1
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
DIME QUE ME AMAS
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
"Siempre fue como un festival".
4
00:01:03,396 --> 00:01:06,024
Te sientes más cómodo respirando.
5
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
cuando ni siquiera eres
consciente de que estás respirando.
6
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
En el momento en que eres
consciente de tu respiración...
7
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
"Entra por la nariz
y sale por la boca".
8
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
"¿Cuántos segundos entre respiraciones?"
9
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
Lo más natural y fácil de
hacer es empezar a sentir
10
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
incómodo
11
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
y duro.
12
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Lo mismo ocurre con una familia.
13
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
mamá era solo una mamá
14
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
y papá era solo un papá.
15
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
Era natural que no pensáramos
mucho el uno en el otro.
16
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
Entonces me sentí más cómodo.
17
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
Empiezas a sentirte incómodo...
18
00:02:16,261 --> 00:02:18,596
cuando te das cuenta de
cosas que siempre has hecho
19
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
se da por sentado
20
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
puede ser tomado.
21
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Incluso tu familia que ha estado
a tu alrededor como el aire...
22
00:02:33,153 --> 00:02:37,532
De repente, puede resultar extraño
y provocarle un momento difícil.
23
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
Entonces, cuando una
persona que puede hablar
24
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
y se encuentra una
persona que no puede oír,
25
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
No puede ser fácil.
26
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
y yo creí
27
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
eso era cierto.
28
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Pero en ese momento,
29
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
El silencio al que tanto temía.
30
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
que incluso lo olvidé
31
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
como respirar...
32
00:04:30,353 --> 00:04:33,815
Harás un buen trabajo.
33
00:04:35,525 --> 00:04:39,529
Creo en ti.
34
00:04:53,876 --> 00:04:55,753
Su mundo silencioso...
35
00:04:59,257 --> 00:05:01,926
Me sentí cómodo.
36
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Han pasado cinco años desde
que me mudé a este barrio.
37
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
Pero nunca lo he
mirado correctamente.
38
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
¡Aquí viene ella!
39
00:06:21,130 --> 00:06:23,383
¡Aqui esta ella!
40
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
¡Dios mío, estuviste tan bien!
41
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Estuviste tan genial.
42
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hiciste un gran trabajo.
43
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
Estoy tan conmovido.
44
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
Buen trabajo hoy
y muchas gracias.
45
00:06:32,975 --> 00:06:35,019
¡Buen trabajo!
46
00:06:36,145 --> 00:06:39,148
¡Jung Moeun!
47
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
- Gracias.
- Gracias.
48
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
Gracias.
49
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Gracias
50
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
venir.
51
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
Llegué con prisa y no
52
00:07:43,379 --> 00:07:46,966
pude preparar flores.
53
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
¿Flores?
54
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Disfruté la actuación.
55
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Gracias.
56
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
Durante la actuación,
57
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
me di cuenta
58
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
¿Por qué me sentí como
59
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
yo estaba siendo consolado
60
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
a pesar de
61
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
no podríamos
62
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
comunicarse bien.
63
00:08:27,340 --> 00:08:31,427
Como ahora, cada vez que digo algo,
64
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
haces lo mejor que puedes
65
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
no sorprenderse
66
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Una sola palabra.
67
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Son
68
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
un buen oyente.
69
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
Sabiendo que
70
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
me estabas mirando en el teatro,
71
00:08:56,410 --> 00:08:59,497
Me sentí tranquilo. Fue agradable.
72
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
Se siente como si escucharas mi corazón,
73
00:09:15,513 --> 00:09:19,850
74
00:09:19,850 --> 00:09:25,022
no mi voz.
75
00:09:26,315 --> 00:09:29,235
Entonces me siento
76
00:09:29,235 --> 00:09:33,614
cómodo cuando estoy contigo.
77
00:09:37,743 --> 00:09:44,667
para mi tu eres
78
00:09:46,419 --> 00:09:53,384
una persona cómoda.
79
00:10:43,517 --> 00:10:47,313
El guión de la obra de hoy...
80
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
¿Usted me puede mostrar?
81
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Ah, eh...
82
00:11:04,622 --> 00:11:07,667
¿PUEDES MOSTRARME EL GUIÓN?
83
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Seguro.
84
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
DIRECTOR HAEDEUN
85
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
Me estan llamando.
86
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Creo que debería irme.
87
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
Sí, directora. Estaré justo ahí.
88
00:12:04,724 --> 00:12:09,103
{\an8}EP 05 SALUDO
89
00:12:09,103 --> 00:12:13,524
{\an8}DIME QUE ME AMAS
90
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
Adiós.
91
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
Hola Jin Woo.
92
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Llegas tarde.
93
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Fui a ver una obra de teatro.
94
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
¿Un trabajo?
95
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Alguien que conozco estaba en el trabajo.
96
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
Oh. ¿Quieres algo de beber?
97
00:12:35,963 --> 00:12:39,425
Té frío.
98
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Oh. ¿Té frío?
99
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Suena genial.
100
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Está bien, toma asiento.
101
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
Bondad.
102
00:12:48,017 --> 00:12:52,188
¿Quién pide té en un bar?
Eso ni siquiera está en el menú.
103
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
Eso es genial.
104
00:12:56,984 --> 00:12:58,736
Aunque no estoy seguro de tenerlo.
105
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
Oh, lo hago.
106
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
Es curioso que lo tenga.
107
00:13:08,913 --> 00:13:10,039
Está bien.
108
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
Gracias.
109
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
Solías preguntarme a veces
110
00:13:22,843 --> 00:13:27,807
lo que me gustaría hacer si
pudiera escuchar por un día.
111
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Bueno, lo hice.
112
00:13:29,141 --> 00:13:32,645
Pero dijiste que te
acostumbraste, así
113
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
que realmente no
deseabas poder oírlo.
114
00:13:39,318 --> 00:13:40,528
¡Ah!
115
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Esta vez, hace mucho tiempo,
116
00:13:43,239 --> 00:13:46,116
Me dijiste que querías
escuchar una canción.
