1
00:00:15,849 --> 00:00:16,683
হাই।
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,518
তুমি ইউন-উ'র সাথে কথা বলেছিলে?
3
00:00:21,604 --> 00:00:24,566
ইউন-উ বলেছে সে বেওয়ারিস
কুকুর আর বিড়াল গুলোকে বাঁচাতে চায়।
4
00:00:25,191 --> 00:00:28,737
আর নিশ্চয়তা দাও যে তুমি একা নও!
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
সে তোমার অন্তরটাকে
পবিত্র করতে বলেছে!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
কিন্তু... সুম!
7
00:00:38,163 --> 00:00:42,375
যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করছি
সে আসলে তোমার সাথে কি করতে চায়...
8
00:00:42,459 --> 00:00:48,131
ইউন-উ কিছু একটা টাইপ করেছিল
আর তারপর ডিলিট করে দিয়েছে...
9
00:00:54,429 --> 00:01:00,560
সেক্স, ওর গাঁ'য়ে জরানো সমস্ত জামাকাপড় খুলে
ওকে উলঙ্গ করে আমি ওর শরীর স্পর্শ করতে চাই।
10
00:01:03,354 --> 00:01:07,609
আমি ওর দুদু-তে কামড় দিতে চাই
আর ওর সমস্ত দুধ পান করতে চাই।
11
00:01:07,692 --> 00:01:14,240
ওকে আলিঙ্গন করতে চাই, স্পর্শ করতে চাই, ওর মুখে
মুখ লাগিয়ে লিপ কিস করতে চাই আর চিরকাল ওর গন্ধ নিতে চাই।
12
00:01:37,764 --> 00:01:44,437
:::: S O M E B O D Y ::::
S01-EP05
13
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
ইউন-উ।
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,359
ইউন-উ, আমি কিম সাম।
15
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমার অনেক কিছু বলার আছে।
16
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
আমার কাছে এসো।
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
পরে তুমি আবার পালিয়ে যাবে না তো।
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
তুমি কী ভিতরে আসবে?
19
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
- হ্যাঁ।
- এখানে আর কতক্ষণ থাকবে?
20
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
আমি ঠিক জানি না।
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
তোমার সাথে কী কোন
মাদক জাতীয় কিছু বা অস্ত্র সশস্ত্র আছে?
22
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
তুমি কী কোন
ফৌজদারি মামলার সাথে জড়িত?
23
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
হ্যাঁ।
24
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
সত্যিই?
25
00:02:50,170 --> 00:02:52,755
ঠিক আছে, যেহেতু তুমি সৎ, আমার মনে হয়
তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া উচিত।
26
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
ভালো, আমার অনুমান...
27
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
28
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
কথা দাও?
29
00:03:00,847 --> 00:03:01,847
হ্যাঁ।
30
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
তাহলে আমাক জরিয়ে ধরো।
31
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
সামওয়ান: হ্যালো।
32
00:05:34,542 --> 00:05:37,337
সকালে নাস্তার সময়
তুমি সাধারণত কী খাও?
33
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
গমের পাউরুটি!
34
00:06:03,446 --> 00:06:05,990
তুমি কিভাবে জানলে
আমি গমের রুটি খাই?
35
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
জানি না।
36
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
আমি একটা জিনিস করতে চাই।
37
00:06:14,665 --> 00:06:15,665
কী?
38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
প্রতিশ্রুতি...
39
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
সেক্স করার সময়
বিকট শব্দে চিৎকার করার জন্য।
40
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
ঠিক আছে।
41
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
তাহলে চলো ধ্বংসলীলা শুরু করি।
42
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
তাহলে এসো।
43
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
তুমি ভালো লাগাতে পারো।
44
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
আমি তোমায় খেয়ে ফেলবো, শয়তান।
45
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
বুঝলে?
46
00:07:28,322 --> 00:07:30,199
তুমি আমায় উলঙ্গ করে
আমার সবকিছু দেখতে চাও?
47
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
আমাকে জরিয়ে ধরবে,
লাগাবে, স্পর্শ করবে...
48
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
আর চিরকাল আমার গন্ধ নিবে?
49
00:07:42,795 --> 00:07:47,758
কেউ একজন তোমার ডিলিট করা
মেসেজ সংগ্রহ করে রাখতে পারে।
50
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
তুমি এটা জানতে না, তাই না?
