1 00:00:02,020 --> 00:00:11,080 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 2 00:00:12,460 --> 00:00:14,300 [Lee Bo Young] 3 00:00:15,050 --> 00:00:16,800 [Lee Moo Saeng] 4 00:00:18,630 --> 00:00:20,400 [Lee Chung Ah] 5 00:00:21,450 --> 00:00:23,280 [Lee Min Jae] 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,860 [Park Ji Il - Nam Gi Ae Kim Sang Ho - Kim Gook Hee] 7 00:00:35,960 --> 00:00:40,060 [Desaparecido] 8 00:00:40,860 --> 00:00:43,260 [Episodio 5] 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,600 ¿Qué es todo esto? 10 00:00:50,600 --> 00:00:54,270 Hay algo que necesitas hacer por mí. 11 00:00:54,270 --> 00:00:56,720 Se suponía que era trabajo de tu esposo, 12 00:00:56,720 --> 00:00:59,620 pero él finge que se suicidó justo ahora. 13 00:00:59,620 --> 00:01:02,960 ¿Fingir? Yeon Ju... 14 00:01:02,960 --> 00:01:07,170 Quiero decir, señora Ha. La broma que está haciendo en este momento es muy oscura. 15 00:01:11,340 --> 00:01:14,000 Supongo que vas a seguir fingiendo que no sabes de lo que estoy hablando. 16 00:01:33,050 --> 00:01:37,890 Celebraste su funeral diciendo que él murió, pero si su cuerpo es de nuevo encontrado, 17 00:01:37,890 --> 00:01:40,300 eso sería todo un espectáculo. 18 00:01:40,300 --> 00:01:42,550 ¿Quién dirías que es esta vez? 19 00:01:42,550 --> 00:01:46,070 Cierto, no es eso un centro de detención. 20 00:01:46,070 --> 00:01:50,490 Entonces ¿puedes simplemente ocultar el cuerpo? 21 00:01:50,490 --> 00:01:52,350 ¿Centro de detención? 22 00:01:53,790 --> 00:01:56,040 ¿Mataste a Ma Gang? 23 00:01:56,740 --> 00:01:58,330 ¿Quién? 24 00:02:01,200 --> 00:02:03,780 ¿Te refieres al jefe Ma? 25 00:02:03,780 --> 00:02:06,170 Parece que lo conocías. 26 00:02:07,410 --> 00:02:11,160 Quizás un poco. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,320 ¿Quién eres? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,950 Señora Ha Yeon Ju. 29 00:02:20,750 --> 00:02:24,120 No sé lo que quieres, pero... 30 00:02:25,020 --> 00:02:29,670 testificaré lo que vi y escuché hoy cuando la investigación sobre Ma Gang empiece. 31 00:02:30,470 --> 00:02:35,920 Parece que no tienes interés en salvar a tu esposo. 32 00:02:35,920 --> 00:02:38,160 Deja de amenazarme. 33 00:02:38,160 --> 00:02:41,090 Necesitamos concluir nuestra conversación. 34 00:02:42,070 --> 00:02:44,950 Bom no viene a casa por un rato. 35 00:02:44,950 --> 00:02:46,590 Será mejor que no la contactes. 36 00:02:46,590 --> 00:02:48,900 Crees que yo... 37 00:02:48,900 --> 00:02:51,610 no sería como Ma Gang. 38 00:02:51,610 --> 00:02:54,930 ¿Luzco lo suficiente patética para lastimar una niña? 39 00:02:57,130 --> 00:02:59,710 ¿Sabes que creo? 40 00:02:59,710 --> 00:03:03,220 Bom extraña mucho a su papá. 41 00:03:03,220 --> 00:03:06,780 Lo correcto es traerlo de vuelta. 42 00:03:06,780 --> 00:03:08,930 Eso es lo que pienso. 43 00:03:08,930 --> 00:03:11,980 Pero si... 44 00:03:11,980 --> 00:03:17,690 rechazas mi propuesta y le cuentas a las personas... 45 00:03:18,780 --> 00:03:20,600 Cha Seong Jae... 46 00:03:23,330 --> 00:03:25,340 realmente morirá. 47 00:03:30,590 --> 00:03:33,170 ¿No puedes tomar una decisión? 48 00:03:34,800 --> 00:03:37,910 No hay más opciones. 49 00:03:39,000 --> 00:03:42,910 De acuerdo. Piénsalo un poco y ponte en contacto. 50 00:03:42,910 --> 00:03:44,730 Por cierto, 51 00:03:45,490 --> 00:03:47,760 no puedo esperar mucho. 52 00:04:03,860 --> 00:04:05,710 ¡Bom! 53 00:04:05,710 --> 00:04:08,660 - ¡Bom! - Mamá. 54 00:04:16,060 --> 00:04:18,880 Mamá, ¿vamos a algún lado? 55 00:04:21,060 --> 00:04:24,020 Madre, Seong- 56 00:04:24,020 --> 00:04:26,070 ¿Ha escuchado de él? 57 00:04:27,820 --> 00:04:30,000 No, tampoco responde mis llamadas. 58 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 ¿Mamá? 59 00:04:33,240 --> 00:04:37,140 Me dirigiré ahí ahora. 60 00:04:37,140 --> 00:04:39,330 No, no. No es nada. 61 00:04:39,330 --> 00:04:42,380 Preferiría no discutirlo por el teléfono. 62 00:04:42,380 --> 00:04:45,220 Sí. De acuerdo. 63 00:04:50,990 --> 00:04:53,100 Oye, Shin Hwa. 64 00:04:53,100 --> 00:04:56,870 Yo... no, te veré ahí. 65 00:04:56,870 --> 00:05:00,930 No, no ahora. Después de dejar a Bom. 66 00:05:00,930 --> 00:05:04,140 ¡Pregunté a dónde vamos ahora? 67 00:05:05,150 --> 00:05:08,410 Shin Hwa, te regreso la llamada. 68 00:05:10,130 --> 00:05:12,080 Estas son todas mis cosas. 69 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 ¿No vamos a casa? ¿Por qué? 70 00:05:15,830 --> 00:05:17,830 Bom, la cosa es... 71 00:05:17,830 --> 00:05:20,890 Pensé que íbamos a comer algo bueno después de la escuela. 72 00:05:20,890 --> 00:05:23,540 También dijiste que necesitabas decirme algo. 73 00:05:24,650 --> 00:05:26,540 Lo siento. 74 00:05:26,540 --> 00:05:28,860 He estado tan fuera de mí. 75 00:05:29,660 --> 00:05:32,900 Mañana iremos por algo bueno para comer. 76 00:05:32,900 --> 00:05:35,000 Vamos mañana, ¿de acuerdo? 77 00:05:40,450 --> 00:05:42,710 No hay nada. 78 00:05:42,710 --> 00:05:44,770 ¿Tu cabeza está bien? 79 00:05:46,460 --> 00:05:47,790 Sí. 80 00:05:47,790 --> 00:05:50,870 Tu vida también es muy colorida. 81 00:05:50,870 --> 00:05:52,450 Un día, recibiste un disparo, 82 00:05:52,450 --> 00:05:55,250 y el otro fuiste golpeado en la cabeza y te desmayaste. 83 00:05:55,250 --> 00:05:57,910 Digamos que el señor Hwang te disparó. 84 00:05:57,910 --> 00:06:00,250 Entonces ¿quién golpeó tu cabeza? 85 00:06:00,250 --> 00:06:03,890 Es por que eso que quiero que lo atrape. También tengo curiosidad. 86 00:06:05,150 --> 00:06:08,820 Nada. Nada. 87 00:06:10,490 --> 00:06:13,740 Ahí están. ¿Ve? Fueron ellos. 88 00:06:15,740 --> 00:06:17,610 El número de placa... 89 00:06:19,960 --> 00:06:23,390 ¿Ese hombre es Hwang Tae Su? 90 00:06:23,390 --> 00:06:24,990 Sí. 91 00:06:24,990 --> 00:06:26,590 Aquí. 92 00:06:28,250 --> 00:06:30,020 02 So 0263] 93 00:06:30,850 --> 00:06:33,770 ¿Por qué solo lo mira? Investigue ahora. 94 00:06:34,430 --> 00:06:36,460 Estoy a punto de hacerlo, hombre. 