117
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
¿Hice?
118
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
Sí.
119
00:13:49,620 --> 00:13:52,957
Justo antes de unirme al ejército...
120
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
Carta de un particular. ¿Te acuerdas?
121
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Me enganchó tanto
esa canción y les dije
122
00:13:59,046 --> 00:14:03,509
que solo escuchar
su voz me hacía llorar.
123
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
Entonces sentiste mucha curiosidad.
124
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
¿Una voz que te hace llorar?
125
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
¿Qué es eso?
126
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Esperar. ¿Tu no te acuerdas?
127
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Esa canción.
128
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
Lloré durante como una semana
129
00:14:17,189 --> 00:14:20,276
después de escucharlo.
130
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
Por un mes.
131
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
¿Eso? ¿Hice? ¿Lloré durante un mes?
132
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
Bien. Digamos que lo hice.
133
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
De todos modos, ¿qué pasa con eso?
134
00:14:33,038 --> 00:14:38,502
Cuando vi la pieza, deseé poder
escucharla por primera vez en mucho tiempo.
135
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
Entonces recordé cuando
me hiciste esa pregunta.
136
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Bien, te siento.
137
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
Es una canción increíble. Ah, de verdad.
138
00:14:51,056 --> 00:14:53,517
el dia que soy
139
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
Dejando el hogar
140
00:14:57,730 --> 00:15:03,110
Viajar en tren al campo de entrenamiento
141
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
Como ya he dicho...
142
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Oh, lo estoy cantando.
143
00:15:09,575 --> 00:15:12,369
adiós a mis padres
144
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Dios, ¿por qué me sentí tan triste
por "decir adiós a mis padres"?
145
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Probablemente porque no tenía padres.
146
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Si pudieras oírlo,
147
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
Estarías llorando a mares.
148
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
¿Saber?
149
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
{\an8}¡Moeun!
150
00:15:37,519 --> 00:15:39,313
{\an8}¿Como le fue? ¿Lo hiciste bien?
151
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
{\an8}No estoy seguro.
152
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
{\an8}No rompiste a llorar porque
olvidaste tus líneas, ¿verdad?
153
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
{\an8}Estuve bastante cerca.
154
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
{\an8}Oh, no. Nunca pude...
155
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
{\an8}¡Oh!
156
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
{\an8}Correcto.
157
00:15:51,784 --> 00:15:53,702
{\an8}¿Le dijiste al Sr. Cha?
158
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
{\an8}sobre eso?
159
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
{\an8}Sí.
160
00:15:57,957 --> 00:16:00,876
{\an8}Me encontré con él justo después
de hablar contigo por teléfono.
161
00:16:02,586 --> 00:16:03,963
{\an8}Ya lo imaginaba.
162
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
{\an8}El vino.
163
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
¿El vino?
164
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Sí.
165
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
Pero...
166
00:16:15,975 --> 00:16:18,519
De hecho, me arrepentí
de haberle dicho tanto.
167
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Quiero decir, él no puede oírte.
168
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
Di tus líneas.
169
00:16:24,191 --> 00:16:25,901
No será nada divertido.
170
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Bien.
171
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
Pero aún,
172
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
el vino.
173
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
¿Yo se, verdad?
174
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Mi.
175
00:16:40,165 --> 00:16:43,627
Consideré seriamente dejar
mi trabajo y correr al teatro.
176
00:16:43,627 --> 00:16:46,672
Si lo hubiera hecho, habría
sido una molestia tan despistada.
177
00:16:46,672 --> 00:16:47,756
Vamos.
178
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Si hubieras estado allí, habría
179
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
sido mucho, mucho mejor.
180
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
- Pero pero"?
181
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
No deberías dejar tu trabajo.
182
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
Ey.
183
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Felicitaciones, de todos modos.
184
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
Buen trabajo, Moeun.
185
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
Eres fabuloso.
186
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
- Gracias.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
"Harás un buen trabajo".
188
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
"Creo en ti."
189
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Hola.
190
00:17:43,687 --> 00:17:46,565
¿Dónde has estado
luciendo tan cariñoso?
191
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
Amando, mi pie.
192
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
- Nuestros hijos nos visitan desde Seúl.
193
00:17:51,904 --> 00:17:54,531
Ah, claro. Que tengas
un buen día entonces.
194
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
- Adiós.
- Adiós.
195
00:17:58,077 --> 00:17:59,244
No puedo creerte.
196
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
¿Eso?
197
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
- Quiero decir...
- Sólo entra. Ahora.
198
00:18:02,831 --> 00:18:05,084
¿Cómo hiciste tiempo?
199
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
Siempre te quejabas de
que estabas tan ocupada.
200
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
Tengo algo que decirte.
201
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
¿Algo que decirnos? ¿Qué es?
202
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
Más tarde.
203
00:18:16,345 --> 00:18:19,431
Modam, ven a comer algo de fruta.
204
00:18:19,431 --> 00:18:20,516
Bien.
205
00:18:20,682 --> 00:18:24,728
He estado esperando que vinieras
ya que se acerca tu cumpleaños.
206
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Hice mucha sopa de algas.
¿Debería empacar algunos para ti?
207
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Sí.
208
00:18:29,525 --> 00:18:31,318
Tu sopa de algas es la mejor.
209
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
¿Cómo va la escuela?
210
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Sobre eso...
211
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
¿Es estresante? ¿No debería preguntar?
212
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Bien.
213
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Dios mío.
214
00:18:53,632 --> 00:18:55,926
Alguien que se parece a ti pasó por allí.
215
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
¿A mí?
216
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
Ahí está ella otra vez. ¡Mirar!
217
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
Oh mi. La gente me creería si
dijera que ella y Moeun eran gemelos.
218
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
¿Verdad, cariño?
219
00:19:09,523 --> 00:19:14,319
Sé que la diste a luz, pero ¿cómo
podrías compararla con una actriz?
220
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
Esa mujer es mucho más bonita...