51
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
আরো করো, শয়তান।
52
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
করো।
53
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
আরো কঠিন করে,
আমাকে আরো কঠিন করে লাগাও।
54
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
দাঁড়াও, এটা?
এটা কি সত্যিই তোমার কাজ?
55
00:09:19,308 --> 00:09:23,062
- স্পেকট্রাম বলছি, আমি আপনাকপ কিভাবে সাহায্য
করতে পারি? - হাই। আমি সিইও'র সাথে দেখা করতে চাই?
56
00:09:23,145 --> 00:09:25,273
অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য ফোন করছি।
57
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
হ্যালো।
58
00:09:33,322 --> 00:09:35,074
কিম সুম আজ ছুটিতে আছেন।
59
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
তিনি ফোন করতেও না করেছেন।
60
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
অদ্ভুত।
61
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
তাই না?
62
00:09:41,914 --> 00:09:42,914
হ্যাঁ।
63
00:09:43,833 --> 00:09:45,353
বলেছিলেম, আপনি কিছু জানেম...
64
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
সামবতি ব্যবহার করা
সেই অজ্ঞাত ব্যক্তির সম্পর্কে?
65
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
তবে এরজন্য
আপনার থানায় যেতে হবে।
66
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
ওহ, আমিও পুলিশ।
67
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
ওহ।
68
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
তো এখন আমার মনে হচ্ছে
কেউ আমার ফোনটা চুরি করে নিয়ে...
69
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
সামবডি অ্যাকাউন্টে লগ ইন করে
সবকিছু ডিলিট করে দিয়েছে।
70
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
তো আমি আশা করে ছিলাম যে
আপনারা সেটা ফিরিয়ে এনে দিতে পারবেন।
71
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
ওহ কপাল খারাপ।
72
00:10:14,071 --> 00:10:18,701
দুঃখের বিষয়, আমরা ডিলিট করা
অ্যাকাউন্টের ডাটা সংগ্রহ করে রাখি না। দুঃখিত।
73
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
আমার শুধু চ্যাট হিস্টোরিটা দেখা দরকার।
74
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
শুধু আমার এই অ্যাক্সেসটা লাগবে।
বেশ এইটুকুই, বেশি কিছু না।
75
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
তো আমি চেষ্টা করে দেখবো
আমার পক্ষে যা করা সম্ভব তা আমি করব।
76
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
যদিও আমি জানি না।
77
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
যদি একবার ইউজার তার
অ্যাকাউন্ট ডিলিট করে দেয়,
78
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
সার্ভার থেকে ডিলিট করারও
একটা প্রক্রিয়া আছে।
79
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
ওহ, সেটা হয়ে গেলে
তাহলে ব্যাকআপ সম্ভব নয়,
80
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
তাই আমি নিশ্চিত নই
এটা কাজ করবে, ঠিক আছে?
81
00:10:47,938 --> 00:10:51,025
আমরা আপনার জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
82
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
আমি এটা নিয়ে কাজ করব
আর তারপরে আপনাকে ফোন করব।
83
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
কারণ...
84
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
সুম আপনাকে অনেক পছন্দ করে।
85
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
হুম।
86
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
আমার কী শখ্ জানো?
87
00:11:35,277 --> 00:11:36,277
হ্যাঁ।
88
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
আমি সব জানি।
89
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
তুমি একবার বলেছিলে,
মানুষ খুন করো তোমার শখ্।
90
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
তুমি কী আমায় নিয়ে
মানুষ খুনের একটা ট্যুর দিবে?
91
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
হ্যাঁ।
92
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
ঠিক আছে।
93
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
অনেক মজা হবে।
94
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
হুম।
95
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
হেই, গি-ইউন।
96
00:12:54,899 --> 00:12:58,569
কী বলবে তারাতাড়ি বলো?
আমি এখন প্রচুর ব্যস্ত।
97
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
তুমি নামিয়েং-ডং এর কাউকে চিনো?
সবসময় চুপ-চাপ থাকে এমন কাউকে।
98
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
বিশ্বস্ত কারো সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?