95 00:06:36,460 --> 00:06:38,550 [Fiscalía del distrito de Cheongwon - Sucursal de Haejeon] 96 00:06:40,450 --> 00:06:43,550 Un trozo de vidrio perforó la arteria de Ma Gang. 97 00:06:43,550 --> 00:06:45,820 La dirección y el ángulo de la cortada 98 00:06:45,820 --> 00:06:49,010 muestra que fue autoinfligida, según KCSI. 99 00:06:49,010 --> 00:06:51,730 También encontraron sus huellas dactilares. 100 00:06:51,730 --> 00:06:56,100 Ma Gang no se suicidaría. 101 00:06:56,720 --> 00:06:59,150 Quiere decir que ¿un hombre fue asesinado en el centro de detención? 102 00:06:59,150 --> 00:07:00,910 También fue de esa manera sobre su esposo. 103 00:07:00,910 --> 00:07:02,710 ¿Cuál es su razonamiento esta vez? 104 00:07:02,710 --> 00:07:05,010 Él trabajaba para la Corporación Geumshin. 105 00:07:05,010 --> 00:07:06,480 Debe haber sabido mucho. 106 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Estoy seguro. Pero ¿y qué? 107 00:07:12,150 --> 00:07:14,700 Hay alguien que parece haber hecho que lo mataran. 108 00:07:14,700 --> 00:07:17,340 Ella nos amenaza en este momento. 109 00:07:17,980 --> 00:07:22,980 Qué tontería... Oiga, ¿cuántas veces nos han amenazado por los juicios? 110 00:07:22,980 --> 00:07:26,140 No fue una simple amenaza. 111 00:07:26,140 --> 00:07:28,270 ¿Qué tipo de amenaza fue? 112 00:07:38,010 --> 00:07:40,950 ¿Es ella? ¿La que la amenazó? 113 00:07:42,030 --> 00:07:45,220 Está usando el nombre "Ha Yeon Ju," pero podría no ser su verdadero nombre. 114 00:07:45,220 --> 00:07:47,840 Es mi vecina pero ni siquiera estaba registrada como una residente. 115 00:07:47,840 --> 00:07:49,080 ¿Al lado? 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,600 KS Miracle es dueño de su casa. 117 00:07:51,600 --> 00:07:54,700 Al parecer era la filial de Geumshin. Por favor investíguelos. 118 00:07:54,700 --> 00:07:57,270 Estoy segura que ella está vinculada a Geumshin. 119 00:07:57,270 --> 00:08:00,110 Me trata como investigadora privada de nuevo. 120 00:08:00,110 --> 00:08:01,880 Gracias de antemano. 121 00:08:03,020 --> 00:08:07,150 Por favor investigue la gente que visitó a Ma Gang y también sus compañeros de celda. 122 00:08:07,150 --> 00:08:10,850 Por cierto, el testigo para el juicio de Kim Yun Seon. 123 00:08:10,850 --> 00:08:12,500 ¿Do Jin Wu? 124 00:08:12,500 --> 00:08:15,110 Revisé la lista de visitas de Ma Gang. 125 00:08:15,110 --> 00:08:19,360 La mayoría de ellos parecían los secuaces de Geumshin, pero Do Jin Wu también estaba allí. 126 00:08:20,590 --> 00:08:23,670 Escuché que la sala de visitas tenía una atmósfera escalofriante. 127 00:08:24,540 --> 00:08:26,600 ¿Cuándo? 128 00:08:26,600 --> 00:08:28,640 Antier. 129 00:08:28,640 --> 00:08:31,110 El día antes de la muerte de Ma Gang. 130 00:08:33,110 --> 00:08:35,690 ¿Él también está involucrado con... 131 00:08:37,980 --> 00:08:39,740 esa mujer? 132 00:08:41,220 --> 00:08:43,630 [Bufete de Abogados Cha Woong] 133 00:08:43,630 --> 00:08:48,240 [KS Miracle] Esto probablemente no sea suficiente para probar una conexión. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,220 Probablemente no. 135 00:08:51,370 --> 00:08:53,170 ¿Qué sucede? 136 00:08:53,170 --> 00:08:56,040 ¿Quién esa mujer Ha Yeon Ju? 137 00:08:56,040 --> 00:08:58,570 Le contaré más tarde, lo siento señora Go. 138 00:08:58,570 --> 00:09:01,980 El CEO Kim, el hombre que mencioné antes, ¿fue liberado de prisión? 139 00:09:01,980 --> 00:09:03,430 ¿Aún es un investigador privado? 140 00:09:03,430 --> 00:09:05,960 Sí, probablemente. 141 00:09:05,960 --> 00:09:07,860 ¿Por qué? ¿También necesita su ayuda? 142 00:09:07,860 --> 00:09:09,080 ¿Sería posible? 143 00:09:09,080 --> 00:09:11,160 Necesito encontrar a alguien urgentemente. 144 00:09:11,160 --> 00:09:13,910 No me importa el costo. Dígale que es muy urgente. 145 00:09:13,910 --> 00:09:15,740 CEO Na, pero aún... 146 00:09:15,740 --> 00:09:18,200 Se lo ruego, señora Go. 147 00:09:35,650 --> 00:09:37,520 No es mi teléfono. 148 00:09:37,520 --> 00:09:39,640 In Gyu, responde tu teléfono- 149 00:09:40,230 --> 00:09:41,750 ¿Perdón? 150 00:09:49,030 --> 00:09:55,210 No es algo que pueda enviar por fax. Necesito ir a la corte y hacer una copia. 151 00:10:34,380 --> 00:10:36,650 Llamame una vez que lo hayas decidido. 152 00:10:36,650 --> 00:10:38,810 La foto es mi regalo para ti. 153 00:10:50,630 --> 00:10:52,500 Viniste más rápido de lo que pensé. 154 00:10:52,500 --> 00:10:54,960 ¿Qué es lo que quiere? ¿Dinero? 155 00:10:54,960 --> 00:10:58,800 Sé en qué situación te encuentras. ¿Cómo podría hacerte eso? 156 00:10:58,800 --> 00:11:00,470 Te lo dije. 157 00:11:00,470 --> 00:11:04,240 Necesitas hacer lo que tu esposo acostumbraba a hacer. 158 00:11:04,240 --> 00:11:06,360 Sea más específica. 159 00:11:06,360 --> 00:11:10,460 Comencemos con un simple recado. 160 00:11:10,460 --> 00:11:14,720 La lista de los destinatarios y la suma de dinero están en la bolsa. 161 00:11:14,720 --> 00:11:16,970 Comienza con eso por ahora. 162 00:11:19,730 --> 00:11:24,260 Hágalo usted misma si es tan simple. 163 00:11:24,260 --> 00:11:27,500 Depende de ti decidirlo. 164 00:11:27,500 --> 00:11:30,440 Pero déjame decirte una cosa. 165 00:11:30,440 --> 00:11:35,290 Un padre que pretende estar muerto porque no pudo manejar el crimen que cometió. 166 00:11:35,290 --> 00:11:38,970 Y su esposa, quien está pretendiendo ignorar lo que pasó. 167 00:11:38,970 --> 00:11:43,650 ¿Qué sucedería si el secreto de ellos es expuesto? 168 00:11:43,650 --> 00:11:46,540 Por supuesto, serían arrestados. 169 00:11:46,540 --> 00:11:50,140 Bom estaría separada de sus padres por años. 170 00:11:52,200 --> 00:11:54,050 Pobrecita. 171 00:11:55,050 --> 00:11:59,250 Te daré una tarea verdadera una vez que hayas finalizado este recado. 172 00:11:59,890 --> 00:12:05,900 Tu esposo volverá a salvo una vez que termines tu tarea. 173 00:12:05,900 --> 00:12:07,820 ¿Por qué debería creerle y escucharla? 