221
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Bien. Entiendo.
222
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
- Oh...
- Jung Modam.
223
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
- ¿Por qué encendiste la
televisión? Es tan ruidoso.
224
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
Sólo toma un poco de fruta.
225
00:19:28,584 --> 00:19:29,626
¿Qué fue eso?
226
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
¿Qué está pasando?
227
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Sí.
228
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Ese fui yo.
229
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
- ¿Fuiste tu?
- ¿Fuiste tu?
230
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
No estoy estudiando para
el examen de servicio civil.
231
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
trabajo de medio tiempo
232
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
y he estado audicionando
para convertirme en actriz.
233
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
Eh... ¿Una actriz?
234
00:20:02,743 --> 00:20:06,038
¿Dejaste tu trabajo para
convertirte en una simple actriz?
235
00:20:06,038 --> 00:20:08,373
No es "simple".
236
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
Si lo logras, lo haces a lo grande.
237
00:20:13,378 --> 00:20:15,589
No es fácil convertirse en actriz.
238
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
No eres un joven fresco de 20 años.
Tienes más de 30.
239
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Estás haciendo el ridículo.
240
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
Madre.
241
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Cuando quise especializarme
en Teatro y Cine,
242
00:20:26,683 --> 00:20:27,976
Dijiste que ella era tan inmadura.
243
00:20:28,268 --> 00:20:29,353
¿Pero dices eso ahora?
244
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
¿Por qué no me dijiste?
245
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
¿Haciéndolo desde que era joven y fresco?
246
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Que se reirían de mí si
empezaba con más de 30 años.
247
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
No, Moeun, lo que intento decir es:
248
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
A medida que envejeces,
lo mejor es ser estable.
249
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
Estable es bueno.
250
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
Yo sé eso.
251
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
Pero...
252
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
No fue una decisión impulsiva.
253
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Reflexioné sobre ello innumerables veces.
254
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
escribiendo y rompiendo
la carta de renuncia.
255
00:21:04,680 --> 00:21:06,139
Pensé que si estaba así de desgarrado,
256
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
Debo hacer lo que quiero.
257
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Entonces...
258
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Deberías haber sido honesto con nosotros.
259
00:21:15,190 --> 00:21:16,275
¿Por qué mentiste?
260
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
No quise mentir.
261
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
Simplemente no me atrevía a decírtelo.
262
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
Porque no quería
que te preocuparas así.
263
00:21:33,583 --> 00:21:34,668
Lo siento.
264
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Moeun, ¿por qué
no tienes más fruta?
265
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
Los niños no siempre hacen
lo que quieren sus padres.
266
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Si lo hubieran hecho, Moeun
se habría graduado de SNU,
267
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
y Modam habría sido
el mismo Son Heungmin.
268
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
Mmm.
269
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
Volveré otro día.
270
00:22:28,347 --> 00:22:30,891
271
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Eso...
272
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Vamos, Moeun.
273
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
No puedes irte así.
274
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Vendré otro día.
275
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Dios, espera...
276
00:22:41,610 --> 00:22:42,903
¡Hola moda!
277
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Ve con ella. No la dejes ir sola.
278
00:22:44,988 --> 00:22:46,239
¿Eso? Qué es lo que tú...
279
00:22:46,239 --> 00:22:48,825
Vamos, apresúrate. Ella ve y síguela.
280
00:22:48,825 --> 00:22:50,369
Moeun, ¿adónde vas?
281
00:22:50,827 --> 00:22:52,162
Dios mío, ese mocoso.
282
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
¡Espera un minuto, Moeun!
283
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
Mamá, realmente no lo sabía.
284
00:23:18,814 --> 00:23:22,317
Si lo hubiera sabido la habría
disuadido diciéndole que sería muy difícil.
285
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
¿Moeun?
286
00:23:24,611 --> 00:23:26,738
Ella está en agonía.
287
00:23:26,738 --> 00:23:29,282
Lloró muy tristemente
en el autobús diciendo
288
00:23:29,282 --> 00:23:32,327
que no sabe cómo
enfrentarte a ti otra vez.
289
00:23:34,871 --> 00:23:36,957
Pero ella está bien ahora. Sí.
290
00:23:37,290 --> 00:23:38,834
Por supuesto. ¿Quien soy?
291
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
Soy su único hermano, ¿sabes?
292
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
No te preocupes demasiado.
293
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Sí.
294
00:23:45,424 --> 00:23:47,467
Te avisaré si pasa algo.
295
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Bien.
296
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
Adiós.
297
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
¿Se enteraron?
298
00:24:09,489 --> 00:24:12,742
No todo el mundo puede
convertirse en actriz.
299
00:24:12,742 --> 00:24:16,621
Debería haber conservado su trabajo.
Maldición. Ella es muy frustrante.
300
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
¿Hola?
301
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
¿Dónde estás? ¿Lo que está sucediendo?
302
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
¿Qué deseas?
303
00:24:40,562 --> 00:24:42,063
Ese fue un suspiro profundo.
304
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
Solo estoy cansado.
305
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
Sé si estás cansado o deprimido.
306
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
y que serio es
307
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
con solo escuchar tu respiración.
308
00:24:54,117 --> 00:24:55,285
Oye, no seas así.
309
00:24:55,285 --> 00:24:58,413
De todos modos,
eventualmente lo descubrirían.
310
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
Eso es verdad.
311
00:25:02,083 --> 00:25:05,504
Pero aún así, nunca pensé que ella
se lo diría cuando no estuviera lista.
312
00:25:07,339 --> 00:25:08,381
Johan.
313
00:25:09,549 --> 00:25:11,468
Debes ser tan feliz.
314
00:25:12,719 --> 00:25:14,971
Haces lo que amas,
315
00:25:16,348 --> 00:25:17,933
y eres bueno en eso.
316
00:25:20,101 --> 00:25:21,102
¿Eso?
317
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
No esperaba un cumplido tan lindo.
