1
00:00:01,200 --> 00:00:08,620
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:09,200 --> 00:00:18,620
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,620
আমার এই চেহারাই...
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
সবকিছুর প্রমাণ।
5
00:00:38,950 --> 00:00:40,080
তুমি মজা করছ নাকি।
6
00:00:42,410 --> 00:00:43,410
আমাকে খেয়ে ফেলছিল কেউ।
7
00:00:46,450 --> 00:00:47,830
কুগে গ্রামের কেউ।
8
00:00:54,240 --> 00:00:58,450
ঘটনাটা ১৮ বছর আগে ঘটেছিল।
9
00:01:03,660 --> 00:01:05,040
এ নিয়ে তেমন কিছু মনে নেই আমার,
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
শুধু মনে আছে...
11
00:01:09,830 --> 00:01:11,580
গ্রামের লোকগুলোর
12
00:01:12,330 --> 00:01:13,740
অদ্ভুত গানের কথা।
13
00:01:16,580 --> 00:01:17,740
এক মানুষের ছায়ার কথা...
14
00:01:20,990 --> 00:01:23,240
আর যে মুহূর্তে আমার মুখ খেয়ে ফেলা হলো, সে মুহূর্তের কথা।
15
00:01:30,330 --> 00:01:31,620
জ্ঞান ফিরে দেখি,
16
00:01:32,870 --> 00:01:34,700
আমি আমার মায়ের বুকে।
17
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
তারপরের দিন থেকে,
18
00:01:39,450 --> 00:01:41,040
আমরা কুগে গ্রাম থেকে দূরে পালিয়ে
19
00:01:42,410 --> 00:01:45,660
লুকিয়ে লুকিয়ে থাকা শুরু করলাম।
20
00:01:48,240 --> 00:01:49,830
বড় হবার পরে,
21
00:01:50,870 --> 00:01:52,080
আমি জানলাম,
22
00:01:52,620 --> 00:01:54,160
আমার কোনো বার্থ সার্টিফিকেট নেই।
23
00:01:56,290 --> 00:01:57,290
আর...
24
00:01:59,080 --> 00:02:00,620
আমার আন্দাজ হলো,
25
00:02:02,450 --> 00:02:04,450
কুগে গ্রামের নবজাতকদের
26
00:02:05,160 --> 00:02:07,870
ইচ্ছা করে বার্থ সার্টিফিকেট দেয়া হয় না।
27
00:02:11,200 --> 00:02:12,870
যাতে তাদের খেয়ে ফেলা যায়?
28
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
আমার মা তার অতীতের
29
00:02:21,120 --> 00:02:24,580
কিছু না জানিয়েই মারা গেছে।
30
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
কিন্তু আমি গ্রামটার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম।
31
00:02:30,490 --> 00:02:31,490
আমি জানতে চেয়েছিলাম
32
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
কেন...
33
00:02:34,910 --> 00:02:36,870
আমার মুখ খেয়ে ফেলা হয়েছিল।
34
00:02:39,740 --> 00:02:41,290
সেজন্যোই কি মিস্টার কানোর কাছে গিয়েছিলে?
35
00:02:57,370 --> 00:02:58,540
অ্যাই, দাঁড়াও!
36
00:03:00,910 --> 00:03:03,580
এখন কেন? আমাকে কী করতে বলো?
37
00:03:05,700 --> 00:03:07,370
ভোটিভ উৎসব এগিয়ে আসছে।
38
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
আমার মতো আরো ...
39
00:03:11,370 --> 00:03:13,450
কোনো ভিক্টিম থাকতে পারে।
40
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
অ্যাই!
41
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
কুরোনোকামি মন্দির
42
00:05:24,290 --> 00:05:26,040
শুরু করা যাক!
43
00:05:44,990 --> 00:05:47,290
দাঁড়াও! ও এসে গেছে।
44
00:05:50,950 --> 00:05:53,080
এত বড় সাহস যে প্রথম প্র্যাক্টিসে
45
00:05:53,580 --> 00:05:55,120
দেরি করে এসেছ!
46
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
আমি দুঃখিত।
47
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
তো...
48
00:05:59,990 --> 00:06:01,490
কোথায় ছিলে তুমি?
49
00:06:05,040 --> 00:06:06,910
আমার কিছু কাজ ছিল।
50
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
সত্যিই?
51
00:06:08,660 --> 00:06:10,580
আচ্ছা, অফিসার,
52
00:06:10,660 --> 00:06:13,580
তুমি গতরাতে কারো সাথে
ফোনে কথা বলছিলে না?
53
00:06:13,660 --> 00:06:16,830
কার সাথে কথা বলছিলে?
54
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
তার কথা আমাদের বলতে চাও না?
55
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
প্লিজ এসব প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
56
00:06:32,580 --> 00:06:35,240
অন্যদের ব্যাপারে নাক গলানো
বন্ধ রাখি আমরা।
57
00:06:35,540 --> 00:06:36,870
হ্যালো, খোকা!
58
00:06:36,950 --> 00:06:38,540
প্লিজ আমাকে খোকা বলে ডাকা বন্ধ করো।
59
00:06:38,620 --> 00:06:40,450
মাসামুনে কি তোমার সাথে আছে?
