1
00:00:17,332 --> 00:00:22,019
মিস্টার সানশাইন- পর্ব ১৩
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
2
00:00:30,857 --> 00:00:41,605
পর্ব অনুবাদকঃ সৈয়দ ইমন, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান
সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
3
00:01:01,518 --> 00:01:03,395
MR. SUNSHINE - মিস্টার সানশাইন
4
00:01:04,176 --> 00:01:07,596
ফেসবুক পেজঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট
5
00:01:07,680 --> 00:01:11,100
গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
6
00:01:11,191 --> 00:01:13,110
পর্ব ১৩
7
00:02:20,010 --> 00:02:21,553
মনে হচ্ছে
টুপিটা হারিয়ে ফেলেছি।
8
00:02:23,805 --> 00:02:26,016
এখন আমার চুল লুকিয়ে রাখার আর কোন উপায় নেই।
9
00:02:32,731 --> 00:02:33,982
খুঁজলে, উপায় থাকেই।
10
00:02:47,579 --> 00:02:48,747
আবার পুরুষের হয়ে গেলে।
11
00:02:54,753 --> 00:02:56,004
আমাকে কি দেখতে ভাল লাগছে?
12
00:03:00,467 --> 00:03:01,635
তোমাকে দেখতে শক্তিশালি লাগছে।
13
00:03:04,054 --> 00:03:06,932
তুমি কি সমুদ্রের পথও চেনো?
14
00:03:11,770 --> 00:03:13,438
আমি পূর্বদিক ধরে এগোচ্ছি।
15
00:03:14,981 --> 00:03:16,399
যেখানে সূর্য উঠে।
16
00:03:20,612 --> 00:03:21,696
অগ্নিশিখার মত।
17
00:03:48,682 --> 00:03:51,810
জানিনা এটা খেতে ভাল লাগবে কিনা,
তবে ক্ষুধা মিটবে।
18
00:03:52,602 --> 00:03:54,646
এই পৃথিবীর অনেক কিছুতেই আমি মুগ্ধ হই
19
00:03:55,814 --> 00:03:57,190
এই আধুনিক রান্না বান্না।
20
00:03:58,567 --> 00:03:59,901
ঢেউয়ের শব্দ।
21
00:04:01,570 --> 00:04:02,988
এমনকি এই দিগন্ত।
22
00:04:05,782 --> 00:04:07,075
আমার কল্পনা,,,
23
00:04:07,742 --> 00:04:09,286
এখন দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
24
00:04:12,080 --> 00:04:15,125
আচ্ছা আমেরিকা কি এই দিগন্তের ওপারে?
25
00:04:16,167 --> 00:04:17,252
হয়তো।
26
00:04:18,628 --> 00:04:19,462
আমেরিকাকে মিস করো?
27
00:04:22,507 --> 00:04:23,675
কিছু জিনিস মিস করি।
28
00:04:24,759 --> 00:04:25,760
বই!
29
00:04:26,428 --> 00:04:28,346
গান এবং হ্যামবার্গার।
30
00:04:28,555 --> 00:04:31,141
হ্যামবার্গার হলো এক টুকরো মাংসের কাবাব,
31
00:04:31,558 --> 00:04:32,851
বনরুটির ভেতর ঢুকিয়ে পরিবেশন করা হয়।।
32
00:04:32,934 --> 00:04:34,019
ওরে আল্লাহ্!!
33
00:04:34,853 --> 00:04:36,479
সেটা কি এগুলো থেকেও অনেক সুস্বাদু?
34
00:04:38,732 --> 00:04:39,983
এটা তো ভুবন ভোলানো।
35
00:04:46,448 --> 00:04:49,075
তোমাকে কোরিয়ান কে শেখাচ্ছে?
36
00:04:49,868 --> 00:04:51,995
দূতাবাসের একটি কাজের ছেলে।
37
00:04:52,203 --> 00:04:53,455
সে বেশ কঠোর।
38
00:04:55,415 --> 00:04:58,752
ইংরেজি কার থেকে শিখেছো?
যে তোমাকে চিঠি লিখেছে তার থেকে?
39
00:04:58,835 --> 00:05:04,007
ভাষা শিখতে হয় নিজের পেট চলানোর জন্য।
তুমি কি আমেরিকা থাকতে ক্ষুধার্ত ছিলে?
40
00:05:04,591 --> 00:05:07,052
আমেরিকা এশিয়ান ছেলেদের জন্য উদার ছিলোনা।
41
00:05:07,928 --> 00:05:09,846
আমি যখন প্রথম প্রথম নিউ ইয়র্ক যাই।
42
00:05:10,013 --> 00:05:13,975
জমি ছিল বিস্তৃত, দালানগলো ছিল লম্বা লম্বা,
মানুষগুলোও ছিল সেরকম।
43
00:05:14,643 --> 00:05:16,186
আকাশটাকেও অনেক বড় মনে হতো।
44
00:05:16,770 --> 00:05:18,229
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
45
00:05:18,563 --> 00:05:20,607
তাই আমি জোসেফের পেছনেই থাকতাম।
46
00:05:21,524 --> 00:05:23,568
আমি এটা জানি যে ওকে ছাড়া
টিকতে পারতাম না।
47
00:05:24,694 --> 00:05:26,279
যদি সে না থাকতো।
48
00:05:28,031 --> 00:05:29,449
আমি মারা যেতাম।
49
00:05:41,711 --> 00:05:43,254
এটা সেই চিঠি।
50
00:05:44,464 --> 00:05:48,968
তুমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছো,
এই ব্যাপারে কি তুমি নিশ্চিত?
51
00:05:49,052 --> 00:05:50,470
আরেকটা প্রশ্ন ও করবে না।
52
00:05:50,720 --> 00:05:52,347
তাহলে টা ফিরিয়ে নেবো,,,
53
00:05:57,102 --> 00:05:57,977
আমি কৌতূহলী।
54
00:05:58,061 --> 00:06:01,523
তোমার নাম কেনো দুই জায়গায় একি শোনাচ্ছে?
55
00:06:01,606 --> 00:06:03,108
এটা ইংরেজি নাকি কোরিয়ান?
56
00:06:03,692 --> 00:06:05,402
এই একই শব্দ দিয়ে ইংরেজিতে একটি নাম হয়।
57
00:06:05,485 --> 00:06:08,154
তোমার নাম কি?
চোই ইউ জিন স্যার।
58
00:06:08,813 --> 00:06:09,805
ইউ-জিন।
59
00:06:09,907 --> 00:06:10,891
ইউজিনিয়াস,
60
00:06:11,116 --> 00:06:14,160
ইউ-জিন হচ্ছে ইংরেজি নাম,
তবে মূল শব্দ হচ্ছে গ্রিক আর হিব্রু থেকে।
61
00:06:14,244 --> 00:06:15,662
যার অর্থ হচ্ছে,
62
00:06:16,413 --> 00:06:18,915
মহৎ এবং মহান।
63
00:06:19,290 --> 00:06:20,709
এটার উচ্চারণ হচ্ছে ইউ-জিন।
64
00:06:20,792 --> 00:06:22,335
তোমার নামটা অনেক মহান।
65
00:06:22,627 --> 00:06:24,170
এখানে ও এরকম একটি নাম আছে।
66
00:06:24,754 --> 00:06:25,672
ইউজিন।
67
00:06:27,799 --> 00:06:30,135
মহান এবং মহৎ।
68
00:06:31,052 --> 00:06:34,639
তিনিই এই চিঠিটা লেখেছেন,
যিনি আমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছেন।
69
00:06:34,723 --> 00:06:36,766
সে মহান ভাবে বেঁচে আছেন।
70
00:06:38,226 --> 00:06:39,352
সুন্দর!!!
71
00:06:40,687 --> 00:06:42,480
নামটা তোমার সাথে মানিয়েছে।
72
00:06:42,564 --> 00:06:44,607
শুধু নাম দিয়ে বেঁচে থাকা সহজ ছিলোনা।
73
00:06:47,569 --> 00:06:48,778
তুমি ভালোই করেছো।
74
00:06:51,740 --> 00:06:53,533
তুমি চিঠির উত্তরে কি লেখবে?
75
00:06:55,702 --> 00:06:58,747
সে জিজ্ঞেস করেছে এখানে তুমি ভালো আছো কিনা?
76
00:06:59,831 --> 00:07:00,832
আমার সাথে।
77
00:07:05,754 --> 00:07:07,255
"আজ আমি সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম"
78
00:07:09,674 --> 00:07:11,176
তবে সমুদ্র দেখার বদলে,,
79
00:07:11,968 --> 00:07:13,845
একটি মেয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
80
00:07:17,849 --> 00:07:21,352
জলের দিকে তাকিয়েছিল,
ক্যানজাত খাবার খাচ্ছিল।
81
00:07:21,436 --> 00:07:23,730
খ্রাপ লাগছিল এই ভেবে,
আমি তা করতে পারছিলাম না।
82
00:07:26,691 --> 00:07:27,734
কফি।
83
00:07:29,819 --> 00:07:32,489
একটু কফি খাও,
এটা ঠান্ডা থেকে বাঁচতে সাহায্য করবে।
84
00:07:34,824 --> 00:07:36,910
আমি এটা আগে একবার খেয়েছিলাম।
85
00:07:37,410 --> 00:07:39,329
তখন আমার কাছে শুধু তিতা লেগেছিলো।
86
00:07:45,919 --> 00:07:46,753
আজ কী রকম হয়েছে?
87
00:07:48,505 --> 00:07:49,839
আজকে, মিস্টি হয়েছে।
88
00:07:53,218 --> 00:07:54,385
আমি ভাবছি।
89
00:07:55,470 --> 00:07:57,639
আমি অহেতুক আশায় বুক বাঁধছি।
90
00:07:58,431 --> 00:07:59,307
কি বোঝাতে চেয়েছো তুমি?
91
00:08:00,433 --> 00:08:01,518
এই,,
92
00:08:02,560 --> 00:08:04,437
যে প্রথমবার,,,
93
00:08:04,813 --> 00:08:06,648
আমি এই পর্যন্ত এসেছি।
94
00:08:08,483 --> 00:08:09,526
পরেরবার,,
95
00:08:10,610 --> 00:08:12,487
আমার ইচ্ছা আরো দুরে যাওয়ার।
96
00:08:14,906 --> 00:08:17,075
এমনকি আমি আশা করি,
আমি আরো একটা সুযোগ পেতে পারি।
97
00:08:18,868 --> 00:08:20,453
সেরকম একটি আশা।
98
00:08:23,623 --> 00:08:24,666
কোথায় যেতে চাও তুমি?
99
00:08:25,834 --> 00:08:26,960
আমিও কি তোমার সাথে আছি এই ইচ্ছায়?
100
00:08:33,258 --> 00:08:34,134
আছ তুমি।
101
00:08:36,219 --> 00:08:37,762
এটাই হয়তো আমার ইচ্ছা।
102
00:08:58,616 --> 00:09:00,368
আমার মনে হচ্ছে,
ও সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
103
00:09:00,451 --> 00:09:03,163
সহজতম সিদ্ধান্ত নিলেও আমি দুশ্চিন্তা করতাম,
104
00:09:03,246 --> 00:09:05,582
কিন্তু সে সবচেয়ে কঠিন পথটাই বেচে নেবে।
105
00:09:05,665 --> 00:09:07,959
আর অন্য সব সম্ভাবনা বাদ দিয়ে।
106
00:09:08,042 --> 00:09:10,003
এটা ভাবতেই আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
107
00:09:10,086 --> 00:09:12,380
তোমার ধারণাই নেই, আমি কতটা উদ্বিগ্ন।
108
00:09:12,463 --> 00:09:14,382
রাতের খাবার সময়ে,
আই-সিন ফিরে আসবেন।
109
00:09:14,465 --> 00:09:16,426
কী হবে যদি লেডি-চো চলে আসে?
110
00:09:16,509 --> 00:09:19,804
সে আজ তীর ছুড়তে মাঠে গিয়েছে।
111
00:09:19,888 --> 00:09:22,348
তাই এখানে আসামাত্রই, সে ঘুমিয়ে যাবে।
112
00:09:22,557 --> 00:09:24,893
সঙ্গত কারণেই, আই-সিন এ দিনকে বেঁছে নিয়েছে।
113
00:09:27,395 --> 00:09:28,855
আমাদের শুধু এদেরকেই বোকা বানালেই হবে।
114
00:09:29,355 --> 00:09:30,815
হেই জুং-সিউম।
115
00:09:30,899 --> 00:09:33,610
লেডি আই-সিন কেমন আছে এখন?
116
00:09:33,985 --> 00:09:35,653
বেশ,,,,
সে এখন অনেক ভালো আছে।
117
00:09:37,864 --> 00:09:41,409
মাই লেডি আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে এখন।
118
00:09:43,995 --> 00:09:46,039
জি,,, লেডি আই-সিন,,,,
119
00:09:57,217 --> 00:09:58,134
এইতো!
120
00:10:00,178 --> 00:10:02,388
সবগুলোই খেয়ে ফেলুন।
121
00:10:02,972 --> 00:10:04,849
খেয়ে ফেলুন তাড়াতাড়ি।
122
00:10:11,731 --> 00:10:13,233
এইতো ঠিক আছে।
123
00:10:13,566 --> 00:10:15,443
আপনি তো পুরো বাটি খেয়ে ফেলেছেন।
124
00:10:17,237 --> 00:10:20,323
সে তার ওষুধ খেয়ে নিয়েছে,
কিছুক্ষণ পর সে ভালো বোধ করবে।
125
00:10:24,327 --> 00:10:26,329
তিক্ত ওষুধগুলো ওরা খেয়ে নিক।
126
00:10:26,412 --> 00:10:28,164
চলো আমরা কিছু ভালো নাস্তা করে আসি।
127
00:10:28,289 --> 00:10:29,999
ফ্রাইড রাইস আছে নাকি?
হ্যাঁ,
128
00:10:30,250 --> 00:10:31,793
আমরা যাই তাহলে,
চলো যাই।
129
00:10:31,876 --> 00:10:33,544
চলো আমরা যাই, সব ঠিক আছে।
130
00:10:39,676 --> 00:10:40,885
চলো যাই।
131
00:10:42,262 --> 00:10:44,555
ওহ ভালোই অভিনয় করতে হলো।
132
00:10:59,279 --> 00:11:01,489
স্বাগতম, ও আল্লাহ্ , আপনি কী জন্যে এসেছেন?
133
00:11:01,572 --> 00:11:03,074
আমাদের কাজতো এখনো শেষ হয়নি।
134
00:11:03,366 --> 00:11:04,909
আমি এখানে অন্য কাজে এসেছি।
135
00:11:08,413 --> 00:11:09,580
এটা আবার কি?
136
00:11:13,376 --> 00:11:15,378
তুমি কি সাক্ষর নকল করতে পারো?
137
00:11:15,461 --> 00:11:17,672
তুমি এটাকে আঁকাআঁকি হিসাবে ও ধরতে পারো।
138
00:11:19,132 --> 00:11:20,842
ইউসুকি মাতসুয়ামা।
139
00:11:21,426 --> 00:11:22,885
মাতসুয়ামাটা কে?
140
00:11:22,969 --> 00:11:24,470
এটা না জানলেই ভালো হবে।
141
00:11:24,971 --> 00:11:26,806
এটা কোন ভালো কাজের জন্য না।
142
00:11:28,725 --> 00:11:29,684
এটা করতে কি দেরি হবে?
143
00:11:29,767 --> 00:11:31,019
আমরা তাড়াতাড়ি করবো।
144
00:11:31,102 --> 00:11:34,063
জলদি হলেই ভাল,
বেচারার জন্য খারাপ লাগছে।
145
00:11:34,147 --> 00:11:35,940
তাহলে এই কাজটি আপনাকে দিতে পারি তো?
