1
00:00:01,111 --> 00:00:06,011
Green Lantern : Beware My Power (2022)
রুপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
2
00:00:10,001 --> 00:00:16,001
অনুবাদকঃ তামিম, আকিব, জিনিয়া, সাদমান
সম্পাদনাঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট
3
00:01:02,227 --> 00:01:03,811
জিম্বো, টার্গেট লাগবে!
4
00:01:07,899 --> 00:01:08,899
ধূর।
5
00:01:25,416 --> 00:01:28,127
হেই! সরো, মামা।
দরজা আঁটকে রেখেছ।
6
00:01:34,717 --> 00:01:36,511
স্যরি। অভ্যাস।
7
00:01:38,137 --> 00:01:39,389
তোমার সমস্যাটা কী, মিয়াঁ?
8
00:01:40,598 --> 00:01:41,599
ভাল থাকো।
9
00:01:53,695 --> 00:01:55,488
ছাড়ো! তোমাদের পালাতে হবে!
10
00:01:55,989 --> 00:01:58,992
দুনিয়া আলোর এক ঝলকানিতেই
নিঃশেষ হয়ে যাবে, সাথে তোমরাও!
11
00:01:59,701 --> 00:02:02,120
অন্যদের মতোই তোমরা
সবাই শেষ হয়ে যাবে!
12
00:02:04,163 --> 00:02:05,999
তোকে এই গলিটা ছাড়তে বলেছিলাম!
13
00:02:08,668 --> 00:02:10,962
এখন, মাশুল গুনবি তুই।
14
00:02:23,516 --> 00:02:24,684
থামো!
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,812
এই নর্দমার কীটকে বাঁচাতে চাস?
16
00:02:37,113 --> 00:02:38,406
মনে হচ্ছে তাই।
17
00:02:42,577 --> 00:02:44,037
তাহলে তুইও মরবি!
18
00:02:44,579 --> 00:02:47,206
মরেছি! আমরা সবাই মরেছি!
19
00:02:47,290 --> 00:02:48,916
মরেছি! মরেছি...
20
00:03:24,077 --> 00:03:25,703
পুলিশ! নড়বে না!
21
00:03:36,381 --> 00:03:38,883
এভাবে সবাইকে পিটিয়ে তক্তা বানাতে পারেন না, সোলজার।
22
00:03:41,969 --> 00:03:43,471
একজন হাঙ্গামাকারীকে ধরেছি।
23
00:03:43,554 --> 00:03:45,348
নাম স্টূয়ার্ট, জন।
24
00:03:45,431 --> 00:03:47,159
- মনে হচ্ছে সে একজন...
- তোমার অপারেশন কোথায় ছিল?
25
00:03:47,183 --> 00:03:48,309
আফগানিস্তান?
26
00:03:49,894 --> 00:03:51,896
আমি ইরাকে ছিলাম।
সেটাও মারা খেয়েছে।
27
00:03:55,316 --> 00:03:56,567
মাইক, এদিকে এসো...
28
00:03:59,028 --> 00:04:00,905
তুমি বিশ্বাসই করবে না,
29
00:04:01,406 --> 00:04:03,074
এই লোক মেডেল অব অনার পেয়েছিল।
30
00:04:03,658 --> 00:04:05,410
কৃতিত্বের তালিকা এক মাইল লম্বা।
31
00:04:05,910 --> 00:04:09,414
সংবাদমাধ্যম কিংবা সোশ্যাল মিডিয়ার
চাপে পড়ার ঝুঁকি নিতে চাও?
32
00:04:12,083 --> 00:04:13,501
বাড়ি যান, মিঃ স্টুয়ার্ট।
33
00:04:14,293 --> 00:04:15,461
ঝামেলায় জড়াবেন না।
34
00:04:48,786 --> 00:04:51,372
অবশেষে। তোমার খোঁজ পেলাম।
35
00:05:23,696 --> 00:05:24,906
কোন আজাব এলো?
36
00:06:10,660 --> 00:06:15,540
অবশেষে তোমায় খুঁজে পেলাম, জন স্টুয়ার্ট।
37
00:06:19,210 --> 00:06:21,128
কে তুমি? আমায় চেনো কীভাবে?
38
00:06:24,382 --> 00:06:27,468
তোমাকে অবশ্যই...
39
00:06:27,552 --> 00:06:30,054
শুয়ে থাকুন। আমি আপনাকে
হাসপাতালে নিয়ে যাব।
40
00:07:01,210 --> 00:07:02,670
বেচারা।
41
00:07:13,097 --> 00:07:14,682
পৃথিবীর জন স্টুয়ার্ট!
42
00:07:17,101 --> 00:07:18,519
কে? কী?
43
00:07:19,312 --> 00:07:21,272
একাগ্র মানসিকতা তোমার
44
00:07:21,355 --> 00:07:23,649
গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পস-এ স্বাগতম।
45
00:07:40,333 --> 00:07:42,418
আঙ্গুল থেকে সরো!
46
00:07:45,630 --> 00:07:47,214
এটা আবার কী?
47
00:07:47,757 --> 00:07:50,468
এটা আপনার গ্রীন ল্যান্টার্ন
কর্পস কর্তৃক ইউনিফর্ম,
48
00:07:50,551 --> 00:07:52,053
গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট।
49
00:07:52,553 --> 00:07:54,096
বিকল্পও নেয়া যাবে।
50
00:07:54,180 --> 00:07:57,183
না, না, না... আমি এসব শুনছি না!
51
00:07:57,266 --> 00:07:58,643
গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট...
52
00:07:58,726 --> 00:08:00,102
আমায় ওটা ডাকা বন্ধ করো!
53
00:08:00,811 --> 00:08:02,563
আচ্ছা, বেশ!
আংটির সাথেই কথা বলছি!
54
00:08:02,647 --> 00:08:05,983
শিপে থাকা গ্রীন ল্যান্টার্ন হেডকোয়ার্টারে
নির্দেশনা নিতে যোগাযোগ করছি।
55
00:08:06,067 --> 00:08:08,486
হুম। তুমি যোগাযোগ করো।
আর আমি আংটি খুলি।
56
00:08:09,654 --> 00:08:11,197
যোগাযোগ ব্যর্থ।
57
00:08:11,656 --> 00:08:14,742
এই সেক্টরের পাঁচটি গণহত্যা থামানোর
জন্যে দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছেন আপনি।
58
00:08:15,159 --> 00:08:17,328
এরপর আপনাকে
বেলিশিয়ান যুদ্ধ থামাতে হবে...
59
00:08:17,411 --> 00:08:18,871
দূর হও তো, আংটি!
60
00:08:32,677 --> 00:08:35,429
ডাক্তারের দেওয়া ঔষধগুলো খেতেই হবে দেখছি।
61
00:08:35,930 --> 00:08:38,766
আর আমার আঙ্গুল থেকেও সরে যাও!
62
00:08:39,183 --> 00:08:40,851
ধ্যাত্তেরি! খুলছো না কেন?
63
00:08:40,935 --> 00:08:43,938
রিং এর সাধারণ নির্দেশাবলি ভঙ্গ করা হল
64
00:08:44,188 --> 00:08:46,190
আচ্ছা, বেশ, বেশ।
শান্ত হওয়া যাক।
65
00:08:47,608 --> 00:08:50,611
এমন কেউ আছে যে জানে
এই পরিস্থিতিতে কী করতে হবে?
66
00:08:51,112 --> 00:08:52,238
যার সাথে কথা বলতে পারব?
67
00:08:52,321 --> 00:08:53,239
আছে।
68
00:08:53,322 --> 00:08:54,740
আমাকে তাদের কাছে নিতে পারবে?
69
00:09:06,210 --> 00:09:07,545
থামো! থামো!
70
00:09:08,713 --> 00:09:09,713
তুমি আমায় মেরেই ফেলবে!
71
00:09:10,589 --> 00:09:13,551
আপনি কি আমায় বলছেন,
গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট?
72
00:09:13,968 --> 00:09:16,220
নইলে আর কাকে বলব?
73
00:09:16,971 --> 00:09:18,597
ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে,
74
00:09:19,390 --> 00:09:22,643
আমায় "রিং" বলে ডাকবেন।
75
00:09:29,358 --> 00:09:30,568
ওপরে কী ওটা?
76
00:09:31,277 --> 00:09:34,989
মানে, রিং...
ওপরে ওটা কী?
77
00:09:35,740 --> 00:09:38,743
এটাকে বলা হয় জাস্টিস লীগ ওয়াচ-টাওয়ার।
78
00:10:04,310 --> 00:10:06,187
বেশ বন্ধুরা, আমার কোনো ধারণাই নেই
79
00:10:06,270 --> 00:10:08,481
গ্যালাক্টিক সেক্টর ৮১৪-তে কী ঘটছে।
80
00:10:08,564 --> 00:10:11,442
কিন্তু ঝামেলাটা বড় মাপের আর
ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছে।
81
00:10:11,525 --> 00:10:12,860
এটা পৃথিবী পর্যন্তও গড়াতে পারে।
82
00:10:16,947 --> 00:10:18,699
আমাদের প্রত্যেককে দরকার।
83
00:10:18,783 --> 00:10:22,203
সুপারম্যান আর ওয়ান্ডার ওম্যান
এক সপ্তাহের ভেতরই চলে আসবে।
84
00:10:22,286 --> 00:10:24,622
সম্ভবত তাদের কাছে এসবের উত্তর থাকবে।
85
00:10:24,705 --> 00:10:26,986
ব্যাট্ম্যান আবারও,
ধাম করে উধাও হয়ে গেছে।
86
00:10:27,792 --> 00:10:29,710
সংখ্যায় একেবারেই হালকা এখন জাস্টিস লীগ।
87
00:10:41,222 --> 00:10:42,222
হেই।
88
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
অনুপ্রবেশকারী!
89
00:10:44,934 --> 00:10:46,060
আলফা ডিফেন্স প্যাটার্ন!
90
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
সরে যাও!
91
00:11:49,957 --> 00:11:51,208
আমারও তীর আছে।
92
00:11:51,292 --> 00:11:53,377
গ্রীন আরো, দাঁড়াও। দেখো।
93
00:11:56,547 --> 00:11:58,632
তুমি একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন?
94
00:11:58,716 --> 00:12:01,218
এজন্যই ও এলার্ম বাজায়নি।
95
00:12:02,136 --> 00:12:03,470
আমি লড়াই করতে আসিনি।
96
00:12:03,554 --> 00:12:05,598
আমি শুধু এই আংটি থেকে মুক্ত হতে চাই।
97
00:12:07,516 --> 00:12:09,560
এটা একটা ল্যান্টার্ন পাওয়ারের আংটি।
98
00:12:09,643 --> 00:12:12,646
গার্ডিয়ানরা নতুন একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন
পাঠানোর ব্যাপারে কিছুই জানায়নি।
99
00:12:12,730 --> 00:12:15,816
গার্ডিয়ানরা তো বছর ধরেই,
আমাদের দিকে একবার কাশেও নি।
100
00:12:16,650 --> 00:12:19,612
পাওয়ার রিং, কে তোমার পূর্ববর্তী মালিক ছিল?
101
00:12:20,988 --> 00:12:22,907
গ্রীন ল্যান্টার্ন হাল জর্ডান।
102
00:12:24,533 --> 00:12:26,744
হাল জর্ডান মারা গেছে?
103
00:12:26,827 --> 00:12:28,787
কে তুমি? কীভাবে আমাদের বন্ধুর আংটিটা পেলে?
104
00:12:31,248 --> 00:12:33,000
আমার নাম জন স্টুয়ার্ট,
105
00:12:33,083 --> 00:12:35,586
যদি বলতামও, তোমরা বিশ্বাস করতে না।
106
00:12:41,050 --> 00:12:43,594
বলতে পারো। আমরা জাস্টিস লীগ।
107
00:12:44,929 --> 00:12:46,472
এমন অনেক দেখেছি।
108
00:12:46,555 --> 00:12:47,556
আসলেই।
109
00:12:48,307 --> 00:12:49,391
অনেক।
110
00:12:51,560 --> 00:12:53,395
একটা জ্বলন্ত স্পেস শিপ আমার
কাছাকাছি পতিত হয়।
111
00:12:54,104 --> 00:12:55,606
আমি সাহায্য করতে গিয়েছিলাম,
112
00:12:55,689 --> 00:12:57,608
খোদার কসম, একটা নীল এলিয়েন।
113
00:12:57,691 --> 00:12:59,944
সে ধুলোয় মিশে গেল।
114
00:13:00,027 --> 00:13:03,197
তারপর এই আংটিটা আমার আঙ্গুলে জুড়ে বসল।
115
00:13:03,280 --> 00:13:04,740
এখন আর সরছেই না।
116
00:13:13,040 --> 00:13:15,042
কেন একজন গার্ডিয়ান পৃথিবীতে আসবে
117
00:13:15,125 --> 00:13:16,627
পাওয়ার রিং দেয়ার জন্যে?