318
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
Ya que me pones de buen humor,
319
00:25:29,903 --> 00:25:32,531
Te haré el honor de ser
el primero en escuchar la
320
00:25:32,531 --> 00:25:35,992
canción fresca y candente
que acabo de terminar.
321
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
¿Lo aprecias?
322
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Lo haces, ¿verdad?
323
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
¿Bien?
324
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
Moeun, ¿te quedaste dormido?
325
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
Está bien.
326
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
Dulces sueños.
327
00:27:07,375 --> 00:27:09,294
Jiyu, ¿no deberías levantarte?
328
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
No, no me despiertes.
Hoy es mi día libre.
329
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
- Dormiré todo el día.
- Oh...
330
00:27:15,300 --> 00:27:17,927
Entonces, ¿tú también te
saltarás el entrenamiento?
331
00:27:17,927 --> 00:27:19,512
El entrenamiento...
332
00:27:24,267 --> 00:27:25,268
No deberías saltártelo.
333
00:27:25,769 --> 00:27:28,355
Oh, estás trabajando muy duro.
334
00:27:28,980 --> 00:27:31,149
¿Entonces es el poder de Jaden?
335
00:27:31,983 --> 00:27:33,026
El poder del dinero.
336
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
mi fuerte fuerza de voluntad
337
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
para obtener el valor de mi dinero.
338
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
Dios, estoy muy orgulloso de ti.
339
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
¿Puedes darle esto a
Modam de camino al gimnasio?
340
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
Encontré algunas de sus cosas
mientras organizaba mi armario.
341
00:27:47,749 --> 00:27:49,709
Está bien. Déjalo aquí.
342
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
Perdón por despertarte. Vuelve a dormir.
343
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
Bien.
344
00:27:57,884 --> 00:27:59,302
- Adiós.
- Adiós.
345
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Que tenga un lindo día.
346
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
Tú también.
347
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
CERTIFICADO DEL PREMIO KIM KIJOO
348
00:28:04,683 --> 00:28:05,975
{\an8}DULCE.
349
00:28:07,310 --> 00:28:08,311
{\an8}GRAN TRABAJO.
350
00:28:08,311 --> 00:28:11,314
{\an8}¿ESTÁS TAN FELIZ DE QUE OBTENÍ EL PREMIO?
351
00:28:11,314 --> 00:28:13,733
{\an8}¡SÍ! ¿QUÉ COMER? SÓLO DIME.
352
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
{\an8}¿QUÉ PASA CON ÉL?
353
00:28:16,152 --> 00:28:17,237
{\an8}¿TAL VEZ EL AMOR?
354
00:28:17,237 --> 00:28:19,114
{\an8}- NO. - ¡Bruto!
355
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
{\an8}SÓLO DIME.
356
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
Buen trabajo. ¡Felicidades!
357
00:28:31,459 --> 00:28:35,463
{\an8}ESCUCHÉ QUE OFRECEN BECAS.
358
00:28:35,463 --> 00:28:37,424
{\an8}USTED SE GRADUÓ DE ESTA ESCUELA, ¿CIERTO?
359
00:28:39,259 --> 00:28:41,302
{\an8}Iré a la misma escuela que tú.
360
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
{\an8}SEÑOR. ¡CHA! KIJOO ME DIJO
361
00:28:44,347 --> 00:28:47,016
{\an8}QUIERE COMER FILETE.
362
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
{\an8}- QUIERE UNA FIESTA.
- LO SABÍA.
363
00:28:50,228 --> 00:28:53,231
{\an8}COMAMOS FILETE.
364
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
{\an8}POR FAVOR.
365
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
{\an8}POR FAVOR.
366
00:28:58,278 --> 00:29:00,822
{\an8}COMPRALES ALGO DELICIOSO.
367
00:29:06,911 --> 00:29:07,912
Bien.
368
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
{\an8}¿ESO? ¿NO?
369
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
{\an8}NO SÉ.
370
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
DIBUJA COMO VES
371
00:29:25,388 --> 00:29:27,807
No tiene que ser tu
372
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
cara o algo visible.
373
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
No existe un formato establecido.
374
00:29:34,230 --> 00:29:38,067
¿Podrás terminarlo en tres horas?
375
00:29:38,777 --> 00:29:41,237
{\an8}SEÑOR. CHA, QUEREMOS FIESTA.
376
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
{\an8}Hazlo ahora si quieres hacer una fiesta.
377
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
{\an8}OH DIOS.
378
00:29:52,123 --> 00:29:53,792
{\an8}DIBUJA COMO VES
379
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
Sabes, traté de sentir a Jaden.
380
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
Bien.
381
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
Le dije: "Estoy
pensando en salir a
382
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
tomar unas copas
el fin de semana".
383
00:30:02,467 --> 00:30:03,885
¿Que dijo el?
384
00:30:03,885 --> 00:30:07,096
Él dijo: "Si puedes parar
con una bebida, claro".
385
00:30:07,972 --> 00:30:11,142
Con "seguro" quisiste decir
que beberías conmigo, ¿verdad?
386
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Bueno, no estoy tan seguro.
387
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
¿De hecho?
388
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
Lo que sea. Sólo diré que así fue.
389
00:30:26,616 --> 00:30:27,867
Jaden.
390
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
¿Sí?
391
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
De lo que hablamos antes...
392
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
Um... No estoy seguro
de lo que quieres decir.
393
00:30:36,084 --> 00:30:38,670
Prometimos tomar una copa juntos.
394
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
¡Ah!
395
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
Bueno, eso fue...
396
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
Creo que me has malentendido.
397
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Eso no es lo que quise decir...
398
00:30:45,844 --> 00:30:47,136
No puedes retractarte.
399
00:30:47,136 --> 00:30:48,429
Vendrás, ¿verdad?
400
00:30:52,058 --> 00:30:53,560
Bueno en realidad,
401
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
- Yo tengo...
- Jaden.
402
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
Aquí.
403
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
¿Qué es esto?
404
00:31:03,820 --> 00:31:04,916
¿Cuál es el problema?