174 00:12:07,820 --> 00:12:10,450 Quiero ver si estás dispuesta. 175 00:12:10,450 --> 00:12:14,420 De esa forma podemos confiar en ti con una tarea más grande. 176 00:12:17,190 --> 00:12:20,090 Nuestra abogada Na quien es recta y sin tapujos. 177 00:12:20,090 --> 00:12:22,850 Estás pasando por mucho. 178 00:12:22,850 --> 00:12:28,150 Si no fuera por Cha Seong Jae, podrías haber tenido una vida perfecta. 179 00:12:28,150 --> 00:12:29,710 No hable así acerca de mi esposo. 180 00:12:29,710 --> 00:12:33,220 Por eso es que te lo estoy diciendo… 181 00:12:33,220 --> 00:12:35,830 decide si él vivirá o no. 182 00:12:41,170 --> 00:12:44,250 Primero necesito saber que él está vivo. 183 00:12:50,880 --> 00:12:53,330 ¿Hay alguien aquí? Miren allí. 184 00:12:53,330 --> 00:12:56,130 - ¿A quién estás viendo? - ¿No es gracioso? 185 00:12:56,130 --> 00:12:58,760 Aquí vienen ellos. Aquí vienen ellos. 186 00:12:58,760 --> 00:13:01,370 El auto está aquí. Ellos están aquí. 187 00:13:01,370 --> 00:13:03,790 Es Jaewon. 188 00:13:03,790 --> 00:13:06,030 Sitio de construcción Jaewon. Seis personas para trabajar con hierro. 189 00:13:06,030 --> 00:13:08,470 - ¡Yo! ¡Yo! - Muestren sus identificaciones. 190 00:13:08,470 --> 00:13:10,490 Ve adentro. 191 00:13:14,000 --> 00:13:17,130 Señora. Venga. 192 00:13:30,980 --> 00:13:32,190 Salga. Salga. 193 00:13:32,190 --> 00:13:33,850 Entre ahora. 194 00:13:33,850 --> 00:13:35,720 Háganle espacio. 195 00:13:35,720 --> 00:13:38,810 Bien, entre. 196 00:13:38,810 --> 00:13:42,260 Bien. Cierro la puerta. 197 00:13:47,630 --> 00:13:50,230 ¿Ha cargado barras de hierro antes? 198 00:13:51,010 --> 00:13:54,000 Vaya, tiene tan buen cutis. 199 00:14:06,750 --> 00:14:08,960 Siete personas para el sitio de construcción Jaewon. Salgan. 200 00:14:08,960 --> 00:14:11,150 Bien. 201 00:14:12,350 --> 00:14:14,960 - Rápido. - Nos vemos, muñeca. 202 00:14:17,640 --> 00:14:19,450 Vamos. 203 00:15:21,620 --> 00:15:23,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:15:30,150 --> 00:15:32,190 ¿Qué pasó? 205 00:15:32,190 --> 00:15:34,820 ¿Qué sucede con esa mujer Ha Yeon Joo? 206 00:15:34,820 --> 00:15:38,010 ¿Está conectada con Ma Gang y la corporación Geumshin? 207 00:15:39,590 --> 00:15:42,930 ¿Sabías como realmente era la maestra de cocina de Bom? 208 00:15:42,930 --> 00:15:44,780 Esa mujer que ha estado viviendo en la casa de al lado. ¿Por qué—? 209 00:15:44,780 --> 00:15:46,170 No lo hagas. 210 00:15:46,170 --> 00:15:47,980 ¿Qué? 211 00:15:47,980 --> 00:15:51,580 Viniste hasta aquí para trabajar para ella. 212 00:15:51,580 --> 00:15:52,920 ¿Qué acostumbrabas a hacer—? 213 00:15:52,920 --> 00:15:55,780 Te estoy diciendo que no lo hagas. 214 00:15:56,740 --> 00:15:58,980 En lugar de ello, huye. 215 00:15:58,980 --> 00:16:00,590 ¿De acuerdo? 216 00:16:02,230 --> 00:16:03,570 ¿De acuerdo? 217 00:16:03,570 --> 00:16:05,160 Espera un poco. 218 00:16:05,160 --> 00:16:07,000 Te veo en casa. 219 00:17:08,690 --> 00:17:10,740 Mantenga su promesa. 220 00:17:24,320 --> 00:17:29,740 Una llamada de vídeo hubiera sido suficiente para saber que él estaba vivo. 221 00:17:29,740 --> 00:17:32,160 ¿Por qué está llevando esto tan lejos...? 222 00:17:33,510 --> 00:17:35,510 Porque es divertido. 223 00:17:38,530 --> 00:17:41,470 Una reunión familiar muy sentimental. 224 00:18:41,240 --> 00:18:43,570 Bien, todo está aquí. 225 00:18:45,820 --> 00:18:47,450 ¿Eso es todo? 226 00:18:48,840 --> 00:18:52,550 Recibí lo que necesitaba, y la suma es correcta. 227 00:18:53,360 --> 00:18:56,640 Está pasando por mucho al ocupar el lugar de su esposo. 228 00:18:56,640 --> 00:18:58,540 Llámeme en cualquier momento. 229 00:18:58,540 --> 00:19:02,050 Usted y yo estamos en la misma situación. 230 00:19:03,630 --> 00:19:07,950 Se supone que debemos ayudarnos los unos a los otros en esto. 231 00:19:31,080 --> 00:19:33,930 [Autorización de desarrollo del complejo] 232 00:19:37,770 --> 00:19:39,960 [Asambleísta Kim Seong Man] 233 00:20:34,030 --> 00:20:37,550 Hice todo el trabajo sucio que me hizo hacer. 234 00:20:37,550 --> 00:20:39,650 Bien hecho. 235 00:20:39,650 --> 00:20:42,170 Necesita pagarme ahora, entonces. 236 00:20:42,170 --> 00:20:44,700 Ella quiere que la espere en casa. 237 00:21:00,330 --> 00:21:02,960 [La policía comenzará el rastreo, Ma Gang me contó todo] 238 00:21:04,880 --> 00:21:06,620 ¿Ma Gang? 239 00:21:08,480 --> 00:21:09,930 [010-1788-3150] 240 00:21:13,530 --> 00:21:15,660 Finalmente llama. 241 00:21:16,260 --> 00:21:18,280 ¿Señor Do Jin Woo? 242 00:21:20,320 --> 00:21:22,220 ¿Abogada Na? 243 00:21:24,020 --> 00:21:26,000 ¿Qué es lo que escuchó de Ma Gang? 244 00:21:26,000 --> 00:21:29,330 ¿Por qué tiene el teléfono desechable de Cha Seong Jae? 245 00:21:29,330 --> 00:21:31,720 ¿Está con él ahora mismo? 246 00:21:31,720 --> 00:21:33,420 Reunámonos. 247 00:21:33,420 --> 00:21:34,860 [Fiscal Yoo Jeong Ho] 248 00:21:39,040 --> 00:21:40,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:21:40,930 --> 00:21:42,220 No seas así. 250 00:21:42,220 --> 00:21:45,160 Estoy aquí para ver a mi exesposo, ya que estoy en un viaje de negocios en Seúl. 251 00:21:45,160 --> 00:21:48,770 Es muy aburrido estar atrapada en un pueblo del extremo sur. 252 00:21:49,810 --> 00:21:52,040 Te están diciendo que renuncies. 253 00:21:52,040 --> 00:21:53,710 ¿No lo sabías? 254 00:21:54,410 --> 00:21:57,240 El infiel sigue trabajando. ¿Por qué yo debería renunciar? 255 00:21:57,240 --> 00:21:59,940 No puedo hacer eso. 256 00:21:59,940 --> 00:22:01,960 Porque la sujetaste por el cabello, yo— 257 00:22:01,960 --> 00:22:03,390 Cállate. 258 00:22:03,390 --> 00:22:05,670 Sabes que prefiere los métodos antiguos. 259 00:22:05,670 --> 00:22:07,590 Déjame ir al grano. 260 00:22:07,590 --> 00:22:10,560 Dame cualquier archivo sobre Geumshin que tengas. 261 00:22:10,560 --> 00:22:12,980 ¿Qué pasa con Geumshin? 262 00:22:12,980 --> 00:22:15,140 Encuentra información como esa por tu cuenta. 263 00:22:15,140 --> 00:22:17,660 Solamente serían necesarios unos pocos clics. 