,676 --> 01:08:59,636
তাই…
933
01:09:01,721 --> 01:09:03,723
আমি আর চুপ করে বসে থাকবো না
934
01:09:05,183 --> 01:09:06,559
আমি যাই করি না কেন
935
01:09:07,685 --> 01:09:09,020
আমাকে আর আটকাবেন না
936
01:09:17,028 --> 01:09:20,156
কিম দো-জু
জিন পরিবারের একজন বার্তাবাহক এসেছে
937
01:09:20,740 --> 01:09:23,076
জিনিইয়ন থেকে? ব্যাপারে কি?
938
01:09:23,159 --> 01:09:24,619
তিনি বললেন, সেখানে একটা সমস্যা হয়েছে
939
01:09:25,495 --> 01:09:28,581
জাং উক তরুণ মাস্টারকে তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে বলা হয়েছে
940
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
আপনি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন?
941
01:10:10,832 --> 01:10:12,125
কি সমস্যা হয়েছে?
942
01:10:12,709 --> 01:10:15,420
আমাদের একটি মূল্যবান জিনিস
হারিয়ে গেছে
943
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
আর সাথে
944
01:10:18,673 --> 01:10:20,800
একজন উধাও হয়ে গেছে
945
01:10:28,141 --> 01:10:30,893
তাহলে এটাই জিনিইয়ন,
যা জিন পরিবারের অন্তর্গত
946
01:10:39,360 --> 01:10:40,445
এই
947
01:10:47,702 --> 01:10:49,203
তাহলে তুমিই সেই মেয়ে
948
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
দীর্ঘদিন পর দেখা হলো
949
01:11:25,198 --> 01:11:26,491
আপনি বলছেন মু-দেওক
950
01:11:27,366 --> 01:11:30,036
- এখানে এসে উধাও হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ.
951
01:11:30,620 --> 01:11:32,038
তোমার দাসী, মু-দেওক,
952
01:11:32,747 --> 01:11:35,166
আমাদের ইয়ন-এবং-ইয়াং জেড চুরি করে পালিয়ে গেছে
953
01:12:07,365 --> 01:12:09,659
আপনি অনেক দিন ধরে আমার কথা ভাবছেন,
মহামান্য,যুবরাজ
954
01:12:09,742 --> 01:12:11,202
তাই আমি আপনার সাথে দেখতে করতে এসেছি।
955
01:12:11,285 --> 01:12:13,913
আপনি
ডানহ্যাংগোকে যাকে দেখেছিলেন, তার কথা মনে করছিলেন
956
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
আমি তোমার কথা মনে করছিলাম?
957
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
আমি এটা কখনো করিনি।
958
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
দরজা খুলুন
959
01:12:18,084 --> 01:12:21,045
জিনিইয়নের দরজা খুলুন,
যেখানে ধ্বংসাবশেষ এবং শিল্পকর্ম সংরক্ষণ করা হয়
960
01:12:21,128 --> 01:12:23,214
তুমি জাদুতে আবদ্ধ হতে পারো
তাহলে আর ফিরে আসতে পারবে না
961
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
আপনি এগুলো স্পর্শ করতে খুব ভয় পাচ্ছেন।
962
01:12:26,551 --> 01:12:27,802
ঐটা কি ছিল?
963
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
জাং উককে নিয়ে আসো
964
01:12:29,554 --> 01:12:31,639
আমি অবশ্যই তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো, যাতে আমি বাঁচতে পারি
965
01:12:31,722 --> 01:12:32,682
এটা অবশ্যই করা উচিত
966
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
সুতরাং মু-দেওক ছিল নাকসু
967
01:12:39,564 --> 01:12:41,816
তোমার জীবন দিয়ে লড়াই করো,
আমার শিষ্য
968
01:12:44,402 --> 01:12:49,407
সাবটাইটেল অনুবাদক
শ্রাবণী হোসেন