1
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
জলদি।
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,333
ওকাইয়ামা পুলিশ
3
00:00:38,791 --> 00:00:39,708
হ্যাঁ।
4
00:00:50,041 --> 00:00:52,250
এটা জরুরী অবস্থা।
5
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
এটা একটা জরুরী অবস্থা। ওভার।
6
00:00:59,208 --> 00:01:02,166
নিহতের লাশ এখন একটি কঙ্কালে পরিণত
হয়েছে এবং গায়ে কোনো কাপড় নেই।
7
00:01:02,250 --> 00:01:07,875
কঙ্কালটি তার পরিণত অবস্থায়
নেই। হাড়ের অংশগুলো...
8
00:01:09,500 --> 00:01:13,416
ব্যক্তিগত কোনো জিনিসপত্র পাওয়া যায়নি...
9
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
এটি তার বক্তব্যকে নিশ্চিত করে।
10
00:01:27,375 --> 00:01:31,000
মুতসু গোতো কানোকে হত্যা করেছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
11
00:01:32,208 --> 00:01:35,291
মুতসু নিজেকে মেরেছে কারণ সে
আমাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
12
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
এবং বাকি গোতোদের উপরে
যাতে কোনো দোষ না যায় সেজন্য।
13
00:01:40,541 --> 00:01:42,416
এই ক্ষত আমার ওর জন্য হয়নি।
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
এমন কারো জন্য হয়েছে যাকে
ওরা "ঐ লোক" বলে ডাকে।
15
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
সেটা...
16
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
হয়তো তোমার ধারণা ভুল।
17
00:02:03,125 --> 00:02:05,333
তোমার গল্পকে সুনিশ্চিত
করবে এমন কেউ আছে?
18
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
জি?
19
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
আমরা আশপাশের লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
20
00:02:12,458 --> 00:02:16,708
কুগে গ্রামের কেউই তোমার বর্ণনার মতো
কোনো দৈত্যকে দেখেছে বলে মনে করতে পারছে না।
21
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
গোতোরা নিশ্চয়ই সবাইকে
একই কথা বলতে বলেছে।
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
অনেক হয়েছে।
23
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
যেমনটা তোমাকে বলেছি,
24
00:02:26,208 --> 00:02:28,250
গোতো পরিবারের সাথে
তোমার জড়ানো উচিত না।
25
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
তাদের সংহতি অটুট।
26
00:02:35,208 --> 00:02:36,583
হেই, পিছিয়ে যান!
27
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
ওরা এসেছে।
28
00:02:42,666 --> 00:02:44,208
আমাদের আপনাদের কথা শুনতে হবে না।
29
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
সত্যিই...
30
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
তোমাদের বুঝতে পারি না।
31
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
আমরা আশাও করি না।
32
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
তবে মনে রাখবেন,
33
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
আমাদের সবার চিন্তাধারা মুতসুয়োর মতো না।
34
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
চলো।
35
00:04:45,212 --> 00:05:11,134
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
36
00:05:13,893 --> 00:05:19,622
GANNIBAL (ガンニバル)
37
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
আসি।
38
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
39
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
শুনেছি এটা জঘন্য।
40
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
আশা করি তারা বিষয়টা নিয়ে কিছু করবে।
41
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
- ভেতরে চলো।
- হ্যাঁ।
42
00:05:37,041 --> 00:05:38,958
হাই।
43
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
হ্যালো?
44
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
আগাওয়া বলছি।
45
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
এখন কথা বলতে পারবে?
46
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
হ্যাঁ।
47
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
তোমার বাবা...
48
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
মি. কানোর লাশ পাওয়া গেছে।
49
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
ভেবেছিলাম উনি হয়তো বেঁচে আছেন।
50
00:06:08,125 --> 00:06:09,583
কিন্তু...
51
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
52
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
আমি অনেক দুঃখিত।
53
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
বুঝতে পেরেছি।
54
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
আগাওয়া।
55
00:07:32,666 --> 00:07:35,500
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলার দরকার।
56
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
জি।
57
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
ইয়াতা গ্রামের পুলিশ অফিসার
অবসর নিতে চলেছেন।
58
00:07:42,875 --> 00:07:47,083
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে,
আমি চাইবো তুমি তার পদের দায়িত্ব নাও।
59
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
কী মত তোমার?
60
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
এতক্ষনে নিশ্চয়ই বুঝেছো...
61
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
যে কুগে কোনো মামুলি গ্রাম নয়।
62
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
আর যদি ওখানে কোনো সমস্যা সৃষ্টি করো,
63
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
আমি তোমাকে তাহলে বাঁচাতে পারবো না।
64
00:08:12,916 --> 00:08:16,208
একটা নতুন জায়গায় শুরু করতে পারো।
65
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবতে পারি?
66
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
অবশ্যই।
67
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
সব শেষ, তাই না?
68
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
হ্যাঁ।
69
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
কী হয়েছে?
70
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
কিছু না।
71
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
তো...