264 00:22:17,660 --> 00:22:21,290 ¿Crees que conduje durante cuatro horas para encontrar cosas que pudiera encontrar con unos pocos clics? 265 00:22:21,290 --> 00:22:23,470 Estabas en ese equipo cuando hicieron la búsqueda e incautación. 266 00:22:23,470 --> 00:22:25,080 - No. - Sí. 267 00:22:25,080 --> 00:22:28,020 - Dije que no. - Dije que sí. 268 00:22:34,320 --> 00:22:37,020 Hay algo que todavía no he mencionado. 269 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 Hace dos años, durante el caso de contrabando en el puerto de Incheon, 270 00:22:40,900 --> 00:22:43,720 escondiste al informante del fiscal en jefe, es decir, 271 00:22:43,720 --> 00:22:48,030 al fiscal de distrito de la Fiscalía del Distrito Este, ¿verdad? 272 00:22:52,580 --> 00:22:54,340 [Corporación Geumshin] 273 00:22:55,700 --> 00:22:57,430 Tómalo y vete. 274 00:22:57,430 --> 00:23:00,950 Vaya, ¿en serio? ¿Me dejarás llevármelo? 275 00:23:01,860 --> 00:23:04,900 Termínalo durante la hora del almuerzo, ¿de acuerdo? 276 00:23:04,900 --> 00:23:08,930 Bien, entonces haré algunas copias y me iré. 277 00:23:13,490 --> 00:23:17,220 Te he tolerado mucho. 278 00:23:17,220 --> 00:23:20,110 Seamos simples, Jeong Ho. 279 00:23:25,140 --> 00:23:27,400 Pensé que estabas con Cha Seong Jae. 280 00:23:27,400 --> 00:23:30,190 Entonces, ¿qué escuchaste de Ma Gang? 281 00:23:30,950 --> 00:23:33,820 Visítelo y pregúntele personalmente. 282 00:23:33,820 --> 00:23:35,390 Está muerto. 283 00:23:35,390 --> 00:23:36,900 ¿Quién—? 284 00:23:37,920 --> 00:23:39,780 ¿Ma Gang? 285 00:23:39,780 --> 00:23:42,940 La fiscalía dice que fue un suicidio. 286 00:23:45,290 --> 00:23:47,340 ¿Por qué lo visitaste en prisión? 287 00:23:47,340 --> 00:23:49,790 Le dije que Cha Seong Jae estaba vivo. 288 00:23:49,790 --> 00:23:54,320 Y me dijo algo muy interesante. 289 00:23:55,300 --> 00:23:57,350 Conoce al director Joo, ¿verdad? 290 00:23:58,320 --> 00:24:00,560 No, no lo conozco. 291 00:24:03,490 --> 00:24:05,920 ¿Dónde está Cha Seong Jae? 292 00:24:10,420 --> 00:24:13,290 [Teléfono desechable de Cha Seong Jae] 293 00:24:23,490 --> 00:24:27,300 Debe haberle dado su teléfono porque la policía lo está rastreando. 294 00:24:28,750 --> 00:24:31,810 Puedo intentar conseguirle dinero de alguna manera. 295 00:24:32,580 --> 00:24:35,230 Debería dejarlo ahora. Deje de buscarlo también. 296 00:24:35,230 --> 00:24:39,150 ¿Cha Seong Jae le dijo que estoy haciendo esto por dinero? 297 00:24:39,150 --> 00:24:41,130 Vaya y dígale esto. 298 00:24:41,130 --> 00:24:43,510 No necesito dinero ni nada más. 299 00:24:43,510 --> 00:24:46,340 Así que será mejor que cumpla su promesa. 300 00:24:47,700 --> 00:24:50,560 ¿Le prometió algo más que dinero? 301 00:24:50,560 --> 00:24:52,130 Pregúntele usted misma, dije. 302 00:24:52,130 --> 00:24:54,690 Se lo pregunto porque no puedo preguntárselo. 303 00:24:54,690 --> 00:24:57,150 Mi marido fue secuestrado. 304 00:24:57,150 --> 00:24:58,950 ¿Secuestrado? 305 00:24:59,990 --> 00:25:02,560 ¿Está seguro de que no lo sabía? 306 00:25:03,840 --> 00:25:06,580 Ha estado buscando a mi esposo. 307 00:25:09,000 --> 00:25:11,190 Es suficiente. 308 00:25:11,190 --> 00:25:15,200 Su marido no es alguien a quien secuestrarían y matarían. 309 00:25:15,200 --> 00:25:17,510 - Señor Do— - Y... 310 00:25:17,510 --> 00:25:20,640 no tengo nada más que decir ya que Cha Seong Jae no está aquí. 311 00:25:32,120 --> 00:25:34,420 Ha estado en mi casa, ¿no es así? 312 00:25:34,420 --> 00:25:36,180 ¿No es así? 313 00:25:37,370 --> 00:25:39,750 ¿Cómo se supone que voy a confiar en usted? 314 00:25:39,750 --> 00:25:41,120 ¿Por qué vino a mi casa? 315 00:25:41,120 --> 00:25:42,850 Es uno de los secuaces de Geumshin, ¿no es así? 316 00:25:42,850 --> 00:25:45,030 ¿Cuántas veces dije que no? 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,250 Dije que solamente quería encontrar a Cha Seong Jae. 318 00:25:47,250 --> 00:25:50,240 - Le estoy preguntando por qué. - Porque Cha Seong Jae... 319 00:25:53,670 --> 00:25:56,590 dijo que encontraría a mi hija. 320 00:25:58,510 --> 00:26:00,450 ¿Hija? 321 00:26:00,450 --> 00:26:02,500 ¿Qué? 322 00:26:02,500 --> 00:26:04,350 ¿No puede creerme? 323 00:26:04,350 --> 00:26:06,940 ¿Que alguien como yo esté buscando a su hija? 324 00:26:09,190 --> 00:26:10,850 Yo... 325 00:26:11,650 --> 00:26:14,960 sé que soy un completo perdedor, pero... 326 00:26:14,960 --> 00:26:19,400 solamente quiero ver a mi hija, que ni siquiera sabía que había nacido. 327 00:26:19,400 --> 00:26:22,880 Cha Seong Jae es el único que sabe dónde está. 328 00:26:22,880 --> 00:26:25,970 E hice todo lo que me dijo que hiciera por eso. 329 00:26:27,170 --> 00:26:29,020 De casualidad... 330 00:26:30,100 --> 00:26:33,170 De casualidad, si estaba jugando conmigo, 331 00:26:34,260 --> 00:26:37,440 lo encontraré y lo expondré yo mismo. 332 00:26:39,210 --> 00:26:41,490 Los verdaderos colores de Cha Seong Jae. 333 00:26:56,010 --> 00:27:00,790 26 de julio, juicio de Lee Bang Cheol, sospechoso de incendio provocado en la villa Haean. 334 00:27:00,790 --> 00:27:03,590 Abogado defensora, Na Moon Yeong. 335 00:27:11,500 --> 00:27:13,530 [Solicitud de nombramiento de abogado] 336 00:27:16,820 --> 00:27:21,220 [Solicitud de nombramiento de abogado: solicito a Na Moon Yeong como abogada para este caso] 337 00:27:34,120 --> 00:27:35,580 ¿Qué es esto? 338 00:27:35,580 --> 00:27:40,680 Te estoy diciendo que termines lo que has estado jugueteando. 339 00:27:40,680 --> 00:27:44,160 Consigue la absolución de Lee Bang Cheol, el pirómano. 340 00:27:44,160 --> 00:27:48,130 Eso es lo que debes hacer en nombre de tu marido. 341 00:27:48,130 --> 00:27:52,340 Obviamente seguirá haciendo demandas como esta. ¿Por qué debería escucharla? 342 00:27:52,340 --> 00:27:55,110 No hay garantía de que mi esposo regrese con vida. 343 00:27:55,110 --> 00:27:57,090 Este es el último. 