99
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
তোমার সাথে কাজ করেছিলে
এমন কেউ হলেও চলবে।
101
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
হ্যাঁ। সে দ্রুত কাজ করে
আর কখনো বাড়তি কথাও বলে না।
102
00:13:14,835 --> 00:13:17,630
এখন আমি রাখছি।
103
00:13:22,760 --> 00:13:23,803
ওপেন অন সামবডি।
104
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
ফিঙ্গার কানেক্টিং ভিডিও কল।
105
00:13:38,609 --> 00:13:39,609
হ্যালো।
106
00:13:40,110 --> 00:13:42,988
ফিঙ্গার।
107
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
কী?
এটা কী কাজ করে নাকি?
108
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
আপনি কী চান?
109
00:13:51,831 --> 00:13:53,582
বলুন, বলুন।
আপনি কী চান?
110
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
হোইল-মি।
111
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
এই অ্যাকাউন্টের
সকল রেকর্ড দেখতে চাই।
112
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
এটাকে আরও বড় করুন।
আরও বড়। যাতে করে আমি দেখতে পাই!
113
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
ওহ হ্যাঁ করছি।
114
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
আপনি কী চান যে আমি এগুলো খুঁজে
তারপর আপনার কাছে পাঠিয়ে দিবো,
115
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
নাকি আপনি এখনই চান?
116
00:14:17,898 --> 00:14:20,442
আগে আপনি খুঁজুন, প্লিজ।
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
117
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
অপেক্ষা করুন।
118
00:14:23,779 --> 00:14:24,779
এক মিনিট।
119
00:14:25,114 --> 00:14:28,450
ওহ, আমার আইডি ভেরিফাই না হয়নি
তাহলে আমরা কিভাবে কানেক্ট হলাম?
120
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
আপনি কী ফোন হ্যাক করেছেন?
121
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
- হ্যাঁ।
- প্রোগ্রাম ম্যাচিং কোড দিয়ে।
122
00:14:39,587 --> 00:14:43,924
যদি আমি এটাই করতে না পারি, তাহলে
মানুষ আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসবে বলুন?
123
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
না!
124
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
আমি আপনার
বিল পরিশোধ করব কিভাবে?
125
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
হাহ? কী?
126
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
ক্রিপ্টো কারেন্সির মাধ্যমে?
127
00:15:05,905 --> 00:15:09,158
ওহ, ক্রিপ্টো কারেন্সি সম্পর্কে
আমার তেমন ধারণা নেই,
128
00:15:10,868 --> 00:15:13,454
কিন্তু আপনি যে ওয়েবসাইটের লিংক দিয়েছেন
এর মতো আমি দ্বিতীয় কোনো সাইট দেখিনি।
129
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
আপনি এতো
অনর্থক কথা বলছেন কেন?
130
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
আপনি সত্যি সত্যিই,
আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছেন!
131
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
আপনি যদি এক ফিমিটকয়েন দেন,
132
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
তাহলে তার অ্যাকাউন্টের
সকল তথ্য আমি দিতে পারব।
133
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
শুধুমাত্র এক ফিমিটকয়েন নয়
এরজন্য অতিরিক্ত চার্জও আছে...
134
00:15:30,054 --> 00:15:34,266
প্রতিটা টেক্সট, ফটো
বা ভিডিও'র জন্য, বুঝলেন?
135
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
আচ্ছা বুঝেছি।
136
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
তো...
137
00:15:44,526 --> 00:15:46,236
তাহলে এখন আমার
একটা অ্যাকাউন্ট করতে হবে।
138
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
তারপর, আমি
আপনাকে ফোন করব।
139
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
- কী? কী লাগবে?
- হেই, তো...
140
00:15:59,249 --> 00:16:04,088
তুমি ওকে বিশ্বাস করো, তাই না?
মানে, সে আমাকে ক্রিপ্টো কারেন্সি দিতে বলছে...
141
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
অদ্ভুত ট্রেডিং প্ল্যাটফর্ম।
142
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
যদি এসবের প্রয়োজন নাহয় তবে তোমার
তো আজাইরা ঝামেলা করার দরকার নেই।
143
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
যদি তোমার প্রয়োজন হয়
তবে বিশ্বাস রাখতে হবে।
144
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
যদি কোনো সমস্যা হয়,
তুমি তদন্ত করতে পারবে, তাই না?