72
00:09:12,875 --> 00:09:17,750
আমাকে ইয়াতা গ্রামে একটা নতুন
পোস্টে যোগ দেয়ার অফার দেয়া হয়েছে।
73
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
যা সব হলো তাতে,
74
00:09:23,208 --> 00:09:26,291
নতুন জায়গায় আবার শুরু করা
ভালো আইডিয়া হতে পারে।
75
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
তুমি কী করতে চাও?
76
00:09:33,791 --> 00:09:34,875
আমি...
77
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
মাশিরোর কাছে কেন জানতে চাও না?
78
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
ও উত্তর দেবে না।
79
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
মাশিরো!
80
00:09:53,166 --> 00:09:56,583
মাশিরো, তুমি কুগে
গ্রামে ফিরে যেতে চাও?
81
00:10:05,750 --> 00:10:10,708
নোটবুকটাকে অনেক কথা
বলার জন্য ব্যবহার করা যাক!
82
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
বেশ।
83
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
বাড়ি চলো।
84
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
ঠিক আছে, দাও আমাকে এটা।
85
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
মাশিরো!
86
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
ঠিক আছে!
87
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
হেই। মাশিরো, তুমি মাত্র হাসলে?
88
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
- মাশিরো, আমার দিকে তাকাও।
- মাশিরো!
89
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
ও হেসেছে!
90
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
- তুমি হেসেছো, তাই না?
- তাই?
91
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
ও হাসছে!
92
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
চলো।
93
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
ঠিক আছে!
94
00:11:12,833 --> 00:11:13,750
যাওয়া যাক!
95
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
মিসেস. তোকি!
96
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
হয়ে গেছে!
97
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
ঠিক আছে।
98
00:12:00,666 --> 00:12:01,958
দারুণ।
99
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
ধন্যবাদ।
100
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
সাহায্যের জন্য বরাবরের মতো ধন্যবাদ।
101
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
সাথে নিয়ে যাও এগুলো।
102
00:12:19,958 --> 00:12:21,125
নাও।
103
00:12:21,208 --> 00:12:23,458
- সত্যি? এখানে অনেকগুলো!
- হ্যাঁ।
104
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
আমার স্ত্রী ও মেয়ে অনেক
খুশি হবে। ধন্যবাদ।
105
00:12:27,166 --> 00:12:29,250
আবার সাহায্য লাগলে
আমাকে ফোন করবেন।
106
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
ধন্যবাদ।
107
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
- সাবধান যাও।
- জি।
108
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
ধন্যবাদ!
109
00:12:34,791 --> 00:12:36,750
ধন্যবাদ।
110
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
আসি!
111
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
হ্যালো।
112
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
অফিসার!
113
00:12:44,375 --> 00:12:48,208
পরেরবার আমাকে গ্রিল দরজাটা
পাল্টাতে সাহায্য করবেন কিন্তু।
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,583
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
115
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
আমি এসে পড়েছি।
116
00:13:34,583 --> 00:13:35,708
হাই।
117
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
খাবার প্রায় তৈরি হয়ে গেছে।
118
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
মিসেস তোকি আবারো পীচ দিয়েছেন।
119
00:13:41,666 --> 00:13:43,250
বাহ! অনেক সুস্বাদু বলে মনে হচ্ছে!
120
00:13:43,333 --> 00:13:45,291
মাশিরো, দেখে যাও।
121
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
- পীচ।
- পীচ।
122
00:13:51,750 --> 00:13:53,125
সুন্দর দেখতে না?
123
00:13:53,333 --> 00:13:55,625
হুম? তোমার পুরো বক্সটা চাই?
124
00:13:56,958 --> 00:14:00,791
তাহলে, পীচগুলো ফ্রিজে রেখে দিতে পারবে?
125
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
ইদানীং ওকে সবসময়ই
হাসিমুখে দেখা যায়।
126
00:14:19,500 --> 00:14:20,333
তা যা বলেছো।
127
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
- পীচ।
- পীচ।
128
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
স্যাটেলাইট ফোন থেকে এসেছিলো কলটা।
129
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
আমার বাবার ফোনে আসা শেষ ফোনকল।
130
00:15:13,916 --> 00:15:16,458
আমি কল করে দেখেছি
কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।
131
00:15:37,833 --> 00:15:40,125
আপনার ডায়ালকৃত
নম্বরটি পরিষেবা সীমার বাইরে
132
00:15:40,208 --> 00:15:42,916
কিংবা বন্ধ থাকার কারণে এই মুহুর্তে
133
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
134
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
কী এটা?
135
00:16:38,208 --> 00:16:39,416
ভালো খেতে, তাই না?
136
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
- হেই!
- কী করছো?
137
00:16:42,375 --> 00:16:44,166
দাঁড়াও।
138
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
এই যে!
139
00:16:46,500 --> 00:16:49,083
- নাও।
- ধন্যবাদ।
140
00:16:49,166 --> 00:16:51,625
ধন্যবাদ! এতেই হবে।
141
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
ধন্যবাদ!
142
00:16:53,041 --> 00:16:54,291
চিয়ার্স!