146
00:11:36,524 --> 00:11:39,277
আমরা মানুষকে হতাশ করিনা কখনো।
147
00:11:39,360 --> 00:11:42,030
অর্থাৎ এতে আপনার টাকা খরচ করতে হবে।
148
00:11:42,113 --> 00:11:43,614
হয়ে গেলে, আপনাকে জানাবো।
149
00:11:44,198 --> 00:11:45,366
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
150
00:11:53,332 --> 00:11:55,793
এটা করতে আরো দুইদিনের মতো লাগবে।
151
00:11:56,335 --> 00:11:57,712
আমি আসলে অনেক এঁকেছি এরকম।
152
00:11:57,795 --> 00:11:59,964
এখন তো আমি এগুলো চোখ বন্ধ করে আঁকতে পারি।
153
00:12:01,632 --> 00:12:04,552
আশা করি আপনি এবছর ভালো কিছুর খবর পাবেন।
154
00:12:05,762 --> 00:12:06,763
আমিও তা ভাবি।
155
00:12:08,014 --> 00:12:09,807
আমি এখন আপনার চেয়েও বড় হয়ে গেছি।
156
00:12:13,144 --> 00:12:14,312
মা!
157
00:12:20,610 --> 00:12:21,486
হ্যালো, স্যার।
158
00:12:24,363 --> 00:12:25,782
সে সূর্যাস্তের আগে এখানে এসেছে।
159
00:12:25,865 --> 00:12:28,201
তারপর থেকেই এখানেই এরকমভাবেই রয়েছে।
160
00:12:37,460 --> 00:12:39,754
এমনকি সে এখনো এখানে এসেছে।
161
00:12:41,297 --> 00:12:42,548
ও কী থেকে পালাতে চাচ্ছে?
162
00:12:43,841 --> 00:12:46,177
এতো উজ্জ্বল কোলাহলপূর্ণ জায়গায়?
163
00:13:30,263 --> 00:13:32,473
এ কারনেই,
আমার একজন ব্যক্তিগত দেহরক্ষী দরকার।
164
00:13:33,141 --> 00:13:34,475
সে ইতিমধ্যেই আমার অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।
165
00:13:34,976 --> 00:13:36,352
কী কী কেড়ে নিয়েছে?
166
00:13:37,145 --> 00:13:39,730
আমার মা, আমার যৌবন।
167
00:13:40,982 --> 00:13:42,358
এবং আমার নাম।
168
00:13:43,442 --> 00:13:44,610
লি ইয়ং-হোয়া।
169
00:14:11,596 --> 00:14:13,097
আমি জানি তুমি জেগে আছো।
170
00:14:14,098 --> 00:14:15,641
তুমি কি এটা বন্ধ করবে না?
171
00:14:17,435 --> 00:14:18,436
না।
172
00:14:19,103 --> 00:14:20,104
ঠিক আছে।
173
00:14:21,898 --> 00:14:23,065
আমি কি ভারী?
174
00:14:24,108 --> 00:14:25,318
অনেক!
175
00:14:27,445 --> 00:14:29,822
শুধু তোমার ওই হৃদয়টা কত ভারী হবে?
176
00:14:33,367 --> 00:14:37,371
তোমার সময় কাটে না দেখে মদ খাও,
177
00:14:38,456 --> 00:14:42,627
আর আমি খেলে সময় যেন থাকেই না।
178
00:14:43,544 --> 00:14:46,172
এজন্যই, মদের ব্যবসা কখনই লাটে ওঠে না।
179
00:14:49,050 --> 00:14:50,051
হয়তো।
180
00:15:15,660 --> 00:15:16,777
কোত্থেকে আসছ তুমি?
181
00:15:16,840 --> 00:15:18,801
তুমি পুরোদিন রাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে ছিলেন না।
182
00:15:19,449 --> 00:15:20,825
পূর্ব উপকূলে রিকাউন্টিং করছিলাম।
183
00:15:21,934 --> 00:15:25,035
আপনি তো জানেন ওইটা একটা কৌশলগত স্থান।
184
00:15:26,480 --> 00:15:28,715
আমাদের সময় থাকতে সব চেক করে ফেলা উচিত।
185
00:15:31,066 --> 00:15:32,590
বেশ!
186
00:15:33,574 --> 00:15:35,045
কিছু কি হয়েছে?
187
00:15:35,645 --> 00:15:38,341
কিছুই হয়নি! সারাটা দিন।
188
00:15:38,969 --> 00:15:43,571
না তুমি, না ঘোড়া, না ক্যান।
189
00:15:47,429 --> 00:15:49,528
তুমি কি ফাইল পত্র খেতে পছন্দ করো?
190
00:15:52,530 --> 00:15:53,652
চাবাতে পছন্দ করি।
191
00:15:55,000 --> 00:15:58,046
মন্ত্রী এলেন কি আপনার মন ভেঙে দিয়েছে?
এলেন?
192
00:15:58,117 --> 00:16:00,066
একজন প্রাক্তন ডাক্তার আমাকে তা করতে পারে, ভাবো?
193
00:16:00,859 --> 00:16:01,746
ঠিক!
194
00:16:01,921 --> 00:16:05,029
সে রাজনীতিবিদ হলেও কথা ছিলো,
ইয়াহ।
195
00:16:05,115 --> 00:16:07,107
কিন্তু সে একজন ব্যবসায়ী মাত্র।
196
00:16:07,217 --> 00:16:08,990
তুমি জানো আমি সম্মানহীন মানুষকে সম্মান করিনা।
197
00:16:09,092 --> 00:16:11,467
এই কারনেই আমি আপনাকে সম্মান করি।
198
00:16:11,537 --> 00:16:12,309
চিয়ার্স।
199
00:16:13,201 --> 00:16:15,951
তাইলে সেই কারনে চলো আমরা কিছু আগ্নেয়াস্ত্রের খবর নিই।
200
00:16:22,542 --> 00:16:24,628
কেন?
কেন নয়?
201
00:16:24,714 --> 00:16:26,588
এটা আমাদের মাসিক রুটিনের মধ্যে পড়ে।
202
00:16:26,667 --> 00:16:28,342
আর তুমি একজন সৈনিক।
203
00:16:28,417 --> 00:16:30,236
আর তুমি আমাকে সম্মান করো।
204
00:16:31,487 --> 00:16:33,774
এতে কোন সমস্যা আছে,
ক্যাপ্টেন ইউ-জিন চোই?
205
00:16:34,478 --> 00:16:35,190
না স্যার।
206
00:16:43,831 --> 00:16:46,000
এতো সকালে আপনি এখানে কী করছেন?
207
00:16:46,083 --> 00:16:47,335
কী চাও তুমি এখানে?
208
00:16:47,418 --> 00:16:48,252
এটা বেশ জরুরী।
209
00:16:48,336 --> 00:16:51,047
আমি শুনেছি তোমরা সবকিছুর সমাধান করতে পারো,
তোমাদের কাছে কি গুলি আছে?
210
00:16:53,257 --> 00:16:54,425
ধ্যত্তেরি!
ধ্যাত্তেরি!
211
00:16:55,343 --> 00:16:58,471
সেই ছেলেটা বাক্সের ভেতর এখনো কাপছে,
আগের চেয়ে ও বেশি।
212
00:16:58,554 --> 00:16:59,889
ধুর ছাই!
ধ্যাত্তেরি।
213
00:17:01,766 --> 00:17:02,767
তো, গুলি নেই?
214
00:17:03,392 --> 00:17:06,729
কাপুনি বন্ধ করতে চাইলে তোমার গরম কিছু পড়া উচিত।
215
00:17:13,277 --> 00:17:14,445
তোমার কতগুলো লাগবে?
216
00:17:20,076 --> 00:17:21,869
তিনটা!
217
00:17:22,203 --> 00:17:23,204
নিয়ে যাও।
218
00:17:30,486 --> 00:17:32,972
ক্যাপ্টেন ইউ-জিন চোই।
জি, স্যার।
219
00:17:33,611 --> 00:17:35,778
জাপানি সৈন্যদের সাথে রাস্তায় গোলাগুলির সময়,
220
00:17:36,009 --> 00:17:37,462
কত রাউন্ড গুলি চালিয়েছিলে তুমি?
221
00:17:40,947 --> 00:17:42,979
ঠিক তিন রাউন্ডের মতো,,,,,,
222
00:17:48,048 --> 00:17:50,272
তাহলে, তবুও কেন তোমার বন্দুক
এখনও পুরোপুরি লোডেড?
223
00:17:55,158 --> 00:17:56,416
ওহহ, আমার সেই প্রিয় ক্যানগুলো।
224
00:17:57,572 --> 00:17:59,181
তুমি জানো তোমার কী করতে হবে?
225
00:17:59,627 --> 00:18:02,377
- দৌড়াও
- ইয়েস স্যার।
226
00:18:03,970 --> 00:18:05,165
দৌড়াও!
227
00:18:13,254 --> 00:18:14,255
স্যার!
228
00:18:16,132 --> 00:18:17,508
আপনি আবার কেনো দৌড়াচ্ছেন?
229
00:18:18,092 --> 00:18:21,137
আমি নিজের উপর বিপদ ডেকে এনেছি কৌশলের অভাবে।
230
00:18:21,971 --> 00:18:23,764
এবং বুদ্ধি।
231
00:18:24,598 --> 00:18:25,558
সরি?
232
00:18:26,142 --> 00:18:27,268
আমি বলতে চাচ্ছি।
233
00:18:28,185 --> 00:18:29,687
আমার হিসেবে ভুল ছিল।
234
00:18:29,979 --> 00:18:30,896
আমার সাথে কথা বোলো না।
235
00:18:38,487 --> 00:18:40,448
বাবা, রিক্সায় কেন তুমি?
236
00:18:40,531 --> 00:18:41,449
ভেতরে এসো।
237
00:18:55,421 --> 00:18:56,797
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
238
00:18:58,299 --> 00:18:59,383
অবশ্যই।
239
00:19:00,259 --> 00:19:02,344
তুমি আমাদের এই তিন প্রজন্মের একমাত্র ছেলে।
240
00:19:02,636 --> 00:19:04,555
আমরা তোমার সাফল্যের পথে যাচ্ছি।
241
00:19:06,348 --> 00:19:07,808
কোন কিছু কি দেখতে পাচ্ছো?
242
00:19:08,225 --> 00:19:09,602
আমি দেখেছি তাকে,সে তার রাস্তায় আছে।
243
00:19:10,186 --> 00:19:11,228
খুব ভালো।
244
00:19:11,437 --> 00:19:13,063
চলো যাওয়া যাক, তাড়াতাড়ি।
245
00:19:36,670 --> 00:19:38,297
হায় রে খোদা।
246
00:19:41,425 --> 00:19:43,677
ওরে আল্লাহ্! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
247
00:19:45,262 --> 00:19:46,806
আপনি লর্ড লি ওয়ান-ইক না?
248
00:19:47,932 --> 00:19:48,933
আহাম্মক!
249
00:19:49,016 --> 00:19:51,727
বলেছিলাম বেশি জোরে চলছিস,
দেখ কী করেছিস!
250
00:19:52,770 --> 00:19:55,606
মহোদয়, কোথাও ব্যথা পেয়েছেন?
251
00:19:56,649 --> 00:19:57,650
আমি ঠিক আছি।
252
00:19:57,733 --> 00:20:00,653
বাঁচলাম, আপনাকে তো ভাল থাকতেই হবে, স্যার।
253
00:20:01,445 --> 00:20:02,947
হুই-সিওং, তোমার পরিচয় দাও।
254
00:20:03,531 --> 00:20:06,242
ইনি হলেন লি ওয়ান-ইক
কৃষি ও বানিজ্য মন্ত্রী।
255
00:20:10,287 --> 00:20:11,330
এ হচ্ছে আমার ছেলে।
256
00:20:12,498 --> 00:20:14,083
ওহ, মাফ করবেন আমার দেরির জন্য।
257
00:20:14,166 --> 00:20:16,252
আমি কিম আন-পিয়ং।
258
00:20:25,010 --> 00:20:26,971
- কিম আন-পিয়ং?
- জি, জনাব।
259
00:20:27,054 --> 00:20:30,474
কোটিপতি কিম আন পিয়ং,
আপনি নিশ্চয়ই নামটা শুনেছেন।
260
00:20:30,891 --> 00:20:32,852
এটা আসলেই আশ্চর্যজনক ব্যাপার।
261
00:20:32,935 --> 00:20:35,104
আমি মাত্রই আপনার জন্য করভিনা শুকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
262
00:20:35,187 --> 00:20:36,689
ইয়ংগোয়াং থেকে।
263
00:20:36,772 --> 00:20:37,982
দয়া করে এগুলো গ্রহণ করুন।
264
00:20:40,776 --> 00:20:43,237
আমি এগুলো পাওয়ার মতো তেমন কিছু করিনি।
265
00:20:43,320 --> 00:20:44,864
এমনটা বলবেন না জনাব।
266
00:20:47,658 --> 00:20:50,661
আপনাকে জাপানের রাষ্ট্রদূত হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
267
00:20:50,744 --> 00:20:54,123
আমার ছেলে জাপানে তার পড়াশুনা সম্পূর্ণ করেছে।
সে এখন সক্ষম।
268
00:20:54,623 --> 00:20:55,791
তুমি কি রাজি না?
269
00:20:59,003 --> 00:21:00,170
আমি কিম হুই-সিয়ং, জনাব।
270
00:21:00,629 --> 00:21:01,797
তুমি জাপানে থাকতে?
271
00:21:02,423 --> 00:21:04,008
জাপানের কোথায়? টোকিও?
272
00:21:04,758 --> 00:21:06,677
জি, টোকিও, জনাব।
273
00:21:07,928 --> 00:21:10,514
বুঝলাম, কত বছর বয়স তোমার।
274
00:21:10,598 --> 00:21:13,475
ত্রিশ বছর এখন তার,
আর পুরোটা জীবনই সে পড়ালেখায় দিয়েছে।
275
00:21:13,559 --> 00:21:17,021
কিন্তু আমার একমাত্র দুশ্চিন্তা,
সে এখনও কোনো চাকরি পায়নি।
276
00:21:17,646 --> 00:21:20,524
সে অনেক দ্রুত পশ্চিমা সংস্কৃতি ও আয়ত্ব করতে পেরছে।
277
00:21:20,608 --> 00:21:24,069
সে আমাদের তিন প্রজন্মের একমাত্র ছেলে,
তবুও সে হোটেলে থাকে।
278
00:21:25,279 --> 00:21:26,780
গ্লোরি হোটেলে নাকি?
279
00:21:28,157 --> 00:21:31,493
আমি শুনেছি হোটেল মালিকের মেজাজ নাকি ভালো না?
তোমার অবস্থা কেমন সেখানে?
280
00:21:31,577 --> 00:21:33,871
যে বলেছে সে মিথ্যা বলেছে।
281
00:21:34,079 --> 00:21:37,374
হোটেল এবং হোটেলের মালিক দুটোই দুর্দান্ত।
282
00:21:40,419 --> 00:21:41,378
ওহ তাই নাকি?
283
00:21:42,171 --> 00:21:45,049
এমন হলে,
জলদিই সেখানে যাবো।
284
00:21:46,634 --> 00:21:48,385
একদিন কফি খাওয়া যাক।
285
00:21:49,053 --> 00:21:51,013
অবশ্যই জনাব।
286
00:21:53,474 --> 00:21:56,101
তো বলো, তুমি কি বিবাহিত?
287
00:21:57,102 --> 00:21:59,939
এটার ব্যাপারে আমরা কমই বলি কারণ,
ভাববে বড়াই করছি,
288
00:22:00,731 --> 00:22:03,525
ওর বাগদান সম্পন্ন হয়েছে,
289
00:22:03,609 --> 00:22:05,069
মহামান্য গো সা-হং এর নাতনির সাথে।
290
00:22:05,152 --> 00:22:08,238
একটা চাকরি হয়ে গেলেই,
ওর ষোলকলা পূর্ণ।
291
00:22:10,074 --> 00:22:12,743
বাগদান কিন্তু বিয়ে না।
292
00:22:13,243 --> 00:22:14,161
দুঃখিত?