60
00:06:40,990 --> 00:06:43,700
দাদা এই বছর উৎসবে আসবে না।
61
00:06:43,990 --> 00:06:45,950
তার শরীর খারাপ নাকি?
62
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
না।
63
00:06:47,700 --> 00:06:50,120
সামনের বছর থেকে প্রধান পুরোহিতের
পদে থাকবেন না উনি।
64
00:06:50,370 --> 00:06:52,490
আমি তার জায়গা নেবো।
65
00:06:53,740 --> 00:06:55,370
- বাহ! অবশেষে!
- হ্যাঁ।
66
00:06:55,950 --> 00:06:57,120
তার আগে
67
00:06:57,450 --> 00:07:00,990
এই বছরের ভোটিভ উৎসবের
দায়িত্ব পালন করব আমি।
68
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
অভিনন্দন।
69
00:07:03,160 --> 00:07:05,700
দারুণ খবর এটা।
70
00:07:05,790 --> 00:07:07,120
সময় তো হয়েছেই।
71
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
- ওনার বয়স হয়েছে।
- ঠিক।
72
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
73
00:07:14,450 --> 00:07:17,490
আমি কুরোনকামি মন্দির থেকে এসেছি,
নাম মুনেচিকা কামিয়ামা।
74
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগল।
75
00:07:20,700 --> 00:07:24,790
আলাদা করে কথা বলা যাবে?
76
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
আচ্ছা।
77
00:07:35,450 --> 00:07:36,910
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
78
00:07:38,990 --> 00:07:40,700
আসল কথায় চলে আসি।
79
00:07:42,370 --> 00:07:45,330
তোমাকে আর তোমার পরিবারকে গ্রাম ছাড়তে হবে।
80
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
আমি সেটা আশা করিনি।
81
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
কেন সেটা বলবে?
82
00:07:53,450 --> 00:07:55,240
এভাবে চলতে থাকলে,
83
00:07:56,120 --> 00:07:57,910
তুমি মিস্টার কানো হয়ে যাবে।
84
00:08:00,830 --> 00:08:02,660
আমি চাই না তোমার সাথে সেটা ঘটুক।
85
00:08:06,290 --> 00:08:07,910
এই গ্রামটা যে বিচ্ছিন্ন
86
00:08:08,790 --> 00:08:10,330
সেটা খেয়াল করেছ নিশ্চয়ই।
87
00:08:10,790 --> 00:08:12,040
আর এটার মানুষ
88
00:08:12,410 --> 00:08:15,330
এই মাটির সাথে সম্পৃক্ত।
নিজেদের নিয়ম নতুনদের ওপর চাপায় তারা।
89
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
সত্যি করে বলো।
90
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
তুমি হতাশ, তাই না?
91
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
মোটেই না।
92
00:08:29,830 --> 00:08:30,990
আমরা এখানে আসার পর থেকে
93
00:08:32,160 --> 00:08:34,620
আমার মেয়ের মুখে আবার হাসি ফুটেছে।
94
00:08:36,540 --> 00:08:38,200
আমরা আসায় আমি খুবই খুশি।
95
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
আচ্ছা।
96
00:08:44,580 --> 00:08:46,450
- আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
- আচ্ছা।
97
00:08:46,540 --> 00:08:48,870
"শাইম" ড্রামের বাজনায় একদমই তাল নেই।
98
00:08:48,950 --> 00:08:52,580
- বেশি ধীর?
- বেশি দ্রুত!
99
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
তারমানে...
100
00:09:04,330 --> 00:09:06,450
তুমি এই গ্রামের
101
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
সবকিছু মেনে নিচ্ছ?
102
00:09:11,330 --> 00:09:12,740
কুগের ভোটিভ উৎসব।
103
00:09:14,080 --> 00:09:16,950
আগে দেবতাদের উদ্দেশ্যে নরবলি দেয়া হত।
104
00:09:19,330 --> 00:09:21,910
কয়েকশো বছর আগের কথা বলছি।
105
00:09:23,330 --> 00:09:26,450
মানুষ সবসময়ে ক্ষুধার্ত থাকত,
106
00:09:26,870 --> 00:09:29,410
কারণ এখানকার মাটিতে কোনো ফসল ফলত না।
107
00:09:30,910 --> 00:09:33,660
তাই জনসংখ্যা কমাতে
108
00:09:34,830 --> 00:09:37,620
ওরা বাচ্চাদের মেরে তাদেরকে
দেবতাদের উদ্দেশ্যে বলি দিত।
109
00:09:40,700 --> 00:09:42,450
- মেরে ফেলত?
- হ্যাঁ।
110
00:09:43,540 --> 00:09:44,910
কী ভয়ঙ্কর না?
111
00:09:48,700 --> 00:09:50,040
ওদেরকে কি কেবল মেরেই ফেলা হয়েছিল?
112
00:09:53,490 --> 00:09:55,200
কী বলতে চাইছ?
113
00:10:00,330 --> 00:10:01,540
তুমি কি বলতে চাইছ যে
114
00:10:02,830 --> 00:10:04,160
ওদেরকে মেরে খেয়ে ফেলা হত?
