4
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,128
অনুবাদ আয়োজনেঃ 
Funds Of Bangla Subtitle

7
00:00:56,973 --> 00:01:03,730
সবার জীবনেই নিজস্ব কাজ থাকে।

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
কিন্তু আমি কখনও সেটি বিশ্বাস করিনি।

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
উদ্দেশ্যহীনভাবে বাচা

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
অতোটাও খারাপ না।

12
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
কিন্তু এখন...

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
একটি প্রশ্ন ছুড়ে দেওয়া হয়েছে আমার জীবনে।

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
এখন, উত্তর খুজতে

15
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
যাত্রা শুরু করেছি আমি।

16
00:02:24,185 --> 00:02:26,980
"দুই মাস আগে"

17
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
মি. ছই।

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
ও, এটা দেখেছেন?

19
00:03:23,828 --> 00:03:30,793
"জিন ইসু ভ্লগ/ফ্রি ডাইভিং/ ডান-ডান/হাঙর!"

20
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
সুন্দর না?

21
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
হ্যাঁ।

22
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
সুন্দর।

23
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
আবারও ঠিকমত ঘুমাননি?

24
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
না, বরাবরের মতোই। ঘুমাইনি।

25
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
দুই ঘন্টার মধ্যে ব্যবস্থাপনা 
কৌশলের মিটিং শুরু হবে।

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
কী?

27
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
ব্যবস্থাপনা কৌশল টিমের
প্রধান হিসেবে আপনার উপস্থিত থাকা উচিত।

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
ধুর, আমার আরো ঘুমাতে হবে।

29
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
বলে দিন আমি ব্যস্ত আছি।

30
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
খুব ক্লান্ত আমি।

31
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
এখন কোথায় তুই?

32
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
"একটি অপহরণের ঘটনা ঘটেছে"

33
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
একটা কেস এসেছে।

34
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
সাপোর্ট টিমকে রেডি করো।

35
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
- খবর কী?
- ৩০ জন অপহরণকারী।

36
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
ভিআইপি টপ ফ্লোরে আছে।

37
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
ঠিক আছো?

38
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
মজাই লেগেছে।

39
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
উদ্ধারকাজ সম্পন্ন।

40
00:10:21,078 --> 00:10:22,580
পুরো লেপ্টে গেছে!

41
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
ধুর... স্যুটটায় অনেক রক্ত লেগে গেছে।

42
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
যদি দাগ উঠাতে না পারি?

43
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
হ্যাঁ?

44
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
ওয়াও, অসাধারণ অভিনেতা আপনি।

45
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
তাতো জানিই।

46
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
আমার লন্ড্রি করার টাকাটাও দিয়ে দিয়েন।

47
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
ডাবল টাকা দিয়ে দিবো।

48
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
পরেরবার দেখা হবে।

49
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
ঠিক আছে।

50
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
এই, দাড়ান।

51
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
আপনাকে চিনা চিনা লাগছে।

52
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
হতেই পারে না।

53
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
- চলো।
- আচ্ছা।

54
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
ক্ষয়ক্ষতি চেক করা যাক।

55
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
তিন ঘন্টায় ঠিক করে দেওয়া হবে।

56
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
জিন ইসু, জিন ইসু!

57
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
বড়লোকেরা কি এভাবেই খেলাধুলা করে?

58
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
সে আলাদা।

59
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
খেলার জন্য জীবনের ঝুকিও নেয় সে।

60
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
থাম, ও!

61
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
"ছই কিয়ং জিন, পার্ক জুন ইয়ং
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন টিম ১"

62
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
"ও বিয়ং সু 
সন্দেহভাজন খুনি"

63
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
থামব? মরলেও না।

64
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
থাম, শালা!

65
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
"লি গাং হিয়ন, ভায়োলেন্ট ক্রাইম 
ইনভেস্টিগেশন টিম ১ এর লিডার"

66
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
"বিপদজনক"

67
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
ডাকাতি ও খুনের দায়ে 
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

68
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
চাকু ফেলে দাও।

69
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
বাল! কী করবি তুই?

70
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছেন?

71
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
টেজার ব্যবহার করেছি।

72
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
কতবড় সাহস! শালার...

73
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
ধুর বাল।

74
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
তোর দোস্ত কোথায়?

75
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
জানি না।

76
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
ওটা দেখছিস?

77
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
চার্জ হওয়ার আগেই স্বীকার কর।

78
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
নইলে আবার মারবো।

79
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
- প্লিজ, না।
- মারবে কিন্তু।

80
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
অপরাধী ধরায় জীবন উৎসর্গ করেছেন উনি।

81
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
হুম।

82
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
খোদার কসম আমি জানি না।

83
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
তিনজন মারা গেছে।

84
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
মিথ্যা বলবি না।

85
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
আমি জানি না সে কে।

86
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
আমার সেলমেট কাজটা দিয়েছিল আমাকে।

87
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
ভেবেছিলাম জায়গাটা খালি,
কিন্তু সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

88
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
ভয় পেয়েছিলাম, তাই দৌড় মেরেছি।

89
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
ফোন করে আসতে বল।

90
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
সেটা কিভাবে করবো?

91
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
- কিয়ং জিন।
- জ্বী।

92
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
আচ্ছা, আচ্ছা।

93
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
ফোন করছি।

94
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
প্লিজ টেজার ব্যবহার করবেন না।

95
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
ধুর।

96
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
বাল আমার।

97
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
কল করছি।

98
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
ব্যথা করছে, সত্যি বলছি।

99
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
কিয়ং জিন, আমি রিপোর্ট লিখবো।

100
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- তুমি খুটিনাটি প্রস্তুত করো।
- আচ্ছা।

101
00:14:51,307 --> 00:14:52,391
"বাবা, দুটো বাচ্চা"

102
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
"ভিকটিম পার্ক ইউন আ"

103
00:14:53,809 --> 00:14:55,561
"পেটে ছুরিকাঘাত"

104
00:14:55,644 --> 00:14:58,063
"ভিকটিম: পার্ক কি ইয়ুল,
পার্ক ইউন আ, পার্ক ছ্যে হিউন"

105
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
"ও বিয়ং সু, 
হাতুড়ি, সহচর, চাকু"

106
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
"সাক্ষাৎ স্থল: গাংহা-২ দং,
ফুড অ্যালি হানসু ডিপার্টমেন্টের পাশে।"

107
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
তিন গ্রুপে ভাগ হওয়া যাক।

108
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
জুন ইয়ং আর কিয়ং জিন,
ও বিয়ন সুকে নিয়ে

109
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
- সাক্ষাৎ স্থলে যাও।
- আচ্ছা।

110
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
- ধরা পড়ো না।
- আচ্ছা।

111
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
আর ২ নম্বর টিম,

112
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
গলির কাছে অপেক্ষায় থাকবে প্লিজ।

113
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
চলো।

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
তার চোখগুলি তীর্যক 

115
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
শয়তানের মত। আরো।

116
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আর চোখের পাতা দ্বিগুণ ছিল।

117
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
ঠিক মুরগীর মত লেগেছিল তাকে।

118
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
ওটা মুরগী?