344 00:27:57,090 --> 00:28:02,590 Tu esposo volverá a casa si todo sale bien. 345 00:28:02,590 --> 00:28:04,960 Ten fe en mí. 346 00:28:04,960 --> 00:28:10,170 De todos modos, no puede hacer nada más que confiar en mí ahora mismo. 347 00:28:44,190 --> 00:28:46,450 Bom, deberías irte a la cama ahora. 348 00:28:46,450 --> 00:28:48,800 ¿Nos vamos a casa? 349 00:28:48,800 --> 00:28:51,140 No. 350 00:28:51,140 --> 00:28:54,020 Duerme en casa de la abuela esta noche. 351 00:28:54,020 --> 00:28:57,060 No creo que debas estar en casa por un tiempo. 352 00:28:57,060 --> 00:28:59,200 ¿Por qué? 353 00:28:59,200 --> 00:29:02,880 Sabes que como tu papá y yo somos abogados, 354 00:29:02,880 --> 00:29:07,960 viene a nuestra casa gente que ha sido agraviada o está enojada. 355 00:29:09,580 --> 00:29:14,040 Creo que también habrá gente enojada en este juicio. 356 00:29:14,040 --> 00:29:18,410 Así que deberías quedarte aquí con la abuela por ahora. 357 00:29:19,380 --> 00:29:23,720 Papá les habría gritado si estuviera cerca. 358 00:29:28,340 --> 00:29:30,690 ¿Cómo te sentirías... 359 00:29:33,150 --> 00:29:36,670 si papá realmente regresara? 360 00:29:38,380 --> 00:29:41,280 ¿Por qué pensarías en tal cosa? 361 00:29:41,280 --> 00:29:43,080 Simplemente porque sí. 362 00:29:43,780 --> 00:29:47,160 Yo también lo extraño mucho. 363 00:29:48,780 --> 00:29:53,330 Eres una adulta, deberías saber cómo soportar las cosas. 364 00:29:56,450 --> 00:29:59,870 Los adultos tampoco son siempre perfectos. 365 00:30:02,410 --> 00:30:04,470 A veces yo tampoco puedo soportarlo. 366 00:30:04,470 --> 00:30:07,070 Así que yo también cometo errores. 367 00:30:08,280 --> 00:30:11,190 ¿Mamá y papá también son así? 368 00:30:12,990 --> 00:30:19,970 Pero lo importante es reconocer tus errores y arreglar las cosas. 369 00:30:19,970 --> 00:30:23,340 Mamá y papá cometieron muchos errores, 370 00:30:23,340 --> 00:30:26,290 pero todo volverá a la normalidad. 371 00:30:37,080 --> 00:30:41,450 Lee Bang Cheol. Nacido en agosto de 1989. 372 00:30:41,450 --> 00:30:43,990 Desempleado. Tampoco tiene familia. 373 00:30:43,990 --> 00:30:47,950 La víctima es una niña de nueve años y está recibiendo tratamiento por quemaduras. 374 00:30:49,780 --> 00:30:55,690 Estos son los seis casos de incendio provocado en el pueblo Haean que presumiblemente él cometió. 375 00:30:56,440 --> 00:30:59,500 [¿Pirómano en serie? Cuatro incendios provocados en un mes. El pueblo Haean está en peligro] 376 00:30:59,500 --> 00:31:02,510 ¿Casos abandonados por falta de pruebas? 377 00:31:02,510 --> 00:31:04,710 ¿Todos ellos? 378 00:31:04,710 --> 00:31:06,940 Había pruebas circunstanciales pero no pruebas físicas. 379 00:31:06,940 --> 00:31:10,060 Ya sabe, ha estado deslizándose entre las grietas como una anguila, pero... 380 00:31:10,060 --> 00:31:12,260 esta vez lo atraparon. 381 00:31:12,910 --> 00:31:15,020 ¿No se captó nada en el CCTV? 382 00:31:15,020 --> 00:31:17,430 No. El pueblo está a punto de ser demolido. 383 00:31:17,430 --> 00:31:20,630 Hay muchos puntos ciegos y está totalmente vacío. 384 00:31:21,330 --> 00:31:24,310 Están tratando de hacer que los residentes que se oponen al desarrollo se vayan. 385 00:31:24,310 --> 00:31:25,950 ¿Alguna otra evidencia? 386 00:31:25,950 --> 00:31:30,200 Las huellas dactilares de Lee Bang Cheol fueron encontradas en un encendedor encontrado cerca de la casa de la víctima. 387 00:31:30,200 --> 00:31:32,400 También hay el testimonio de un testigo. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,430 Hay un testigo y pruebas. ¿Cómo podríamos ganar? 389 00:31:36,430 --> 00:31:39,790 ¿Por qué la CEO Na aceptó un caso como este? 390 00:31:40,910 --> 00:31:43,190 [Oficina del fiscal del distrito de Cheongwon, Fiscal: Joo Shin Hwa] 391 00:32:17,170 --> 00:32:19,060 ¿Usted fuma? 392 00:32:21,350 --> 00:32:22,910 No. 393 00:32:25,110 --> 00:32:27,630 Creo que debería. 394 00:32:34,510 --> 00:32:36,140 Recójalo. 395 00:32:57,200 --> 00:33:01,140 Creo que eres tú la que fuma. 396 00:33:01,140 --> 00:33:02,880 No. 397 00:33:04,100 --> 00:33:07,130 [Lista de pruebas] 398 00:33:07,130 --> 00:33:09,690 El que fuma es usted. 399 00:33:11,720 --> 00:33:13,900 Déjeme preguntarle de nuevo. 400 00:33:13,900 --> 00:33:15,890 ¿Usted fuma? 401 00:33:23,620 --> 00:33:25,680 Sí. 402 00:33:25,680 --> 00:33:28,070 ¿No ve temblar mi mano? 403 00:33:33,740 --> 00:33:36,490 [Libertad / Igualdad / Justicia] 404 00:33:53,010 --> 00:33:54,410 Sal, abogada Na. 405 00:33:54,410 --> 00:33:57,560 Escuchemos por qué representas a Lee Bang Cheol. 406 00:34:00,240 --> 00:34:03,000 ¿Esta persona te dijo que representaras al pirómano? 407 00:34:04,230 --> 00:34:09,090 Mi ex esposo, el fiscal Yu, registró e incautó a Geumshin. ¿Recuerdas? 408 00:34:09,090 --> 00:34:10,480 ¿Viste a Jeong Ho? 409 00:34:10,480 --> 00:34:13,410 Sí. Le saqué todo ayer mientras estaba en Seúl. 410 00:34:13,410 --> 00:34:15,580 Mira. 411 00:34:15,580 --> 00:34:17,590 Ella resulta ser una figura legendaria. 412 00:34:17,590 --> 00:34:20,190 Aparentemente se llama "Directora Ju". 413 00:34:21,240 --> 00:34:22,710 ¿Directora Ju? 414 00:34:22,710 --> 00:34:25,190 Me dijo algo muy interesante. 415 00:34:26,270 --> 00:34:28,200 Conoce a la directora Ju, ¿verdad? 416 00:34:30,780 --> 00:34:32,810 No estaba registrada como ejecutiva, pero ya sabes... 417 00:34:32,810 --> 00:34:35,560 gente así es más influyente porque trata con fondos para sobornos. 418 00:34:35,560 --> 00:34:38,420 Creen que trabaja directamente para el presidente Choi Mu Won. 419 00:34:38,420 --> 00:34:43,000 Coloca tuberías donde las necesitan. Se la conoce como la reina del lobby. 420 00:34:43,000 --> 00:34:47,630 Varios fiscales la perseguían, pero esto es todo lo que descubrieron. 421 00:34:47,630 --> 00:34:49,590 Su empresa siempre cambia. 422 00:34:49,590 --> 00:34:52,730 Y parece que trabaja para KS Miracle o lo que sea. 423 00:34:52,730 --> 00:34:56,700 ¿Sabes quién es el juez de este caso? 424 00:34:59,690 --> 00:35:02,140 El juez del caso es Kim Yun Seon. 425 00:35:02,840 --> 00:35:04,780 ¿No puedes ver la imagen completa? 