1 00:00:34,700 --> 00:00:38,190 Esto es hermoso. 2 00:00:38,270 --> 00:00:41,100 Tienes razón, Gary. 3 00:00:41,470 --> 00:00:43,470 Mírala. 4 00:00:50,980 --> 00:00:53,350 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 5 00:00:53,420 --> 00:00:55,350 Ducharte con ellas. 6 00:00:55,790 --> 00:01:00,020 Y después, ¡zas! A recorrer las calles. 7 00:01:01,160 --> 00:01:05,190 Unos tragos, un poco de vida nocturna, un poco de baile. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,290 Baile. 9 00:01:06,370 --> 00:01:09,160 Una fiesta enorme. Enorme de verdad. 10 00:01:09,240 --> 00:01:13,370 Invitaríamos a todos, que esté lleno de mujeres. 11 00:01:13,440 --> 00:01:16,640 Que vengan todas estas chicas. 12 00:01:16,710 --> 00:01:19,010 - Gente desnuda por todas partes. - Gary. 13 00:01:19,080 --> 00:01:20,600 - Todas me conocerían. - Gary. 14 00:01:20,680 --> 00:01:21,680 ¿Qué? 15 00:01:21,750 --> 00:01:25,050 No le agradamos a nadie. A nadie. 16 00:01:25,920 --> 00:01:30,860 ¿Por qué te metes en mi fantasía? La realidad ya la conocemos. 17 00:01:30,920 --> 00:01:33,360 No arruines la fantasía, ¿de acuerdo? 18 00:01:34,730 --> 00:01:39,220 De repente, seríamos populares. Nos adorarían. 19 00:01:39,300 --> 00:01:42,290 Seríamos unos sementales. 20 00:01:43,840 --> 00:01:47,500 Cuando se fuera el humo... 21 00:01:48,980 --> 00:01:51,170 ...esas dos mujeres... 22 00:01:51,240 --> 00:01:56,840 ...caerían a nuestros pies, se enamorarían perdidamente, Wyatt. 23 00:01:57,020 --> 00:01:58,080 Mira. 24 00:02:01,220 --> 00:02:03,210 ¡Oigan! ¡Miren esto! 25 00:02:22,310 --> 00:02:24,900 Perdón, pero... 26 00:03:51,260 --> 00:03:53,360 Su demente ambición por crear la vida. 27 00:03:53,930 --> 00:03:57,330 - ¿Adónde se fueron tus padres? - A Cincinnati. 28 00:03:57,400 --> 00:04:00,370 A conocer al tipo que se quiere casar con mi hermana. 29 00:04:01,110 --> 00:04:04,340 ¿Chloe? ¿Quién se puede casar con Chloe? 30 00:04:04,410 --> 00:04:07,110 El tipo está estudiando veterinaria. 31 00:04:07,810 --> 00:04:10,980 No ensucies, Gary. La mucama no viene hasta el lunes. 32 00:04:11,080 --> 00:04:12,210 Hay algo que no entiendo. 33 00:04:12,290 --> 00:04:14,010 ¿De repente tus padres confían en ti? 34 00:04:14,090 --> 00:04:15,920 Antes no te dejaban hacer una mierda. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,150 Chet viene de la universidad, a pasar dos días. Confían en él. 36 00:04:19,230 --> 00:04:20,690 Él quedó a cargo. 37 00:04:20,760 --> 00:04:23,350 ¿Chet? ¡Carajo! 38 00:04:24,160 --> 00:04:26,060 No puedo creerlo, Wyatt. 39 00:04:26,130 --> 00:04:29,400 Me lo tendrías que haber avisado antes de invitarme a dormir. 40 00:04:29,470 --> 00:04:31,160 Tú sabes lo que me pasa con Chet. 41 00:04:31,240 --> 00:04:32,760 ¿Cómo haces para tolerarlo? 42 00:04:32,840 --> 00:04:35,070 No lo tolero, él me mata a palos. 43 00:04:35,140 --> 00:04:37,010 La costumbre viene de la escuela militar. 44 00:04:37,080 --> 00:04:38,540 ¿Cómo soportas a ese idiota? 45 00:04:38,610 --> 00:04:41,310 ¿Qué quieres que te diga, Gary? Es muy protector conmigo. 46 00:04:41,380 --> 00:04:43,040 Qué linda relación. 47 00:04:43,250 --> 00:04:46,010 Éste es su loco sueño. 48 00:04:48,320 --> 00:04:51,850 ¡Mira! No hay nada que temer. 49 00:04:51,930 --> 00:04:57,830 No hay sangre ni descomposición. Son apenas unos puntos. 50 00:04:58,260 --> 00:05:00,600 Vamos. Coloca los electrodos. 51 00:05:00,700 --> 00:05:03,730 Ya vas a tener motivos para asustarte antes de que amanezca. 52 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 La tormenta va a ser impresionante. 53 00:05:06,470 --> 00:05:09,410 Todos los secretos eléctricos del cielo. 54 00:05:10,380 --> 00:05:12,840 Y esta vez, estamos listos. ¿Oye, Fritz? 55 00:05:13,310 --> 00:05:16,080 Hagamos la prueba final. Enciende la máquina. 56 00:05:20,390 --> 00:05:24,080 En esta máquina, he descubierto el rayo grandioso... 57 00:05:24,160 --> 00:05:27,180 ...que trajo la vida a este mundo. 58 00:05:27,260 --> 00:05:29,750 Y ahora, el toque final. 59 00:05:32,600 --> 00:05:36,260 El cerebro que robaste, Fritz. Piensa. 60 00:05:36,340 --> 00:05:40,930 El cerebro de un muerto espera para revivir en un cuerpo que yo hice... 61 00:05:41,010 --> 00:05:42,800 ...con mis propias manos. 62 00:05:42,940 --> 00:05:45,140 No es mala idea. 63 00:05:45,210 --> 00:05:46,300 ¿Qué? 64 00:05:46,380 --> 00:05:48,310 En 15 minutos, será el clímax de la tormenta. 65 00:05:48,380 --> 00:05:50,370 Fabricar una chica. 66 00:05:53,790 --> 00:05:55,780 Fabricar una chica de verdad. 67 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 Como Frankenstein... 68 00:05:59,930 --> 00:06:01,390 ...pero más linda. 69 00:06:01,460 --> 00:06:03,190 ¡Que no entre nadie! 70 00:06:03,260 --> 00:06:05,250 ¡No lo toques! 71 00:06:05,330 --> 00:06:06,820 Lo siento, doctor. 72 00:06:07,570 --> 00:06:10,630 - Hablas en serio. - Sí. 73 00:06:13,310 --> 00:06:14,710 Mírame a los ojos. 74 00:06:15,410 --> 00:06:17,100 ¿Ves que hablo en serio? 75 00:06:17,480 --> 00:06:20,880 - ¡Está loco! - ¿Loco? ¿Yo? 76 00:06:20,950 --> 00:06:23,310 Ya veremos si estoy loco o no. 77 00:06:24,220 --> 00:06:27,580 Gary Wallace, eso es una asquerosidad. Es inmundo. 78 00:06:27,650 --> 00:06:30,650 No pienso desenterrar muertas. Es... 79 00:06:32,860 --> 00:06:36,630 ...No quiero desenterrar una chica muerta, Wyatt. 80 00:06:36,760 --> 00:06:39,730 Estoy hablando de tu sistema, idiota. Tu computadora. 81 00:06:40,570 --> 00:06:41,970 ¿Viste que siempre hablas... 82 00:06:42,040 --> 00:06:44,730 ...de que puedes simular cosas con la computadora? 83 00:06:45,770 --> 00:06:48,670 ¿Qué diferencia hay? ¿Por qué no simular a una chica? 84 00:06:48,740 --> 00:06:51,940 No sé. Supongo que podría, pero ¿para qué? 85 00:06:52,010 --> 00:06:55,780 La pantalla es bidimensional. No sería de carne y hueso. 86 00:06:55,850 --> 00:06:57,940 Ya lo sé, pero podemos usarla, Wyatt. 87 00:06:58,020 --> 00:06:59,040 Podemos hacerle preguntas. 88 00:06:59,120 --> 00:07:02,380 Podemos ponerla en situaciones reales de sexo y ver qué hace. 89 00:07:02,460 --> 00:07:05,150 Situaciones enfermas, depravadas. Te encantaría. 90 00:07:05,230 --> 00:07:08,320 ¿Y qué hay de tu novia, la de Canadá? 91 00:07:09,860 --> 00:07:11,490 Vive en Canadá. Y es inmoral. 92 00:07:11,560 --> 00:07:13,050 No me gustan las chicas así. 93 00:07:13,130 --> 00:07:15,600 Esas relaciones son difíciles. Vas a ver. 94 00:07:16,100 --> 00:07:17,400 En fin, ponte a trabajar. 95 00:07:19,410 --> 00:07:22,770 ARCHIVO: FEMEN. SIM 96 00:07:22,980 --> 00:07:24,470 Muy lindo. 97 00:07:29,320 --> 00:07:32,910 Espera, Wyatt. Sé mucho sobre las estadísticas femeninas. 98 00:07:32,990 --> 00:07:34,610 Lo que no quepa en una mano... 99 00:07:34,690 --> 00:07:37,780 ...te dará calambres en la lengua. Además... 100 00:07:37,860 --> 00:07:39,350 - Sí. - Sí. 101 00:07:41,230 --> 00:07:42,850 Perfecto. 102 00:07:43,200 --> 00:07:45,130 Bien. ¿Y ahora? 103 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 ¿Le ponemos cerebro? 104 00:07:48,700 --> 00:07:50,460 Sí. Para jugar al ajedrez con ella. 105 00:07:50,540 --> 00:07:51,700 ¿AI ajedrez? 106 00:07:52,270 --> 00:07:54,170 Sólo ponle cerebro, ¿quieres? 107 00:07:56,110 --> 00:07:57,740 ACTIVIDAD MENTAL>MÍNIMA 108 00:07:58,310 --> 00:08:01,800 NIVEL DE INTELIGENCIA: 5º GRADO LERDA - ABURRIDA 109 00:08:03,050 --> 00:08:06,610 Bueno, no puedo hacer nada mejor con mi equipo. 110 00:08:06,690 --> 00:08:09,880 No puedo creer esto. Es increíble. 111 00:08:09,960 --> 00:08:12,220 ¿Te regalaron una tostadora cuando la compraste? 112 00:08:12,290 --> 00:08:14,620 Gary, es más inteligente que tú, ¿sabes? 113 00:08:14,690 --> 00:08:17,030 El problema es que la idea fue tonta. 114 00:08:17,100 --> 00:08:19,000 No es una idea tonta. Tu equipo no sirve... 115 00:08:19,070 --> 00:08:20,830 ...y necesitamos mucha más potencia. Eso es. 116 00:08:20,900 --> 00:08:22,160 ¿Qué sugieres? 117 00:08:25,870 --> 00:08:27,900 Hay un acceso al código, un ingreso al programa. 118 00:08:28,010 --> 00:08:30,770 Repito, hay un acceso al código, un ingreso al programa. 119 00:08:31,010 --> 00:08:32,840 DESTRUCTOR DE CRIPTOGRAMAS 120 00:08:40,190 --> 00:08:41,740 Activar el indicador lang. 121 00:08:44,820 --> 00:08:46,660 ACCESO DENEGADO 122 00:09:19,390 --> 00:09:22,560 - Estamos adentro. - Estamos en problemas. 123 00:09:22,630 --> 00:09:24,820 Esto es totalmente ilegal. 124 00:09:24,960 --> 00:09:28,020 Necesitamos más datos. Debemos llenarla de información. 125 00:09:28,100 --> 00:09:30,800 Tiene que ser lo más real posible, Wyatt. 126 00:09:30,870 --> 00:09:33,170 Quiero que tenga vida, que respire. 127 00:09:33,940 --> 00:09:35,640 Que haga aeróbic. 128 00:09:42,780 --> 00:09:47,380 ASIMILACIÓN DE PARTES DEL CUERPO 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,570 ASIMILACIÓN CEREBRAL SUJETO: ALBERT EINSTEIN 130 00:10:02,640 --> 00:10:05,130 TRANSFERENCIA EN CURSO COCIENTE INTELECTUAL 131 00:10:11,140 --> 00:10:14,110 ¡En vivo! ¡Todo Dave, toda la noche! 132 00:10:14,480 --> 00:10:20,040 ¡Sabemos lo que necesitan, sólo aquí, en Dave TV! 133 00:10:21,720 --> 00:10:24,380 Mira esto. Se mueve. Funciona. Se crea sola. 134 00:10:24,460 --> 00:10:25,820 Funciona sola. 135 00:10:25,930 --> 00:10:27,290 VERIFICACIÓN TRIDIMENSIONAL 136 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 INTEGRACIÓN DE INFORMACIÓN 137 00:10:28,430 --> 00:10:30,160 VISUALIZACIÓN DEL PROYECTO 138 00:10:45,510 --> 00:10:47,000 Gary... 139 00:10:49,820 --> 00:10:52,680 Por cierto, ¿qué hacemos con sostenes en la cabeza? 140 00:10:53,620 --> 00:10:54,850 Es ceremonial. 141 00:11:03,860 --> 00:11:05,730 - ¿Estás listo? - Sí. 142 00:11:05,800 --> 00:11:07,530 Vamos. 