119
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
সত্যি বলছি। 
তার চেহারা মুরগীর মত।

120
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
এই, ইসু!

121
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
তোমার কারণে পুরা ক্লাব ভাড়া নিতে পেরেছি!

122
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
ড্রিংক করো।

123
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
ইয়ং হোয়ান কোথায়?

124
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
হাহ?

125
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
আমার বন্ধু, জিন ইসু...

126
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
ইয়ং হোয়ান, তুই, আবারও!

127
00:17:22,249 --> 00:17:24,835
ইসু, তুইও চেখে দেখবি?

128
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
না, না...

129
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
না! প্লিজ... না!

130
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
এই, এই!

131
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
তোকে তো বলেছিলাম 
আবার এইসব করলে আর দেখা করবো না।

132
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
তোর কোম্পানি বন্ধ করে দিতে পারি আমি।

133
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
চলে যাচ্ছেন?

134
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
প্লিজ পার্কিংয়ের টাকা দিন।

135
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
আমার বাইকটা নিয়ে এসো
আর একজন ড্রাইভার ডাকো।

136
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
জ্বী।

137
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
এইখানেই থাক।

138
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
হ্যাঁ।

139
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
ইসু, কোথায় তুই?

140
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
বেশ...

141
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
অন্যকোথাও সময় নষ্ট করছি।

142
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
তোকে সাফ বলে দিয়েছিলাম
আজকের মিটিংয়ে আসতেই হবে।

143
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
কোড জিরো কেসটার কারণে যেতে পারিনি।

144
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
আবার পুলিশ পুলিশ খেলেছিস?

145
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
হ্যাঁ, আজ অপরূপ এক সুন্দরীকে বাচিয়েছি।

146
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
নয় ঘন্টা পর সংবাদ সম্মেলন করতে হবে।

147
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
আমি গেলে বাবা অপমানিত হবেন।

148
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
ইসু...

149
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
প্লিজ আমার কথা শোন।

150
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
আচ্ছা।

151
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
সময়মত পৌঁছে যাবো।

152
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
খেলাধুলা বন্ধ করে বাসায় যা।

153
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
গাং হিয়ন আবারও অন্ধকারে ঢিল ছুড়েছে।

154
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

155
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
দুই ঘন্টা হয়ে গেছে। সে আসবে না।

156
00:19:16,864 --> 00:19:19,199
ওরা বলছে বার বন্ধ করার সময় হয়েছে।

157
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
আচ্ছা, আজ থামা যাক।

158
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

159
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
জুন ইয়ং, বিয়ং সুকে স্টেশনে নিয়ে যাও।

160
00:19:26,665 --> 00:19:27,749
মশাই...

161
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
প্লিজ একটা লাইটার দিন।

162
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
এই, এই...

163
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
লাইট...

164
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
- লাইট...
- ইয়ং হোয়ান!

165
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
প্লিজ? একটা লাইটার ধার দিন।

166
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
কী হলো?

167
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
ধুত্তেরি। ঠিক আছিস?

168
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
- ব্যথা করছে।
- ওই শালা।

169
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
বাল...

170
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
ধুত্তেরি, ব্যথা করছে।

171
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
কি রে শালা?

172
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
তুই আমাকেও চাকু মারতে চাস?

173
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
পেশাদার কুস্তি লড়াই শিখেছি আমি।

174
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
ধুর বাল।

175
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
ওই, দাড়া।

176
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
ওই

177
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
দাড়া!

178
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
ছাড়।

179
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
থাম।

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
চাকু ব্যবহার করছিস? ছোটলোক!

181
00:21:45,637 --> 00:21:46,763
জাহান্নামে যা।

182
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
ধুত্তেরি।

183
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
এই যে, ঠিক আছেন?

184
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
এই যে।

185
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
ধুর।

186
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
এই।

187
00:22:41,318 --> 00:22:42,652
তুমি ওর বন্ধু?

188
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
কোন টিমের লোক তুমি? সোয়াট?

189
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
যেটাই হোক! ছাড়ো।

190
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
কী? পুলিশ হবার অভিনয় করছো?

191
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
বাল... কী?

192
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
মারামারির দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

193
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
আফসোস করবে কিন্তু।

194
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
এসেছেন।

195
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
সে হানসু গ্রুপের মালিকের ছোট ছেলে।

196
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
জিন ইসু।

197
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
জিন ইসু?

198
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
জিন ইসুকে গ্রেফতার করেছি?

199
00:23:31,618 --> 00:23:34,079
- তাকে চিনো?
- অবশ্যই, চিনি। সে তো সেলিব্রিটি।

200
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
"জিন ইসু"

201
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
"ব্যবস্থাপনা কৌশল টিম, হানসু গ্রুপ"

202
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
অস্থির, তাই না?

203
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
সে হলো মনোযোগ অন্বেষী।

204
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
পাগল একটা।

205
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
সার্ভাইভাল গেমের জন্য 
আজ একটা মার্কেট ভাড়া নিয়েছিল।

206
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
খাইসে, অস্থির তো।

207
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
ওই পাগলটা অস্থির?

208
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
বড়লোকের ছেলে বলে কথা।

209
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
তার জীবনটা না জানি কতো মজার?

210
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
কী বলছে সে?

211
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
বলছে তার নাক ভেঙেছে।

212
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
চলো সোজু খেতে যাই।

213
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
- জ্বী। 
- লি গাং হিয়ন!

214
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
কী করেছ তুমি?

215
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
অসাধারণ কাজ করেছ।

216
00:24:53,450 --> 00:24:55,827
খুনির বদলে হানসু 
গ্রুপের ছেলেকে ধরে এনেছ?

217
00:24:56,203 --> 00:24:58,622
এমনকি তার নাকও ভেঙেছ!

218
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
মাতাল অবস্থায় সে এক পথচারীকে মেরেছে।

219
00:25:02,709 --> 00:25:03,793
ছেড়ে দাও তাকে।

220
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
পরিস্থিতি জটিল কোরো না।

221
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
না, পারবো না।
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

222
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
কী বললে?

223
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
কাউকে গ্রেফতার করলে,
তদন্ত তো করতেই হবে।

224
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
তাকে এখন ছেড়ে দিলেই বেখাপ্পা দেখাবে।

225
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
মাঝখানে বাগড়া দিবে না।

226
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
তোমার টিমের অবস্থা খুবই খারাপ।

227
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
দ্রুত শেষ করে ফেলবো। চিন্তা করবেন না।

228
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
ঝামেলা করা বন্ধ করো।

229
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
ভেজাল বাড়িও না, গাধী।

230
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
জ্বী, স্যার।

231
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
এই।

232
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
ঠিক করো এটা।

233
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
জ্বী!

234
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
তো...

235
00:26:13,613 --> 00:26:14,698
এখন কী করবো?

236
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
জানি না।

237
00:26:31,756 --> 00:26:35,719
আপনি হানসু গ্রুপের মালিকের
ছেলে এটা আমাকে বলেননি কেন?

