1 00:00:07,799 --> 00:00:09,050 - Los atacaremos esta noche. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,361 Recuerde, dos guardias en la retaguardia. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Uno en la cabeza, otro en el pecho. 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,556 Cuando entremos, agarras la estatua. 5 00:00:14,597 --> 00:00:19,102 y yo iluminaré ese lugar para que no haya sobrevivientes. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 ¿Comprendido? 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,981 ¿Comprendido? 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,236 Oye, nada mal para una ex estrella de televisión. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,821 cuyos mejores días han quedado atrás. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,781 ¿Estoy en lo cierto? 11 00:00:31,823 --> 00:00:33,408 Oh, eso es lo que hace Quentin. 12 00:00:33,450 --> 00:00:37,245 Ve en los actores cosas que otros directores no ven. 13 00:00:37,287 --> 00:00:41,166 Ah, y sólo espero conseguir su trabajo. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,710 - ¡Eres Neal Russell! - Tienes toda la razón, lo tengo. 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,315 No sé si puedo decir esto. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,341 ¡pero soy un gran admirador! 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,177 - Summer, te detendré ahí mismo. 18 00:00:52,218 --> 00:00:55,388 Hoy puedes decir lo que quieras. 19 00:00:55,430 --> 00:00:56,723 Ahora conozco mi agencia, 20 00:00:56,765 --> 00:00:59,434 les gusta que sus asistentes estén todos abotonados, 21 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 pero ahora estás conmigo , así que no hay filtros. 22 00:01:02,854 --> 00:01:05,148 De hecho, cuéntame más. 23 00:01:05,190 --> 00:01:06,858 - Eh, está bien. 24 00:01:06,900 --> 00:01:08,818 Oh. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,740 Bueno, te amo en "Atracción Cósmica". 26 00:01:15,033 --> 00:01:19,037 - Pero a mi ex le encanta "Duplicación". 27 00:01:19,079 --> 00:01:20,246 - Oh. 28 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 Oh, aquel en el que interpreto a ese científico. 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 quien duplica a su esposa 30 00:01:23,333 --> 00:01:24,685 ¿ Y luego el clon se enamora de mi hermano? 31 00:01:24,709 --> 00:01:26,419 - ¡Sí, tu hermano gemelo! - Oh. 32 00:01:26,461 --> 00:01:28,713 - Ella dice lo único mejor que Neal Russell. 33 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 Son dos Neal Russell. 34 00:01:30,382 --> 00:01:34,260 - Oh, me gusta esta mujer. ¿Es una ex, dices? 35 00:01:34,302 --> 00:01:37,097 - Sí. - Lo siento. 36 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 - Oh. 37 00:01:38,640 --> 00:01:43,144 - Sabes, ciertamente derramé una buena cantidad de lágrimas. 38 00:01:43,186 --> 00:01:46,439 sobre el amor perdido, pero como dicen, 39 00:01:46,481 --> 00:01:50,777 "Llorar es hacer menos profunda la pena." 40 00:01:50,819 --> 00:01:53,822 Summer, ¿puedo contarte un pequeño secreto? 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,448 Cada día nos despertamos, 42 00:01:55,490 --> 00:01:58,785 hay una aventura por vivir. 43 00:01:58,827 --> 00:02:03,248 Algunos son divertidos, otros dan miedo y otros son completamente estúpidos. 44 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 Pero no importa cómo lo cortes, 45 00:02:05,625 --> 00:02:10,088 la vida está destinada a ser vivida. 46 00:02:16,344 --> 00:02:17,971 - Buenos días a todos. 47 00:02:18,013 --> 00:02:22,392 Estoy seguro de que has notado que estamos nuevamente en funcionamiento. 48 00:02:22,434 --> 00:02:27,355 Lo que quizás no sepas es que este es el hombre responsable: 49 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 Tom Westfall. 50 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 es un alto funcionario 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 en la Unidad de Innovación de Defensa del Pentágono. 52 00:02:32,819 --> 00:02:35,155 Ha estado trabajando detrás de escena. 53 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 para que Quantum Leap vuelva a ponerse de pie. 54 00:02:38,116 --> 00:02:40,994 Sé que hablo por todos, Tom, cuando digo gracias. 55 00:02:41,036 --> 00:02:44,956 Nos salvaste de los días oscuros. 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,211 - Buen día. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Sólo quiero empezar diciendo 58 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 Qué emocionado estoy de unirme a ustedes. 59 00:02:54,716 --> 00:02:57,802 Este es un programa verdaderamente histórico. 60 00:02:57,844 --> 00:03:00,472 Es de lo que están hechos los sueños. 61 00:03:00,513 --> 00:03:02,140 A corto plazo, mi trabajo es 62 00:03:02,182 --> 00:03:04,059 supervisar una auditoría de la operación. 63 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 Sé que sé. 64 00:03:05,560 --> 00:03:06,853 Pero este es el gobierno. 65 00:03:06,895 --> 00:03:09,898 No podemos cambiar el mundo sin algo de papeleo. 66 00:03:14,444 --> 00:03:17,113 Ahora, a largo plazo, mi objetivo es asegurarme 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,199 Nadie nos volverá a cerrar. 68 00:03:19,240 --> 00:03:20,992 Y para ser claros, eso es lo que está en juego. 69 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 Ahora, la forma en que evitamos que eso suceda 70 00:03:22,911 --> 00:03:26,081 es mostrarles a todos en Washington lo importante, 71 00:03:26,122 --> 00:03:31,753 cuán noble y cuán inspirador es realmente Quantum Leap. 72 00:03:31,795 --> 00:03:34,631 Bien, se acabó el discurso. Vamos a trabajar. 73 00:03:34,673 --> 00:03:39,928 Ian, ¿puedo prestarte un segundo? - Si seguro. 74 00:03:42,013 --> 00:03:45,058 - ¿Puedes explicarme estos picos periódicos de energía? 75 00:03:45,100 --> 00:03:46,476 - Oh sí. Bueno. 76 00:03:46,518 --> 00:03:48,895 Básicamente, cada vez que Ben salta, 77 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 tenemos que buscar y luego fijarnos en 78 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 su firma cuántica, 79 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 y eso requiere una enorme cantidad de energía. 80 00:03:54,818 --> 00:03:57,404 ¿ Supongo que nuestra factura de luz es cara? 81 00:03:57,445 --> 00:03:59,656 - En la zona de Las Vegas. - Uf. 82 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 - Mira, puedo girar eso. 83 00:04:00,990 --> 00:04:02,635 como el costo de la misión de no dejar a nadie atrás, 84 00:04:02,659 --> 00:04:05,787 pero ¿te importaría mirar el interior por mí? 85 00:04:05,829 --> 00:04:08,015 Estos picos son mucho mayores que hace tres años. 86 00:04:08,039 --> 00:04:10,000 - ¿Ellos son? 87 00:04:17,424 --> 00:04:18,550 - ¿Es "The Tonight Show"? 88 00:04:18,591 --> 00:04:20,760 Bajaremos. 89 00:04:22,429 --> 00:04:24,490 - No puedo creer que puedas salir con Neal Russell. 90 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 No sé. 91 00:04:27,350 --> 00:04:29,602 ¿Te importa si lo hago? 92 00:04:33,523 --> 00:04:35,442 Sí, sé que es una locura. 93 00:04:35,483 --> 00:04:37,444 - Y es incluso más genial de lo que imaginábamos. 94 00:04:37,485 --> 00:04:38,921 Te perdiste algunas de las historias más locas. 95 00:04:38,945 --> 00:04:40,756 de su primera temporada de "Awful Good Together". 96 00:04:40,780 --> 00:04:43,658 - Está bien, necesitaré un informe completo más tarde. 