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,460 - ¡Apaga! - ¡Está apagado! 144 00:11:17,940 --> 00:11:19,940 ¡Cuelga el teléfono! 145 00:11:29,660 --> 00:11:32,120 - Wyatt, ¿qué pasa? - ¡No sé! 146 00:11:32,190 --> 00:11:34,280 - Bueno, ¡desenchufa! - ¡De acuerdo! 147 00:11:38,660 --> 00:11:40,130 ¡Carajo! 148 00:11:40,200 --> 00:11:43,290 BIENVENIDOS A SHERMER 149 00:11:52,780 --> 00:11:55,510 ¡No! ¡Era un regalo de cumpleaños! 150 00:11:59,450 --> 00:12:01,010 ¡Carajo! 151 00:12:03,060 --> 00:12:04,520 - ¡Por Dios! - ¡Por Dios! 152 00:12:04,590 --> 00:12:05,960 ¡Carajo! 153 00:12:06,190 --> 00:12:07,890 ¡Tenemos que sacarla de tu casa! 154 00:12:07,960 --> 00:12:09,590 ¡Sácala tú! ¡Fue idea tuya! 155 00:12:09,660 --> 00:12:12,690 - ¡Es culpa tuya! - ¡Apaga las luces! 156 00:12:12,770 --> 00:12:15,200 - ¡Sácala! - ¡Yo la saco! 157 00:12:36,390 --> 00:12:38,120 ME DETENGO POR LAS MUJERES 158 00:12:41,930 --> 00:12:44,420 ¡Carajo! 159 00:13:14,590 --> 00:13:16,430 Uno, dos, tres. 160 00:13:19,170 --> 00:13:22,070 Está viva. ¡Vive! 161 00:13:28,670 --> 00:13:29,830 Díganme... 162 00:13:30,580 --> 00:13:33,270 ...¿qué quieren hacer primero, loquitos? 163 00:13:38,950 --> 00:13:40,420 Ustedes me crearon. 164 00:13:40,490 --> 00:13:43,050 No salí de la nada. 165 00:13:43,160 --> 00:13:45,350 Antes de que empezaran a jugar con la computadora... 166 00:13:45,420 --> 00:13:47,360 ...yo no existía. 167 00:13:49,930 --> 00:13:51,020 Por cierto... 168 00:13:52,000 --> 00:13:53,470 ...hicieron un trabajo excelente. 169 00:13:53,530 --> 00:13:55,020 Gracias. 170 00:13:59,210 --> 00:14:00,700 ¿Hola? 171 00:14:04,240 --> 00:14:06,400 Ducharse es muy divertido, ¿verdad? 172 00:14:11,850 --> 00:14:14,080 Si nos vamos a divertir juntos... 173 00:14:16,590 --> 00:14:18,650 ...más vale que se relajen un poco. 174 00:14:25,430 --> 00:14:26,990 ¿Qué vamos a hacer con ella? 175 00:14:28,230 --> 00:14:29,260 Mira... 176 00:14:30,140 --> 00:14:31,900 ...le vamos a seguir la corriente, ¿sí? 177 00:14:31,970 --> 00:14:33,560 Para el domingo, se te ocurrirá algo. 178 00:14:33,640 --> 00:14:36,470 Eres un tipo muy inteligente. Yo te tengo mucha fe, ¿sabes? 179 00:14:36,540 --> 00:14:37,700 ¿De acuerdo? 180 00:14:37,910 --> 00:14:39,430 Sólo soy práctico. 181 00:14:39,510 --> 00:14:41,950 Ya lo sé, y te lo agradezco. 182 00:14:42,010 --> 00:14:43,010 Vamos. 183 00:14:44,150 --> 00:14:46,050 ¿Qué vamos a hacer con este lío? 184 00:14:46,120 --> 00:14:48,990 Wyatt, mañana vas a tener tiempo de sobra para limpiar. 185 00:14:49,060 --> 00:14:52,680 Bueno, pero no le dejes olor al traje de Chet, o me mata. 186 00:14:56,100 --> 00:14:57,360 ¿Adónde vamos? 187 00:14:57,430 --> 00:14:59,190 No sé. Dijo que fuéramos al centro a... 188 00:14:59,270 --> 00:15:01,430 ¡Por Dios! ¿De quién es esta ropa? 189 00:15:01,500 --> 00:15:02,660 ¿Es tuyo? Espera, ¿es tuyo? 190 00:15:02,740 --> 00:15:03,740 Carajo. 191 00:15:03,800 --> 00:15:04,960 - Gary, no sé qué... - Diablos. 192 00:15:05,040 --> 00:15:06,270 - ¿Qué está pasando? - No sé. 193 00:15:06,340 --> 00:15:07,740 - ¿Qué está pasando? - Gary, ¡no sé! 194 00:15:07,810 --> 00:15:10,370 - ¡No sé qué está pasando! - Gary, estás elegante. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,740 - ¿Sí? - Sí. 196 00:15:18,550 --> 00:15:20,110 ¿El auto lo robaste? 197 00:15:20,190 --> 00:15:22,310 No, no lo robé. 198 00:15:22,420 --> 00:15:23,950 ¿Cómo lo conseguiste? 199 00:15:25,020 --> 00:15:27,360 Puedo conseguir lo que quiera. 200 00:15:27,430 --> 00:15:29,490 Y ahora, quiero divertirme. 201 00:15:29,560 --> 00:15:30,650 ¿Divertirte? 202 00:15:30,730 --> 00:15:34,330 Sí, y más vale que me pongan un nombre. 203 00:15:34,400 --> 00:15:36,230 ¿Cómo te quieres llamar? 204 00:15:36,300 --> 00:15:38,930 Ustedes me crearon, piensen un nombre para mí. 205 00:15:39,510 --> 00:15:42,200 - ¿Qué te parece Lisa? - ¿Por qué Lisa? 206 00:15:43,880 --> 00:15:45,710 ¿Por qué no? 207 00:15:45,780 --> 00:15:48,110 A él le gustaba una chica que se llamaba Lisa. 208 00:15:48,180 --> 00:15:50,080 ¿Ah, sí? ¿Una ex novia? 209 00:15:50,720 --> 00:15:52,980 Ella le dio una patada en los huevos. 210 00:15:53,790 --> 00:15:55,690 ¿Quieres callarte? 211 00:15:56,120 --> 00:15:59,180 Gary, no fue culpa tuya. Solamente la saludaste. 212 00:15:59,260 --> 00:16:00,750 Sí, ¡cállate, Wyatt! 213 00:16:02,190 --> 00:16:04,860 Chicos, me gusta Lisa. 214 00:16:04,930 --> 00:16:06,330 Está perfecto. 215 00:16:09,100 --> 00:16:11,330 ¿Están listos para divertirse? 216 00:16:11,400 --> 00:16:13,060 - Listo. - Listo. 217 00:16:21,750 --> 00:16:25,150 BAR KARAMELO 218 00:16:37,830 --> 00:16:40,660 - ¿Lisa? - ¿Sí? 219 00:16:40,730 --> 00:16:43,360 Me parece que acá no encajamos. 220 00:16:43,740 --> 00:16:46,300 No seas tonto. Es un lugar público. 221 00:16:49,780 --> 00:16:53,870 Seguro que nos encantaría quedarnos, pero somos menores de 21, así que... 222 00:16:53,950 --> 00:16:55,880 ...Tienes 21 años. 223 00:16:56,020 --> 00:16:57,610 Tú tienes 21 años. 224 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 LICENCIA DE CONDUCIR - WYATT DONNELY 225 00:17:00,390 --> 00:17:03,840 Tal vez se sentirían mejor si salieran a circular entre la gente. 226 00:17:03,920 --> 00:17:06,220 Nunca hacemos eso. 227 00:17:06,930 --> 00:17:09,950 Tal vez estarían más cómodos si invitara a todos ellos... 228 00:17:10,030 --> 00:17:13,290 ...a tu casa para que nos conozcamos ahí. 229 00:17:14,470 --> 00:17:16,660 - Vamos a circular. - Vamos a circular. 230 00:17:21,210 --> 00:17:22,700 Hola, chicos. 231 00:17:34,220 --> 00:17:36,250 ¡Me lleva el diablo! 232 00:17:38,560 --> 00:17:40,580 Escuchar música de blues me hace acordar... 233 00:17:40,660 --> 00:17:43,990 ...de mis propias tribulaciones juveniles y... 234 00:17:44,060 --> 00:17:46,790 Mis padres me fastidian mucho. 235 00:17:46,870 --> 00:17:48,300 En serio. 236 00:17:49,300 --> 00:17:52,030 ¿Ustedes se llevan bien con sus padres? 237 00:17:54,710 --> 00:17:57,400 Aunque ya deben haberse ido a vivir solos, ¿no? 238 00:18:01,310 --> 00:18:05,010 - ¿Qué es esto, señor? - Tómalo. 239 00:18:08,390 --> 00:18:10,150 Qué amables son, señores... 240 00:18:10,220 --> 00:18:12,210 ...pero yo no suelo... 241 00:18:15,260 --> 00:18:16,890 Hasta hoy. 242 00:18:21,430 --> 00:18:23,460 Nos vemos en la sala de emergencias. 243 00:18:23,540 --> 00:18:24,900 Hola, preciosura. 244 00:18:25,740 --> 00:18:27,100 Dime una cosa. 245 00:18:27,170 --> 00:18:31,040 ¿Qué hace una hembra como tú con un malaka como él? 246 00:18:31,110 --> 00:18:33,040 Lo nuestro es puro sexo. 247 00:18:34,410 --> 00:18:35,880 No me jodas. 248 00:18:36,180 --> 00:18:38,650 A ella le gustan los malakas, Dino. 249 00:18:42,020 --> 00:18:45,150 ¡Le gustan los malakas! ¿Puedes creerlo? 250 00:18:51,230 --> 00:18:52,630 ¡Ya lo creo! 251 00:19:10,280 --> 00:19:14,340 Gordo, mira, voy a contarte mi historia. 252 00:19:15,450 --> 00:19:16,890 El año pasado... 253 00:19:16,960 --> 00:19:20,550 ...estaba loco de remate por una zorrita de 13 años. 254 00:19:20,630 --> 00:19:22,180 - ¿De acuerdo? - ¿Loco de remate? 255 00:19:22,260 --> 00:19:23,850 - ¿De remate? - ¿Loco? 256 00:19:23,930 --> 00:19:26,160 Estaba perdido por esa chica. 257 00:19:26,230 --> 00:19:29,360 Tienen que creerme. No les miento. 258 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 Les digo la verdad. 259 00:19:30,870 --> 00:19:33,800 Estaba perdido por la chica. 260 00:19:33,940 --> 00:19:36,530 Y lo que me volvía loco eran las tetas enormes que tenía. 261 00:19:36,610 --> 00:19:38,770 Para tener 13 años, viejo. 262 00:19:39,010 --> 00:19:41,740 Nunca en su vida iba a tener que preocuparse por las tetas. 263 00:19:41,810 --> 00:19:44,750 Estaba perfecta y era muy atractiva. 264 00:19:44,820 --> 00:19:46,440 Ésa es la verdad, viejo. 265 00:19:46,520 --> 00:19:50,610 Durante un mes, la llamé todas las noches. No les estoy mintiendo. 266 00:19:50,690 --> 00:19:52,750 ¿Todas las noches? 267 00:19:52,830 --> 00:19:54,590 Todas las noches, Mitch. No es broma. 268 00:19:54,660 --> 00:19:56,960 ¿Por teléfono? 269 00:19:58,100 --> 00:20:00,290 ¿Qué pregunta? ¿Cómo que si por teléfono? 270 00:20:00,370 --> 00:20:02,830 Explica. 271 00:20:02,900 --> 00:20:06,500 Más vale que era por teléfono. ¿Qué diablos cree que hacía? 272 00:20:06,570 --> 00:20:08,100 Pero él le colgó. 273 00:20:08,170 --> 00:20:11,140 ¡No puede ser que le hayas colgado a la chica de tetas grandes! 274 00:20:11,210 --> 00:20:13,180 Le colgué a la zorra. 275 00:20:13,750 --> 00:20:16,580 Ésta es la historia. ¿Saben lo que me hizo esa zorra? 276 00:20:16,650 --> 00:20:17,910 Cuenta. 277 00:20:17,980 --> 00:20:20,080 Fíjense. Escuchen lo que me hizo. 278 00:20:20,150 --> 00:20:21,640 - Ella... - Te pateó en los huevos... 279 00:20:21,720 --> 00:20:23,750 ...y lo llamó "marica" adelante de todos. 280 00:20:23,820 --> 00:20:24,850 - No. - ¿Qué hizo? 281 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 ¿Una patada en los huevos? 282 00:20:26,190 --> 00:20:29,720 ¡La zorra me pateó en los huevos! No les miento. No es una broma. 283 00:20:29,800 --> 00:20:32,860 - ¿En las bolas? - En las bolas, viejo. 284 00:20:32,930 --> 00:20:34,160 Es el peor dolor de todos. 285 00:20:34,230 --> 00:20:35,860 Me partió el corazón. 286 00:20:35,970 --> 00:20:39,960 - No sólo el corazón. - Tienes razón. 287 00:20:40,040 --> 00:20:41,940 De ésa te puedes olvidar. 288 00:20:42,010 --> 00:20:44,340 Ahora tienes esta joya fina sentada a tu lado. 289 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Sí. 290 00:20:45,480 --> 00:20:49,210 ¿No es la verdad, amigo? Es la pura verdad. 291 00:20:49,280 --> 00:20:50,370 Ahí va él. 292 00:20:54,090 --> 00:20:55,210 Se acabó la fiesta. 