1
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
DIME QUE ME AMAS
2
00:00:40,995 --> 00:00:42,879
PATROCINADORES DE LA PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA,
DEPORTES Y TURISMO Y KOCCA
3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
Jinwoo.
5
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
-Cha Jinwoo.
- ¿Sí?
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Te tengo de nuevo.
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Oye, detente ahí.
8
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
Esa es la última voz
de mi amigo y el mío...
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
Déjalo ir.
10
00:01:06,274 --> 00:01:07,776
- Para.
- ...que lo recuerdo.
11
00:01:17,243 --> 00:01:20,205
Un día pensé
Acabo de despertar de un sueño profundo.
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Pero de la nada,
13
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
El mundo entero quedó completamente en silencio.
14
00:01:36,221 --> 00:01:40,517
Perdí la audición en ambos oídos.
debido a una fiebre alta repentina.
15
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Entonces no puedo oír nada.
16
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Jinwoo.
17
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Cha Jin-Woo.
18
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
No es divertido.
19
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Pero a cambio,
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
Aprendí a desarrollar ojos observadores...
21
00:02:03,581 --> 00:02:08,211
y encontrar tréboles de cuatro hojas
sin ser molestado por el ruido.
22
00:02:13,341 --> 00:02:16,052
Guau. ¡Es un trébol de cuatro hojas!
23
00:02:16,678 --> 00:02:19,013
no pude encontrar uno
no importa cuánto lo intenté.
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Pero mis ojos se sintieron atraídos por ellos.
25
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
siendo el unico diferente
26
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
entre innumerables tréboles de tres hojas...
27
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Es algo...
28
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
me molestó.
29
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
{\an8}EP 03 LAGRIMAS
30
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
{\an8}DIME QUE ME AMAS
31
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
{\an8}Debe haber sido muy difícil para ti.
32
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
{\an8}Aún viniste después de todo eso.
33
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
{\an8}Gracias.
34
00:03:46,434 --> 00:03:50,230
Cómo se siente
35
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
¿No poder escuchar nada?
36
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
No.
37
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
No importa.
38
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
MUY PROFUNDO...
39
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
Ah, creo que se ha quedado sin batería.
40
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
¿Lo siento?
41
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Eh...
42
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
¿"Un mar muy profundo"?
43
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
Estaban aquí.
44
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
Aquél.
45
00:05:56,147 --> 00:05:58,816
Me iré después de que entres.
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
¡Ay dios mío!
47
00:06:49,033 --> 00:06:50,076
¡Vamos!
48
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa.
49
00:06:52,954 --> 00:06:54,163
¿Soju?
50
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
¿Soju?
51
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
Deberías haberme dicho antes.
Entra, entonces.
52
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
No tengo mucho tiempo. Vamos.
53
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
deberías haber venido
30 minutos antes. Dios mío.
54
00:07:04,632 --> 00:07:07,760
Hagámoslo rápido, ¿vale?
De repente estoy de muy buen humor.
55
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Bueno.
56
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Ey.
57
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Puedo oír mientras tú no, ¿verdad?
58
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Pero somos amigos.
59
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Quiero decir, salir con alguien o casarse.
60
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
no es tan diferente. ¿No estás de acuerdo?
61
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
Crees
62
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
eres muy amable y de buen corazón,
¿no?
63
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
¿No lo soy?
64
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
Está bien, eres amable. Lo admitiré.
65
00:07:46,924 --> 00:07:49,844
¿Pero de buen corazón? De ninguna manera, ¿vale?
66
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
¿Mmm? Debes dar y recibir
más activamente como yo.
67
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
¿Cómo lo pongo?
68
00:07:55,433 --> 00:07:58,394
De vez en cuando, da a los demás generosamente,
69
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
tomar crédito por ello,
70
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
y ser pegajoso.
71
00:08:02,315 --> 00:08:04,358
Te parecerá más fácil acercarte de esa manera.
72
00:08:04,484 --> 00:08:06,652
y crecer en los demás.
73
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Pero nunca haces eso.
74
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
No das.
75
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
No recibes.