118
00:13:16,710 --> 00:13:18,712
সে মিথ্যা বলছে আসলে।
হাল মারা যায়নি।
119
00:13:18,796 --> 00:13:20,506
এই লোক আমাদের বোকা বানাতে চাচ্ছে।
120
00:13:20,965 --> 00:13:22,967
পাওয়ার রিং আমার রক্ষাকবচের মত।
121
00:13:23,050 --> 00:13:26,178
সহজেই অযোগ্য কারো হাতে জুড়ে যায় না।
122
00:13:26,261 --> 00:13:29,098
তুমি দেখেছ সে এটা ব্যবহারে
কতটা অদক্ষ?
123
00:13:31,183 --> 00:13:34,478
সম্ভবত এটা মহাকাশের
ওসব ঝামেলার সাথে সম্পর্কিত।
124
00:13:34,561 --> 00:13:36,897
হয়তো আমাদের গিয়ে দেখা
উচিত সেখানে কী চলছে।
125
00:13:36,981 --> 00:13:38,983
আমাওরা পৃথিবীকে অরক্ষিত
অবস্থায় ফেলে যেতে পারি না।
126
00:13:39,066 --> 00:13:41,235
আর ফ্ল্যাশও মিশনে নামার পর থেকে,
127
00:13:41,318 --> 00:13:45,322
একমাত্র আমিই এই ওয়াচ-টাওয়ার
পরিচালনা করতে যোগ্য।
128
00:13:45,406 --> 00:13:48,325
আমি যাব। হালের সাথে কী ঘটেছিল
তা আমাকে বের করতেই হবে
129
00:13:48,409 --> 00:13:50,244
তাকেও তোমার সাথে নেয়া উচিত।
130
00:13:50,327 --> 00:13:51,662
একদম না। মাফ চাচ্ছি।
131
00:13:51,745 --> 00:13:54,123
একেবারেই না।
আমি একে এক্টুও বিশ্বাস করি না।
132
00:13:54,206 --> 00:13:55,833
খুবই অদ্ভুতুড়ে সে।
133
00:13:55,916 --> 00:13:58,460
আমি সে সব শুনতে পারছি, জানো তো?
134
00:13:59,503 --> 00:14:01,023
শোনো, আমি বিধ্বস্ত
শিপটা চেক করব।
135
00:14:01,088 --> 00:14:03,340
যদি উড়তে পারে,
তাহলে ওয়া-তে নিয়ে যাব।
136
00:14:03,424 --> 00:14:04,944
এটাকে গার্ডিয়ানদের মুখের
সামনে হাজির করব।
137
00:14:06,635 --> 00:14:08,178
নিশ্চয়ই তারা সেটা পছন্দ করবে।
138
00:14:09,179 --> 00:14:11,432
আর যদি হালের কিছু হয়েও থাকে,
সেটাও জানতে পারব।
139
00:14:11,515 --> 00:14:13,267
কিন্তু সে এখানে থাকবে।
140
00:14:13,976 --> 00:14:17,604
আহ, প্রশ্ন ছিল। তোমাদের কেউ
কি আংটিটা খুলে দিতে পারবে?
141
00:14:19,273 --> 00:14:22,192
আমি গ্রীন ল্যান্টার্নদের আংটি
খুলতে দেখেছি।
142
00:14:22,609 --> 00:14:25,237
তাই এটা করা সম্ভব, যতক্ষণ না...
143
00:14:25,696 --> 00:14:28,073
আংটির প্রোগ্রামিং না পালটে।
144
00:14:28,157 --> 00:14:29,157
হ্যাঁ।
145
00:14:29,742 --> 00:14:31,869
কিন্তু গার্ডিয়ানরা এটাকে
খুলতে পারবে?
146
00:14:32,494 --> 00:14:34,538
তারাই পাওয়ার রিংগুলো বানিয়েছে।
147
00:14:39,626 --> 00:14:41,628
তাহলেও আমি তোমার সাথে
"ওয়া" নামক স্থানটায় যাচ্ছি।
148
00:14:41,712 --> 00:14:43,797
তোমার সমস্যা মনে হলে,
আংটির সাথে কথা বলো।
149
00:14:45,466 --> 00:14:47,384
জানোই তো, আমি এখন
আংটিধারী।
150
00:14:59,563 --> 00:15:01,065
হেই! দেখেশুনে আস্তে চালাও!
151
00:15:04,943 --> 00:15:07,821
প্রায় প্রতিটা ক্ষেত্রেই তুমি জঘন্য।
152
00:15:10,407 --> 00:15:12,326
আমি যখন দেখেছিলাম
তখন ছিল একেবারে বিধ্বস্ত।
153
00:15:13,368 --> 00:15:14,578
এখন নতুনের মতো।
154
00:15:16,288 --> 00:15:19,291
হুম, নিশ্চয়ই এটাতে পরিস্থিতি বুঝে
সংস্কার হওয়ার প্রোগ্রাম দেয়া আছে,
155
00:15:19,374 --> 00:15:20,751
ন্যানাইট আর তোমার
আংটিটার মতো।
156
00:15:27,341 --> 00:15:29,093
মনে হচ্ছে তুমি এটার
সবকিছু সম্পর্কে জানো।
157
00:15:29,176 --> 00:15:31,654
আসলে, আগে কখনো এটাকে দেখিনি।
কিন্তু হাল আমাকে বলেছিল যে...
158
00:15:31,678 --> 00:15:36,100
যেকোনো উন্নত প্রযুক্তির গঠন এমন হয়ে
থাকে... যে কেউ ব্যবহারের উপায়টা বুঝতে পারে।
159
00:15:46,318 --> 00:15:48,028
তুমি কি ভাবো তুমি
এটাকে ওয়া-তে নিতে পারবে?
160
00:15:48,112 --> 00:15:50,030
আমি নিশ্চিত নই।
সম্ভবত পারব।
161
00:15:52,866 --> 00:15:53,866
কিন্তু...
162
00:15:54,618 --> 00:15:55,618
কিন্তু কী?
163
00:15:57,204 --> 00:15:58,330
আমাদের ঠিকানা লাগবে।
164
00:16:02,751 --> 00:16:03,751
আংটির সাথে কথা বলো।
165
00:16:04,044 --> 00:16:05,170
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
166
00:16:05,504 --> 00:16:07,297
বেশ, তুমি এটাকে
ওয়া-র পথ দেখিয়ে দিতে বলো।
167
00:16:07,381 --> 00:16:08,525
আংটিটাকে বলো পথ
নির্দেশনাটাকে...
168
00:16:08,549 --> 00:16:10,342
শিপের অটোপাইলট সিস্টেমে
ঢুকিয়ে যাত্রা আরম্ভ করতে বলো।
169
00:16:11,635 --> 00:16:14,763
আংটি, তুমি কথাগুলো শুনেছ?
পারবে এটা করতে?
170
00:16:15,305 --> 00:16:16,849
আনলকিং সিস্টেমস।
171
00:16:16,932 --> 00:16:18,016
একীভূত হচ্ছে।
172
00:16:18,392 --> 00:16:19,726
ঠিকানা নির্দিষ্টকরণ সম্পন্ন।
173
00:16:25,149 --> 00:16:27,401
আম, তো যাই?
174
00:16:47,004 --> 00:16:49,423
গার্ডিয়ানরা ছিল প্রথম বুদ্ধিমান
প্রাণের...
175
00:16:49,506 --> 00:16:51,216
অস্তিত্বগুলোর একটি।
176
00:16:51,300 --> 00:16:54,011
তারা যখন বুঝতে পারল
স্বল্প বুদ্ধিসম্পন্ন প্রাণীরা...
177
00:16:54,094 --> 00:16:56,513
প্রায়শই সংঘাত এবং
রক্তপাতে লিপ্ত হচ্ছে,
178
00:16:56,597 --> 00:17:00,517
তারা আইন জারি রাখতে
নিরাপত্তা-বাহিনী চালু করল।
179
00:17:01,268 --> 00:17:04,021
এই বাহিনীর নাম গ্রীন ল্যান্টার্ন।
180
00:17:05,105 --> 00:17:06,690
আর বাহিনীর সদস্য নির্বাচন করা হয়,
181
00:17:06,773 --> 00:17:09,318
এলিয়েন প্রজাতিগুলোর মধ্য
থেকে বুদ্ধিমান,
182
00:17:10,402 --> 00:17:11,402
ইচ্ছাশক্তি-সম্পন্ন
183
00:17:12,321 --> 00:17:13,530
এবং নির্ভীকদের।
184
00:17:15,324 --> 00:17:16,325
হাহ?
185
00:17:21,371 --> 00:17:23,123
হেই, দেখো।
আমরা এসে গেছি।
186
00:17:26,126 --> 00:17:30,547
তো, গার্ডিয়ানরা মানুষদের
অতটা পছন্দ করে না।
187
00:17:32,132 --> 00:17:34,509
- কারণ, তোমার দেখা পেয়েছিল?
- বেশ বলেছ, কিন্তু না।
188
00:17:34,593 --> 00:17:36,720
কারণ, তারা ভাবে আমরা
বোকাচন্দ্রের মত সময় নষ্ট করি।
189
00:17:36,803 --> 00:17:38,472
প্লিজ, তাদেরকে ভুল
প্রমাণিত কোরো।
190
00:17:57,324 --> 00:18:00,577
আচ্ছা, এজন্যই তারা আমাদের
ডাকে সাড়া দেয়নি।
191
00:18:42,369 --> 00:18:43,369
ঠিক আছো?
192
00:18:45,205 --> 00:18:46,205
হ্যাঁ।
193
00:18:48,959 --> 00:18:51,211
এখানে সবকিছুই ভবনটাকে
ঘিরে বানানো হয়েছে,
194
00:18:53,797 --> 00:18:55,299
যেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
195
00:18:57,217 --> 00:18:59,052
হয়তো সেখানে গিয়েই
কিছুটা জানতে পারব।
196
00:19:00,804 --> 00:19:03,557
বেশ বলেছ তো।
তুমি বেদরকারি নও।
197
00:19:16,153 --> 00:19:17,571
আমি একে চিনি।
198
00:19:17,654 --> 00:19:18,654
সিনেস্ত্রো।
199
00:19:19,114 --> 00:19:21,825
সে হালকে সর্বসেরা গ্রীন ল্যান্টার্ন
হবার প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
200
00:19:23,535 --> 00:19:24,578
কী হয়েছে তার?
201
00:19:24,661 --> 00:19:26,413
এক শয়তানে পরিণত হয়েছে সে।
202
00:19:27,080 --> 00:19:29,708
হয়ত প্রশিক্ষণের সময় এই ইতিহাস জানায় নি।
203
00:19:30,167 --> 00:19:32,169
কিন্তু, সে হালকে প্রশিক্ষণ দেয়।
204
00:19:34,004 --> 00:19:36,798
শোনো, এমন না যে আমি
হাল জর্ডানের কথা শুনিনি।
205
00:19:36,882 --> 00:19:38,258
আর হ্যাঁ, সে ভালোই,
206
00:19:38,342 --> 00:19:41,261
কিন্তু অন্য ল্যান্টার্নরাও তো
সেরকমই। তাই না?
207
00:19:44,931 --> 00:19:46,433
ওহ খোদা!
208
00:19:51,772 --> 00:19:53,940
হাল জর্ডান সারা বিশ্বভ্রহ্মান্ডের...
209
00:19:54,024 --> 00:19:57,110
সেরা গ্রীন ল্যান্টার্ন হিসেবে স্বীকৃত।
210
00:19:58,779 --> 00:20:00,447
সারা বিশ্বভ্রহ্মান্ডের?
211
00:20:01,114 --> 00:20:02,407
দেখো কী পেয়েছি।
212
00:20:03,367 --> 00:20:04,701
এমো বক্স, হাহ?
213
00:20:04,785 --> 00:20:07,537
ঠিক। ল্যান্টার্নরা তাদের আংটি
রিচার্জ করতে এটা ব্যবহার করে।
214
00:20:07,621 --> 00:20:08,622
তোমারও লাগবে।
215
00:20:10,957 --> 00:20:13,126
আমি এখানে এসেছি এটা থেকে
মুক্তি পেতে, মনে নেই?
216
00:20:14,002 --> 00:20:15,295
প্রস্তুত থেকো।
217
00:20:15,379 --> 00:20:18,382
আমি দেখতে যাচ্ছি আর কী পাওয়া যায়।
ঝামেলায় জড়িয়ো না, হিরো।
218
00:20:29,184 --> 00:20:31,478
বেশ, আহ...এটা এমন কিছু।
219
00:20:44,074 --> 00:20:45,325
আচ্ছা বেশ।
220
00:21:23,572 --> 00:21:25,490
তোমায় কি এক সেকেন্ডের
জন্যও রেখে যেতে পারব না?