293 00:20:55,290 --> 00:20:58,190 Dijo que se acabó la fiesta. Yo me voy. 294 00:20:58,690 --> 00:21:01,320 Tengo dinero para todos. $50 para ti. 295 00:21:05,600 --> 00:21:06,890 Apuesto $500 a que no llegará... 296 00:21:06,970 --> 00:21:08,330 Apuesto a que sí. 297 00:21:10,700 --> 00:21:13,430 Nena, sabes que te quiero... 298 00:21:18,540 --> 00:21:21,810 ¿Sabes qué? No tendría que manejar. 299 00:21:21,880 --> 00:21:26,510 Te lo agradezco. No tenía ganas de manejar. 300 00:21:26,590 --> 00:21:31,680 Olvídalo, yo manejo. ¡Dame las llaves! 301 00:21:31,760 --> 00:21:34,190 ¿Se pondrá mejor? 302 00:21:34,290 --> 00:21:37,130 No sé. Yo le advertí que se cuidara con el bourbon. 303 00:21:37,200 --> 00:21:40,390 Ni siquiera tiene licencia de conducir, Lisa. 304 00:21:40,470 --> 00:21:43,300 Es verdad. Ni siquiera tengo permiso para practicar. 305 00:21:43,370 --> 00:21:46,170 Vayamos a buscar otra fiesta, viejo. 306 00:21:46,810 --> 00:21:49,540 ¿Qué le vas a decir a Chet de mí? 307 00:21:49,610 --> 00:21:50,910 Nada. 308 00:21:50,980 --> 00:21:52,410 ¿Nada? 309 00:21:52,740 --> 00:21:54,800 Eso no es muy realista, Wyatt. 310 00:21:54,880 --> 00:21:58,820 No sé. Estoy tratando de concentrarme en la calle. 311 00:21:58,880 --> 00:22:01,150 Más vale que te concentres mejor. 312 00:22:01,220 --> 00:22:03,420 Estás por pasar un semáforo en rojo. 313 00:22:03,490 --> 00:22:05,010 ¡Carajo! 314 00:22:13,800 --> 00:22:17,630 ¡Odio esto! ¡Siempre lo odié! ¡Nunca escucho eso! 315 00:22:17,700 --> 00:22:19,260 ¡Odio este auto! ¡Lo odio! 316 00:22:19,340 --> 00:22:21,270 ¿Estás bien? 317 00:22:22,880 --> 00:22:24,500 Tengo los huevos en el intestino. 318 00:22:24,580 --> 00:22:27,310 Sin contar eso, estoy perfecto. 319 00:22:27,650 --> 00:22:30,140 Más vale que pienses lo que vas a hacer con Chet. 320 00:22:30,220 --> 00:22:32,580 Es un verdadero idiota. 321 00:22:32,950 --> 00:22:34,940 ¡Estás frito, imbécil! 322 00:22:36,720 --> 00:22:38,190 ¿Quién? ¿Yo? 323 00:22:38,260 --> 00:22:40,120 ¿Sabes qué hora es? 324 00:22:41,330 --> 00:22:42,520 ¿Las 2:00? 325 00:22:42,590 --> 00:22:45,090 La hora de pagar los platos rotos. 326 00:22:51,100 --> 00:22:54,970 Esperaba que fueras más comprensivo. 327 00:23:01,380 --> 00:23:03,810 Iré directo al grano, Wyatt. 328 00:23:04,520 --> 00:23:07,450 Le voy a contar todo a mamá y papá. 329 00:23:07,950 --> 00:23:11,050 Hasta estoy pensando en inventar alguna idiotez más. 330 00:23:12,860 --> 00:23:15,330 De acuerdo, Chet. ¿Cuánto tengo que pagar? 331 00:23:16,500 --> 00:23:19,930 $175 redondos, en efectivo. 332 00:23:20,000 --> 00:23:24,400 Con billetes nuevos, recién hechos, en mi mano a las 7:00 a.m. 333 00:23:25,700 --> 00:23:27,040 Gracias. 334 00:23:27,110 --> 00:23:30,540 ¿Para qué estamos los hermanos mayores? 335 00:23:31,740 --> 00:23:33,730 Nos vemos arriba. 336 00:23:34,450 --> 00:23:36,440 No te necesito. 337 00:23:41,290 --> 00:23:42,290 Vamos. 338 00:23:43,320 --> 00:23:45,760 Vuelven los borrachos. 339 00:23:46,230 --> 00:23:48,280 ¡Dan risa! 340 00:23:48,360 --> 00:23:49,850 Hola, chicas. 341 00:24:01,140 --> 00:24:03,800 ¿Estás un poco mareado? 342 00:24:03,880 --> 00:24:09,310 ¿Qué te parece un sándwich bien grasoso de cerdo... 343 00:24:09,380 --> 00:24:12,370 ...servido en un cenicero sucio? 344 00:24:22,830 --> 00:24:25,350 Si llega a vomitar, te mato. 345 00:24:26,500 --> 00:24:28,660 No se está riendo de ti, Chet. Sólo... 346 00:24:28,730 --> 00:24:30,860 Sí, me río de él. 347 00:24:30,940 --> 00:24:31,960 ¿Le contaste que-- 348 00:24:32,040 --> 00:24:33,330 ¿Te contó de la mujer de hoy? 349 00:24:33,410 --> 00:24:36,860 Está borrachísimo, ¿sabes, Chet? No sabe lo que dice. 350 00:24:36,940 --> 00:24:38,140 No me digas. 351 00:24:38,210 --> 00:24:39,940 Te lo digo, Chet. 352 00:24:40,880 --> 00:24:44,410 Dos pendejos como ustedes no echarían un polvo ni en la morgue. 353 00:24:44,550 --> 00:24:46,480 Tienes razón, toda la razón. 354 00:24:46,550 --> 00:24:49,850 Tienes toda la razón, Chet. ¿Qué? 355 00:24:49,920 --> 00:24:51,950 Vamos. 356 00:25:03,070 --> 00:25:04,760 Qué frío que es. 357 00:25:05,400 --> 00:25:07,370 Es un pendejo. Mira ese corte de pelo. 358 00:25:07,440 --> 00:25:10,140 Con ese corte, no puede ser más que un pendejo. 359 00:25:29,430 --> 00:25:30,550 Lisa. 360 00:25:33,270 --> 00:25:35,430 ¿Dónde estás? 361 00:25:37,100 --> 00:25:39,070 Detrás de ti. 362 00:25:42,840 --> 00:25:44,670 ¡Sorpresa! 363 00:25:52,280 --> 00:25:54,180 No voy a lastimarte, tontito. 364 00:25:54,250 --> 00:25:56,980 Parece que tus labios tienen rigidez cadavérica. 365 00:25:57,060 --> 00:25:59,820 ¿Por qué no tratas de relajarte? Es sólo un beso. 366 00:26:02,060 --> 00:26:04,820 No esperaba que me besaras. Es que estaba... 367 00:26:04,900 --> 00:26:06,560 No estaba... 368 00:26:17,410 --> 00:26:19,930 Eso me gustó más. 369 00:26:21,710 --> 00:26:25,480 - ¿Probamos de nuevo? - Si no te molesta. 370 00:26:25,550 --> 00:26:28,680 Digo, sí, por favor, señorita. 371 00:26:46,970 --> 00:26:49,500 ¿En serio tienes sólo 15 años? 372 00:26:49,780 --> 00:26:51,970 En junio cumplo 16. 373 00:26:53,250 --> 00:26:55,180 Tú me creaste. 374 00:26:55,250 --> 00:26:57,240 Tú me controlas. 375 00:27:02,420 --> 00:27:05,290 ¿Qué te pasa por la cabeza? ¿En qué piensas? 376 00:27:08,290 --> 00:27:10,020 En la gimnasia deportiva. 377 00:27:11,560 --> 00:27:13,620 No sé. Lo voy a intentar. 378 00:27:15,670 --> 00:27:17,160 Bien. 379 00:27:53,570 --> 00:27:58,600 Wyatt, ¿dónde estás? 380 00:27:58,680 --> 00:28:00,340 Acá estoy, Gary. 381 00:28:00,410 --> 00:28:03,640 - ¿Qué pasó? - No sé. 382 00:28:03,720 --> 00:28:05,580 Creo que fue un sueño. 383 00:28:08,350 --> 00:28:11,950 - ¿Qué? - Todo. Lo de anoche. Lisa. 384 00:28:12,020 --> 00:28:14,080 Todo eso tuvo que ser un sueño. 385 00:28:14,160 --> 00:28:17,530 No pudo ser un sueño, Wyatt. Estuvimos los dos. 386 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 ¿Cómo puede ser que dos tipos tengan el mismo sueño? 387 00:28:21,400 --> 00:28:23,660 No hay otra explicación. Tuvo que ser un sueño. 388 00:28:23,740 --> 00:28:27,870 Vamos a analizarlo. En tu sueño... 389 00:28:27,940 --> 00:28:30,670 ...¿yo me levanté a la noche y vomité en el lavabo? 390 00:28:31,110 --> 00:28:33,410 ¿No vomité? ¿No? ¿Nada? No viste nada. 391 00:28:34,650 --> 00:28:37,810 Tal vez sí haya sido un sueño. 392 00:28:37,880 --> 00:28:39,710 Un sueño loco... 393 00:28:39,780 --> 00:28:45,680 ...extravagante, vívido, erótico, sexual y muy detallado. 394 00:28:48,560 --> 00:28:52,120 - Tal vez tenemos paludismo. - Carajo. 395 00:28:59,940 --> 00:29:03,840 ¡Gary! ¡Wyatt! ¡A desayunar! 396 00:29:07,780 --> 00:29:11,040 No me alcanza el dinero para pagar el silencio de Chet sobre esto. 397 00:29:11,120 --> 00:29:12,880 ¡Wyatt! ¡El café! 398 00:29:12,950 --> 00:29:15,820 No puedes tenerle miedo a Chet hasta que te mueras. 399 00:29:16,420 --> 00:29:18,950 ¿Por qué no? Por favor... 400 00:29:20,960 --> 00:29:22,360 No sé, Wyatt. 401 00:29:22,430 --> 00:29:25,290 Eso afecta demasiado tu vida sexual. 402 00:29:25,360 --> 00:29:27,990 A los diez segundos de mi rutina de gimnasia... 403 00:29:28,070 --> 00:29:29,560 ...te desmayaste. 404 00:29:29,630 --> 00:29:31,030 Te dormiste. 405 00:29:32,040 --> 00:29:33,630 Yo me pinté las uñas de los pies. 406 00:29:33,710 --> 00:29:36,470 Por cierto, eres muy lindo. 407 00:29:36,540 --> 00:29:39,030 Probaremos de nuevo en otro momento, ¿sí? 408 00:29:42,910 --> 00:29:45,640 - Buenos días, cabeza de caca. - Hola, Chet. 409 00:29:51,360 --> 00:29:55,190 - ¿Escupiste en la taza? - Que yo sepa, no. 410 00:29:56,160 --> 00:29:58,790 Eso tiene buen aspecto. 411 00:30:04,300 --> 00:30:07,140 Ahora prepárate uno para ti, bobo. 412 00:30:13,710 --> 00:30:16,150 Me gustan tus calzones. 413 00:30:18,120 --> 00:30:21,280 - Es una broma, Chet. Ya sabes que es... - ¡No es una broma! 414 00:30:21,350 --> 00:30:23,750 Es un problema de conducta muy grave. 415 00:30:23,820 --> 00:30:25,590 ¡Es ropa interior de mujer! 416 00:30:26,390 --> 00:30:30,420 La próxima vez aparecerás con un sostén en la cabeza. 417 00:30:30,500 --> 00:30:34,430 A papá le va a dar un ataque cuando se entere de esto. 418 00:30:35,270 --> 00:30:38,360 - Bueno, Chet. ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto? 419 00:30:39,070 --> 00:30:41,200 Esto no tiene precio, viejo. 420 00:30:41,870 --> 00:30:43,810 Vamos, Chet. Por favor. 421 00:30:45,680 --> 00:30:46,910 Está bien... 422 00:30:49,880 --> 00:30:52,180 Acepto tu videograbadora. 423 00:30:52,250 --> 00:30:53,680 Para empezar. 424 00:30:54,790 --> 00:30:56,190 Gracias. 425 00:30:56,450 --> 00:30:59,580 Por el amor de Dios, ¿puedes ponerte algo encima? 426 00:31:19,540 --> 00:31:23,210 ¿Buscan algo para su mamá? 427 00:31:25,420 --> 00:31:27,780 Lo dudo mucho, Sue. 428 00:31:29,950 --> 00:31:32,890 ¿Tienen novia? 429 00:31:33,390 --> 00:31:38,690 La verdad, Sue, no le decimos "novia" a una mujer de 23 años. 430 00:31:39,730 --> 00:31:41,790 - Amante, Gar. - Amante. 431 00:31:41,870 --> 00:31:42,870 - Pareja. - Pareja. 432 00:31:42,930 --> 00:31:44,160 - Diosa. - Diosa del sexo. 433 00:31:44,240 --> 00:31:46,330 Es una diosa del sexo, eso es. 434 00:31:46,400 --> 00:31:51,310 A ustedes los golpearon en el partido de fútbol de la escuela, ¿no? 435 00:31:56,650 --> 00:32:00,180 Susan, ¿podrías envolverme un frasco de este perfume? 436 00:32:00,250 --> 00:32:02,050 Porque es... Me gusta éste. 437 00:32:02,120 --> 00:32:03,610 Dos. 438 00:32:03,690 --> 00:32:05,750 Y te regalamos uno a ti. 439 00:32:05,820 --> 00:32:06,850 Te lo regalamos. 440 00:32:06,930 --> 00:32:08,790 Tres perfumes, por favor. 