426 00:35:04,780 --> 00:35:09,290 Todo tipo de accidentes relacionados con el desarrollo del pueblo Haean, Ma Gang, tu esposo y Geumshin. 427 00:35:09,290 --> 00:35:15,080 Ahora, están utilizando a alguien como Lee Bang Cheol para deshacerse de los molestos residentes. 428 00:35:16,580 --> 00:35:18,080 Lo sé. 429 00:35:18,080 --> 00:35:19,650 ¿Lo sabes? 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,000 Entonces mira esto. 431 00:35:24,000 --> 00:35:26,780 ¿Seguirás representándolo después de ver esto? Es un pedazo de basura. 432 00:35:26,780 --> 00:35:29,510 Mi trabajo también implica representar a asesinos. 433 00:35:34,820 --> 00:35:38,350 Entonces, al menos escuchemos la razón. 434 00:35:39,180 --> 00:35:42,620 Parece que estás haciendo esto por la amenaza de Ha Yeon Ju. Primero debes protegerte. 435 00:35:42,620 --> 00:35:45,730 Es probable que todo se solucione más tarde. 436 00:35:48,040 --> 00:35:50,800 No hay "más tarde", Shin Hwa. 437 00:35:50,800 --> 00:35:52,710 ¿Qué quieres decir? 438 00:35:55,090 --> 00:35:57,240 Aún no puedo decírtelo. 439 00:35:58,350 --> 00:36:01,330 Si lo hiciera, también estarías infringiendo la ley. 440 00:36:02,350 --> 00:36:03,890 Vaya. 441 00:36:04,590 --> 00:36:07,350 Estoy tan agradecida que estoy a punto de llorar. 442 00:36:12,850 --> 00:36:15,160 Haz tu trabajo como fiscal. 443 00:36:15,160 --> 00:36:17,590 Yo haré el mío como abogada. 444 00:36:22,330 --> 00:36:24,520 Bien. 445 00:36:24,520 --> 00:36:28,040 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 446 00:36:28,040 --> 00:36:32,130 Me aseguraré de encerrarlo. Nos vemos en la corte. 447 00:36:32,130 --> 00:36:35,890 Le cortaré la mano si es necesario, para que no pueda iniciar otro incendio. 448 00:36:45,160 --> 00:36:47,430 Debería estar en esta calle. 449 00:36:49,450 --> 00:36:50,690 Está justo aquí. [Poniendo nuestro pueblo en riesgo] 450 00:36:50,690 --> 00:36:53,880 Creo que fue una explosión de gas. 451 00:36:53,880 --> 00:36:56,430 No puedo decir si fue un incendio provocado o un accidente. 452 00:36:56,430 --> 00:36:58,800 - Es este, ¿verdad? - Sí, ese. 453 00:36:58,800 --> 00:37:00,940 [Estamos en contra del desarrollo turístico que ignora a los residentes] 454 00:37:00,940 --> 00:37:02,510 [¿Zona residencial para personas en contra del desarrollo?] 455 00:37:02,510 --> 00:37:04,440 [Haean-dong, ciudad de Haejeon, Gyeongsangnam-do, zona del incendio provocado] 456 00:37:06,150 --> 00:37:07,830 [Pueblo Haean] 457 00:37:09,500 --> 00:37:12,170 Y esta casa también. 458 00:37:12,170 --> 00:37:15,520 - ¿Esta también? - Sí, la que está justo al lado. 459 00:37:22,290 --> 00:37:24,040 [Pueblo Haean] 460 00:37:47,310 --> 00:37:49,840 [Segundo proyecto de vivienda de la fundación Chawoong] 461 00:37:53,100 --> 00:37:56,710 ¿Los beneficiarios del proyecto de vivienda de la fundación Chawoong 462 00:37:56,710 --> 00:37:59,690 provocaron incendios en las casas de los lugareños? 463 00:38:09,270 --> 00:38:10,740 - Abuela. - ¿Sí? 464 00:38:10,740 --> 00:38:12,060 Quiero ir al baño. 465 00:38:12,060 --> 00:38:14,360 Está bien, adelante. 466 00:38:24,800 --> 00:38:27,590 ¿Hola? ¿Es Seong Jae? 467 00:38:27,590 --> 00:38:30,440 ¿Por qué no contestas tu teléfono? Estaba preocupada. 468 00:38:30,440 --> 00:38:32,250 Madre. 469 00:38:34,090 --> 00:38:36,510 ¿Es Mun Yeong? 470 00:38:36,510 --> 00:38:39,670 ¿Por qué tienes el teléfono de Seong Jae? 471 00:38:39,670 --> 00:38:42,780 Iré a su casa esta noche. Entonces hablemos. 472 00:38:42,780 --> 00:38:44,330 ¿De qué estás hablando? 473 00:38:44,330 --> 00:38:47,060 ¿Dónde está Seong Jae? ¡Mun Yeong! 474 00:39:02,580 --> 00:39:05,200 Hola. 475 00:39:05,200 --> 00:39:08,940 Estoy aquí para investigar un caso que involucra a Hwang Tae Su. 476 00:39:08,940 --> 00:39:12,770 La abogada Na es testigo del caso. 477 00:39:12,770 --> 00:39:14,620 Ella está ahí, ¿verdad? 478 00:39:15,730 --> 00:39:17,740 ¿Ahora qué es esto? 479 00:39:17,740 --> 00:39:19,850 Sólo un momento. 480 00:39:37,370 --> 00:39:39,410 ¿De qué se trata esto? 481 00:39:40,330 --> 00:39:42,790 Bueno... 482 00:39:42,790 --> 00:39:46,100 El sospechoso del tiroteo de Do Jin Wu. 483 00:39:46,100 --> 00:39:47,680 Su nombre es Hwang Tae Su. 484 00:39:47,680 --> 00:39:52,890 Tiene un teléfono a su nombre. Así que lo hemos estado rastreando. 485 00:39:53,520 --> 00:39:55,750 E-Eso es genial. 486 00:39:55,750 --> 00:40:00,090 Pero a menos que fuera un suicidio o un asesinato, 487 00:40:00,090 --> 00:40:01,940 rara vez aprueban el rastreo por GPS. 488 00:40:01,940 --> 00:40:06,330 Pero podemos rastrear a través de las torres de telefonía móvil. 489 00:40:06,330 --> 00:40:08,710 Pero la cosa es... 490 00:40:08,710 --> 00:40:11,970 que los resultados que obtuvimos fueron muy interesantes. 491 00:40:13,940 --> 00:40:18,940 Sus rutas extrañamente se superponían mucho con las suyas. 492 00:40:18,940 --> 00:40:21,640 Su casa, bufete de abogados, 493 00:40:21,640 --> 00:40:24,510 tribunal y la casa de sus suegros. 494 00:40:24,510 --> 00:40:29,520 ¿Está diciendo que el culpable me está siguiendo? 495 00:40:30,500 --> 00:40:31,960 Bueno... 496 00:40:33,020 --> 00:40:35,410 No lo parece. 497 00:40:46,850 --> 00:40:49,360 Parece que está recibiendo una llamada. Contéstela. 498 00:41:02,670 --> 00:41:04,940 [Padre] 499 00:41:06,090 --> 00:41:07,230 Sí, padre. 500 00:41:07,230 --> 00:41:11,760 Mun Yeong, ¿dónde está Seong Jae ahora mismo? 501 00:41:16,200 --> 00:41:18,470 ¿Estás loca? 502 00:41:19,240 --> 00:41:22,360 ¿Por qué importa? Seong Jae está viva. 503 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 La familia es primero. A quién le importa... 504 00:41:23,880 --> 00:41:25,130 ¡Sí, familia! 505 00:41:25,130 --> 00:41:28,200 Si todos descubren lo que hizo, 506 00:41:28,200 --> 00:41:31,120 La Fundación Cha Woong y el bufete de abogados están condenados. 