97 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 Pero primero, probablemente deberíamos averiguar por qué estás aquí. 98 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 Sí. 99 00:04:48,163 --> 00:04:49,807 ¿Crees que tiene algo que ver con el accidente? 100 00:04:49,831 --> 00:04:53,251 - Seguro que sí. Es el 4 de abril de 2000. 101 00:04:53,293 --> 00:04:54,627 - Ese es el día que desapareció. 102 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 - Bien, en la línea de tiempo original, 103 00:04:56,546 --> 00:04:59,299 Neal estaba en la ciudad para aparecer en "The Tonight Show". 104 00:04:59,341 --> 00:05:00,967 pero canceló en el último momento. 105 00:05:01,009 --> 00:05:03,470 Fue visto por última vez navegando hacia Catalina, 106 00:05:03,511 --> 00:05:06,097 y su barco fue encontrado a la deriva al día siguiente. 107 00:05:06,139 --> 00:05:09,059 - Y una semana después, su cuerpo apareció en la orilla. 108 00:05:12,479 --> 00:05:14,165 Tenemos que evitar que suba a ese barco. 109 00:05:14,189 --> 00:05:15,523 - En realidad, dice Ziggy. 110 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 Estás aquí para llevarlo a "The Tonight Show". 111 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Aparentemente, esa fue la verdadera tarea de Summer Walsh, 112 00:05:21,363 --> 00:05:23,531 pero ella claramente no lo hizo. 113 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 - ¿"El programa de esta noche"? 114 00:05:25,158 --> 00:05:26,635 Tiene que haber más en esto que eso. 115 00:05:26,659 --> 00:05:29,829 - Summer, ¿te importaría hacernos una foto a todos nosotros? 116 00:05:29,871 --> 00:05:31,956 - Oh sí. Por supuesto. 117 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 - Todos sonríen. 118 00:05:38,129 --> 00:05:40,924 Oh, me encanta pasar tiempo de calidad con los fans. 119 00:05:40,965 --> 00:05:42,860 Pete dijo que traerías parte de mi correo antiguo. 120 00:05:42,884 --> 00:05:44,803 - Uh, Pete es el agente de Neal, tu jefe. 121 00:05:44,844 --> 00:05:47,180 - Sí, es cierto. Eh... 122 00:05:47,222 --> 00:05:49,182 Allá vamos, lo siento. 123 00:06:01,861 --> 00:06:06,449 Todas estas cartas a CR Lambert han sido devueltas. 124 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 - Sí, debe ser una dirección antigua. 125 00:06:09,703 --> 00:06:11,705 Mira, voy a tomar otro espresso. 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,248 ¿Te importa... quieres algo? 127 00:06:13,289 --> 00:06:15,375 - No, estoy bien. Gracias. 128 00:06:18,545 --> 00:06:20,839 ¿ Sabemos cuándo Summer perdió a Neal? 129 00:06:20,880 --> 00:06:24,551 - Uh, bueno, estaba programado para aparecer en el programa a las 5:00 pm. 130 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 Pero tengo los gastos de Summer del día. 131 00:06:26,261 --> 00:06:28,513 Compró gasolina para recoger a Neal en el aeropuerto. 132 00:06:28,555 --> 00:06:32,767 y tráelo aquí, pagó el desayuno. 133 00:06:32,809 --> 00:06:35,895 Y eso es. 134 00:06:35,937 --> 00:06:38,732 - ¿Eso es todo? Eso significa que lo perderé pronto. 135 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - ¿Quizás esté en el baño? - Sí. 136 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 - Si lo perdemos y se sube a ese barco, 137 00:06:42,277 --> 00:06:43,611 Él va a morir, Ben. 138 00:06:53,288 --> 00:06:55,040 - Maldición. 139 00:06:55,081 --> 00:06:57,459 Está en el viento. 140 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 -¡Neal! 141 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 ¿Neal? 142 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 ¡Neal! 143 00:07:15,435 --> 00:07:19,356 ¡Perdí a Neal Russell! ¿Quién pierde a Neal Russell? 144 00:07:19,397 --> 00:07:21,250 - Vale todo está bien. Uh, pensemos en esto. 145 00:07:21,274 --> 00:07:23,693 Entonces, en un minuto, Neal dice : "Summer, eres la mejor". 146 00:07:23,735 --> 00:07:25,820 y al siguiente, se escapa. 147 00:07:25,862 --> 00:07:29,324 - Su correo... lo estaba leyendo en el café antes de desaparecer. 148 00:07:29,366 --> 00:07:31,368 - Ben, ese. Debe haberlo abierto recién. 149 00:07:31,409 --> 00:07:32,744 - Mm-hmm. 150 00:07:32,786 --> 00:07:35,663 Vale, bueno, lo que sea que había dentro ya no está ahí. 151 00:07:35,705 --> 00:07:38,041 Laura Evans, 3512 Clayton Drive, 152 00:07:38,083 --> 00:07:39,584 Los Angeles... - Ben! 153 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 ¡Laura Evans! 154 00:07:41,461 --> 00:07:42,754 ¡Oh! Sí. 155 00:07:42,796 --> 00:07:44,315 Te refieres a su coprotagonista de "Awful Good Together". 156 00:07:44,339 --> 00:07:47,509 - Sí, pero lo más importante es que Laura Evans era su ex esposa. 157 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 - Oh. 158 00:07:51,513 --> 00:07:54,724 - Ben, hoy se casará en su patio trasero. 159 00:07:54,766 --> 00:07:56,142 - ¿Hoy? 160 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Por eso Neal tenía tanta prisa. 161 00:07:57,894 --> 00:07:59,121 - Necesitamos encontrarlo ahora. - Sí. 162 00:07:59,145 --> 00:08:00,522 - Sí. - Bueno. ¡Oh hola! 163 00:08:00,563 --> 00:08:02,273 ¡Disculpe, disculpe! 164 00:08:04,067 --> 00:08:07,362 ¿ Me pueden llevar hasta la puerta principal? 165 00:08:10,281 --> 00:08:12,450 - Bueno, supongo que hay algunas ventajas. 166 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 a la supervisión burocrática. 167 00:08:16,371 --> 00:08:19,290 - No estoy seguro de que todos sientan lo mismo. 168 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Creo que esta mañana he tomado por sorpresa a algunas personas. 169 00:08:21,793 --> 00:08:23,253 - Vamos. 170 00:08:23,294 --> 00:08:25,272 Sorprendido implica que estás haciendo algo mal. 171 00:08:25,296 --> 00:08:28,675 Todos aquí quieren lo mejor para el programa. 172 00:08:28,717 --> 00:08:30,427 - ¿Cómo va el salto? 173 00:08:30,468 --> 00:08:32,595 -Neal Russell. Quiero decir, ¿puedes creer eso? 174 00:08:32,637 --> 00:08:34,365 Me está costando mucho no sólo mirarlo. 175 00:08:34,389 --> 00:08:36,016 - Relajarse. Lo dijiste en voz alta. 176 00:08:36,057 --> 00:08:37,517 - Sí, bueno, 177 00:08:37,559 --> 00:08:39,120 Yo adolescente habría gritado eso a los cuatro vientos, 178 00:08:39,144 --> 00:08:40,645 entonces eso es crecimiento. 179 00:08:40,687 --> 00:08:42,063 Bueno, ojalá seas mayor. 180 00:08:42,105 --> 00:08:45,525 Puede ayudar a Ben a evitar que Neal detenga esa boda. 181 00:08:46,985 --> 00:08:49,612 - Estabas mirando. 182 00:08:49,654 --> 00:08:52,866 Bueno, está bien. 183 00:08:52,907 --> 00:08:55,744 ¿ Qué opinas de tu primer salto? 184 00:08:55,785 --> 00:09:00,040 - ¿Qué pienso del salto o qué pienso de Ben? 185 00:09:00,081 --> 00:09:03,960 La verdad es que no he visto lo suficiente para opinar. 186 00:09:04,002 --> 00:09:06,129 Su holograma, sin embargo, 187 00:09:06,171 --> 00:09:10,759 ella es inteligente, ingeniosa... - Mm. 188 00:09:10,800 --> 00:09:12,927 - Atractivo. 189 00:09:12,969 --> 00:09:14,262 Para ser sincero, 190 00:09:14,304 --> 00:09:17,807 Es difícil no mirarla todo el tiempo. 191 00:09:17,849 --> 00:09:21,227 - Yo, eh, veo lo que hiciste allí. 192 00:09:38,620 --> 00:09:40,622 Vamos vamos. 193 00:09:40,663 --> 00:09:43,500 Rachel, por favor contesta. 194 00:09:43,541 --> 00:09:44,626 Hola. 195 00:09:44,668 --> 00:09:46,503 Hola, cariño. 196 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 Si no. Todo... todo está bien. 197 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 ¿Nunca antes te había llamado desde el trabajo? 198 00:09:53,218 --> 00:09:58,223 Bueno, yo sólo... yo, um, tenía un par de horas libres. 