145
00:16:17,768 --> 00:16:18,978
ঠিক আছে।
147
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
MAIL: UNREAD 0
148
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
MAIL: UNREAD 1
149
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
চ্যাট হিস্টোরি ব্যাক-আপ রিকুয়েষ্ট।
150
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
গি-ইউন, স্পেকট্রাম গ্রাহক পরিষেবা।
151
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
ইউজারের চ্যাট হিস্টোরি
আমাদের সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয় না।
152
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো তথ্যই
আমার পুনরুদ্ধার করতে পারিনি৷
153
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
বালের ফাজলামো শুরু করেছে নাকি?
154
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
আমি ইউন-উ।
155
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
তোমার কী মনে হয় সুম কেন
আমাকে ওর বাসায় ডেকেছে?
156
00:19:12,776 --> 00:19:17,281
আমি নিশ্চিত নই, সে প্রথমবার
কোনো ছেলেকে বাসায় ডেকেছে৷
157
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
কারণ সে
আমার সাথে সেক্স করতে চায়।
159
00:19:40,137 --> 00:19:42,472
কী? তুমি হাসছ?
160
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
হ্যাঁ।
161
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
তুমি হাসছ কেন?
162
00:19:51,648 --> 00:19:54,276
হাহাহা, এটা আমি
তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
163
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
পুরো কাহিনী না জেনে
গাধার মতো হেসো না।
164
00:20:02,618 --> 00:20:06,538
যদি তুমি শৈশবের একটা অভ্যাস পরিবর্তন
করতে পারো, তাহলে কোনটা করবে?
165
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
তুমি কী সত্যিই জানতে চাও?
166
00:20:13,420 --> 00:20:16,840
আমার মনে হয় এটাই আমাদের
আরও কাছাকাছি পৌঁছাতে সাহায্য করবে!
167
00:20:29,102 --> 00:20:30,729
এসব তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
168
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
ফালতু চ্যাটবট!
1
00:20:40,857 --> 00:21:05,857
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
169
00:21:29,538 --> 00:21:31,039
তুমি...
170
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
তুমি...
171
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
তুমি মরা যাবে...
172
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
এমনটা হতে পারে।
173
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
সমস্যা নেই।
174
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
- একটা জ্যাক আর কোক হবে?
- অবশ্যই।
176
00:23:16,728 --> 00:23:17,938
আমি তো নিয়মিত আসি, কিন্তু...
177
00:23:19,398 --> 00:23:21,650
তোমাকে তো তেমন দেখি না।
178
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
তোমার কানের দুল একটা কেন?
179
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
এটা এখানকার ফ্যাশন!
180
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
থামো তো...
181
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
কী মনে হয়, এক কানের দুল পরে আমি
তোমার সাথে দেখা করতে দৌড়ে এসে গেছি?
182
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
সত্যিই?
183
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
ওহ, না।
184
00:23:59,020 --> 00:24:00,689
ভেবেছিলাম তুমি আগ্রহী নও।
185
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
আর তুমি নতুন কাউকে খুঁজে পেয়েছ।
186
00:24:14,953 --> 00:24:16,288
তবুও তুমি এখানে এসেছ।
187
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
তোমার জন্য আমি
এতদিন থেকে অপেক্ষা করছিলাম।
188
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
ওহ।
189
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
এই জায়গাটা কী
তোমায় বিচলিত করে না?
190
00:25:39,746 --> 00:25:41,706
কেন?
কী ভাবছ ভূত দেখে ফেলেছ?
191
00:25:44,292 --> 00:25:46,294
জেনারেলের সাথে তিন বছর হলো।
192
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
আর এখন প্রায় দশ বছর...
193
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
যেহেতু এই প্রথমবার
আমি নিজে ক্ষমতা পেয়েছি।
194
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
আমার তেমন কোনো ভয় নেই।
195
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
যখন জিজ্ঞাসা করেছিলে
তখন তুমি ভয়ে ছিলে না...
196
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
এখানে আসার জন্য?
197
00:26:09,276 --> 00:26:10,569
আমার সেই ভয় ছিল।
198
00:26:18,785 --> 00:26:20,870
চলো, ঠিক আছে?
199
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
এখানে যারা আসে...
200
00:26:23,957 --> 00:26:26,501
তাদেরকে বলো
নিজের জীবনের দায়িত্ব নিতে...
