1
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
৪০০০ দূরত্বে ক্ল্যাক্সোসরের গ্রুপ
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
প্রতিরক্ষামূলক দেয়াল ৮৫ শতাংশ তৈরি।
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
সম্পূর্ণ তৈরি করতে ২২০০ ঘন্টা সময় লাগবে।
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,984
তারা দল বেঁধে এখানে আসছে।
5
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
ঐ বড় জিনিসটা ক্ল্যাক্সোসর হতে পারে।
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,657
আমি এরকম ক্ল্যাক্সোসর এর আগে দেখি নাই।
7
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
তুমি করতে যাচ্ছো?
8
00:00:56,097 --> 00:00:56,973
হ্যা।
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,609
তুমি একটা গাধা।
10
00:01:08,568 --> 00:01:11,863
আমি শুনেছি, ক্ল্যাক্সোসরের সংখ্যা যা ধারণা করা হয়েছিল তার থেকে অনেক বেশি।
11
00:01:12,572 --> 00:01:15,200
তোমার মনে হয় আমরা যুদ্ধ করে বেঁচে ফিরতে পারব?
12
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
এই যুদ্ধটা আগের সম্মুখীন হওয়া যুদ্ধের মতো হবে না।
13
00:01:18,703 --> 00:01:22,082
আমরা ২৬ তম ইউনিটকে সবকিছু সামলাতে দিব।
14
00:01:22,165 --> 00:01:24,709
কারণ আমরা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করি।
15
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
চুপ থাকো।
16
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
তোমরা এতগুলো ক্ল্যাক্সোসর দেখে,
কেউ ভয় পাও না।
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
তোমার ভাষণ বন্ধ করো।
18
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
দেখতাছো না, টিমে আমি, জোরোমে আছি।
19
00:01:37,472 --> 00:01:41,059
আমি জোরোম সম্পর্কে জানি না,
আমাদের সাথে স্ট্রেলিজিয়া আছে।
20
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
যাই হোক, আমরা ২৬ তম ইউনিটকে জিততে দিব না।
21
00:01:43,937 --> 00:01:46,314
আমাদের একসাথে যুদ্ধ করতে হবে।
22
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
হিরো কোথায়?
23
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
সে এখনো ভিতরে আছে।
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
তোমার তাকে বলা উচিত।
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
-যাও
26
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
ইচিগো?
27
00:02:11,172 --> 00:02:12,549
হে...
28
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
তারা বলেছে মিশন মধ্যরাতে শুরু হবে।
29
00:02:16,970 --> 00:02:20,890
তুমি কী ভালো করে ঘুমিয়েছো?
নইলে রাতে তোমার ঘুম পাবে।
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
আমি চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু
অনেক রাত জেগে ছিলাম
31
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
তাই!
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
আসলে, আমিও রাতে ঠিক করে ঘুমোতে পারি নাই।
33
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
কিন্তু গোসল করার পর
আমার ভালো লাগতাছে।
34
00:02:32,443 --> 00:02:33,403
ভালো করছো।
35
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
আহ...
36
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
ইচিগো।
37
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
হ্যা?
38
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
আমরা এই মিশনটা সফল করবো।
39
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
ঠিক আছে।
40
00:02:44,330 --> 00:02:49,085
ক্যাপ্টেন হওয়া অত সহজ কাজ নয়,
আমি জানি তোমাকে অনেক কাজ করতে হয়।
41
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
আমার তোমার ওপর ভরসা আছে।
42
00:02:51,462 --> 00:02:55,049
আমারও তোমার ওপর ভরসা আছে।
43
00:02:55,216 --> 00:03:00,638
আমি বলতে চাই... আমি সবসময়...
44
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
সরি। তুমি সবসময়...?
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
আমি...
46
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
আমি সবসময় তোমাকে...
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
আমার ভাইয়ের মতো ভেবেছি।
48
00:03:20,575 --> 00:03:22,827
হ্যা। আমিও তোমাকে আমার বোন মনে করি।
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,288
আমি নিশ্চিত, গোরু একই অনুভব করে।
50
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
ইচিগো, ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করিও।
51
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
গোরোর সাথে থাকিয়ো।
52
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
কেমন গেছে?
53
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
সে তোমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।
54
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
ঐ ছেলেটা...