221
00:21:50,974 --> 00:21:53,059
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ বৈধ নয়।
222
00:21:54,978 --> 00:21:56,855
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ বৈধ নয়।
223
00:21:59,191 --> 00:22:01,276
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ বৈধ নয়।
224
00:22:02,277 --> 00:22:04,362
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ বৈধ নয়।
225
00:22:06,615 --> 00:22:07,824
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ...
226
00:22:07,908 --> 00:22:08,908
তুমি তাকে মেরে ফেলছ!
227
00:22:12,162 --> 00:22:13,455
থামো!
228
00:22:20,879 --> 00:22:23,006
তোমার আমাকে মেরে
ফেলাই উচিৎ ছিল।
229
00:22:24,174 --> 00:22:27,260
কেন? আমরা এখানে কী হয়েছে
সেটা জানার চেষ্টা করছি।
230
00:22:29,513 --> 00:22:31,932
তোমরা রানিয়ান আক্রমণের
অংশ ছিলে না?
231
00:22:32,015 --> 00:22:34,434
রানিয়ান? না, না।
আমরা মাত্রই এখানে এলাম।
232
00:22:34,518 --> 00:22:36,645
আমি গ্রীন অ্যারো।
সে জন স্টুয়ার্ট।
233
00:22:37,354 --> 00:22:38,354
কে তুমি?
234
00:22:39,648 --> 00:22:43,944
আমার নাম শায়েরা হল। থানাগারের প্রথম শ্রেণীর যোদ্ধা।
235
00:22:44,736 --> 00:22:46,905
আচ্ছা বেশ। একটা
চুক্তি করা যাক, শায়েরা।
236
00:22:47,030 --> 00:22:49,616
অন্তত এক মিনিটের জন্য
কেউ কাউকে মারবে না...
237
00:22:49,699 --> 00:22:51,952
তার বদলে একে অপরের
থেকে কিছু তথ্য জানব।
238
00:22:54,788 --> 00:22:56,081
ওয়া-র নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক...
239
00:22:56,164 --> 00:22:58,542
নিষ্ক্রিয় হওয়ার পূর্বের
এটাই শেষ ছবি।
240
00:22:59,376 --> 00:23:00,961
একটা রানিয়ান শিপ।
241
00:23:01,044 --> 00:23:03,380
এটা নিশ্চয়ই কূটনীতিকদের বদলে...
242
00:23:03,463 --> 00:23:05,715
হানাদার বাহিনীকে এখানে
নিয়ে এসেছে।
243
00:23:06,758 --> 00:23:07,758
হয়তো।
244
00:23:09,970 --> 00:23:12,055
নজির তোমাদের সামনেই আছে।
245
00:23:12,138 --> 00:23:14,391
শোনো, জন আর আমার
মধ্যে ঠিক বনে না,
246
00:23:14,474 --> 00:23:17,894
কিন্তু সে ঠিক বলছে, আমরা
জানি না কারা শিপে ছিল।
247
00:23:17,978 --> 00:23:19,563
আর তুমি কেন এসেছ?
248
00:23:19,646 --> 00:23:21,731
সে শুধু জিজ্ঞাসা করছে,
অভিযুক্ত করছে না।
249
00:23:22,482 --> 00:23:24,651
যুদ্ধে আমার শিপ বিধ্বস্ত হয়েছিল।
250
00:23:24,734 --> 00:23:28,989
নীতিহীন র্যানিয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে
আমি গার্ডিয়ানদের সাহায্য চাইতে এসেছিলাম
251
00:23:29,072 --> 00:23:30,115
কিন্তু তখন দেরী হয়ে গিয়েছিল।
252
00:23:34,911 --> 00:23:36,329
তাদের ভুগতে হবে।
253
00:23:38,081 --> 00:23:39,374
তুমি যদি প্রতিশোধ নিতে চাও,
254
00:23:39,457 --> 00:23:41,668
তাহলে কার উপর নিবে
সেটা নিশ্চিত হওয়া কি উচিত নয়?
255
00:23:43,503 --> 00:23:45,505
তুমি বুঝতে পারোনি, তাই না?
256
00:23:51,761 --> 00:23:56,600
বছরের পর বছর রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর, আমরা
সামান্য শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছিলাম।
257
00:23:58,602 --> 00:23:59,769
সেই শান্তিকে বিধিবদ্ধ করার জন্য,
258
00:23:59,853 --> 00:24:02,856
থ্যানাগার এবং র্যান একটি
যৌথ প্রকল্পের চুক্তি করে
259
00:24:02,939 --> 00:24:05,191
সারডাথ ও বাঁথ দার এর নেতৃত্বে।
260
00:24:06,693 --> 00:24:13,199
জেটা বিম ব্যবহারের মাধ্যমে এই দুই গ্রহের ভেতর
অর্থনৈতিক একটি সেতুবন্ধনের চেষ্টা করা হয়।
261
00:24:15,327 --> 00:24:17,829
বাঁথ, শক্তি বাড়ানোর প্রক্রিয়া শুরু করো।
262
00:24:45,023 --> 00:24:47,484
শুরুর দিকে, প্রকল্পটি দারুণভাবে সফল ছিল।
263
00:25:08,588 --> 00:25:11,675
গ্রিন ল্যান্টার্ণ বলছি কমান্ড সেন্টারকে,
আপনারা কি আরেকটা পরীক্ষা করছেন?
264
00:25:40,537 --> 00:25:43,248
আমি এমিটারের ফায়ারিং থামাতে পারছি না!
আমরা আটকে পড়েছি!
265
00:25:45,959 --> 00:25:48,336
গ্রিন ল্যান্টার্ণ, কিছু একটায় গোলযোগ হয়েছে!
266
00:25:48,420 --> 00:25:49,796
এতক্ষণে বুঝলে?
267
00:25:50,422 --> 00:25:53,049
তোমাকে অবশ্যই প্ল্যাটফর্মের ফায়ারিং
থামাতে হবে!
268
00:25:54,926 --> 00:25:56,261
আটকানোর চেষ্টা করছি!
269
00:26:31,755 --> 00:26:39,012
জেটা ফোর্স পুরো থানাগারকে র্যানের মহাকাশে নিয়ে আসে
এতে দুই গ্রহেরই ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যায়।
270
00:26:39,763 --> 00:26:43,183
সেদিন হাল জর্ডান সহ
লাখ লাখ থ্যানাগারিয়ান মারা যায়।
271
00:26:43,266 --> 00:26:45,685
আর যুদ্ধাপরাধী সারডাথ পালিয়ে যায়।
272
00:26:46,352 --> 00:26:48,188
তুমি কীভাবে জানো যে ওটা দুর্ঘটনা ছিল না?
273
00:26:48,271 --> 00:26:50,106
এই জাহাজ তো কিছুই প্রমাণ করে না।
274
00:26:51,274 --> 00:26:54,110
সত্যিকারের যোদ্ধারা প্রশ্ন করে না।
275
00:26:54,194 --> 00:26:55,862
তারা ইতস্তত বোধ করে না।
276
00:26:55,945 --> 00:26:57,197
শুধু হত্যা করে।
277
00:26:58,865 --> 00:27:01,284
কেন যেন মনে হচ্ছে
আমাদের র্যানিয়ানদের সাথে কথা বলা উচিত।
278
00:27:01,367 --> 00:27:04,287
সবচেয়ে কাছের ঘাঁটি কয়েক আলোকবর্ষ দূরে।
279
00:27:04,370 --> 00:27:05,455
আমাদের কাছে শিপ আছে।
280
00:27:05,538 --> 00:27:08,500
আমাদের উপর আক্রমণ না করার
প্রতিশ্রুতি দিলে তুমি সাথে আসতে পারো।
281
00:27:11,127 --> 00:27:13,963
আমি তোমাদের সাথে যাবো
এবং আক্রমণ করবো না।
282
00:27:14,047 --> 00:27:18,551
যদি না ধমক, অপমান কিংবা হুমকির শিকার হই।
যদি হই, তবে মরবে।
283
00:27:23,640 --> 00:27:24,891
সে কিন্তু বেশ মজার।
284
00:27:37,987 --> 00:27:38,988
এটা আবার কী?
285
00:27:39,072 --> 00:27:41,241
দেখলাম যে রিংটার সাথে একটা ম্যানুয়াল আছে।
286
00:27:41,324 --> 00:27:44,077
এই অনুশীলন গ্রিন ল্যান্টার্ণ সেনাদের
প্রশিক্ষণের অংশ।
287
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
এটা ভিডিয়ো গেমের মতো।
288
00:27:46,663 --> 00:27:49,749
আমরা যে ঝামেলার উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছি
সেটা কোনো গেম নয়।
289
00:27:49,833 --> 00:27:51,918
তুমি বললে রিংটা তুমি খুলে ফেলতে পারছো, না?
290
00:27:52,001 --> 00:27:54,504
হ্যাঁ। এখন পারি মনে হচ্ছে।
291
00:27:54,587 --> 00:27:56,756
ভেবেছিলাম তুমি এটা থেকে
রেহাই পেতে চাচ্ছিলে!
292
00:27:56,840 --> 00:27:57,841
চাই তো।
293
00:27:57,924 --> 00:28:00,426
তবে শিপটাকে হয়তো গোলাগুলি হচ্ছে
এমন কোনো জায়গায় নিয়ে যাওয়ার জন্য
294
00:28:00,510 --> 00:28:01,790
তোমাদের দুজনেরই আমাকে দরকার...
295
00:28:03,388 --> 00:28:05,098
ওহ হ্যাঁ। মানে হতে পারে।
296
00:28:05,849 --> 00:28:08,643
সম্ভাবনা বেশি। প্রায় নিশ্চিত, আসলে।
297
00:28:09,769 --> 00:28:12,438
তো, তোমার বন্ধুর কাছে
এই রিং ফিরিয়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত
298
00:28:12,522 --> 00:28:14,691
প্রস্তুত থাকা তো ভালো, তাই না?
299
00:28:16,985 --> 00:28:18,987
রিংয়ে আর ৩% শক্তি বাকি।
300
00:28:21,197 --> 00:28:24,117
- আরে। যখনই ভাবি যে আমি...
- এটাকে পুনরায় চার্জ করতে হবে।
301
00:28:24,784 --> 00:28:25,784
ব্যাটারিটা কোথায়?
302
00:28:34,961 --> 00:28:36,129
হাতটা এটার ভিতরে ঢুকাও।
303
00:28:40,717 --> 00:28:42,552
কিছুই তো হচ্ছে না।
304
00:28:42,635 --> 00:28:43,887
শপথটা পাঠ করতে হবে।
305
00:28:43,970 --> 00:28:45,805
শপশ? কীসের শপথ?
306
00:28:46,472 --> 00:28:48,308
হ্যাঁ। আমার সাথে সাথে বলো...
307
00:28:48,975 --> 00:28:51,144
"উষ্ণতম দিনে, অমানিশার রাত্রে
308
00:28:51,227 --> 00:28:52,979
কোনো অশুভই পারে না,
আমার থেকে পালাতে।
309
00:28:53,062 --> 00:28:54,981
যারা হাঁটতে চায়
খারাপের পথে..
310
00:28:55,064 --> 00:28:57,317
করো তারা ভয়,
"গ্রিন ল্যান্টার্নের শক্তিতে"
311
00:28:58,067 --> 00:28:59,402
মজা করছো, না?
312
00:28:59,485 --> 00:29:02,155
মজা করছি না। উচ্চস্বরে বলো এটা।
313
00:29:05,325 --> 00:29:07,327
"উষ্ণতম দিনে, অমানিশার রাত্রে
314
00:29:07,410 --> 00:29:09,579
কোনো অশুভই পারে না,
আমার থেকে পালাতে।
315
00:29:09,662 --> 00:29:11,664
যারা হাঁটতে চায়
খারাপের পথে..
316
00:29:11,748 --> 00:29:14,083
করো তারা ভয়,
"গ্রিন ল্যান্টার্নের শক্তিতে"
317
00:29:28,765 --> 00:29:30,934
রিংয়ে ১০০% শক্তি।
318
00:29:31,017 --> 00:29:33,853
একদম অবিশ্বাস্য, বাজে জিনিস...
319
00:30:09,389 --> 00:30:13,059
পাজী র্যানিয়ানরা তাদেরকে ধ্বংস করতে পাঠানো
থ্যানাগারিয়ানদের খুন করেছে।
320
00:30:13,184 --> 00:30:15,603
কী বলেছ খেয়াল করেছ তো, না?
321
00:30:35,206 --> 00:30:36,206
সরো!
322
00:31:06,612 --> 00:31:09,490
আচ্ছা, সবাই একটু আমাদের নিয়মটা স্মরণ করো।
323
00:31:13,161 --> 00:31:14,162
আরে ধুর।
324
00:31:41,481 --> 00:31:43,232
এখানে কি সবাই শুধু
একে অপরকে খুন করতে চায়?
325
00:32:06,172 --> 00:32:08,800
ভেবে দেখো!