405
00:31:04,928 --> 00:31:07,240
Los encontré mientras
organizaba mi armario.
406
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
Son tuyos, ¿verdad?
407
00:31:10,285 --> 00:31:12,120
Un pantalón, una camiseta,
408
00:31:12,787 --> 00:31:14,080
y una chaqueta.
409
00:31:14,080 --> 00:31:16,165
¿Eso? ¿Cuándo los dejé allí?
410
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Tú...
411
00:31:19,127 --> 00:31:20,211
¿No me acuerdo?
412
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
¿Se quitó los pantalones allí?
413
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
¿Los dejaste ahí?
414
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
¿Pero por qué?
415
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
No, no es lo que piensas.
416
00:31:32,640 --> 00:31:34,893
Todos cambiamos, ¿verdad?
417
00:31:34,893 --> 00:31:36,644
Dejemos de lado las bebidas.
418
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
Hola.
419
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Tu casa,
420
00:32:26,694 --> 00:32:27,820
Es
421
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
¿Cerca de?
422
00:32:30,865 --> 00:32:31,908
Oh.
423
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
Ella podría haber acudido a ti.
424
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
No.
425
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
Necesitaba venir a esta
zona de todos modos.
426
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
BIBLIOTECA DONAM
427
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
LÁMPARA EN LA HABITACIÓN DEL SEMISÓTANO
428
00:32:54,305 --> 00:32:55,848
Gracias.
429
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Disfrutaré leyendo.
430
00:33:02,855 --> 00:33:04,023
Ah...
431
00:33:04,857 --> 00:33:07,860
necesito devolver estos
432
00:33:08,444 --> 00:33:09,862
a la biblioteca.
433
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
BIBLIOTECA DONAM
434
00:33:16,953 --> 00:33:17,954
¡Oh!
435
00:33:20,790 --> 00:33:22,709
Tengo que devolver esto también.
436
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
¿Devolver?
437
00:33:27,964 --> 00:33:29,632
Devolver.
438
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
Devolver.
439
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Luego, cuando lo termines,
440
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
441
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
podemos ir juntos.
442
00:33:55,825 --> 00:33:58,494
LA FLOR AZUL
443
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
¿Has terminado de elegir libros?
444
00:34:32,111 --> 00:34:34,155
¿Lo has leído?
445
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Me estoy tomando mi tiempo para leerlo.
446
00:34:37,241 --> 00:34:39,994
447
00:34:40,328 --> 00:34:43,790
Estoy tratando de recordar las escenas.
448
00:34:59,555 --> 00:35:03,017
{\an8}EL PERSONAJE QUE INTERPRETASTE,
449
00:35:03,017 --> 00:35:06,854
{\an8}LOS CAMBIOS Y LA PROFUNDIDAD
EN TUS EXPRESIONES FACIALES,
450
00:35:07,438 --> 00:35:12,401
{\an8}Y LOS MOMENTOS EN QUE EL
PÚBLICO COMENZÓ A APLAUDIR,
451
00:35:12,401 --> 00:35:16,864
{\an8}CREO QUE PUEDO ENTENDER UN POCO.
452
00:35:17,365 --> 00:35:24,330
{\an8}AUNQUE CLARO QUE ME
FALTAN MUCHAS PIEZAS.
453
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
Y PUEDO DECIR
454
00:35:27,959 --> 00:35:32,255
TRABAJASTE MUY DURO PARA ESTO.
455
00:35:42,431 --> 00:35:46,018
Y PUEDO DECIR QUE TRABAJÓ
MUY DURO PARA ESTO.
456
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Sí.
457
00:36:06,164 --> 00:36:09,709
¿Deberíamos comprar
el snack favorito de Sol?
458
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Suena bien.
459
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
¿Qué pasa contigo?
460
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
¿Hay algo que quieras comer?
461
00:36:15,381 --> 00:36:16,841
No.
462
00:36:17,508 --> 00:36:18,634
Esperar.
463
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
¿Pasteles de pescado?
464
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
Seguro.
465
00:36:24,849 --> 00:36:26,684
Dos pasteles de pescado, por favor.
466
00:36:26,684 --> 00:36:27,768
Seguro.
467
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
¿Tteokbokki también?
468
00:36:30,730 --> 00:36:31,772
Seguro.
469
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
- Tteokbokki también.
- Bien.
470
00:36:34,859 --> 00:36:36,027
Vaya, este lugar...
471
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
Creo que este lugar
es popular. Ya veremos.
472
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Oh.
473
00:36:41,782 --> 00:36:42,909
¿Por qué comprobarlo?
474
00:36:42,909 --> 00:36:45,494
¿Qué tal si conseguimos este para Jinwoo?
475
00:36:45,494 --> 00:36:46,579
¿Este?
476
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Puedes usarlo cuando dibujas.
477
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
¿Eso?
478
00:36:49,790 --> 00:36:52,919
Esto es lo mejor cuando trabajas.
479
00:36:53,544 --> 00:36:55,880
¿Quieres ver cómo quedará? Está bien.
480
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
- Mirar. ¿Cómo es?
481
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Para.
482
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Y tú.
483
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Me haces imaginarlo.
484
00:37:01,260 --> 00:37:04,805
Te ves tan bien.
Está hecho para ti.
485
00:37:06,057 --> 00:37:09,352
¿Por qué no vamos a la casa
de Jinwoo y hacemos esto juntos?
486
00:37:12,480 --> 00:37:16,484
Eso es lo que realmente
quisiste decir, ¿verdad?
487
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
No.
488
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
No lo es.
489
00:37:19,528 --> 00:37:22,365
¿Entonces? ¿Deberíamos comprar esto o no?
490
00:37:22,865 --> 00:37:25,243
Señora, queremos comprar esto...
491
00:37:25,243 --> 00:37:26,410
Esperar.
492
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Eso.
493
00:37:50,351 --> 00:37:52,645
Voy por aquí.
494
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
Mi lugar está ahí.