239
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
বলার সুযোগই তো দাওনি।

240
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
অভিযোগপত্র দেখার অপেক্ষায় আছি।

241
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
নিশ্চয় অনেক কষ্ট হয়েছে।

242
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
এইবার বাড়িতে যেতে পারেন, স্যার।

243
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
আচ্ছা। খুলো।

244
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
এটাই শুনার আশা করছিলে?

245
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
বসো।

246
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
কোন বিশেষ সুবিধা পাবে না।

247
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
নাম, জিন ইসু।

248
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর ৯২১১৯...

249
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
কী করছো?

250
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
তদন্ত করছি।

251
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
৪ সেপ্টেমবর রাত ২টায়
এক পথচারীকে মেরেছ তুমি।

252
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
ঠিক না?

253
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
না।

254
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
আর তুমি?

255
00:27:18,887 --> 00:27:22,182
অবৈধ আক্রমণ ক্রমবর্ধমান 
শাস্তি আইনের পরিপন্থী।

256
00:27:22,265 --> 00:27:23,266
ঠিক না?

257
00:27:24,100 --> 00:27:26,269
- স্মার্ট তো!
- অপরাধ আইনের ১২৫ নম্বর ধারা।

258
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
দায়িত্ব পালনকালে কোন
বিচারক, প্রসিকিউটর, পুলিশ

259
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
কিংবা অন্যকেউ কাউকে গ্রেফতারের সময়

260
00:27:32,359 --> 00:27:37,197
সন্দেহভাজন বা অন্য কাউকে 
মারধোর বা তার সাথে সহিংস আচরণ করে 

262
00:27:37,530 --> 00:27:44,371
তাদের ৫ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে, এবং
সর্বোচ্চ ১০ বছরের জন্য বরখাস্ত হতে পারে।

264
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
আমার উকিলের লাইসেন্স আছে।

265
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
এই কেসে, তোমার চাকরি যেতে পারে।

266
00:27:51,836 --> 00:27:55,465
ধনীর দুলালের কিসের জন্য 
ওই লাইসেন্সের দরকার পড়েছে?

268
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
বেশ...

269
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
হয়তো খুব বিরক্ত লাগছিল।

270
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
অবৈধ আক্রমণ?

271
00:28:04,974 --> 00:28:09,562
কিন্তু এক অসৎ অপরাধীকে ধরতে
সেটা করতে বাধ্য হয়ে থাকলে?

273
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
তো, আজ কী কী করেছ...

274
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
মার্কেটে সার্ভাইভাল গেম খেলেছ,

275
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
ক্লাবে মদ খেয়েছ,

276
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
আর হালকা মাদক টেনেছ?

277
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
আমি নেশাখোর না।

278
00:28:23,451 --> 00:28:24,828
পরীক্ষার ফলাফলেই দেখা যাবে।

279
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
ধনীর দুলাল যার কোন কাজকর্ম নেই

280
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
আর ভয়েরও কোন কারণ নেই।

281
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
জীবনে কোন দায় দায়িত্ব নাওনি, তাই না?

283
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
ভালোই তো চিনো আমাকে।

284
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
আমার ফলোয়ার তুমি?

285
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
ব্যস জানি আর কি।

286
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
তোমার মত অনেক 
বড়লোকের বাচ্চাকে চিনি

287
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
যারা গ্রেফতার হলেও জেল খাটে না।

288
00:28:46,641 --> 00:28:48,935
সেটা তোমাদের অদক্ষতার ফল।

289
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
কিন্তু মনে হয় পারবো আমি।

290
00:28:52,439 --> 00:28:53,732
তার কাছে চাকু ছিল।

291
00:28:54,065 --> 00:28:55,150
আমি আত্মরক্ষা করেছি।

292
00:28:55,233 --> 00:28:57,193
ঘটনাস্থলে কোন চাকু পাওয়া যায়নি।

293
00:28:58,445 --> 00:29:04,117
আর টাকা-পয়সাওয়ালা কাউকে
সহজে ছাড় দেবার পাত্র নই আমি।

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,411
আমার টাকাপয়সা আছে,

297
00:29:06,786 --> 00:29:08,496
কিন্তু এটা পরিষ্কার আত্মরক্ষা ছিল।

298
00:29:09,539 --> 00:29:11,708
তার চাকুর আঘাতে আমার বন্ধু আহত হয়েছে।

299
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
কল দিয়ে চেক করো।

300
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
হ্যালো?

301
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
গাংহা পুলিশ স্টেশন 
থেকে লি গাং হিয়ন বলছি।

302
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
মারামারির জন্য বিশেষ অপরাধী হিসেবে 
জিন ইসুকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

303
00:29:39,110 --> 00:29:40,653
সে বলছে ভিকটিমের হাতে চাকু ছিল

304
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
এবং আপনাকে ছুরি মারা হয়েছিল।

305
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
- এটি কি সত্যি?
- অসম্ভব।

306
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
এইরকম কিছুই ঘটেনি।

307
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

308
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
সে বলছে

309
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
এমন কিছুই হয়নি।

310
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
হয়তো তোমার বন্ধু মিথ্যা বলতে চায় না।

312
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
ফোন লাগাও।

313
00:30:03,301 --> 00:30:06,262
তোমার নামি-দামি উকিল লাগবে।

315
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
উকিল লাগবে না।

316
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
আমি অন্যায় কিছু করিনি।

317
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
জুতা খুলেন।

318
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
হায়রে...

319
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
এক নিরাপরাধ লোককে ধরে এনেছে।

320
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
সাথে মুজাগুলাও।

321
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
মুজা?

322
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
এটা নিয়মের অংশ।

323
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
ঠিক আছে।

324
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
খোদা...

325
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
আমাকে ধরলেন না কেন?

326
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
এই, দাড়ান।

327
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
খুব তেষ্টা লেগেছে।

328
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
আইসড আমেরিকানো এনে দিতে পারবেন?

329
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
কত কাপ আছে এইখানে?

330
00:31:07,323 --> 00:31:08,324
আমি খাওয়াবো।

331
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
হুম?

332
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
ওরে!

333
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
আপনি জিন ইসু, না?

334
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
আমি বিরাট বড় ফ্যান।

335
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
ও, তাই নাকি? আচ্ছা...

336
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
এটা এইভাবে করবেন।

337
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
ও, হ্যাঁ।

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
বেশি কাছে আসবেন না।

339
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
- আচ্ছা।
- প্লিজ বসুন...

340
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
বসুন।

341
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
ধুর!

342
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
কেউ এইখানে বমি করেছে।

343
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
ব্যাডা খেয়েছিল কী?

344
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
এই যে, কেউ এইখানে বমি করেছে!

345
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
ধুর...

346
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
ঘুমান আপনারা।

347
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
ধুর।

348
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
এই, ছোহি।

349
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
আজ কে গ্রেফতার হয়েছে অনুমান করো।

350
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
বিখ্যাত এক লোক।

351
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
তার নাম বলা ঠিক হবে না,

352
00:31:59,042 --> 00:32:01,210
কিন্তু সে হচ্ছে জিন ইসু।

354
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
জিন ইসু।

355
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
ছাং ইসু না, জিন ইসু। অস্থির না?