201
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
একেবারে মরিয়া হতে।
202
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
আর তাদের
সবকিছু বিস্তারিত শোনা,
203
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
তাদের সমস্যার কাছাকাছি যাওয়া।
204
00:26:42,934 --> 00:26:44,686
এমন মনে করা যে তুমি...
205
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
বড্ড একা,
একাকিত্ব অনুভব করা,
206
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
নিজের কাজ অন্যদের
সাথে শেয়ার করতে না পারা।
207
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
ওখান থেকে সরো।
208
00:27:04,789 --> 00:27:07,208
কেন?
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
209
00:27:08,668 --> 00:27:09,668
ইউন, এসো।
210
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
এখানে এসো।
211
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
হুম।
212
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
বুঝেছি।
213
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
তো তুমি ভয় পাচ্ছ।
214
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
215
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
এমন মিষ্টি মিষ্টি
কথা বলা বন্ধ করো তো।
216
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
অসম্ভব।
217
00:27:44,621 --> 00:27:46,122
আমি...
218
00:27:48,166 --> 00:27:49,334
তোমার তাবিজ হবো।
219
00:29:42,864 --> 00:29:44,115
নতুন মেসেজ।
220
00:29:48,578 --> 00:29:51,581
এই ব্যক্তি অনেকগুলো
অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে।
221
00:29:51,664 --> 00:29:54,501
আমি আপনাকে তার তালিকা পাঠিয়েছি,
এগুলো একবার দেখুন। আপনি কী এটাই চান?
222
00:29:55,084 --> 00:29:56,503
ওহ!
223
00:30:07,514 --> 00:30:12,393
পাসওয়ার্ডটি হলো: FINGERKE22৷৷
224
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
পাসওয়ার্ড দিন।
225
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
মাই ড্রাইভ মার্মোট রোবট।
226
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
মার্মোট রোবট
227
00:30:33,456 --> 00:30:37,210
গোলকধাঁধা প্রতিযোগিতা তো
আমি একটা ল্যান্ডসাইডের সাহায্যে জিতেছিলাম।
228
00:30:37,877 --> 00:30:40,713
আসলে আমি বুঝতে পারছি না এটাকে আরও
আপডেট করার জন্য আমার যে কী করা দরকার।
229
00:30:41,422 --> 00:30:44,801
জে-ম্যান আবার প্রথম হয়েছে।
কিভাবে সম্ভব?
230
00:30:44,884 --> 00:30:46,719
কেন? তুমি কী
চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত না?
231
00:30:47,554 --> 00:30:50,974
বাদ দাও। জে-ম্যান আবার প্রথম হবে,
তাই তোমার আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
232
00:30:51,057 --> 00:30:52,767
আচ্ছা, তুমি কিভাবে করলে?
233
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
আরে, মিথ্যা বলো না।
234
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
প্রমাণ ছাড়া
আমি মুখের কথা বিশ্বাস করি না।
235
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
আমার জে-ম্যানকে হারাতেই হবে।
236
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
খুবই সহজ।
237
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
- জে-ম্যানকে মেরে ফেলো।
- হুম?
238
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
তাহলেই তো তুমি প্রথম হবে।
239
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
কী?
240
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
আহ, হেসো না।
বলো কিভাবে!
241
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
যেকোন মূল্যে
আমার প্রথম হতে হবে!
242
00:31:18,334 --> 00:31:21,296
আহ, তোমার চোখে চোখ পড়া মাত্রই
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
243
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
অনেক সুন্দর।
244
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
ঠিক আছে।
245
00:31:26,759 --> 00:31:29,679
তোমার কী করতে হবে আমি
তোমাকে পরে বলবো, ঠিক আছে?
246
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
মার্মোট রোবট
247
00:31:51,993 --> 00:31:52,993
ধ্যাৎ।
248
00:31:53,870 --> 00:31:56,873
- এই, এটা কেমন?
অনেক মজার, তাই না? - একদম!
249
00:31:56,956 --> 00:32:00,668
অদৃশ্য তাপ শক্তির ব্যবহার?
জে-ম্যান তো এই বিষয়ে কিছুই জানে না!
250
00:32:01,753 --> 00:32:04,589
আচ্ছা, এটা তোমার
মাথায় এলো কিভাবে, গুরু?
251
00:32:06,007 --> 00:32:09,510
- তুমিও কী তখন আমার বয়সী ছিলে না?