293
00:22:26,256 --> 00:22:29,218
প্রভু লি তোমাকে অনেক প্রশ্নই করেছে।
294
00:22:29,510 --> 00:22:32,012
তারমানে সে তোমার ব্যাপারে আগ্রহী।
295
00:22:33,180 --> 00:22:36,475
আমি অনেক কষ্ট করেছি,
তোমার এই সুবর্ণ সুযোগের জন্য।
296
00:22:36,934 --> 00:22:39,353
এটাকে হাতছাড়া কোরো না
297
00:22:39,436 --> 00:22:41,188
ওটা করার করার দরকার ছিল না, বাবা।
298
00:22:44,733 --> 00:22:45,651
আমি নিজেই পারবো,
299
00:22:45,734 --> 00:22:49,071
আমি এখানে নাক গলিয়েছি,
কারণ তুমি একা সব সামলাতে পারো না।
300
00:22:49,238 --> 00:22:51,490
এখন তোমার সাথে ওর যেহেতু দেখা হয়েছে,
301
00:22:51,573 --> 00:22:54,535
ও তোমাকে পছন্দ করে মনে রাখলে,
তুমি একটা ভালো পদ পাবে।
302
00:22:55,327 --> 00:22:57,913
লর্ড লি-ওয়ান উইক তোমাকে
তার অধীনে নিলে
303
00:22:58,163 --> 00:23:00,708
এতেই তুমি নিরাপদে থাকবে।
304
00:23:02,334 --> 00:23:04,586
তোমাকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব নিতে কেউ বলেছে?
305
00:23:05,087 --> 00:23:08,257
ওই পদবীই
তোমার জীবনের দায়িত্ব নেবে।
306
00:23:10,008 --> 00:23:11,093
ঠিক।
307
00:23:11,927 --> 00:23:13,679
এটা সবসময়ই তুমি বলতে।
308
00:23:14,471 --> 00:23:16,640
তুমিও, দাদাও।
309
00:23:17,641 --> 00:23:19,935
আমার ভালর জন্যে,
সবসময়ই এটা বলেছ।
310
00:23:20,728 --> 00:23:22,771
ঠিক, তাই আমাকে বিশ্বাস করো,
311
00:23:22,938 --> 00:23:25,107
আর যা বলছি তা করো।
312
00:23:25,232 --> 00:23:26,859
আজ এ পর্যন্তই।
313
00:23:27,901 --> 00:23:28,986
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
314
00:23:30,028 --> 00:23:31,363
তাড়াতাড়ি হাঁটা দাও।
315
00:23:31,447 --> 00:23:34,158
রিকশাভাড়াও নিজ পকেট থেকে দিতে হয়।
316
00:24:03,145 --> 00:24:04,605
চারদিকে তাকান, মাননীয়া।
317
00:24:04,688 --> 00:24:07,733
বসন্ত এসে গেছে,
আমার মনে হয়, উজ্বল রঙে আপনাকে দারুণ লাগবে।
318
00:24:07,816 --> 00:24:10,861
এটা আমার জন্য না।
আমি অন্য কারও কেনাকাটা করছি।
319
00:24:11,695 --> 00:24:14,990
উনি "ভেস্টের" কথা বলেছে।
নিশ্চয়ই একজন ছেলে হবে।
320
00:24:15,991 --> 00:24:19,833
ওর বড় বোনের বয়সই ১৫-১৬, তাই ওর নিশ্চয়ই
আরও কম হবে।
321
00:24:22,582 --> 00:24:27,833
সিল্ক কাপড়ের ভেতর,
কোন রঙগুলো আজকাল বেশি চলছে?
322
00:24:29,679 --> 00:24:30,497
এক মিনিট!
323
00:24:32,549 --> 00:24:33,926
ফ্রেঞ্চ বেকারি
324
00:24:35,177 --> 00:24:37,721
এটা পশ্চিমা ধারার,
একে বলে ক্যাস্টেলা।
325
00:24:37,805 --> 00:24:39,181
খেয়ে দেখো।
326
00:24:41,183 --> 00:24:44,770
একেবারে রংধনুর মত পিঠা তাই না?
327
00:24:45,270 --> 00:24:46,814
আসলে, এটা...
328
00:24:46,897 --> 00:24:48,732
এটার দাম আমি দিয়ে দিয়েছি।
329
00:24:48,816 --> 00:24:50,359
দামের চিন্তা কোরো না, খাও।
330
00:24:50,943 --> 00:24:52,194
খাবো, মাননীয়া।
331
00:24:53,070 --> 00:24:54,947
আসলে,
332
00:24:55,656 --> 00:24:58,659
আপনি ছুরি আর চামচ উলটো হাতে ধরেছেন।
333
00:25:06,959 --> 00:25:08,043
আমি করে দেখাচ্ছি।
334
00:25:15,133 --> 00:25:16,468
একটু খান, মাননীয়া।
335
00:25:17,261 --> 00:25:18,554
তুমিও খাও।
336
00:25:20,764 --> 00:25:21,807
আর...
337
00:25:24,351 --> 00:25:26,562
এই কাপড় দিয়ে তোমার ভাইয়ের জন্য
একটা কোট বানিও
338
00:25:28,564 --> 00:25:30,566
এটা রেশমের না?
339
00:25:33,235 --> 00:25:35,028
আমি এটা নিতে পারবো না, মাননীয়া।
340
00:25:35,404 --> 00:25:37,364
আমি এর হকদার নই।
341
00:25:38,740 --> 00:25:40,909
আমার জন্য ঋণের বোঝাও বয়েছেন।
342
00:25:40,993 --> 00:25:42,828
তুমি হয়ত জানেন না, কিন্তু,
343
00:25:44,955 --> 00:25:46,039
মানে, জোসিওনের অনেক দেনা
344
00:25:47,040 --> 00:25:49,293
জোসিওনের সবাই তোমার কাছে ঋণী।
345
00:25:50,002 --> 00:25:51,879
এটা নিজের মাঝেই রাখার জন্য,
ধন্যবাদ।
346
00:25:51,962 --> 00:25:54,172
আমি ঠিক জানি না,
347
00:25:54,256 --> 00:25:56,466
কিন্তু ও বললো, এটাই জোসিওনের নিয়তি।
348
00:25:56,550 --> 00:25:57,634
জোসিওনের নিয়তি?
349
00:25:58,343 --> 00:25:59,511
কে বলেছে এটা?
350
00:25:59,595 --> 00:26:02,848
দুঃখিত মাননীয়া।
আমি এটা বলতে পারবো না।
351
00:26:03,515 --> 00:26:06,435
তুমি যা করেছ,
তার তুলনায় এটা কিছুই না।
352
00:26:06,894 --> 00:26:08,562
তাই এটা অবশ্যই নিতে পার।
353
00:26:09,730 --> 00:26:11,899
আমি কোনোভাবে আপনাকে রক্ষা করেছি?
354
00:26:13,692 --> 00:26:15,110
হ্যাঁ, বিশালভাবে।
355
00:26:19,406 --> 00:26:21,617
তোমার নামটাও তো আমি জানি না।
356
00:26:21,909 --> 00:26:23,368
কী নাম তোমার?
357
00:26:23,702 --> 00:26:25,120
সন সু-মি।
358
00:26:25,996 --> 00:26:28,582
- তোমরা কয় ভাই বোন?
- আমিই সবার মাঝে বড়।
359
00:26:28,665 --> 00:26:31,585
বাকিদের নাম ডো-মি, জিন-মি, ইয়ং-মি আর গু-মি।
360
00:26:31,668 --> 00:26:32,586
চার জন।
361
00:26:33,754 --> 00:26:36,214
ওহ, হো। আরও কাপড় আনা দরকার ছিল।
362
00:26:36,298 --> 00:26:37,466
এতে হবে না।
363
00:26:37,549 --> 00:26:38,842
চিন্তা করবেন না, মাননীয়া।
364
00:26:38,926 --> 00:26:41,553
তারা ওটা শেয়ার করতে পারবে,
এটাই অনেক।
365
00:26:42,554 --> 00:26:44,139
অশেষ ধন্যবাদ, মাননীয়া।
366
00:26:44,264 --> 00:26:45,265
তোমাকেও স্বাগতম।
367
00:26:45,766 --> 00:26:47,392
খাওয়া যাক তাহলে।
368
00:26:47,976 --> 00:26:50,395
এটা অনেক সুস্বাদু।
এত অবাক হবার কিছু নেই।
369
00:26:51,647 --> 00:26:52,648
আচ্ছা।
370
00:27:03,116 --> 00:27:04,743
এটা অসাধারণ, মাননীয়া।
371
00:27:28,600 --> 00:27:29,768
ধ্যাত, বেশি আগে হয়ে গেছে।
372
00:27:29,851 --> 00:27:33,772
এই দামী কোট পরে এখানে সেখানে
ঘুরছ কেন?
373
00:27:36,525 --> 00:27:39,653
বাব্বাহ।
রাতারাতি কী হলো তোমার?
374
00:27:40,445 --> 00:27:42,322
আসল রেশম।
375
00:27:42,406 --> 00:27:44,950
হ্যাঁ, সত্যিই।
আমার বোন বানিয়েছে আমার জন্য।
376
00:27:45,409 --> 00:27:48,620
সে বলল, খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন
এই রেশম উপহার দিয়েছে।
377
00:27:49,326 --> 00:27:51,586
ওয়াও ডো-মি৷
যা লাগছে না!
378
00:27:51,678 --> 00:27:52,693
দারুণ লাগছে।
379
00:27:53,537 --> 00:27:55,037
ধন্যবাদ।
380
00:27:55,335 --> 00:27:56,545
ওটা বুঝতে পেরেছ?
381
00:27:57,337 --> 00:27:59,381
স্কুলের কাছেই এক চড়ুই
সকালে ডাকাডাকি করে।
382
00:27:59,464 --> 00:28:02,217
তিন মাস ধরে এখানে আছে,
অন্তত চড়ুইয়ের ডাকটা বোঝা উচিত এখন।
383
00:28:03,176 --> 00:28:06,471
এই কোট দেখানো শেষ হলে,
তাড়াতাডি ক্যাপ্টেন চইকে কোরিয়ান শেখাও।
384
00:28:06,555 --> 00:28:08,515
সব বুদ্ধিসুদ্ধি এখানে শুধু
তোমারই থাকলে হবে না।
385
00:28:09,558 --> 00:28:11,476
ওর কোরিয়ানটা এখনও কব্জায় এলো না।
386
00:28:21,199 --> 00:28:22,817
আজ এটুকুই।
387
00:28:24,254 --> 00:28:25,566
আমি খবর পেয়েছি।
388
00:28:25,878 --> 00:28:28,189
আমেরিকান ধর্মযাচকের অফিস,
389
00:28:28,246 --> 00:28:30,538
আমাদের স্কুলে অস্ত্রশস্ত্র পাঠিয়েছে।
390
00:28:30,643 --> 00:28:31,573
এখানে লিস্টটা আছে।
391
00:28:31,674 --> 00:28:34,019
আমাদের এটা ডেলিভারি দিতে হবে
392
00:28:34,112 --> 00:28:36,377
মার্কিন সচিবালয়ের অফিসার রবার্টের কাছে।
393
00:28:36,971 --> 00:28:39,103
কেউ স্বেচ্ছায় এটা করবে?
394
00:28:40,630 --> 00:28:42,549
তোমাদের ইংরেজির দক্ষতা যাচাইয়ের জন্য,
395
00:28:42,632 --> 00:28:45,844
কেউ নিজে থেকে এ কাজটি করবেন?
396
00:28:50,075 --> 00:28:51,934
আমি করবো!
397
00:29:04,241 --> 00:29:08,530
এখানে আসো! আসো!
398
00:29:09,850 --> 00:29:11,456
এখানে এসো!
399
00:29:14,631 --> 00:29:15,933
এখানে!
400
00:29:16,124 --> 00:29:18,794
মাননীয়া, এ দুটি শব্দ দিয়ে কী বোঝালেন?
401
00:29:18,960 --> 00:29:19,878
কী বললেন আপনি?
402
00:29:20,367 --> 00:29:21,273
"কাম হেয়ার" (এখানে এসো)
403
00:29:21,338 --> 00:29:24,007
সত্যিকার অর্থ হবে,
আমি যেখানে আছি সেখানে এসো।
404
00:29:24,091 --> 00:29:26,843
আমি ওদের আসতে
আর পরিচিত হতে বলেছি।
405
00:29:27,584 --> 00:29:29,298
এখানে আসো!
406
00:29:30,680 --> 00:29:31,890
হাই।
407
00:29:41,108 --> 00:29:43,402
আমার ইংরেজি শিক্ষকের একটা কাজ আমি করছি।
408
00:29:51,284 --> 00:29:54,204
এমন পরিস্থিতিতে বলতে হয়,
409
00:29:54,788 --> 00:29:56,206
"এক্সকিউজ মি"
410
00:29:56,289 --> 00:29:59,418
জানিয়ে রাখলাম,
যাতে পরে ঠিকভাবে বলতে পারেন।
411
00:30:01,294 --> 00:30:03,296
দয়া করে এটা
অফিসার রবার্টসকে দেবেন।
412
00:30:03,380 --> 00:30:07,801
আমি এ কাজ করতে এসেছি,
কারণ ক্লাসের সেরা ছাত্রী আমি।
413
00:30:08,304 --> 00:30:09,324
প্লিজ?
414
00:30:12,055 --> 00:30:12,931
ডো-মি।
415
00:30:19,396 --> 00:30:22,107
এটা অফিসার রবার্টসের কাছে নাও।
416
00:30:22,441 --> 00:30:23,525
অবশ্যই, স্যার।
417
00:30:23,608 --> 00:30:24,693
ডো-মি?
418
00:30:25,735 --> 00:30:27,654
তুমি নিশ্চয়ই ওই মেয়ের বোন।
419
00:30:27,779 --> 00:30:28,613
সু-মি।
420
00:30:29,781 --> 00:30:31,116
আপনি আমার বোনকে চেনেন?
421
00:30:31,199 --> 00:30:32,576
কিছুদিন আগে দেখা হয়েছে।
422
00:30:33,577 --> 00:30:35,620
কোটটা দারুণ মানিয়েছে তোমায়।
423
00:30:35,871 --> 00:30:38,415
তোমার বোনের সেলাইয়ের হাত অসাধারণ।
424
00:30:38,582 --> 00:30:40,959
আপু বলেছেন, এক মহামান্য তরুণী,
425
00:30:41,042 --> 00:30:43,462
যিনি খুবই সুন্দরী আর দয়ালু,
এই রেশম উপহার দিয়েছেন
426
00:30:43,545 --> 00:30:44,713
আপনিই কি সেই তরুণী?
427
00:30:45,714 --> 00:30:47,841
মনে হয়।
বর্ণনায় তো মিলে যাচ্ছে।
428
00:30:47,924 --> 00:30:50,218
তোমার বোন আসলেই এত কিছু বলেছে?
429
00:30:50,302 --> 00:30:51,720
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
430
00:30:51,803 --> 00:30:53,221
আমি এই কোট আগলে রাখবো।
431
00:30:55,098 --> 00:30:56,099
ঠিক আছে।
432
00:30:56,433 --> 00:30:58,268
আমি শুনলাম তুমি নাকি,
433
00:30:58,351 --> 00:31:00,854
উনাকে কোরিয়ান লিখতে পড়তে শেখাচ্ছ?
434
00:31:00,937 --> 00:31:03,023
উম..হ্যাঁ।
435
00:31:04,107 --> 00:31:05,692
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করছি,
কিন্তু...