356
00:32:05,632 --> 00:32:06,674
তো, আমি...

357
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
"লি জি সক
SBC এর রিপোর্টার"

358
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
মি. পার্ক!

359
00:32:11,512 --> 00:32:12,805
বিয়েশাদির প্ল্যান ঠিকঠাক যাচ্ছে?

360
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
ও, হ্যালো, মি. লি।

361
00:32:15,058 --> 00:32:17,727
জাহান্নামে ঢুকার আগে 
একসাথে খাওয়া-দাওয়া করি চলেন।

362
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
হ্যাঁ, কেন নয়?

363
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
মদ এনে দেন!

364
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
মদ দেন আমারে!

365
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
এই, চুপ কর।

366
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
কি রে তুই?

367
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
এই নিন আপনার বক্তৃতা।

368
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
ইসু কোথায়?

369
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
ও সময়মত চলে আসবে।

370
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
ইসুকে বিদেশি ব্র‍্যাঞ্চে পাঠিয়ে দাও।

372
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
ও একটা ব্যর্থতা।

373
00:33:13,866 --> 00:33:15,368
আমি সবকিছু বাজি ধরছি।

374
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
অবশ্যই জিতবো আমি।

375
00:33:19,038 --> 00:33:21,791
এমন জরুরি মুহুর্তে 
ব্যর্থ কাউকে ছেড়ে রাখা ঠিক হবে না।

376
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
তোমাকে চমৎকার লাগছে, সোনা।

377
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
হ্যালো।

378
00:34:11,257 --> 00:34:13,342
আমি হানসুর চেয়ারম্যান, জিন মিয়ং ছুল।

379
00:34:13,926 --> 00:34:19,140
আজ এইখানে একটি 
গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দিতে এসেছি।

381
00:34:20,391 --> 00:34:24,479
আমার বাবা, সাবেক চেয়ারম্যান 
সবসময় আমাকে বলতেন,

383
00:34:25,772 --> 00:34:29,025
"সকল সিদ্ধান্ত ও তার 
দায়ভার তোমাকেই নিতে হবে।"

384
00:34:30,276 --> 00:34:31,736
"সেটি যত কঠিনই হোক না কেন,"

385
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
"সবসময় সহজ নয়,
সঠিক পথ বেছে নিবে।"

386
00:34:37,366 --> 00:34:39,327
"উন্নত সিউলের স্বপ্নে প্রার্থীতার ঘোষণা"

387
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
আমি, জিন মিয়ং ছুল,

388
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
সিউলের মেয়র পদের জন্য লড়বো,

389
00:34:45,833 --> 00:34:48,461
আমার বিশ্বাস এটিই সঠিক কাজ।

390
00:35:12,193 --> 00:35:17,240
এতোদিন ধরে যেইসব অনুদান আর স্কলারশিপ 
প্রদান করেছেন, সেইসব নির্বাচনের জন্যই ছিল?

392
00:35:18,324 --> 00:35:22,245
আমি ২৫ বছর আগে 
প্রথম সহায়তা ফাউন্ডেশন খুলেছিলাম।

394
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
ওই সময় এটা জানলে

395
00:35:25,248 --> 00:35:27,041
আজ এইখানে থাকতাম না।

396
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
ভবিষ্যত বক্তা হতাম।

397
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
আপনার প্রতিদ্বন্দী ক্ষমতাসীন
দলের নেতৃস্থানীয় একজন নেতা।

398
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
জিততে পারবেন বলে মনে হয়?

399
00:35:41,931 --> 00:35:43,641
আপনার আমার চাইতে ভালো জানার কথা

400
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
এইখানে আসতে আমাকে কতকিছু করতে হয়েছে।

401
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
হারতে চলা খেলা খেলি না আমি।

403
00:35:49,981 --> 00:35:53,985
আপনার ছোট ছেলে এখন
গাংহা পুলিশ স্টেশনে বন্দী তা কি জানেন?

405
00:35:56,737 --> 00:35:58,865
শুনেছি ভিকটিম এখনও অচেতন।

406
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
"এক্সক্লুসিভ: নির্বোধ ধনীর 
দুলালের মারামারির কেস জনসম্মুখে।"

407
00:36:17,758 --> 00:36:19,177
এই, জিন ইসু।

408
00:36:22,638 --> 00:36:23,639
জিন ইসু!

409
00:36:24,682 --> 00:36:26,058
উফ... ঠান্ডা লাগছে।

410
00:36:38,696 --> 00:36:40,323
ব্রো!

411
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
- ঘুমাতে থাকেন।
- ও, আচ্ছা।

412
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
বেরিয়ে আসো।

413
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
ব্যাপারটা বুঝা উচিত ছিল।

414
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
চেক না করেই সন্দেহভাজনকে ধরেছ তুমি।

415
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
বলে ফেলো।

416
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
অপেক্ষায় আছি।

417
00:36:57,256 --> 00:37:00,176
- কিসের অপেক্ষা?
- ভুল করলে মাফ তো চাইতেই হবে।

418
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
ভুল?

419
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
তুমি জানো আমি ঠিক বলেছিলাম।

420
00:37:04,305 --> 00:37:08,309
বড়লোক হলেও অপরাধ আইনে
যে কাউকে ধরতে পারি ভেবে ভুল করেছিলাম।

421
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
পরেরবার ধরা পড়লে,

422
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
আর ছাড়া পাবে না।

423
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
আগে নিজের কাজের প্রায়শ্চিত্ত করছো না কেন?

424
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
হ্যাঁ।

425
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
মি. ছই।

426
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
ধুর, নাকে ব্যথা করছে।

427
00:37:22,782 --> 00:37:24,075
প্লিজ ভিতরে যান।

428
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
আচ্ছা।

429
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
বাবা।

430
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
সংবাদ সম্মেলন

431
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
ভালো গেছে?

432
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
প্লিজ ওনাদের একা থাকতে দিন।

433
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
তোকে নির্বাচন শেষ না হওয়া 
পর্যন্ত সামলে থাকতে বলেছিলাম।

434
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
কাজটা এতোই কঠিন?

435
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
জানিস তুই কী করেছিস?

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,467
তোমার অপছন্দের কোন কাজ, হয়তো।

437
00:38:25,928 --> 00:38:27,263
আর কত নিচে নামবি?

438
00:38:28,180 --> 00:38:29,181
জানি না।

439
00:38:29,557 --> 00:38:31,183
এখনও শেষ সীমায় পৌঁছাইনি।

440
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
তোকে কোম্পানিতে ঢুকতে দেওয়াই উচিত হয়নি।

441
00:38:38,858 --> 00:38:41,360
ছেলে হিসেবে তোকে
মানুষ করতে চাওয়াই আমার ভুল হয়েছে।

442
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
মানুষ করতে চেয়েছিলে?