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
গোরো।
56
00:03:46,017 --> 00:03:49,687
এই মিশনে, আমরা যতটুকু সম্ভব
স্ট্রেলিজিয়াকে বাঁচাব।
57
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
বুঝছি।
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
সময় হয়ে গেছে, ডার্লিং।
59
00:04:01,616 --> 00:04:02,575
হ্যা।
60
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
চতুর্থ গেট, খোলো।
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
দ্রুত।
62
00:04:09,791 --> 00:04:13,461
গামা ফরমেশনে চলো।
63
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
আবারও বলছি, সবাই গামা ফরমেশনে চলো।
64
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
পরিষ্কার আবহাওয়া।
তাপমাত্রা ২২.৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
65
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে বাতাসের
শব্দের বেগ ৮১মিটার পার সেকেন্ড।
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,767
নিরাপত্তা ব্যবস্থা ঠিক আছে।
67
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
আমাদের কাছে ক্ল্যাক্সোসরের নতুন তথ্য আছে।
68
00:04:30,645 --> 00:04:34,983
কনরাড শ্রেণির ক্ল্যাক্সোসরের পাশাপাশি
একটা বড় ক্ল্যাক্সোসর শনাক্ত করেছি।
69
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
যদিও, এর সম্পর্কে আমাদের কোন রেকর্ড নেই।
70
00:04:37,568 --> 00:04:40,780
কিন্তু আমরা এটার নড়াচড়ার কারণে ক্ল্যাক্সোসর বলছি...
71
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
এবং এটার নাম দিয়েছি,
টার্গেট বেটা।
72
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
এটা বিশাল!
73
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
সিরিয়াসলি!
74
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
এখানে অনেক ছোট ছোট ক্ল্যাক্সোসর আছে।
75
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
যেহেতু, আমাদের এর সম্পর্কে কোন ডাটা নেই,
তাই আক্রমণ করাটা খুবই বিপদজনক হতে পারে।
76
00:04:52,125 --> 00:04:56,337
যুদ্ধ শুরু করলে,
কনরাড শ্রেণির ক্ল্যাক্সোসরদের আগে মারবে।
77
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
কোড ০৯০ এর হাতে সবকিছু কমান্ড থাকবে।
78
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
বুঝছি।
79
00:05:00,466 --> 00:05:03,094
এটাই সময়। সব ফ্রান্সক্স, মিশন শুরু করে দাও।
80
00:05:03,177 --> 00:05:05,847
-স্ট্রেলিজিয়া, যেখানে আছো সেখানে থাকবে।
-রজার!
81
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
ওকে, ২৬ তম ইউনিট, চলো শুরু করি।
82
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
ঠিক আছে!
83
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
কোরে মারায় সবাই মনোযোগ দাও।
84
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
যতক্ষণ মনোযোগের সাথে কাজ করব,
ততক্ষণ আমরা হারব না।
85
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
কয়টা আমাদের পাশ দিয়ে গেছে?
86
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
তিনটা। না, চারটা।
87
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
হে, ১৩ তম ইউনিট, এগুলো সামলাও।
88
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
বেশি দূরে যেয়ো না, তোমরা।
89
00:05:57,231 --> 00:06:00,068
তোমরা ওখানে থেকে সরে গেলে,
আমাদের টিমে কার্যক্রমে সমস্যা হবে।
90
00:06:00,401 --> 00:06:03,363
তোমাদের যদি মনে হয়, আমরা একটা বোঝা,
তাহলে ডিরেক্টলি বলে ফেলো।
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
আমি কখনো ভাবি নাই,
আমাদের এত বড় দায়িত্ব আসবে।
92
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
কিন্তু এটা সত্যি, আমরা এখনো সবুজ আছি।
93
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
২৬ তম ইউনিট সব দায়িত্ব নিয়ে নিবে।
94
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
কী বলছো?
95
00:06:12,663 --> 00:06:13,539
এই যে, আসছে।
96
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
আমাদের তাদের থামাতে হবে!
97
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
শক্ত করে ধরো।
98
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
তুমি কী করছো?
99
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
আমি বেশি জোরে আক্রমণ করতে গেছিলাম।
100
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
ওই শয়তান! কোকোরোকে ধরবি না!