115
00:10:07,700 --> 00:10:09,540
অফিসারটা কোথায়?
116
00:10:10,040 --> 00:10:12,370
- তাকে দেখেছ?
- না।
117
00:10:15,410 --> 00:10:19,240
কোনো কিছু নিয়ে কথা বলতে চাইলে আমি শুনব।
118
00:10:19,830 --> 00:10:20,830
আচ্ছা।
119
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
ওহ।
120
00:10:23,370 --> 00:10:26,040
অফিসার, এইতো আপনি।
121
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
আপনাকেই তো খুঁজছিলাম।
122
00:10:27,540 --> 00:10:29,290
অ্যাই, খোকা, তুমিও এসে গেছ।
123
00:10:29,580 --> 00:10:30,950
ওর সাথে বাথরুমে দেখা হয়েছে।
124
00:10:31,790 --> 00:10:32,990
ওহ, তাই?
125
00:10:33,870 --> 00:10:36,870
কী নিয়ে কথা বলছিলে?
126
00:10:37,450 --> 00:10:39,040
তেমন কিছু না।
127
00:10:39,490 --> 00:10:42,410
আমি ওকে মন্দিরটা ঘুরে ঘুরে দেখাচ্ছিলাম।
128
00:10:42,990 --> 00:10:44,200
- তাই না?
- হ্যাঁ।
129
00:10:44,830 --> 00:10:48,830
আবার দুষ্টবুদ্ধি এঁটেছ?
130
00:10:48,910 --> 00:10:51,200
জিন, খোকার সামনে ভদ্রভাবে চলো।
131
00:10:52,290 --> 00:10:56,200
অফিসার, এমন না যে তোমাকে কোনো কিছুর
ব্যাপারে সন্দেহ করেছি।
132
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
আমাদের ভুল বুঝো না।
133
00:10:59,410 --> 00:11:02,910
তাছাড়া, এই গ্রামে,
134
00:11:03,410 --> 00:11:07,240
সবাই সবার ব্যাপারে সব কিছু জানে!
135
00:11:10,040 --> 00:11:12,330
ড্রাম বাজানো প্র্যাক্টিস করা যাক।
136
00:11:12,410 --> 00:11:13,990
- এসো।
- আচ্ছা।
137
00:11:20,830 --> 00:11:22,240
মাশিরো!
138
00:11:33,490 --> 00:11:35,370
বাই, মাশিরো!
139
00:11:35,450 --> 00:11:37,790
- বাই!
- দেখা হবে!
140
00:11:42,120 --> 00:11:44,330
তুমি কী বাজাচ্ছিলে?
141
00:11:44,660 --> 00:11:46,490
মনে হচ্ছে তুমি অনেক মজা পাচ্ছিলে।
142
00:11:47,200 --> 00:11:49,620
এসো, আমাকে বলো।
143
00:11:50,330 --> 00:11:51,830
খুব কৌতুহল হচ্ছে।
144
00:11:52,950 --> 00:11:54,540
হ্যালো।
145
00:11:55,700 --> 00:11:57,240
আমরা ফিরে এসেছি।
146
00:11:57,330 --> 00:11:58,990
হাহ?
147
00:12:01,790 --> 00:12:04,330
অ্যাই! তোমরা কী করছ?
148
00:12:04,830 --> 00:12:06,450
আমি জানি এটা এখানে আছে।
149
00:12:07,040 --> 00:12:08,870
কী?
150
00:12:08,950 --> 00:12:09,950
আড়ি পাতার যন্ত্র!
151
00:12:10,790 --> 00:12:14,040
- ডাইগো, থামো।
- হারামিগুলো!
152
00:12:14,120 --> 00:12:15,450
তুমি কি শুনছ?
153
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
অ্যাই, ডাইগো...
154
00:12:19,910 --> 00:12:22,620
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
155
00:12:24,120 --> 00:12:25,580
মাথা খারাপ ওদের, আমার না।
156
00:12:28,200 --> 00:12:29,490
চুপ করো তো।
157
00:12:30,240 --> 00:12:31,410
তোমার সমস্যাটা কী?
158
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
159
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
কী হয়েছে?
160
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
কী হয়েছে?
161
00:13:18,330 --> 00:13:19,660
- ছয়।
- ছয়।
162
00:13:19,740 --> 00:13:20,580
এখন পর্যন্ত ভালোই।
163
00:13:20,660 --> 00:13:22,240
ইউকি!
164
00:13:22,330 --> 00:13:23,700
আসছি।
165
00:13:24,700 --> 00:13:26,040
দেখা হবে।
166
00:13:27,700 --> 00:13:28,870
আমি এসেছি।
167
00:13:28,950 --> 00:13:30,160
- প্লিজ।
- পেয়েছি।
168
00:13:30,240 --> 00:13:33,790
- কার সাথে কথা বলছিলে?
- এইতো তুমি।
169
00:13:34,950 --> 00:13:36,910
- বলো আমাদেরকে।
- কেউ না।
170
00:13:36,990 --> 00:13:40,200
- আচ্ছা!
- চিয়ার্স!
171
00:13:45,120 --> 00:13:48,410
এই গ্রামে কীভাবে কী হয়,
সেটা তোমার বউ ধরে ফেলেছে মনে হচ্ছে।
172
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
ওকে কি সত্যিই এর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে?