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
326
00:32:12,178 --> 00:32:15,515
অবশ্যই। প্রথমে জিজ্ঞাসাবাদ।
327
00:32:16,474 --> 00:32:18,017
তারপর মৃত্যুদন্ড।
328
00:32:30,655 --> 00:32:34,117
আমি মৃত্যুর ভয় করি না।
চালিয়ে যাও তুমি।
329
00:32:35,368 --> 00:32:39,288
এখানে আমাদের করার কিছু ছিল না।
আর আমরা আপনাকে মারতে চাই না।
330
00:32:40,456 --> 00:32:42,875
আমাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন, প্লিজ।
331
00:32:44,043 --> 00:32:46,045
এসব অর্থহীন।
332
00:32:46,129 --> 00:32:48,339
আমাদের কাজে আসবে
এমন কী বলতে পারবে ও?
333
00:32:48,422 --> 00:32:50,424
উত্তর দেওয়ার জন্য
তাকে একটা সেকেন্ড সময় তো দাও?
334
00:32:50,508 --> 00:32:53,010
যে উজ্জ্বল আলো আপনাকে
এখানে নিয়ে এসেছে ওটা কী ছিল?
335
00:32:54,971 --> 00:32:57,390
ও একজন গ্রিন ল্যান্টার্ণ।
ওরা তোমাদের মিত্র না?
336
00:33:00,476 --> 00:33:03,813
ছিল। যতক্ষণ না তার লোকেরা
গার্ডিয়ানদের হত্যা করেছিল ততক্ষণ।
337
00:33:05,940 --> 00:33:08,067
গার্ডিয়ানরা মারা গেছে? কীভাবে?
338
00:33:08,734 --> 00:33:09,902
আগের কথা আগে।
339
00:33:09,986 --> 00:33:10,987
উজ্জ্বল আলোর ব্যাপারে বলুন।
340
00:33:12,989 --> 00:33:14,323
ওটা একটা জেটা-বিম ছিল।
341
00:33:14,991 --> 00:33:17,910
ওগুলো আমার দিকে ধেয়ে আসছিল। জানি না কেন।
342
00:33:17,994 --> 00:33:19,787
তবে যখন এসে আঘাত করলো,
ওগুলো আমাকে
343
00:33:19,871 --> 00:33:22,248
গ্যালাক্সির ভিন্ন,
দূরবর্তী অংশে পাঠিয়ে দিলো।
344
00:33:22,331 --> 00:33:24,250
ওগুলোর উপর আমার নিয়ন্ত্রণ নেই।
345
00:33:25,835 --> 00:33:28,171
রূপকথার গল্প আর মিথ্যাচার দিয়ে
র্যান যে Oa ধ্বংস করেছিল
346
00:33:28,254 --> 00:33:32,550
এবং গ্রিন ল্যান্টার্ণদের হত্যা করেছিল
সেই সত্যকে চাপা দেওয়া যাবে না।
347
00:33:33,342 --> 00:33:36,345
না। র্যান গার্ডিয়ানদের মিত্র।
348
00:33:36,429 --> 00:33:39,015
র্যানিয়ানদের কাছে গ্রিন ল্যান্টার্ণরা হিরো।
349
00:33:39,098 --> 00:33:41,517
আমি হাই কমান্ডে যেতে পারলে তোমাদের দেখাবো।
350
00:33:43,269 --> 00:33:47,690
এই লোক ভাঙ্গা কলসি ছাড়া
আর কিছু আমাদের দেখাতে পারবে না।
351
00:33:48,983 --> 00:33:50,693
আমি জানি আমাকে কেমন দেখাচ্ছে।
352
00:33:50,776 --> 00:33:52,695
তবে আমি অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ।
353
00:33:53,988 --> 00:33:56,449
তুমি? তুমি সেই নাইট ফ্লায়ার?
354
00:33:56,532 --> 00:33:59,785
উইংমেন এর যম? অসম্ভব।
355
00:33:59,869 --> 00:34:03,122
অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ মারা গেছে,
অনেক বছর আগে চলে গেছে।
356
00:34:03,789 --> 00:34:06,542
চলে গেছে তা ঠিক। মারা যায়নি।
357
00:34:06,626 --> 00:34:10,129
একটি জেটা-বিম আমাকে নিয়ে গিয়েছিল
এবং বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে ফিরতে পারবো।
358
00:34:10,213 --> 00:34:11,797
তো, এখানে এলেন কীভাবে?
359
00:34:12,381 --> 00:34:15,718
কাকতালীয়ভাবে। জেটা-বিম এর মতিগতি অনির্ণেয়।
360
00:34:16,719 --> 00:34:18,971
র্যানিয়ান খুনীরাও একই।
361
00:34:20,389 --> 00:34:21,557
আমার কথা শোনো।
362
00:34:21,641 --> 00:34:24,060
র্যানিয়ানরা কখনো ওয়া-তে আক্রমণ করবে না।
363
00:34:25,311 --> 00:34:26,312
ঠিক আছে, তবে।
364
00:34:26,395 --> 00:34:28,731
আপনার হাই কমান্ডে গিয়ে দেখা যাক
আপনি ঠিক বলছেন কিনা।
365
00:34:31,734 --> 00:34:34,528
র্যানে পাওয়া যাবে আমাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর।
366
00:34:34,612 --> 00:34:36,906
আর আমার প্রতিশোধ।
367
00:34:37,657 --> 00:34:40,618
চমৎকার ভ্রমণসঙ্গী জোগাড় করেছ তুমি, জন।
368
00:34:40,701 --> 00:34:41,953
চেষ্টা করো যাতে খুন হয়ে না যাও।
369
00:35:00,596 --> 00:35:01,764
পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।
370
00:35:04,350 --> 00:35:06,852
গ্রিন ল্যান্টার্ণ হতে চায় না
এমন প্রাণীদের জন্য,
371
00:35:06,936 --> 00:35:08,604
কিছু ক্ষমতা দেখিয়ে দিবেন।
372
00:35:08,688 --> 00:35:10,523
সময় কাটাচ্ছি।
373
00:35:52,648 --> 00:35:55,735
থ্যানাগার এবং র্যান এর মধ্যে
যুদ্ধ সৃষ্টি হওয়ার কারণ কী ছিল?
374
00:35:55,818 --> 00:35:57,570
র্যানিয়ানদের বিশ্বাসঘাতকতা, আর কী।
375
00:35:57,653 --> 00:36:01,824
সবার জন্য সুফল বয়ে আনবে এমন
শান্তিপূর্ণ একটি পরীক্ষার আড়ালে,
376
00:36:01,907 --> 00:36:05,494
তারা আমাদের সিস্টেমকে জয় করার জন্য
এটার মধ্যে তাদের গ্রহকে নিয়ে এসেছিল।
377
00:36:05,578 --> 00:36:07,747
থ্যানাগারকে নিয়ে এসেছিল মানে
কী বলতে চাচ্ছো?
378
00:36:07,830 --> 00:36:11,375
তোমরাই শুরুতে আক্রমণ করে
আমাদের রাজধানী ধ্বংস করেছিলে!
379
00:36:11,459 --> 00:36:15,171
সেটা অনেক বছর আগের যুদ্ধ যেটাতে তুমি ছিলে।
অনেকেই মারা গিয়েছিল।
380
00:36:15,254 --> 00:36:18,090
তুমি চলে যাওয়ার পর,
শান্তি প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে ওসব শেষ হয়।
381
00:36:18,174 --> 00:36:22,636
এবং আশা ও সদিচ্ছার প্রতীকস্বরূপ,
আমরা মিত্র বনে যাই।
382
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
তোমাদের নেতারা আমাদেরকে ধোকা দেওয়ার
383
00:36:24,764 --> 00:36:27,266
এবং থ্যানাগারকে চিরতরে
ধ্বংস করার পায়তারা করার আগ পর্যন্ত!
384
00:36:35,358 --> 00:36:37,943
তো, অন্য পক্ষ দেখে ফেলার আগে
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
385
00:36:38,027 --> 00:36:39,028
এখন নয়।
386
00:36:44,950 --> 00:36:46,369
এটা তো একটি লাল বামন গ্রহের
387
00:36:46,535 --> 00:36:48,454
মহাকর্ষীয় টানে
ঝাঁকুনি খেতে থাকা ধ্বংসাবশেষ।
388
00:36:49,205 --> 00:36:51,457
দেখা যাচ্ছে আমাদের যোদ্ধারা
নিজেদের কাজ বেশ ভালোভাবেই করেছে।
389
00:36:51,540 --> 00:36:52,541
বাদ দাও না ব্যাপারটা।
390
00:36:52,625 --> 00:36:54,585
আমি হয়তো আমার ডিএনএ স্ক্যান করে
391
00:36:54,668 --> 00:36:56,045
মেইন কম্পিউটারে ঢুকতে পারবো।
392
00:37:11,352 --> 00:37:13,729
অহ, তারা তো তোমার ভক্ত।
393
00:37:17,483 --> 00:37:20,653
মনে হচ্ছে দেবতারা
আমার প্রার্থনা মঞ্জুর করেছে।
394
00:37:22,655 --> 00:37:25,574
আরও একজন থ্যানাগারিয়ানকে
হত্যা করার আনন্দ লাভের জন্য।
395
00:37:27,034 --> 00:37:30,371
দাঁড়াও! তুমি হাউজ থ্রাক্স এর ক্যান্টাস।
396
00:37:30,454 --> 00:37:32,081
একজন মহান এবং উচ্চপদস্থ ক্যাপ্টেন।
397
00:37:32,832 --> 00:37:36,252
আমি কি থ্যানাগারিয়ান গুপ্তচরদের কাছে
এতই জনপ্রিয়?
398
00:37:37,920 --> 00:37:40,005
আমি অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ।
399
00:37:41,590 --> 00:37:42,800
ও মরে গেছে।
400
00:37:43,300 --> 00:37:45,344
আমাকে স্ক্যান করে সত্যিটা দেখে নাও।
401
00:37:57,606 --> 00:37:59,775
আমরা ভেবেছিলাম তুমি
অনেক বছর আগে মারা গেছ।
402
00:38:00,609 --> 00:38:03,154
আমি চলে গিয়েছিলাম। এখন ফিরে এসেছি।
403
00:38:03,946 --> 00:38:07,199
তাহলে ঐ থ্যানাগারিয়ান কি তোমার বন্দী?
404
00:38:07,283 --> 00:38:09,535
বন্দী? ব্যাটা র্যানিয়ান...
405
00:38:09,618 --> 00:38:13,122
ও একটি রহস্য ভেদ করার চেষ্টা করছে যেটা
র্যান এবং থ্যানাগার উভয়কেই প্রভাবিত করে।
406
00:38:13,205 --> 00:38:17,168
তবে তোমার সাহায্য লাগবে। তোমার শিপের
কম্পিউটারগুলো ব্যবহার করতে পারি?
407
00:38:21,797 --> 00:38:24,300
ফায়ারওয়াল সরিয়ে নিয়েছি।
408
00:38:24,383 --> 00:38:26,510
আমাদের তথ্যভান্ডার স্ক্যান করতে পারো।
409
00:38:27,261 --> 00:38:31,390
রিং, র্যান-থ্যানাগার যুদ্ধ সম্পর্কিত
সব তথ্য ডাউনলোড করো।
410
00:38:35,060 --> 00:38:37,813
আমি জানতে চাই র্যান কেন
Oa-তে আক্রমণ করেছিল।
411
00:38:39,148 --> 00:38:42,234
কী? র্যান ওয়া-তে আক্রমণ করেনি!
412
00:38:42,318 --> 00:38:45,279
মিথ্যা বলছ! আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
413
00:38:45,362 --> 00:38:48,157
তোমাদের অভিযোগের সময় পেরিয়ে গেছে।
414
00:38:49,241 --> 00:38:53,496
শীঘ্রই তোমার জাতির সবার
অস্তিত্ব বিলীন করা হবে।
415
00:38:55,289 --> 00:38:56,874
কী বলছ তুমি?
416
00:38:56,957 --> 00:39:02,546
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী এমন এক অস্ত্র তৈরী করছে
যেটা থ্যানাগারকে ধ্বংস করে দিবে
417
00:39:02,630 --> 00:39:05,508
এবং এই যুদ্ধ চিরতরে শেষ করে দিবে।
418
00:39:05,591 --> 00:39:08,010
সারডাথ। কোথায়?
419
00:39:09,929 --> 00:39:12,014
মাত্র কয়েকজন শীর্ষ ব্যক্তি জানে।
420
00:39:13,224 --> 00:39:15,100
আমি তাদের মধ্যে নেই।
421
00:39:18,229 --> 00:39:20,189
এই শিপ শেষ হয়ে গেছে।
422
00:39:21,440 --> 00:39:25,945
ক্যাপ্টেন হিসেবে
আমি এটার সাথেই মরে যেতে চাই।
423
00:39:26,028 --> 00:39:29,782
রিং, যুদ্ধজাহাজটিকে আবার সচল করার জন্য
তুমি কিছু করতে পারবে?