101
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
নিজেকে একটু শক্ত করো।
102
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
ধন্যবাদ, ইচিগো।
103
00:06:56,999 --> 00:06:59,377
জোরোমে, শত্রুর কাছে না গিয়ে
আক্রমণ করো।
104
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
তুমি অনেক দ্রুত করতে পারবে।
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
তোমাকে আমার বলতে হবে না!
106
00:07:03,423 --> 00:07:06,384
মিতসুরু, গেনিস্টার কাছাকাছি থেকে
সাহায্য করো।
107
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
ইচিগো, এত কষ্ট করিও না।
108
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
কোত ০১৫?
109
00:07:20,022 --> 00:07:25,903
এইরকম টিম নিয়েও এই কিশোরীর কত স্কিল আছে!
তাদের তো আবার ০১৬ আছে।
110
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
২য় ঝড় আসছে!
111
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
তারা আসছে। তাদের কাউকে যেতে দিবে না।
112
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
দেখো, ডার্লিং।
113
00:07:38,749 --> 00:07:41,294
তাদের সবার যুদ্ধের কৌশল একই।
114
00:07:41,502 --> 00:07:44,464
ঐ নতুন ইউনিট যুদ্ধ করে যাচ্ছে! থামাথামি নেই।
115
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
তারা হেরে যাচ্ছে?
116
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
তারা ওখানে আটকে আছে।
117
00:07:49,719 --> 00:07:52,054
ওহ, আমার চুলকানি হচ্ছে।
118
00:07:52,138 --> 00:07:54,390
আমি যুদ্ধে নামতে চাই।
119
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
জিরো টু, তুমি কেন ক্ল্যাক্সোসরকে মারো?
120
00:07:59,979 --> 00:08:04,317
তোমাকে দেখে মনে হয়, তুমি এতে মজা পাও।
আমার মনে হয়, তোমার এতে কোন কারণ আছে।
121
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
কারণ?
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,533
কারণ, মনে হয় আমি একটা মনস্টার।
123
00:08:15,661 --> 00:08:17,121
তোমার?
124
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
আমার
125
00:08:18,748 --> 00:08:23,085
মনে হয়, বাবা ও অন্যান্যদের রক্ষা করতে।
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
এটাই?
127
00:08:24,879 --> 00:08:29,467
এটাই। আমাদের সেই উদ্দেশ্যে জন্মই হয়েছে।
128
00:08:31,135 --> 00:08:32,512
অদ্ভুত!
129
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
তারা পারছে না,
আমাদের যাওয়া উচিত।
130
00:08:38,017 --> 00:08:38,851
ঠিক!
131
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
স্ট্রেলিজিয়া এখানে!
132
00:09:11,467 --> 00:09:12,635
সে আবার এখানে!
133
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
তুমি এখানে কেন?
আদেশ অমান্য করো না।
134
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
আমি এখানে আমার সঙ্গীদের সাহায্য করতে আসছি।
135
00:09:18,599 --> 00:09:20,142
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো না...
136
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
ধুর!
137
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
আমরা কী করি?
138
00:09:23,187 --> 00:09:24,146
তাদের দিকে তাকিয়ো না।
139
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
এগুলোরে শেষ করে ফেলি।
140
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
ওয়াও!
141
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
এটাকে টিমওয়ার্ক বলে!
142
00:10:02,101 --> 00:10:04,395
ডার্লিং, তোমার কী এটুকুই শক্তি আছে?
143
00:10:08,941 --> 00:10:11,694
এটা আরো ভালো।
144
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
স্ট্রেলিজিয়া, ফিরে যাও!
145
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
আমি ঠিক আছি। আমরা পারব।
146
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
তর্ক করবে না। তোমার জায়গায় যাও!
147
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
কত ভাব যে তোমার!
148
00:10:28,127 --> 00:10:30,671
টার্গেট বেটা দ্বিতীয় প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা ভেঙে দিছে।
149
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
এটা সহজে থামবে না।
150
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
আমরা এখন টার্গেট বেটার ওপর আক্রমণ করব।
151
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
সবাই সাবধানে থেকো।
152
00:10:37,637 --> 00:10:42,016
ঐ জিনিসটা পা ও হাত ছাড়া কীভাবে আক্রমণ করবে?
153
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
এটা কাজ করতাছে।
154
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
এখন!
155
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
এটা কী... ধরনের আওয়াজ...
156
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
এটা কী চিৎকার করছে?
157
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
দেখো!