441 00:32:09,930 --> 00:32:11,860 Si fueras un chico de 15 años... 442 00:32:13,100 --> 00:32:14,900 ...¿esto te excitaría? 443 00:32:16,900 --> 00:32:18,800 Me lo imaginaba. Me lo llevo. 444 00:32:27,180 --> 00:32:29,480 ¿Tienes un sostén que haga juego? 445 00:32:29,580 --> 00:32:32,520 ¿Algo de cuero, de goma o de alambre de púa? 446 00:32:32,650 --> 00:32:34,350 Por favor. 447 00:32:37,760 --> 00:32:40,490 - Mira eso. Mira eso. - ¿Qué? 448 00:32:45,500 --> 00:32:47,900 - ¿Cinco dólares? - Uno de cinco. 449 00:32:51,070 --> 00:32:52,730 Max, ¿qué vas a hacer? 450 00:32:57,180 --> 00:32:58,540 ¿Sabes qué, Gar? 451 00:32:59,780 --> 00:33:01,680 Por primera vez en mi vida... 452 00:33:01,750 --> 00:33:03,650 ...no me siento como un tremendo idiota. 453 00:33:03,720 --> 00:33:05,440 Sí, a mí me pasa lo mismo. 454 00:33:16,930 --> 00:33:18,490 Perdón, chicos. 455 00:33:18,560 --> 00:33:19,860 Una pérdida de coordinación. 456 00:33:19,930 --> 00:33:21,160 - ¿Se están hartando? - Nosotros no. 457 00:33:21,230 --> 00:33:23,260 Pero les digo que hay una cura. 458 00:33:23,370 --> 00:33:26,060 Dicen que hay una gran oferta en el sector de ropa blanca. 459 00:33:26,140 --> 00:33:28,260 - ¡En El Mundo de las Toallas! - ¡Sí! 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,870 - No estamos impresionadas. - No. 461 00:33:37,950 --> 00:33:39,750 ¿Me das un poco, por favor? 462 00:33:42,850 --> 00:33:44,820 Me estoy aburriendo de sus tonterías. 463 00:33:44,890 --> 00:33:48,020 - ¿Quieres que los dejemos? - No sé. 464 00:33:48,090 --> 00:33:49,650 Llevamos tres meses con ellos. 465 00:33:49,730 --> 00:33:51,420 Fuimos a las fiestas, conocimos gente. 466 00:33:51,500 --> 00:33:54,260 Ya no iremos a ninguna fiesta, no conoceremos gente nueva. 467 00:33:54,330 --> 00:33:56,230 Entraremos en un coma social. 468 00:33:57,370 --> 00:33:58,730 - Perdón. - Perdón. 469 00:33:58,870 --> 00:34:00,240 Lo sentimos. 470 00:34:00,340 --> 00:34:03,310 - ¿Quieres darles otra oportunidad? - Bueno. 471 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 - ¿Nos perdonan? - Por favor. 472 00:34:06,480 --> 00:34:09,170 Ay, chicos. 473 00:34:09,250 --> 00:34:12,240 ¿Qué vamos a hacer con ustedes? 474 00:34:45,480 --> 00:34:47,420 - Permiso. - Déjame pasar. 475 00:34:47,490 --> 00:34:50,450 La tenemos. 476 00:35:00,200 --> 00:35:01,690 ¡Oye! 477 00:35:07,670 --> 00:35:09,540 Hola. 478 00:35:09,610 --> 00:35:11,100 Hola. 479 00:35:13,340 --> 00:35:16,340 - Él es Ian. - Él es Max. 480 00:35:16,410 --> 00:35:18,440 Le decimos Mad Max. 481 00:35:20,080 --> 00:35:23,490 - Te vimos en la escalera mecánica. - Sí. 482 00:35:23,550 --> 00:35:26,280 Sí, nos miraste, ¿verdad? 483 00:35:26,390 --> 00:35:27,590 Sí. 484 00:35:33,870 --> 00:35:35,030 ¿Qué estás haciendo? 485 00:35:35,100 --> 00:35:37,360 Nada. Espero que me vengan a buscar. 486 00:35:52,120 --> 00:35:55,550 Lis, vamos, linda. Se hace tarde. 487 00:35:55,620 --> 00:35:57,850 Apúrate, cariño. 488 00:35:57,920 --> 00:35:59,910 Hablamos más tarde. 489 00:36:10,540 --> 00:36:14,700 Le gusta jugar a lo bruto. ¿Qué voy a hacer? 490 00:36:19,440 --> 00:36:22,970 Por cierto, hoy hay una fiesta en la casa de Wyatt. 491 00:36:23,050 --> 00:36:26,610 Busquen el nombre en la lista de alumnos, el apellido es Donnely. 492 00:36:27,290 --> 00:36:29,050 Avísenle a todos. 493 00:36:33,490 --> 00:36:34,620 ¿Una fiesta? 494 00:36:42,800 --> 00:36:44,460 No preguntes. 495 00:36:46,240 --> 00:36:48,360 Wyatt, vas a tener un infarto a los 40 años... 496 00:36:48,440 --> 00:36:50,240 ...si no aprendes a relajarte. 497 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 ¿Has probado colgarte cabeza abajo? 498 00:36:54,150 --> 00:36:57,080 Lisa, no conoces a mis padres. 499 00:36:58,380 --> 00:37:00,180 ¿Para qué quiero conocerlos? 500 00:37:00,250 --> 00:37:03,740 Son represores, entrometidos, difíciles, exigentes y muy extraños. 501 00:37:03,820 --> 00:37:05,650 O sea, padres normales. 502 00:37:05,720 --> 00:37:08,250 Ahora deja de preocuparte y ve a cambiarte. 503 00:37:09,630 --> 00:37:11,960 Lisa, yo te creé. 504 00:37:12,030 --> 00:37:14,790 ¿Por qué insistes en hacer cosas que yo no quiero? 505 00:37:14,870 --> 00:37:17,460 Cariño, mueres por divertirte. 506 00:37:17,540 --> 00:37:19,870 Gary y tú quieren amigos, popularidad... 507 00:37:19,940 --> 00:37:21,700 ...y esas cosas, ¿o no? 508 00:37:21,770 --> 00:37:24,710 Pues, he pensado en esas cosas, pero... 509 00:37:26,280 --> 00:37:28,210 Eso les voy a dar. 510 00:37:30,110 --> 00:37:31,780 Gracias. En serio, gracias. 511 00:37:31,850 --> 00:37:34,750 Pero no en mi casa. 512 00:37:34,820 --> 00:37:36,650 Si quieres divertirte a lo loco... 513 00:37:36,720 --> 00:37:38,250 ...aprende a aguantar la locura. 514 00:37:38,320 --> 00:37:40,880 Deja de preocuparte y vístete. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,620 Yo voy a buscar a Gary. 516 00:37:43,560 --> 00:37:46,090 No veo la hora de conocer a los padres. 517 00:37:54,040 --> 00:37:56,730 ¿Vas a la escuela con Gary? 518 00:37:58,580 --> 00:38:01,570 ¿Parezco de escuela secundaria? 519 00:38:01,650 --> 00:38:03,050 No. 520 00:38:03,110 --> 00:38:07,450 La verdad, papá, es que vino a mi escuela por un intercambio. 521 00:38:07,520 --> 00:38:09,080 El sistema educativo de su país... 522 00:38:09,150 --> 00:38:10,450 ...es distinto al nuestro. 523 00:38:10,520 --> 00:38:12,610 Tienes un aspecto muy... 524 00:38:13,660 --> 00:38:15,020 ...maduro. 525 00:38:15,090 --> 00:38:16,420 ¿No es cierto? 526 00:38:16,490 --> 00:38:19,220 Qué curioso que lo digas, porque yo pensaba lo mismo. 527 00:38:19,300 --> 00:38:21,060 Lo que pasó fue que... 528 00:38:21,130 --> 00:38:23,690 Dime, ¿a qué te dedicas, Al? 529 00:38:23,770 --> 00:38:26,070 Soy empresario independiente. 530 00:38:26,140 --> 00:38:30,040 Al... papá. Mi papá es plomero. Se dedica a la plomería. 531 00:38:30,110 --> 00:38:33,130 Supongo que "plomea", ¿verdad, papá? 532 00:38:34,310 --> 00:38:35,680 Sí. 533 00:38:35,750 --> 00:38:39,200 Sí, creo que es hora de irnos. 534 00:38:39,280 --> 00:38:41,880 - ¿Estás lista? - ¿Adónde crees que vas? 535 00:38:41,950 --> 00:38:43,940 - A una fiesta. - AI cine. 536 00:38:44,360 --> 00:38:48,020 Es una fiesta de cine. Vamos a una fiesta de cine. 537 00:38:48,430 --> 00:38:49,620 Pequeño mentiroso. 538 00:38:49,690 --> 00:38:53,390 No. Yo organicé una farra en la casa de su amigo Wyatt. 539 00:38:53,460 --> 00:38:55,430 - ¿Una qué? - Una farra, cariño. 540 00:38:55,500 --> 00:38:57,900 Creo que es una fiesta. 541 00:38:58,570 --> 00:38:59,630 Una fiesta. 542 00:38:59,700 --> 00:39:02,100 Habrá sexo, drogas, rock and roll... 543 00:39:02,170 --> 00:39:04,330 ...papas fritas, salsas, cadenas, látigos... 544 00:39:04,410 --> 00:39:06,670 ...La típica orgía de escuela secundaria. 545 00:39:06,780 --> 00:39:12,340 No hablo de cera en los pezones, de brujerías ni nada de eso. 546 00:39:12,420 --> 00:39:15,440 No. Apenas serán unos 200 chicos... 547 00:39:15,520 --> 00:39:19,150 ...correteando en ropa interior como animales salvajes. 548 00:39:19,220 --> 00:39:21,620 Muy bien, ¡maldita sea! ¡Ya es suficiente! 549 00:39:21,690 --> 00:39:24,220 - Gary, ¡a tu habitación! - ¡Sí, señor! 550 00:39:24,300 --> 00:39:27,030 No, descuida. Siéntate. Yo me encargaré de esto. 551 00:39:27,400 --> 00:39:31,700 Jovencita, vete de mi casa antes de que te eche. 552 00:39:31,770 --> 00:39:33,570 ¡No me amenaces, Al! 553 00:39:34,170 --> 00:39:36,660 No estás en forma. Puedo darte una paliza. 554 00:39:37,070 --> 00:39:40,070 Te voy a facilitar las cosas. 555 00:39:41,280 --> 00:39:44,270 Me voy a llevar a Gary a la fiesta. 556 00:39:44,780 --> 00:39:46,650 Sobre mi cadáver. 557 00:39:46,980 --> 00:39:52,450 Es buen chico. Estudia mucho. No tienes ninguna queja. 558 00:39:52,520 --> 00:39:55,220 Si hay alguien acá que puede quejarse, es Gary. 559 00:39:55,630 --> 00:39:58,220 ¿Alguna vez lo felicitan por las notas? 560 00:39:58,300 --> 00:40:00,260 ¿Alguna vez lo felicitan por algo? 561 00:40:00,330 --> 00:40:03,130 ¡Oye! Mamá, las felicitaciones me avergüenzan. 562 00:40:03,200 --> 00:40:04,630 Lo sabes. Tú también, papá. 563 00:40:04,700 --> 00:40:06,260 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 564 00:40:07,710 --> 00:40:13,140 ¿Se han preguntado lo triste que es que la única descarga sexual de su hijo... 565 00:40:13,240 --> 00:40:16,370 ...sea toquetearse en el baño mirando revistas? 566 00:40:16,450 --> 00:40:18,680 ¡Ay, Gary! 567 00:40:18,750 --> 00:40:21,380 Mamá, ¡yo nunca me toqueteo con nada! 568 00:40:21,450 --> 00:40:24,150 ¡Me decías que te estabas peinando! 569 00:40:24,220 --> 00:40:25,590 ¡Me estaba peinando! ¡En serio! 570 00:40:25,660 --> 00:40:27,280 - ¡Mamá! Nunca... - Gary, ¡cállate! 571 00:40:27,360 --> 00:40:29,090 El agua siempre está abierta. 572 00:40:29,160 --> 00:40:30,390 ¡Cállate! 573 00:40:30,460 --> 00:40:32,990 ¡Nunca me toqueteo! ¡Nunca! 574 00:40:33,060 --> 00:40:34,960 ¡No se lo dirías a tu propia madre! 575 00:40:35,030 --> 00:40:36,430 ¡Cállate! 576 00:40:36,530 --> 00:40:38,630 ¡Cállate! 577 00:40:41,110 --> 00:40:44,440 Este chico merece una fiesta. 578 00:40:45,080 --> 00:40:47,770 No sé quién eres... 579 00:40:47,850 --> 00:40:51,280 ...qué eres ni de dónde vienes... 580 00:40:51,680 --> 00:40:54,950 ...pero no voy a tolerar esto. 581 00:40:55,020 --> 00:40:58,720 Llama a la policía, Lucy. Marca el número y dame el teléfono. 582 00:40:58,790 --> 00:41:02,750 El teléfono. Voy a buscar el... 583 00:41:02,830 --> 00:41:05,850 - Dame el teléfono. - Trato de... Acá está. 584 00:41:13,770 --> 00:41:17,140 Dios mío. Por todos los cielos. 585 00:41:17,210 --> 00:41:19,800 Señor Dios. 586 00:41:25,820 --> 00:41:28,150 Adelante... 