173
00:13:51,910 --> 00:13:53,790
হুম? কিছু বললে?
174
00:13:54,580 --> 00:13:56,240
- আমি একটু বাথরুম থেকে আসি।
- ওহ, আচ্ছা।
175
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
ওর টয়লেটে যাওয়া লাগবে।
176
00:13:57,950 --> 00:14:03,830
এটা ওটস থেকে বানানো জুস।
177
00:14:19,950 --> 00:14:23,790
প্লিজ আবার কুগে গ্রামে আসবেন।
178
00:14:43,080 --> 00:14:45,910
আজকে ৮০১ নং রুমে আসবে।
179
00:14:47,290 --> 00:14:49,120
মিস্টার কানো কেন খুন হয়েছে,
180
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
সে ব্যাপারে তোমার একটা কথা জানা দরকার।
181
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
এক্সকিউজ মি।
182
00:15:37,580 --> 00:15:39,580
তুমি আসায় খুশি হয়েছি, মিস্টার আগাওয়া।
183
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
ভেতরে এসো।
184
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
তুমি কে?
185
00:15:46,870 --> 00:15:48,240
আমার নাম উতাদা।
186
00:15:49,740 --> 00:15:52,080
আমি মিস্টার কানোকে সাহায্য করছিলাম।
187
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
ভেতরে এসো।
188
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
আচ্ছা।
189
00:16:07,790 --> 00:16:09,490
কোনো কিছু নেবে?
190
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
নাহ, লাগবে না।
191
00:16:21,990 --> 00:16:23,870
আমি কখনো কারো সাথে
কোনো মোটেলে থাকিনি।
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
তাই নাকি?
193
00:16:27,830 --> 00:16:29,790
আমি এই কাজ সবসময়ে করি।
194
00:16:40,740 --> 00:16:43,660
মুখ খোয়ানো এক লোকের সাথে
দেখা হয়েছিল তোমার?
195
00:16:45,660 --> 00:16:47,490
ও আমার সাথে যোগাযোগ করে বলেছিল
196
00:16:48,240 --> 00:16:49,950
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
197
00:16:57,790 --> 00:17:02,620
আমি ক্রনিকল নামে একটা ওয়েবসাইট চালাই।
198
00:17:06,330 --> 00:17:09,120
কালো জাদু আর এইরকম
199
00:17:09,490 --> 00:17:10,870
নিষিদ্ধ জিনিসের ব্যাপারে।
200
00:17:13,580 --> 00:17:20,160
তবে আমার বেশি আগ্রহ
মানুষখেকোদের নিয়ে।
201
00:17:28,870 --> 00:17:30,080
মুখবিহীন লোকটা
202
00:17:30,660 --> 00:17:33,910
কুগে গ্রামের অন্ধকার সত্য নিয়ে
একটা আর্টিকেল লিখেছে।
203
00:17:35,240 --> 00:17:38,580
তার মাধ্যমে মিস্টার কানোর সাথে
পরিচয় হয়েছিল আমার।
204
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
তার দাবি...
205
00:17:43,370 --> 00:17:46,120
জাপানের একটা গ্রামে
মানুষ খাওয়া হয়।
206
00:17:47,120 --> 00:17:49,080
সেজন্যই সে আমার সাথে দেখা করেছিল।
207
00:17:51,540 --> 00:17:53,740
আমি ওর সাথে দেখা করলাম।
208
00:17:54,620 --> 00:17:55,870
পরে ও যখন আমাকে ওর চেহারা দেখালো
209
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
বলল যে, এই মুখটাই একটা প্রমাণ...
210
00:18:10,950 --> 00:18:12,410
পৃথিবীর কোনো সাংবাদিকের পক্ষেই
211
00:18:13,240 --> 00:18:15,990
এই মুখকে অগ্রাহ্য করা সম্ভব হবে না।
212
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
আমি ওকে একটা আর্টিকেল লিখতে বলেছিলাম।
213
00:18:19,580 --> 00:18:21,950
কিছু বোঝার আগেই আমি
214
00:18:22,540 --> 00:18:24,660
মিস্টার কানোর তদন্তে জড়িয়ে গেলাম।
215
00:18:27,790 --> 00:18:29,660
সে কে?
216
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
আমি জানি না।
217
00:18:33,870 --> 00:18:36,660
ওই সবসময়ে আমার সাথে যোগাযোগ করত।
218
00:18:39,790 --> 00:18:41,790
তুমি কীভাবে মিস্টার কানোকে সাহায্য করতে?
219
00:18:45,410 --> 00:18:51,950
গ্রামে মানুষের মাংস খাবার প্রমাণ খুঁজছিলাম আমরা।
220
00:18:52,990 --> 00:18:54,080
প্রমাণ?
221
00:18:55,620 --> 00:18:56,790
কী বলতে চাও?
222
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
বাচ্চাদেরকে।
223
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
বাচ্চাদেরকে?
224
00:19:05,660 --> 00:19:08,830
লোকটা তোমাকে বলেছে, তাই না?