443
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
জানতাম না তো।

444
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
সেউং জু,

445
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
এখন থেকে তুই আমার একমাত্র ছেলে।

446
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
জিন সুকে বরখাস্ত কর।

447
00:38:58,210 --> 00:39:00,046
আমাদের আইনজীবিরা এই কেস ছেড়ে দিবে।

448
00:39:04,091 --> 00:39:05,926
তোকে জেলে যেতে হোক বা জরিমানা দিতে হোক,

449
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
এই সবকিছু তুই...

450
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
নিজেই সামলাবি।

451
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
তুই...

452
00:39:15,519 --> 00:39:18,272
আমাকে ছাড়া কিছুই না।

453
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
হায়রে...

454
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
আমাকে কল দিসনি কেন?

455
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

456
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
বড় কোনকিছু হয়নি।

457
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
তাকে অপমান করতে চাসনি তো, তাই না?

458
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
তাকে এটা বললি না কেন?

459
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
সেইরকম কিছু না।

460
00:39:55,684 --> 00:39:57,061
জানোই তো আমি ছন্নছাড়া।

461
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
আমি হলাম বাবার...

462
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
না...

463
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
চেয়ারম্যান সাহেবের ব্যর্থতা।

464
00:40:09,031 --> 00:40:10,699
আমি বাবার সাথে কথা বলবো।

465
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
আর...

466
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
সবকিছু ঠিক করে ফেলবো। চিন্তা করিস না।

467
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
ভাইয়া।

468
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
আমি কোন অন্যায় করিনি।

469
00:40:25,464 --> 00:40:26,465
এটা আমার দোষ না।

470
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
ব্যাপারটা বুঝা উচিত ছিল।

471
00:40:40,896 --> 00:40:42,148
তার কাছে চাকু ছিল।

472
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
আমি আত্মরক্ষা করেছি।

473
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
"ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক করা হয়েছে"

474
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
"জীবনবৃত্তান্ত চেকের ফলাফল"

475
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
তুমি নিশ্চিত?

476
00:42:42,101 --> 00:42:44,186
জ্বী, ও বিয়ং সুকে দিয়ে চেক করিয়েছি।

477
00:42:44,770 --> 00:42:46,647
ধুর পাগল হয়ে যাবো।

478
00:42:48,274 --> 00:42:49,275
কে সে?

479
00:42:50,192 --> 00:42:53,529
লি ছাং হিউন, দুটো ডাকাতির কেসে
অভিযুক্ত ৪৩ বছর বয়স্ক লোক।

481
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
আমার অবসরে যাবার মাত্র ৬ মাস বাকি, বাল।

482
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
তোমার প্ল্যানটা কী?

483
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
এটা কিভাবে সামলাবে?

484
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
প্রথমে জিন ইসুকে ছেড়ে দিবো

485
00:43:06,125 --> 00:43:07,334
তারপর ফলাফল ঘোষণা করবো।

486
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
ঘোষণা?

487
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
কী বলবে তুমি?

488
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
বের হও।

489
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
যেতে বলেছি।

490
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
জিন মারামারির জন্য ঢুকেছে না?

491
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
আমরা সেটাই ভেবেছিলাম

492
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
কিন্তু ভিকটিমটা একজন খুনি ছিল।

493
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
খুনি?

494
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
গাংহা ২-দং কেসের।

495
00:43:39,658 --> 00:43:41,035
সেই পরিবার হত্যার?

496
00:43:41,118 --> 00:43:42,244
আস্তে বলেন।

497
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
খবরটা গোপনীয়।

498
00:43:47,333 --> 00:43:49,543
- চেক করে দ্যাখো।
- জ্বী, স্যার।

499
00:43:51,962 --> 00:43:55,799
এটা প্রকাশ পেলে ঝড় বয়ে যাবে।

501
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
তাদের বলুন এটা গাং হিয়নের সিদ্ধান্ত ছিল

502
00:44:01,180 --> 00:44:02,389
আর ওকে বরখাস্ত করুন।

503
00:44:02,806 --> 00:44:04,183
বুদ্ধি খারাপ না,

504
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
কিন্তু এটা যথেষ্ট হবে কিনা নিশ্চিত না।

505
00:44:08,520 --> 00:44:11,982
তার বাবার কারণে 
সংবাদমাধ্যম এটা লুফে নিবে।

507
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
মাফ করবেন, স্যার।

508
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
একজন মেহমান এসেছেন।

509
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
বিরক্ত করতে মানা করেছি না।

510
00:44:27,289 --> 00:44:28,916
আপনার আর আমার একই সমস্যা।

511
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
তাই, বিরক্ত করতে দিন।

512
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
আমার কোন ড্রিংক লাগবে না।

513
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
বসুন।

514
00:45:00,114 --> 00:45:01,115
বেশ...

515
00:45:03,075 --> 00:45:06,578
একই সমস্যা বলতে?

516
00:45:14,336 --> 00:45:19,383
আমার ভাই ডাকাতি ও এক
পারিবারিক খুনের আসামিকে ধরেছে।

518
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
সমস্যা এটাই না?

519
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
এটা আপনার দোষ না।

520
00:45:32,730 --> 00:45:34,815
সে যে অপরাধী সেটা তো আপনিই ধরেছেন।

521
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
আমাকে বের করে দেওয়ার ভালো কারণ পেয়েছে।

522
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
আমি গিয়ে কথা বলছি।

523
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
আমার পক্ষ নিও না।

524
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
এমনিতেও আমার দায় নেওয়া উচিত।

525
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
তাই, আপনার ভাইকে

526
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
এখনই ছেড়ে দেবার পরিকল্পনা করছি

527
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
আর আত্মরক্ষা বলে কেসটা খারিজ করতে চাইছি।

528
00:46:01,049 --> 00:46:06,847
এইটুকুই যথেষ্ট হবে ভেবেছেন?

530
00:46:09,433 --> 00:46:14,521
আমাদের চেয়ারম্যানের প্রার্থীতা
ঘোষণাটি হাস্যরসে পরিণত হয়েছে।

532
00:46:15,731 --> 00:46:19,735
আমরা সবকিছুর দায়ভার স্বীকার কর...

534
00:46:19,818 --> 00:46:20,944
দায়ভার...

535
00:46:22,946 --> 00:46:25,741
যোগ্য লোকের মুখেই শুধু এই কথা মানায়।

536
00:46:27,910 --> 00:46:31,914
সবকিছু ধামাচাপা দেওয়াই আপনাদের উদ্দেশ্য,

538
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
তাই না?

539
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
পুলিশের মান-ইজ্জত রক্ষায়

540
00:46:46,678 --> 00:46:49,515
আর চেয়ারম্যানের ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধারে

541
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
এই পরামর্শ দিচ্ছি।

542
00:47:02,569 --> 00:47:04,196
আপনার এখনই ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।

543
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
ও...

544
00:47:22,589 --> 00:47:23,632
কফি? দারুণ!