587 00:41:28,220 --> 00:41:30,080 ¿Te alegro el día? 588 00:41:35,790 --> 00:41:38,520 Lamento mucho que tengamos que llegar a esto. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,220 ¿A qué? 590 00:41:40,970 --> 00:41:43,460 Si no cambias de humor, te volaré la cara. 591 00:41:56,780 --> 00:41:59,610 Vamos, pareces una ancianita. Está todo bien. 592 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 ¡Está todo bien! Está todo bien. 593 00:42:01,750 --> 00:42:03,690 Sí. Mi papá me va a castrar. 594 00:42:03,750 --> 00:42:05,850 Y a mi mamá casi le da un paro cardíaco. 595 00:42:05,920 --> 00:42:07,190 No me van a dejar volver... 596 00:42:07,260 --> 00:42:08,750 ...y si vuelvo, no saldré hasta los 45. 597 00:42:08,830 --> 00:42:11,160 Pero aparte de eso, está todo bien. Muy bien. 598 00:42:11,230 --> 00:42:12,820 No podría estar mejor. 599 00:42:14,870 --> 00:42:17,030 Por una vez confía en mí, ¿quieres? 600 00:42:19,070 --> 00:42:21,500 No saben lo que pasó. 601 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 ¿No te pareció que Gary estaba raro? 602 00:42:30,850 --> 00:42:32,340 ¿Gary? 603 00:42:33,550 --> 00:42:35,020 ¿Quién es Gary? 604 00:42:39,820 --> 00:42:44,560 Lisa, tienes que prometerme que no se va a descontrolar todo. 605 00:42:45,200 --> 00:42:48,260 Wyatt, tranquilo. Sólo van a venir unos amigos. 606 00:42:49,030 --> 00:42:51,430 Yo no tengo amigos, Lisa. 607 00:42:51,600 --> 00:42:53,090 No tiene. 608 00:42:54,670 --> 00:42:56,610 No te miente. 609 00:42:58,340 --> 00:43:00,330 Ahora sí tienes. 610 00:43:08,490 --> 00:43:09,850 Hola. 611 00:43:09,920 --> 00:43:11,890 - ¡Hola! - ¡Hola! 612 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 ¡A divertirse! 613 00:43:13,190 --> 00:43:16,590 - ¡A divertirse! - ¡A divertirse! 614 00:43:16,660 --> 00:43:19,360 - ¡A divertirse! - ¡A divertirse! 615 00:43:19,430 --> 00:43:21,900 - ¡A divertirse! - ¡A divertirse! 616 00:43:46,390 --> 00:43:47,520 ¿Qué tal? 617 00:43:47,590 --> 00:43:49,530 ¿Qué tal? 618 00:43:49,590 --> 00:43:51,750 - ¿Dónde está la barra? - ¡La barra! 619 00:43:54,570 --> 00:43:57,470 ¿Nos harán pasar vergüenza? 620 00:43:57,540 --> 00:43:58,590 Sí. 621 00:43:59,540 --> 00:44:01,030 Sí. 622 00:44:06,180 --> 00:44:08,040 ¿Caviar? 623 00:44:08,110 --> 00:44:11,100 Si Ian y Max la ven, se nos acaba todo. 624 00:44:13,120 --> 00:44:15,950 - ¿Cómo estás del estómago? - Un poco mejor. 625 00:44:16,390 --> 00:44:18,880 Si vas a largarte un viento, avísame. 626 00:44:19,960 --> 00:44:21,790 ¿Un qué? 627 00:44:21,860 --> 00:44:22,860 Si vas a tirarte un pedo... 628 00:44:22,930 --> 00:44:25,330 ...a echarte un gas, avísame y enciendo el ventilador. 629 00:44:25,400 --> 00:44:28,260 Perdón, Gary. Es que sufro de dolor y molestia... 630 00:44:28,330 --> 00:44:30,930 ...porque a veces estoy mal del estómago. 631 00:44:31,740 --> 00:44:34,230 No puedo creerlo, Wyatt. Estoy decepcionado. 632 00:44:34,310 --> 00:44:35,310 Nos la pasamos... 633 00:44:35,370 --> 00:44:37,840 ...hablando de cuánto nos gustaría ir de fiesta, ¿no? Y... 634 00:44:37,910 --> 00:44:38,930 Y hoy es nuestra fiesta... 635 00:44:39,010 --> 00:44:40,640 ...con mil personas divirtiéndose... 636 00:44:40,710 --> 00:44:44,410 ...pero nosotros estamos en el baño. No lo puedo creer. 637 00:44:44,480 --> 00:44:46,210 Gary, estás tan nervioso como yo. 638 00:44:46,280 --> 00:44:49,080 ¿Sabes qué? Nadie puede estar tan nervioso. 639 00:44:49,150 --> 00:44:51,120 Nadie. Tu segundo nombre es "tenso". 640 00:44:51,190 --> 00:44:52,880 Wyatt "Tenso" Donnely. 641 00:44:52,960 --> 00:44:54,550 Está bien, es verdad. 642 00:44:54,630 --> 00:44:56,750 - Es cierto. - Pero... 643 00:44:57,560 --> 00:45:00,760 No estamos tan mal. Podemos escuchar la música. 644 00:45:01,570 --> 00:45:02,960 Es perfecto. Podemos bailar. 645 00:45:03,030 --> 00:45:05,590 Si asomamos la nariz, podemos oler la comida. 646 00:45:05,670 --> 00:45:06,930 ¡Hola, hermano! 647 00:45:07,000 --> 00:45:09,440 ¿Qué tal, viejo? 648 00:45:09,510 --> 00:45:10,800 ¡Eso es! 649 00:45:11,440 --> 00:45:12,440 Whisky. 650 00:45:12,510 --> 00:45:13,810 ¿Solo? 651 00:45:14,080 --> 00:45:15,670 Dame toda la botella. 652 00:45:15,750 --> 00:45:18,040 Te diré qué haremos: Agáchate... 653 00:45:18,120 --> 00:45:20,580 ...y te la meteré por el culo. 654 00:45:21,420 --> 00:45:23,220 Con hielo está bien. 655 00:45:25,890 --> 00:45:28,520 Sí, me imaginé que ibas a decir eso. 656 00:45:42,510 --> 00:45:43,560 Ahí está Lisa. 657 00:45:43,640 --> 00:45:45,940 Trae los tragos. Yo saco a las chicas. 658 00:45:59,590 --> 00:46:01,790 ¿Lisa se estará divirtiendo? 659 00:46:01,860 --> 00:46:05,160 Lisa podría divertirse hasta en un seminario de seguros. 660 00:46:05,430 --> 00:46:06,560 ¿Sabes qué? 661 00:46:07,030 --> 00:46:09,300 Lo que más rabia me da... 662 00:46:09,730 --> 00:46:12,960 ...es que ella es nuestra, y ni siquiera podemos acercarnos. 663 00:46:15,710 --> 00:46:17,330 Enciende el ventilador. 664 00:46:20,780 --> 00:46:22,910 Ésta es la mejor fiesta que tuve. 665 00:46:22,980 --> 00:46:24,640 Sí. ¡Es genial! 666 00:46:25,250 --> 00:46:27,620 ¿Sabes de quién es la casa? 667 00:46:28,090 --> 00:46:32,250 No sé. Creo que de la chica que tiene acento inglés. 668 00:46:32,390 --> 00:46:35,830 ¿Te diste cuenta de que no tiene ni un grano? ¿Te fijaste? 669 00:46:35,890 --> 00:46:37,990 Sí. Tiene cero grasa. 670 00:46:38,060 --> 00:46:39,460 Y es muy relajada. 671 00:46:39,530 --> 00:46:41,790 - Eructó y hasta eso sonó bien. - Perfecto. 672 00:46:41,870 --> 00:46:42,870 Sí. 673 00:46:44,230 --> 00:46:45,230 Carajo. 674 00:46:47,200 --> 00:46:49,170 - Sí. - El baño. 675 00:46:57,280 --> 00:46:58,310 - Chicas. - Hola. 676 00:46:58,380 --> 00:46:59,540 - Hola. - Hola. 677 00:47:01,320 --> 00:47:03,250 Eres increíble. Eres... 678 00:47:03,320 --> 00:47:05,950 ¡Te pones a cagar, y resulta que hay chicas afuera! 679 00:47:06,020 --> 00:47:09,480 Enciende un fósforo. Enciende una fogata. No sé. 680 00:47:12,200 --> 00:47:13,490 - Hola. - Hola. 681 00:47:13,560 --> 00:47:14,930 Hola. 682 00:47:15,000 --> 00:47:17,190 Perdón. Pensamos que había sólo chicas ahí dentro. 683 00:47:17,270 --> 00:47:18,290 Perdón. 684 00:47:18,370 --> 00:47:20,460 Somos varones. Ya sabes. 685 00:47:21,010 --> 00:47:22,910 ¿Qué hacen acá? 686 00:47:23,110 --> 00:47:25,230 Gary estaba cagando. 687 00:47:26,010 --> 00:47:27,600 No, quise decir qué... 688 00:47:29,610 --> 00:47:32,710 Quise preguntar qué hacían en esta fiesta. 689 00:47:32,780 --> 00:47:34,480 Es mi casa. 690 00:47:34,550 --> 00:47:36,350 ¿La fiesta es tuya? 691 00:47:36,420 --> 00:47:39,120 Sí, ya sabes, una vez por semana, hacemos algo así. 692 00:47:39,190 --> 00:47:40,380 - Hacemos alguna reunión. - ¿Sí? 693 00:47:40,460 --> 00:47:41,580 Una reunioncita. Nada más. 694 00:47:41,660 --> 00:47:43,130 ¿Nunca habían venido? O... 695 00:47:43,190 --> 00:47:44,220 No. 696 00:47:44,660 --> 00:47:46,150 ¿Por qué rayos no las invitamos? 697 00:47:46,230 --> 00:47:48,660 No sé. Con tanta gente y tantas fiestas... 698 00:47:48,730 --> 00:47:50,760 Tanta gente y tantas fiestas... 699 00:47:50,830 --> 00:47:52,560 Uno pierde la cuenta y... 700 00:47:53,640 --> 00:47:56,610 ¿Les molesta si paso a revisarme el maquillaje? 701 00:47:56,670 --> 00:47:58,270 ¿Qué tiene de malo? 702 00:48:00,510 --> 00:48:02,040 ¿Podemos pasar? 703 00:48:02,110 --> 00:48:04,640 - Pasen. - Sí, claro. Adelante. 704 00:48:04,720 --> 00:48:07,480 - Gracias, chicos. - Pasen. 705 00:48:09,820 --> 00:48:10,820 Bueno... 706 00:48:11,890 --> 00:48:13,950 Las vimos en la escuela, pero no nos presentamos. 707 00:48:14,020 --> 00:48:15,220 - Tú eres Hilly. - Tú eres Deb. 708 00:48:15,290 --> 00:48:16,420 - Deb. - Mucho gusto. 709 00:48:16,490 --> 00:48:18,290 - Deb. Hola, yo soy Gary. - Yo, Wyatt. 710 00:48:18,360 --> 00:48:19,450 Hola, Gary. 711 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 ¿Qué estuvieron haciendo? 712 00:48:22,970 --> 00:48:26,660 Los invitados son divertidos. No sabía que tenían tantos amigos. 713 00:48:26,740 --> 00:48:29,140 - Sí, nosotros tampoco. - Nosotros tampoco. 714 00:48:30,910 --> 00:48:34,140 ¿Quién es la de acento raro? Pensé que era la fiesta de ella, pero... 715 00:48:34,210 --> 00:48:38,310 ¿Te refieres a la chica sensual, exótica, madura, como símbolo sexual? 716 00:48:38,380 --> 00:48:39,820 - Sí. - Sí. 717 00:48:40,220 --> 00:48:41,710 Sale con nosotros. 718 00:48:42,520 --> 00:48:44,420 ¿Sale con ustedes? 719 00:48:45,360 --> 00:48:47,260 Vamos, Lisa. ¿Por qué no? 720 00:48:49,330 --> 00:48:51,850 Porque soy de Gary y Wyatt. 721 00:48:52,730 --> 00:48:56,760 ¿Eres de ellos? ¿Por? ¿Te hicieron en el garaje con herramientas eléctricas? 722 00:48:56,830 --> 00:48:59,060 ¿Son tus dueños? ¿Te controlan? 723 00:48:59,140 --> 00:49:00,260 En serio. 724 00:49:00,800 --> 00:49:02,070 En serio. 725 00:49:02,140 --> 00:49:03,630 Son unos torpes. 726 00:49:03,770 --> 00:49:06,300 ¿Creen que yo saldría con dos tipos torpes? 727 00:49:07,240 --> 00:49:09,580 Sí. Es la verdad. 728 00:49:10,580 --> 00:49:14,710 Gary y Wyatt van a lograr que todos tengan que redefinirse. 729 00:49:16,550 --> 00:49:19,110 ¿Y les eres totalmente fiel? 730 00:49:19,690 --> 00:49:22,560 Hago todo lo que me dicen. 731 00:49:34,170 --> 00:49:35,230 Hola. 732 00:49:38,080 --> 00:49:41,440 ¿Nos disculpan un minuto, por favor? 733 00:49:41,950 --> 00:49:45,680 - No hay problema. Nos quedamos acá. - Sí, nos quedamos... Sí. 734 00:49:53,990 --> 00:49:55,390 Bien, de acuerdo. 735 00:49:59,260 --> 00:50:01,530 Si no me equivoco, están locas por nosotros. 736 00:50:01,600 --> 00:50:02,930 Yo siento lo mismo. 