436
00:31:05,775 --> 00:31:08,570
আহা। নিশ্চয়ই তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
437
00:31:08,904 --> 00:31:11,781
শেষদিকের ব্যঞ্জনবর্ণগুলো এখনও
আয়ত্ত্বে আনতে পারেনি।
438
00:31:11,865 --> 00:31:15,452
পেরেছে। আমি আসলে তার
ভাষার গাঁথুনিটা শক্ত করছি।
439
00:31:15,535 --> 00:31:18,038
আমার সামনেই এভাবে
এগুলো বলাটা ঠিক না।
440
00:31:19,164 --> 00:31:23,460
হুম, বাজি ধরে বলছি, উনি
"এখানে এসো" এর বেশি শব্দ লেখা এখনও শেখেনি।
441
00:31:23,543 --> 00:31:25,128
ভাষা, ব্যঞ্জনবর্ণ ছাড়াই।
442
00:31:25,212 --> 00:31:28,673
পর্বত এবং সূর্যাস্ত বানানটাও হয়ত তিনি লিখতে পারবেন না।
443
00:31:28,757 --> 00:31:31,551
- ওতে অনেকগুলো ব্যঞ্জনবর্ণ
- উনি খুবই উদগ্রীব,
444
00:31:31,635 --> 00:31:34,679
- কিন্তু শিখতে বেশ সময় লাগছে তার
- আমি কোরিয়ান ভাষায় লিখতে পড়তে পারিনা।
445
00:31:35,597 --> 00:31:37,349
কিন্তু আমি সব বুঝি।
446
00:31:49,236 --> 00:31:52,697
এই মেয়ে ওর ওপর
এত দিওয়ানা কেন?
447
00:31:54,783 --> 00:31:56,660
হয়ত এজন্যই ওকে এত সুন্দর দেখায়,
448
00:31:56,993 --> 00:31:59,120
যতবার ও এখানে আসে।
449
00:31:59,579 --> 00:32:00,830
মাফ করবেন?
450
00:32:01,206 --> 00:32:03,625
ওহ, আমার কথা বাদ দিন।
নিজের মনে বকছিলাম আমি।
451
00:32:04,334 --> 00:32:07,754
নোনা মাছ যেন থাকে খাবারে।
মাননীয়া চো ওটা পছন্দ করেন।
452
00:32:08,421 --> 00:32:09,631
না, ওটা না।
453
00:32:09,714 --> 00:32:10,882
আচ্ছা। ঠিক আছে।
454
00:32:10,966 --> 00:32:13,927
গো পরিবারে আমার বিয়ের পর থেকে,
455
00:32:14,010 --> 00:32:16,721
আমি ওই পরিবারের অনুগত হয়ে থেকেছি,
456
00:32:16,805 --> 00:32:19,891
যদিও ৩০ বছর আগে আমার স্বামী মারা যান।
457
00:32:20,559 --> 00:32:22,561
আমি এই বড় পরিবারের দেখভাল করেছি,
458
00:32:22,727 --> 00:32:25,355
আমার আমার ভাতীজিকে
নিজের মেয়ের মত বড় করেছি।
459
00:32:25,438 --> 00:32:27,566
আই-সিন রূপে-গুণে
অনন্যা হয়ে বড় হয়েছে।
460
00:32:27,691 --> 00:32:28,692
আর আই-সান...
461
00:32:30,527 --> 00:32:34,781
ঠিক। ওরা একেবারে পোক্ত।
আমিই ওদের বড় করেছি।
462
00:32:34,864 --> 00:32:36,616
হায়রে আল্লাহ। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
463
00:32:36,700 --> 00:32:39,202
লর্ড গো এর পুত্রা হিসেবে,
আপনি সঠিক আনুগত্যই দেখিয়েছেন।
464
00:32:39,286 --> 00:32:41,955
এই পরিবারের সবাই, আমাদের মত ভৃত্যরাও তা জানে।
465
00:32:42,038 --> 00:32:43,456
এ কথার কোনো মানে নেই।
466
00:32:43,540 --> 00:32:47,043
মানুষ বলে, আমি এই পরিবারে
দুঃখ বয়ে এনেছি।
467
00:32:47,752 --> 00:32:49,796
আমার স্বামীর মৃত্যুতে তারা আমাকে দায়ী করে
468
00:32:49,879 --> 00:32:52,257
আর বলে এজন্যই পরিবারের
কোনো উত্তরসূরী নেই।
469
00:32:52,340 --> 00:32:55,302
আমিও একজন রাজকন্যার মতই বড় হয়েছি।
470
00:32:55,385 --> 00:32:58,763
আপনার সম্পর্কে এত বাজে কথা কে বলতে পারে, মাননীয়া?
471
00:32:58,847 --> 00:33:01,141
- কে বলেছে আমাকে বলুন।
সে যে-ই হোক, আমি তাকে---
472
00:33:01,224 --> 00:33:03,143
আরও অনেক কথা বলতে ইচ্ছে করে।
473
00:33:03,226 --> 00:33:05,770
তবে, আজ এতটুকু বলি।
474
00:33:06,521 --> 00:33:07,814
ওটা...
475
00:33:10,859 --> 00:33:12,277
আবারও খালি হয়ে গেছে।
476
00:33:12,360 --> 00:33:15,071
হায় আল্লাহ, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
477
00:33:15,155 --> 00:33:17,574
ওগুলোকে আরও নিরাপদ কোথাও
লুকানোর দরকার ছিল তোমার।
478
00:33:17,657 --> 00:33:20,994
এটা ওদিনই হবে,
যেদিন আমি তীরন্দাজদের মাঠে গিয়েছিলাম।
479
00:33:21,411 --> 00:33:24,247
শুনেছিলাম আই-সিনের ঠান্ডা লেগেছে।
480
00:33:24,748 --> 00:33:26,082
হ্যাঁ, আসলেই।
481
00:33:26,166 --> 00:33:28,084
ওর গলা বসে গেছে,
নাক দিয়ে পানি পড়ছে।
482
00:33:28,168 --> 00:33:30,587
একদম নিজের ঘর থেকেই
সে বের হতে পারছে না।
483
00:33:30,670 --> 00:33:33,006
- ওটা খুবই--
- আমি আবারও বলছি, আই-সান আমার...
484
00:33:33,089 --> 00:33:34,633
একটা খুব চিন্তাশীল মেয়ে।
485
00:33:34,716 --> 00:33:37,802
আমাকে দেখাতে চেয়েছিল সে একদম ভালো মেয়ে,
486
00:33:37,886 --> 00:33:41,014
তারপর পুরো বাসা তন্ন তন্ন করে খুঁজে,
487
00:33:41,097 --> 00:33:43,266
আমার দুল চুরি করেছে।
488
00:33:45,435 --> 00:33:49,648
- একদম ঠিক বলেছ।
- আর ওটা বলে বললাম, ও যেন আর
489
00:33:49,731 --> 00:33:50,732
এখানে না আসে।
490
00:33:50,815 --> 00:33:52,942
যাও, ওর হাত মুচড়ে দাও।
491
00:33:53,526 --> 00:33:55,320
আমার দুল খুঁজে বের করবে, ঠিক আছে?
492
00:33:55,403 --> 00:33:57,447
হ্যাঁ৷ অবশ্যই।
আমাকে ওই দায়িত্ব দিয়ে দিন
493
00:33:58,031 --> 00:33:59,491
একটু পান করুন, ম্যাম।
494
00:34:05,705 --> 00:34:08,958
খেলা আমার, জিতে গেলাম।
495
00:34:10,126 --> 00:34:12,462
আমার সোনা বাছা, মিন-সিওক।
496
00:34:13,129 --> 00:34:14,923
মা চলে এসেছে।
497
00:34:15,215 --> 00:34:17,217
তোমার দিন ভালো গেছে?
498
00:34:20,011 --> 00:34:23,264
সারাদিন ওই নোংরা হাত দিয়ে জুয়া খেলেছ।
ওকে ছুঁবে না!
499
00:34:23,348 --> 00:34:24,599
কী? এত বাজে আচরণ কেন তোমার?
500
00:34:24,683 --> 00:34:27,268
ও খুব মায়াবী,
তাই ওকে আদর করতে চেয়েছিলাম,
501
00:34:33,066 --> 00:34:37,153
বাছা, তুমি এত দেরী করে এসেছ কেন?
502
00:34:37,237 --> 00:34:40,490
মিন-সিওক সারাদিন তোমায় খুঁজেছে।
503
00:34:40,573 --> 00:34:44,536
মিন-সিওক।
বলো, "আপনার দিন কেমন গেল, বাবা?"
504
00:34:44,619 --> 00:34:47,455
কী বকছ এসব তুমি?
ও তো আওয়াজই দিতে পারে না ঠিক করে।
505
00:34:47,997 --> 00:34:50,291
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
- মিন সিওক শুনবে
506
00:34:51,418 --> 00:34:52,711
তুমি এত অদ্ভুত কেন?
507
00:34:53,461 --> 00:34:56,923
জান, তোমার সাথে গোসলে যেতে
ওদের গরম পানি দিতে বলবো,
508
00:34:57,132 --> 00:34:59,426
নাকি আগে খাবার দিতে বলবো?
509
00:34:59,509 --> 00:35:00,468
কোনোটাই না।
510
00:35:00,552 --> 00:35:02,595
কথা বোলো না আমার সাথে।
এমনিতেই আমার মন অশান্ত হয়ে আছে।
511
00:35:02,762 --> 00:35:05,765
তোমার বউয়ের পরিবার কী
কিম আন-পিয়ংদের সাথে আত্মীয়?
512
00:35:05,849 --> 00:35:06,725
জি, স্যার।
513
00:35:06,975 --> 00:35:09,894
আমার এক বোন উনার ছেলের কাছে
আংটি-বদল করেছেন।
514
00:35:10,103 --> 00:35:11,146
১০ বছর আগে।
515
00:35:14,107 --> 00:35:15,942
শুনেছি কিম আন-পিয়ং নাকি
516
00:35:16,109 --> 00:35:18,278
হানসিয়ং এ রাজার পরই,
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
517
00:35:18,361 --> 00:35:19,195
জি, স্যার।
518
00:35:19,279 --> 00:35:21,573
ওদের পরিবারের অনেক অনেক জমি,
অনেক পুরুষ ধরেই।
519
00:35:21,906 --> 00:35:25,034
তারা ভালই এক পরিবার,
কিন্তু যখন ইতিহাস-ঐতিহ্যের কথা আসে,
520
00:35:25,118 --> 00:35:26,619
বলার মত কিছুই নেই।
521
00:35:26,703 --> 00:35:30,248
কোনো রাজবংশীয় কেউ,
ওই পরিবারে তাদের সন্তান বিয়ে দিতে চাইবে না।
522
00:35:30,790 --> 00:35:33,960
তাহলে তোমার শশুড়বাড়ির লোক কেন,
ওই পরিবারে সম্বন্ধ করতে গেল?
523
00:35:36,337 --> 00:35:37,672
আমার স্ত্রীর মত
524
00:35:38,673 --> 00:35:40,800
ওই বোনটির বংশমর্যাদা তত উচ্চ নয়।
525
00:35:40,884 --> 00:35:41,926
সে পিতৃহীন হয়ে জন্মেছিল।
526
00:35:42,010 --> 00:35:44,429
ওর জন্ম জাপানে,
কিন্তু এখানে ভাগ্যক্রমে সে এসে পড়ে।
527
00:35:45,221 --> 00:35:46,765
তাই ওর জাত-বৃত্তান্ত সঠিক জানা নেই।
528
00:35:46,848 --> 00:35:48,933
খুবই অদ্ভুত কথা।
529
00:35:49,309 --> 00:35:53,104
এই বিবাহটা কি বাতিল করার কোনো উপায় আছে?
530
00:35:54,147 --> 00:35:54,981
মাফ করবেন?
531
00:35:55,815 --> 00:35:57,025
তোমার এটা বোঝা উচিত ছিল।
532
00:35:57,108 --> 00:35:59,861
এমন অজাত মানুষ যেন,
তোমার ক্যারিয়ারে বাঁধা না হয়ে দাঁড়ায়।
533
00:36:01,654 --> 00:36:06,785
তুমি কি শুনেছ তোমার ওই
বোনের বিয়ে নিয়ে কী ঘটছে?
534
00:36:06,036 --> 00:36:08,664
ওহ, আই-সিন?
535
00:36:09,162 --> 00:36:12,582
ঠিক জানি না।
ওর বাগদত্তা জোসিওনে ফিরে এসেছে,
536
00:36:12,665 --> 00:36:15,502
কিন্তু এরপর কী ঘটেছে তা সঠিকভাবে জানা নেই।
537
00:36:15,585 --> 00:36:17,003
অপদার্থ মহিলা।
538
00:36:17,420 --> 00:36:19,339
এত ঘন ঘন ওখানে বেড়াতে যাস,
539
00:36:19,522 --> 00:36:21,190
তাও কিছুই জানিস না?
540
00:36:21,466 --> 00:36:23,343
তুই কোনো কাজেরই না।
541
00:36:23,426 --> 00:36:28,807
আমার মনে হয়, পরিবারকে দেখার নামে, ও কোথাও
ফূর্তি করতে যায়।
542
00:36:28,933 --> 00:36:31,686
আজকেও, ও সারাদিনই বাইরে ছিল।
একটু আগে ঘরে এলো।
543
00:36:32,268 --> 00:36:33,645
বাচ্চা পালার ক্ষমতা নেই তোমার।
544
00:36:34,229 --> 00:36:36,314
এত ঘন ঘন বাইরে গেলে,
545
00:36:36,481 --> 00:36:38,066
তোমার কোনোদিন বাচ্চাও হবে না।
546
00:36:43,988 --> 00:36:45,615
মিন-সিওক।
547
00:36:45,907 --> 00:36:47,367
চলো বাবার কাছে যাই।
548
00:36:47,450 --> 00:36:48,535
একটু দাঁড়াও।
549
00:36:48,743 --> 00:36:49,702
কী হলো?
550
00:36:52,121 --> 00:36:55,208
আজ আমার দিন ভালো ছিল।
551
00:36:55,667 --> 00:36:57,043
পশ্চিমের জেলিবনের মত।
552
00:36:59,420 --> 00:37:01,589
মিন-সিওক, এটা তোমার জন্য।
553
00:37:01,673 --> 00:37:03,007
কী মামুলি জিনিস।
554
00:37:03,091 --> 00:37:05,552
বিশ্বাস করা যায় না,
এটা ও কিনেছে।
555
00:37:05,635 --> 00:37:07,846
তোমার মত রাক্ষুসে খিদে আর কারও নেই।
556
00:37:07,929 --> 00:37:11,015
দেখে তো মনে হয়,
তোমার মা কিছু বলতেও জানে না।
557
00:37:12,809 --> 00:37:14,435
- হায়রে, বাছা।
- খেয়াল রাখবে ও যেন এটা খায়।
558
00:37:22,068 --> 00:37:24,821
তো, মহামান্য কিম আন-পিয়ং আর হুই-সেওং,
559
00:37:25,113 --> 00:37:27,282
লি ওয়ান ইকের সাথে দেখা করেছেন?
560
00:37:30,660 --> 00:37:33,288
হ্যাঁ, ওদের রিকশার মাঝে ঠোকাঠুকি হয়েছিল,
561
00:37:33,371 --> 00:37:35,498
কিন্তু তা নিয়ে তাদের তেমন মাথাব্যথা নেই।
562
00:37:35,832 --> 00:37:36,875
তাই নাকি?
563
00:37:37,125 --> 00:37:39,836
তাদের আলাপে বলার মত কিছু পেয়েছ?
564
00:37:40,295 --> 00:37:42,171
"চলুন একবার হোটেলে দেখা করি"
565
00:37:42,255 --> 00:37:44,632
"এমন খটখটেভাবে দিন কাটানোর মত
আমি কিছুই করি নি"
566
00:37:44,716 --> 00:37:46,134
তারা টোকিওর ব্যাপারেও কথাবার্তা বলেছেন।
567
00:37:46,217 --> 00:37:50,013
তারপত লি ওয়ান ইক মশাই হুইস সেওংকে,
568
00:37:50,096 --> 00:37:51,806
জিজ্ঞেস করেছেন উনি বিবাহিত কিনা।
569
00:37:56,477 --> 00:37:57,645
হায় রে...
570
00:38:05,904 --> 00:38:08,615
এটাই সেই জায়গা৷ ভেতরে যাই চলো।
571
00:38:09,824 --> 00:38:10,909
মাবুদ।
572
00:38:10,992 --> 00:38:13,244
মাথা গেছে নাকি তোমার।
এটা হোয়াল্লু।
573
00:38:13,328 --> 00:38:14,370
তাতে কী?