545
00:47:23,799 --> 00:47:25,634
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উপভোগ কর।

546
00:47:31,849 --> 00:47:33,433
ও, অবশেষে স্বস্তি পেলাম।

547
00:47:33,684 --> 00:47:34,726
আর পোশাক পাল্টা।

548
00:47:38,814 --> 00:47:40,190
ইশ, দূর্গন্ধ আসছে।

549
00:47:47,072 --> 00:47:48,907
এই সময়েও ওটা খেতে পারছিস?

550
00:47:50,534 --> 00:47:53,161
তোর নাকের কী অবস্থা?

551
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
জিজ্ঞেস কোরো না।
ঠিকমত দমও নিতে পারছি না।

552
00:47:57,583 --> 00:47:58,876
ওই ফাজিল...

553
00:48:01,003 --> 00:48:02,379
মেয়েটার নামও তো জানি না।

554
00:48:02,462 --> 00:48:03,714
তার নামে মামলা করবো।

555
00:48:03,839 --> 00:48:05,966
অবৈধভাবে মারধরের জন্য ফৌজদারি অভিযোগ

556
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
আর তুমি...

557
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
যাইহোক,

558
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
আমার খবর কী?

559
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
আত্মরক্ষা, ঠিক না?

560
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
তোর ভাগ্য খুব ভালো।

561
00:48:16,226 --> 00:48:18,020
ভালো? আমার নাক ভেঙেছি

562
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
আর জেলে এক বুইড়ার পাশে ঘুমিয়েছি।

563
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
তুই যাকে ধরেছিস

564
00:48:23,025 --> 00:48:24,026
সে একজন খুনি...

565
00:48:25,360 --> 00:48:26,361
কী?

566
00:48:26,445 --> 00:48:28,822
গাংহা ২-দংয়ের পরিবার খুনের কেসটার।

567
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
অসম্ভব।

568
00:48:32,743 --> 00:48:35,537
তো, সুনাগরিকের কোন পুরষ্কার পাবো নাকি?

569
00:48:37,873 --> 00:48:38,874
তারচেয়ে বড় কিছু পাবি।

570
00:48:40,125 --> 00:48:44,379
পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করতে পারবি।

572
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
কী?

573
00:48:50,093 --> 00:48:54,348
আমরা তাদের বলবো সে
দুইমাস হলো পুলিশের চাকরি করছে।

575
00:48:57,768 --> 00:49:01,438
উকিলের লাইসেন্স থাকায়
সে বিশেষ নিয়োগ পেতে পারে।

577
00:49:02,314 --> 00:49:07,110
খুনিকে ধরতে সে 
পুলিশের সাথে কাজ করছিল।

578
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
এটাই আমাদের গল্প।

579
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
দাড়ান...

580
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
এটা যুক্তিসঙ্গত হলো ভাবছেন?

581
00:49:11,949 --> 00:49:13,408
যুক্তিসঙ্গত বানাও।

582
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
তুমিই সংবাদ সম্মেলন করবে।

583
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
স্যার...

584
00:49:17,454 --> 00:49:18,914
এইভাবে এটা ধামাচাপা দেওয়া যাবে না।

585
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
ব্যাপারটা নিয়ম মেনে সামাল দেওয়া যাক।

587
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
কী?

588
00:49:26,630 --> 00:49:27,631
নিয়ম মেনে?

589
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
"চেয়ারম্যান সাহেবের ছেলে এক খুনিকে ধরেছে"

590
00:49:31,093 --> 00:49:33,553
"যাকে পুলিশ দুইমাস যাবত ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।"

591
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
ভালো লাগছে শুনতে?

592
00:49:36,098 --> 00:49:40,435
কী হবে যদি তাদেরকে বলি পুলিশ 
ওই সাহসী ছেলেটাকে ধরে নাক ভেঙে দিয়েছে?

594
00:49:42,521 --> 00:49:46,692
তোমার টিমকে ভেঙে ৩ মাসের 
বেতন কেটে লোকাল অফিসে পাঠানো হবে।

596
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
ওরা চাইলে,

597
00:49:48,276 --> 00:49:50,320
তোমার চাকরিও যেতে পারে।

598
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
বাবার মত হতে চাও তুমি?

599
00:49:57,828 --> 00:49:58,870
হতে চাও সত্যিই?

600
00:50:03,250 --> 00:50:04,584
এটা শুধু তোমার জন্য না।

601
00:50:05,711 --> 00:50:07,963
এতে গোটা সংগঠনের নাম খারাপ হতে পারে।

602
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
এই, কী ফালতু বকছো?

603
00:50:22,019 --> 00:50:23,895
আমি হঠাৎ করে পুলিশের কাজ করবো?

604
00:50:24,521 --> 00:50:26,231
উপরমহলও এতে রাজি হয়েছে।

605
00:50:27,482 --> 00:50:28,859
এটাই একমাত্র পথ।

606
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
জিনকে আমাদের স্টেশনে কাজ করতে দিবো

607
00:50:30,986 --> 00:50:33,989
আর ঘোষণা করবো 
সে আমাদের সাথে তদন্ত করছিল।

608
00:50:34,406 --> 00:50:36,742
এই ব্যাপারে হানসু গ্রুপের সাথে কথা বলে ফেলেছি।

609
00:50:37,701 --> 00:50:40,454
এমনিতেও বেশিদিন চাকরি করবে না সে।

611
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
এতেই সবার মঙ্গল হবে।

612
00:50:43,373 --> 00:50:45,709
বাবা দেশের স্বার্থে মেয়র পদের জন্য লড়ছেন,

613
00:50:46,043 --> 00:50:48,336
আর তুই সমাজসেবা করতে পুলিশ হ।

614
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
এতে তোরও ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধার হবে।

615
00:50:51,548 --> 00:50:52,758
এতে পুনরুদ্ধার করার কী আছে?

616
00:50:53,216 --> 00:50:54,634
এমনিতেও আমার ভাবমূর্তি ভালোই।

617
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
সামাজিক মাধ্যমের ভাবমূর্তি?

618
00:50:56,678 --> 00:50:57,679
ওটা বাস্তব নয়।

619
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
সেইজন্যই তো ওটা পছন্দ করি।

620
00:51:02,017 --> 00:51:03,810
তারা বিনাকারণেই আমাকে পছন্দ করে।

621
00:51:09,316 --> 00:51:12,486
যদি মারামারির দায়ে 
তোর জেল-জরিমানা হতো?

622
00:51:14,029 --> 00:51:16,406
তখনও তোকে পছন্দ করতো ভাবছিস?

624
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
হুহ?