158
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
এটা মানুষের মতো পরিণত হলো?
159
00:11:22,890 --> 00:11:24,767
এটা হতে পারে না।
160
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
একটি গুটেনবার্গ শ্রেণির ক্ল্যাক্সোসর!
161
00:11:28,979 --> 00:11:30,064
খুব খারাপ খবর!
162
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
এটাকে নড়তে দিয়ো না।
163
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
সব ইউনিট, চেষ্টা করো!
164
00:11:51,919 --> 00:11:52,753
খুব খারাপ হলো!
165
00:11:52,837 --> 00:11:54,171
সব ইউনিট, ফিরে আসো।
166
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
এই সময়ে জ্বালানি শেষ?
167
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
বোকার মতো ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
168
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
তুমি আমার কাছে কিন্তু ঋণী!
169
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
ধন্যবাদ!
170
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
২৬ তম ইউনিট, সরে যাও।
171
00:12:19,780 --> 00:12:22,616
১৩ তম ইউনিট গুটেনবার্গ ক্ল্যাক্সোসরকে সামলাবে!
172
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
বলা তো সহজ, করা যে কঠিন!
173
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
আমরা এত বড়টাকে থামাবো কীভাবে?
174
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
এটাকে থামানো সময়ের অপচয়।
175
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
আমাদের এটাকে মেরে ফেলতে হবে
নইলে এটা আরো বড় হবে।
176
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
স্ট্রেলিজিয়া থাকলে এটাকে আটকানো সম্ভব হবে।
177
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
আমার মনে হয়, এটাই একমাত্র উপায়।
178
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
এতে কিছু আসে যায় না আমরা কী করি।
179
00:12:39,216 --> 00:12:43,429
আমাদের তাদের দেখাতে হবে
১৩ ইউনিট কী করতে পারে।
180
00:12:43,512 --> 00:12:45,556
বুঝছি। এটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
181
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
না, দাঁড়াও।
182
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
স্ট্রেলিজিয়া, যেখানে আছো সেখানে থাকো।
183
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
কি?
184
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
আমরা এটা নিজেরা পারবো না।
185
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
ইচিগো, তোমার কী কোন পরিকল্পনা আছে?
186
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
আমরা স্ট্রেলিজিয়াকে শেষে আক্রমণের জন্য ব্যবহার করব।
187
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
কী বলছো তুমি?
188
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
শান্ত হও, জোরোমে।
189
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
স্ট্রেলিজিয়ার বর্শা কেবল বড় কোরের ভিতর মারতে পারে।
190
00:13:05,326 --> 00:13:06,285
গোরো।
191
00:13:06,410 --> 00:13:09,747
আমরা স্ট্রেলিজিয়ার আক্রমণের জন্য ক্ল্যাক্সোসরের মধ্যে বড় জায়গা খোলা রাখতে হবে।
192
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
এটাই প্ল্যান না, ইচিগো?
193
00:13:11,832 --> 00:13:13,793
হ্যা।
194
00:13:15,669 --> 00:13:18,005
তাদেরকে দেখাই দেই ১৩তম ইউনিট কী কী পারে।
195
00:13:18,088 --> 00:13:20,591
ঠিক বলেছ।
196
00:13:20,800 --> 00:13:23,677
হিরো, শুনেছো?
তোমাকে শেষে মারতে হবে।
197
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
বুঝছি।
198
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
১৩ তম ইউনিট, মিশন শুরু।
199
00:13:28,682 --> 00:13:29,892
ধন্যবাদ, গোরো।
200
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
এখন শুধুৃমাত্র যুদ্ধের দিকে মনোযোগ দাও।
201
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
ওকে
202
00:13:32,603 --> 00:13:36,357
ঠিক আছে! এসেছি!
203
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
ধরে রাখো। শক্ত পুরুষের মতো হও।
204
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
-তুমিও তোমার সবটা দিয়ে ধরো!
-অবশ্যই!
205
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
আমি ওদেরকে আর আমাদের অপমান করতে দিব না।
206
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
ফুটুশি!
207
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
আমাদের স্ট্রেলিজিয়ার জন্য এটা খোলা রাখতে হবে।
208
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
হ্যা, আমি জানি!
209
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
ব্যথা করছে, ডার্লিং?
210
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
ওটাকে না মারা পর্যন্ত
এই যুদ্ধ শেষ হবে না।
211
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
তুমি পারবে?