574
00:38:14,454 --> 00:38:15,830
অনেক ব্যয়বহুল জায়গা এটা।
575
00:38:15,914 --> 00:38:17,373
আমাকে এখানে ড্রিংক করাতে পারবে না।
576
00:38:17,457 --> 00:38:19,042
আরে আল্লা রে।
577
00:38:19,125 --> 00:38:21,210
আমি বলেছি,
বিল অন্য কেউ দেবে।
578
00:38:21,294 --> 00:38:23,671
- চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- খোদা, হেই!
579
00:38:24,464 --> 00:38:26,758
- হায় রে আল্লাহ
- আরে এসো তো।
580
00:38:27,425 --> 00:38:29,302
এই লোক দেখি...
581
00:38:32,513 --> 00:38:33,806
- স্যার।
- হুম
582
00:38:33,890 --> 00:38:36,935
আমার এই বন্ধুর ব্যাপারেই বলেছিলাম,
যিনি কাজ করেন
583
00:38:37,018 --> 00:38:38,227
আমেরিকান দূতাবাসে।
584
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
গোয়ান-সু,
585
00:38:40,730 --> 00:38:43,441
এই ভদ্রলোক,
মাননীয় লী ওয়ান ইকের কাজে সাহায্য করেন।
586
00:38:43,524 --> 00:38:45,234
স্যার লী ডং-মানের সাথে পরিচিত হন।
587
00:38:46,486 --> 00:38:48,363
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
588
00:38:48,696 --> 00:38:49,781
আমি লি ডং-মান
589
00:38:51,574 --> 00:38:55,036
এখানকার সেরা পানীয় এটাই।
ঠান্ডা হবার আগেই খেয়ে ফেলো।
590
00:38:56,329 --> 00:38:57,538
আরে কীসের অপেক্ষায় আছ?
591
00:38:57,622 --> 00:38:59,248
ওকে দাও।
592
00:38:59,332 --> 00:39:00,416
জি, স্যার।
593
00:39:00,792 --> 00:39:01,709
স্যার,
594
00:39:01,793 --> 00:39:03,836
আমাকে পরিবেশন করতে অনুমতি দিন।
595
00:39:03,920 --> 00:39:06,255
আর কিছু নাশতা আনতেও অনুমতি দিন।
596
00:39:08,925 --> 00:39:10,677
আমাকে বেশ জ্বালাচ্ছ তো তোমরা
597
00:39:16,891 --> 00:39:20,144
আসলে, কিসের জন্য এ সভা ডাকা হয়েছে,
598
00:39:20,228 --> 00:39:22,313
না জেনে এসব উপভোগ করতে পারছি না।
599
00:39:24,399 --> 00:39:27,193
আমি শুনেছি আপনি অনেকদিন ধরে
দূতাবাসে কাজ করছেন।
600
00:39:27,860 --> 00:39:29,028
আমি চাই আপনি যেন
601
00:39:29,737 --> 00:39:31,823
সেখানে কী কী কার্যক্রম ঘটে
602
00:39:31,906 --> 00:39:33,157
তা আমাকে নিয়মিত জানান।
603
00:39:38,621 --> 00:39:41,207
এটা কি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ, স্যার?
604
00:39:43,209 --> 00:39:45,670
অমনটা হলে,
আমার আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে হত না।
605
00:39:46,629 --> 00:39:48,881
এতে কারও কোনো লাভও নেই।
606
00:39:57,306 --> 00:39:59,225
এতদূর আসার জন্য একটু উপহার।
607
00:40:02,687 --> 00:40:04,939
আপনি সিদ্ধান্ত নিলে বাকিটাও নিতে পারবেন।
608
00:40:05,940 --> 00:40:09,527
এসব আপনার।
আমি কেবল এর জামানতদার হয়ে ছিলাম।
609
00:40:11,904 --> 00:40:13,698
কী করছ? এটা নিন।
610
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
মহামান্য।
611
00:40:25,001 --> 00:40:27,086
মাঝরাতের ঘণ্টা বাজছে।
612
00:40:27,253 --> 00:40:29,130
আপনার ঘুমাতে যাওয়া উচিত, মহামান্য।
613
00:40:29,213 --> 00:40:32,967
আমি রাত হলেই দুঃস্বপ্ন দেখি,
রাতে ঘুমাতে পারি না।
614
00:40:33,384 --> 00:40:36,512
শরীরটাকে ক্লান্ত করতে চেষ্টা করছি,
নইলে ঘুম আসবে না।
615
00:40:36,804 --> 00:40:38,681
তাই রাতের জন্য, যেতে পার।
616
00:40:39,599 --> 00:40:41,851
আপনার জন্য ওদের ভেষজ চা আনতে বলব।
617
00:40:44,312 --> 00:40:45,897
আমাদের একটু একা থাকতে দিন।
618
00:40:53,738 --> 00:40:55,865
তারা কি শুধু চা-ই আনবে ভাবছ?
619
00:40:56,115 --> 00:40:58,117
যদি সেটার ভেতর আরও কিছু থাকে?
620
00:40:58,701 --> 00:41:00,536
আজকাল সবকিছুতেই আমার সন্দেহ হয়।
621
00:41:00,620 --> 00:41:02,997
শুধু মাঝেমধ্যে ওদের কফি আনতে বলেছি।
622
00:41:03,081 --> 00:41:04,665
ওদের প্রত্যেককেই আমার সন্দেহ হয়,
623
00:41:04,749 --> 00:41:08,961
আর দিন রাত এই জিনিসই মাথায় ঘোরে, এই
প্রাসাদে আর কে কে জাপানের হয়ে কাজ করছে।
624
00:41:10,715 --> 00:41:14,841
শুনেছি মিশনারীরা জেমুলপোতে
ওদের জাহাজ ভিড়িয়েছে।
625
00:41:15,009 --> 00:41:17,136
সবকিছু আমাদের প্ল্যান মোতাবেকই হচ্ছে,
626
00:41:17,345 --> 00:41:20,014
তাই দুশ্চিন্তা না করে আরামে থাকুন, মহামান্য।
627
00:41:20,223 --> 00:41:21,974
খুব ভাল খবর এটা,
628
00:41:22,058 --> 00:41:25,853
কিন্তু জাপান আমাদেরকে
ঋণের জালে জড়াতে চেষ্টা করেছিল।
629
00:41:26,062 --> 00:41:29,273
আমি নিশ্চিত ওরা আবারও
আমাদের কাজে নাক গলাবে।
630
00:41:29,357 --> 00:41:31,442
যেন আমরা নিজে
আমাদের রেললাইন বানাতে না পারি।
631
00:41:32,068 --> 00:41:34,821
আর এজন্যই আমাদের চীনে
আমেরিকান মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে
632
00:41:34,904 --> 00:41:38,324
আর ওরা যাতে আমাদের ঋণ দেয়,
সে ব্যাপারে রাজি করাতে হবে।
633
00:41:39,367 --> 00:41:41,953
বসন্ত আসার ভেতরেই, আমাদের
634
00:41:42,745 --> 00:41:45,498
জিওংবো লাইনের কাজ শেষ করার কথা।
635
00:41:46,457 --> 00:41:48,334
অবশ্যই, মহামান্য।
636
00:41:48,918 --> 00:41:51,462
"ক্যামেলিওন প্ল্যান্ট"
637
00:41:56,467 --> 00:41:58,803
পাহাড়, সূর্যাস্ত
638
00:42:14,777 --> 00:42:16,154
নাবিক চাই তোমার?
639
00:42:17,363 --> 00:42:18,531
আর...
640
00:42:19,115 --> 00:42:21,701
এই চিঠিতে শেষ ১১টা ব্যঞ্জনবর্ণ আছে।
641
00:42:24,537 --> 00:42:26,706
ইউজিন আর আই-সিন, স্বাগতম।
642
00:42:28,374 --> 00:42:30,585
আমরা এখন বন্ধু।
হেই, কো। কেমন আছেন?
643
00:42:30,877 --> 00:42:32,336
ভাল না।
644
00:42:32,420 --> 00:42:34,338
কর্তা আমায় বেশ ভোগাচ্ছে।
645
00:42:34,422 --> 00:42:37,049
তাই? তবে এটা খেয়ে চাঙা হও।
ওকে দিও না একটুও।
646
00:42:37,133 --> 00:42:38,509
এই, কো।
647
00:42:39,093 --> 00:42:41,179
যাও, কয়েকটা বাটি নিয়ে এসো।
648
00:42:42,013 --> 00:42:43,014
ওহ, হায় রে।
649
00:42:43,181 --> 00:42:44,265
এসবই সে করে।
650
00:42:44,974 --> 00:42:47,435
আই সিন, এক মুহুর্ত অপেক্ষা করুন।
651
00:42:48,477 --> 00:42:51,689
ওহ, দেখি তো।
এবার কয়টা বোতল এনেছ তুমি?
652
00:42:54,108 --> 00:42:57,445
ওর কি দুটো হাত নেই?
আমার বিশ্বাসই হয় না মাত্র এটুক এনেছে ও।
653
00:42:57,612 --> 00:43:00,364
এক হাত দিয়ে কি হাত মারছিলে?
654
00:43:00,948 --> 00:43:02,909
আমাদের হেঁটে যেতে হয়েছে,
নদী বরফে জমে গেছে।
655
00:43:03,409 --> 00:43:05,036
ব্যাগে কি এই জিনিসই ছিল?
656
00:43:05,369 --> 00:43:06,537
এটা কী?
657
00:43:06,621 --> 00:43:08,289
পশ্চিমা পানীয়, এর নাম বিয়ার।
658
00:43:08,372 --> 00:43:10,249
পশ্চিমা মদ?
659
00:43:10,958 --> 00:43:12,376
রঙটা তো
660
00:43:12,627 --> 00:43:14,837
এটা আরও স্বাদ নিয়েছ?
661
00:43:15,463 --> 00:43:17,632
ধ্যাত, পেটই ভরে দিল
662
00:43:17,715 --> 00:43:19,842
সাদা মাটা।
'টাকজু' এর ধারে কাছেও নেই।
663
00:43:19,926 --> 00:43:22,386
- ও এমন কেন...
- আমাকে এক বোতল দাও।
664
00:43:22,470 --> 00:43:23,429
আমি পরে পরখ করতে চাই।
665
00:43:23,512 --> 00:43:24,847
খোদা, না।
666
00:43:24,931 --> 00:43:27,433
নিজে কেন। এটা সস্তাই আছে।
667
00:43:29,560 --> 00:43:32,647
- এক বাটিই দাও অন্তত
- এক বাটি মানে তো অনেক।
668
00:43:32,730 --> 00:43:34,023
এটা বেশ দুর্লভ।
669
00:43:35,233 --> 00:43:38,319
- তুমি তো বললে এটা সাদামাটা।
- এজন্যই তো আমি খেলাম।
670
00:43:41,906 --> 00:43:44,533
কী ফালতু লোক।
আমি বুঝি না, জাং এর ভেতর
671
00:43:44,700 --> 00:43:45,868
কী মধু পেয়েছে।
672
00:43:45,952 --> 00:43:47,119
হায় রে খোদা।
673
00:43:47,203 --> 00:43:49,497
আর কতবার বলব?
674
00:43:49,747 --> 00:43:53,000
সিউং-গুর বাবা আর আমি বন্ধু ছিলাম
675
00:43:53,084 --> 00:43:54,168
বাদ দাও।
676
00:43:54,919 --> 00:43:56,921
আমার এতটা আগ্রহও নেই।
677
00:43:57,004 --> 00:43:58,422
জলদি করো, আর আমাকে একটা বাটি দাও।
678
00:43:59,966 --> 00:44:02,760
বাজি ধরছি, ও কুমোর হিসেবে
তেমন জাতের না।
679
00:44:02,843 --> 00:44:05,721
প্রতিবার আসলেই এখানে আমি
ভাঙা চীনামাটির টুকরা পাই।
680
00:44:07,265 --> 00:44:09,558
এমন কেন, তুমি জানো না নাকি?
নাকি তুমি ভাণ করছ?
681
00:44:10,101 --> 00:44:11,102
কী বলতে চাইছ তুমি?
682
00:44:11,185 --> 00:44:13,771
গো আই সিন ভাঙা হাড়ি কেনে,
আর গানার জাং তার মনিব।
683
00:44:13,854 --> 00:44:15,273
কুমোর হোয়াং এর বন্ধু সে।
684
00:44:15,356 --> 00:44:17,024
তারা সবাই সৈনিক।
685
00:44:17,108 --> 00:44:21,112
কোনো কিছু নিশ্চিতভাবে না জানলে,
তা বলার আগে...
686
00:44:21,195 --> 00:44:23,614
হেই, কো!
জলদি করো।
687
00:44:24,490 --> 00:44:27,118
জলদি করো, যেন তারা এখান থেকে
যত দ্রুত সম্ভব পালাতে পারে।
688
00:44:27,910 --> 00:44:28,995
আই-সিন।
689
00:44:30,246 --> 00:44:31,455
ওটা ফেলে দাও।
690
00:44:32,248 --> 00:44:35,918
আমি জানি ৭টা বোতল আছে।
ইতোমধ্যেই গুনেছি।
691
00:44:47,513 --> 00:44:50,016
একেবারে জঘন্য সে, তাই না?
692
00:44:53,561 --> 00:44:54,645
তুমি এর জন্য পস্তাবে।
693
00:44:55,396 --> 00:44:56,439
আমি কেন পস্তাবো?
694
00:45:00,484 --> 00:45:02,319
ধরে নিচ্ছি তুমি আমাকে ছাড়াই
ওর সাথে দেখা করেছ।
695
00:45:02,945 --> 00:45:04,697
এবং ওকে এই মদও কিনে দিয়েছ।
696
00:45:05,823 --> 00:45:08,117
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগেই,
ওর কাছে আমার দেনা ছিল।
697
00:45:09,076 --> 00:45:10,119
তোমার দেনা ছিল?
698
00:45:11,579 --> 00:45:14,081
সে-ই আমাকে সাহায্য করেছিল,
699
00:45:14,165 --> 00:45:15,416
জোসিওন থেকে পালাতে।
700
00:45:18,961 --> 00:45:20,546
আমি ওটা জানতাম না,
701
00:45:21,213 --> 00:45:22,465
কিন্তু এখন আমি যখন ফিরে এসেছি,
702
00:45:23,466 --> 00:45:26,385
আমি বুঝতে পেরেছি, মানুষের সাহায্য পেলে
আমি এখানে টিকতে পারবো।
703
00:45:26,969 --> 00:45:31,645
কুমোর হাং, যিনি জোসেফকে বলেছিলেন আমার খেয়াল
রাখতে, ওদের মাঝে একজন।
704
00:45:33,852 --> 00:45:36,695
এই ক্রীতদাস শিকারীরাই, আমাকে
যেতে দিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
705
00:45:38,355 --> 00:45:40,649
তাহলে কুমোর হাং এর আরও সমাদর পাওনা।
706
00:45:41,984 --> 00:45:43,027
আমি সেদিকে খেয়াল রাখছি।
707
00:45:44,028 --> 00:45:45,279
বলতে চাচ্ছি, আমার তা উচিত।
708
00:45:46,697 --> 00:45:49,408
তুমি এই আফসোসের কথাই বলো।
709
00:45:51,494 --> 00:45:55,456
কিন্তু ও আসলেই বেশ
বাজে এক লোক ছিল, তাই না?
710
00:45:57,750 --> 00:45:59,210
মনে হয়।
711
00:46:00,920 --> 00:46:02,505
নদীটা জমে গেছে।
712
00:46:03,506 --> 00:46:04,882
তাহলে সে কেন
713
00:46:05,508 --> 00:46:07,885
ওই মাঝিকে নিয়ে ঘোরে?
714
00:46:26,112 --> 00:46:27,488
একটু বেশি না ব্যাপারটা?
715
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
মাঝি হিসেবে, এ আমার দায়িত্ব।
716
00:46:32,326 --> 00:46:34,120
তোমার কোরিয়ানের দখল বেড়েছে।
717
00:46:34,495 --> 00:46:37,665
পাহাড় শব্দটা তুমি জানো,
দেখে আমি অবাক হয়েছি।
718
00:46:38,874 --> 00:46:40,543
তুমি সূর্যাস্ত বাদ দিচ্ছ কেন?