737 00:50:03,000 --> 00:50:04,190 - ¿Qué hacemos? - No sé. 738 00:50:04,270 --> 00:50:05,760 - ¿Nos lanzamos? - ¿Y Lisa? 739 00:50:05,840 --> 00:50:07,000 Dijo que nos divirtiéramos. 740 00:50:07,070 --> 00:50:08,590 Calentémonos con éstas dos chicas... 741 00:50:08,670 --> 00:50:10,230 ...y volvamos con Lisa. Es un sueño. 742 00:50:10,310 --> 00:50:12,140 ¿Por qué no nos fijamos si podemos hacerlo... 743 00:50:12,210 --> 00:50:13,340 ...con ellas primero? 744 00:50:13,410 --> 00:50:14,410 Buena idea. 745 00:50:14,480 --> 00:50:15,710 Pase lo que pase, iré con Lisa. 746 00:50:15,780 --> 00:50:16,870 No quiero ofenderla. 747 00:50:16,950 --> 00:50:19,420 Creo que quieren un buen revolcón conmigo. 748 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 - ¿Listo para divertirte? - Sí. 749 00:50:20,750 --> 00:50:22,150 - Prepárate. - Listo. 750 00:50:33,960 --> 00:50:35,960 Son raros, pero me gustan. 751 00:50:36,130 --> 00:50:38,030 - Hola. - Hola. 752 00:50:38,100 --> 00:50:40,630 ¿Dónde se habían escondido? 753 00:50:41,740 --> 00:50:44,070 - Estábamos en la cocina. - En el baño. 754 00:50:45,880 --> 00:50:47,870 - Comiendo. - Peinándonos. 755 00:50:48,250 --> 00:50:50,270 ¿Conocen a Gary y Wyatt? 756 00:50:50,350 --> 00:50:51,780 - Sí. - No. 757 00:50:52,750 --> 00:50:54,010 Más o menos. 758 00:50:55,990 --> 00:50:57,850 Si pueden... 759 00:50:58,420 --> 00:50:59,510 ...dúchense con ellos. 760 00:50:59,590 --> 00:51:00,780 Yo lo hice. 761 00:51:00,990 --> 00:51:02,860 ¡Es alucinante! 762 00:51:03,560 --> 00:51:05,220 El dolor es delicioso. 763 00:51:11,240 --> 00:51:13,030 Se duchó con ellos. 764 00:51:13,770 --> 00:51:16,070 Tengo una idea maravillosa, Henry. 765 00:51:16,540 --> 00:51:20,370 Después de cenar, pasemos a visitar a Wyatt. 766 00:51:20,810 --> 00:51:24,080 Me molesta pensar que esta noche estará solo en la casa. 767 00:51:24,750 --> 00:51:26,650 ¿No tiene nada para leer? 768 00:51:26,720 --> 00:51:28,580 No sé, cariño. 769 00:51:28,650 --> 00:51:32,090 Pero sabes que para un adolescente nada importa más... 770 00:51:32,160 --> 00:51:34,020 ...que sus abuelos. 771 00:51:34,490 --> 00:51:36,430 - Pasaremos a verlo. - Está bien. 772 00:51:50,370 --> 00:51:54,710 Quisiera empezar disculpándome por el granizado del centro comercial. 773 00:51:54,780 --> 00:51:57,140 Fue muy inmaduro. Lo lamento. 774 00:51:57,650 --> 00:52:01,350 - Y... - Fue una payasada. 775 00:52:01,920 --> 00:52:03,510 Pero nos disculpamos. 776 00:52:03,590 --> 00:52:05,680 - Suele pasar. - Sí. 777 00:52:06,660 --> 00:52:08,680 ¿Qué onda con Lisa? 778 00:52:08,760 --> 00:52:10,590 ¿La podemos pedir prestada? 779 00:52:11,830 --> 00:52:12,990 No podemos prestarla. 780 00:52:13,060 --> 00:52:15,500 Somos gente decente. No podemos hacer eso. 781 00:52:15,570 --> 00:52:17,000 No está bien. 782 00:52:17,070 --> 00:52:19,190 - Ella dijo que estaba bien. - Sí. 783 00:52:19,600 --> 00:52:23,440 No podemos aprovecharnos de su lealtad. Perdón. 784 00:52:23,510 --> 00:52:26,370 Son muy egoístas. Eso duele. 785 00:52:26,440 --> 00:52:27,440 Lan... 786 00:52:28,310 --> 00:52:30,580 Ya basta, chicos. No podemos, ¿de acuerdo? 787 00:52:30,650 --> 00:52:33,170 Por favor, basta de ser tan cretinos. 788 00:52:33,550 --> 00:52:34,740 Vamos. 789 00:52:34,820 --> 00:52:39,150 No sabemos lo que les dijo, pero nosotros queremos mucho a Lisa. 790 00:52:39,220 --> 00:52:41,710 Sentimos emociones muy profundas por ella. 791 00:52:41,790 --> 00:52:44,690 A nosotros nos pasa lo mismo con Deb y Hilly. 792 00:52:44,800 --> 00:52:45,990 Y es respeto. 793 00:52:46,060 --> 00:52:48,220 Es por el tiempo que pasamos juntos. 794 00:52:48,430 --> 00:52:50,730 Y ustedes merecen estar con ellas. 795 00:52:51,800 --> 00:52:54,930 Nos gusta el estilo de ustedes. Queremos hacer un trato. 796 00:52:55,010 --> 00:52:59,170 Si nos dejan intentarlo con Lisa, les entregamos a Deb y a Hilly. 797 00:53:01,680 --> 00:53:03,580 ¿Pueden guardar un secreto? 798 00:53:03,650 --> 00:53:04,710 Claro. 799 00:53:04,780 --> 00:53:06,110 ¿Un secreto? 800 00:53:06,350 --> 00:53:09,250 - Míralo otra vez. Es Gary. - No, no. 801 00:53:09,320 --> 00:53:11,180 Es nuestro hijo. Gary. 802 00:53:11,720 --> 00:53:14,420 Es nuestro hijo de 16 años. 803 00:53:14,490 --> 00:53:17,260 No sé de qué diablos hablas, Lucy. 804 00:53:17,530 --> 00:53:19,390 Y quiero que te calles. 805 00:53:20,360 --> 00:53:22,330 Me siento como un idiota. 806 00:53:22,400 --> 00:53:23,960 Más vale que esto funcione. 807 00:53:24,030 --> 00:53:25,730 Es sólo un plano. Mira. 808 00:53:25,800 --> 00:53:26,860 ¿Te gusta? 809 00:53:26,940 --> 00:53:28,770 - Más tetas. - Más tetas. 810 00:53:28,840 --> 00:53:30,200 ¡Anda! 811 00:53:30,270 --> 00:53:32,400 Hasta las rodillas. No me importa. 812 00:53:34,380 --> 00:53:36,900 De nuevo hay un acceso al código. 813 00:53:36,980 --> 00:53:39,240 ¿Qué diablos es todo esto? 814 00:53:44,550 --> 00:53:45,990 Permiso, Arthur. 815 00:53:46,060 --> 00:53:48,180 - Soy Art. - Permiso, Art. 816 00:54:02,970 --> 00:54:04,240 Carajo. 817 00:54:19,760 --> 00:54:20,760 ¿Dónde está Eddie? 818 00:54:20,820 --> 00:54:23,320 En el laboratorio, haciendo un proyecto con el abuelo. 819 00:54:23,390 --> 00:54:24,990 ¿Otro invento? 820 00:54:27,260 --> 00:54:29,260 Tiene que ver con un robot. 821 00:54:42,950 --> 00:54:44,540 Wyatt, ¿qué es esto? 822 00:54:44,610 --> 00:54:46,240 ¡Apaga esto! 823 00:54:46,320 --> 00:54:48,050 ¡Les encantará! ¿Qué tal? 824 00:54:48,450 --> 00:54:50,940 ¡Me estoy cagando encima! 825 00:56:10,470 --> 00:56:11,830 Funcionó. 826 00:56:29,920 --> 00:56:32,180 Tenían que hacerse los importantes, ¿no? 827 00:56:32,260 --> 00:56:34,020 Tenían que hacer alarde. 828 00:56:35,290 --> 00:56:37,920 ¿Cuándo van a aprender que uno agrada por lo que es... 829 00:56:37,990 --> 00:56:40,050 ...y no por lo que da? 830 00:56:42,100 --> 00:56:44,460 En la carrera por el poder y la gloria... 831 00:56:44,770 --> 00:56:47,330 ...se olvidaron de un pequeño detalle. 832 00:56:49,110 --> 00:56:51,040 Olvidamos conectar la muñeca. 833 00:56:51,110 --> 00:56:53,100 Olvidaron conectar la muñeca. 834 00:56:53,810 --> 00:56:57,970 PÓQUER NUCLEAR 835 00:57:36,050 --> 00:57:38,040 Acá pasa algo raro, Carmen. 836 00:57:38,120 --> 00:57:41,450 Tengo la sensación de que no nos va a gustar, Henry. 837 00:57:43,090 --> 00:57:46,090 ¡Un misil! 838 00:57:46,830 --> 00:57:48,990 ¡Un misil en mi casa, Gary! 839 00:57:51,230 --> 00:57:53,260 Sí, esta cosa es real. 840 00:57:53,340 --> 00:57:55,530 Fue un accidente. Es sencillo, ya saben... 841 00:57:55,610 --> 00:57:57,840 ¡Accidente un carajo, Gary! 842 00:57:57,910 --> 00:57:59,140 Van a volver mis padres. 843 00:57:59,210 --> 00:58:01,730 Va a volver Chet. ¡Se van a desquiciar! 844 00:58:02,510 --> 00:58:03,980 Se van a cagar encima. 845 00:58:04,050 --> 00:58:05,070 ¡Fuera! 846 00:58:05,150 --> 00:58:06,670 ¡Fuera! ¡Adiós! 847 00:58:06,750 --> 00:58:09,220 ¡Váyanse, vagos asquerosos! 848 00:58:09,290 --> 00:58:11,620 ¡Borrachos! 849 00:58:11,690 --> 00:58:13,590 ¡Fuera! 850 00:58:13,660 --> 00:58:15,590 Dios mío, córtela, ¿quiere? 851 00:58:16,190 --> 00:58:18,290 No puede entrar en una casa cualquiera... 852 00:58:18,360 --> 00:58:20,690 ...y ponerse a golpear a todos con su sombrero. 853 00:58:20,760 --> 00:58:22,890 Es la casa de mi hija. 854 00:58:22,970 --> 00:58:24,520 ¿Quién diablos eres tú? 855 00:58:24,600 --> 00:58:28,300 Yo soy una amiga muy íntima y querida de su nieto. 856 00:58:28,370 --> 00:58:30,310 Henry, llama a la policía. 857 00:58:30,370 --> 00:58:33,340 Sí. Haré que te lleven presa. 858 00:58:33,610 --> 00:58:35,410 Escuchen, amigos. 859 00:58:35,810 --> 00:58:39,270 Gary y Wyatt me crearon con la computadora. 860 00:58:39,420 --> 00:58:43,110 No pienso quedarme a escuchar tantas estupideces. 861 00:58:43,190 --> 00:58:46,210 No lo hará. Le molestan las estupideces. 862 00:58:47,020 --> 00:58:50,080 ¿Podrían esperar acá? Enseguida vuelvo. 863 00:58:52,460 --> 00:58:54,400 ¿Habías visto algo así? 864 00:58:55,400 --> 00:58:56,560 Nunca. 865 00:58:57,570 --> 00:59:00,970 Permiso, chicos. Wyatt, tus abuelos están abajo. 866 00:59:01,300 --> 00:59:02,970 Bueno. Gracias, Lis. 867 00:59:06,880 --> 00:59:08,840 - ¡Lisa! - ¿Sí? 868 00:59:08,910 --> 00:59:10,970 ¿Dónde están mis abuelos? 869 00:59:11,550 --> 00:59:13,780 Wyatt, tu cocina es azul. 870 00:59:13,880 --> 00:59:14,910 ¿Quieres probar? 871 00:59:14,980 --> 00:59:16,680 ¿Dónde están mis abuelos, Lisa? 872 00:59:16,750 --> 00:59:19,120 Ya me encargué de ellos. ¿De acuerdo? 873 00:59:26,000 --> 00:59:28,230 Esto te va a encantar. 874 00:59:34,170 --> 00:59:35,360 ¿Están bien? 875 00:59:35,440 --> 00:59:36,740 Sí. 876 00:59:36,840 --> 00:59:39,270 La verdad, están mejor que bien. 877 00:59:39,480 --> 00:59:41,310 Ya no envejecen. 878 00:59:41,980 --> 00:59:43,810 ¿Ves? Están sonriendo. 879 00:59:45,420 --> 00:59:50,440 Lisa, si aparece algún pariente más, estamos en el baño de arriba, ¿sabes? 880 00:59:50,990 --> 00:59:52,350 Qué locura, Lis. 881 00:59:53,420 --> 00:59:57,360 Esos chicos necesitan subir su autoestima. 882 00:59:57,690 --> 00:59:59,320 Un desafío. 883 00:59:59,630 --> 01:00:03,090 Algo que saque a relucir su fuerza interior y su coraje. 884 01:00:08,540 --> 01:00:10,340 Qué inteligente soy. 885 01:00:13,810 --> 01:00:14,870 ¡Ahora! 886 01:01:03,760 --> 01:01:05,490 Esta cerveza es para ti. 887 01:01:13,300 --> 01:01:14,630 Esta fiesta es horrible, Max. 888 01:01:14,700 --> 01:01:16,190 ¿Y las chicas? 889 01:01:17,670 --> 01:01:19,200 ¿Cuáles chicas? 890 01:01:40,730 --> 01:01:43,460 ¡Lisa! ¿Qué pasó? 891 01:02:04,020 --> 01:02:06,110 ¡Gary! 892 01:02:06,190 --> 01:02:08,450 Gary, escúchame. 