225
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
ওখানে কিছু বাচ্চা আছে
226
00:19:13,540 --> 00:19:14,900
যাদের বার্থ সার্টিফিকেট ছিল না।
227
00:19:15,540 --> 00:19:18,160
তাদেরকে খেয়ে ফেলার জন্যই জন্ম দেয়া হয়।
228
00:19:24,040 --> 00:19:25,410
ব্যাপারটা একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
229
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
আমিও শুরুতে বিশ্বাস করিনি।
230
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
কিন্তু...
231
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
মিস্টার কানোর মৃত্যুতে
232
00:19:36,660 --> 00:19:38,370
বুঝলাম, কথাটা সত্য।
233
00:19:40,740 --> 00:19:44,200
গ্রামের কোথাও এমন কোনো বাচ্চা আছে,
234
00:19:44,290 --> 00:19:46,080
যাকে উৎসবের দিনে খেয়ে ফেলা হবে।
235
00:20:33,620 --> 00:20:36,450
মাশিরো, তুমি একটা পরী।
236
00:20:40,870 --> 00:20:42,200
একদম একটা পরী।
237
00:20:54,990 --> 00:20:56,620
প্রথমে,
238
00:20:57,120 --> 00:20:59,910
মিস্টার কানোও বিশ্বাস করতে চায়নি।
239
00:21:00,580 --> 00:21:01,660
কিন্তু একদিন,
240
00:21:02,790 --> 00:21:03,870
সে খেয়াল করল যে,...
241
00:21:06,410 --> 00:21:09,290
কুগে গ্রামে মৃত বাচ্চার
জন্ম নেয়ার হার অস্বাভাবিক বেশি।
242
00:21:15,330 --> 00:21:18,040
মিস্টার কানো যে আড়াই বছর
কুগে গ্রামে কাজ করতেন,
243
00:21:18,540 --> 00:21:21,160
কিংবা তার চেয়েও আগে,
244
00:21:22,330 --> 00:21:24,240
প্রতি বছর গড়ে একবার
245
00:21:25,120 --> 00:21:26,990
মৃত সন্তান জন্ম নিত।
246
00:21:28,740 --> 00:21:30,180
গ্রামে একটা এলিমেন্টারি স্কুল ছিল।
247
00:21:31,160 --> 00:21:32,870
তাতে সব মিলে দশ জনও পড়ত না।
248
00:21:36,620 --> 00:21:38,540
তোমার কি সম্ভাবনাটাকে একটু বেশি মনে হচ্ছে না?
249
00:21:47,990 --> 00:21:49,040
এক্সকিউজ মি।
250
00:21:52,740 --> 00:21:53,740
আমি দুঃখিত!
251
00:21:54,200 --> 00:21:56,620
আমি আসলে... আমি খুবই দুঃখিত।
252
00:21:57,330 --> 00:21:58,490
দুঃখিত।
253
00:21:58,580 --> 00:22:01,450
- না।
- দুঃখিত!
254
00:22:01,660 --> 00:22:02,740
আমি দুঃখিত.
255
00:22:03,120 --> 00:22:06,290
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
256
00:22:07,490 --> 00:22:08,700
মাফ করে দিও।
257
00:22:09,040 --> 00:22:10,450
আমি খুবই দুঃখিত।
258
00:22:10,660 --> 00:22:13,040
তুমি কী করছ, কানাকো?
259
00:22:13,120 --> 00:22:15,620
প্লিজ মাফ চাওয়া বন্ধ করো, সমস্যা নেই।
260
00:22:15,700 --> 00:22:17,870
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।
261
00:22:17,950 --> 00:22:20,910
- আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,200
জীবন ওর প্রতি সদয় হয়নি।
263
00:22:25,120 --> 00:22:27,620
তিন বছর আগে,
264
00:22:28,580 --> 00:22:32,410
ও এক মৃত সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
265
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
একথা সত্যি না।
266
00:22:42,410 --> 00:22:43,490
আমার বাচ্চা বেঁচে আছে।
267
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
ও এখনো বেঁচে আছে!
268
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে!
269
00:22:49,660 --> 00:22:51,540
আউ।
270
00:22:52,120 --> 00:22:54,450
আমাকে ছেড়ে দাও।
271
00:22:56,330 --> 00:22:57,580
হেই, মিস্টার সাবু।
272
00:22:58,910 --> 00:23:00,740
ও ওইদিন পড়ে গিয়েছিল।
273
00:23:00,830 --> 00:23:04,240
- ও মরেনি!
- কানাকো, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
274
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
ও নড়ছিল!
275
00:23:05,790 --> 00:23:07,580
তুমি বলছিলে ও নড়ছিল না,
কিন্তু ও নড়ছিল!
276
00:23:07,660 --> 00:23:09,540
আমি ওকে নড়তে দেখিনি!
277
00:23:10,290 --> 00:23:14,370
গিন গোতো আমার বাবুকে নিয়ে গেছে!
278
00:23:15,330 --> 00:23:17,450
- বাবা...
- যথেষ্ট হয়েছে!
279
00:23:17,700 --> 00:23:21,240
যাও ওকে ফিরিয়ে আনো! জলদি!
280
00:23:38,200 --> 00:23:39,870
মানে...