143
00:16:54,375 --> 00:16:56,083
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
144
00:17:00,583 --> 00:17:01,916
অনেক সুস্বাদু।
145
00:17:03,291 --> 00:17:07,916
দাইগোকে সেদিন বাঁচানোর জন্য
আপনাকে ভালো করে ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
146
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
আপনাকে বারবার আমাকে
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
147
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
আমি দমকলকর্মী হিসেবে
ব্যস আমার কাজটুকু করেছি।
148
00:17:12,250 --> 00:17:13,958
ধন্যবাদ।
149
00:17:14,375 --> 00:17:19,041
আসলে তাকে ওভাবে নদীর পাড়ে
পড়ে থাকতে দেখে ভেবেছিলাম মারা গেছে।
150
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
তারা মাথা ফেটে রক্তে লাল হয়ে গেছিলো।
151
00:17:21,958 --> 00:17:23,666
- হ্যাঁ, দাগ হয়ে আছে এখনো।
- হ্যাঁ।
152
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
মাশিরো! চলো খেলি!
153
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
যাও।
154
00:17:27,708 --> 00:17:29,875
এখনো ব্যথা আছে?
155
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
মি. সাবু!
156
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
- আমার মদ...
- আপনি ঠিক আছেন?
157
00:17:36,041 --> 00:17:39,291
- ঠিক আছে।
- পেট ভরে গেছে।
158
00:17:39,375 --> 00:17:40,708
ওটা আমার।
159
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
- জানি তো!
- এটা আমার।
160
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
এটা...
161
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
সে দেখতে এমন হলেও....
162
00:17:50,833 --> 00:17:53,666
অনেক দায়িত্ববান।
163
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবেন, কেমন?
164
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
আপনি বেশিই খেয়ে
ফেলেছেন, মি. সাবু।
165
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
যেমনটা দেখছেন,
166
00:18:01,291 --> 00:18:04,666
এই গ্রামে বয়স্ক লোকেদের সংখ্যা অনেক।
167
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
তার মতো যুবকেরা এই গ্রামের জন্য...
168
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
অনেক গুরুত্বপুর্ণ।
169
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
আমাকে এখনো এই গ্রামে....
170
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
যুবক হিসেবে ধরা হয়।
171
00:18:14,500 --> 00:18:15,875
কী যে বলেন।
172
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
- এটা মোটেও সত্য না।
- হেই!
173
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
কুনিতোশি! তুমি...
174
00:18:20,958 --> 00:18:22,041
বুঝতে পেরেছি।
175
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
তবে গোতো বংশের অনেকেই একদম যুবক।
176
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
অফিসার!
177
00:18:33,583 --> 00:18:37,166
ড্রিংক করার সময়ে ওই নাম আনবেন না।
178
00:18:37,250 --> 00:18:39,083
- হ্যাঁ!
- না।
179
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
আসলে, এটাই সঠিক সময় হবে।
180
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
সবাই!
181
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
শান্ত হও।
182
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
আমার কিছু গুরুত্বপুর্ণ কথা বলবার আছে।
183
00:18:54,833 --> 00:18:55,916
আপনাকে বুঝতে হবে যে,
184
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
গোতো বংশ...
185
00:18:59,833 --> 00:19:02,750
কুগে গ্রামের কেউ নয়।
186
00:19:04,041 --> 00:19:05,041
জানি।
187
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
আপনারা আমাদের প্রতি অত্যন্ত সদয়,
188
00:19:08,750 --> 00:19:09,666
এবং আমরা কৃতজ্ঞ।
189
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
ধন্যবাদ।
190
00:19:15,708 --> 00:19:17,875
সুযোগ যখন পেয়েছি
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
191
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
আপনারা কি জানতেন
যে মি. কানোর সাথে...
192
00:19:26,875 --> 00:19:28,291
গোতো বংশের একটা দ্বন্দ্ব ছিলো?
193
00:19:37,083 --> 00:19:37,916
হ্যাঁ।
194
00:19:39,500 --> 00:19:40,916
আমরা দায়ী মনে করি নিজেদের।
195
00:19:45,375 --> 00:19:47,333
এখানে জীবিকা নির্বাহের জন্য ,
196
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
গোতো পরিবারের ...
197
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
মালিকানাধীন জমি থেকে কাঠ দরকার।
198
00:19:54,750 --> 00:19:55,958
বনই এই গ্রামের...
199
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
আর্থিক অবস্থাকে সচল রাখে।
200
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
আমরা পারিনি...
201
00:20:06,708 --> 00:20:08,000
বিরোধিতা করতে...
202
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
গোতো পরিবারের সাথে...
203
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
যারা আমাদের কাজ দিয়েছে।
204
00:20:19,500 --> 00:20:20,416
তাই...
205
00:20:22,666 --> 00:20:23,791
আমরা চোখ সরিয়ে নিয়েছিলাম।
206
00:20:28,000 --> 00:20:29,833
আমরা জানি এটা ক্ষমার অযোগ্য।
207
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
208
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
মি, কানোর খুনীর মতোই...