495
00:38:00,486 --> 00:38:02,280
Oye, ¿apagaste tu teléfono?
496
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Estaba en la biblioteca.
497
00:38:07,034 --> 00:38:08,119
Hola.
498
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
Hola.
499
00:38:10,371 --> 00:38:11,497
Oye, ¿quién es ella?
500
00:38:13,624 --> 00:38:14,875
Él es mi amigo.
501
00:38:14,875 --> 00:38:17,295
- Ah, hola.
- Hola.
502
00:38:19,088 --> 00:38:20,756
¡Dile que volveremos más tarde!
503
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
Yo voy.
504
00:38:22,383 --> 00:38:25,386
Puedes tomarte tu tiempo con el guión.
505
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
¡Ah!
506
00:38:30,391 --> 00:38:31,856
Jinwoo me dijo que
fue a ver una obra de
507
00:38:31,868 --> 00:38:33,561
teatro en la que aparecía
alguien que conocía.
508
00:38:33,561 --> 00:38:35,229
Entonces eres ese alguien.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,189
Esto es genial.
510
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
¿Por qué no tenemos esto juntos?
511
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
¿Indulto?
512
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
No quiero decir...
513
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
Tampoco lo conocemos tan bien.
514
00:38:46,157 --> 00:38:48,701
Luego se siente un poco
extraño e incómodo, así que...
515
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
Hagámoslo juntos. ¿Está bien?
516
00:38:53,456 --> 00:38:54,498
No.
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
¿Por qué no? Vamos a comer juntos.
518
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
Esto es genial.
Estoy dispuesto a hacerlo. ¿Y tú?
519
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
Entra por favor.
520
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
Siéntete como en casa. Esperar.
521
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Sí, entra por favor.
522
00:39:09,388 --> 00:39:11,766
Está bien. Siéntete como en casa.
523
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
¿Ahora que?
524
00:39:15,227 --> 00:39:18,397
Uh... prepararemos la comida,
525
00:39:18,397 --> 00:39:20,137
para que ustedes dos puedan
mirar alrededor del lugar...
526
00:39:20,149 --> 00:39:20,733
Está bien.
527
00:39:20,733 --> 00:39:22,026
...mientras esperas, ¿vale?
528
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
Bien.
529
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
¡Oh!
530
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Hola.
531
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
¿Cómo se llama el gato?
532
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
533
00:39:50,805 --> 00:39:52,431
Nombre.
534
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
¿Lo que su nombre?
535
00:40:05,945 --> 00:40:08,155
SU NOMBRE ES "NOMBRE"
536
00:40:11,242 --> 00:40:13,202
¿Su nombre es nombre?
537
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
¿Tu nombre es nombre?
538
00:40:18,666 --> 00:40:23,003
Ya no deberías
venir aquí sin avisar.
539
00:40:23,421 --> 00:40:25,005
Está bien, está bien. Lo tengo.
540
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
Mi nombre es
541
00:40:30,344 --> 00:40:32,430
J-U-N-G
542
00:40:32,888 --> 00:40:34,390
MES
543
00:40:34,557 --> 00:40:36,517
UE-ONU.
544
00:40:39,145 --> 00:40:40,938
¿Tienes un nombre de cara?
545
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
No.
546
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
Mujer atractiva.
547
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
- ¿Qué quiere decir esto?
-Ah.
548
00:40:51,031 --> 00:40:53,659
- Eso significa "realmente atractivo".
549
00:40:54,285 --> 00:40:55,327
Gracias.
550
00:41:13,345 --> 00:41:14,472
Son
551
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
casado y tener una hija.
552
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
- ¿Quieres ver su foto?
- Sí.
553
00:41:22,146 --> 00:41:23,147
Su nombre es Sol.
554
00:41:24,565 --> 00:41:25,858
Ella es tan linda.
555
00:41:26,817 --> 00:41:28,736
Porque ella se parece a mí, ¿verdad?
556
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
no, ella es bonita
557
00:41:30,779 --> 00:41:32,573
porque ella toma
558
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
después de su madre.
559
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Ella se parece a mí, ¿no?
560
00:41:36,952 --> 00:41:40,164
No, creo que se
561
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
parece a su madre.
562
00:41:41,832 --> 00:41:44,418
- Después de mí.
-No, después de su madre.
563
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
- Por eso ella...
564
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
Ella es muy terca.
565
00:41:57,973 --> 00:42:01,310
Me siento muy molesta por
culpa de mi marido estos días.
566
00:42:02,144 --> 00:42:06,857
Cuando está borracho, despierta
a nuestra hija y la hace llorar.
567
00:42:08,400 --> 00:42:09,902
Mmm.
568
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
Y deja sus calcetines
por toda la casa.
569
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
Le dije que no lo hiciera, pero...
570
00:42:16,075 --> 00:42:17,868
Lo siento por ser tan hablador.
571
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Mmm. Ella es muy dulce.
572
00:42:22,540 --> 00:42:23,749
Lo que ella dijo es,
573
00:42:23,749 --> 00:42:29,547
"Mi marido es el hombre más perfecto
del mundo". Eso es lo que ella dijo.
574
00:42:30,256 --> 00:42:31,757
Ella dice que soy perfecta.
575
00:42:31,882 --> 00:42:33,759
No lo creo...
576
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
Tradúcelo correctamente.
577
00:42:36,470 --> 00:42:37,555
¿Eso?
578
00:42:39,431 --> 00:42:40,474
¿Mmm?
579
00:42:40,474 --> 00:42:44,061
No creas lo que ella dice.
580
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
Vamos. Entonces
ya no te traduciré más.
581
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
Está bien, está bien.
582
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Eh... para Sohee,
583
00:42:53,696 --> 00:42:56,782
La persona más cómoda con
la que puede hablar mal de mí.
584
00:42:57,157 --> 00:42:59,910
- Es él, Jinwoo.
585
00:42:59,910 --> 00:43:02,788
Los padres de Sohee no son
586
00:43:02,788 --> 00:43:05,749
buenos en el lenguaje de señas.