199 00:09:58,264 --> 00:10:01,935 y quería ver si tal vez podrías escaparte a almorzar. 200 00:10:06,856 --> 00:10:07,941 - Hola. - Ey. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,359 - ¿Cómo te las arreglaste? 202 00:10:09,401 --> 00:10:11,528 - Oh, las identificaciones de las agencias son como billetes dorados en esta ciudad. 203 00:10:11,569 --> 00:10:13,947 Lo recuerdo de la película de Neal, "Seguridad pública". 204 00:10:13,988 --> 00:10:15,699 - Espera, "Seguridad pública". 205 00:10:15,740 --> 00:10:18,159 ¿No vimos eso durante el maratón de Neal Russell...? 206 00:10:18,201 --> 00:10:20,370 ¿El fin de semana de gripe de 2020? 207 00:10:20,412 --> 00:10:22,038 - Me mareo sólo de pensarlo. 208 00:10:22,080 --> 00:10:23,456 - Ah, cuéntamelo. 209 00:10:23,498 --> 00:10:26,334 Nunca había pasado tanto tiempo en el suelo de un baño. 210 00:10:26,376 --> 00:10:29,170 Aunque recuerdo a alguien 211 00:10:29,212 --> 00:10:30,856 quedarse conmigo mucho después de que se sintiera mejor. 212 00:10:30,880 --> 00:10:34,759 - Oh, ya sabes, simplemente me gusta tumbarme en los azulejos. 213 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 - Eh, oye, bueno, lo descubrí. 214 00:10:43,309 --> 00:10:45,121 Por qué tienes que llevar a Neal a "The Tonight Show". 215 00:10:45,145 --> 00:10:47,230 Entonces Ziggy dice que a pesar de las apariencias, 216 00:10:47,272 --> 00:10:48,690 La estrella de Neal estaba empezando a menguar. 217 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 - ¿Neal? 218 00:10:49,774 --> 00:10:50,734 Pero él era el líder. 219 00:10:50,775 --> 00:10:51,877 de la comedia de situación más grande de la televisión. 220 00:10:51,901 --> 00:10:53,069 Quiero decir, sus películas. 221 00:10:53,111 --> 00:10:54,422 Lo reconocen dondequiera que vaya. 222 00:10:54,446 --> 00:10:56,906 - Sí, pero ese programa terminó hace 15 años. 223 00:10:56,948 --> 00:10:58,074 Y si te diste cuenta, 224 00:10:58,116 --> 00:10:59,385 la mayoría de sus fans tienen cierta edad. 225 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Quiero decir, claro, después de la muerte de Neal, 226 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 Todos decían: "Oh, es una leyenda". 227 00:11:03,079 --> 00:11:06,041 pero la verdad es que silenciosamente vendió su mansión 228 00:11:06,082 --> 00:11:07,417 y regresó a la costa este. 229 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 - Por eso está "en la ciudad". 230 00:11:09,294 --> 00:11:12,589 - Sí. Ah, ¿y esas cartas a CR Lambert? 231 00:11:12,630 --> 00:11:14,257 Ella era una publicista prometedora. 232 00:11:14,299 --> 00:11:15,484 quien claramente no estaba interesado 233 00:11:15,508 --> 00:11:17,302 en una vida impactante de regreso a la carrera de Neal. 234 00:11:17,344 --> 00:11:18,970 - Ah, no es de extrañar toda la especulación. 235 00:11:19,012 --> 00:11:21,264 su accidente fue en realidad un suicidio. 236 00:11:21,306 --> 00:11:23,224 - Quiero decir, día perfecto, mar en calma. 237 00:11:23,266 --> 00:11:24,893 Pero Ziggy dice que nada de eso pasa. 238 00:11:24,934 --> 00:11:27,479 si lo llevamos al programa de televisión para promocionar sus memorias. 239 00:11:27,520 --> 00:11:31,733 Si lo hacemos, el libro será un éxito y Neal conseguirá un papel en una gran película. 240 00:11:31,775 --> 00:11:35,236 Si lo llevamos hasta Leno, todos ganan. 241 00:11:35,278 --> 00:11:37,322 - Oh, realmente es un buen actor. 242 00:11:37,364 --> 00:11:38,990 Aquí está bajo todo ese estrés. 243 00:11:39,032 --> 00:11:41,034 y él no es más que gracia y encanto. 244 00:11:41,076 --> 00:11:43,286 - Entonces el idiota soy yo, ¿eh? - ¡Sí! 245 00:11:43,328 --> 00:11:45,914 - ¡Sí, eres el pendejo! - ¡Oh, lo tengo, lo tengo! 246 00:11:45,955 --> 00:11:47,183 - Eso es todo. ¿ Sabes qué? Voy a llamar a la policía. 247 00:11:47,207 --> 00:11:48,958 - ¡Oh! - ¡Voy a llamar a la policía! 248 00:11:49,000 --> 00:11:50,227 - Ese es un movimiento clásico de Michael. 249 00:11:50,251 --> 00:11:51,586 Sin columna vertebral. 250 00:11:51,628 --> 00:11:52,813 Él sale corriendo para decírselo a mamá. 251 00:11:52,837 --> 00:11:54,756 - ¿Qué debo hacer? 252 00:11:54,798 --> 00:11:56,091 - Eh, ¿esperar a que haya una vacante? 253 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 -Laura, por favor. Te lo ruego. 254 00:11:58,802 --> 00:12:01,304 Dame otra oportunidad. Empezaremos de nuevo. 255 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 -Neal, levántate. ¡Por favor! 256 00:12:03,139 --> 00:12:05,934 - Mira, haré lo que quieras, ¿ves? 257 00:12:05,975 --> 00:12:07,310 Dejaré de actuar. Conseguiremos un perro. 258 00:12:07,352 --> 00:12:09,312 Formaremos una familia. - ¿Una familia? 259 00:12:09,354 --> 00:12:11,314 - ¿Qué pasa si no hay apertura? 260 00:12:11,356 --> 00:12:12,899 - Sabes, yo realmente... yo... 261 00:12:12,941 --> 00:12:15,568 Pensé que era un gesto amable invitarte a mi boda. 262 00:12:15,610 --> 00:12:17,696 pero obviamente cometí un error. 263 00:12:17,737 --> 00:12:20,007 - Bien, ¿podemos al menos estar de acuerdo en que no puedes casarte con Michael? 264 00:12:20,031 --> 00:12:21,175 Quiero decir, es, en el mejor de los casos, un compañero. 265 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 ¡Él no es un protagonista! 266 00:12:22,492 --> 00:12:25,704 - ¿Y qué te aportó ser protagonista? 267 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Una vida de soledad. 268 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 - Por eso estoy aquí. 269 00:12:29,416 --> 00:12:30,667 Trabajando en mis memorias, 270 00:12:30,709 --> 00:12:34,129 Me di cuenta de lo vacía que está mi vida. 271 00:12:34,170 --> 00:12:36,464 Ayúdame. Ayúdame a solucionarlo antes de que sea demasiado tarde. 272 00:12:36,506 --> 00:12:38,425 - Oh, se está casando con Michael Stevens. 273 00:12:38,466 --> 00:12:39,551 su coprotagonista en el programa. 274 00:12:39,592 --> 00:12:41,219 -¡Ben! 275 00:12:41,261 --> 00:12:42,804 - ¡Y tiene una espada samurái! 276 00:12:42,846 --> 00:12:44,180 - ¡Neal, hijo de puta! 277 00:12:44,222 --> 00:12:46,099 - ¡Vaya, oye! No hay necesidad de violencia. 278 00:12:46,141 --> 00:12:47,475 - Oh, genial. ¿Quién eres? 279 00:12:47,517 --> 00:12:49,602 ¿La novia zorra de 25 años de Neal ? 280 00:12:49,644 --> 00:12:50,729 - ¿Qué? 281 00:12:50,770 --> 00:12:52,039 - No sorprende a alguien tan egoísta como tú. 282 00:12:52,063 --> 00:12:54,190 No reconoce a Summer, la asistente de nuestro agente. 283 00:12:54,232 --> 00:12:56,526 - Ah, verano. Lo siento. 284 00:12:56,568 --> 00:12:58,170 Es bonito ponerle una cara al nombre, ¿sabes? 285 00:12:58,194 --> 00:12:59,529 Yo no... - ¡Fuera! 286 00:12:59,571 --> 00:13:01,698 Ustedes dos, fuera de esta casa ahora mismo. 287 00:13:01,740 --> 00:13:04,325 Neal, si dices una palabra más, te lo juro por Dios, 288 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Nunca volveré a hablarte. 289 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 ¡Cállate! 290 00:13:07,579 --> 00:13:08,889 - Bueno, eso también pasó. 291 00:13:08,913 --> 00:13:11,041 como cuando hice Shakespeare en el parque. 292 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 - Oh, ¿cuándo jugaste a Puck? 293 00:13:12,876 --> 00:13:14,979 No, solo fueron críticos que buscaban llevarse a alguien que... 294 00:13:15,003 --> 00:13:16,171 - Mira, salva la esperanza. 295 00:13:16,212 --> 00:13:18,131 para alguien que realmente podría usarlo. 296 00:13:18,173 --> 00:13:20,258 Se ha caído el telón sobre este tipo. 297 00:13:20,300 --> 00:13:21,736 No quiero pensar, no quiero hablar. 