424
00:39:29,865 --> 00:39:32,868
কেভাল ইঞ্জিনে শক্তি পুনর্চালনা সম্ভব।
425
00:39:32,952 --> 00:39:36,497
এটা হয়তো লাল বামন গ্রহটির
মহাকর্ষীয় টানকে পরাজিত করতে পারবে।
426
00:39:36,580 --> 00:39:39,458
যদি এটির কাঠামো
প্রয়োজনীয় চাপ সহ্য করতে পারে তবে।
427
00:39:39,959 --> 00:39:41,460
শক্তি পুনর্চালনা করো।
428
00:39:42,127 --> 00:39:43,546
যা করা লাগে করো।
429
00:39:45,047 --> 00:39:46,048
করো!
430
00:40:18,747 --> 00:40:22,918
র্যানিয়ান যুদ্ধজাহাজ লাল বামন গ্রহের
মহাকর্ষীয় টান থেকে বের হয়েছে।
431
00:40:23,002 --> 00:40:24,920
এখন সে তার বাড়ির পথে যাত্রা করতে পারবে।
432
00:40:25,004 --> 00:40:26,338
আমার তো তা মনে হচ্ছে না।
433
00:40:27,423 --> 00:40:29,300
ধন্যবাদ, অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ।
434
00:40:30,926 --> 00:40:32,761
র্যানের দিকে এগিয়ে যাও!
435
00:40:45,941 --> 00:40:47,526
সে যুদ্ধে ফিরে যাচ্ছে!
436
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
নির্বোধ।
437
00:40:49,445 --> 00:40:52,531
তার শিপ অকেজো হয়ে গেছে।
সে কী করবে ভাবছে?
438
00:41:12,843 --> 00:41:16,388
যুদ্ধক্ষেত্রে সম্মানজনক মৃত্যু।
সংশ্লিষ্ট সবারই।
439
00:41:18,599 --> 00:41:19,933
এখান থেকে যাই চলো।
440
00:41:35,032 --> 00:41:37,493
এদিকে এসো।
আমরা এগুতে পেরেছি।
441
00:41:37,576 --> 00:41:41,413
তোমরা কি সত্যিই একে অপরের
টুঁটি চেপে না ধরে একই কক্ষে অবস্থান করছো?
442
00:41:42,915 --> 00:41:45,167
বাহ। আচ্ছা। হ্যাঁ। আচ্ছা, ঠিক আছে।
443
00:41:45,918 --> 00:41:47,461
তোমরা কী পেলে?
444
00:41:47,544 --> 00:41:51,340
যখন জেটা-বিম থ্যানাগারকে
র্যানের বায়ুমন্ডলে নিয়ে আসে,
445
00:41:51,423 --> 00:41:53,717
তখন এটি একটি বিধ্বংসী
প্রাকৃতিক বিপর্যয় ঘটায়।
446
00:42:04,812 --> 00:42:06,271
গ্রহটা বেঁচে যায়।
447
00:42:06,355 --> 00:42:08,357
এবং এটার কারণেই যুদ্ধ শুরু হয়।
448
00:42:11,360 --> 00:42:13,904
এখন সারডাথ পুনরায় জেটা-বিম এর নকশা করে
449
00:42:13,987 --> 00:42:16,115
ওটাকে ধ্বংসকারী যন্ত্রে পরিণত করেছে।
450
00:42:17,741 --> 00:42:19,284
গ্রহ ধ্বংসকারী।
451
00:42:21,120 --> 00:42:22,371
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
452
00:42:22,454 --> 00:42:23,872
ওরা কোথায় আছে কোনো ধারণা আছে?
453
00:42:25,124 --> 00:42:26,542
দুর্ভাগ্যবশত, না।
454
00:42:26,625 --> 00:42:28,127
তবে আমাদের কাছে একটি সূত্র আছে।
455
00:42:28,210 --> 00:42:31,213
আমরা ওয়া-তে আক্রমণ সম্পর্কিত
তথ্যগুলো ঘেটে দেখছিলাম।
456
00:42:31,296 --> 00:42:32,715
তখন এটা আবিষ্কার করি।
457
00:42:44,518 --> 00:42:46,145
এটা র্যানিয়ান শিপ।
458
00:42:46,228 --> 00:42:47,646
তুমি সঠিক ছিলে।
459
00:42:47,730 --> 00:42:48,981
সেটাই ভেবেছিলাম।
460
00:42:49,064 --> 00:42:52,860
কিন্তু যখন এটার ফেলে যাওয়া চলনের
গতিবিধি পরখ করে দেখলাম,
461
00:42:52,943 --> 00:42:54,737
তখন একটি অস্বাভাবিক ব্যাপার দেখা দেয়।
462
00:42:54,820 --> 00:42:57,614
আমরা একটা হুবহু মিল খুঁজে পাই।
463
00:42:59,825 --> 00:43:02,035
এটা অনেক বছর আগে
সম্মিলিত মহাকাশ সংঘের
464
00:43:02,119 --> 00:43:05,038
সদর দপ্তরে বোমাবাজি করা
একটি শিপের মতো ছিল,
465
00:43:05,122 --> 00:43:08,834
যেটা প্রথম শান্তির আলোচনায় নাশকতা ঘটায়
এবং শত শত লোককে হত্যা করে।
466
00:43:09,752 --> 00:43:12,087
কিন্তু ওটা তো থ্যানাগারিয়ান শিপ ছিল।
467
00:43:12,171 --> 00:43:14,548
আরও অনেক অন্যায় আক্রমণের স্থানেও
468
00:43:14,631 --> 00:43:17,259
সেই একই শিপের নিশানা পাওয়া গেছে।
469
00:43:18,510 --> 00:43:21,930
কেউ একজন যুদ্ধ বাঁধানোর জন্য
র্যানিয়ান এবং থ্যানাগারিয়ান
470
00:43:22,014 --> 00:43:23,557
উভয়ের ছদ্মবেশ ধরে আছে।
471
00:43:23,640 --> 00:43:25,267
হতে পারে।
472
00:43:26,268 --> 00:43:29,313
স্ট্রেঞ্জ এবং আমি এমন
অনেক আক্রমণের পর শিপের অভিমুখ
473
00:43:29,396 --> 00:43:30,773
এবং গতিবিধি হিসাব করে দেখেছি।
474
00:43:30,856 --> 00:43:34,026
প্রত্যেক ক্ষেত্রেই শিপটি এদিকে যাত্রা করেছে।
475
00:43:35,402 --> 00:43:37,446
এগুলোকে ত্রিভুজাকারে সাজালে
476
00:43:37,529 --> 00:43:41,116
সেগুলো সব এখানে এসে মিলিত হয়,
এই এলাকায়।
477
00:43:41,867 --> 00:43:44,787
আমরা যদি উত্তর চাই,
তাহলে সেটা এখানেই খুঁজে পাবো।
478
00:43:58,425 --> 00:44:00,385
তোমাদের হিসাব ভুল ছিল নাকি?
479
00:44:00,469 --> 00:44:01,678
এখানে তো কিছুই নেই।
480
00:44:14,316 --> 00:44:15,776
আগেই কথাটা বলে ফেলেছ।
481
00:44:42,261 --> 00:44:43,679
আমি অস্ত্রগুলো সামলাচ্ছি!
482
00:44:51,019 --> 00:44:52,271
সুন্দর শুটিং।
483
00:44:52,354 --> 00:44:55,858
কোনো জিনিস অথবা ব্যক্তিকে রক্ষা করার জন্য
অস্ত্রগুলো এখানে রাখা হয়েছে।
484
00:44:58,861 --> 00:45:00,445
আরে বাহ। একটি আবরণযুক্ত কাঠামো।
485
00:45:01,113 --> 00:45:02,364
ভিতরে কী আছে দেখতে পাচ্ছি না।
486
00:45:03,282 --> 00:45:05,409
দেখার মাত্র একটাই উপায় আছে।
487
00:45:31,143 --> 00:45:33,145
কৃত্রিম অভিকর্ষ এবং অক্সিজেন।
488
00:45:33,729 --> 00:45:35,814
এই গ্রহাণুর মধ্যে
গোপন আস্তানা বানানোর জন্য
489
00:45:35,898 --> 00:45:38,317
কেউ একজন অনেক পরিশ্রম করেছে।
490
00:45:38,400 --> 00:45:42,571
বেশ, যেহেতু জায়গাটাকে এত অতিথিবান্ধব করে
বানিয়েছে, চলো তাকে একবার দেখা দিয়ে আসি।
491
00:46:30,702 --> 00:46:33,956
এই জায়গা অতিথিবান্ধব না কী যেন বলছিলে?
492
00:48:11,178 --> 00:48:12,679
মারো! মেরে ফেলো!
493
00:48:17,642 --> 00:48:18,642
না।
494
00:48:20,312 --> 00:48:21,730
অনেক খুনাখুনি করেছি আমি।
495
00:48:24,399 --> 00:48:27,235
কী অদ্ভুত। যখন প্রসঙ্গ হয় হত্যা করার,
496
00:48:27,319 --> 00:48:28,987
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না!
497
00:48:30,072 --> 00:48:31,114
অস্ত্র ফেলে দাও,
498
00:48:31,198 --> 00:48:33,825
নইলে এই গ্রিন ল্যান্টার্ন এখন
সবুজ থকথকে জিনিসে পরিণত হবে।
499
00:48:40,665 --> 00:48:42,250
একই প্রসঙ্গে বলি।
500
00:48:46,088 --> 00:48:47,839
তোমার থেকে এটা নিয়ে নেয়াই ভালো হবে।
501
00:48:52,010 --> 00:48:53,804
তোমার অভিজ্ঞতার যেই ঘাটতি,
502
00:48:53,887 --> 00:48:56,848
{\an8} গ্রিন বলতে কচি, অনভিজ্ঞ বুঝিয়েছে
503
00:48:53,887 --> 00:48:56,848
"গ্রিন" ল্যান্টার্ন নামকে
নতুন অর্থ দিয়ে দিয়েছ।
504
00:48:58,350 --> 00:48:59,351
সবাই জ্ঞান হারাবে।
505
00:49:36,388 --> 00:49:37,388
জন!
506
00:49:37,430 --> 00:49:39,891
আমি হলে আর এই চেষ্টা করতাম না।
507
00:49:40,642 --> 00:49:43,478
পরের বার তোমাকে পুড়িয়ে
ছাই করে দেবো।
508
00:49:44,479 --> 00:49:45,939
তোমাকে দেখতে চেনা চেনা লাগছে।
509
00:49:46,022 --> 00:49:47,566
ওর নাম সিনেস্ট্রো।
510
00:49:47,649 --> 00:49:50,235
ও বিপথে চলে যাওয়া
একজন গ্রিন ল্যান্টার্ন।
511
00:49:51,987 --> 00:49:55,991
বিপথে যাওয়া বলতে যদি
গার্ডিয়ানদের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পারা বোঝাও,
512
00:49:56,074 --> 00:50:01,580
তাহলে হ্যাঁ, আমি ইয়েলো এনার্জিকে
গ্রহণ করে বিপথে চলে গেছে।
513
00:50:02,330 --> 00:50:05,250
হলুদ রিং এর বিপরীতে
তোমার রিং এর ক্ষমতা কোনো কাজে আসবে না।
514
00:50:05,333 --> 00:50:07,335
হ্যাঁ, রিংটা আমাকে বলেছে।
515
00:50:07,419 --> 00:50:11,173
কিন্তু আমি সারাজীবনই
এই ধরনের বাধার মুখে পড়ে এসেছি।
516
00:50:12,174 --> 00:50:14,259
এটা আমাকে কখনো থামাতে পারেনি।
517
00:50:14,342 --> 00:50:16,386
তুমি আমাদেরকে মেরে ফেলছ না কেন?
518
00:50:17,679 --> 00:50:19,931
কারণ, তোমাদেরকে হয়তো
একটা কাজে লাগাতে পারব আমি।
519
00:50:20,932 --> 00:50:24,769
তবে চিন্তা কোরো না, তোমাদের
মেরে ফেলার ব্যাপারটাও আমাদের মাথায় আছে।
520
00:50:26,688 --> 00:50:27,939
আমরা চাইলে খুঁড়ে বেরিয়ে যেতে পারব।
521
00:50:28,023 --> 00:50:29,608
ভাগ্যিস আমি আগে থেকেই
কাজ এগিয়ে রেখেছি।
522
00:50:34,946 --> 00:50:35,947
হ্যাল!
523
00:50:37,282 --> 00:50:39,451
আমি জানতাম তুমি বেঁচে আছ!
তোমার মতো জেদী মানুষকে মারা অসম্ভব!
524
00:50:39,534 --> 00:50:41,786
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, অলি।
525
00:50:41,870 --> 00:50:42,954
তোমরা এখানে কী করছ?