209
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
অপরাধী।
210
00:20:46,333 --> 00:20:47,916
যত খুশি আমাদের দোষ দিতে পারেন।
211
00:20:50,916 --> 00:20:53,041
আমরা অনেক অনুতাপ করি।
212
00:20:55,416 --> 00:20:57,125
আমরা খুব দুঃখিত।
213
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
ধন্যবাদ।
214
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
আপনারা ভুল কিছু করেননি।
215
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
এই গ্রামের কারোরই দোষ নেই।
216
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
আসুন। আরেক রাউন্ড পান করা যাক।
217
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
আপনিও, মি. সাবু।
218
00:21:32,000 --> 00:21:36,541
- এই একটা জিনিসই পান করতে পারি।
- হ্যাঁ হ্যাঁ!
219
00:21:37,041 --> 00:21:39,750
হেই! সবাই মুখ গোমড়া
করে বসে আছো কেন?
220
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
পান করো!
221
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
মি. সাবু!
222
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
মি. সাবু!
223
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
মি. সাবু!
224
00:21:51,958 --> 00:21:53,541
জঘন্য স্বাদ!
225
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
কী বললে?
226
00:21:55,916 --> 00:21:58,083
- খাও এটা!
- ছ্যাঁ।
227
00:22:00,833 --> 00:22:02,666
শোনো সবাই!
228
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
আজ থেকে,
229
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
অফিসার এবং তার পরিবার
230
00:22:09,791 --> 00:22:12,666
এই গ্রামের সদস্য!
231
00:22:50,000 --> 00:22:51,166
ধন্যবাদ ইয়ুকি।
232
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
আমাকে ছেড়ে চলে না যাওয়ার জন্য।
233
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
এসব কথা আবার কোত্থেকে এলো?
234
00:23:05,041 --> 00:23:06,791
তোমাকে ছাড়া আমি চলতে পারতাম না।
235
00:23:11,583 --> 00:23:12,791
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
236
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
থামো তো।
237
00:23:22,041 --> 00:23:23,583
আমিও তোমার মতোই।
238
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
আমিও তোমাকে ছাড়া চলতে পারতাম না।
239
00:23:34,666 --> 00:23:35,791
যা হলো...
240
00:23:38,333 --> 00:23:39,875
মাশিরোর সাথে...
241
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
242
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
আমাদের তিনজনকে...
243
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
একসাথে থাকতে হবে।
244
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
তুমি মানো বা না মানো,
তুমিই আমার রক্ষক।
245
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
আমরা তিনজন, একসাথে
থাকলে ভালো থাকব।
246
00:24:25,791 --> 00:24:26,708
হ্যাঁ।
247
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
হ্যাঁ।
248
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
- কী হয়েছে?
- আমি একজনকে দেখেছি।
249
00:25:54,708 --> 00:25:55,541
কী?
250
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
কী হয়েছে?
251
00:26:06,000 --> 00:26:07,208
চিন্তা কোরো না, ভেতরে যাও।
252
00:26:13,416 --> 00:26:18,000
খুনী
253
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
এসব কী!
254
00:26:29,500 --> 00:26:31,041
কী হয়েছে?
255
00:26:31,791 --> 00:26:32,625
মি. সাবু।
256
00:26:36,375 --> 00:26:38,041
এটা তো ভয়ানক।
257
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
কেন?
258
00:26:43,708 --> 00:26:46,958
আমরা সবাই আপনার অবস্থা সম্পর্কে জানি।
259
00:26:48,416 --> 00:26:52,208
কিন্তু বিশ্বাস হচ্ছে না যে
আমাদের গ্রামের একজন...
260
00:26:52,625 --> 00:26:54,000
এমন কিছু করেছে।
261
00:26:59,083 --> 00:27:01,458
আমি শয়তানটাকে পালাতে দেখেছি।
262
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
কে ছিলো?
263
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
গোতোদের একজন....
264
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
যে কেইসুকের সাথে সবসময় থাকে।
265
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
গোতোদের একজন...
266
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
হেই!
267
00:27:09,833 --> 00:27:12,041
কে করেছে সেটা নিয়ে আমি
ভাবি না। মুছে ফেলো এটা!
268
00:27:12,375 --> 00:27:14,541
জি, আমি সাহায্য করছি।
269
00:27:14,625 --> 00:27:15,541
ধন্যবাদ।
270
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
অনেকদিন পর।
271
00:27:54,750 --> 00:27:56,750
আমরা আপনার সাবস্টেশনে যাব ভাবছিলাম।
272
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
মূর্খটা যা করেছে তা নিয়ে বড়াই করছিল।
273
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
ওর শাস্তি ও পেয়েছে।
এবার কি এটা ভুলে যাওয়া যায়?
274
00:28:08,875 --> 00:28:10,083
ভুলে যাবো?
275
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
হ্যাঁ।
276
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
তুমি ওটা আমার
দেয়ালে লিখেছো, তাই না?
277
00:28:16,791 --> 00:28:17,791
কী বলছেন উনি?
278
00:28:20,583 --> 00:28:23,000
আমি দেখেছি, দেয়ালের লেখাটা।
279
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
"খুনি" লেখা ছিলো।
280
00:28:26,166 --> 00:28:27,708
শুয়োরের বাচ্চা!
281
00:28:27,958 --> 00:28:29,375
আমি লিখিনি।
282
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
- তাহলে কে লিখেছে?
- আমি জানি না।
283
00:28:35,750 --> 00:28:37,333
এটা শুধু তোমরাই করতে পারো।
284
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
সব দোষ আমাদের?