298 00:13:21,760 --> 00:13:24,179 Sólo dile a Leno que lo lamento. 299 00:13:24,220 --> 00:13:25,597 así que me voy a navegar. 300 00:13:25,638 --> 00:13:27,932 - ¡No! ¡No puedes hacer eso! 301 00:13:27,974 --> 00:13:29,142 - ¿Por qué no? 302 00:13:29,184 --> 00:13:31,061 - Uh, porque, obviamente, 303 00:13:31,102 --> 00:13:32,896 Laura todavía te ama. 304 00:13:32,937 --> 00:13:33,980 - ¿Ella hace? 305 00:13:34,022 --> 00:13:35,315 - ¿Ella hace? - ¡Sí! 306 00:13:35,357 --> 00:13:36,584 ¿No viste la forma en que ella te miraba? 307 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 - Sí, me pareció un poco rabia. 308 00:13:38,193 --> 00:13:39,527 - Sí, sí, pero también, 309 00:13:39,569 --> 00:13:42,572 La rabia a veces también puede ser amor. 310 00:13:42,614 --> 00:13:43,698 En reversa. 311 00:13:43,740 --> 00:13:44,967 Lo que tienes que hacer es 312 00:13:44,991 --> 00:13:47,660 ve a "The Tonight Show" para promocionar tus memorias 313 00:13:47,702 --> 00:13:51,081 y luego debes declararle tu amor eterno. 314 00:13:51,122 --> 00:13:52,582 - No, es una idea terrible. 315 00:13:52,624 --> 00:13:54,793 Laura odia la publicidad. Ella nunca me perdonaría. 316 00:13:54,834 --> 00:13:56,378 Pero pero... 317 00:13:56,419 --> 00:13:58,213 lo que a ella le gusta... 318 00:13:58,254 --> 00:14:02,842 lo que sí le encanta son los tiernos gestos románticos. 319 00:14:02,884 --> 00:14:05,178 No, esa no es la misión. 320 00:14:05,220 --> 00:14:07,597 - Y tienes razón. Estaba renunciando demasiado pronto. 321 00:14:07,639 --> 00:14:10,767 Pero nunca abandonas cuando acabas de encontrar el indicado. 322 00:14:10,809 --> 00:14:12,870 - Ben, tienes que detener esto antes de que se salga de control. 323 00:14:12,894 --> 00:14:15,730 - Está bien, ponte el cinturón de seguridad, Summer. 324 00:14:15,772 --> 00:14:17,399 ¡ Porque estamos recuperando a Laura! 325 00:14:17,440 --> 00:14:18,692 - Ésta no es la misión. 326 00:14:30,787 --> 00:14:33,415 - Podría acostumbrarme a citas aleatorias y sorprendidas para almorzar. 327 00:14:35,959 --> 00:14:38,962 Aunque preferiría tenerte en casa antes de medianoche. 328 00:14:41,923 --> 00:14:44,092 - Yo, um, me tomé la libertad de pedirnos el omakase. 329 00:14:44,134 --> 00:14:46,511 - Oh, no tener que tomar otra decisión hoy. 330 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 Es mi tipo de juego previo. 331 00:14:49,806 --> 00:14:52,726 Ian. 332 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Ian. 333 00:14:54,978 --> 00:14:57,063 ¿Qué ocurre? 334 00:14:57,105 --> 00:14:58,148 Conozco todas tus sonrisas. 335 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Esa es la sonrisa de que algo anda mal. 336 00:15:04,195 --> 00:15:06,614 - Eh, Tom... 337 00:15:06,656 --> 00:15:08,742 Tom me preguntó si podía encontrar una manera 338 00:15:08,783 --> 00:15:11,411 para hacer que nuestra tecnología sea más eficiente energéticamente, 339 00:15:11,453 --> 00:15:13,913 así que estaba investigando nuestro código 340 00:15:13,955 --> 00:15:16,458 y encontré algo muy mal 341 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 con el chip de procesamiento cuántico 342 00:15:18,126 --> 00:15:19,544 que tu jefe construyó para mí. 343 00:15:23,381 --> 00:15:24,758 - Cuando volvimos a estar juntos, 344 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 Acordamos que eso era entre tú y él. 345 00:15:27,260 --> 00:15:28,386 - Lo sé. 346 00:15:28,428 --> 00:15:29,346 - Necesitabas que alguien te hiciera 347 00:15:29,387 --> 00:15:30,347 el chip más potente de la Tierra, 348 00:15:30,388 --> 00:15:31,890 Te presenté a mi jefe. 349 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Hasta ahí llega mi implicación. 350 00:15:33,683 --> 00:15:35,810 - Lo sé, lo sé, pero el chip... 351 00:15:35,852 --> 00:15:39,230 el chip está transmitiendo el código de Ziggy fuera del cuartel general, 352 00:15:39,272 --> 00:15:40,482 presumiblemente de regreso a él. 353 00:15:40,523 --> 00:15:46,071 - Está bien, eh, bueno... 354 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 No reaccionemos exageradamente, ¿vale? 355 00:15:48,490 --> 00:15:52,911 La buena noticia es que lo máximo que puede conseguir es la IA, ¿vale? 356 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 A menos que encuentres a Ben, 357 00:15:54,037 --> 00:15:55,663 no hay manera de que se dé cuenta de eso 358 00:15:55,705 --> 00:16:00,460 Quantum Leap está relacionado con los viajes en el tiempo. 359 00:16:00,502 --> 00:16:03,213 Esperar. 360 00:16:03,254 --> 00:16:07,384 ¿Lo encontraste? 361 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 Ian, ¿encontraste a Ben y no me lo dijiste? 362 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 - Yo sólo... III- No quería que tu jefe... 363 00:16:14,474 --> 00:16:17,769 preguntarte sobre mi trabajo y tener que mentirle, así que... 364 00:16:17,811 --> 00:16:19,145 - Entonces, en lugar de eso, me mentiste. 365 00:16:19,187 --> 00:16:21,272 - No, me dijiste que querías quedarte fuera. 366 00:16:21,314 --> 00:16:26,444 - Mantenido fuera del trato, no... 367 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 no te atrevas a decir guardar un secreto 368 00:16:28,321 --> 00:16:32,742 de la persona que supuestamente amas no miente. 369 00:16:32,784 --> 00:16:35,286 Puedo lidiar con tu complejo de salvador. 370 00:16:35,328 --> 00:16:39,916 Algunos días es incluso admirable. 371 00:16:39,958 --> 00:16:41,644 Pero te dije que ya no haría secretos. 372 00:16:41,668 --> 00:16:44,045 - Raquel, Raquel, Raquel. 373 00:16:44,087 --> 00:16:46,339 Lo lamento. 374 00:16:46,381 --> 00:16:49,509 - Siempre lo eres. 375 00:16:49,551 --> 00:16:52,387 Pero nunca cambias. 376 00:17:00,937 --> 00:17:04,232 - Sí, gracias, Charlie. Eres un buen hombre. 377 00:17:05,608 --> 00:17:08,737 Paso uno de mi plan para sacar a Laura de 378 00:17:08,778 --> 00:17:11,489 Cualquiera que sea el hechizo bajo el que se encuentre: flores. 379 00:17:11,531 --> 00:17:13,241 - Mmm. - Ese era Charlie Carter. 380 00:17:13,283 --> 00:17:16,578 Es el artista floral número uno de Jeffrey Katzenberg. 381 00:17:16,619 --> 00:17:18,038 Los tulipanes son los favoritos de Laura. 382 00:17:18,079 --> 00:17:20,040 Así que vamos a llenar el auto con ellos. 383 00:17:21,833 --> 00:17:24,461 Ah, ella siempre piensa que nunca la escucho. 384 00:17:24,502 --> 00:17:26,588 Siempre escucho. Yo solo... 385 00:17:26,629 --> 00:17:28,757 Hice lo que quería en su lugar. 386 00:17:28,798 --> 00:17:30,925 Supongo que eso es lo que llamas egoísta. 387 00:17:30,967 --> 00:17:32,052 - ¿Crees? 388 00:17:32,093 --> 00:17:33,636 - Todos aprendemos de nuestros errores. 389 00:17:33,678 --> 00:17:35,430 ¿Hacemos? 390 00:17:35,472 --> 00:17:37,015 Porque, eh, Ziggys dice 391 00:17:37,057 --> 00:17:39,809 Cada minuto que perseguimos a Laura, empeoramos las cosas. 392 00:17:39,851 --> 00:17:41,329 - Sabes, una vez ayudé a un cazarrecompensas. 393 00:17:41,353 --> 00:17:43,313 y su novio vuelven a estar juntos a pesar de 394 00:17:43,355 --> 00:17:45,106 otras personas pensaron que eso fue un error. 395 00:17:45,148 --> 00:17:46,816 - No, no dije que fuera un error. 396 00:17:46,858 --> 00:17:48,818 Dije que esa no era la misión. 397 00:17:48,860 --> 00:17:50,612 Esto es un error. 398 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 Música. 399 00:17:53,615 --> 00:17:54,699 That was Carreras, 400 00:17:54,741 --> 00:17:56,451 ¿Quién nos recibirá en casa de Laura? 401 00:17:56,493 --> 00:17:58,745 y darle una serenata después de que haya roto 402 00:17:58,787 --> 00:18:00,455 Esta farsa de boda. 403 00:18:00,497 --> 00:18:02,040 - Está bien, ¿ves? Aquí mismo. 