281
00:23:41,490 --> 00:23:44,490
যে বাচ্চাদেরকে মৃত বলা হয়েছিল, তারা আসলে
বেঁচে ছিল, আর তাদেরকে খেয়ে ফেলা হয়েছিল?
282
00:23:48,160 --> 00:23:51,080
তাহলে ওরা মৃত বাচ্চার ব্যাপারটা দেখাত কীভাবে?
283
00:23:53,540 --> 00:23:55,580
সেটা আমি জানি না।
284
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
আচ্ছা।
285
00:24:00,290 --> 00:24:04,370
ও গায়েব হবার এক মাস আগে,
286
00:24:05,990 --> 00:24:08,410
ও হঠাৎ করে আমাকে
ফোন করা বন্ধ করে দেয়।
287
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
এক মাস...
288
00:24:15,040 --> 00:24:19,450
তার মানে মিস্টার কানোর ফোনে করা
শেষ ফোন কলটা তোমার ছিল না।
289
00:24:22,040 --> 00:24:23,700
কী বলতে চাও?
290
00:24:23,790 --> 00:24:26,160
গায়েব হবার আগে মিস্টার কানোর ফোনে
291
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
একটা কল এসেছিল।
292
00:24:29,120 --> 00:24:31,950
মুখ খাওয়া লোকটা করেনি ফোনটা।
293
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
আচ্ছা।
294
00:24:38,540 --> 00:24:39,740
হয়তো...
295
00:24:40,450 --> 00:24:43,540
সত্যের পিছে ছুটতে ছুটতে ও অবশেষে
296
00:24:43,620 --> 00:24:45,740
বাচ্চাগুলোকে পেয়ে গিয়েছিল।
297
00:24:47,490 --> 00:24:49,410
- সেজন্যই তাকে খুন করা হয়েছিল।
- হ্যাঁ।
298
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
মিস্টার কানোকে শেষ যে ফোন করেছিল সেই কি...
299
00:24:54,290 --> 00:24:55,870
তাকে বাচ্চাগুলোর সন্ধান দিয়েছিল?
300
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
হয়তো।
301
00:24:58,870 --> 00:25:00,830
ফোনটা কে করেছিল বলতে পারো?
302
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
তা পারব না।
303
00:25:03,580 --> 00:25:05,160
তবে গ্রামের ভেতরের কেউ...
304
00:25:06,120 --> 00:25:09,410
ফাঁস করতে পারে কথাটা।
305
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
তোমরা দুইজন?
306
00:25:38,370 --> 00:25:39,790
আমি জানতাম না সেটা।
307
00:25:41,120 --> 00:25:44,740
থ্রিসামের জন্য ডাবল দেয়া লাগবে আমাকে।
308
00:25:44,830 --> 00:25:45,870
ঠিক আছে?
309
00:25:46,870 --> 00:25:48,580
ও থাকবে না।
310
00:25:49,990 --> 00:25:51,490
এখন, যাও।
311
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
নিশ্চয়ই।
312
00:25:54,160 --> 00:25:56,700
- চুল কাটিয়েছ নাকি?
- দেখে বোঝা যাচ্ছে।
313
00:25:56,830 --> 00:25:57,910
হ্যাঁ। দেখতে সুন্দর লাগছে।
314
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
এত তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাচ্ছ?
315
00:26:12,410 --> 00:26:14,370
তুমি কে হে?
316
00:26:15,290 --> 00:26:17,910
- হাহ?
- শান্ত হও জিন।
317
00:26:18,540 --> 00:26:20,240
ও একজন পুলিশ।
318
00:26:20,330 --> 00:26:22,370
বাদ দাও, বাড়ি চলো।
319
00:26:24,080 --> 00:26:26,450
এরপরের বার আমাকে ব্যাখ্যা দেবে তুমি।
320
00:26:29,580 --> 00:26:31,950
তুমি কি ঠিক আছ?
321
00:26:33,490 --> 00:26:34,620
কী হয়েছে?
322
00:26:36,450 --> 00:26:39,120
মিস্টার সাবু তার মেয়ের গায়ে হাত তুলেছে।
323
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
হাহ?
324
00:26:45,370 --> 00:26:48,040
গিন গোতো তার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।
325
00:26:49,330 --> 00:26:50,450
ও কি আসলেই এই কথা বলেছে?
326
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
হ্যাঁ।
327
00:26:56,910 --> 00:26:58,410
মহিলাকে খুব বিপর্যস্ত দেখাচ্ছিল।
328
00:27:57,490 --> 00:28:02,330
ইয়ামাগুচি।
329
00:28:02,410 --> 00:28:03,410
হ্যাঁ?
330
00:28:04,830 --> 00:28:06,040
কে?
331
00:28:06,540 --> 00:28:07,660
হ্যালো মিস্টার সাবু।
332
00:28:08,450 --> 00:28:09,950
আমি আগাওয়া, সাবস্টেশন থেকে এসেছি।
333
00:28:11,370 --> 00:28:12,370
কী চাও?