587
00:43:05,874 --> 00:43:07,251
MMM.
588
00:43:07,251 --> 00:43:09,920
Incluso cuando habla
mal de mí con su madre,
589
00:43:09,920 --> 00:43:12,673
Tengo que traducirlo para ellos.
590
00:43:13,966 --> 00:43:18,095
Entonces creo que ese es el
secreto de nuestra vida feliz.
591
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
Cuando nosotros
592
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
trae sol,
593
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Sus padres
594
00:43:28,355 --> 00:43:29,440
cuidar de ella
595
00:43:30,065 --> 00:43:33,235
- y dinos que salgamos a divertirnos.
- Mmm.
596
00:43:33,235 --> 00:43:35,654
Creo que es porque no
pueden comunicarse bien.
597
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
Verás, Sohee no
sabe leer sus labios.
598
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
No es tan fácil leer los
labios tan bien como Jinwoo.
599
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
Sí.
600
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Veo.
601
00:43:54,882 --> 00:43:56,216
Mmm.
602
00:44:10,939 --> 00:44:12,441
Iré a ayudarte por un minuto.
603
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
Seguro. Eso suena genial.
604
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
Ah... esa cicatriz...
605
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
¿Cuándo lo conseguiste?
606
00:44:34,463 --> 00:44:38,342
Hace mucho tiempo.
607
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Deja que te ayude.
608
00:44:58,779 --> 00:44:59,988
Estoy en casa.
609
00:44:59,988 --> 00:45:01,949
- Ey.
- Hola.
610
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
¿Lava tu ropa?
611
00:45:04,410 --> 00:45:05,911
Sí.
612
00:45:05,911 --> 00:45:08,580
¿Qué te ha pasado? Estoy orgulloso de ti.
613
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
Estos son tuyos. Tómelos.
614
00:45:11,083 --> 00:45:12,334
Gracias.
615
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
¿Eso?
616
00:45:17,297 --> 00:45:18,298
Siéntate un segundo.
617
00:45:20,467 --> 00:45:22,344
¿Tienes algo que decirme?
618
00:45:25,389 --> 00:45:27,057
¿Conociste al Sr. Cha?
619
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
Sí.
620
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Te tomaste tu tiempo.
621
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
Bueno, supongo.
622
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
¿Eso?
623
00:45:40,320 --> 00:45:41,572
¿Qué es?
624
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Bien,
625
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
a mí,
626
00:45:47,953 --> 00:45:51,081
El señor Cha parece una
persona muy agradable.
627
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
Al ver cómo trata a sus alumnos,
628
00:45:54,251 --> 00:45:55,461
Parece de buen corazón,
629
00:45:56,420 --> 00:45:57,629
y una persona decente.
630
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
Yo también lo creo.
631
00:46:01,175 --> 00:46:03,093
Por supuesto, puedes
sentirte atraído por él.
632
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
Oh bien...
633
00:46:06,305 --> 00:46:08,640
Me hizo pensar mucho en ello.
634
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
No eres alguien con quien
salir con alguien fácilmente.
635
00:46:12,811 --> 00:46:14,396
Luego me preguntó cómo te sientes.
636
00:46:18,358 --> 00:46:20,652
¿Fue tan difícil preguntarme eso?
637
00:46:21,779 --> 00:46:23,113
No, yo sólo...
638
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
Tienes razón.
639
00:46:28,744 --> 00:46:29,870
No fue fácil.
640
00:46:31,163 --> 00:46:33,040
No te preocupes demasiado.
641
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Él es simplemente una buena persona.
642
00:46:36,710 --> 00:46:38,128
643
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
Así me siento por ahora.
644
00:46:42,633 --> 00:46:45,135
Es una persona agradable y cómoda.
645
00:46:45,719 --> 00:46:46,845
Estar cerca.
646
00:46:53,101 --> 00:46:54,102
Bien.
647
00:46:54,561 --> 00:46:55,896
Él simplemente sigue tu corazón.
648
00:46:57,439 --> 00:46:59,650
¡Bien! Estoy bien con cualquier
649
00:46:59,650 --> 00:47:00,943
cosa siempre y
cuando seas feliz.
650
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
- Dios mío.
- Entre aquí.
651
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
¿Qué pasa contigo?
652
00:47:24,591 --> 00:47:29,054
REUNIÓN DE LA CLASE PRINCIPAL DE
PINTURA DE LA UNIVERSIDAD DE SEYEON
653
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
¿Cha Jinwoo?
654
00:48:25,903 --> 00:48:27,821
Sí, ese Cha Jinwoo.
655
00:48:28,780 --> 00:48:30,949
De alguna manera conseguí su
número y le envié un mensaje de texto.
656
00:48:31,450 --> 00:48:33,452
pero no estoy seguro
si es el número correcto.
657
00:48:33,452 --> 00:48:34,786
Guau.
658
00:48:34,786 --> 00:48:36,747
Me he estado preguntando cómo estaba ella.
659
00:48:37,706 --> 00:48:39,447
Perdimos contacto con
él después del incendio
660
00:48:39,459 --> 00:48:41,251
en el edificio de la
Facultad de Bellas Artes.
661
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
"Ha emigrado". "Había desaparecido".
Hubo muchos rumores.
662
00:48:45,047 --> 00:48:46,673
Oye, deja de tonterías.
663
00:48:46,673 --> 00:48:48,926
A Cha Jinwoo le está yendo muy bien.
664
00:48:48,926 --> 00:48:50,344
Preocupaos por vosotros mismos.
665
00:48:50,344 --> 00:48:52,304
Usted vino, Sr. Kwon Dohun.
666
00:48:52,930 --> 00:48:55,265
Está bien. Déjame llevarte al centro.
667
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
- Te ves genial.
- Siéntate aquí.
668
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
¿Cómo has estado?
669
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
- Tráeme una bebida.
- Seguro.
670
00:49:02,773 --> 00:49:03,857
¡Disculpe!