404 00:18:02,082 --> 00:18:03,517 "Laura y Michael siguen felizmente casados. 405 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 20 años después." 406 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 - ¿Cómo sabes que estás haciendo lo correcto, Neal? 407 00:18:10,006 --> 00:18:12,634 ¿Cómo sabes que ella es la indicada? 408 00:18:12,676 --> 00:18:17,013 - Porque yo... la perdí. 409 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Quiero decir, es extraño. I... 410 00:18:19,683 --> 00:18:22,644 Podría pasar horas contándote 411 00:18:22,686 --> 00:18:24,479 todas las cosas que amo de Laura, 412 00:18:24,521 --> 00:18:28,525 pero los amaba antes y todavía, 413 00:18:28,566 --> 00:18:33,571 Tomé decisiones que destruyeron lo que teníamos. 414 00:18:34,823 --> 00:18:38,576 Fue como si me hubieran arrancado una parte de mí. 415 00:18:38,618 --> 00:18:41,079 Perdí mi otra mitad. 416 00:18:43,373 --> 00:18:47,836 Y simplemente estás vagando por la vida, perdido. 417 00:18:47,877 --> 00:18:50,672 ¿Tiene eso algún sentido? 418 00:18:50,714 --> 00:18:53,216 Más de lo que sabes. 419 00:18:56,720 --> 00:18:58,030 Estás haciendo lo correcto, Neal. 420 00:18:58,054 --> 00:19:00,974 Estás luchando por amor. 421 00:19:01,016 --> 00:19:02,434 - Sí. 422 00:19:02,475 --> 00:19:06,021 Muy bien, gira a la izquierda más adelante y busca un lugar para estacionar. 423 00:19:06,062 --> 00:19:07,397 - ¿Que hay aquí? 424 00:19:07,439 --> 00:19:09,774 - Bueno, tenemos las flores, tenemos la leyenda de la ópera. 425 00:19:09,816 --> 00:19:11,317 Sólo queda una cosa más por hacer: 426 00:19:11,359 --> 00:19:13,486 robar mi esmoquin. 427 00:19:13,528 --> 00:19:14,654 ¿Eh? 428 00:19:14,696 --> 00:19:16,698 Dijiste robar. 429 00:19:16,740 --> 00:19:18,867 ¿ Por qué necesitas robar un esmoquin? 430 00:19:18,908 --> 00:19:22,245 - No es atuxedo, es thetuxedo, 431 00:19:22,287 --> 00:19:24,956 el que usé cuando me casé con Laura 432 00:19:24,998 --> 00:19:27,709 en el programa y en la vida real. 433 00:19:27,751 --> 00:19:29,002 - ¿Y eso es aquí? 434 00:19:29,044 --> 00:19:31,546 - Eso está ahí. 435 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 - Estábamos en DC para el último salto. 436 00:19:39,095 --> 00:19:40,889 pero fue duro. 437 00:19:40,930 --> 00:19:43,266 - Sí, sonó duro para los dos. 438 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 - Sí, bueno, al menos la última vez. 439 00:19:45,060 --> 00:19:47,103 Ben estaba tomando decisiones al servicio del salto, 440 00:19:47,145 --> 00:19:48,146 ¿pero ahora? 441 00:19:48,188 --> 00:19:49,439 Ya pues. 442 00:19:49,481 --> 00:19:51,274 ¿Ayudar a Neal a recuperar a la mujer que perdió? 443 00:19:51,316 --> 00:19:53,234 - Sí. 444 00:19:55,278 --> 00:19:56,946 - ¿Que crees que deberia hacer? 445 00:19:56,988 --> 00:19:59,908 Quiero decir, no puedo simplemente sentarme y dejar que arruine el salto. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,452 Se quedará atrapado en el año 2000 para siempre. 447 00:20:02,494 --> 00:20:04,245 - Ey. Aún no hemos llegado a ese punto. 448 00:20:04,287 --> 00:20:05,830 - Ziggy dice que esto no es así. 449 00:20:05,872 --> 00:20:07,874 llevarlo a "The Tonight Show", 450 00:20:07,916 --> 00:20:08,934 no sobre cómo lo hace Ben. 451 00:20:08,958 --> 00:20:10,919 Y por lo que he leído, 452 00:20:10,960 --> 00:20:12,379 Ben tiene un historial bastante bueno. 453 00:20:12,420 --> 00:20:14,255 de saber qué hacer. 454 00:20:14,297 --> 00:20:16,758 - Sí. Lo hace. 455 00:20:16,800 --> 00:20:20,595 - Entonces déjalo liderar. Se lo ha ganado. 456 00:20:20,637 --> 00:20:21,930 Confia en el. 457 00:20:21,971 --> 00:20:27,185 Y confía en que si realmente ha perdido la cabeza... 458 00:20:27,227 --> 00:20:29,646 Él sabrá qué hacer. 459 00:20:29,938 --> 00:20:31,106 Dios mío. 460 00:20:31,147 --> 00:20:33,024 - Aquí vamos. Recién salido de la imprenta. 461 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 - Bueno, más bien veintitantos años. 462 00:20:35,860 --> 00:20:38,613 - ¿"Muy bien"? ¿ Así llamó a su libro? 463 00:20:38,655 --> 00:20:41,282 - "Awful Good Together" era el nombre de su comedia. 464 00:20:41,324 --> 00:20:43,535 - En lugar de que Ziggy nos dé pistas. 465 00:20:43,576 --> 00:20:45,662 en cuanto a lo que motiva a Neal, 466 00:20:45,704 --> 00:20:47,122 Saquémoslo del hombre mismo. 467 00:20:47,163 --> 00:20:48,540 - Sabes, 468 00:20:48,581 --> 00:20:49,725 Siempre podríamos pedirle a Ziggy que nos leyera el libro. 469 00:20:49,749 --> 00:20:52,669 - Con el debido respeto, esto es una memoria. 470 00:20:52,711 --> 00:20:54,379 Y cuando se trata de memorias, 471 00:20:54,421 --> 00:20:59,217 A veces hay que leer entre líneas. 472 00:21:03,680 --> 00:21:07,308 - Oh, ¿dónde aprendió una linda chica como tú a abrir una cerradura? 473 00:21:07,350 --> 00:21:09,227 - Larga historia. 474 00:21:09,269 --> 00:21:11,980 Tenemos que darnos prisa. Alguien podría encontrarnos. 475 00:21:20,947 --> 00:21:23,116 - Y ahí estoy. 476 00:21:23,158 --> 00:21:25,827 - ¿Se supone que eres tú? 477 00:21:27,537 --> 00:21:30,749 - Sí, no es genial, pero hay algo en los ojos. 478 00:21:36,421 --> 00:21:37,339 - ¿Estás bien? 479 00:21:37,380 --> 00:21:40,175 - Sí, sí. Es como... 480 00:21:40,216 --> 00:21:43,595 mirando fijamente la cara de tu propia mortalidad. 481 00:21:43,636 --> 00:21:46,181 Uno que, sinceramente, nunca lograron concretar, 482 00:21:46,222 --> 00:21:47,807 pero... 483 00:21:47,849 --> 00:21:50,602 Uf, ¿a qué se debe esa obsesión por las figuras de cera? 484 00:21:50,643 --> 00:21:53,772 Quiero decir, ¿simplemente anhelamos estar rodeados de gente que...? 485 00:21:53,813 --> 00:21:56,649 - De todos modos, lo real siempre es mejor. 486 00:21:59,486 --> 00:22:00,963 Quizás deberíamos coger el esmoquin e irnos. 487 00:22:00,987 --> 00:22:03,365 Sí. 488 00:22:04,991 --> 00:22:08,328 ¡Policía! ¡Abre la puerta! 489 00:22:14,584 --> 00:22:16,002 - Hola, verano. 490 00:22:16,044 --> 00:22:18,672 ¿Recuerdas lo que dije acerca de que cada día es una aventura? 491 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Sí. 492 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 ¿Qué tipo es este? 493 00:22:21,091 --> 00:22:23,927 Del tipo tabloide. 494 00:22:23,968 --> 00:22:25,345 - Esposas. 495 00:22:25,387 --> 00:22:27,472 Bueno, yo no lo vi venir. 496 00:22:27,514 --> 00:22:31,142 Eh, Ziggy dice que para cuando Neal sea liberado, 497 00:22:31,184 --> 00:22:33,853 se pierde el programa, despiden a su presentador de TAA, 498 00:22:33,895 --> 00:22:35,105 y Neal todavía muere. 499 00:22:35,146 --> 00:22:37,607 Fantástico. 500 00:22:37,649 --> 00:22:41,277 - Hey Mira. Hemos estado en situaciones más difíciles antes, ¿vale? 501 00:22:41,319 --> 00:22:43,988 Sólo necesitamos usar lo que está disponible. 502 00:22:44,030 --> 00:22:46,074 Eres un asistente de Hollywood. 503 00:22:46,116 --> 00:22:47,867 Tienes los recursos de todo el pueblo. 504 00:22:47,909 --> 00:22:48,993 en la punta de tus dedos. 505 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 - Aun mejor. 506 00:22:50,787 --> 00:22:52,247 Tengo a Neal Russell. 507 00:22:54,165 --> 00:22:56,251 Oficial Jackson. 508 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 ¿ Has visto alguna vez el trabajo de Neal? 509 00:22:58,336 --> 00:22:59,379 - ¿Por qué? 510 00:22:59,421 --> 00:23:01,006 - Tiene dos hijas, de nueve y 11 años. 511 00:23:01,047 --> 00:23:02,132 Neal hizo algunas películas para niños. 