334
00:28:13,490 --> 00:28:14,910
আপনার মেয়ের ব্যাপারে
335
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
কিছু প্রশ্ন আছে।
336
00:28:18,490 --> 00:28:21,240
তোমার বউ নিশ্চয়ই তোমার মাথায়
আজব সব জিনিস ঢুকিয়েছে।
337
00:28:23,830 --> 00:28:25,080
প্লিজ দরজাটা খোলো।
338
00:28:26,080 --> 00:28:27,720
আনুষ্ঠানিকভাবে পুলিশি তদন্ত চলছে।
339
00:28:28,910 --> 00:28:31,910
আপনার বিরুদ্ধে আপনার মেয়ের ওপর আক্রমণের
অভিযোগ আনা হয়েছে।
340
00:28:32,290 --> 00:28:33,490
আমি ওকে আক্রমণ করিনি!
341
00:28:34,080 --> 00:28:35,540
তোমাকে বলার মতো কিছুই নেই আমার।
342
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
চলে যাও!
343
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
দাঁড়াও!
344
00:28:40,240 --> 00:28:42,740
ওকে আক্রমণ না করলে
আমাকে সহায়তা করো অন্তত!
345
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
কানাকো।
346
00:28:48,830 --> 00:28:51,410
শুনলাম, গিন গোতো তোমার
বাচ্চা নিয়ে গেছে।
347
00:28:51,490 --> 00:28:53,240
আরো ভেঙে বলবে?
348
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
কানাকো!
349
00:28:55,450 --> 00:28:56,830
মুখ বন্ধ রাখো।
350
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
এদিকে এসো!
351
00:28:58,160 --> 00:28:59,450
আমি সাবস্টেশনে থাকব।
352
00:28:59,740 --> 00:29:01,240
আমি ওখানে থাকব তোমার কথা শোনার জন্য।
353
00:29:14,080 --> 00:29:17,540
গিন গোতো।
354
00:29:22,910 --> 00:29:25,160
দাদী, উৎসব কাছে চলে এসেছে।
355
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
মা।
356
00:29:38,790 --> 00:29:40,450
সামনের সপ্তাহ থেকে গোতো পরিবারের
357
00:29:40,990 --> 00:29:42,700
নতুন নেতা হবে কেইসুকে।
358
00:29:44,370 --> 00:29:45,700
ও গর্বিতভাবে
359
00:29:46,660 --> 00:29:48,790
গোতো পরিবারের বংশধারা বজায় রেখেছে।
360
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
প্লিজ ওকে দেখে রেখো।
361
00:30:04,700 --> 00:30:07,700
কুগে সাবস্টেশন
362
00:30:09,660 --> 00:30:10,830
স্বাগতম!
363
00:30:19,490 --> 00:30:22,490
ডিনার হয়ে গেছে। এখনো কাজ করছ?
364
00:30:22,990 --> 00:30:24,450
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
365
00:30:24,830 --> 00:30:25,990
আমরা তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দেবো।
366
00:30:26,660 --> 00:30:28,450
- ইউকি।
- কী হয়েছে?
367
00:30:30,700 --> 00:30:32,240
আমার একটা ছোট উপকার করা লাগবে।
368
00:31:11,790 --> 00:31:12,950
কী সাহায্য করতে পারি?
369
00:31:13,740 --> 00:31:14,870
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
370
00:31:15,240 --> 00:31:16,910
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
371
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসলে সমস্যা নেই তো?
372
00:31:20,580 --> 00:31:22,740
অবশ্যই না, যখন খুশি আসবে।
373
00:31:23,580 --> 00:31:27,410
কুগে কম্যুনিটি সেন্টার।
374
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
তুমি কী চাও?
375
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
কিছু না।
376
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
এমনভাবে সিগারেট টানছ যে মনে হচ্ছে খুব ভালো লাগছে।
377
00:32:21,830 --> 00:32:22,910
তাই নাকি?
378
00:32:25,990 --> 00:32:27,160
তুমি সিগারেট খাও?
379
00:32:27,580 --> 00:32:28,660
আগে খেতাম।
380
00:32:33,950 --> 00:32:36,580
- একটা নেবে?
- নাহ, লাগবে না।
381
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
বেশ তাহলে।
382
00:32:44,830 --> 00:32:47,830
প্রকৃতির সান্নিধ্যে সিগারেট টানতে বেশ লাগে।
383
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
কথাটা কী যেন?
384
00:32:52,870 --> 00:32:54,830
খারাপ কিছু করতে ভালো লাগা?
385
00:32:55,910 --> 00:32:58,620
তুমি কী বলেছ বুঝতে পেরেছি।
কথাটা কী?
386
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
মনে পড়ছে না।
387
00:33:00,580 --> 00:33:01,790
ওহ।
388
00:33:02,830 --> 00:33:04,950
- গিল্টি প্লেজার!
- এইটাই!
389
00:33:05,410 --> 00:33:06,700
হ্যাঁ, এইটাই।
390
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
ধন্যবাদ।
391
00:33:27,040 --> 00:33:29,330
- দাঁড়াও!
- ওটা আমার বল!
392
00:33:31,120 --> 00:33:33,740
তোমার এভাবে খেলা উচিত না।
393
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
বুঝেছ?
394
00:33:36,580 --> 00:33:39,330
- কে আমাকে সাহায্য করবে?
- আমি!