526
00:50:43,038 --> 00:50:45,707
তোমার রিং ওর আঙুলে জায়গা নেয়ায়,
তোমার কী হলো, তা জানতে এসেছি।
527
00:50:45,790 --> 00:50:47,500
ওর নাম জন স্টুয়ার্ট।
528
00:50:50,712 --> 00:50:53,924
আর এরা হলো শায়েরা
আর অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ।
529
00:50:54,382 --> 00:50:55,884
র্যানিয়ান যোদ্ধা?
530
00:50:55,967 --> 00:50:58,386
আরো ভালো কোনো পরিস্থিতিতে
পরিচিত হতে পারলে ভালো লাগত।
531
00:50:58,845 --> 00:51:00,055
আমারও।
532
00:51:00,680 --> 00:51:03,516
দেখা যাচ্ছে, একজন গার্ডিয়ান এসে
তোমার রিংটা দিয়েছে জনকে।
533
00:51:04,059 --> 00:51:06,228
তারমানে.. তুমি আমার রিং পেয়েছ।
534
00:51:07,020 --> 00:51:07,938
যতদূর শুনলাম,
535
00:51:08,021 --> 00:51:11,483
তোমার বদলে আমাকে বেছে নিয়ে
বিশাল ভুল করেছে তারা।
536
00:51:12,150 --> 00:51:14,069
ওহ, কিন্তু গ্রিন ল্যান্টার্ন বেছে নেয়ার ক্ষেত্রে
537
00:51:14,152 --> 00:51:15,872
গার্ডিয়ানেরা কোনো ভুল করে না।
538
00:51:16,905 --> 00:51:18,573
ওরা কোটি কোটি বছর ধরে
এ কাজ করে আসছে।
539
00:51:19,241 --> 00:51:20,992
ওরা আর এ কাজ করতে পারবে না।
540
00:51:22,244 --> 00:51:23,662
'ওয়া'' ধ্বংস হয়ে গেছে।
541
00:51:24,579 --> 00:51:26,248
গার্ডিয়ানেরা এখন মৃত।
542
00:51:31,753 --> 00:51:32,796
সিনেস্ট্রোর কাজ।
543
00:51:34,256 --> 00:51:38,593
আমাদের ধারণা ও নিজের নভোযানকে
র্যানিয়ান নভোযান সাজিয়ে ওদের আক্রমণ করেছে।
544
00:51:39,427 --> 00:51:40,595
ও এর চেয়েও খারাপ কাজ করেছে।
545
00:51:41,388 --> 00:51:43,682
সারডাথের বিশাল এক্সপেরিমেন্টটাতে
নাশকতা চালিয়েছে।
546
00:51:45,183 --> 00:51:46,685
তারমানে ওই যুদ্ধটা শুরু করেছে?
547
00:51:48,144 --> 00:51:49,521
ও একাজ কেন করল?
548
00:51:50,355 --> 00:51:51,606
কারণ, ও একটা পাগল!
549
00:51:52,774 --> 00:51:55,193
সিনেস্ট্রো শুধু বিশৃঙ্খলা আর মৃত্যু চায়।
550
00:51:55,277 --> 00:51:57,946
হ্যাঁ, আমি সেটা বুঝেছি।
কিন্তু তুমি এখানে কীভাবে এলে?
551
00:51:59,197 --> 00:52:01,533
তোমার রিং আমার কাছে এলো কীভাবে?
552
00:52:02,200 --> 00:52:05,120
আমি তো জানতাম, ল্যান্টার্নেরা মরে গেলেই
কেবল তাদের রিং তাদেরকে ছেড়ে চলে যায়।
553
00:52:06,705 --> 00:52:07,872
ভালো প্রশ্ন।
554
00:52:07,956 --> 00:52:11,126
তোমাদের দ্রুত এবং রগরগে একটা ব্যাখ্যা দেই...
555
00:52:12,127 --> 00:52:14,629
আমাকে সারডাথের এক্সপেরিমেন্টের ওপর
নজর রাখতে বলা হয়েছিল।
556
00:52:14,713 --> 00:52:17,007
আমি যখন ঐ বৈজ্ঞানিক রণতরীর
বাইরে ছিলাম,...
557
00:52:17,799 --> 00:52:20,719
তখন সিনেস্ট্রো ঘাঁটিতে ঢুকে পড়ে।
558
00:52:24,931 --> 00:52:26,975
এক্সপেরিমেন্টটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
559
00:52:29,811 --> 00:52:32,814
আমি এই গ্রহে চলে আসি, তারপর
ওটা অন্য সবাইকে নিয়ে টেলিপোর্ট হয়ে যায়।
560
00:52:45,160 --> 00:52:46,411
অজ্ঞান হওয়ার আগে
561
00:52:46,494 --> 00:52:49,080
আমি আমার রিংটা ছেড়ে দেই যাতে
সিনেস্ট্রো ওটা নিতে না পারে।
562
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
জ্ঞান ফিরে নিজেকে...
563
00:53:00,925 --> 00:53:04,179
এখানে আবিষ্কার করলাম,
তারপর থেকে এখানেই আছি।
564
00:53:05,347 --> 00:53:06,848
আর আমার রিংটা...
565
00:53:06,931 --> 00:53:09,476
এটা নিশ্চয়ই গার্ডিয়ানেরা খুঁজে পেয়ে গেছে,
566
00:53:09,559 --> 00:53:10,810
তারা বুদ্ধি করে
567
00:53:10,894 --> 00:53:13,104
এটা একজন যোগ্য প্রার্থীর হাতে
তুলে দিয়েছে।
568
00:53:14,272 --> 00:53:16,274
আমি খুশিমনেই এটা তোমাকে
ফেরত দিতে রাজি।
569
00:53:16,358 --> 00:53:18,526
যদি কখনো ফেরত পাই আরকি।
570
00:53:20,528 --> 00:53:21,780
আমাদেরকে পালাতে হবে।
571
00:53:22,822 --> 00:53:25,116
ঠিক। সিনেস্ট্রোকে থামানোর জন্য।
572
00:53:25,200 --> 00:53:27,786
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, সিনেস্ট্রো
আমাদের দুই নম্বর সমস্যা।
573
00:53:27,869 --> 00:53:29,704
প্রথমে আমাদেরকে র্যানে যেতে হবে এবং
574
00:53:29,788 --> 00:53:33,041
সারডাথকে থামাতে হবে, যাতে ও ওর
প্রলয়ঙ্কারী মারণাস্ত্র দিয়ে থানাগারকে ধ্বংস করতে না পারে।
575
00:53:34,209 --> 00:53:35,418
প্রলয়ঙ্কারী মারণাস্ত্র?
576
00:53:36,211 --> 00:53:39,297
সারডাথ তো জেটা বিমকে
প্রলয়ঙ্কারী মারণাস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবে।
577
00:53:39,381 --> 00:53:41,716
ওরা একটা গোপন স্থানে
এটা পরীক্ষা করে দেখছে।
578
00:53:41,800 --> 00:53:43,885
কেবল র্যানিয়ান শীর্ষনেতারাই
এর অবস্থান জানে।
579
00:53:45,053 --> 00:53:46,054
সত্যিই...
580
00:53:49,641 --> 00:53:52,143
এত তথ্য জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
581
00:53:52,227 --> 00:53:54,813
দেখলে? তুমি মোটামুটি কাজেরই ছিলে।
582
00:53:55,730 --> 00:53:57,816
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
583
00:53:58,316 --> 00:53:59,984
তুমি কখনো এটাকে নিতে পারবে না।
584
00:54:00,068 --> 00:54:02,904
তুমি র্যানে যত আক্রমণই করে থাকো না কেন,
585
00:54:02,987 --> 00:54:04,489
তাদের রক্ষণ অনেক বেশি শক্তিশালী।
586
00:54:04,572 --> 00:54:05,865
র্যানে আক্রমণ করে
587
00:54:05,949 --> 00:54:08,159
প্রলয়ঙ্কারী মারণাস্ত্রের অবস্থান খুঁজে বের করা?
588
00:54:09,994 --> 00:54:11,579
বাহ! কী দারুণ বুদ্ধি!
589
00:54:11,663 --> 00:54:13,498
আমি এক্ষুণি প্রস্তুত হচ্ছি!
590
00:54:19,003 --> 00:54:21,506
আমরা একেবারেই গোপনীয়তা
রক্ষা করতে পারি না।
591
00:54:21,589 --> 00:54:24,509
জর্ডান, বলছিলে যে তুমি নাকি
পালানোর চেষ্টা করছিলে।
592
00:54:24,592 --> 00:54:25,593
কীভাবে?
593
00:54:27,011 --> 00:54:28,179
আমি খুঁড়ছিলাম।
594
00:54:28,263 --> 00:54:30,348
পাথরের অধিকতর তাপমাত্রা থেকে বোঝা যায়,
595
00:54:30,432 --> 00:54:32,475
ফোর্স ফিল্ড ডোরের কন্ট্রোলগুলো
596
00:54:32,559 --> 00:54:34,853
এখান দিয়ে যাওয়া কনড্যুইট দিয়ে প্রবাহিত হয়।
597
00:54:34,936 --> 00:54:36,438
আমি যদি ওগুলোর কাছে যেতে পারি...
598
00:54:36,521 --> 00:54:39,774
তাহলে ফোর্স ফিল্ডের পাওয়ার ফিডকে
শর্ট সার্কিট করে বন্ধ করে দেয়া যাবে!
599
00:54:40,358 --> 00:54:41,359
আমার কাজ প্রায় শেষ।
600
00:54:41,443 --> 00:54:43,528
আরো ফুটখানেক পাথর খুঁড়তে হবে।
601
00:54:45,697 --> 00:54:47,449
এন-তম মেটাল নাইফ দিয়ে চলবে?
602
00:54:50,160 --> 00:54:52,287
মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্ত ধাতু?
603
00:54:52,370 --> 00:54:54,539
হ্যাঁ, কাজে লাগবে হয়তো।
604
00:55:21,149 --> 00:55:23,818
লর্ড ড্যামিন, লিসা।
এক্ষুণি নভোযান প্রস্তুত করো।
605
00:55:24,569 --> 00:55:26,571
এটাকে থানাগারিয়ান ক্রুজারের
মতো করে সাজাও।
606
00:55:27,530 --> 00:55:29,824
ওরা এ নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে।
607
00:55:30,742 --> 00:55:34,329
দারুণ। রানবাসী এখন
আক্রমণের শিকার হবার কথা ভাববেই না।
608
00:55:35,455 --> 00:55:38,500
ওদেরকে চমকে দিয়ে একটা
ভালো ফলাফল মিলতে পারে।
609
00:56:11,616 --> 00:56:13,201
ওর কাছে আমার গদাটা আছে।
610
00:56:13,284 --> 00:56:15,453
কী খারাপ, আমি এনে দিচ্ছি।
611
00:56:42,814 --> 00:56:43,815
ও মারা গেছে।
612
00:56:44,732 --> 00:56:45,817
এটাই ওর প্রাপ্য ছিল।
613
00:56:46,734 --> 00:56:48,903
তুমি যে এত সহজে হত্যা করো, জানতাম না।
614
00:56:50,238 --> 00:56:53,575
মাসের পর মাস বন্দী অবস্থায়
অত্যাচারের শিকার হলে এমনটা হয় মানুষের।
615
00:56:56,995 --> 00:56:58,830
আর এখন কোটি কোটি প্রাণ হুমকির মুখে।
616
00:57:00,123 --> 00:57:02,323
অন্যেরা ঐ যান থেকে বেরোবার আগেই
এখান থেকে যাই চলো।
617
00:57:09,340 --> 00:57:10,425
আমি ইঞ্জিন চালু করছি।
618
00:57:10,508 --> 00:57:11,342
দাঁড়াও।
619
00:57:11,426 --> 00:57:13,928
আমাদের ওই রিংটা লাগবে।
গ্রিন ল্যান্টার্নের রিং।
620
00:57:14,470 --> 00:57:15,531
কী বলো? এতক্ষণ তো কেবল
621
00:57:15,555 --> 00:57:17,307
ঐটা নিয়ে অভিযোগ করলে,
এখন ঐটাই চাইছ?
622
00:57:17,890 --> 00:57:20,518
হ্যাল আর আমার মধ্যে একজনের
এটা নেয়া উচিত।
623
00:57:20,602 --> 00:57:23,354
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি,
আমাদের হয়তো এটা দরকার হবে।
624
00:57:24,439 --> 00:57:26,000
ফিরে গিয়ে ওটা নেয়ার
সময় নেই আমাদের হাতে।
625
00:57:26,024 --> 00:57:27,025
তার দরকার নেই।
626
00:57:27,108 --> 00:57:29,694
জন যদি মনে মনে ইচ্ছা করে,
তাহলেই ওটা চলে আসবে।
627
00:57:29,777 --> 00:57:31,613
রিংটা যেখানেই থাকুক না কেন।
628
00:57:32,864 --> 00:57:34,699
এটা ওকে ফিরে পাওয়ার
পথ খুঁজে বের করবে।
629
00:57:34,782 --> 00:57:37,285
চোখ বন্ধ করে ওটাকে ফিরে পাওয়ার ইচ্ছা করো।
630
00:57:37,368 --> 00:57:38,828
কিন্তু এটা তো তোমার রিং।
631
00:57:38,911 --> 00:57:40,204
এখন আর নেই।
632
00:57:40,288 --> 00:57:41,706
এটা এখন তোমার ডাকে সাড়া দেবে।
633
00:57:42,415 --> 00:57:44,292
চোখ বন্ধ করে ডাকো ওটাকে!
