1
00:00:10,731 --> 00:00:12,718
রাইলি কি বাসায় আছে?

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,279
রেড এলার্ট!

3
00:00:17,080 --> 00:00:23,280
ছেলে. ছেলে. ছেলে. ছেলে. ছেলে.

4
00:00:23,586 --> 00:00:24,920
বাসায় একটা ছেলে এসেছে.

5
00:00:24,921 --> 00:00:27,422
সে বলেছিল স্কেটিংয়ে যাবে,
তার বন্ধুদের সাথে.

6
00:00:27,423 --> 00:00:28,799
একটা ছেলে বাসায় কেন এসেছে?

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,769
এটা ডেট নয় তো?
আমি রাইলিকে জিজ্ঞেস করছি.

8
00:00:33,270 --> 00:00:34,054
আমার ভাল ঠেকছেনা.

9
00:00:34,055 --> 00:00:36,223
ডেট হওয়া সম্ভব নয়!
তার বয়স মাত্র 12!

10
00:00:36,224 --> 00:00:39,851
তদন্ত করে দেখা যাক,
তবে এখনকার তরুণদের মত কুল পদ্ধতিতে,

11
00:00:39,852 --> 00:00:41,270
যাতে বুঝতে না পারে.

12
00:00:42,271 --> 00:00:44,606
তো, জর্ডানের কাহিনীটা কী?

13
00:00:44,607 --> 00:00:48,244
ও-এম-জি, ছেলেটা দেখতে অস্থির ছিল.

15
00:00:50,029 --> 00:00:51,905
মা কি "অস্থির" বলেছে?

0
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
translated by Symon Alex

16
00:00:51,906 --> 00:00:53,949
বুঝতে পারছিনা. ব্যাপার কী?

17
00:00:54,250 --> 00:00:57,202
খুবই বিব্রতকর.
আর না, আমি পারবোনা.

19
00:01:05,036 --> 00:01:06,336
বুঝতে পেরেছি তুমি কী করছ, জর্ডান.

20
00:01:06,337 --> 00:01:08,755
তুমি জানোনা যে আমি বুঝতে পেরেছি,
কিন্ত আমি জানি, বদের হাড্ডি!

21
00:01:08,756 --> 00:01:10,841
সে রাইলির জন্য ভাল নয়.
পৃথিবীর কেউই নয়!

22
00:01:10,842 --> 00:01:12,175
হাজতে ফিরে যা!

23
00:01:12,576 --> 00:01:15,011
কী দেখছ, জর্ডান?
চুরি করবে?

24
00:01:15,012 --> 00:01:16,680
- আমাদের মেয়েকে.
- কিছু বলা উচিত?

25
00:01:16,681 --> 00:01:18,473
না, না, না. সে অপেক্ষায় আছে.
  
26
00:01:18,474 --> 00:01:21,774
তাকে মুখচাপা ট্রিটমেন্ট দাও.
তবেই ঘাবড়ে যাবে.

28
00:01:31,362 --> 00:01:32,889
স্যার, কোন প্রতিক্রিয়া নেই.

29
00:01:33,990 --> 00:01:37,490
দেখা যাক কতক্ষণ খেলতে পারো, জর্ডান.
ভয় দেখাও!

30
00:01:43,458 --> 00:01:45,876
ডুড, তাকিয়ে আছে কেন?

31
00:01:45,877 --> 00:01:47,377
তোর ছেঁড়া হ্যাট দেখছে.

32
00:01:54,543 --> 00:01:56,178
স্যার, ভীতি প্রদর্শন ব্যর্থ হচ্ছে.

33
00:01:56,679 --> 00:01:58,914
চাপ বৃদ্ধি করো. মুখ খুলো.

34
00:01:59,115 --> 00:02:03,477
তো জর্ডান, তুমি কী করতে পছন্দ করো?

35
00:02:03,978 --> 00:02:05,979
জানিনা. এমনিই.