285
00:28:42,208 --> 00:28:44,166
আপনি কানোর মতো।
সবসময় আমাদের দোষ দেন।
286
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
আপনি কি আমাদের জ্বালাতন করতেই থাকবেন।
287
00:28:49,375 --> 00:28:51,750
- তোমরাই শুরু করেছো এটা।
- কী?
288
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
অফিসার, মনে হয় আপনি
ওদের একটু বেশিই বিশ্বাস করেন।
289
00:28:57,583 --> 00:29:01,375
ওরা প্রতারক।
290
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
ওহ, মাফ করবেন।
291
00:29:04,041 --> 00:29:05,125
শুভ সকাল।
292
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
আপনি এখানে এসেছেন বুঝতে পারিনি।
293
00:29:06,833 --> 00:29:08,250
আমরা এখনই মাল নামাচ্ছি।
294
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
- জলদি।
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
295
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
ওদের এতটা বিশ্বাস করা
উচিত নয় আপনার।
296
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
- মি. সাবু।
- হ্যাঁ?
297
00:29:48,125 --> 00:29:49,708
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
298
00:29:49,791 --> 00:29:52,000
আরে না। কোনো ব্যাপার না।
299
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
কী বলেছি মনে নেই?
300
00:29:53,875 --> 00:29:56,500
আপনাদের পরিবার এখন
এই কুগে গ্রামের সদস্য।
301
00:29:57,083 --> 00:29:59,000
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমরা আপনাকে রক্ষা করবো।
302
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
চিন্তা কোরো না।
303
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
304
00:30:03,875 --> 00:30:04,750
বেশ।
305
00:30:05,000 --> 00:30:07,333
আসি, মাশিরো!
306
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
মা?
307
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
মা।
308
00:30:59,583 --> 00:31:01,375
তুমি কে?
309
00:31:05,375 --> 00:31:06,833
শুনছো? কোথায় তুমি?
310
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
গ্রাম থেকে একজন এসেছে আবার,
311
00:31:09,833 --> 00:31:11,375
কিন্তু কী করবো বুঝে উঠতে পারছি না।
312
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
শুনছো?
313
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
- শুনছো!
- মা।
314
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
আসো। কিছু হয়নি।
315
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
ওহ, হ্যাঁ। সে তো নিখোঁজ, তাই না?
316
00:31:29,500 --> 00:31:31,333
সেজন্যই আমি তাকে
বলেছিলাম যখন পারবে পালাতে।
317
00:31:34,416 --> 00:31:35,833
পালাও!
318
00:31:36,083 --> 00:31:38,583
পালাও!
319
00:31:38,666 --> 00:31:40,416
পালাও!
320
00:31:40,500 --> 00:31:42,750
পালাও!
321
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
খুনী
322
00:32:14,916 --> 00:32:15,833
পালাও!
323
00:32:16,416 --> 00:32:17,250
পালাও!
324
00:32:17,750 --> 00:32:19,791
পালাও!
325
00:32:20,166 --> 00:32:22,208
পালাও!
326
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
পালাও!
327
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
পালাও!
328
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
মিসেস কানো।
329
00:32:27,958 --> 00:32:29,166
- শান্ত হোন।
- পালাও!
330
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
পালাও!
331
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
পালাও!
332
00:32:31,666 --> 00:32:33,375
- পালাও!
- কিচ্ছু হয়নি।
333
00:32:33,958 --> 00:32:35,416
- পালাও!
- শান্ত হোন।
334
00:32:35,500 --> 00:32:37,333
হুইলচেয়ারে বসিয়ে দিই আপনাকে, কেমন?
335
00:32:37,416 --> 00:32:39,541
পালাও!
336
00:32:39,625 --> 00:32:42,291
- মিসেস কানো! দাঁড়ান!
- পালাও!
337
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
মাশিরো! ফুলগাছগুলোতে জল দিয়ে দিবে?
338
00:32:50,916 --> 00:32:52,958
পালাও!
339
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
পালাও!
340
00:32:54,458 --> 00:32:56,833
পালাও!
341
00:32:56,916 --> 00:32:59,916
পালাও!
342
00:33:00,000 --> 00:33:03,125
পালাও!
343
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
- পালাও!
- মিসেস কানো।
344
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
- পালাও!
- কিচ্ছু হয়নি।
345
00:33:08,583 --> 00:33:10,791
- পালাও!
- শান্ত হোন।
346
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
- পালাও!
- আপনার কিচ্ছু হয়নি।
347
00:33:14,500 --> 00:33:16,083
প্লিজ শান্ত হোন।
348
00:33:16,166 --> 00:33:17,750
পালাও!
349
00:33:17,833 --> 00:33:20,166
পালাও!
350
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
মাশিরো।
351
00:33:24,208 --> 00:33:26,041
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
352
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
আজকের দুপুরের খাবারে,
353
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
ভাবছিলাম তোমার জন্য হয়
অমলেট রাইস নয়তো বার্গার স্টেক করবো।
354
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
তুমি কোনটা খেতে চাও?
355
00:33:34,708 --> 00:33:36,208
অমলেট রাইস?