719
00:46:51,178 --> 00:46:52,388
কী হল?
720
00:46:53,139 --> 00:46:54,515
তালগোল পাকালাম নাকি?
721
00:46:56,767 --> 00:46:58,686
তোমাকে একটু হাসাতে চাইছিলাম।
722
00:47:00,980 --> 00:47:02,690
কিন্তু আমি তোমায় কাঁদাতে পারি।
723
00:47:08,445 --> 00:47:09,780
একটা জিনিস জানতে হবে।
724
00:47:21,250 --> 00:47:24,044
এটাকেই বলে ছবি।
725
00:47:24,545 --> 00:47:26,881
শুনেছি, জংনোতে নাকি একটা স্টুডিও আছে।
726
00:47:27,006 --> 00:47:28,632
কাউকে চিনতে পারছ?
727
00:47:29,884 --> 00:47:31,177
এরা কারা?
728
00:47:33,888 --> 00:47:36,140
আমি এদের একজনকে তদন্ত করছি
729
00:47:36,724 --> 00:47:38,934
এ নিয়ে প্রশ্ন করছি, কারণ
একটা বিষয় আমাকে খোচাচ্ছে।
730
00:47:39,518 --> 00:47:40,811
সেটা কী?
731
00:47:47,443 --> 00:47:49,153
এদের একজনের নাম
732
00:47:51,739 --> 00:47:53,365
গো সাং-ওয়ান
733
00:48:07,171 --> 00:48:10,382
তুমি তোমার বাবার চেহারা দেখো নি?
734
00:48:16,805 --> 00:48:18,390
উনি জাপানে যায় আর
735
00:48:19,475 --> 00:48:21,268
এক নারীর সাথে পরিচিত হয়।
736
00:48:22,895 --> 00:48:25,272
সাদামাটাভাবে বিয়ে করে,
737
00:48:25,940 --> 00:48:27,858
আর আমি জন্মাই।
738
00:48:29,235 --> 00:48:31,946
অল্প দিনেই ওরা মারা যায়,
739
00:48:33,280 --> 00:48:34,865
আর একদম শিশু অবস্থায়,
740
00:48:35,824 --> 00:48:37,326
আমাকে জোসিওনে পাঠিয়ে দেওয়া হয়,
741
00:48:38,327 --> 00:48:40,579
আমার দাদা আমায় পালেন।
742
00:48:42,831 --> 00:48:44,208
আমাকে বলা হয়,
743
00:48:45,668 --> 00:48:47,670
আমি আমার বাবার চোখ পেয়েছি।
744
00:48:49,880 --> 00:48:51,715
আর আমাকে নাকি উনার মতই দেখায়,
745
00:48:52,925 --> 00:48:54,593
যখন আমি জেদ করি।
746
00:49:00,599 --> 00:49:03,102
মিস হামানও জানেন না,
আমার মা দেখতে কেমন ছিল।
747
00:49:04,728 --> 00:49:07,106
সে বলে, আমার বাবার অংশগুলো বাদ দিলে,
748
00:49:07,815 --> 00:49:09,441
বাকি অংশ মায়ের মত।
749
00:49:18,492 --> 00:49:19,660
এটা তিনি।
750
00:49:23,372 --> 00:49:24,623
আমার বাবা।
751
00:49:28,794 --> 00:49:30,212
আমি বলতে পারি।
752
00:50:05,032 --> 00:50:06,408
আমাকে শোনাও ওই গল্প।
753
00:50:08,118 --> 00:50:10,454
"মাত্র ১৭ বছরেই, আমার বিয়ে হয়ে যায়"
754
00:50:11,163 --> 00:50:12,248
ওটা।
755
00:50:13,457 --> 00:50:14,375
আবার?
756
00:50:21,131 --> 00:50:24,051
মাত্র ১৭ বছরেই, আমার বিয়ে হয়ে যায়।
757
00:50:25,344 --> 00:50:28,430
ছোট মনিবের বয়স ছিল ১৫.
758
00:50:29,431 --> 00:50:32,851
তার সুন্দর চওড়া কপাল,
খাড়া নাক ছিল।
759
00:50:33,018 --> 00:50:35,020
খুব বুদ্ধিমান ছিল সে।
760
00:50:35,229 --> 00:50:38,232
সবকিছুতেই সে ছিল গোছানো।
761
00:50:39,692 --> 00:50:42,194
চাকরদের প্রতি সে দয়ালু ছিল
762
00:50:42,778 --> 00:50:47,283
যারাই ওখানে কাজ করত,
সাং-ওয়ানকে সবাই ভালবাসত।
763
00:50:51,328 --> 00:50:52,329
আমার এটা অবশ্যই সাথে রাখতে হবে
764
00:50:53,372 --> 00:50:55,499
তদন্ত চলাকালে।
765
00:50:55,582 --> 00:50:57,293
কাকে তদন্ত করছ তুমি?
766
00:50:58,252 --> 00:50:59,586
কোন জনকে?
767
00:51:00,170 --> 00:51:02,548
- কেন?
- আমি বলতে পারবো না।
768
00:51:04,550 --> 00:51:06,593
একজন আমাকে হামলা করেছিল।
769
00:51:07,052 --> 00:51:09,305
সে দৃশ্যপটেই ধরা পড়েছে।
770
00:51:09,888 --> 00:51:10,723
কেন...
771
00:51:12,099 --> 00:51:15,644
এই ছবির অর্থ দাঁড়ায়,
সে আমার বাবার বন্ধু ছিলেন।
772
00:51:16,353 --> 00:51:18,647
- তাহলে সে কেন...
- সহজতম ব্যাখ্যাটা হল...
773
00:51:19,440 --> 00:51:23,152
ওদের একজন তার বন্ধুদের ধোঁকা দিয়েছে।
774
00:51:24,486 --> 00:51:27,197
আমি যা খুঁজে পাই, তা তোমাকে জানাবো।
775
00:51:27,281 --> 00:51:28,699
জানিও দয়া করে।
776
00:51:30,034 --> 00:51:33,078
সেই একমাত্র মানুষ, যাকে আমি
প্রশ্ন করতে পারবো।
777
00:51:34,288 --> 00:51:35,664
আমার পিতামাতার ব্যাপারে।
778
00:51:43,255 --> 00:51:44,840
তোমার দিকে যখন তাকাই,
779
00:51:45,215 --> 00:51:47,426
ঠিক একইরকম জেদী চোখ,
780
00:51:47,634 --> 00:51:49,636
আর বিরক্তিমাখা ঠোঁটটা চোখে ভাসে,
781
00:51:49,720 --> 00:51:51,930
ঠিক তোমার বাবার মত।
782
00:51:52,431 --> 00:51:54,600
খুব অবাক লাগছে।
783
00:52:06,153 --> 00:52:07,613
বাইরে বেশ ঠাণ্ডা।
784
00:52:08,280 --> 00:52:10,282
আকাশটা তো কোথাও চলে যাচ্ছে না।
785
00:52:10,366 --> 00:52:12,701
দিনের বেলা এটা খেয়াল করা উচিত তোমার।
786
00:52:12,951 --> 00:52:16,330
আর কতদিন আমি বাঁচবো,
ভাবো তুমি?
787
00:52:16,413 --> 00:52:19,917
এসব কথা বলছেন কেন?
এমন অলুক্ষুণে কথা বলবেন না।
788
00:52:20,000 --> 00:52:22,461
আরও কয়েক দশক বাঁঁচা উচিত আপনার।
789
00:52:24,088 --> 00:52:28,092
আগামীকাল পত্রিকার দোকানে যেও।
790
00:52:28,258 --> 00:52:32,179
অনেক কেনাকাটা করতে হবে,
তাই মাল টানার জন্য কাউকে নিও।
791
00:52:32,805 --> 00:52:38,196
আর ফেরার পথে, হুই-সেওং
কোথায় থাকছে, খোঁজ করবে।
792
00:52:40,860 --> 00:52:41,196
জি, জাঁহাপনা।
793
00:52:49,446 --> 00:52:51,615
এটা বদল করতে পারবে?
794
00:52:51,698 --> 00:52:53,367
এটা দাই-ইচি ব্যাংক
795
00:52:53,450 --> 00:52:54,535
আমরা জানি
796
00:52:54,618 --> 00:52:56,912
এটা কোনো জাপানিজ ব্যাংকে বদল করুন।
797
00:52:56,995 --> 00:53:00,457
আমি তা করতাম, যদি এটার অনেক চল থাকত।
798
00:53:00,541 --> 00:53:01,667
কিন্তু, আমার তাড়া আছে
799
00:53:01,750 --> 00:53:03,085
আপনি নোটিশটা দেখেননি?
800
00:53:03,168 --> 00:53:05,754
এখানে লেখা আমরা জাপানি নোট গ্রহণ করি না।
801
00:53:05,838 --> 00:53:07,464
আমরা জাপানি মুদ্রা নেই না।
802
00:53:08,173 --> 00:53:09,049
কেন?
803
00:53:13,262 --> 00:53:14,513
আমরা দেশপ্রেমিক।
804
00:53:15,097 --> 00:53:15,973
কী?
805
00:53:17,182 --> 00:53:20,352
কী ফালতু কথা।
দেশপ্রেম তোমার পেট ভরায় না।
806
00:53:20,436 --> 00:53:22,980
আমরা এ টাকা দিয়ে কিছু কেনার আশা করি না।
807
00:53:23,063 --> 00:53:25,023
তাই এটা যেখানে চালাতে পারবেন, চালান।
808
00:53:25,107 --> 00:53:25,941
দয়া করে যান।
809
00:53:29,194 --> 00:53:30,487
চলে যান
810
00:53:36,660 --> 00:53:38,120
ধ্যাত্তেরি
811
00:53:38,704 --> 00:53:39,746
ও পাগল নাকি?
812
00:53:39,830 --> 00:53:42,583
সে এই দেশকে শূকর পেলেও বেচতে পারে।
813
00:53:43,250 --> 00:53:46,128
জিনগাও এ এই বিলগুলো প্রায়ই দেখা যাচ্ছে।
814
00:53:46,211 --> 00:53:48,088
মনে হয় একটা যুদ্ধ হবে।
815
00:53:48,964 --> 00:53:49,965
চুন-সিক
816
00:53:50,799 --> 00:53:53,218
- জি?
- এই সোনার দাম কেমন খোঁজ নেবে।
817
00:53:59,558 --> 00:54:01,810
কোঁথায় ছিলি, আহাম্মকের বাচ্চা?
818
00:54:02,352 --> 00:54:05,230
এত সময় লাগে কেন তোর কাজে?
819
00:54:06,315 --> 00:54:07,983
কাল আসলে কেমন হয়?
820
00:54:08,066 --> 00:54:10,944
আমার ফেরার পথে
একজনের সাথে পরিচয় হয়েছে।
821
00:54:11,570 --> 00:54:13,530
- শয়তান...
- আমি ওটা বইবো?
822
00:54:13,780 --> 00:54:14,865
আমার হাতে দে।
823
00:54:15,324 --> 00:54:17,326
তুই ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছিস।
824
00:54:43,810 --> 00:54:48,315
বস, গাংগন প্রভিন্সে আমাদের
লোকদের নিয়ে কী করবো?
825
00:54:48,649 --> 00:54:49,942
এভাবেই ছেড়ে দেবো?
826
00:54:50,984 --> 00:54:53,278
কেন? তাতে সমস্যা হবে?
827
00:54:53,362 --> 00:54:55,405
তেমন কিছু না,
828
00:54:55,489 --> 00:54:57,699
কিন্তু তারা আবার পাহাড়ি এলাকায় ভিড় করছে।
829
00:55:06,875 --> 00:55:09,086
কুমোরটা গা ঢাকা দিয়েছে,
830
00:55:09,169 --> 00:55:11,004
তেমন রোজগারও করছে না।
831
00:55:11,088 --> 00:55:13,131
সে কারও সাথে দেখাও করে না,
কোনো চিঠিও পাঠায় না।
832
00:55:13,215 --> 00:55:14,800
সে চালাক।
833
00:55:15,384 --> 00:55:17,719
একটি প্রতিষ্ঠান কীভাবে টিকে থাকে সে জানে।
834
00:55:19,221 --> 00:55:20,430
হয়তবা।
835
00:55:22,266 --> 00:55:24,476
ওকে ওভাবেই থাকতে দেওয়া উচিত।
836
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
মনিব,
837
00:55:42,035 --> 00:55:44,037
আমি চাবি পরে নেবো।
এই কাজটা জরুরী।
838
00:55:44,621 --> 00:55:46,290
এটা হয়ত তার চেয়েও জরুরী।
839
00:55:46,707 --> 00:55:48,959
তোমার রুমে একজন মেহমান এসেছেন।
840
00:55:49,710 --> 00:55:50,711
মেহমান?
841
00:55:50,919 --> 00:55:51,920
হ্যাঁ।
842
00:56:07,728 --> 00:56:09,438
আমি ভাবি নি তুমি আমাকে দেখতে আসবে।
843
00:56:09,521 --> 00:56:11,231
খুবই দুঃখিত।
844
00:56:11,315 --> 00:56:12,858
আগে কুর্নিশ জানাই।
845
00:56:21,783 --> 00:56:22,659
হ্যালো।
846
00:56:23,160 --> 00:56:25,621
আমার আর কোথাও অপেক্ষার জায়গা ছিল না।
847
00:56:25,704 --> 00:56:28,790
তাই তুমি বাইরে থাকা সত্ত্বেও এখানে এলাম।
848
00:56:28,874 --> 00:56:30,208
ঠিক আছে।
849
00:56:30,917 --> 00:56:33,462
হয়ত এই পশ্চিমা সাজ
আপনার ভাল লাগছে না।
850
00:56:34,046 --> 00:56:36,006
আমি আধুনিক সাজ দেখলাম,
851
00:56:37,049 --> 00:56:38,133
এটা গ্রহণযোগ্য।
852
00:56:39,301 --> 00:56:40,469
বসো।
853
00:56:41,094 --> 00:56:42,095
জি, স্যার।
854
00:56:49,144 --> 00:56:51,521
আমি শুনেছি, তুমি বেশ আগেই
855
00:56:51,605 --> 00:56:53,649
জোসিওনে ফিরেছ।
856
00:56:54,650 --> 00:56:56,652
আমার বাসায় এসে
857
00:56:57,277 --> 00:56:58,779
আই-সিনকে দেখেছিলে?
858
00:56:59,279 --> 00:57:01,281
আমি জানতাম না ওটা ভুল ছিল।
859
00:57:02,866 --> 00:57:04,326
আমি দুঃখিত।
860
00:57:04,493 --> 00:57:06,620
আমি তোমায় বকছি না।
861
00:57:08,413 --> 00:57:09,456
ভাল করেছ।
862
00:57:11,166 --> 00:57:14,503
আমি ভাল করেই জানি
কেন তুমি বিদেশ গিয়েছ,
863
00:57:14,586 --> 00:57:17,965
আর পড়াশোনার পর ফেরত আসো নি।
864
00:57:18,423 --> 00:57:20,759
তুমি তোমার দাদা থেকে মুক্ত হতে চাইতে।
865
00:57:21,551 --> 00:57:24,721
তাই ঠিক পালানোর জন্যই তুমি বিদেশ গিয়েছিলে।
866
00:57:24,930 --> 00:57:26,181
আমি জানি সেটা।
867
00:57:26,765 --> 00:57:29,893
আর এ জন্যই আমি তোমার আর আই-সিনের
868
00:57:29,977 --> 00:57:31,019
বাগদান আয়োজন করেছি।
869
00:57:32,062 --> 00:57:35,357
কারণ তুমি প্রচন্ড দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
870
00:57:36,441 --> 00:57:37,734
এখন সময় হয়েছে
871
00:57:38,777 --> 00:57:40,195
তুমি আইসিনকে বিয়ে কর।
872
00:57:41,822 --> 00:57:44,282
তোমার কাছে কি অন্য কেউ আছে?
873
00:57:44,366 --> 00:57:45,784
যদি আসলেই থাকে?