671
00:49:23,210 --> 00:49:25,253
Si gracias.
672
00:49:28,340 --> 00:49:29,383
Eso...
673
00:49:32,761 --> 00:49:34,721
Hola. Oh...
674
00:49:37,683 --> 00:49:40,018
Los estaba llevando adentro.
675
00:49:40,018 --> 00:49:41,228
Gracias.
676
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Puedes ponerlos aquí.
677
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Gracias.
678
00:50:02,916 --> 00:50:05,043
Pero tengo que
679
00:50:05,669 --> 00:50:07,379
Cierra el café ahora mismo.
680
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
Hoy llegas tarde.
681
00:50:12,092 --> 00:50:14,428
Debido a mi audición,
682
00:50:15,012 --> 00:50:18,306
Cambié de turno.
683
00:50:22,102 --> 00:50:26,148
¿Por qué no vamos juntos
una vez que hayas terminado?
684
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
Esperaré afuera.
685
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Bien.
686
00:51:43,850 --> 00:51:45,268
¿Obras?
687
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Ella lo hace.
688
00:52:51,877 --> 00:52:53,920
{\an8}CENTRO DE ARTES DAREUM
CONOCE MI YO PASADO
689
00:53:09,811 --> 00:53:11,897
Oh...
690
00:53:11,897 --> 00:53:13,190
Lo sentimos mucho.
691
00:53:17,527 --> 00:53:19,487
Lo sentimos mucho.
692
00:53:22,407 --> 00:53:26,912
¿Has oído hablar del
nuevo director del centro?
693
00:53:26,912 --> 00:53:29,164
Sí, hay algunos malos
rumores sobre ella.
694
00:53:29,789 --> 00:53:31,208
Cierto, bastante malo.
695
00:53:31,208 --> 00:53:34,669
¿Cúal es su nombre? ¿Song Seo Kyung?
696
00:53:34,669 --> 00:53:36,922
Escuché que compartió
en secreto información del
697
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
cliente con la empresa
asociada y la atraparon.
698
00:53:38,965 --> 00:53:43,094
Escuché que casi la demandaron,
pero su patrocinador lo detuvo.
699
00:53:43,094 --> 00:53:44,883
Problemas de dinero
y problemas con los
700
00:53:44,895 --> 00:53:47,057
chicos, parece que ella
tiene muchos problemas.
701
00:53:47,057 --> 00:53:49,309
De todos modos, ella es
la peor en muchos sentidos.
702
00:53:49,309 --> 00:53:51,728
Dios, odio tenerla como jefa.
703
00:53:52,604 --> 00:53:53,813
Song Seokyung...
704
00:53:53,813 --> 00:53:55,315
Yo también la conozco un poco.
705
00:53:56,608 --> 00:53:58,276
Dios, ella es simplemente...
706
00:53:58,276 --> 00:54:00,987
Incluso después de vivir
en el extranjero durante
707
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
más de diez años, todavía
se la trata con desprecio.
708
00:54:03,531 --> 00:54:06,034
Pero la gente no cambia tan fácilmente.
709
00:54:06,034 --> 00:54:07,494
¿Cómo la conoces?
710
00:54:08,203 --> 00:54:10,664
Su apodo en la universidad era ACB.
711
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
712
00:54:12,832 --> 00:54:15,085
Uh... ¿Qué quiere decir?
713
00:54:16,044 --> 00:54:17,128
Destaca
714
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
para
715
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
"Facultad de Arte
716
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
Perra."
717
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Todos la conocían.
718
00:54:28,014 --> 00:54:29,140
Eso fue tan vulgar.
719
00:54:29,266 --> 00:54:31,810
Disculpe.
720
00:54:32,602 --> 00:54:34,271
Oh gracias.
721
00:54:35,605 --> 00:54:36,690
Por casualidad,
722
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
son
723
00:54:40,777 --> 00:54:42,028
¿Señora Song Seokyung?
724
00:54:45,407 --> 00:54:46,783
Lo siento.
725
00:54:47,117 --> 00:54:49,040
Se supone que empezaré
la semana que viene,
726
00:54:49,052 --> 00:54:51,162
pero hoy vine a trabajar
con mucha impaciencia.
727
00:54:51,913 --> 00:54:53,999
Soy culpable.
728
00:55:04,801 --> 00:55:05,885
Maldición.
729
00:55:34,039 --> 00:55:35,749
CENTRO DE ARTES DAREUM
730
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Tu tenias
731
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
¿Una clase hoy también?
732
00:56:27,592 --> 00:56:28,676
Ah...
733
00:56:29,803 --> 00:56:30,970
¿Soy yo?
734
00:56:31,429 --> 00:56:34,432
¿El único que no puede verlo?
735
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
CONOCER MI YO PASADO
736
00:56:41,773 --> 00:56:43,024
Todo
737
00:56:43,817 --> 00:56:46,486
¿Conoces tu yo pasado?
738
00:56:58,415 --> 00:56:59,666
- Mmm.
739
00:58:14,407 --> 00:58:16,701
¿Has estado bien?
740
00:58:16,701 --> 00:58:20,205
Ha pasado tanto tiempo.
741
00:59:19,305 --> 00:59:24,185
DIME QUE ME AMAS
742
00:59:24,185 --> 00:59:26,938
{\an8}¿No vas a ver al Sr.
Cha? Es tu cumpleaños.
743
00:59:28,231 --> 00:59:30,817
{\an8}¿Quién dijiste que
es el nuevo director?
744
00:59:30,817 --> 00:59:32,068
{\an8}¿Song Seo Kyung?
745
00:59:33,069 --> 00:59:36,573
{\an8}¿Te preocupa algo estos días?
746
00:59:38,825 --> 00:59:40,493
{\an8}Deberías pensar detenidamente.
747
00:59:41,953 --> 00:59:44,372
{\an8}¿Realmente no hay nada
que puedas hacer por ella?
748
00:59:45,164 --> 00:59:46,708
{\an8}O simplemente eliges no hacerlo.