893 01:02:08,530 --> 01:02:10,960 ¡Hay motos adentro de mi casa! 894 01:02:12,700 --> 01:02:15,660 Wyatt, en tu casa hay asesinos mutantes, ¿de acuerdo? 895 01:02:35,620 --> 01:02:37,750 - Al diablo con la casa. - Al diablo. 896 01:03:17,660 --> 01:03:21,060 Chicos, hay huéspedes indeseados. Más vale que los echen. 897 01:03:21,130 --> 01:03:22,960 Se están poniendo violentos. 898 01:03:28,540 --> 01:03:32,070 Es la mejor oportunidad para que muestren su valentía y coraje. 899 01:03:32,140 --> 01:03:35,470 Esos conceptos son anticuados, ¿sabes? Con tu permiso. 900 01:03:36,580 --> 01:03:38,880 Que no los oiga John Wayne. 901 01:03:38,950 --> 01:03:41,080 Está muerto, Lisa, ¿entiendes? 902 01:03:42,750 --> 01:03:45,620 Ustedes también lo estarán si no se ocupan de esto. 903 01:03:48,160 --> 01:03:49,890 - No, gracias. - No, gracias. 904 01:03:52,330 --> 01:03:54,760 Gary, ¿te sientes gallina? 905 01:03:55,130 --> 01:03:58,290 Wyatt, si pudiera expeler un huevo por el culo, lo haría. 906 01:04:00,840 --> 01:04:04,770 ¿Qué hay de todos ellos? ¿Pensarán que somos cobardes? 907 01:04:06,840 --> 01:04:07,970 No sé. 908 01:04:08,040 --> 01:04:11,070 La vergüenza se puede superar. La muerte es otro tema. 909 01:04:37,610 --> 01:04:39,400 Les vamos a traer unos tragos. 910 01:04:39,480 --> 01:04:40,970 A que te gusta el whisky. 911 01:04:41,040 --> 01:04:42,530 Vamos a buscar algo. 912 01:04:44,610 --> 01:04:47,340 ¿Esta fiesta es de ustedes? 913 01:04:51,250 --> 01:04:55,520 - Sí, más o menos. - Si la llaman "fiesta". 914 01:04:55,590 --> 01:04:57,620 Es una reunión de amigos. 915 01:04:57,690 --> 01:04:59,130 ¿Cómo es... 916 01:05:00,460 --> 01:05:06,030 ...que dos idiotas tan poco populares como ustedes tienen una fiesta? 917 01:05:07,040 --> 01:05:08,060 No sé. 918 01:05:08,140 --> 01:05:11,040 Yo me hice la misma pregunta. Y a diferencia de los idiotas... 919 01:05:11,110 --> 01:05:13,270 - ...a veces hago cosas raras. - Lo lamentamos mucho. 920 01:05:13,340 --> 01:05:16,780 - No sé. - ¿Les gustaría que todos sus amigos... 921 01:05:16,910 --> 01:05:22,810 ...sepan que ustedes usan sostén en la cabeza? 922 01:05:31,130 --> 01:05:34,150 ¿Últimamente se toquetearon mirando algún libro bueno? 923 01:05:38,900 --> 01:05:42,530 Ni siquiera pueden ducharse... 924 01:05:43,810 --> 01:05:45,900 ...con una mujer linda... 925 01:05:46,740 --> 01:05:49,540 ...sin los pantalones. 926 01:05:57,990 --> 01:05:59,050 ¡Tú! 927 01:06:00,320 --> 01:06:01,690 ¡Ven! 928 01:06:04,060 --> 01:06:05,150 ¡Ya mismo! 929 01:06:24,710 --> 01:06:27,840 - Prepárate para morir, Wyatt. - Gary, no veo la hora. 930 01:06:27,920 --> 01:06:30,390 - Vamos a darles una... - Paliza. 931 01:06:30,450 --> 01:06:33,450 Muy bien. Esto es una guerra. 932 01:06:33,520 --> 01:06:36,980 Suelten a las chicas. No las metamos en esto. 933 01:06:39,330 --> 01:06:41,420 ¡Dije que las suelten! ¡Ya! 934 01:06:52,480 --> 01:06:54,710 ¿Por qué no te callas, zorra? 935 01:07:00,620 --> 01:07:03,520 Y en lo que a ti respecta, adefesio, voy a decirte algo. 936 01:07:03,590 --> 01:07:07,220 No puedes venir a la casa de mi amigo con tus compañeros maricas... 937 01:07:07,290 --> 01:07:11,250 ...a marcar los pisos con sus motos, romper vidrios, hacer desmanes... 938 01:07:11,330 --> 01:07:14,390 ...y dejar todo lleno de olor. La verdad, ustedes apestan. 939 01:07:18,330 --> 01:07:20,030 Te digo lo que va a pasar. 940 01:07:21,000 --> 01:07:22,770 Van a soltar a esas chicas... 941 01:07:22,840 --> 01:07:25,210 ...y van a pedir disculpas a todos. 942 01:07:26,280 --> 01:07:29,640 Después van a subirse a las motos y se van a ir, adefesios. 943 01:07:33,780 --> 01:07:37,780 Como somos caballeros, les vamos a dar una opción. 944 01:07:37,850 --> 01:07:40,190 Sí, pueden irse en paz... 945 01:07:44,090 --> 01:07:45,960 O quedarse y morir. 946 01:07:58,570 --> 01:08:00,170 Ustedes eligen. 947 01:08:39,320 --> 01:08:40,650 Váyanse. 948 01:08:46,260 --> 01:08:48,990 Perdón. Tienen una casa hermosa. 949 01:08:50,190 --> 01:08:53,030 Lo lamento muchísimo. Llámenme y almorzaremos. 950 01:08:54,060 --> 01:08:56,530 ¿Puede ser que esto quede entre nosotros? 951 01:08:58,000 --> 01:09:00,430 No quisiera perder el puesto de maestro. 952 01:09:05,240 --> 01:09:06,730 Que Dios los bendiga. 953 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 No puedo creer... Sabes... 954 01:09:19,160 --> 01:09:21,390 ¿Están todos bien? Quiero saber. ¿Están todos? 955 01:09:21,460 --> 01:09:23,620 Esto es muy emocionante. Somos héroes. 956 01:09:23,690 --> 01:09:25,890 Los tipos entraron a tu casa, y los echamos. 957 01:09:25,960 --> 01:09:27,490 Increíble. ¿Sabes lo que hicimos? 958 01:09:27,560 --> 01:09:29,620 Tú y yo salvamos a toda esta gente. 959 01:09:29,700 --> 01:09:30,720 No lo entiendes. 960 01:09:30,800 --> 01:09:33,130 Somos héroes. Iremos al programa de Phil Donahue. 961 01:09:33,200 --> 01:09:34,570 No sé. ¡Qué emocionante, viejo! 962 01:09:34,640 --> 01:09:35,640 - ¡Gary! - ¿Qué? 963 01:09:35,710 --> 01:09:37,540 ¿De dónde diablos sacaste eso? 964 01:09:37,610 --> 01:09:39,700 Es una pistola de agua, nada más. 965 01:09:50,390 --> 01:09:52,010 Ésos son mis muchachos. 966 01:10:03,470 --> 01:10:05,430 Qué noche loca, ¿no? 967 01:10:07,670 --> 01:10:10,430 ¿No le tuviste miedo a esos tipos? 968 01:10:13,610 --> 01:10:15,100 Tenía miedo. 969 01:10:16,110 --> 01:10:17,910 Pero ¿qué iba a hacer? 970 01:10:25,550 --> 01:10:29,390 Supongo que lo mejor será que no haga muchas preguntas de esta noche. 971 01:10:30,160 --> 01:10:31,390 Supones bien. 972 01:10:31,460 --> 01:10:34,120 Es una noche demasiado loca. 973 01:10:34,200 --> 01:10:37,530 Quería saber si puedo preguntarte algo medio raro. 974 01:10:43,840 --> 01:10:45,530 ¿Me darías un beso? 975 01:10:48,380 --> 01:10:49,940 ¿Qué hay de Ian? 976 01:10:53,520 --> 01:10:55,310 Todos cometemos errores. 977 01:10:58,390 --> 01:10:59,480 Está bien. 978 01:11:00,090 --> 01:11:01,180 Está bien. 979 01:11:02,660 --> 01:11:04,220 ¿Dónde te lo doy? 980 01:11:07,860 --> 01:11:09,890 ¿Te puedo hacer una pregunta? 981 01:11:10,700 --> 01:11:12,100 Sí. 982 01:11:12,770 --> 01:11:14,860 ¿Qué sientes por Lisa? 983 01:11:15,970 --> 01:11:17,370 La amo. 984 01:11:19,210 --> 01:11:21,110 Como me imaginaba. 985 01:11:22,080 --> 01:11:23,240 Pero... 986 01:11:25,280 --> 01:11:28,720 Bueno, es un amor totalmente distinto. 987 01:11:29,890 --> 01:11:31,650 Un amor fraternal, ¿sabes? 988 01:11:32,050 --> 01:11:34,080 Como si fuera una hermana mayor. 989 01:11:34,720 --> 01:11:36,620 Pero ella es muy linda. 990 01:11:39,960 --> 01:11:42,190 Sí, es muy linda. 991 01:11:43,330 --> 01:11:45,030 Y tiene un cuerpo tan... 992 01:11:46,040 --> 01:11:47,700 Un cuerpo hermoso. 993 01:11:48,600 --> 01:11:50,330 Es una linda figura. 994 01:11:51,570 --> 01:11:52,670 Entonces... 995 01:11:55,680 --> 01:11:58,440 O sea, ¿qué sería yo comparada con ella? 996 01:11:59,480 --> 01:12:05,250 Deb, Lisa era la chica de mis sueños... 997 01:12:06,920 --> 01:12:09,050 ...antes de saber lo que quería. 998 01:12:10,030 --> 01:12:12,590 Sé que si pudiera hacerlo de nuevo... 999 01:12:14,060 --> 01:12:16,120 ...la crearía igualita a ti. 1000 01:12:19,000 --> 01:12:20,200 En serio. 1001 01:12:29,280 --> 01:12:30,440 Te lo juro. Estoy... 1002 01:12:30,510 --> 01:12:31,910 Yo... Bueno, yo... 1003 01:12:32,480 --> 01:12:34,450 Te lo dije con toda sinceridad. 1004 01:12:34,520 --> 01:12:37,010 Soy muy sincero. Lo digo en serio. 1005 01:13:28,670 --> 01:13:30,160 ¿Qué diablos es esto? 1006 01:13:32,810 --> 01:13:34,610 Pequeño cretino. 1007 01:13:37,550 --> 01:13:39,670 Que no haya desordenado mi cuarto. 1008 01:13:39,950 --> 01:13:42,380 Si mi cuarto está bien, no lo mato. Lo juro. 1009 01:13:42,450 --> 01:13:44,610 Solamente lo lastimo mucho. 1010 01:14:13,880 --> 01:14:15,110 No te muevas. 1011 01:14:16,890 --> 01:14:18,010 ¡Chet! 1012 01:14:18,690 --> 01:14:20,420 ¿Dónde está mi hermano? 1013 01:14:25,230 --> 01:14:26,690 No sé. 1014 01:14:27,160 --> 01:14:29,150 Eres hombre muerto, viejo. 1015 01:14:33,870 --> 01:14:36,430 Chet, es su nariz. Por favor. 1016 01:14:36,510 --> 01:14:38,670 Ella no tiene nada que ver. 1017 01:14:38,740 --> 01:14:41,230 De acuerdo. Te mato a ti. 1018 01:14:41,980 --> 01:14:44,810 Y ella sale de acá con una cojera grave. 1019 01:14:52,660 --> 01:14:54,150 Voy a volver. 1020 01:14:59,530 --> 01:15:02,020 Es Chet, el hermano mayor de Wyatt. 1021 01:15:02,100 --> 01:15:03,330 Es un imbécil. 1022 01:15:06,740 --> 01:15:08,460 Hola, Chet. 1023 01:15:08,600 --> 01:15:11,900 ¿Qué diablos está pasando acá? 1024 01:15:11,970 --> 01:15:13,940 Chet, perdóname. Fue un accidente. 1025 01:15:14,010 --> 01:15:16,270 ¿Un accidente? 1026 01:15:17,110 --> 01:15:20,710 ¿Te das cuenta de que nieva en mi cuarto? ¡Maldita sea! 1027 01:15:21,580 --> 01:15:23,550 Pasaron cosas muy locas. Cosas loquísimas. 1028 01:15:23,620 --> 01:15:27,490 Para darse cuenta de eso no hay que ser un genio, payaso. 1029 01:15:29,330 --> 01:15:31,260 Empieza a hablar, enano. 1030 01:15:31,490 --> 01:15:34,720 Es una historia muy larga. Gary y yo jugábamos con la computadora... 1031 01:15:34,800 --> 01:15:36,630 ...el viernes y decidimos hacer una mujer. 1032 01:15:36,700 --> 01:15:38,030 Ella enloqueció y desordenó todo. 1033 01:15:38,100 --> 01:15:41,230 ¡No trates de engañarme, pendejo infeliz! 1034 01:15:41,300 --> 01:15:42,770 ¿Por qué no lo dejas en paz? 1035 01:15:42,840 --> 01:15:45,200 No te metas, zorra. Es cosa de familia. 1036 01:15:45,270 --> 01:15:48,000 Chet, déjame buscar a Lisa. 1037 01:15:48,080 --> 01:15:50,740 Ella te explicará todo. Ella va a ordenar todo. 1038 01:15:50,810 --> 01:15:52,210 Te lo juro. Chet. 1039 01:15:52,550 --> 01:15:56,990 Te dejo todo mi dinero para estudiar y mi seguro social, Chet. 1040 01:16:02,860 --> 01:16:07,060 ¿Se creen que pueden engañarme? 