356
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
-না কি বার্গার স্টেক?
- এইটা।
357
00:33:40,041 --> 00:33:42,000
-ঠিক আছে, বার্গার স্টেক খাওয়া যাক।
- সুন্দর।
358
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
- বিদায়।
- বিদায়।
359
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
বেশ, কাজের সময় হয়েছে।
360
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
- সবাই নিজ নিজ জায়গায় চলে যাও।
- ঠিক আছে।
361
00:34:38,416 --> 00:34:39,583
কী করছো?
362
00:34:40,291 --> 00:34:44,375
এখানে বেড়া না থাকায় লোকজন
সহজেই আসা-যাওয়া করতে পারে।
363
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
আচ্ছা।
364
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
তা সত্য।
365
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
নতুন কিছু দেখছি।
366
00:34:55,208 --> 00:34:57,916
ভাবলাম নিরাপত্তার জন্য
একটা বেড়া তুলে দিই।
367
00:34:58,291 --> 00:34:59,666
ভালোই করেছেন।
368
00:35:02,041 --> 00:35:03,500
ব্যস মনের শান্তির জন্য।
369
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
যদিও আপনার জায়গায় আমি থাকলে,
370
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
এমনটা করতাম না।
371
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
এটা একটা ছোট্ট গ্রাম
372
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
যেখানে সমাজ গড়ে ওঠে বিশ্বাসের উপর।
373
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
তাই এটা ভালো আইডিয়া না।
374
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
কিন্তু সবার বাড়িতেই তো আছে।
375
00:35:23,875 --> 00:35:26,333
তাদের তো অনেক বছর ধরে আছে।
376
00:35:27,416 --> 00:35:30,125
একটা নতুন বেড়া তুলে দেয়া ভিন্ন, তাদের মনে হবে তাদের
আপনার থেকে দূরে রাখার জন্য একটা বেড়া তৈরি করছেন।
377
00:35:31,125 --> 00:35:33,791
হেই, দারুণ কৌতুক ছিলো।
378
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
আমাদের অনেকে দরজা বন্ধও করে না।
379
00:35:40,250 --> 00:35:42,375
আপনাদের নতুন আগতদের দেখানো উচিত যে,
380
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
আপনারা আমাদের ভরসা করেন।
381
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
এমনটাই নিয়ম কুগে গ্রামে।
382
00:35:51,583 --> 00:35:53,750
সাবধানে থাকবেন, অফিসার।
383
00:35:56,833 --> 00:35:57,916
কী একটা জ্বালা।
384
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
কী বললেন?
385
00:36:04,041 --> 00:36:07,208
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, মি. সাবু।
386
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
থামো, দাইগো।
387
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
ঠিক আছে।
388
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
মি. সাবু, চা খাবেন?
389
00:36:13,791 --> 00:36:14,875
এখন দাঁড়াতে পারবো না।
390
00:36:15,458 --> 00:36:18,458
আমাকে কয়েকজন বৃদ্ধাকে
সাহায্য করতে যেতে হবে।
391
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
- অন্য কোনো সময় আসবো।
- বুঝতে পেরেছি।
392
00:36:21,625 --> 00:36:23,416
যেকোনো সময় আপনি আসতে পারেন।
393
00:36:28,666 --> 00:36:31,583
যখনই আমরা নতুন কিছু করতে যাই,
394
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
মি. সাবু এসে হাজির হন।
395
00:36:36,916 --> 00:36:41,375
ঠিক আছে, মাশিরো। চলো হাতমুখ
ধুয়ে হোমওয়ার্ক করতে বসবে।
396
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
হ্যালো।
397
00:37:10,666 --> 00:37:13,250
কারো সাথে ঝগড়া করা উচিত নয়।
398
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
হ্যালো!
399
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
- অফিসার।
- হ্যাঁ?
400
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
ঝগড়া করা ভালো না।
401
00:38:23,250 --> 00:38:24,125
ঝগড়া?
402
00:38:25,500 --> 00:38:28,333
শুনলাম মি. সাবু আপনাকে উপদেশ
দেয়ায় তার জামার কলার ধরেছেন।
403
00:38:28,416 --> 00:38:30,083
আর তাকে বিরক্তিকর বুড়ো ভাম বলেছেন।
404
00:38:31,875 --> 00:38:34,666
আমি না তার কলার ধরেছি
আর না তাকে বুড়ো ভাম বলেছি।
405
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
- তাই?
- হ্যাঁ।
406
00:38:39,916 --> 00:38:41,250
মি. সাবুর বাড়িয়ে বলার অভ্যেস আছে।
407
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
কিন্তু আপনি তাকে বিরক্তিকর বলেছেন, তাই না?
408
00:38:59,291 --> 00:39:00,500
সেটা ভালো না্
409
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
বড়দের উপদেশকে সম্মান করা উচিত আপনার।
410
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
আপনি এখানে নতুন।
411
00:39:05,458 --> 00:39:08,791
একটা ভুল কথায় গ্রামের সবাই আপনার...
412
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
বিপক্ষে চলে যেতে পারে।
413
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
যে যাই হোক,
414
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
তার সাথে দেখা হলে ক্ষমা চেয়ে নিবেন।
415
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
আসলেই জ্বালা।
416
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
আমি ফিরেছি!