625
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
আমরা সহযোগিতা করতে 
রাজি হয়েছি, তাই কাজটা কঠিন হবে না।

626
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
ব্যস নির্বাচন পর্যন্ত সামলে চলিস।

627
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
আচ্ছা।

628
00:51:28,210 --> 00:51:30,962
ধরে নে সবসময়ের মত
পুলিশের চরিত্রে অভিনয় করছিস।

629
00:51:36,051 --> 00:51:37,302
অসম্ভব।

630
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
পারবো না।

631
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
এই মেয়র নির্বাচন 

632
00:51:42,474 --> 00:51:44,935
বাবার দীর্ঘদিনের স্বপ্ন ছিল।

633
00:51:47,896 --> 00:51:49,439
লোকে এখন তা নিয়ে হাসাহাসি করছে।

634
00:51:52,025 --> 00:51:53,360
সেটা তো আমার মাথাব্যথা না।

635
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
তখন তো শুনলেই।

636
00:51:56,071 --> 00:51:57,239
আমরা আর পরিবার না।

637
00:52:32,107 --> 00:52:39,030
আমরা পারিবারিক খুনের কেস ও জিন ইসুর
মারামারির কেসটির ফলাফল ঘোষণা করছি।

640
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
৩রা জুলাই হতে, জিন ইসু উকিল হিসেবে

641
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
বিশেষ নিয়োগের মাধ্যমে ভায়োলেন্ট ইনভেস্টিগেশন

642
00:52:43,743 --> 00:52:46,204
টিম ১ এর সাথে ২ মাস যাবত 

643
00:52:46,288 --> 00:52:48,999
পারিবারিক খুনের কেসটিতে কাজ শুরু করেন।

644
00:52:49,624 --> 00:52:54,504
তিনি সন্দেহভাজনকে বের করে আনতে 
তার সহচর ও বিয়ং সুকে গ্রেফতার করেন

646
00:52:54,796 --> 00:52:59,176
এবং রাত ১২টায় পুরো 
টিমের সাথে নজরদারি শুরু করেন।

648
00:52:59,384 --> 00:53:00,552
রাত আনুমানিক ২টার দিকে

649
00:53:00,886 --> 00:53:03,013
জিন এক সন্দেহজনক লোককে চিহ্নিত করেন

650
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
এবং সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করেন।

651
00:53:05,182 --> 00:53:07,601
তাহলে, SBC এর এক্সক্লুসিভ রিপোর্টটা?

652
00:53:17,736 --> 00:53:19,738
SBC এর রিপোর্টটি...

653
00:53:23,992 --> 00:53:25,827
ভুয়া ছিল।

654
00:53:27,078 --> 00:53:28,997
তাকে নিয়োগদানের প্রক্রিয়াটি কী ছিল?

655
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
আপনারাই তো কপি মারছিলেন।

656
00:53:34,085 --> 00:53:36,379
অন্য রিপোর্টারের লিখা নকল করা বাদ দিয়ে

657
00:53:36,671 --> 00:53:38,882
আগে নিজে চেক করে দেখবেন!

658
00:53:39,549 --> 00:53:40,550
রাখেন মিয়া!

659
00:53:44,638 --> 00:53:46,556
চীফ হিসেবে খবরটা চেক করে দেখা উচিত ছিল!

660
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
এক্সক্লুসিভ?

661
00:53:47,849 --> 00:53:49,184
খোদার কসম তাকে দেখেছিলাম আমি।

662
00:53:49,684 --> 00:53:52,187
জিন ইসু স্টেশনে বন্দী ছিল।

663
00:53:52,270 --> 00:53:54,731
হানসু গ্রুপ আর হোয়াং সাং গুর সাজানো ঘটনা এটা।

664
00:53:54,814 --> 00:53:55,857
এটা হানসু গ্রুপ।

665
00:53:56,483 --> 00:53:58,193
তাই, আর ভেজাল কোরো না।

666
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
বলে দাও তুমি ভুল বুঝেছিলে।

667
00:54:01,738 --> 00:54:02,989
বের হও।

668
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
নিশ্চয় অনেক কষ্ট হয়েছে আপনার, ম্যানেজার।

669
00:54:18,088 --> 00:54:19,422
আমি আর ম্যানেজার নেই।

670
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
বরখাস্ত হয়েছি।

671
00:54:43,196 --> 00:54:44,489
এইবার যেতে পারেন।

672
00:54:57,294 --> 00:54:59,379
এই, জিন ইসু দোস্ত!

673
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
কে আপনি?

674
00:55:02,007 --> 00:55:04,050
এই, ইসু, দু:খিত রে।

675
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
হুম?

676
00:55:05,552 --> 00:55:09,139
বন্ধু হিসেবে আমার 
এমন করা উচিত হয়নি, কিন্তু...

678
00:55:09,472 --> 00:55:11,308
জানিস তো, কালরাতে পিনিকে ছিলাম।

679
00:55:11,933 --> 00:55:14,936
পরীক্ষা করলে এতোক্ষণে ধরা খেয়ে যেতাম।

680
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
আর ভেবেছিলাম জলদিই ছাড়া পেয়ে যাবি।

681
00:55:17,605 --> 00:55:18,648
তাতো পাবিই।

682
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
হানসু গ্রুপের মালিকের ছেলে তুই।

683
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
মানুষ খুন করলেও ছাড়া পেয়ে যেতি তুই।

684
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
মানে...

685
00:55:26,740 --> 00:55:28,575
জানি তুই ওইরকম লোক না।

686
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
ইসু...

687
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
অনেক দু:খিত রে।

688
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
হাটু গেড়ে মাফ চাইবো?

689
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
হাত সরা।

690
00:55:45,884 --> 00:55:46,926
বিরক্তিকর শালা।

691
00:55:48,678 --> 00:55:49,679
চিকিৎসা করিয়েছিস?

692
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
অ্যা? হ্যাঁ...

693
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
যা, তাহলে।

694
00:55:59,856 --> 00:56:02,233
একটা স্পেশাল সেট,
দুইটা বিয়ার, আর একটা সোজু, প্লিজ।

695
00:56:02,317 --> 00:56:03,318
আচ্ছা।

696
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
হ্যালো।

697
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
ধন্যবাদ।

698
00:56:19,793 --> 00:56:21,669
ওই ধনীর দুলাল

699
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
আসামিটাকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে,

700
00:56:23,713 --> 00:56:25,382
আর পুরা দেশের কাছে মিথ্যা বলেছি আমি।

701
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
ধুর... হচ্ছেটা কি বাল?

702
00:56:27,842 --> 00:56:29,677
আপনার আর উপায় ছিল না।

703
00:56:31,471 --> 00:56:33,765
যাইহোক, আমি খুব উত্তেজিত। 
আপনারা উত্তেজিত না?

704
00:56:34,099 --> 00:56:36,017
হুম কারণটা জিজ্ঞেস করবো না।

705
00:56:36,226 --> 00:56:37,894
এক বড়লোকের সাথে কাজ করছি আমরা।

706
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
হতেই পারে না।

707
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
অসম্ভব।

708
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
কী?

709
00:56:51,282 --> 00:56:52,575
সে কাজে আসবে না

710
00:56:52,826 --> 00:56:54,452
ব্যস আরাম করবে।

711
00:56:54,536 --> 00:56:55,578
সিরিয়াসলি?

712
00:56:55,912 --> 00:56:57,080
ধুর, খুব উত্তেজিত ছিলাম।

713
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
কী নিয়ে?