507 00:41:31,120 --> 00:41:34,100 No seremos capaz de levantar nuestras cabezas en la ciudad Haejeon. 508 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 ¿Cómo podrías... 509 00:41:36,100 --> 00:41:39,360 ¿Qué tan loca debes de estar? 510 00:41:39,360 --> 00:41:41,430 ¿Cómo pudieron esconder eso de mi? 511 00:41:41,430 --> 00:41:44,090 Desearía que estuviera muerto. 512 00:41:44,090 --> 00:41:46,510 Antes de que la gente lo vea caminando... 513 00:41:46,510 --> 00:41:48,700 Fue secuestrado. 514 00:41:50,230 --> 00:41:54,870 Seong Jae podría tal vez morir. 515 00:42:08,970 --> 00:42:11,550 ¡Seong Jae! 516 00:42:17,200 --> 00:42:19,190 ¡Seong Jae! 517 00:42:24,470 --> 00:42:28,060 ¿Qué dijiste que querían? 518 00:42:30,530 --> 00:42:32,650 Quieren que el pirómano sea absuelto. 519 00:42:32,650 --> 00:42:36,820 ¿Te refieres al pirómano de la aldea Haean? 520 00:42:38,470 --> 00:42:40,100 Sí. 521 00:42:41,310 --> 00:42:43,250 ¿Qué harás? 522 00:42:43,850 --> 00:42:46,790 Necesitamos salvalos primero. Lo reportaré más tarde... 523 00:42:46,790 --> 00:42:48,580 ¿Reportarlo? 524 00:42:49,630 --> 00:42:52,580 ¿Qué pasa si no liberan a Seong Jae después de la absolución? 525 00:42:53,270 --> 00:42:57,280 Cariño, eres cercano al jefe de la policía. 526 00:42:57,280 --> 00:42:59,010 Pregúntale por ayuda... 527 00:42:59,010 --> 00:43:01,010 ¡Para! 528 00:43:01,010 --> 00:43:04,470 La elección está por pasar. ¿Quieres que toda la ciudad lo sepa 529 00:43:04,470 --> 00:43:09,290 ¿Es el puesto de alcalde más importante que la vida de tu hijo? 530 00:43:12,110 --> 00:43:14,160 El secuestrador de Seong Jae... 531 00:43:14,160 --> 00:43:17,570 ¿Estás segura que tiene que ver con la corporación Geumshin? 532 00:43:18,930 --> 00:43:20,580 Sí. 533 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Bien. 534 00:43:27,260 --> 00:43:29,390 Lo tengo. 535 00:43:29,390 --> 00:43:31,070 Padre. 536 00:43:35,120 --> 00:43:36,860 ¿Qué? 537 00:43:36,860 --> 00:43:39,700 ¿Hay algo más? 538 00:43:40,930 --> 00:43:44,420 Beneficiarios del proyecto de vivienda de la Fundación Cha Woong 539 00:43:44,420 --> 00:43:47,460 ¿provocaron los incendios de la casa de los vecinos? 540 00:43:49,890 --> 00:43:51,690 No es nada. 541 00:44:31,020 --> 00:44:33,560 Mucho tiempo sin verlo, sunbaenim. 542 00:44:41,880 --> 00:44:47,100 Me prometió pero que no lastimaría a mi familia. 543 00:44:47,710 --> 00:44:52,830 Dijiste que el dinero hace exitoso a un servidor público, no la suerte. 544 00:44:53,560 --> 00:44:59,140 Me prometió que financiaría mi campaña. 545 00:44:59,140 --> 00:45:02,090 ¿Esto me pasa por proteger a los 546 00:45:02,090 --> 00:45:08,270 sin hogar y criminales sacrificando a mi propio hijo? 547 00:45:10,840 --> 00:45:14,620 Me deja sin opción. 548 00:45:15,320 --> 00:45:20,660 No hice esto sólo porque me dio su palabra. 549 00:45:44,920 --> 00:45:46,660 [Fiscalía] 550 00:46:05,020 --> 00:46:07,130 Abogado. 551 00:46:07,130 --> 00:46:09,460 Cuento con usted abogada. 552 00:46:10,160 --> 00:46:11,920 Cállate. 553 00:46:13,930 --> 00:46:15,470 Bien. 554 00:46:20,450 --> 00:46:24,550 No se puede probar la conexión entre el mechero del acusado y el incendio provocado. 555 00:46:24,550 --> 00:46:27,900 El acusado ha estado fumando durante los últimos 20 años 556 00:46:27,900 --> 00:46:31,410 y pasó por muchos encendedores en la aldea Haean. 557 00:46:31,410 --> 00:46:37,720 Solicito un residente de la aldea Haean como testigo para probar que es fumador. 558 00:46:37,720 --> 00:46:39,160 ¿Todo de repente? 559 00:46:39,160 --> 00:46:41,090 Aprobado. 560 00:46:41,090 --> 00:46:42,840 ¡Su Señoría! 561 00:46:42,840 --> 00:46:46,100 Vamos a escucharlos ya que estamos aquí. 562 00:46:46,100 --> 00:46:48,420 Defensa, continúe. 563 00:46:55,090 --> 00:46:57,090 [Banquillo de testigos] Sí. 564 00:46:57,090 --> 00:47:02,540 Me senté con Bang Cheol y fumamos juntos cerca. 565 00:47:18,610 --> 00:47:21,330 [Corte] 566 00:47:21,330 --> 00:47:26,890 Por lo tanto, como no hay pruebas para demostrar el delito 567 00:47:26,890 --> 00:47:30,420 según la segunda mitad del artículo 325 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, 568 00:47:30,420 --> 00:47:33,200 el acusado es considerado inocente. 569 00:47:33,200 --> 00:47:35,530 El acusado Lee Bang Cheol es inocente. 570 00:47:35,530 --> 00:47:38,870 El acusado, puede dejar la corte. 571 00:47:56,630 --> 00:47:58,590 ¡Oye, Na Mun Yeong! 572 00:47:59,870 --> 00:48:01,660 ¿Esto es todo? 573 00:48:02,880 --> 00:48:05,510 ¿Es esto lo que quieres hacer como abogado? 574 00:48:05,510 --> 00:48:10,010 El pirómano de repente empezó a fumar 575 00:48:10,010 --> 00:48:14,010 y el juez desestimó todas esas pruebas. 576 00:48:14,010 --> 00:48:15,610 Shin Hwa. 577 00:48:15,610 --> 00:48:18,540 ¿Cómo es que eres diferente con Cha Seong Jae? 578 00:48:20,110 --> 00:48:22,030 No lo sé. 579 00:48:24,780 --> 00:48:27,440 No hay que vernos por un tiempo. 580 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 No puedo garantizar que no te diga palabrotas a la cara. 581 00:48:29,480 --> 00:48:31,300 Júramelo. 582 00:48:31,300 --> 00:48:35,040 Puedes insultarme. Pero no digas que no quieres verme. 583 00:48:36,050 --> 00:48:38,830 No podría haber llegado así de lejos sin ti. 584 00:48:54,310 --> 00:48:56,860 Felicidades en ganar el caso. 585 00:48:56,860 --> 00:48:59,490 Creaste un testigo de la nada. 586 00:48:59,490 --> 00:49:03,940 Y convertiste a Lee Bang Cheol en un fumador empedernido y esparciste encendedores en la aldea Haean. 587 00:49:03,940 --> 00:49:05,860 Realmente amé eso. 588 00:49:05,860 --> 00:49:07,430 Solo mantén tu promesa. 589 00:49:07,430 --> 00:49:08,970 Claro. 590 00:49:08,970 --> 00:49:15,160 El regalo que has estado esperando llegar a tu casa esta noche. 591 00:49:49,810 --> 00:49:52,040 Cambiate la contraseña. 592 00:50:04,370 --> 00:50:05,990 Lo siento. 