874
00:57:45,867 --> 00:57:48,370
সেটা কি আমাদের বাগদান ভাঙার জন্য যথেষ্ট হবে?
875
00:57:51,581 --> 00:57:53,458
আমাকে মাফ করবেন এটা বলার জন্য,
876
00:57:58,088 --> 00:58:00,257
কিন্তু ও আমার পছন্দের মত নয়।
877
00:58:07,848 --> 00:58:09,182
ওর হাসি
878
00:58:13,103 --> 00:58:14,521
ওর চাল
879
00:58:19,026 --> 00:58:20,235
ওর চাহনি
880
00:58:22,029 --> 00:58:23,155
ওর ছোঁয়া
881
00:58:26,241 --> 00:58:27,117
কিছুই ভালো লাগে না।
882
00:58:28,118 --> 00:58:29,661
"তোমাকে কিন্তু আমার বেশ লাগে"
883
00:58:29,745 --> 00:58:31,038
আমি ওকে অপছন্দ করি।
884
00:58:34,583 --> 00:58:35,834
বুঝতে পেরেছি।
885
00:58:36,960 --> 00:58:40,505
ও চায় যেন বাগদানটা ভেঙে যায়।
886
00:58:40,922 --> 00:58:42,966
তোমার সাথে তাই খারাপ ব্যবহার করেছে।
887
00:58:43,425 --> 00:58:46,053
তোমার সাথে সে কড়াভাবে কথা বলেছে।
888
00:58:46,136 --> 00:58:52,267
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওর সবকিছু মেনে নিতে।
889
00:58:50,474 --> 00:58:52,267
896
00:58:53,643 --> 00:58:56,730
আমার যদি কিছু হয়,
890
00:58:57,147 --> 00:59:00,734
তবে আশা করব, ওকে বাঁচাবে তুমি।
891
00:59:04,404 --> 00:59:06,239
আমার মনে হচ্ছে যে,
892
00:59:06,573 --> 00:59:09,409
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
893
00:59:14,039 --> 00:59:15,040
তুমি কি সেকাজ করবে?
894
01:00:01,211 --> 01:00:07,843
তাদের অর্থ দিয়ে জোসিওনের সম্পদ
লুটে নেয়ার চেষ্টা করছে জাপান।
895
01:00:05,048 --> 01:00:07,843
903
01:00:08,135 --> 01:00:12,472
আমাদের মালামাল নিয়ে যাওয়া মানে
আমাদের জনগণের মাল নিয়ে যাওয়া।
896
01:00:10,137 --> 01:00:12,472
905
01:00:12,556 --> 01:00:16,268
তাতে আমাদের সার্বভৌমত্ব
হুমকির মুখে পড়বে।
897
01:00:16,351 --> 01:00:18,436
প্রিপেইড পোস্টেজ যদি যথেষ্ট না হয়, ,
898
01:00:18,520 --> 01:00:20,021
প্রাপককে সেটা দিতে বলবে না।
899
01:00:20,105 --> 01:00:21,857
লর্ড গো এর সাথে যোগাযোগ করবে।
900
01:00:21,940 --> 01:00:23,024
আচ্ছা, আমরা তাই করব।
901
01:00:23,108 --> 01:00:28,989
এই দেশের একজন মানী ব্যক্তি হয়ে,
এরকম ভয়ানক অবস্থায় চুপ থাকি কী করে?
902
01:00:26,987 --> 01:00:28,989
912
01:00:29,489 --> 01:00:32,826
মাসের শেষ দিনে হওয়া মিটিং এ,
903
01:00:32,909 --> 01:00:34,286
আশা করি আমরা আলোচনা করতে পারব।
904
01:00:34,619 --> 01:00:38,915
আপনাদের যারা যারা চুপ করে নিজের ঘরে বসে আছেন,
905
01:00:39,416 --> 01:00:41,334
তারা হ্যানসিওং এ আসুন আমাকে সাহায্য করতে।
906
01:00:41,668 --> 01:00:43,503
"সংবায়েক গো সা-হং"?
907
01:00:44,004 --> 01:00:47,299
লর্ড গো সা-হং যদি কিছু করেন।
তাহলে পুরো জোসিওন নড়ে যাবে।
908
01:00:49,342 --> 01:00:51,803
ঘরে আটকে থাকা যে লোককে আমি পুছি না,
909
01:00:52,095 --> 01:00:54,097
সে আমার পরিকল্পনা মাটি করে দেবে?
910
01:00:55,807 --> 01:00:57,893
এজন্যই অভিজাত মানুষদের নিয়ে সমস্যা।
911
01:00:57,976 --> 01:01:00,770
কয়েকটা বাক্য কীভাবে জোসিওনকে বাঁচাবে?
912
01:01:01,021 --> 01:01:02,397
আমরা চিঠিগুলো দিয়ে কী করব?
913
01:01:02,480 --> 01:01:05,066
ওগুলো পাঠানর বদলে রেখে দিয়েছি।
914
01:01:05,317 --> 01:01:06,860
তুমি জিজ্ঞেস করছ কেন?
915
01:01:07,235 --> 01:01:09,112
কেউই ওগুলো পাবে না।
916
01:01:09,738 --> 01:01:11,448
সবগুলো একত্র করে পুড়িয়ে দাও।
917
01:01:12,157 --> 01:01:13,033
জ্বি, স্যার।
918
01:01:18,455 --> 01:01:21,333
বুড়ো বসে বসে মরার জন্য অপেক্ষা করুক।
919
01:01:21,917 --> 01:01:25,170
ও কী চায়? এই বুড়ো বয়সে
ওর সাথে আরো খারাপ কিছু ঘটুক?
920
01:01:25,253 --> 01:01:26,588
সংবায়েক?
921
01:01:28,173 --> 01:01:30,300
বেশ, আমি নিশ্চিত করব তুমি যাতে
922
01:01:31,009 --> 01:01:34,429
কোনো পাইন গাছের নিচে লাশ হয়ে পড়ে থাকো।
923
01:01:48,902 --> 01:01:49,778
দ্যাখো কে এসেছে।
924
01:01:51,071 --> 01:01:54,074
তোমার সাথে এখানে দেখা হওয়ায় কি
আমার ধন্য হওয়া উচিত?
925
01:01:55,617 --> 01:01:57,577
এগুলো আমার দেশের সরবরাহ।
926
01:02:01,581 --> 01:02:04,209
সবাই ব্যস্ত, কিন্তু তোমাকে বেকার মনে হচ্ছে।
927
01:02:04,668 --> 01:02:05,794
আমার কাজ হলো আদেশ দেয়া।
928
01:02:05,877 --> 01:02:07,128
তুমি এখানে কেন এসেছ?
929
01:02:08,255 --> 01:02:09,547
কাজে এসেছি।
930
01:02:09,631 --> 01:02:12,842
আমাকে আমার মনিবের কথামতো চলতে হবে।
931
01:02:30,610 --> 01:02:31,987
একটা কথা।
932
01:02:32,487 --> 01:02:35,365
আমাদের সবসময়ে বারে কিংবা রুম খোঁজার সময়ে দেখা হয়।
933
01:02:35,448 --> 01:02:37,409
এখন এভাবে দেখা হওয়ার পরে,
934
01:02:38,535 --> 01:02:40,287
বলার মতো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
935
01:02:42,914 --> 01:02:43,999
ঠিক কথা।
936
01:02:45,333 --> 01:02:46,418
আশা করি তুমি অনেক টাকা কামাও।
937
01:02:50,547 --> 01:02:52,757
নিজের যত্ন নিও।
938
01:02:56,636 --> 01:02:58,513
আবহাওয়ার কথা বলা লাগবে নাকি?
939
01:03:01,099 --> 01:03:03,059
ও আজকে আমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা করেনি।
940
01:03:03,768 --> 01:03:07,147
কনস্ট্রাকশন সাইটের কাছাকাছি
নিরাপত্তা বাড়ানো লাগবে।
941
01:03:07,355 --> 01:03:11,901
জোসিওনের গুণ্ডারা প্রতিটা দিন
রেলরোডকে নষ্ট করে চলেছে।
942
01:03:09,065 --> 01:03:11,901
953
01:03:11,985 --> 01:03:14,654
জোসিওনের মজুরেরা ওদের পাশাপাশি লড়বে।
943
01:03:15,947 --> 01:03:17,532
ওরা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
944
01:03:29,125 --> 01:03:30,125
চা খাবে?
945
01:03:33,882 --> 01:03:35,091
সমস্যা নেই, সোনা।
946
01:03:35,592 --> 01:03:37,135
আমাকে দ্রুতি যেতে হবে।
947
01:03:37,844 --> 01:03:40,013
তুমি কি এটা ইউজিনকে পৌঁছে দেবে?
948
01:03:40,847 --> 01:03:41,701
ইউজিনকে চেনো তো, নাকি?
949
01:03:42,448 --> 01:03:43,344
হ্যাঁ চিনি।
950
01:03:43,943 --> 01:03:44,789
ঠিক আছে।
951
01:03:48,396 --> 01:03:51,483
নেবে। নেবে না। নেবে। নেবে না।
952
01:03:52,859 --> 01:03:53,860
নেবে।
953
01:04:08,083 --> 01:04:09,042
ভালো কথা,
954
01:04:09,542 --> 01:04:11,878
পাতা ছিঁড়ছিলে কেন?
955
01:04:13,713 --> 01:04:15,382
তুমি দেখেছ ওটা?
956
01:04:15,715 --> 01:04:17,884
আমি ওগুলো দেখে কুড়িয়ে এনেছি।
957
01:04:18,343 --> 01:04:21,012
আমার অফিসে স্তূপ হয়ে আছে।
কোনো সমস্যা?
958
01:04:22,222 --> 01:04:23,348
স্যার।
959
01:04:25,308 --> 01:04:26,893
আপনাকে একটা কথা বলা লাগবে।
960
01:04:27,852 --> 01:04:29,104
এখন না বললে,
961
01:04:29,187 --> 01:04:31,231
হয়তো অন্য কোথাও গিয়ে বলে দেবো।
962
01:04:31,314 --> 01:04:32,148
বলো।
963
01:04:35,443 --> 01:04:37,404
কথা হলো, কিছুদিন আগে,
964
01:04:38,488 --> 01:04:42,826
লি দিওক-মানের সাথে দেখা হয়েছিল আমার।
সে আমাকে অনেক টাকা দিয়ে বলেছিল,
965
01:04:42,909 --> 01:04:45,328
কূটনৈতিক বৈঠকে কী হয়েছে,
আপনার আর মিনিস্টার অ্যালেনের কথা
966
01:04:45,412 --> 01:04:48,415
তাকে জানানোর জন্য।
967
01:04:48,957 --> 01:04:51,126
তাকে পুলিশ ব্যুরোতে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
968
01:04:51,209 --> 01:04:52,752
হাজার হলেও একজন আমেরিকানকে আক্রমণ করেছে যেহেতু।
969
01:04:54,087 --> 01:04:57,173
তুমি টাকা নিলে বিনিময়ে কিছু দিতে হবে।
970
01:04:57,257 --> 01:04:58,341
আমি জানি সেটা।
971
01:04:58,425 --> 01:05:00,176
এত বিশাল অঙ্কের টাকা তো
972
01:05:00,260 --> 01:05:01,803
একটা রিপোর্টের জন্য না।
973
01:05:02,720 --> 01:05:04,472
নিশ্চয়ই অনেকগুলো রিপোর্টের জন্য।
974
01:05:06,850 --> 01:05:08,977
আমার হাত কাঁপছে, বুক ধড়ফড় করছে।
975
01:05:09,060 --> 01:05:10,562
তোমাকে এসব বলার পর
976
01:05:10,645 --> 01:05:12,647
অনেক টাকা খোয়ানোর পরেও
শান্তি শান্তি লাগছে।
977
01:05:12,730 --> 01:05:13,731
তুমি ওটা খোয়াওনি।
978
01:05:14,566 --> 01:05:15,984
টাকাটা নিয়ে যাও।
979
01:05:17,610 --> 01:05:18,570
কী বললে?
980
01:05:18,653 --> 01:05:20,196
তুমি প্রত্যাখ্যান করলে
981
01:05:20,280 --> 01:05:23,116
এই ঘুষ নেয়ার কথা ফাঁস হয়ে যাবে,
আর ওরা তোমাকে ধরতে আসবে।
982
01:05:24,284 --> 01:05:25,702
তুমি না হলে,
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,246
আমার অফিসের অন্য কেউ নেবে এটা।
984
01:05:28,329 --> 01:05:29,998
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে,
985
01:05:30,081 --> 01:05:32,041
তোমার ফন্দি অন্যদেরকে বলে দেয়া উচিত আমার?
986
01:05:32,625 --> 01:05:34,043
ওদেরকে সত্যিটা বলে দাও।
987
01:05:34,627 --> 01:05:37,380
কতখানি সত্যি?
988
01:05:37,464 --> 01:05:38,548
বলবে, আমার কণ্ঠটা খুব সুন্দর।
989
01:05:39,674 --> 01:05:40,800
আমি দেখতে খুব সুন্দর।
990
01:05:41,926 --> 01:05:44,762
- আমি বুদ্ধিমান--
- আর আমি কোরিয়ান পড়তে পারি না।
991
01:05:47,265 --> 01:05:48,391
আমি শিখছি।
992
01:05:52,437 --> 01:05:53,521
এটা ও।
993
01:05:55,273 --> 01:05:56,149
আমার বাবা।
994
01:05:59,402 --> 01:06:00,570
আন্দাজ করেছিলাম।
995
01:06:07,869 --> 01:06:09,037
মাই লেডি।
996
01:06:09,454 --> 01:06:11,498
জেমুলপোর মন্দির থেকে
একটা চিঠি এসেছে।
997
01:06:12,373 --> 01:06:13,333
মন্দির থেকে?
998
01:06:14,834 --> 01:06:18,588
কিছুদিন আগে,
কিমোনো পরা এক জাপানী তলোয়ারবাজ
999
01:06:18,671 --> 01:06:20,715
এই মন্দিরে এসেছিলেন।
1000
01:06:20,798 --> 01:06:28,515
তুমি কি তোমার বাবা-মায়ের কবরের সামনে
অনেকক্ষণ ধরে থাকো কি না।
1001
01:06:24,302 --> 01:06:26,304
1013
01:06:26,387 --> 01:06:28,515
1002
01:06:29,098 --> 01:06:31,142
ব্যাপারটা অদ্ভুত লেগেছিল বলেই
তোমার কাছে চিঠি লিখেছিলাম।
1003
01:06:34,145 --> 01:06:35,730
জং-সিওম, তুমি কি আছ?
1004
01:06:36,481 --> 01:06:39,526
ও আমার খোঁজ নেয়ার চেষ্টা করেছিল।
1005
01:06:45,114 --> 01:06:48,409
সেই দিন, সেই সময়, সেই জায়গা।
1006
01:06:48,618 --> 01:06:49,744
আজকে।
1007
01:06:49,827 --> 01:06:53,122
তুমি লিখেছিলেন,
"সেই দিন, সেই সময়, সেই জায়গা,"
1008
01:06:53,456 --> 01:06:57,126
তাই ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমাকে
লি ওয়ান-ইকের রুমে দেখতে চাও।
1009
01:06:57,377 --> 01:06:58,920
তুমি এসে গেছ, তাই সমস্যা নেই।
1010
01:06:59,087 --> 01:07:01,589
একেটা উপকার করতে হবে।
1011
01:07:01,673 --> 01:07:02,507
বলে ফেলো।
1012
01:07:02,590 --> 01:07:06,344
গতবার যা ঘটেছে, তার ওপর ভিত্তি করে
আমরা নিজেদের বন্ধু ভাবতে পারি।
1013
01:07:06,427 --> 01:07:08,471
এখন আমাকে কিছু টাকা ধার দাও।
1014
01:07:10,139 --> 01:07:11,266
আমি তোমার বন্ধু নই।
1015
01:07:11,349 --> 01:07:13,142
হতে হবে না।
1016
01:07:13,643 --> 01:07:14,602
কিছু টাকা ধার দাও শুধু।
1017
01:07:14,686 --> 01:07:17,397
এত সোজাসুজি কথা বলছে যে,
মনে হচ্ছে তোমার টাকা আমার কাছে আছে।
1018
01:07:17,480 --> 01:07:20,525
একজন ধনী তরুণীর টাকা লাগবে কেন?