512 00:23:02,173 --> 00:23:03,758 - La razón por la que pregunto es 513 00:23:03,800 --> 00:23:05,444 la hija del gobernador acaba de cumplir años 514 00:23:05,468 --> 00:23:07,804 y Neal hizo una aparición especial. 515 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 ¿Hice? 516 00:23:09,139 --> 00:23:10,098 - El gobernador no tiene hija, Ben. 517 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 - Sígueme el rollo. - Bueno. 518 00:23:11,599 --> 00:23:13,536 - Hizo las voces de todos sus personajes favoritos. 519 00:23:13,560 --> 00:23:15,770 - Consulta de recibos de tarjetas de crédito. 520 00:23:15,812 --> 00:23:19,733 - Interpreté al Agente Tom Hawk, al Capitán Peter Hunt. 521 00:23:19,774 --> 00:23:22,235 - "Próximamente Circo Completo". Lo alquiló hace dos semanas. 522 00:23:22,277 --> 00:23:26,031 - Por supuesto, el maestro de ceremonias de "Coming Full Circus". 523 00:23:26,072 --> 00:23:27,425 ¿ Cómo pudiste olvidar? 524 00:23:27,449 --> 00:23:29,200 Ya sabes, el de la chica, 525 00:23:29,242 --> 00:23:32,162 ella se escapa de casa y se une al circo 526 00:23:32,203 --> 00:23:33,455 y al final termina 527 00:23:33,496 --> 00:23:35,290 volver a juntar a sus padres . 528 00:23:35,331 --> 00:23:36,767 - Oh, siempre me trae aquí. 529 00:23:36,791 --> 00:23:38,561 - Si pudieras dejarnos ir con una advertencia esta vez, 530 00:23:38,585 --> 00:23:40,837 Estoy seguro de que Neal estaría feliz. 531 00:23:40,879 --> 00:23:44,090 hacer algo así por ti como muestra de gratitud. 532 00:23:46,176 --> 00:23:48,219 - ¿Aún tienes el disfraz? 533 00:23:49,346 --> 00:23:50,722 - No sabía que Neal era 534 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 en un competitivo cuarteto de barberos en la universidad. 535 00:23:52,891 --> 00:23:55,810 - No sabía que Neal casi estaba en el Cuerpo de Paz. 536 00:23:55,852 --> 00:23:58,605 - Me gustaría aclarar mi afirmación anterior. 537 00:23:58,646 --> 00:24:02,650 Lea entre líneas las cosas que sean relevantes. 538 00:24:11,368 --> 00:24:13,578 - O me dices qué está pasando ahora mismo. 539 00:24:13,620 --> 00:24:15,997 o tendrás que decírselo a todo el mundo. 540 00:24:20,168 --> 00:24:22,379 Bien. 541 00:24:22,420 --> 00:24:24,923 Hemos tenido una brecha de seguridad. 542 00:24:24,964 --> 00:24:27,884 - Magia, pasa a la página 116. 543 00:24:27,926 --> 00:24:29,594 - ¿Sobre qué estoy leyendo? 544 00:24:29,636 --> 00:24:31,680 - Una de las primeras relaciones de Neal . 545 00:24:31,721 --> 00:24:33,181 - Te pedí que revisaras ese chip. 546 00:24:33,223 --> 00:24:34,742 cuando te colé aquí para instalarlo. 547 00:24:34,766 --> 00:24:36,077 Te dije que buscaras precisamente eso. 548 00:24:36,101 --> 00:24:37,018 - Jenn, ¿no crees que lo sé? 549 00:24:37,060 --> 00:24:38,436 Sé que sé. 550 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 - ¿Por qué recién ahora nos enteramos de la filtración? 551 00:24:43,566 --> 00:24:47,404 - Bueno, porque recién comenzó después de que encontramos a Ben. 552 00:24:47,445 --> 00:24:50,657 Transmite datos cada vez que Ben salta. 553 00:24:50,699 --> 00:24:54,577 - Ella y Neal rompieron. Ella nunca volvió a actuar. 554 00:24:54,619 --> 00:24:56,955 ¿Por qué? 555 00:24:56,996 --> 00:24:58,248 - Entonces nuestra elección es 556 00:24:58,289 --> 00:25:00,208 Dejamos que el chip siga sangrando código. 557 00:25:00,250 --> 00:25:03,044 ¿O sacamos el chip y perdemos a Ben para siempre? 558 00:25:03,086 --> 00:25:04,879 - Sí, tengo la esperanza de que 559 00:25:04,921 --> 00:25:07,799 Podemos encontrar una tercera opción mejor. 560 00:25:07,841 --> 00:25:09,092 - Puedo quitar el cortafuegos, 561 00:25:09,134 --> 00:25:10,486 pero lo descubrirán bastante rápido. 562 00:25:10,510 --> 00:25:13,638 Bueno, al menos nos dará algo de tiempo. 563 00:25:15,098 --> 00:25:18,059 -¿Ian? ¿Jenn? 564 00:25:19,769 --> 00:25:21,271 Mira lo que encontró Tom. 565 00:25:25,316 --> 00:25:26,860 - ¿Patricia Bradford? 566 00:25:26,901 --> 00:25:29,612 - Ella y Neal se enamoraron haciendo Broadway hace 30 años. 567 00:25:29,654 --> 00:25:31,114 Se separaron. 568 00:25:31,156 --> 00:25:34,200 Cinco años después, se casó con un hombre llamado Clyde Lambert. 569 00:25:34,242 --> 00:25:35,535 -Lamberto, Lamberto. 570 00:25:35,577 --> 00:25:37,537 ¿Por qué ese nombre me suena tan familiar? 571 00:25:37,579 --> 00:25:39,289 - Esas cartas devueltas a ese publicista. 572 00:25:39,330 --> 00:25:40,707 Su nombre es Lambert. 573 00:25:40,749 --> 00:25:43,501 - Carolina Lambert. Ella es la hija de Patricia. 574 00:25:43,543 --> 00:25:45,837 Ella acaba de cumplir 30 años. 575 00:25:45,879 --> 00:25:47,422 - Ay dios mío. 576 00:25:47,464 --> 00:25:48,715 Si tiene 30 años durante el salto, 577 00:25:48,757 --> 00:25:53,928 entonces eso significa... - Caroline es la hija de Neal. 578 00:25:56,723 --> 00:25:59,976 - Sabes que este es el destino. Piénsalo, verano. 579 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 El universo te envió a mí 580 00:26:02,145 --> 00:26:03,438 Porque si no hubieras estado aquí, 581 00:26:03,480 --> 00:26:04,915 Habría estado en la cárcel o a medio camino de Catalina. 582 00:26:04,939 --> 00:26:06,691 Pero de lo contrario, mi vida habría sido... 583 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 - Centrémonos en lo bien que te sentirás. 584 00:26:09,235 --> 00:26:10,820 Una vez que tengas a Laura de vuelta 585 00:26:10,862 --> 00:26:12,614 y aplastas "The Tonight Show". 586 00:26:12,655 --> 00:26:15,116 Apuesto a que Quentin te da ese papel. 587 00:26:15,158 --> 00:26:16,326 - ¿Crees? 588 00:26:16,368 --> 00:26:18,119 Me gustan tus posibilidades. 589 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 - I. - ¿Mmm? 590 00:26:21,539 --> 00:26:22,624 Oh hola. 591 00:26:22,665 --> 00:26:25,293 Voy a usar el teléfono muy rápido. 592 00:26:25,335 --> 00:26:27,587 Sólo recogiendo zapatos. 593 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 - Está bien, mira. Podríamos haber encontrado un plan B. 594 00:26:30,507 --> 00:26:33,301 - ¿El plan A salió mal? 595 00:26:33,343 --> 00:26:37,389 - Sí, cuando Laura te echó de su casa. 596 00:26:37,430 --> 00:26:39,766 Eh, no importa. Mirar. 597 00:26:39,808 --> 00:26:43,645 Neal tiene una hija a la que nunca ha reconocido públicamente. 598 00:26:43,687 --> 00:26:47,357 Carolina Lambert. 599 00:26:47,399 --> 00:26:49,776 - Aquellas cartas marcadas como "devolver al remitente". 600 00:26:49,818 --> 00:26:51,361 - Dijiste que este salto tenía que ser sobre 601 00:26:51,403 --> 00:26:52,755 más que entrar en "The Tonight Show". 602 00:26:52,779 --> 00:26:56,116 Usted tenía razón. Se trata de su hija. 603 00:26:56,157 --> 00:26:59,285 - No. No, se trata de Laura. 604 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 -Ben, vamos. 605 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 - Creo que Neal sabe lo que quiere. 606 00:27:02,831 --> 00:27:05,291 - Si Neal supiera lo que quería, no estaría teniendo una crisis. 607 00:27:05,333 --> 00:27:07,711 Está bien, vamos. 608 00:27:07,752 --> 00:27:11,339 Reconciliarse con su hija tiene sentido. 609 00:27:11,381 --> 00:27:14,509 ¿Cómo se llama su barco? 610 00:27:14,551 --> 00:27:17,429 - "Dulce Carolina." - Exactamente. 611 00:27:17,470 --> 00:27:20,390 Mira, él intentó durante años acercarse a ella. 612 00:27:20,432 --> 00:27:21,599 sin respuesta. 613 00:27:21,641 --> 00:27:22,785 Quiero decir, fue muy doloroso para él, 614 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Ni siquiera lo puso en sus memorias. 