634
00:57:44,375 --> 00:57:47,378
হ্যাঁ, আর সিনেস্ট্রো হয়তো ওটাকে
আমাদের সবার অস্ত্রের সাথে রেখে দিয়েছে।
635
00:57:47,462 --> 00:57:49,464
ওগুলোকেও ধরতে পারো কি না দেখো!
636
00:58:33,758 --> 00:58:35,843
কী? না! ওর রিংটা!
637
00:58:36,427 --> 00:58:37,512
ধরো ওটাকে! ধরো!
638
00:58:54,237 --> 00:58:55,237
কী?
639
00:58:56,364 --> 00:58:59,117
রিং, আমাদের কাছে কি ওয়ার্প স্পিডে
জাম্প করার মতো তেল আছে?
640
00:59:00,368 --> 00:59:01,452
সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব না।
641
00:59:02,286 --> 00:59:04,706
অসাধারণ, সবাই বসে যাও।
642
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
এই যানকে কয়েক মাস স্পেস ডকে
রাখতে হবে সারানোর জন্য।
643
00:59:15,258 --> 00:59:18,636
হাল ইন্টিগ্রিটি কমে আসছে।
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ঢুকছি।
644
00:59:18,720 --> 00:59:20,680
ওয়ার্প স্পিড থেকে স্বাভাবিকে নিয়ে আসছি।
645
00:59:24,058 --> 00:59:25,810
আমাদের এখনো লম্বা পথ পাড়ি দেয়া বাকি।
646
00:59:25,893 --> 00:59:28,229
হাইপারড্রাইভ ছাড়া যত দ্রুত
চালানো সম্ভব চালাচ্ছি।
647
00:59:39,407 --> 00:59:42,660
সিনেস্ট্রো আমাদের আগেই রানে চলে গেছে!
আমরা এখন কী করব?
648
00:59:46,164 --> 00:59:49,167
অ্যাডাম স্ট্রেঞ্জ রানিয়ান হাই কমান্ডকে ডাকছে।
649
00:59:49,250 --> 00:59:50,752
এটা কি কোনো ধরনের চালাকি?
650
00:59:50,835 --> 00:59:52,336
কমান্ডার স্ট্রেঞ্জ এখন আর...
651
00:59:52,420 --> 00:59:55,423
জরসন? তুমি বলছ? আমি অ্যাডাম।
652
00:59:55,506 --> 00:59:57,759
তুমি কি এখন জাকারাট ভাষায়
কথা বলতে পারো না?
653
01:00:02,930 --> 01:00:05,026
হায় ঈশ্বর, এ দেখি সত্যিই তুমি!
654
01:00:06,267 --> 01:00:08,519
শিল্ডের মধ্যে একটা জানালা খুলে
আমাদের ঢুকতে দাও।
655
01:00:08,603 --> 01:00:10,480
তোমাকে দেখামাত্র সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
656
01:00:10,563 --> 01:00:12,190
তোমার স্থানাঙ্ক পাঠাও।
657
01:00:12,273 --> 01:00:14,275
জানালাটা দুই সেকেন্ডের মাঝে খুলে যাবে।
658
01:00:15,109 --> 01:00:16,402
শুধু এটুকুতেই চলবে।
659
01:00:29,499 --> 01:00:30,875
ওদের ধ্বংস করে ফেলো।
660
01:00:42,220 --> 01:00:43,805
আমাদের পিছু নেয়া হয়েছে।
661
01:01:07,578 --> 01:01:10,373
হুম। বেঁচে থাকতে,
662
01:01:10,456 --> 01:01:12,750
আমার তোমাকে দেখব, ভাবিনি।
663
01:01:12,834 --> 01:01:14,168
ফিরে এসে ভালো লাগছে।
664
01:01:15,628 --> 01:01:19,090
তোমার ফিরে আসার কারণটা
এত দুঃখজনক হওয়ায় খারাপ লাগছে।
665
01:01:19,173 --> 01:01:22,844
এই থানাগারিয়ানেরা কেন ঐ
বৃথা আক্রমণ করল, জানি না।
666
01:01:22,927 --> 01:01:24,345
ওরা থানাগারিয়ান নয়।
667
01:01:26,597 --> 01:01:29,350
তোমার বন্দী এসব কী ফালতু বকছে?
668
01:01:29,433 --> 01:01:31,602
আমি কোনো বন্দী নই!
669
01:01:32,186 --> 01:01:34,188
ও বন্দী নয়, আর ও ঠিকই বলেছে।
670
01:01:34,272 --> 01:01:36,774
আমরা জেনেছি যে,
একদল বিপথে যাওয়া এজেন্ট
671
01:01:36,858 --> 01:01:39,694
আমাদের মধ্যেকার এই যুদ্ধ
শুরু করেছে।
672
01:01:39,777 --> 01:01:41,863
ওরাই এ মুহূর্তে তোমাদের ওপর গুলি চালাচ্ছে!
673
01:01:41,946 --> 01:01:45,199
ওইটা থানাগারিয়ান যান নয়,
ভেক ধরে আছে।
674
01:01:45,283 --> 01:01:46,868
আমরা চেক করার কথা ভাবিনি।
675
01:01:46,951 --> 01:01:48,995
কিন্তু তুমি যা বলছ, তা যদি সত্যি হয়...
676
01:01:49,078 --> 01:01:51,122
আমরা ঐ গোপন মারণাস্ত্রের কথা জানি।
677
01:01:51,205 --> 01:01:54,375
সারডাথ যাতে ওটা দিয়ে থানাগারে
হামলা না করে, সে চেষ্টা করব আমরা।
678
01:01:54,458 --> 01:01:56,627
আর ওর সাথে যোগাযোগ করতে
তোমার সাহায্য লাগবে।
679
01:01:58,713 --> 01:02:01,382
অ্যাডাম? এটা কি সত্যিই তুমি!?
680
01:02:02,049 --> 01:02:04,385
হ্যাঁ, তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
681
01:02:04,468 --> 01:02:06,137
তোমার অস্ত্র ব্যবহার কোরো না।
682
01:02:06,220 --> 01:02:07,305
তুমি কীভাবে জানলে...
683
01:02:07,388 --> 01:02:09,056
বিলিয়ন বিলিয়ন নিষ্পাপ প্রাণ হুমকির মুখে আছে।
684
01:02:09,140 --> 01:02:10,892
এটা ব্যবহার করা যাবে না!
685
01:02:11,559 --> 01:02:13,102
কিন্তু আমার অস্ত্রটা দিয়েই কেবল
686
01:02:13,185 --> 01:02:16,480
থানাগারিয়ানদের মারা যাবে,
নইলে ওরা আবার আমাদের খুন করবে।
687
01:02:16,564 --> 01:02:19,567
আর এটা বানানোর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমরা।
688
01:02:20,151 --> 01:02:21,068
আমাকে?
689
01:02:21,152 --> 01:02:23,905
তোমার অনন্য বায়োলজিকে পরীক্ষা করেই
690
01:02:23,988 --> 01:02:26,824
তোমার মেটাজিনকে আলাদা করা গেছে।
691
01:02:26,908 --> 01:02:27,909
মেটাজিন?
692
01:02:28,576 --> 01:02:31,746
আমি জানতাম জেটা এনার্জি সবসময়েই
তোমাকে খুঁজে পাবে,
693
01:02:31,829 --> 01:02:33,497
ওটা তোমার প্রতি আকর্ষিত হয়।
694
01:02:33,581 --> 01:02:37,168
তুমি যে এক অনন্য মেটাজিন নিয়ে
জন্ম নিয়েছে, সেটা খেয়াল করেছিলাম।
695
01:02:37,251 --> 01:02:39,420
এভাবেই প্রথম সাফল্য পেয়েছিলাম আমি।
696
01:02:40,755 --> 01:02:44,425
জেটা বিমগুলো কোথায় যায়,
তা কিছুটা নিয়ন্ত্রণে এসেছে এখন আমার।
697
01:02:48,095 --> 01:02:52,141
পরে আমি এই নিয়ন্ত্রণ
আরো বাড়াতে সক্ষম হই।
698
01:02:58,606 --> 01:03:03,277
এখন, এই জেটা বিমের অসীম শক্তি,
আমিই নিয়ন্ত্রণ করি।
699
01:03:06,697 --> 01:03:08,950
আর আমরা এমন পরিমাণ চার্জ
সঞ্চয় করছি,
700
01:03:09,033 --> 01:03:11,702
যা দিয়ে থানাগারকে
সুপারনোভা বানানো যাবে।
701
01:03:14,288 --> 01:03:16,207
র্যান চিরদিনের জন্য নিরাপদ হবে।
702
01:03:17,041 --> 01:03:18,793
দোহাই দিচ্ছি, ওটা ব্যবহার কোরো না।
703
01:03:18,876 --> 01:03:20,711
তুমি নিষ্পাপদের হত্যার কারণ হবে।
704
01:03:20,795 --> 01:03:23,798
তোমার মুখ থেকে এমন কাপুরুষের মত
কথা শুনে অবাক লাগছে,
705
01:03:23,881 --> 01:03:26,592
যখন কিনা থানাগারের কারণেই,
706
01:03:26,676 --> 01:03:30,304
তোমার স্ত্রীর মৃত্যু হয়েছিল,
আমার আদরের কন্যা, আলানা।
707
01:03:31,305 --> 01:03:32,723
আজ আলানা বেঁচে থাকলে
708
01:03:32,807 --> 01:03:34,058
সে জেনে লজ্জা পেত যে,
709
01:03:34,141 --> 01:03:36,811
তুমি আমাদের মেয়ে আলিয়াকে না খুঁজে,
710
01:03:36,894 --> 01:03:40,398
লক্ষ কোটি মানুষ মারার রাস্তা খুঁজছ।
711
01:03:40,481 --> 01:03:41,565
কত স্পর্ধা তোমার?
712
01:03:42,358 --> 01:03:45,486
থানাগার নয়, র্যানই এ যুদ্ধ শুরু করেছে,
আমি তার প্রমাণ দিতে পারবো।
713
01:03:45,569 --> 01:03:49,073
কিন্তু তার জন্য তোমার সামনে আসতে হবে।
714
01:03:49,156 --> 01:03:50,825
আমি তা করতে পারবো না।
715
01:03:50,908 --> 01:03:54,328
আমার অবস্থান গোপন রাখা,
অতীব গুরুত্বপূর্ণ,
716
01:03:54,412 --> 01:03:58,749
আর নিরাপদ লাইনেও সেটা পাঠানো,
ঝুঁকিপূর্ণ।
717
01:03:58,833 --> 01:04:02,503
কিন্তু জেটা-বিম ব্যবহার করে,
তোমাকে এখানে নিয়ে আসা যায়।
718
01:04:05,506 --> 01:04:07,675
ঠিক আছে। আমরা পাঁচ জন আছি।
719
01:04:28,029 --> 01:04:30,531
এই ট্রান্সপোর্টেসন এর ব্যাপারটা
একদম ভাল ঠেকছে না।
720
01:04:33,451 --> 01:04:35,661
সারডাথ, আলানার স্মৃতির সম্মানে,
721
01:04:35,745 --> 01:04:39,206
তোমাকে এক বড় ভুল করা থেকে,
আমি তোমায় থামাতে যাচ্ছি।
722
01:04:39,290 --> 01:04:41,834
তোমার প্রথম জেটা বিমের পরীক্ষায়
ষড়যন্ত্র করা হয়েছিল।
723
01:04:41,917 --> 01:04:43,544
এ জন্যেই যুদ্ধটা হয়েছে।
724
01:04:46,130 --> 01:04:47,631
কী সব বাজে বকছ?
725
01:04:53,179 --> 01:04:55,723
একটা থানাগারিয়ান যুদ্ধবিমান,
আমাদের কাছে এসেছে।
726
01:05:01,562 --> 01:05:03,898
সিনেস্ট্রো! ও কীভাবে আমাদের ফলো করে এলো?
727
01:05:03,981 --> 01:05:05,733
তাতে যায় আসে না।
লড়াই করতে প্রস্তুত হও।
728
01:07:19,283 --> 01:07:20,367
হাল?
729
01:07:26,207 --> 01:07:27,791
দয়া দেখানোর কোনো রাস্তা নেই, বন্ধু।
730
01:08:09,416 --> 01:08:11,835
আমি এখন উপভোগ করবো,
731
01:08:11,919 --> 01:08:15,089
অবশিষ্ট গ্রীন ল্যান্টার্নদের ধ্বংসের আনন্দ।
732
01:08:58,382 --> 01:08:59,633
ধ্যাত্তেরি।
733
01:09:00,634 --> 01:09:02,469
আর কোনো উপায় ছিল না।
734
01:09:04,138 --> 01:09:08,726
আমার প্রভু তোমাদের সবাইকে মারবে।
735
01:09:48,766 --> 01:09:50,351
পেছন থেকে মারলে।
736
01:10:58,919 --> 01:10:59,837
হায় রে!