36
00:02:05,980 --> 00:02:07,389
স্যার, বেয়াদবির মাত্রা পাওয়া গেছে.

37
00:02:07,890 --> 00:02:11,067
যথেষ্ট! আর সহ্য করবোনা!
তাকে আদেশ দাও.

38
00:02:11,068 --> 00:02:13,068
হ্যা, স্যার. আদেশ নিক্ষেপ হচ্ছে.

39
00:02:19,035 --> 00:02:22,435
আমার ইশারায়. পাঁচ, চার, তিন...

40
00:02:24,423 --> 00:02:26,567
আমার একটা ব্যান্ড আছে.

41
00:02:27,368 --> 00:02:30,068
দাঁড়াও. আমাদের ব্যান্ড ছিল.

42
00:02:36,210 --> 00:02:38,779
আমি ব্যান্ডে ছিলাম, লিড গিটারিস্ট.

43
00:02:39,380 --> 00:02:41,115
কুল. আমি বেস.

44
00:02:41,716 --> 00:02:44,526
- আমরা সবচেয়ে বেশি বাজাতাম AC/DC.
- আমার প্রিয় ব্যান্ড হচ্ছে AC/DC.

46
00:02:46,103 --> 00:02:48,230
মা, ছিঃ! এটা ডেট নয়.

47
00:02:48,231 --> 00:02:50,232
আমরা বন্ধুদের সাথে স্কেটিংয়ে যাচ্ছি.

48
00:02:50,233 --> 00:02:53,276
ভালই. অস্থির মজা হবে. LOL.

49
00:02:53,277 --> 00:02:54,486
ওরকমভাবে বলবেনা!

50
00:02:54,487 --> 00:02:55,479
এক মিনিট. জর্ডান কোথায়?

51
00:02:55,780 --> 00:02:57,614
তুমি জর্ডানকে বাবার সাথে রেখে এসেছ?

52
00:02:57,615 --> 00:02:58,865
মা! সে লজ্জা পাবে.

53
00:02:58,866 --> 00:03:01,366
রাইলি, তোমার বাবা কখনোই...
 
55
00:03:06,260 --> 00:03:09,027
"Back in Black by AC/DC"

56
00:03:10,628 --> 00:03:12,295
চলি, মা. চললাম, বাবা.

57
00:03:12,296 --> 00:03:14,123
- মজা করো.
- চরমভাবে, হোমি.

58
00:03:14,924 --> 00:03:17,159
জানো, জর্ডান ছেলে ভাল.

59
00:03:17,260 --> 00:03:18,969
তুমি অত খারাপ নও.

60
00:03:19,070 --> 00:03:21,555
স্যার, স্ত্রী সংস্পর্শ সূত্রপাত করেছে.
এখন কী করবো?

61
00:03:21,556 --> 00:03:24,256
এইতো সুযোগ. চাহনি দাও.

62
00:03:29,396 --> 00:03:31,147
আবার গর্ধবের মত তাকিয়েছে.

67
00:03:49,415 --> 00:03:57,000
translated by Symon Alex

63
00:03:31,448 --> 00:03:32,232
টুঁটি চেপে ধরবো?

64
00:03:32,233 --> 00:03:35,528
কী বলছ! সে চমৎকার.

65
00:03:36,529 --> 00:03:37,504
সে সংকেত দিয়েছে.

66
00:03:37,905 --> 00:03:39,614
আমরা প্রস্তত. আবারো বলছি, আমরা প্রস্তত.

67
00:03:39,615 --> 00:03:43,615
সংস্পর্শ হচ্ছে, পাঁচ, চার, তিন, দুই...


68
00:04:27,363 --> 00:04:28,622
আমার হয়েছে. তোমাদের?

69
00:04:28,623 --> 00:04:30,131
- হ্যা, চলবে.
- হ্যা, অনেক হয়েছে.

71
00:04:32,501 --> 00:04:33,677
আচ্ছা, এবার হয়েছে.

72
00:04:35,778 --> 00:04:37,578
আমি টেবিল রেডি করছি.