714
00:57:02,210 --> 00:57:06,714
আমাদের টিমে টাকা আর
ক্ষমতাবান কেউ থাকলে, খুব মজা হতো।

716
00:57:08,883 --> 00:57:12,470
সে ধনী আর ক্ষমতাবান হলেও নির্বোধ।

717
00:57:12,804 --> 00:57:15,473
ধনী পরিবারের ছোট ছেলে
শুধু ক্ষমতার দাপটেই চলবে।

718
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
অসম্ভব!

719
00:57:16,850 --> 00:57:18,643
ইসু ব্রো ওইরকম ধনীর দুলাল না।

720
00:57:19,018 --> 00:57:20,019
ব্রো?

721
00:57:20,395 --> 00:57:22,313
তার ফলোয়াররা তাকে ব্রো ডাকে।

722
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
আমাকে ওইভাবে ডাকার কথা স্বপ্নেও ভাববি না।

723
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
কেন ডাকতে যাবো?

724
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
তুই কি আমাকে চটানোর মিশনে আছিস?

725
00:57:30,655 --> 00:57:32,323
কর্মক্ষেত্রে নির্যাতন!

726
00:57:32,449 --> 00:57:34,367
ঠিক বলেছিস।

727
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
হতেই পারে না।

728
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
সে কখনোই কাজে আসবে না।

729
00:58:25,668 --> 00:58:27,295
মা!

730
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
হ্যালো।

731
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
আমি হানসুর ভাইস চেয়ারম্যান 

732
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
জিন সেউং জু।

733
00:59:13,216 --> 00:59:14,592
আমি আজ এইখানে এসেছি

734
00:59:15,927 --> 00:59:16,970
আমার

735
00:59:18,012 --> 00:59:19,430
ভাইয়ের

736
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
কেস সম্পর্কে সত্যিটা জানাতে।

737
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
সত্যিটা হচ্ছে...

738
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
লি ছাং হিউনের কেসটা 
বন্ধ করতে অনুমোদন লাগবে আমার।

739
00:59:52,380 --> 00:59:54,632
খোদা... গাং হিয়ন, খুবই দু:খ লাগছে।

740
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
অনেক বিপদে পড়বে তুমি।

741
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
সামলে নিবো।

742
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
তোমার টিমের মনোবল
বাড়াতে একটা আয়োজন করেছি।

743
01:00:03,641 --> 01:00:04,642
দেখাও।

744
01:00:05,184 --> 01:00:06,477
টিম ২, গাংহা! রেডি হও!

745
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
এই! গাংহা!

746
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
শুভকামনা!

747
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
শুভকামনা!

748
01:00:22,952 --> 01:00:23,953
বিয়ং সিক।

749
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
হুম?

750
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
এটা মজার বিষয় না।

751
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
সত্যি?

752
01:00:27,790 --> 01:00:29,584
- এটা মজার না?
- অবশ্যই।

753
01:00:30,251 --> 01:00:32,712
এইজন্যই কেসটা আমাকে দিয়ে দিতে বলেছিলাম।

754
01:00:33,963 --> 01:00:36,674
আসামিকে হারিয়ে একটা
ধনীর দুলাল জুটিয়েছ তুমি।

755
01:00:38,134 --> 01:00:39,844
হতাশ করার জন্য দু:খিত,

756
01:00:40,345 --> 01:00:42,555
কিন্তু ধনীর দুলালটা কাজে আসবে না।

757
01:00:43,598 --> 01:00:44,932
ইতিমধ্যে ১১:৩০ বেজে গেছে।

758
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
ওই শালা এইখানে আসার চিন্তাও করবে না।

759
01:00:49,646 --> 01:00:50,772
লাল গালিচা।

760
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
পুরোটা ছড়িয়ে দাও।

761
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
আজ কোন অনুষ্ঠান আছে?

762
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
জ্বী, স্যার।

763
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
আচ্ছা।

764
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
মিস লি।

765
01:01:09,749 --> 01:01:11,125
চীফ আমাদের নিচে যেতে বলছেন।

766
01:01:28,601 --> 01:01:30,561
"স্বাগতম, সিনিয়র ইন্সপেক্টর জিন ইসু"

767
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
ডিটেকটিভ জিন!

768
01:01:34,232 --> 01:01:36,484
সিনিয়র ইন্সপেক্টর জিন ইসু

769
01:01:36,567 --> 01:01:40,530
বিশেষ নিয়োগ পেয়ে 
এতোদিন গোপনে কাজ করছিলেন।

771
01:01:40,655 --> 01:01:42,407
তিনি বিশেষ সুবিধা নিতে চাননি।

772
01:01:42,532 --> 01:01:46,119
তিনি কেবল অন্য পুলিশদের মত
চাকরি ও তদন্ত করতে চেয়েছিলেন।

773
01:01:46,202 --> 01:01:48,746
কিন্তু বরাবরের মত মেধাবী লোকজনের মত,

774
01:01:49,163 --> 01:01:51,457
এই খুনের মামলায় তিনি তার মেধার

775
01:01:51,541 --> 01:01:53,751
- সাক্ষর রেখে ফেলেছেন।
- উফ... অস্থির লোক।

776
01:01:54,168 --> 01:01:57,130
তার মত অসামান্য এক প্রতিভা পুলিশে যোগ দিয়েছে,

778
01:01:57,213 --> 01:02:00,299
তাই, তাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাতে চাই!

779
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
করছো কী?

780
01:02:11,894 --> 01:02:13,271
পোদোরি, তালি দাও!

781
01:02:25,950 --> 01:02:27,702
ফুলের আয়োজন করেছেন...

782
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
- ক্যামেরা।
- হ্যাঁ।

783
01:02:31,497 --> 01:02:33,249
কিউট তো।

784
01:02:46,012 --> 01:02:47,472
ধন্যবাদ।

785
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
অ্যাহ?

786
01:02:56,022 --> 01:02:58,191
ওয়াও, এতো আয়োজন করার দরকার ছিল না।

787
01:02:59,192 --> 01:03:00,193
অনেক ধন্যবাদ।

788
01:03:01,486 --> 01:03:02,487
ও।

789
01:03:03,821 --> 01:03:04,822
কঠোর পরিশ্রম করা যাক।

790
01:03:36,646 --> 01:03:39,357
"হানসু গ্রুপের মালিকের ছেলে
জিন ইসু অপরাধীদের তদন্ত করবে?"

808
01:04:35,621 --> 01:04:36,873
[ সামনে বোনাস ক্লিপ আছে ]

809
01:04:41,794 --> 01:04:42,795
থামো।

810
01:04:43,296 --> 01:04:46,132
জুং ইনার খুনের দায়ে
তোকে গ্রেফতার করা হলো। বুঝেছিস?

811
01:04:46,549 --> 01:04:49,468
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে

812
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
আর গ্রেফতারের বৈধতা চ্যালেঞ্জের অধিকার আছে।

813
01:04:52,221 --> 01:04:53,264
এই, মি. পার্ক!

814
01:04:53,347 --> 01:04:55,683
মি. পার্ক! মি. পার্ক!

815
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
ধুত্তেরি।