737
01:10:59,920 --> 01:11:02,256
ওই অস্ত্র ব্যবহারের আগেই
সারডাথের কাছে পৌঁছাতে হবে।
738
01:11:10,639 --> 01:11:13,434
সুখবর হচ্ছে, সারডাথ ঐ অস্ত্র
ব্যবহার করবে না।
739
01:11:14,226 --> 01:11:15,853
সেই ওই সিপিউ, আর
740
01:11:15,936 --> 01:11:18,939
সব জেটা-সংক্রান্ত আবিষ্কারগুলো,
আমার হাতে তুলে দিচ্ছে।
741
01:11:19,022 --> 01:11:21,775
এই স্টোরেজ ইউনিটে
কোডটা ডাউনলোড হচ্ছে।
742
01:11:23,026 --> 01:11:27,531
এট ছাড়া, শুধু আমার মনেই,
এর জ্ঞান সঞ্চিত আছে।
743
01:11:28,282 --> 01:11:29,533
দারুণ।
744
01:11:32,453 --> 01:11:34,955
হাল! এ তুমি কী করলে?
745
01:11:38,375 --> 01:11:39,960
যা দরকারী ছিল!
746
01:11:41,378 --> 01:11:44,131
কিন্তু এখন আরও অনেক কিছু করা বাকি।
747
01:11:59,813 --> 01:12:02,566
ওহ, এত সামান্যতে হবে না।
748
01:12:04,568 --> 01:12:06,403
হাল, তোমার সমস্যাটা কী?
749
01:12:07,404 --> 01:12:10,407
আমরা সবাই উল্টোটা ভেবেছিলাম,
ও সিনিস্ট্রোর দাস ছিল না।
750
01:12:10,491 --> 01:12:12,409
হাল ছিল ওর প্রভু।
751
01:12:13,619 --> 01:12:16,330
ঠিক বলেছ জন,
একদ্ম ঠিক বলেছ।
752
01:12:16,413 --> 01:12:18,999
আমার এই রূপান্তরে,
ওকে বিশেষ ধন্যবাদ দিতে হয়।
753
01:12:20,751 --> 01:12:25,088
ও-ই ছিল আমার প্রথম পদক্ষেপ
যেন আমি সাড়া দিতে পারি
754
01:12:30,135 --> 01:12:31,512
এই রুপান্তরে!
755
01:12:53,408 --> 01:12:55,536
ওই এক্সপেরিমেন্টটা নষ্ট হবার পর
756
01:12:55,619 --> 01:12:58,413
সিনিস্ট্রো আমাকে এক মহাজাগতিক পরজীবী দিয়ে
আক্রান্ত করে।
757
01:13:00,290 --> 01:13:02,793
যার নাম দিয়েছিল "পরিব্রাজক সত্তা"
758
01:13:08,882 --> 01:13:10,676
ও ভেবেছিল, আমি ওটার বশ্যতা স্বীকার করবো।
759
01:13:20,561 --> 01:13:23,605
কিন্তু এটা আমার চোখ খুলে দেয়।
760
01:13:27,818 --> 01:13:30,070
আমাকে নতুন উদ্দেশ্য দিয়ে পরিপূর্ণ করে।
761
01:13:30,153 --> 01:13:35,495
আমি অনেকটা সময় ধরে,
যুদ্ধ-বিগ্রহের ক্ষতি সম্পর্কে উদাসীন ছিলাম।
762
01:14:00,017 --> 01:14:03,770
পরে বুঝতে পারলাম,
এটা পাল্টানোর পুরো নির্ধারক আমিই।
763
01:14:04,771 --> 01:14:07,774
"গার্ডিয়ান"দের চেয়েও
ভাল অভিভাবক হতে পারি আমি।
764
01:14:10,027 --> 01:14:11,695
তাই ওদের আর কোনো প্রয়োজন রইল না,
765
01:14:20,954 --> 01:14:23,749
আমার আসল বিচক্ষনতা দেখার পর সিনিস্ট্রো,
766
01:14:23,832 --> 01:14:26,126
আমার প্রধান সহচরে পরিণত হলো।
767
01:14:43,310 --> 01:14:47,230
আর এই অস্ত্রের সাহায্যে,
আমি আমার উদ্দেশ্য বাস্তবায়ন করবো।
768
01:14:47,314 --> 01:14:51,818
এই বিশ্বজগতকে নিশ্চিহ্ন করে,
নতুন, আরও উন্নত এক জগত বানাবো,
769
01:14:51,902 --> 01:14:53,570
ঈশ্বরের মত!
770
01:15:46,623 --> 01:15:48,834
যাও। আমাদের কিছু হবে না।
771
01:16:18,238 --> 01:16:22,075
আনি জেটা-বিমটাকে রান আর থানাগার
উভয়কেই ধ্বংস করতে সেট করেছি।
772
01:16:23,994 --> 01:16:28,999
নতুন এবং উন্নত এক বিশ্ব গড়তে
আমার সাথে শামিল হবার সিদ্ধান্ত নাও ।
773
01:16:30,667 --> 01:16:33,837
আমার একমাত্র সিদ্ধান্ত
তোমাকে থামানো, নয়তো মৃত্যু
774
01:16:56,067 --> 01:16:59,279
হাল, তুমি এমন নও।
775
01:17:01,865 --> 01:17:03,033
ঠিক বলেছ।
776
01:17:03,116 --> 01:17:07,373
আগের আমি গ্রিন ল্যান্টার্ন হিসেবে,
অশুভের বিরুদ্ধে ভুতের বেগার খাটত।
777
01:17:10,540 --> 01:17:13,168
কিন্তু নতুন আমি,
দেবতার সমান।
778
01:17:17,380 --> 01:17:19,299
আমি ভেবেছিলাম ,তুমি আমার বন্ধু।
779
01:17:20,383 --> 01:17:21,968
আমি অবশ্যই তোমার বন্ধু, হাল।
780
01:17:22,052 --> 01:17:24,554
কিন্তু আমার কথা শোনো,
আর এই পাগলামো বন্ধ করো।
781
01:17:33,188 --> 01:17:34,689
জেটা-বিমটাকে থামাতে চেষ্টা করো।
782
01:17:40,737 --> 01:17:41,905
কেন আমায় লড়ছো?
783
01:17:41,988 --> 01:17:45,492
আমি কি সেটাই করছি না,
তুমি আমার জায়গায় হলে যা করতে?
784
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
তোমার চোখে তা দেখতে পাচ্ছি।
785
01:17:47,994 --> 01:17:51,164
এই বিশ্বজগতকে তুমি,
আমার মতই ঘৃণা করো।
786
01:17:52,916 --> 01:17:54,626
না, তুমি ভুল।
787
01:18:28,952 --> 01:18:32,372
এটা লক করা।
সময়ের ভেতরে বের হওয়া অসম্ভব।
788
01:18:33,373 --> 01:18:35,041
হয়ত জন তার আংটি ব্যবিহার করতে পারবে।
789
01:18:35,709 --> 01:18:39,796
না, জেটা ফোর্সকে আটকাতে,
বিলিয়ন রিং এর দরকার পড়বে।
790
01:18:39,880 --> 01:18:41,214
এটাকে থামানো যাবে না।
791
01:18:42,048 --> 01:18:43,967
কিন্তু হয়ত একে অন্যদিকে চালানো যেতে পারে।
792
01:18:44,050 --> 01:18:45,176
কী বলছ তুমি?
793
01:18:46,136 --> 01:18:49,806
শায়েরা, এই বিশ্বজগতের খেয়াল রেখো,
যখন আমি থাকবো না।
794
01:19:03,486 --> 01:19:05,739
তুমি আমায় মনে করে দিয়েছ,
গ্রীন ল্যান্টার্নের শপথটা কোনো,
795
01:19:05,822 --> 01:19:08,074
ছেলেমানুষি ছড়া না।
796
01:19:10,076 --> 01:19:12,329
এর আসলেই একটা মানে আছে।
797
01:19:14,039 --> 01:19:15,332
"উষ্ণতম দিনে,
798
01:19:18,043 --> 01:19:19,669
অমানিশার রাত্রে
799
01:19:20,420 --> 01:19:23,173
কোনো অশুভই পারে না,
আমার থেকে পালাতে।
800
01:19:23,673 --> 01:19:25,717
যারা হাঁটতে চায়
খারাপের পথে...
801
01:19:27,052 --> 01:19:28,637
করো তারা ভয়,
802
01:19:29,930 --> 01:19:31,765
"গ্রিন ল্যান্টার্নের শক্তিতে"
803
01:19:45,779 --> 01:19:46,905
কী হচ্ছে?
804
01:19:51,284 --> 01:19:53,620
আমি কেন লড়ি,
অবশেষে তা মনে পড়েছে।
805
01:19:58,041 --> 01:19:59,041
না!
806
01:20:02,045 --> 01:20:06,633
আর এজন্য, যে মূল্যই দিতে হোক,
আমি তা দিতে রাজি।
807
01:20:15,767 --> 01:20:19,649
হয়ত গার্ডিয়ানরা সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছে,
আমাকে গ্রিন ল্যান্টার্ন বানিয়ে।
808
01:20:28,321 --> 01:20:30,907
কিন্তু তোমাকে হত্যা করাটা সমাধান না।
809
01:20:30,991 --> 01:20:33,743
জন, বিমটা লক করা আছে।
810
01:20:34,577 --> 01:20:36,496
আমরা সব রকম চেষ্টাই করেছি।
811
01:20:36,579 --> 01:20:38,498
কিন্তু এখান থেকে ওটাকে থামাতে পারছি না।
812
01:20:46,589 --> 01:20:50,510
জন, গ্রিন ল্যান্টার্নের তুলনায়
তুমি একদম নরমসরম।
813
01:21:30,383 --> 01:21:32,385
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
814
01:21:45,148 --> 01:21:46,148
দেখো!
815
01:22:03,416 --> 01:22:04,793
আলানা, তোমার জন্য।
816
01:22:18,598 --> 01:22:21,684
একজন রানিয়ান হিসেবে,
সে অত্যন্ত সাহসী ছিল।
817
01:22:25,271 --> 01:22:28,108
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
818
01:22:30,401 --> 01:22:32,320
আমার প্রিয়তম বন্ধুকে মারতে হলো।
819
01:22:34,864 --> 01:22:36,783
জানি না, কীভাবে এ স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকবো।
820
01:22:38,993 --> 01:22:41,788
আমাদের অনেক কাজই,
বাধ্য হয়ে করতে হয়
821
01:22:41,871 --> 01:22:44,124
সেটা নিয়ে নিজেকে কষ্ট দেওয়া উচিত না,
822
01:22:45,375 --> 01:22:47,794
যদি সেটা সঠিক কারণে করা হয়।
823
01:23:28,501 --> 01:23:30,086
পৌঁছানোর জন্য ধন্যবাদ, শায়েরা।
824
01:23:31,421 --> 01:23:33,673
এখন, আর একটা মাত্র কাজ বাকি আছে।
825
01:23:34,757 --> 01:23:36,926
গ্রিন ল্যান্টার্ন কর্পসকে পুনর্গঠন করা।
826
01:23:51,191 --> 01:23:53,109
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে,
জন স্টুয়ার্ট।
827
01:23:54,694 --> 01:23:57,530
থানাগারের খেয়াল রাখতে
একজন গ্রিন ল্যান্টার্ন দরকার হবে।
828
01:24:28,561 --> 01:24:30,146
অভিনন্দন, হিরো।
829
01:24:30,230 --> 01:24:31,731
একজন গ্রিন ল্যান্টার্ন তুমি।
830
01:24:32,398 --> 01:24:33,399
কেমন লাগছে?
831
01:24:33,483 --> 01:24:34,484
ক্ষুধায় পেট জ্বলছে।
832
01:24:35,568 --> 01:24:39,155
চলো কিছু খাই, আর
অনুপস্থিত বন্ধুদের সম্মান জানাই।
833
01:24:40,323 --> 01:24:41,741
আর কিছু নতুন বন্ধুদেরও।
834
01:24:45,000 --> 01:24:55,000
অনুবাদকঃ তামিম ইকবাল, এ আর আকিব,
কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
835
01:25:03,789 --> 01:25:15,789
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন,
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
836
01:25:17,000 --> 01:25:39,268
আমাদের টিমে কাজ করতে চাইলে যোগ দিন আমাদের গ্রুপে
গ্রুপ লিংক- facebook.com/groups/subtitlehut
837
01:25:39,292 --> 01:25:54,292
আমাদের করা সকল সাবটাইটেল লিংক- subscene.com/u/885820