615 00:27:24,728 --> 00:27:26,539 Honestamente, tenemos suerte de que Tom sume dos y dos. 616 00:27:26,563 --> 00:27:31,234 - ¿Tomás? ¿Es un chico nuevo en la oficina? 617 00:27:35,905 --> 00:27:39,117 Addison, ¿es él...? 618 00:27:39,159 --> 00:27:40,452 ¿Él es tu novio? 619 00:27:43,705 --> 00:27:44,956 -Ben. 620 00:27:44,998 --> 00:27:48,668 - ¿Entonces él está ayudando? 621 00:27:48,710 --> 00:27:51,755 ¿Sabe sobre Quantum Leap? 622 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 - En realidad, él era uno de los 623 00:27:53,423 --> 00:27:55,383 quien ayudó a volver a encender las luces 624 00:27:55,425 --> 00:27:57,218 para que podamos encontrarte. 625 00:27:57,260 --> 00:28:01,723 - Oh, ¿entonces trabaja allí? 626 00:28:01,765 --> 00:28:03,808 ¿Ha estado observando los saltos? 627 00:28:04,976 --> 00:28:08,063 Esperar. 628 00:28:08,104 --> 00:28:11,149 ¿Es por eso que no estás a bordo? 629 00:28:11,191 --> 00:28:12,108 ¿Con ayudar a recuperar a Laura? 630 00:28:12,150 --> 00:28:13,151 porque estas preocupado 631 00:28:13,193 --> 00:28:14,903 ¿ Haré lo mismo cuando llegue a casa? 632 00:28:14,944 --> 00:28:16,613 - ¿Qué? No. 633 00:28:16,654 --> 00:28:18,406 Ben, mi única preocupación es llevarte a casa. 634 00:28:18,448 --> 00:28:19,783 no lo que pasa después. 635 00:28:19,824 --> 00:28:21,159 - ¿Ah, de verdad? 636 00:28:21,201 --> 00:28:24,079 Porque no puedo dejar de pensar en ambos. 637 00:28:24,120 --> 00:28:28,124 Pero sí, soy yo quien está varado y solo, así que. 638 00:28:28,166 --> 00:28:31,252 - Está bien, mira. Por eso seguí comunicándote. 639 00:28:31,294 --> 00:28:33,588 Sabía que necesitabas tiempo 640 00:28:33,630 --> 00:28:35,632 para procesar... - Lo que necesitaba era 641 00:28:35,674 --> 00:28:37,801 para que me esperes. 642 00:28:37,842 --> 00:28:41,763 Salté a través del tiempo y el espacio para salvarte, 643 00:28:41,805 --> 00:28:44,140 ¿Y no pudiste esperar tres años? 644 00:28:45,809 --> 00:28:49,938 Te habría esperado por siempre, Addison. 645 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 Nunca hubiera dejado de buscar. 646 00:28:57,028 --> 00:28:59,364 - Es fácil decir que esperarías. 647 00:28:59,406 --> 00:29:02,242 cuando no eres tú quien tuvo que esperar, 648 00:29:02,283 --> 00:29:04,869 Cuando fuiste tú quien se fue, 649 00:29:04,911 --> 00:29:09,290 y no el que se quedó atrás. 650 00:29:09,332 --> 00:29:11,418 ¿Sabes lo que hice cuando me dijeron? 651 00:29:11,459 --> 00:29:14,337 ¿Que iban a cerrar Quantum Leap? 652 00:29:14,379 --> 00:29:15,922 Intenté pisar el acelerador 653 00:29:15,964 --> 00:29:20,844 esperando que me envíe a usted. 654 00:29:20,885 --> 00:29:24,973 Sí, hice eso. 655 00:29:25,015 --> 00:29:26,808 ¿Sabes qué más hice? 656 00:29:26,850 --> 00:29:31,187 Di un panegírico en tu funeral. 657 00:29:33,189 --> 00:29:35,567 Así que no me digas lo duro que ha sido para ti, 658 00:29:35,608 --> 00:29:38,069 porque esperé. 659 00:29:38,111 --> 00:29:39,946 me lamenté, 660 00:29:39,988 --> 00:29:42,824 y luego te enterré junto con la vida 661 00:29:42,866 --> 00:29:46,286 que se suponía que íbamos a tener juntos. 662 00:29:46,327 --> 00:29:51,958 Una vida en la que me dejaste solo. 663 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 - Ey. 664 00:29:55,295 --> 00:29:56,504 Tenemos que salir de aquí. 665 00:29:56,546 --> 00:29:57,857 Dicen que hay una loca... 666 00:29:57,881 --> 00:30:00,508 Gritando sobre el espacio y el tiempo. 667 00:30:00,550 --> 00:30:03,553 Muy bien, ¿estás lista para recuperar mi amor? 668 00:30:31,873 --> 00:30:34,042 Entonces... 669 00:30:34,084 --> 00:30:35,669 ¿Cómo vamos? 670 00:30:35,710 --> 00:30:38,046 - ¿Te toca ver cómo estoy? 671 00:30:38,088 --> 00:30:41,716 - Sí, Tom en realidad nos tiene trabajando por turnos, así que. 672 00:30:43,718 --> 00:30:45,387 - Por su puesto que lo hace. 673 00:30:48,515 --> 00:30:51,184 - Mira, yo soy... 674 00:30:51,226 --> 00:30:52,894 Lo lamento. 675 00:30:52,936 --> 00:30:57,691 Eso fue... eso fue realmente injusto por parte de Ben. 676 00:30:57,732 --> 00:31:01,695 - No, no lo fue. 677 00:31:01,736 --> 00:31:03,238 Lo que paso fue 678 00:31:03,279 --> 00:31:08,326 exactamente lo que temía que sucediera. 679 00:31:08,368 --> 00:31:12,789 - Le oculté algo importante a Rachel. 680 00:31:12,831 --> 00:31:14,082 y creo que en ese momento, 681 00:31:14,124 --> 00:31:16,876 Pensé que tal vez la estaba protegiendo, 682 00:31:16,918 --> 00:31:21,131 pero ahora, 683 00:31:21,172 --> 00:31:24,592 Sólo pienso que tal vez no lo estaba realmente 684 00:31:24,634 --> 00:31:27,762 listo para afrontarlo. 685 00:31:27,804 --> 00:31:30,223 - ¿Entonces estás diciendo eso? 686 00:31:30,265 --> 00:31:33,268 ¿ Es posible que Ben simplemente no esté preparado para afrontarlo? 687 00:31:37,814 --> 00:31:39,149 - Hola de nuevo. 688 00:31:39,190 --> 00:31:41,401 Sólo tenemos algunas flores de último momento. 689 00:31:41,443 --> 00:31:42,527 - ¿Llamas a eso unos cuantos? 690 00:31:42,569 --> 00:31:44,487 Sí, bueno, mira... 691 00:31:44,529 --> 00:31:46,197 mira, la novia está esperando estos 692 00:31:46,239 --> 00:31:49,159 y se enoja mucho cuando alguien llega tarde. 693 00:31:49,200 --> 00:31:50,618 - Ella esta mintiendo. 694 00:31:50,660 --> 00:31:52,537 Laura tiene la paciencia de un ángel. 695 00:31:52,579 --> 00:31:54,581 Yo sólo... - Estaba a punto de irme. 696 00:31:54,622 --> 00:31:56,583 Perdón por la confusion. 697 00:32:08,219 --> 00:32:09,596 Oh, no. 698 00:32:13,475 --> 00:32:15,018 - A ella le encantará. 699 00:32:15,060 --> 00:32:16,561 Aquí. Ella te amará. 700 00:32:25,195 --> 00:32:28,323 - Puaj. Guy no tiene la decencia de usar esmoquin. 701 00:32:28,365 --> 00:32:30,575 - Ah, no te preocupes por él. 702 00:32:30,617 --> 00:32:32,410 ¿ Recuerdas lo que ensayamos? 703 00:32:32,452 --> 00:32:36,122 - Sí, soy actor. Memorizo ​​líneas para ganarme la vida. 704 00:32:41,586 --> 00:32:43,922 Eh, tú. 705 00:32:46,675 --> 00:32:48,551 - Neal, ¿volviste? 706 00:32:48,593 --> 00:32:51,471 - Laura, sé que esto es una locura, 707 00:32:51,513 --> 00:32:52,972 pero que seria mas loco 708 00:32:53,014 --> 00:32:57,477 es tirar lo que tenemos. 709 00:32:57,519 --> 00:33:00,814 El universo no ha sido amable con nosotros, pero... 710 00:33:00,855 --> 00:33:04,609 Tampoco se ha rendido con nosotros. 711 00:33:04,651 --> 00:33:06,403 Ya hemos superado probabilidades imposibles, 712 00:33:06,444 --> 00:33:09,656 así que vayamos más allá. 713 00:33:09,698 --> 00:33:12,951 Déjame volver a casa contigo. 714 00:33:12,992 --> 00:33:17,956 Porque en mi corazón sé que es donde pertenezco. 715 00:33:17,997 --> 00:33:22,043 - Neal, eres un hombre tan dulce. 716 00:33:25,547 --> 00:33:28,049 ¿Estás bien? 717 00:33:28,091 --> 00:33:30,802 Tú simplemente... pareces tan perdida ahora mismo. 718 00:33:30,844 --> 00:33:32,053 - ¿Qué? 719 00:33:32,095 --> 00:33:33,638 - Volviendo con este gran gesto. 720 00:33:33,680 --> 00:33:35,056 como si estuviéramos en una de tus películas. 721 00:33:35,098 --> 00:33:38,059 Pero no lo somos, Neal. Esta es la realidad. 722 00:33:38,101 --> 00:33:41,521 Esta... esta es mi vida. 723 00:33:41,563 --> 00:33:44,941 Nos amamos una vez. 724 00:33:44,983 --> 00:33:48,319 Pero eso fue años atrás. 725 00:33:48,361 --> 00:33:52,073 Y ya no soy esa mujer y tu no eres ese hombre 726 00:33:52,115 --> 00:33:55,035 no importa cuánto desees poder serlo. 727 00:33:55,076 --> 00:33:58,413 Es hora de dejarlo ir. 728 00:33:58,455 --> 00:34:00,874 Es hora de moverse. 729 00:34:00,915 --> 00:34:05,628 No puedo hacer realidad tu sueño. 730 00:34:05,670 --> 00:34:08,340 Tienes que encontrar un nuevo sueño. 