593 00:50:07,390 --> 00:50:09,020 Sí. 594 00:50:09,630 --> 00:50:12,340 Deberías sentirte culpable por mí. 595 00:50:13,190 --> 00:50:15,950 He estado sufriendo sola... 596 00:50:15,950 --> 00:50:18,320 sin saber nada. 597 00:50:20,190 --> 00:50:23,890 ¿Sabes lo que he hecho para salvarte? 598 00:50:49,020 --> 00:50:50,820 ¿Dónde está Bom? 599 00:50:52,830 --> 00:50:55,730 Está esperando en la casa de padre. 600 00:50:58,140 --> 00:51:00,810 Me da vergüenza ver a Bom. 601 00:51:02,230 --> 00:51:04,530 No te preocupes. 602 00:51:05,510 --> 00:51:08,540 Le expliqué las cosas. Ella lo entenderá. 603 00:51:13,090 --> 00:51:17,330 Necesitas decirle que no la abandonaste. 604 00:51:23,880 --> 00:51:26,040 Deberías ducharte. 605 00:51:35,100 --> 00:51:37,030 ¿Nos vamos? 606 00:52:04,820 --> 00:52:06,590 Es papá. 607 00:52:44,050 --> 00:52:49,340 Bom, ¿recuerdas lo que te dije la última vez? 608 00:52:49,340 --> 00:52:56,380 Lo que es realmente importante es reconocer tus fallas y arreglar las cosas. 609 00:52:58,540 --> 00:53:03,200 Mamá y papá cometieron muchos errores, 610 00:53:03,200 --> 00:53:06,030 pero devolveremos todo a la normalidad. 611 00:53:07,320 --> 00:53:08,980 Y... 612 00:53:09,940 --> 00:53:14,530 También dije que tu papá nunca te dejaría, ¿verdad? 613 00:53:14,530 --> 00:53:16,150 Sí. 614 00:53:21,280 --> 00:53:22,850 Mira. 615 00:53:23,550 --> 00:53:25,730 Papá está aquí. 616 00:53:27,410 --> 00:53:30,110 ¡Papá! 617 00:53:42,200 --> 00:53:44,040 Bom. 618 00:54:51,060 --> 00:54:53,020 [Reporte de análisis de video] 619 00:55:03,290 --> 00:55:07,620 [Resultado: los dos son la misma persona después de comparar la vestimenta y la grabación de video] 620 00:55:11,450 --> 00:55:13,630 Míralos... 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 ¿Por qué Cha Seong Jae aparece aquí? 622 00:55:39,100 --> 00:55:40,660 [Certificado de defunción] 623 00:55:44,440 --> 00:55:47,310 Cja Seonh Jae. [Suicidio] 624 00:56:15,360 --> 00:56:18,510 [Detective Baek Min Yeob] 625 00:56:21,920 --> 00:56:25,660 ¿Cha Seong Jae está vivo? 626 00:56:28,350 --> 00:56:31,640 Cha Seong Jae, ¿ese maldito me engañó? 627 00:56:33,630 --> 00:56:35,800 ¿La directora Ju también lo sabe? 628 00:56:37,000 --> 00:56:38,770 ¿La directora Ju? 629 00:56:40,300 --> 00:56:42,800 Incluso tú lo descubriste. 630 00:56:42,800 --> 00:56:45,040 No hay forma de que ella no lo sepa. 631 00:56:50,500 --> 00:56:53,260 ¿Todos ustedes me engañaron desde el principio? 632 00:56:53,260 --> 00:56:56,110 3784. Silencio. 633 00:57:04,420 --> 00:57:07,170 ¿Quién es la directora Ju? 634 00:57:07,170 --> 00:57:10,280 La que me presentó a Cha Seong Jae. 635 00:57:17,760 --> 00:57:20,520 Dijiste que querías atrapar a Cha Seong Jae, ¿cierto? 636 00:57:25,710 --> 00:57:29,310 ¿Y quieres atrapar a esta directora Ju? 637 00:57:29,310 --> 00:57:31,310 Ahora estamos hablando. 638 00:58:12,890 --> 00:58:16,780 Sí, es muy agradable reunirnos así. 639 00:58:16,780 --> 00:58:19,650 Sí, sí... 640 00:58:20,540 --> 00:58:22,440 Lo siento, madre. 641 00:58:23,110 --> 00:58:25,380 Mun Yeong te salvó. 642 00:58:25,380 --> 00:58:27,820 Hizo algo tan peligroso. 643 00:58:46,130 --> 00:58:51,640 Ya que Seong Jae ha vuelto, no tendrás problemas para la nominacion, ¿verdad? 644 00:58:51,640 --> 00:58:54,900 ¿No dijiste antes que no te importaba la elección? 645 00:58:54,900 --> 00:58:56,890 Vamos, cariño. 646 00:58:56,890 --> 00:58:58,060 [Ha Yeon Ju] 647 00:58:58,060 --> 00:58:59,780 Guardas rencores. 648 00:58:59,780 --> 00:59:02,860 Sabes cómo guardo rencores. 649 00:59:12,530 --> 00:59:16,070 Entonces, ¿Hwang Tae Su murió antes de llegar al hospital? 650 00:59:16,070 --> 00:59:17,720 Revisa su historial médico. 651 00:59:17,720 --> 00:59:20,500 ¿Cómo pude haber asesinado a alguien Mun Yeon? 652 00:59:25,110 --> 00:59:28,760 Fue muy difícil llevar a Hwang Tae Su a emergencias. 653 00:59:28,760 --> 00:59:30,370 No estabas en casa entonces. 654 00:59:30,370 --> 00:59:32,200 Así que le pedí a mamá que cuidara de Bom. 655 00:59:32,200 --> 00:59:34,500 Pero no me creyó cuando vio el desastre en el que estaba. 656 00:59:34,500 --> 00:59:37,620 Todo lo que hizo fue lo que le dije que hiciera. 657 00:59:46,100 --> 00:59:48,140 ¿Qué haces? 658 00:59:48,140 --> 00:59:51,200 ¿Qué haces allá? Ven aquí. 659 00:59:56,270 --> 00:59:59,790 Mamá, ve aquí. Esto es sabroso. 660 01:00:04,540 --> 01:00:07,940 [Ha Yeon Ju] 661 01:00:10,010 --> 01:00:13,840 [Ha Yeon Ju] 662 01:00:17,270 --> 01:00:19,840 Señorita Na Mun Yeong, 663 01:00:19,840 --> 01:00:25,210 ¿cómo se siente ser la esposa de un asesino? 664 01:00:33,020 --> 01:00:41,790 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 665 01:00:41,790 --> 01:00:47,470 [Desaparecido] 666 01:00:47,470 --> 01:00:51,470 ♬ No soporto otra noche solitaria ♬ 667 01:00:51,470 --> 01:00:57,570 ♬ Sabes que necesito saber. Sabes que necesito saber ♬ 668 01:00:58,430 --> 01:01:02,400 ♬ No me rendiré sin luchar ♬ 669 01:01:02,400 --> 01:01:05,110 ♬ Estoy lista para aplastar y rodar ♬ 670 01:01:05,110 --> 01:01:07,610 ♬ Cayendo por la puerta ♬ 671 01:01:07,610 --> 01:01:09,340 ♬ Nunca lo negaré ♬ 672 01:01:09,340 --> 01:01:13,010 [Desaparecido] 673 01:01:13,730 --> 01:01:16,580 ¡Bom! Dormiré con Bom. 674 01:01:16,580 --> 01:01:19,430 Tu esposo asesino a alguien. 675 01:01:19,430 --> 01:01:22,290 Tengo curiosidad de qué elección harás. 676 01:01:22,290 --> 01:01:25,260 ¿Crees que la policía es una broma? 677 01:01:25,260 --> 01:01:27,540 ¿Dónde está el señor Cha Seong Jae ahora mismo? 678 01:01:27,540 --> 01:01:30,740 ¿Qué dijo Seong Jae que hará? ¿Entregarse? 679 01:01:30,740 --> 01:01:33,590 ¿Cómo te atreves a acusarme de asesinato sin evidencia? 680 01:01:33,590 --> 01:01:35,860 Asesinaste a Tae Su, ¿no es así? 681 01:01:35,860 --> 01:01:38,680 Tampoco solo veré a mi esposo. 682 01:01:38,680 --> 01:01:40,420 Por favor, confíen en mi y esperen un poco más. 683 01:01:40,420 --> 01:01:42,550 Señor Cha Seong Jae. 684 01:01:42,550 --> 01:01:47,720 Está bajo arresto por el homicido, desecho y abandono del cuerpo de Hwang Tae Su.