- কারণ আমি সবসময় একা ছিলাম।
252
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
- তোমার মা কোথায় ছিল?
- সে কখনোই বাড়িতে ছিল না।
253
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
আর তোমার বাবা?
254
00:32:14,223 --> 00:32:15,350
সবসময় ব্যস্ত ছিল।
255
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
ওহ, আচ্ছা,
256
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
আমাদের দুজনেরই একই কাহিনী।
257
00:32:21,105 --> 00:32:26,444
এখন আমার কিছু খেয়ে নিতে হবে।
আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
258
00:32:26,527 --> 00:32:28,404
ওহ, কী আছে?
259
00:32:31,824 --> 00:32:34,118
ওহ, মাংস হলে কেমন হয়।
260
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
দারুণ না।
261
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
ঠিক আছে।
262
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
আচ্ছা খাও তাহলে।
263
00:33:54,615 --> 00:33:57,368
"আমি তোমার জন্যই
অপেক্ষা করছিলাম, সোনা।"
264
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
"অগাপে।"
265
00:34:02,081 --> 00:34:05,126
- সিসি ক্যামেরা!
- ভাগ, মিয়া!
266
00:34:05,209 --> 00:34:07,209
ওই কুত্তার বাচ্চা কী আমাদেরকে
মারার জন্য দাওয়াত দিয়েছে?
267
00:34:13,676 --> 00:34:14,927
কুত্তার বাচ্চা শালা!
268
00:34:16,137 --> 00:34:17,617
ভাগ!
269
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
ধুর, বাল! সিরিয়াসলি?
270
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
দুঃখিত!
আরেকবার দেখা করা যাবে।
271
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
আমি তোমার জন্য
খাবারের ব্যবস্থা করব।
272
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
নিশ্চয়।
273
00:34:37,366 --> 00:34:38,366
ভালো লেগেছে।
274
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
কুত্তার বাচ্চা।
275
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
276
00:35:53,943 --> 00:35:55,528
৯ নভেম্বর, ২০২১
তোমাকে খুব মনে পড়ছে
277
00:36:11,711 --> 00:36:13,004
আমারও তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
278
00:36:13,880 --> 00:36:14,922
আমি কী যাবো
তোমার সাথে দেখা করতে?
279
00:36:16,465 --> 00:36:17,465
তুমি এখন কোথায়?
280
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
আমি গ্যারেজে আছি।
281
00:36:22,180 --> 00:36:23,806
আমি ভিতরে আছি,
একা-একা বসে আছি।
282
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
ঠান্ডা লাগছে না।
ভিতরে চলে যাও।
283
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
এটা কী সত্যিই তুমি?
284
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
যে একটা মেয়ের মন ভেঙেছে?
285
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
নিজেকেই জিজ্ঞাসা করো
কেন আমি তোমার মন ভেঙেছি।
286
00:36:49,290 --> 00:36:50,930
সম্ভবত কারণটা
তুমি ভালো করেই জানো।
287
00:36:51,000 --> 00:36:54,462
কেউ তোমার লেখা আর
ডিলিট করা মেসেজ দেখতে পারে৷৷
288
00:37:12,063 --> 00:37:13,063
ঠিক।
289
00:37:16,108 --> 00:37:20,238
জানি সে এমন একজন বন্ধু
যাকে তুমি লালন করছ, তাই আমি দুঃখিত৷
290
00:37:22,907 --> 00:37:23,741
সত্যি।
291
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
তুমি এখন কোথায়?
292
00:37:35,628 --> 00:37:37,797
ACCEPT VIDEO CHAT WITH 17
293
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
তুমি তো জানোই
এটা কোথায়, তাই না?
294
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
কিন্তু তুমি ওখানে কেন?
295
00:38:00,695 --> 00:38:03,197
- তুমি ওখানে কেন বলো।
- কাজ আছে।
296
00:38:04,949 --> 00:38:07,660
ভাবলাম আমি
এখানে আসলে তুমি খুশি হবে।
1
00:38:50,278 --> 00:39:10,278
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
297
00:39:24,278 --> 00:39:27,156
আমি ভোরেও যেতে পারতাম।
298
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
সময়টা খুব তারাতাড়ি কেটে গেলো।
299
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
তোমাকে কী
কেউ চলে যেতে বলছে?