731 00:34:19,559 --> 00:34:23,188 - Lo lamento. - No lo siento. 732 00:34:23,229 --> 00:34:27,025 - Debería haber escuchado. - Está bien. 733 00:34:27,067 --> 00:34:29,069 - Estaba loco. 734 00:34:29,110 --> 00:34:31,571 - Es entendible. 735 00:34:33,615 --> 00:34:35,200 - ¿Puedes perdonarme? 736 00:34:35,241 --> 00:34:37,285 - No hay nada que perdonar. 737 00:34:37,327 --> 00:34:40,914 - No es tu culpa, Summer. Te arrastré hasta aquí. 738 00:34:40,955 --> 00:34:42,499 - No, no lo hiciste. 739 00:34:42,540 --> 00:34:44,876 - Es mi maldición. 740 00:34:44,918 --> 00:34:48,421 Soy increíblemente encantadora. 741 00:34:48,463 --> 00:34:52,717 Al menos por un tiempo y luego comienza a disminuir. 742 00:34:52,759 --> 00:34:56,721 Un poco más rápido de lo que me gustaría admitir. 743 00:34:59,307 --> 00:35:00,785 - Bueno, todavía tenemos "The Tonight Show". 744 00:35:00,809 --> 00:35:03,478 así que deberíamos irnos... - No. 745 00:35:05,772 --> 00:35:08,608 Voy a navegar. 746 00:35:27,794 --> 00:35:28,962 - Primer día completo. 747 00:35:29,004 --> 00:35:30,505 ¿Es todo lo que esperabas y soñaste? 748 00:35:30,547 --> 00:35:33,758 Aparte de todo este papeleo. 749 00:35:33,800 --> 00:35:38,054 No, es mucho más. 750 00:35:38,096 --> 00:35:39,764 Cuando mi esposa murió, 751 00:35:39,806 --> 00:35:43,768 Recuerdo haber sentido de repente lo impotentes que somos todos. 752 00:35:43,810 --> 00:35:45,520 No importa lo que pensemos. 753 00:35:45,562 --> 00:35:49,149 Y trabajando aquí con viajes en el tiempo, 754 00:35:49,190 --> 00:35:51,127 Lo único que pensé que no tendría que sentir... 755 00:35:51,151 --> 00:35:55,947 - Estaba impotente. Sí, yo también cometí ese error. 756 00:35:55,989 --> 00:35:57,532 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 757 00:35:57,574 --> 00:35:58,992 - Seguro. 758 00:35:59,034 --> 00:36:02,287 ¿Es, eh...? 759 00:36:02,328 --> 00:36:04,164 ¿Sobre Ian y Jenn? 760 00:36:04,205 --> 00:36:05,832 Porque sé que están tramando algo. 761 00:36:05,874 --> 00:36:07,125 Por otra parte, a menudo lo son. 762 00:36:07,167 --> 00:36:08,835 No. 763 00:36:08,877 --> 00:36:10,795 - ¿Ben y Addison? 764 00:36:10,837 --> 00:36:12,047 - No. 765 00:36:12,088 --> 00:36:13,190 Creo que lo mejor que puedo hacer allí. 766 00:36:13,214 --> 00:36:16,468 es dejar que ella tome la iniciativa. 767 00:36:16,509 --> 00:36:18,803 Mi pregunta es sobre el acelerador cuántico. 768 00:36:18,845 --> 00:36:22,349 No estoy seguro de ser la persona adecuada para preguntar sobre eso. 769 00:36:22,390 --> 00:36:24,934 - Primero Sam Beckett, ahora Ben Song. 770 00:36:24,976 --> 00:36:28,772 En ambos casos, nuestra suposición fue que algo salió mal. 771 00:36:28,813 --> 00:36:29,981 y si podemos arreglarlo, 772 00:36:30,023 --> 00:36:32,317 uno o ambos podrían volver a casa. 773 00:36:32,359 --> 00:36:34,235 - Ese es el objetivo. 774 00:36:34,277 --> 00:36:38,448 - ¿Pero y si el motor de Quantum Leap es el sacrificio? 775 00:36:38,490 --> 00:36:43,870 ¿Qué pasa si el sacrificio es el precio que tenemos que pagar por el cambio? 776 00:36:43,912 --> 00:36:45,038 Durante 30 años, 777 00:36:45,080 --> 00:36:47,499 asumimos que la tecnología estaba rota. 778 00:36:47,540 --> 00:36:52,545 Pero ¿y si tiene que ser un viaje de ida? 779 00:36:52,587 --> 00:36:56,341 - Pero no creo que eso impida que la gente salte. 780 00:36:56,383 --> 00:36:59,761 Creo que algunos irán incluso si ese es el costo. 781 00:36:59,803 --> 00:37:03,056 Hay algo muy dentro de nosotros 782 00:37:03,098 --> 00:37:06,142 que se esfuerza por hacerlo mejor. 783 00:37:07,352 --> 00:37:08,353 - Y eso es lo que necesitamos. 784 00:37:08,395 --> 00:37:09,854 para mostrárselo a la gente de Washington. 785 00:37:11,856 --> 00:37:14,984 - Sí. 786 00:37:22,367 --> 00:37:25,745 - Bueno. Estaban aquí. 787 00:37:30,000 --> 00:37:31,668 - Esto no es el puerto deportivo ni Leno. 788 00:37:31,710 --> 00:37:34,796 ¿Dónde diablos estamos? 789 00:37:34,838 --> 00:37:38,133 - La casa de tu hija. 790 00:37:38,174 --> 00:37:41,469 - ¿Cómo diablos hiciste...? 791 00:37:45,557 --> 00:37:48,309 Bueno, eso fue muy inteligente, Summer. 792 00:37:48,351 --> 00:37:53,898 pero... ella no quiere verme. 793 00:37:53,940 --> 00:37:56,901 ¿Por qué crees que ella devolvió todas estas cartas? 794 00:37:59,029 --> 00:38:00,238 ¿Que se supone que haga? 795 00:38:00,280 --> 00:38:01,674 Sólo camina hasta allí, toca la puerta... 796 00:38:01,698 --> 00:38:06,202 Y simplemente diga: "Lo siento mucho". 797 00:38:06,244 --> 00:38:08,872 - Suena como un comienzo. 798 00:38:08,913 --> 00:38:11,916 - ¿Y si me cierra la puerta en la cara? 799 00:38:11,958 --> 00:38:13,251 - Ella no lo hará. 800 00:38:13,293 --> 00:38:15,420 - ¿Qué pasa si ella no responde? - Ella lo hará. 801 00:38:15,462 --> 00:38:18,214 - Oh, ¿y si ella me odia? 802 00:38:18,256 --> 00:38:21,092 Dios, he cometido tantos errores en mi vida, 803 00:38:21,134 --> 00:38:25,930 ¿pero no tener una relación con mi propia hija? 804 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 Tiene todo el derecho a estar furiosa. 805 00:38:33,063 --> 00:38:35,607 - Tengo un amigo que tiene... 806 00:38:35,648 --> 00:38:39,152 Relación complicada con su padre. 807 00:38:39,194 --> 00:38:42,822 Ella me dijo que verlo en persona 808 00:38:42,864 --> 00:38:44,783 cambió su vida. 809 00:38:47,160 --> 00:38:49,496 Dale la oportunidad de estar enojada. 810 00:38:49,537 --> 00:38:53,416 Dale la oportunidad de llorar. 811 00:38:55,585 --> 00:38:58,630 Alguien muy inteligente me dijo una vez 812 00:38:58,672 --> 00:39:02,133 "Llorar es hacer menos profunda la pena." 813 00:39:07,972 --> 00:39:09,182 - Sí. 814 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 - Además... 815 00:39:11,017 --> 00:39:13,353 Eres Neal Russell. 816 00:39:13,395 --> 00:39:16,314 Sí. 817 00:39:16,356 --> 00:39:18,400 Sí, supongo que lo soy. 818 00:39:31,621 --> 00:39:34,416 Sabes, vas a ser un gran agente. 819 00:39:37,711 --> 00:39:39,170 Gracias. 820 00:39:59,858 --> 00:40:02,819 Neal llega a Leno. 821 00:40:02,861 --> 00:40:05,447 Su hija lo conduce. 822 00:40:05,488 --> 00:40:08,450 Él cuenta la historia de tu pequeña aventura de hoy. 823 00:40:08,491 --> 00:40:13,496 y la aparición revive por completo su carrera. 824 00:40:13,538 --> 00:40:15,874 Se convierte en abuelo. 825 00:40:15,915 --> 00:40:21,212 Y ahora tenemos siete películas más de Neal Russell para ver. 826 00:40:23,673 --> 00:40:25,925 - ¿Nosotros? 827 00:40:29,137 --> 00:40:30,263 - Lo lamento. - Sí, no, no. 828 00:40:30,305 --> 00:40:31,264 Esta bien. 829 00:40:31,306 --> 00:40:33,641 Uno... 830 00:40:33,683 --> 00:40:36,936 Estos dos últimos saltos han sido brutales. 831 00:40:36,978 --> 00:40:38,313 - Lo sé. 832 00:40:38,355 --> 00:40:42,442 - Te ignoré, te espeté, 833 00:40:42,484 --> 00:40:46,196 Te grité, Addison. 834 00:40:46,237 --> 00:40:48,615 No quiero hacer eso. - Lo sé. 835 00:40:48,656 --> 00:40:52,911 Pero Ben, mira, vamos a resolver esto. 836 00:40:52,952 --> 00:40:56,247 - No, no lo haremos. 837 00:40:56,289 --> 00:40:58,375 Laura tenía razón. 838 00:40:58,416 --> 00:41:01,419 Tengo que renunciar a la fantasía. 839 00:41:01,461 --> 00:41:04,005 Tengo que renunciar al final feliz. 840 00:41:04,047 --> 00:41:06,424 - No... 841 00:41:06,466 --> 00:41:08,468 Ben, ¿qué estás diciendo? 842 00:41:08,510 --> 00:41:11,930 - Necesito tiempo. 843 00:41:11,971 --> 00:41:18,019 No puedo olvidarte si siempre estás... 844 00:41:18,061 --> 00:41:20,480 Ya no puedes estar en mi holograma, Addison. 845 00:41:23,191 --> 00:41:26,361 Adiós.