212
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
হ্যাঁ, অবশ্যই!
213
00:14:17,064 --> 00:14:17,898
হিরো!
214
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
এখন!
215
00:14:19,608 --> 00:14:21,235
এটাকে শেষ করার সময় হয়ে গেছে!
216
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
করতে থাকো!
217
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
আমি পারছি।
218
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
হিরো!
219
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
ওখান থেকে সরে যাও!
220
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
হিরো!
221
00:15:49,406 --> 00:15:52,826
কোড ০০২ ও কোড ০১৬ এর কানেকশন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
222
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
না!
223
00:15:54,453 --> 00:15:56,830
তাদের সময়টাই খারাপ হলো!
224
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
হিরো! জিরো টু!
225
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
ওখান থেকে সরো!
226
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
হিরো!
227
00:16:17,017 --> 00:16:20,646
হিরো মরে গেছে।
228
00:16:20,854 --> 00:16:21,814
ইচিগো!
229
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
নিজেকে সামলায়ো!
230
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
হিরো, কী করছো তুমি?
231
00:16:26,110 --> 00:16:27,152
এটা হতে পারে না।
232
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
তাহলে গুজবটা কী সত্যি ছিলো?
233
00:16:29,196 --> 00:16:30,906
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে!
234
00:16:30,990 --> 00:16:34,576
আমরা কিছু না করলে এই দেয়াল ভেঙে যাবে!
235
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
আমাদের এটাকে থামাতে হবে।
236
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
আমি তাকে বলতে পারি নাই...
237
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
আমি তাকে বলতে পারি নাই যে পাইলটিং না করতে...
238
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
এসব ভাবার সময় নেই!
239
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
এখন কান্না করার সময় নয়!
240
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
আমাদের এখন নিজেদের জীবন নিয়ে ভাবতে হবে।
241
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
ওহ, আমি তো মরে গিয়েছিলাম।
242
00:17:03,022 --> 00:17:06,608
আমি সবকিছু যা পারতাম তা করেছি।
243
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
তুমি আবার এখান থেকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
244
00:17:11,238 --> 00:17:13,574
তুমি একবারও নিজের সঙ্গীর কথা শুনার চেষ্টা করো নাই।
245
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
আমি ছাড়ি নাই।
246
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
আমি যা পারতাম তা করেছি
247
00:17:19,329 --> 00:17:21,665
এমন নয়, আমি আলাদা হয়ে গেছি।
248
00:17:22,207 --> 00:17:26,378
আমি নিশ্চিত আমাকে ছাড়া
জিরো টু লড়াই করতে পারবে।
249
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
সে আমাকে ছাড়া এই দূর পর্যন্ত নিজে একা আসছে।
250
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
তুমি কী এটা নিয়ে খুশি, হিরো?
251
00:17:31,633 --> 00:17:36,430
শেষ পর্যন্ত, আমি ফ্রান্সক্স চালাতে পারছি।
আমি সবার কাজে আসছি।
252
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
আমার এখন কোন আক্ষেপ নাই।
253
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
মিথ্যাবাদী।
254
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
আমি কোথায়?
255
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
জিরো টু।
256
00:17:48,484 --> 00:17:50,652
তুমি আমাকে বিদায় দিতে এসেছ?
257
00:17:52,821 --> 00:17:56,909
ধন্যবাদ তোমাকে,
তোমার কারণে, আমি আমার নিজের স্থান প্রতিষ্ঠিত করতে পারছি।
258
00:17:57,117 --> 00:18:00,204
আমি শিশু হিসেবে ভুমিকা রাখতে পারছি।
259
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
দাঁড়াও!
260
00:18:07,795 --> 00:18:11,340
তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?
261
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
কি?
262
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
আমরা এটাকে মেরে ফেলতে পারি নাই?
263
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
এটা হতে পারে না।
264
00:18:38,784 --> 00:18:42,246
ওই মনস্টার!
265
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
থামো, জিরো টু!
266
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
তুমি এটা একা করতে পারবে না।
267
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
এভাবে যদি তুমি করতে থাকো,
তুমিও মরে যাবে।
268
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
তোমার এভাবে লড়াই করার কারণ কী?
269
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
মনে হয়, কারণ আমি একটা মনস্টার।
270
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
এভাবেই, তুমি সবসময় লড়াই করো।
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
সঙ্গী হারালে তুমি একা লড়াই করো?