300
00:39:39,210 --> 00:39:41,462
সময়ের দিকে একদম খেয়াল করিনি
কারণ আমি তো তোমার সাথে ছিলাম।
301
00:39:42,380 --> 00:39:43,672
আমার কাজ আছে।
302
00:39:47,718 --> 00:39:48,761
কিম-সুম?
303
00:39:51,263 --> 00:39:52,263
সে কে?
304
00:39:52,598 --> 00:39:55,726
ওহ, আমার বান্ধবী।
কিন্তু এখানে কেন?
305
00:39:56,435 --> 00:39:58,270
তো, তোমার পরিকল্পনা এমন ছিল?
306
00:39:59,480 --> 00:40:00,523
তাহলে মনে হয়
আমার চলে যাওয়া উচিত।
307
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
সাবধানে যেও।
আমি পরে ফোন করবো।
308
00:40:03,859 --> 00:40:04,859
হ্যাঁ।
309
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
তোমার সাথে
আমার কথা বলা প্রয়োজন।
310
00:40:17,832 --> 00:40:20,209
- আমি তোমাকে ফোন করব
ঠিক আছে, ইউন? - হুম।
311
00:40:34,932 --> 00:40:36,183
কী বিষয়ে?
312
00:40:38,477 --> 00:40:43,232
তুমি বলেছিলে আমি ছুরি নিয়ে গেলে
ঠিকই কাউকে আঘাত করব, তাই না?
313
00:40:45,693 --> 00:40:48,362
আর এইও বলেছিলে
তোমার চেয়ে ছুরিটাই শক্তিশালী।
314
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
ঠিক আছে, তো?
315
00:40:52,616 --> 00:40:53,951
হাঠাৎ আবার এই কথা কেন?
316
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
তুমি কী তাদের থেকে
আলাদা হয়ে যাচ্ছ নাকি?
317
00:41:33,699 --> 00:41:34,783
খুলে বলো।
318
00:41:37,995 --> 00:41:41,248
দেখে মনে হচ্ছে না এটা দিয়ে
সত্যিই কাউকে খুন করা যেতে পারে...
319
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
কিন্তু কেন বারবার
এটাই সমস্যা কারণ হচ্ছে?
320
00:41:48,380 --> 00:41:50,049
প্লিজ আমায় সাহায্য করো, মোক-উন।
321
00:41:53,511 --> 00:41:55,804
আমি শুধু চাই না
ও আমাকে একা করে চলে যাক।
322
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
তাহলে আমি যদি
ওকে মেরে ফেলি? তখন কী হবে?
323
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
অনেক সাধনার পর
অবশেষে আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।
324
00:42:04,939 --> 00:42:08,317
এতো বছর পর, আমি আমার মতো,
আমার মনের মতো একজনকে খুঁজে পেয়েছি।
325
00:42:08,859 --> 00:42:09,859
আমার ভয় হচ্ছে।
326
00:42:24,416 --> 00:42:25,960
আমি তোমাকে
একটা তাবিজ বানিয়ে দিবো।
327
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
শক্তিশালী তো?
328
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
অনেক?
329
00:42:47,731 --> 00:42:51,735
কিম সুম
330
00:43:06,875 --> 00:43:08,502
ওই মেয়েটা কে ছিল?
331
00:43:10,254 --> 00:43:11,254
তোমার প্রেমিকা?
332
00:43:12,798 --> 00:43:14,466
জেনারেল সাহেব কী কিছু বললো?
333
00:43:48,792 --> 00:43:50,461
প্রিন্সেস স্ন্যাকস
334
00:43:50,544 --> 00:43:52,463
৬৩১ ইউলজিরো ৪-গিল, জংবুক-গু, সিউল
335
00:44:02,931 --> 00:44:04,892
ফিঙ্গার কানেক্টিং ভিডিও কল
336
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
হ্যালো, ফিঙ্গার!
337
00:44:12,107 --> 00:44:14,234
আপনার কী আর কিছু লাগবে?
338
00:44:15,527 --> 00:44:17,363
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
339
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
কী?
340
00:44:19,823 --> 00:44:24,244
ওই ভিডিও-তে থাকা বাচ্চাটার
সামবডি আইডি আর পাসওয়ার্ড লাগবে।
341
00:44:26,163 --> 00:44:28,832
আমি ভেবেছিলাম
আপনি আইনের লোক।
342
00:44:28,916 --> 00:44:29,916
উম-হুম।
343
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
হ্যাঁ তাই?