1019
01:07:20,608 --> 01:07:22,235
লোন শোধ করতে হবে আমার।
1020
01:07:22,318 --> 01:07:24,028
আমার কাছ থেকে লোন নিয়ে
1021
01:07:24,112 --> 01:07:26,155
আরেকজনের লোন শোধ করবে?
1022
01:07:26,739 --> 01:07:27,574
হ্যাঁ।
1023
01:07:28,157 --> 01:07:32,829
অনেক ভেবে দেখলাম,
একমাত্র তোমার কাছ থেকেই লোন করতে পারি আমি।
1024
01:07:29,993 --> 01:07:32,829
1037
01:07:32,912 --> 01:07:33,955
আর যদি আমি না দেই?
1025
01:07:34,038 --> 01:07:35,623
তোমাকে হুমকি দিতে বাধ্য হবো আমি।
1026
01:07:35,790 --> 01:07:37,834
তাতে কাজ হবে কি না জানি না।
1027
01:07:38,042 --> 01:07:40,878
মনে হয় আমরা দুইজনেই
দোধারী তলোয়ার ধরে আছি।
1028
01:07:41,462 --> 01:07:42,880
যদি আমি পুলিশকে জানিয়ে দেই,
1029
01:07:42,964 --> 01:07:45,091
তাহলে কিন্তু বিপদ তোমারই হবে।
1030
01:07:45,174 --> 01:07:48,136
তাহলে আমি লি ওয়ান-ইককে বলে দেবো যে,
1031
01:07:48,219 --> 01:07:49,262
আমার একজন বন্ধু আছে।
1032
01:07:51,347 --> 01:07:52,807
সেজন্যই আমাকে চেয়েছিলে?
1033
01:07:52,890 --> 01:07:54,350
আমার যতদূর মনে আছে,
1034
01:07:54,517 --> 01:07:57,186
যে ডকুমেন্টটা ঐদিনে নিয়েছিলে,
সেটা ছিল একটা ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
1035
01:07:57,270 --> 01:07:58,646
এরকম একটা ডকুমেন্ট
1036
01:07:58,730 --> 01:08:01,608
সামনে গিয়ে বড় সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।
1037
01:08:01,691 --> 01:08:03,735
তুমি আমার কাছে যা চাইছ,
1038
01:08:03,818 --> 01:08:05,069
সেটাও সমস্যার কারণ হতে পারে।
1039
01:08:05,153 --> 01:08:06,613
লোন।
1040
01:08:07,447 --> 01:08:10,992
তুমি কি এই টাকা দিয়ে
গু-ডং মের লোন শোধ করবে?
1041
01:08:11,075 --> 01:08:11,993
তুমি কীভাবে জানলে?
1042
01:08:12,076 --> 01:08:15,580
দশ জন্মের নয়জনই ওর কাছে ঋণী।
1043
01:08:16,080 --> 01:08:17,832
সেখান থেকেই কি ও এই নাম পেয়েছে?
1044
01:08:18,625 --> 01:08:22,003
আমি তোমার বন্ধু হবো না,
তবে টাকা দিয়ে তোমার মুখ বন্ধ করব।
1045
01:08:29,427 --> 01:08:31,763
এটুকুই? এ তো আমারও আছে।
1046
01:08:31,846 --> 01:08:33,598
তাহলে তুমি যেতে পারো।
1047
01:08:34,557 --> 01:08:36,225
এটা যথেষ্ট।
1048
01:08:36,434 --> 01:08:37,685
ওর কাছে
1049
01:08:39,228 --> 01:08:40,980
এই টাকা কোনো তাকাই না।
1050
01:09:05,171 --> 01:09:06,214
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
1051
01:09:06,297 --> 01:09:12,595
গু দং-মে কে কোথায় পাবো,
সেটা জিজ্ঞেস করলাম হোটেল মালিককে।
1052
01:09:08,091 --> 01:09:09,550
1066
01:09:10,051 --> 01:09:12,595
1053
01:09:13,429 --> 01:09:14,847
সবাইকে বের করে দাও।
1054
01:09:20,520 --> 01:09:21,688
সবাই এখন যাও।
1055
01:09:22,271 --> 01:09:23,314
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
1056
01:09:34,325 --> 01:09:36,869
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে অনেক আগ্রহী।
1057
01:09:36,953 --> 01:09:40,039
আগ্রহী নয়, সতর্ক।
1058
01:09:41,165 --> 01:09:44,669
তুমি চালাকি করে আমাকে
টাকা দিতে বাধ্য করছ।
1059
01:09:46,379 --> 01:09:49,549
আমার দিকে পিস্তল তাক করে গুলি করেছ।
1060
01:09:50,925 --> 01:09:52,009
হ্যাঁ।
1061
01:09:53,386 --> 01:09:56,514
- আমিই গুলি করেছি।
- তুমি কী করবে?
1062
01:09:57,432 --> 01:09:59,267
জাপানীদের কাছে আমাকে ধরিয়ে দেবে?
1063
01:09:59,350 --> 01:10:01,644
না, দেবো না।
1064
01:10:02,228 --> 01:10:03,187
আমি কিছুই করব না।
1065
01:10:03,855 --> 01:10:05,440
কিছু না করলে,
1066
01:10:06,399 --> 01:10:08,276
আমার পিছু নিয়েছ কেন?
1067
01:10:09,360 --> 01:10:10,695
মন্দিরে গিয়েছিলে কেন?
1068
01:10:10,778 --> 01:10:11,946
ঐদিন,
1069
01:10:13,197 --> 01:10:14,741
তোমাকে অন্য কেউ ভেবেছিলাম,
1070
01:10:15,199 --> 01:10:17,201
আর আমি একাজই করে যাবো।
1071
01:10:18,035 --> 01:10:21,456
যদি কেউ তোমাকে দেখে,
তাহলে তাদের চোখ উপড়ে নেবো আমি।
1072
01:10:22,165 --> 01:10:25,042
সেটা করতে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু
জানা লাগত আমার,
1073
01:10:25,626 --> 01:10:26,919
তাই আমি যা করার তাই করেছি।
1074
01:10:27,628 --> 01:10:29,338
যদি বলি যে তোমার সাহায্যের দরকার নেই আমার?
1075
01:10:30,798 --> 01:10:31,716
তখন?
1076
01:10:31,799 --> 01:10:33,551
বহু আগের সেই দিনে,
1077
01:10:34,844 --> 01:10:37,096
নিজের জীবন রাখার কোনো ইচ্ছা ছিল না আমার,
1078
01:10:37,805 --> 01:10:40,308
আর আমার অনুমতি ছাড়াই আমাকে
বাঁচিয়েছিলে তুমি।
1079
01:10:40,975 --> 01:10:43,478
আমি শুনেছি, প্রতিটি মানুষের জীবনই মূল্যবান।
1080
01:10:46,105 --> 01:10:47,565
ও কি টাকাটা নিয়ে এসেছে?
1081
01:11:04,582 --> 01:11:07,001
আমাকে মাস্যা একবার টাকা দিতে পারো।
1082
01:11:08,628 --> 01:11:09,754
এটা এই মাসের জন্য।
1083
01:11:11,422 --> 01:11:12,965
আমাকে টাকা দিয়ে দিয়েছ যেহেতু,
1084
01:11:13,341 --> 01:11:14,926
ঐ বাচ্চা
1085
01:11:15,384 --> 01:11:17,970
আর যে মানুষকে ও ওইটা দিয়ে দিয়েছে,
1086
01:11:18,638 --> 01:11:20,431
তাদেরকে আমি আর বিরক্ত করব না।
1087
01:11:23,601 --> 01:11:25,728
কী বলছ? আমাদের আজীবন দেখা করে যেতে হবে?
1088
01:11:25,812 --> 01:11:27,021
হ্যাঁ।
1089
01:11:28,189 --> 01:11:29,649
একদম ঠিক ধরেছ।
1090
01:11:31,442 --> 01:11:34,487
যতদিন আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে, ততদিন।
1091
01:11:38,366 --> 01:11:42,036
তুমি আমার কাছে যা পাও,
তার সব ফেরত পাবে বলে মনে কোরো না।
1092
01:11:42,620 --> 01:11:44,705
শুনে খুব দুঃখ পেলাম।
1093
01:11:46,040 --> 01:11:47,959
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
1094
01:11:48,042 --> 01:11:50,586
দেখি আমার ক্ষত সারে কি না।
1095
01:12:03,140 --> 01:12:04,183
স্যার।
1096
01:12:04,767 --> 01:12:08,354
কালকে তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছিল।
তুমি তখন বাসায় ছিলে না।
1097
01:12:06,394 --> 01:12:08,354
1112
01:12:08,437 --> 01:12:10,606
সে একজন বয়স্ক আমেরিকান।
1098
01:12:10,690 --> 01:12:13,234
সে আমাকে বলেছে, এটা তোমাকে দিতে।
1099
01:12:13,317 --> 01:12:14,819
এটা নিশ্চয়ই তাকজু।
1100
01:12:14,902 --> 01:12:17,280
ও মনে হয় মিশনারি বেজ ক্যাম্পে গেছে।
1101
01:12:18,030 --> 01:12:19,574
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
1102
01:12:19,907 --> 01:12:21,826
আচ্ছা, তো,
1103
01:12:22,118 --> 01:12:25,079
কী পড়ছ? হাসি থামাতেই পারছ না দেখি।
1104
01:12:25,246 --> 01:12:27,623
তাকজু পাঠানো লোকটার লেখা চিঠি।
1105
01:12:27,707 --> 01:12:29,750
তোমাকে পড়ে শোনাবো?
1106
01:12:32,837 --> 01:12:35,047
পড়তে পারবে? ইংরেজিতে লেখা।
1107
01:12:36,716 --> 01:12:38,885
এমনভাবে পড়ো যেন বেসিকগুলো শিখতে পারো।
1108
01:12:40,052 --> 01:12:41,679
তুমি অনেক ধীরে শেখো।
1109
01:12:41,762 --> 01:12:44,932
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় আছি।
1110
01:12:49,770 --> 01:12:52,481
আমার পাশে বসো, আমি পড়ে শোনাই।
মন দিয়ে শোনো।
1111
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
সোজা হয়ে বসো।
1112
01:13:02,909 --> 01:13:06,287
তারমানে ও আমার কাছে লিখছে।
1113
01:13:11,000 --> 01:13:14,295
"এতগুলো বছর পরে হ্যামগিওং প্রদেশের ঠাণ্ডা..."
1114
01:13:34,065 --> 01:13:35,650
কী হয়েছে?
1115
01:13:36,943 --> 01:13:39,320
1131
01:13:52,792 --> 01:13:54,085
স্যার!
1116
01:13:54,961 --> 01:13:56,003
স্যার।
1117
01:14:05,346 --> 01:14:09,016
জেমুলপোর জাপানি নিবাসে এক আমেরিকানের
লাশ পাওয়া গেছে।
1118
01:14:07,098 --> 01:14:09,016
1135
01:14:09,100 --> 01:14:11,560
তারা মৃতদেহটা হ্যানসিওং এর পুলিশ ব্যুরোতে পাঠাচ্ছে।
1119
01:14:12,019 --> 01:14:13,896
তাদের ধারণা, তাকে খুন করা হয়েছে।
1120
01:15:40,691 --> 01:15:42,485
"তোমার চুল আঁচড়ে
1121
01:15:43,152 --> 01:15:45,279
তোমার ক্ষততে অয়েনমেন্ট লাগিয়ে দেবো।
1122
01:15:45,696 --> 01:15:47,448
এছাড়া খোদার কাছে প্রার্থনা করা ছাড়া
আর কিছু করার নেই আমার।
1123
01:15:48,699 --> 01:15:50,367
প্লিজ এই বিদেশী সন্তানকে
1124
01:15:50,618 --> 01:15:54,413
নতুন বানানো রুটি আর
পরিষ্কার পানি দাও।
1125
01:15:55,414 --> 01:15:59,085
প্লিজ এই বিদেশী সন্তানকে
ঠাণ্ডার হাত থেকে বাঁচিয়ে
1126
01:15:59,668 --> 01:16:01,754
সূর্যের উষ্ণতা প্রদান কোরো।"
1127
01:16:07,635 --> 01:16:08,677
কীভাবে...
1128
01:16:12,139 --> 01:16:13,641
তুমি এমন কেন?
1129
01:16:18,938 --> 01:16:19,939
কেন...
1130
01:16:24,026 --> 01:16:25,736
তুমি এমন কেন?
1131
01:16:27,655 --> 01:16:29,490
"আমি এটুকুই করতে পারব,
এটা বলা ঠিক হয়নি আমার।
1132
01:16:31,117 --> 01:16:34,954
একজন দরিদ্র মিশনারির কাছে
অয়েনমেন্টের দাম অনেক।
1133
01:16:36,497 --> 01:16:38,082
তোমার কথা খুব মনে পড়ে, ইউজিন।
1134
01:16:39,917 --> 01:16:42,336
আমি সম্প্রতি তাকজু বানানো শিখেছি।
1135
01:16:43,879 --> 01:16:46,632
তোমার সাথে দেখা করতে আসার সময়ে
বানিয়ে নিয়ে আসবো।
1136
01:16:47,466 --> 01:16:51,846
হ্যানসিওং এ যাবার আগে
পুরোটা খেয়ে না ফেলার চেষ্টা করব।
1137
01:16:49,510 --> 01:16:51,846
1155
01:16:55,224 --> 01:16:56,892
সুপ্রিয় মহাপ্রাণ,
1138
01:16:58,519 --> 01:16:59,645
আমার ছেলে।
1139
01:17:01,355 --> 01:17:02,565
তুমি যেখানেই থেকে থাকো না কেন,
1140
01:17:03,732 --> 01:17:05,234
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
1141
01:17:06,986 --> 01:17:08,612
যে রাতে প্রার্থনা করি না, সে রাতেও করব।
1142
01:17:09,613 --> 01:17:12,449
আশা করি ঈশ্বর সবসময়েই
তোমার পাশে থাকবেন।
1143
01:17:13,826 --> 01:17:14,827
জোসেফের কাছ থেকে।"
1144
01:17:46,059 --> 01:17:49,106
1163
01:17:49,612 --> 01:17:52,740
কিন্তু ভবিষ্যতে আদেশ দেয়ার সময়ে
নিজের জীবন নিয়ে সতর্ক থাকা লাগবে তোমার।
1145
01:17:52,823 --> 01:17:55,201
কিন্তু কেউই আমাকে দায়ী করতে পারবে না।
1146
01:17:55,284 --> 01:17:57,119
আমি তোমাকে ধরতে আসবো।
1147
01:17:57,536 --> 01:18:00,080
আমি যদি ইচ্ছা করে তোমাকে বিভ্রান্ত করে থাকি?
1148
01:18:00,164 --> 01:18:01,999
আর এখনই হলো আমার সুযোগ।
1149
01:18:02,249 --> 01:18:05,377
আমার কাছে ওই জায়গাটা সাগরের চেয়ে দূরে।
1150
01:18:05,461 --> 01:18:07,129
কাদের নামটা দেবো আমি?
1151
01:18:07,213 --> 01:18:11,091
গো সা-হং। এই নাম দেয়া লাগবে তোমার।
1152
01:18:11,175 --> 01:18:13,052
এই চিঠি নকল।
1153
01:18:13,135 --> 01:18:16,013
এম্পেরর এ জিনিস দেখেনইনি, লেখা তো বহু দূর। /i>
1154
01:18:16,096 --> 01:18:19,892
একজন মিশনারির সাথে রাজার গোপনে দেখা করার
একটাই কারণ থাকতে পারে।
1155
01:18:18,682 --> 01:18:19,892
1175
01:18:20,935 --> 01:18:22,603
- একটা গোপন চিঠি।
-সে যেই হোক না কেন, ,
1156
01:18:22,686 --> 01:18:23,896
তাকে মেরে ফেলতে হবে তোমার।