1041 01:16:07,130 --> 01:16:08,530 ¿Eh? 1042 01:16:08,600 --> 01:16:12,360 Lograste que todos contaran el mismo cuento tonto. 1043 01:16:12,500 --> 01:16:15,960 No es un cuento. Es un misil Pershing, Chip. 1044 01:16:16,210 --> 01:16:17,570 Me llamo Chet. 1045 01:16:18,040 --> 01:16:19,670 Ése es mi nombre. 1046 01:16:21,780 --> 01:16:24,870 Y no creía que fuera un pito de ballena, muñeca. 1047 01:16:28,680 --> 01:16:30,550 Hola, abuela. Hola, abuelo. 1048 01:16:32,620 --> 01:16:34,890 No soy un idiota, ¿sabes? Yo... 1049 01:16:38,990 --> 01:16:40,990 ¿Ésos eran mis abuelos? 1050 01:16:46,340 --> 01:16:47,500 ¿Están muertos? 1051 01:16:47,570 --> 01:16:49,730 No. Están descansando. 1052 01:16:50,310 --> 01:16:52,300 ¿Qué hacen acá? 1053 01:16:52,370 --> 01:16:54,170 Los puse yo. 1054 01:16:54,810 --> 01:16:57,640 No quería que los chicos tuvieran problemas. 1055 01:16:58,110 --> 01:17:01,570 Y, la verdad, no la estaban pasando bien en la fiesta. 1056 01:17:01,650 --> 01:17:03,310 ¿No la estaban pasando bien? 1057 01:17:03,390 --> 01:17:07,010 ¿Crees que la pasan bien estando catatónicos en un armario? 1058 01:17:08,520 --> 01:17:12,480 ¿Tienes idea de lo irrespetuoso que es eso? 1059 01:17:13,930 --> 01:17:18,390 En este momento no daría ni un chorro de pis por ti. 1060 01:17:24,010 --> 01:17:27,070 Ya es suficiente. Lleven a las chicas a su casa. 1061 01:17:27,140 --> 01:17:29,130 Wyatt, llévate el Porsche. 1062 01:17:29,210 --> 01:17:31,340 Gary, tú el Ferrari. 1063 01:17:31,410 --> 01:17:32,810 ¿El Ferrari? 1064 01:17:33,950 --> 01:17:35,920 Quiero quedarme a solas con Chet. 1065 01:17:35,980 --> 01:17:37,980 - Es un gusto verte. - ¡Fuera! 1066 01:17:38,050 --> 01:17:42,820 ¡Llévense a las zorritas a su casa! Los padres deben estar preocupadísimos. 1067 01:17:45,430 --> 01:17:50,730 Señorita, quiero llegar al fondo del asunto, ya mismo. 1068 01:17:50,800 --> 01:17:52,230 Yo también. 1069 01:17:55,170 --> 01:17:57,930 Pero primero, quisiera untarte el panecillo. 1070 01:17:58,870 --> 01:18:00,740 ¿Por qué tienes que ser tan infeliz? 1071 01:18:00,810 --> 01:18:03,070 Porque me excita. 1072 01:18:03,150 --> 01:18:06,810 Quiero que prometas que cerrarás esa bocota... 1073 01:18:07,420 --> 01:18:09,940 ...y no contarás nada de lo que pasó estos días. 1074 01:18:10,020 --> 01:18:13,950 Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y respeto. 1075 01:18:14,020 --> 01:18:15,420 ¿En serio? 1076 01:18:15,860 --> 01:18:17,350 Sí, en serio. 1077 01:18:19,160 --> 01:18:21,930 Puedo llegar a ser una zorra muy mala... 1078 01:18:22,760 --> 01:18:25,390 ...si no consigo lo que quiero. 1079 01:18:26,570 --> 01:18:28,700 Sé lo más zorra que puedas. 1080 01:18:34,810 --> 01:18:36,710 ¿A qué velocidad vas? 1081 01:18:37,310 --> 01:18:38,570 Como a 56 km/h. 1082 01:18:50,360 --> 01:18:51,990 Espera. No puede ser. 1083 01:18:52,430 --> 01:18:54,260 ¿Estás mirando las RPM? 1084 01:18:54,330 --> 01:18:56,850 No, estoy imaginando unas 50 multas. 1085 01:19:13,050 --> 01:19:14,110 ¡Adiós! 1086 01:19:44,510 --> 01:19:46,850 ¡Maldita sea! ¡Maldito tren! 1087 01:19:46,920 --> 01:19:49,080 Por Dios. 1088 01:19:50,020 --> 01:19:51,580 ¡Eso fue increíble! 1089 01:20:00,900 --> 01:20:02,260 ¡Hijo de puta! 1090 01:20:02,330 --> 01:20:05,700 ¡Al! ¡Ése era Gary! 1091 01:20:06,600 --> 01:20:08,970 ¿Quién es el tal Gary? 1092 01:20:11,540 --> 01:20:13,740 Anoche la pasé muy bien. 1093 01:20:15,680 --> 01:20:19,240 Me van a castigar más o menos por un mes, pero... 1094 01:20:21,020 --> 01:20:22,680 Te esperaré. 1095 01:20:58,190 --> 01:20:59,520 ¡Hilly! 1096 01:21:00,160 --> 01:21:01,520 ¡Te amo! 1097 01:21:09,100 --> 01:21:10,760 ¡Muy bien! 1098 01:21:16,100 --> 01:21:18,040 Quiero darte las gracias por una gran noche. 1099 01:21:18,110 --> 01:21:19,540 Igualmente. 1100 01:21:21,980 --> 01:21:24,610 Deb, tengo que hacerte una confesión. 1101 01:21:28,450 --> 01:21:30,480 No soy tan moderno. 1102 01:21:32,120 --> 01:21:33,780 Ese auto no es mío. 1103 01:21:34,190 --> 01:21:35,950 Este traje tampoco. 1104 01:21:36,690 --> 01:21:38,990 Ninguno de todos ellos era amigo mío. 1105 01:21:40,300 --> 01:21:42,260 ¿Por qué me dices todo esto? 1106 01:21:44,570 --> 01:21:47,230 Porque quiero agradarte por lo que soy. 1107 01:21:48,000 --> 01:21:50,160 Seas lo que seas, me agradas. 1108 01:22:12,190 --> 01:22:14,490 Mejor me voy. 1109 01:22:15,560 --> 01:22:17,360 Porque Wyatt y yo aún tenemos que lidiar con Chet. 1110 01:22:17,900 --> 01:22:19,630 ¡Deja de payasear! 1111 01:22:19,700 --> 01:22:22,530 ¡No es gracioso, zorra estúpida! 1112 01:22:23,000 --> 01:22:25,800 Cuidado, Chet. No me hagas enojar. 1113 01:22:26,140 --> 01:22:27,300 Perdón. 1114 01:22:30,780 --> 01:22:32,300 Así me gusta. 1115 01:22:33,050 --> 01:22:35,920 ¿Podrías devolverme a la normalidad, por favor? 1116 01:22:36,280 --> 01:22:38,910 Yo no te hice nada. 1117 01:22:38,990 --> 01:22:41,220 No, pero le hiciste mucho daño a tu hermano. 1118 01:22:41,290 --> 01:22:42,720 ¿Como qué? 1119 01:22:43,290 --> 01:22:46,350 Vamos a ver. Lo fastidias, lo maltratas... 1120 01:22:46,430 --> 01:22:50,920 ...lo anulas, lo amedrentas, lo chantajeas. 1121 01:22:51,470 --> 01:22:53,830 Todo eso es por amor. 1122 01:22:53,900 --> 01:22:57,300 Sólo por eso debería ponerte testículos de elefante. 1123 01:23:03,510 --> 01:23:07,780 Dame tu palabra de que vas a dejar en paz a Gary y a Wyatt. 1124 01:23:07,850 --> 01:23:09,650 Entonces volverás a la normalidad. 1125 01:23:09,720 --> 01:23:11,550 Está bien. 1126 01:23:12,150 --> 01:23:14,420 ¿Me das la mano para cerrar el trato? 1127 01:23:16,290 --> 01:23:18,350 No, gracias. Prefiero evitarlo. 1128 01:23:19,800 --> 01:23:21,820 ¡Espera! ¿Adónde vas? 1129 01:23:22,760 --> 01:23:25,200 Tengo que ir a cambiarme. 1130 01:23:25,270 --> 01:23:26,500 ¿Y yo? 1131 01:23:26,570 --> 01:23:30,370 ¿Qué pasa contigo? Vas a estar bien. Tarda un rato en pasar el efecto. 1132 01:23:43,150 --> 01:23:44,280 ¿Y bien? 1133 01:23:45,520 --> 01:23:46,950 Estoy enamorado. 1134 01:23:47,720 --> 01:23:49,090 Es genial, ¿no? 1135 01:23:49,160 --> 01:23:50,450 Es lo mejor. 1136 01:23:50,660 --> 01:23:52,390 Te digo una cosa, Wyatt. 1137 01:23:52,860 --> 01:23:55,160 Creo que las cosas empezaron a mejorar. 1138 01:23:55,230 --> 01:23:56,460 En serio. 1139 01:23:56,530 --> 01:23:58,430 De acuerdo, ¿qué hay de Lisa? 1140 01:24:02,500 --> 01:24:05,030 Creo que vamos a tener que hablar con ella. 1141 01:24:06,440 --> 01:24:08,380 ¿Entenderá? 1142 01:24:09,180 --> 01:24:10,910 Creo que sí. 1143 01:24:11,950 --> 01:24:14,780 Yo ni loco querría salir contigo. 1144 01:24:16,150 --> 01:24:17,910 No eres mi tipo. 1145 01:24:24,960 --> 01:24:26,090 ¿Chet? 1146 01:24:27,130 --> 01:24:28,220 ¿Chet? 1147 01:24:30,230 --> 01:24:31,600 ¡Hola, chicos! 1148 01:24:35,940 --> 01:24:37,560 Lo siento, Wyatt... 1149 01:24:38,310 --> 01:24:41,400 ...perdón por ser tan jodido contigo todos estos años. 1150 01:24:42,240 --> 01:24:45,540 Y quiero decirte que... 1151 01:24:46,620 --> 01:24:48,010 ...te quiero. 1152 01:24:53,260 --> 01:24:55,050 Qué asco, Wyatt. 1153 01:24:56,120 --> 01:24:57,790 Es Chet, Gary. 1154 01:25:00,030 --> 01:25:01,330 Oye. 1155 01:25:10,870 --> 01:25:12,240 ¡Dios mío! 1156 01:25:15,410 --> 01:25:16,740 ¿Lisa? 1157 01:25:16,810 --> 01:25:18,070 Acá estoy. 1158 01:25:18,850 --> 01:25:19,940 Lisa. 1159 01:25:20,380 --> 01:25:21,510 ¿Sí? 1160 01:25:21,980 --> 01:25:23,280 ¿Viste a Chet? 1161 01:25:23,390 --> 01:25:24,750 Sí. 1162 01:25:25,420 --> 01:25:27,250 ¿Tú eres responsable de eso? 1163 01:25:28,490 --> 01:25:29,860 Sí. 1164 01:25:29,960 --> 01:25:32,430 Lisa, no lo aguantamos así. 1165 01:25:33,600 --> 01:25:35,500 Nos va a arruinar la Navidad. 1166 01:25:36,870 --> 01:25:39,200 En media hora va a estar bien. 1167 01:25:39,270 --> 01:25:41,530 No va a arruinar la Navidad. 1168 01:25:42,700 --> 01:25:45,040 Y tampoco te va a fastidiar más. 1169 01:25:48,880 --> 01:25:51,540 Lisa, tenemos que hablar contigo. 1170 01:25:52,580 --> 01:25:54,380 ¿Qué les pasa? 1171 01:25:54,850 --> 01:25:57,780 No sé muy bien cómo decírtelo. 1172 01:25:58,850 --> 01:26:01,290 Encontraron novia, ¿verdad? 1173 01:26:03,190 --> 01:26:07,460 Se enamoraron de las chicas, y ellas de ustedes. 1174 01:26:08,200 --> 01:26:10,600 Es lo que yo deseaba para ustedes. 1175 01:26:11,430 --> 01:26:13,060 ¿No te sientes mal? 1176 01:26:14,600 --> 01:26:16,370 Sí, claro. 1177 01:26:17,640 --> 01:26:19,660 Pero no cambiaría nada. 1178 01:26:21,680 --> 01:26:25,910 Realmente me alegra que ustedes vayan por buen camino. 1179 01:26:35,620 --> 01:26:37,090 Tengo que irme. 1180 01:26:56,580 --> 01:26:58,640 La pasé muy bien. 1181 01:27:09,190 --> 01:27:10,280 Lisa. 1182 01:27:13,360 --> 01:27:14,450 Adiós. 1183 01:28:32,940 --> 01:28:34,030 ¿Chicos? 1184 01:28:35,340 --> 01:28:36,740 ¡Llegamos! 1185 01:28:41,880 --> 01:28:43,370 Hola, Sr. Donnely. ¿Cómo está? 1186 01:28:43,450 --> 01:28:44,450 - Un gusto. - Hola. 1187 01:28:44,520 --> 01:28:45,650 Igualmente. 1188 01:28:45,850 --> 01:28:48,250 - Hola, papá. - No. Como un hombre. 1189 01:28:49,460 --> 01:28:52,090 ¿Qué hicieron este fin de semana? 1190 01:28:53,030 --> 01:28:54,190 No mucho. 1191 01:28:54,260 --> 01:28:55,990 Nos quedamos en casa. Ya sabe. 1192 01:28:56,060 --> 01:28:59,930 Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta... 1193 01:29:00,570 --> 01:29:02,470 ...o algo loco. 1194 01:29:02,570 --> 01:29:03,570 Carajo. 1195 01:29:04,010 --> 01:29:05,170 - Nosotros, no. - Acá no. 1196 01:29:05,240 --> 01:29:06,730 - Ni locos. - Ni locos. 1197 01:29:51,220 --> 01:29:55,580 Al suelo, 20 flexiones.