344
00:44:31,585 --> 00:44:33,003
এটা আলাদা ব্যাক্তিগত ব্যাপার।
345
00:44:34,088 --> 00:44:36,090
এটাও অবশ্য
কোনো কঠিন কাজ নয়, কিন্তু...
346
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
আমি আপনাকে আরো টাকা দিবো।
347
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
আপনি তো জানেনই
কিভাবে টাকা দিতে হয়, তাই না?
348
00:44:41,512 --> 00:44:42,763
হ্যাঁ, এখনই দিচ্ছি।
349
00:44:42,846 --> 00:44:45,391
- ঠিক আছে, তিন কয়েন!
- অবশ্যই।
350
00:45:00,864 --> 00:45:02,282
ফিঙ্গার
351
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
শুভকামনা
352
00:45:09,957 --> 00:45:11,125
ওপেন
353
00:45:17,923 --> 00:45:20,926
মার্মোট রোবট
354
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
দেখি একবার।
355
00:45:23,762 --> 00:45:24,805
"গ্রোউল।"
356
00:45:24,888 --> 00:45:27,349
আপনি নতুন জম্বি
গেমটা চিনেন, তাই না?
357
00:45:29,435 --> 00:45:30,519
হ্যাঁ, না।
358
00:45:31,478 --> 00:45:32,730
"উল্লাশং।"
359
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
মা আমার ফোন নিয়ে নিচ্ছে...
360
00:45:36,358 --> 00:45:37,943
সে তো একদম বাচ্চা।
361
00:45:40,028 --> 00:45:41,947
আরে, কোথায় তুমি?
362
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
"ক্যাম্পার।"
363
00:45:43,073 --> 00:45:45,576
এই গোলকধাঁধাটা খুব কঠিন ছিল,
কিন্তু আমিই এটা সর্বপ্রথম প্রথম সমাধান করেছি!
364
00:45:46,452 --> 00:45:47,452
হুহ।
365
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
তোমার জন্য শুভ কামনা।
366
00:45:50,414 --> 00:45:53,125
ভাই, তোমাকে আজ অসাধারণ লাগছে!
আমি জে-ম্যানের মৃত্যু নিশ্চিত করব।
367
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
আহ, ধ্যাৎ!
368
00:45:55,919 --> 00:45:57,713
আহ, সে।
369
00:46:00,758 --> 00:46:01,842
আমি এখন কী বলবো?
370
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
"দোস্ত"
371
00:46:09,224 --> 00:46:14,229
"দোস্ত, তুমি এখন কোথায়?"
372
00:46:14,813 --> 00:46:20,360
দোস্ত, তুমি মুখ না খুললেই হবে
আমি এক উকিলের খোঁজে পেয়েছি।
373
00:46:21,028 --> 00:46:25,616
"তুমি কী ক্যাম্পার
প্রোফাইল লগ আউট করেছ?"
374
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
তাই আমি
তোমাকে মনে করিয়ে দিলাম।
375
00:46:28,619 --> 00:46:32,539
তুমি এখন যা বলবে তাই আদালতে
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
376
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
- দারুন তো!
- আজ তোমার জন্মদিন!
377
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
আমরা শুরু করি তাহলে।
378
00:47:18,752 --> 00:47:21,088
আমি কিন্তু সামবডি
ডাউনলোড করবো না।
379
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
কেন করবে না?
380
00:47:22,673 --> 00:47:24,299
আমার লাগবে না।
381
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
কিন্তু সামবডি তোমাকে খুঁজছে।
382
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
- তোমার কী মনে হয় আমার কী
ডাউনলোড করা উচিত? - হুম।
383
00:47:31,932 --> 00:47:35,435
আমার আইডি নম্বর হল "11,"
তো তুমি "12" দিতে পারো।
384
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
সুন্দর, তাই না?
385
00:47:38,856 --> 00:47:41,775
EDIT PROFILE NICK NAME: 12
386
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
ঠিক আছে, পারফেক্ট, হাহ?
387
00:47:46,905 --> 00:47:48,574
হ্যাঁ, দারুণ।
388
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
ওহ, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
389
00:47:59,918 --> 00:48:00,794
দাড়াও!
390
00:48:00,994 --> 00:48:10,794
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।