417
00:39:43,666 --> 00:39:44,583
কী হয়েছে?
418
00:39:44,916 --> 00:39:46,791
আর মি. সাবুর কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি।
419
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
তার প্রয়োজন নেই।
420
00:39:51,291 --> 00:39:53,708
আবার শুরু করলে,
কেবল নিজের কথা ভাবে।
421
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
কেউ কিছু বলেছে?
422
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
"ঝগড়া করবে না"
423
00:40:00,416 --> 00:40:02,375
আর "যদি এই গ্রামে থাকতে চাও..." এইসব আরকি।
424
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
নীতিকথার মতো ছিলো।
425
00:40:04,875 --> 00:40:06,916
যে অল্প সময়টুকুর জন্য বাইরে বেরিয়েছিলাম সেই
সময়ে গ্রামের লোকেরা আমাকে বকেছে।
426
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
তাদের উপেক্ষা করো।
427
00:40:09,583 --> 00:40:12,333
আমরা এই গ্রামে মাশিরোর জন্য
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাই না?
428
00:40:14,250 --> 00:40:15,166
হ্যাঁ।
429
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
তাহলে ঝামেলা থেকে দুরে থাকো।
430
00:40:17,083 --> 00:40:18,041
বুঝলে?
431
00:40:18,125 --> 00:40:19,916
আমি চেষ্টা করছি!
432
00:40:20,000 --> 00:40:23,625
নিজের বউয়ের সাথে তর্ক করবেন না, স্যার।
433
00:40:25,125 --> 00:40:26,208
মি. সাবু।
434
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
আপনি একদম সময়মতো দেখা দেন।
435
00:40:32,666 --> 00:40:34,583
আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন না কি?
436
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
মাত্র আমাকে যা বললেন সেটা...
437
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
মন থেকে বললেন?
438
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
দাইগো।
439
00:41:16,083 --> 00:41:17,208
আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
440
00:41:18,958 --> 00:41:20,375
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
441
00:41:23,083 --> 00:41:25,916
যখন আমাকে উপদেশ দিচ্ছিলেন
তখন আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
442
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
প্লিজ ক্ষমা করবেন আমাকে।
443
00:41:37,541 --> 00:41:39,166
আপনি বুঝতে পেরেছেন এতেই আমি খুশি।
444
00:41:40,666 --> 00:41:43,916
একটা সময় পর সবাই এই কুগে গ্রামের...
445
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
সত্যিকারের সদস্য হয়ে যায়।
446
00:41:53,291 --> 00:41:54,208
শুনুন।
447
00:41:54,791 --> 00:41:57,750
আমরা আগামীকাল আন্তরিকতা উৎসবের
448
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
প্রস্তুতি শুরু করব।
449
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
- আন্তরিকতা উৎসব?
- হ্যাঁ!
450
00:42:03,916 --> 00:42:04,916
এটা প্রতিবছর উদযাপন করা হয়
451
00:42:05,250 --> 00:42:07,958
এবং এটা এই গ্রামের সবথেকে বড় উৎসব।
452
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
অনেকবছর যাবৎ এটা...
453
00:42:10,708 --> 00:42:12,958
কুগে গ্রামের একটা বড় উৎসব।
454
00:42:13,416 --> 00:42:16,666
শত বছর ধরে এটা ঐতিহ্য
হিসেবে চলে আসছে।
455
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
এটা একটা নাটকীয় ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছে
456
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
যখন একটি মানুষের ...
457
00:42:24,625 --> 00:42:26,625
কুশপুত্তলিকা পোড়ানো হয়।
458
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
ঠিক আছে?
459
00:42:35,583 --> 00:42:37,083
- হ্যালো।
- হ্যালো।
460
00:42:37,166 --> 00:42:38,500
হাই।
461
00:42:39,458 --> 00:42:45,166
অফিসার, শুনেছি আপনার আর
আপনার বউ মারপিট করেছেন।
462
00:42:45,250 --> 00:42:47,208
আরে অত কিছু হয়নি।
463
00:42:47,291 --> 00:42:48,875
- তাই?
- তাহলে তো ভালোই।
464
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
কত পতিব্রতা স্ত্রী।
465
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
তার ভালো করে খেয়াল রাখবেন।
466
00:42:52,500 --> 00:42:53,333
হ্যালো।
467
00:42:53,875 --> 00:42:55,208
হ্যালো।
468
00:42:55,291 --> 00:42:56,250
- হেই!
- হ্যালো।
469
00:42:57,625 --> 00:43:01,125
অফিসার, শুনলাম মি. সাবুর কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।
470
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
- ভালো করেছেন।
- ধন্যবাদ।
471
00:43:05,166 --> 00:43:07,833
তারা পরচর্চা করতে ভালোবাসে,
আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেলে এটা সহজ হয়ে যাবে।
472
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
তা যা বলেছো।
473
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
- হ্যালো।
- হ্যালো!
474
00:43:12,958 --> 00:43:15,625
দারুণ সময়ে এসেছেন। এগুলো
ভেতরে পৌঁছে দিতে পারবেন?