395
00:33:40,410 --> 00:33:41,410
মাগির দল।
396
00:33:42,950 --> 00:33:46,370
ওরা জানে ওদের বাচ্চাকে দেখে কত কষ্ট হচ্ছে আমার,
তাও নিজেদের বাচ্চাকে আমার কাছে খেলায়,
397
00:34:01,200 --> 00:34:02,950
না চাইলে সিগারেট খেও না।
398
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
অ্যাই।
399
00:34:29,740 --> 00:34:31,240
তুমি ঐদিন একটা কথা বলেছিলে।
400
00:34:35,490 --> 00:34:39,410
গিন গোতো নাকি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে গিয়েছিল।
401
00:34:46,950 --> 00:34:49,410
আমার স্বামী এই ব্যাপারে আরো জানতে চায়।
402
00:35:01,200 --> 00:35:03,870
কিন্তু আমাকে এই ব্যাপারে কাউকে বলতে নিষেধ করেছে।
403
00:35:06,120 --> 00:35:07,370
দাঁড়াও।
404
00:35:10,370 --> 00:35:11,950
আমার মনে হয় ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
405
00:35:15,040 --> 00:35:18,490
কয়েক বছর আগে আমার পিছু নেয়া হত।
406
00:35:19,450 --> 00:35:21,620
আমার স্বামীই আমার কেসের তদন্ত করছিল।
407
00:35:22,370 --> 00:35:23,950
আমি ওকে কিছু করতে বলিনি,
408
00:35:24,040 --> 00:35:26,200
কিন্তু ও ঘন্টার পর ঘন্টা আমার
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে দাঁড়িয়ে থাকত।
409
00:35:26,740 --> 00:35:29,410
আসলে কে পিছু নিয়েছিলো, সেটা বলা কঠিন।
410
00:35:31,950 --> 00:35:34,540
কিন্তু তাতে আমার নিরাপদ লাগছিল।
411
00:35:36,200 --> 00:35:38,580
- তাহলে তুমি...
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
412
00:35:48,080 --> 00:35:50,990
সেজন্যই কি গোতো পরিবারকে
গ্রামবাসীরা এড়িয়ে চলে?
413
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
হ্যাঁ।
414
00:35:52,410 --> 00:35:54,240
ওরা ওদের এত ভয় পেত কেন?
415
00:35:54,910 --> 00:35:56,490
বহুদিন আগে,
416
00:35:57,200 --> 00:35:59,540
গোতো পরিবারই গ্রামের
বেশিরভাগ জমির মালিক ছিল।
417
00:36:01,160 --> 00:36:05,660
যুদ্ধের সময় সংসার চালাতে তাদের কাছ থেকে
জমি ধার নেয়া লেগেছিল গ্রামবাসীদের।
418
00:36:09,450 --> 00:36:12,990
ওরা তখনই ওদেরকে ভয় পেত।
419
00:36:19,080 --> 00:36:21,370
কোন যুদ্ধের কথা বলছ?
420
00:36:22,540 --> 00:36:24,200
সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
421
00:36:25,660 --> 00:36:26,990
গোতো পরিবারকে ভয় করার ব্যাপারটা
422
00:36:27,620 --> 00:36:29,910
বংশানুক্রমে চলে এসেছে।
423
00:36:30,580 --> 00:36:31,580
এই বিচ্ছিন্ন গ্রামে
424
00:36:32,330 --> 00:36:34,660
সংস্কারটা রয়ে গেছে।
425
00:36:36,790 --> 00:36:38,620
সাম্প্রতিক সময়ে
426
00:36:39,490 --> 00:36:42,410
গ্রামবাসীদের সাথে গিন গোতোর ঝামেলা হয়েছে।
427
00:36:46,290 --> 00:36:47,330
কী ধরনের ঝামেলা?
428
00:36:49,540 --> 00:36:51,330
কিছু মহিলার দাবি,
429
00:36:52,450 --> 00:36:55,120
গিন তাদের বাচ্চাকে চুরি করেছে
বা খুন করেছে।
430
00:36:59,370 --> 00:37:00,410
আচ্ছা।
431
00:37:05,740 --> 00:37:06,740
কিন্তু...
432
00:37:07,620 --> 00:37:10,080
ও কীভাবে একাজ করল?
433
00:37:17,620 --> 00:37:19,200
ও তো এইগ্রামের...
434
00:37:21,580 --> 00:37:22,910
একমাত্র ধাত্রী।
435
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
একজন ধাত্রী...
436
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
গ্রামের প্রতিটা শিশু জন্ম নেয়ার পেছনে
437
00:37:28,870 --> 00:37:30,910
তার হাত আছে।
438
00:37:41,830 --> 00:37:42,830
আচ্ছা।
439
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
সেকারণেই।
440
00:37:47,580 --> 00:37:51,370
তবে আমার ধারণা, মহিলাদের এই দাবিগুলো
441
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
সত্য হতে পারে না।
442
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
443
00:37:58,790 --> 00:38:01,450
ওর পক্ষেও এত খারাপ কাজ করা সম্ভব না।
444
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
কানাকো?
445
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
কানাকো!
446
00:39:28,080 --> 00:39:37,120
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
447
00:39:38,080 --> 00:39:47,120
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।