272
00:19:04,685 --> 00:19:08,605
তাহলে, তুমি নিজে থেকে উড়তে পারবে না।
273
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
আমিও সবসময় একা থাকি,
274
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
এই শিংগুলোকে ধন্যবাদ।
275
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
আমার কী হয়েছে?
276
00:19:23,537 --> 00:19:26,957
আমার চোখের সামনে জিরো টু কষ্ট পাচ্ছে,
আমি এখানে কিছু করছি না।
277
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
278
00:19:29,710 --> 00:19:33,380
আমি তোমার সাথে আরেকবার
স্ট্রেলিজিয়া চালাতে চাই।
279
00:19:34,464 --> 00:19:36,175
কারণ আমার ডানা
280
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
তোমার জন্য এখানে আছে।
281
00:20:07,247 --> 00:20:09,208
ডার্লিং?
282
00:20:10,292 --> 00:20:14,880
আমি তোমার সঙ্গী। আমি কখনো তোমাকে একা ছাড়ব না!
283
00:21:02,678 --> 00:21:05,639
হিরো...সে বেঁচে আছে।
284
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
হিরো!
285
00:21:08,433 --> 00:21:11,186
হিরোর পালস ফিরে এসেছে।
286
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
কী হচ্ছে এখানে...
287
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
ওয়াও।
288
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
ডাক্তার?
289
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
এটা আবার পাল্টাচ্ছে!
290
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
আমরা এটা হতে দিব না।
291
00:21:24,283 --> 00:21:26,618
ইচিগো, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
292
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
এটাই আমাদের সুযোগ!
293
00:21:27,911 --> 00:21:29,538
এখন, আমাদের পালা!
294
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
চলো, আবার শুরু করি।
295
00:21:31,623 --> 00:21:34,126
আমাদের আবার স্ট্রেলিজিয়ার জন্য এটা খোলা রাখতে হবে।
296
00:21:35,085 --> 00:21:35,961
ঠিক!
297
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
হিরো!
298
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
জিরো টু!
299
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
চলো উড়ে যাই!
300
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
হ্যা!
301
00:21:53,770 --> 00:21:55,522
আমাদের ডানা দিয়ে!
302
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
আমাদের ডানা দিয়ে!
303
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
ডানা...
304
00:22:28,764 --> 00:22:33,685
ঐ ছেলেটা জিরো টু এর ইচ্ছা পূরণ করতে পারে।
305
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
জিরো টু।
306
00:22:37,189 --> 00:22:38,148
হ্যা?
307
00:22:38,774 --> 00:22:42,819
আমি ফ্রান্সক্স চালানোর আরেকটা
কারণ পেয়েছি।
308
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
সত্যি? সেটা কী?
309
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
আমি তোমার ডানা হতে চাই।
310
00:22:51,870 --> 00:22:54,289
যদিও আমি জানি না
311
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
এর পরের বার কী ঘটবে।
312
00:22:56,958 --> 00:23:00,087
তুমি এর পরেরবার ও অনেকবারের পর ঠিক থাকবা।
313
00:23:01,254 --> 00:23:03,632
দি জিয়ান, এই নামে পরিচিত
" পাখি যে ডানা শেয়ার করে "
314
00:23:04,132 --> 00:23:06,676
তার শুধুমাত্র একটা ডানা আছে।
315
00:23:07,177 --> 00:23:10,389
যখন একটি ছেলে ও একটি মেয়ে ঝুটি হিসেবে একে অপরের সাথে থাকে,
316
00:23:10,472 --> 00:23:12,766
তখন তারা উড়তে পারে।
317
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
যদি আমি তোমার ডানা হতে পারি
318
00:23:18,855 --> 00:23:21,483
যদি আমার জীবন চলে যায়,
319
00:23:22,442 --> 00:23:25,654
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
320
00:23:38,417 --> 00:23:42,504
কারণ এটাই আমার জীবনের উদ্দেশ্য।
321
00:23:46,341 --> 00:23:50,595
আমার আরো ক্ল্যাক্সোসর মারতে হবে।
322
00:23:54,433 --> 00:23:57,644
ওহ, তুমি মনে হয় অনেক বন্ধু বানায়ে ফেলছো।
323
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
৯জন যোদ্ধা।