475
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
- জি।
- মাশিরো, চলো, ওখানটা সাজাই।
476
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
ধন্যবাদ।
477
00:43:19,291 --> 00:43:21,708
যাও। তারা তোমাকে শিখিয়ে দিবে।
478
00:43:28,625 --> 00:43:31,583
এখানে রাখবো?
479
00:43:41,833 --> 00:43:42,666
ইয়ুকি।
480
00:43:43,333 --> 00:43:44,416
আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
481
00:43:44,500 --> 00:43:45,333
আচ্ছা।
482
00:43:45,416 --> 00:43:47,291
এবার যেতে পারেন।
483
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
হেই! আপনি এসেছেন।
484
00:43:51,916 --> 00:43:53,500
পিছনে নিয়ে যান।
485
00:43:53,583 --> 00:43:54,666
ঠিক আছে।
486
00:44:02,916 --> 00:44:03,750
হ্যালো?
487
00:44:04,791 --> 00:44:07,333
কোথায় পেয়েছেন এই নম্বরটা?
488
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
আপনি কে?
489
00:44:14,166 --> 00:44:16,125
আমি কুগে সাবস্টেশনের অফিসার আগাওয়া।
490
00:44:20,875 --> 00:44:22,208
আপনিই কি স্যাটেলাইট ফোনের মাধ্যমে
491
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
মি. কানোর সাথে যোগাযোগ করছিলেন?
492
00:44:30,750 --> 00:44:32,291
আপনার আশেপাশে কেউ আছে?
493
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
দাঁড়ান।
494
00:44:45,250 --> 00:44:46,166
বলুন এবার।
495
00:44:47,041 --> 00:44:48,291
হ্যাঁ, মি. কানো আর আমি
496
00:44:48,833 --> 00:44:51,458
স্যাটেলাইট ফোনে কথা
বলছিলাম যেটা আমিই তাকে দিয়েছিলাম।
497
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
কীসের জন্য?
498
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
এটা বরং...
499
00:44:59,375 --> 00:45:00,875
সামনাসামনিই বলি।
500
00:45:01,625 --> 00:45:02,875
কাল দেখা করতে পারবেন?
501
00:45:03,958 --> 00:45:05,416
কিন্তু আপনাকে একা আসতে হবে।
502
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
এক সেকেন্ড।
503
00:45:09,125 --> 00:45:11,666
এই ফোনে কল করার পর
গোতোদের জমিতে গেলে
504
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
মিস্টার কানোকে হত্যা করা হয়।
505
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
আমি এত সহজে ঝুঁকি নিতে পারি না।
506
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
কিন্তু তার শেষ ফোন কল...
507
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
আমি রিসিভ করিনি।
508
00:45:27,500 --> 00:45:28,583
তাহলে কে করেছে?
509
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
আমাকে রাখতে হবে।
510
00:45:40,583 --> 00:45:43,166
কাল এখানে সকাল ১১টায় এসে পড়বেন।
511
00:45:43,250 --> 00:45:46,583
৩৪°২৭'৪৯.৫"উত্তর
১৩৩°৫৫'৫১.৪" পূর্ব
512
00:47:26,083 --> 00:47:27,916
বামদিকে ঘুরুন।
513
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
শেষে ডানদিকে ঘুরে
514
00:47:44,666 --> 00:47:46,416
নিচে আসুন।
515
00:48:18,916 --> 00:48:20,375
আমরা আমাদের বাক্যালাপ চালিয়ে যাব,
516
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
মি. আগাওয়া?
517
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
কী হচ্ছে?
518
00:48:30,541 --> 00:48:32,291
যদি পালিয়ে যেতে হয় আপনার থেকে।
519
00:48:34,875 --> 00:48:37,791
এখনো আপনাকে বিশ্বাস করি না।
520
00:48:38,250 --> 00:48:39,833
এই অনুভূতি পারস্পরিক।
521
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
মি. কানো...
522
00:48:48,208 --> 00:48:49,750
বিশ্বাস করেছিলেন আমাকে।
523
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
সেজন্য তাকে খুন হতে হয়েছে।
524
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
না।
525
00:48:58,708 --> 00:48:59,916
তাকে খাওয়া হয়েছে।
526
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
কে আপনি?
527
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
বলুন।
528
00:49:12,208 --> 00:49:15,125
এমন একজন যার কুগে গ্রামে থাকা উচিত না।
529
00:49:15,708 --> 00:49:19,791
আমি নিজে এমন এক সিক্রেটের প্রমাণ....
530
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
যা তারা মরিয়া হয়ে লুকানোর চেষ্টা করছে।
531
00:49:25,625 --> 00:49:27,041
সরাসরি আসল কথায় আসবেন?
532
00:49:28,333 --> 00:49:29,541
মানে কী?
533
00:50:09,500 --> 00:50:10,750
আমার এই মুখ...
534
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
সবটা প্রমান করে দেয়।
535
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
এ হতে পারে না।
536
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
আমাকে খেয়েছে।
537
00:50:22,458 --> 00:50:23,791
কুগে গ্রামের একজন।
538
00:50:24,870 --> 00:51:09,870
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