76
00:08:11,532 --> 00:08:16,537
No deberías tener todo tan claro
cuando se trata de personas.
77
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
¿Qué?
78
00:08:21,834 --> 00:08:24,295
¿Por qué te ríes? Lo digo en serio.
79
00:08:24,712 --> 00:08:29,383
Tu lenguaje de señas es terrible.
80
00:08:29,467 --> 00:08:34,305
pero entiendo todo lo que dices,
así que estoy orgulloso de mí mismo. Es por eso.
81
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
Exactamente mi punto.
82
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
No tienes que ser perfecto.
83
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Nadie es.
84
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
Cuando Sohee y yo
85
00:08:45,525 --> 00:08:48,903
parece que no puedo entender
de qué están hablando los demás,
86
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
simplemente nos abrazamos.
87
00:08:52,031 --> 00:08:54,492
Es suficiente
que permaneceremos juntos, ¿no?
88
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
Las palabras no lo son todo.
89
00:09:09,882 --> 00:09:14,804
Acabas de decir
No soy una persona de buen corazón.
90
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Sí.
91
00:09:16,138 --> 00:09:20,226
Cualquiera que se quede conmigo...
92
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
sentirá frío.
93
00:09:27,108 --> 00:09:28,276
Sí.
94
00:09:28,359 --> 00:09:31,821
Tienes razón. Siento frío por tu culpa.
95
00:09:31,946 --> 00:09:35,491
Es curioso que lo sepas.
96
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
MOEUN:
ESTOY AQUÍ. TOME SU TIEMPO :)
97
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
¿LLEGAS TARDE?
98
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
¿PASO ALGO?
99
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Todos cometemos errores,
100
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
y trata de compensar
en qué no son buenos.
101
00:11:38,364 --> 00:11:42,660
Pero para evitar los mismos errores,
102
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
miro a mi alrededor
103
00:11:48,374 --> 00:11:52,753
con la mayor frecuencia y cuidado posible.
104
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Sin embargo, todavía me encuentro
muy cerca de alguien...
105
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
¿Estás bien? Lo lamento.
106
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
...cuando menos lo espero.
107
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
¿Estás bien?
108
00:12:27,621 --> 00:12:31,250
El café acaba de abrir.
109
00:12:32,209 --> 00:12:34,170
¿Quieres un café?
110
00:12:36,964 --> 00:12:40,176
Gracias por la oferta,
pero tengo un lugar donde necesito estar.
111
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Ah, debes estar ocupado.
112
00:12:46,724 --> 00:12:49,685
ya que no puedo escuchar
los pasos de la gente acercándose a mí,
113
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
siempre debo mantener
una distancia segura de ellos.
114
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
Para que nadie...
115
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
ser herido.
116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
Hola. ¿Puedo entrar?
117
00:13:25,012 --> 00:13:28,891
Esperar.
118
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Recuerda que te dije
¿Presentaríamos nuestra clase?
119
00:13:31,727 --> 00:13:32,770
{\an8}¡SÍ!
120
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
{\an8}- ¡SÍ!
- ¡SÍ!
121
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
{\an8}Te tomarán algunas fotos.
¿Hay alguien que no quiera hacerlo?
122
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
{\an8}NO
123
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
{\an8}NO
124
00:13:46,158 --> 00:13:50,037
{\an8}GENERALMENTE EL BLANCO REPRESENTA EL BIEN,
Y EL NEGRO REPRESENTA EL MAL
125
00:13:50,120 --> 00:13:54,792
{\an8}COMO DICEN QUE DEBEMOS SER
LA SAL DE LA TIERRA,
126
00:13:54,875 --> 00:13:59,421
{\an8}LA IMAGEN DE LA SAL SE SENTÍA SIMILAR
A LOS BUENOS SENTIMIENTOS DEL BLANCO
127
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
{\an8}MIENTRAS VE LECHE,
128
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
{\an8}PENSÉ EN UN BEBÉ LINDO E INOCENTE
129
00:14:08,430 --> 00:14:12,101
{\an8}CREO QUE LA LECHE MUESTRA LA INOCENCIA DEL BLANCO
130
00:14:15,354 --> 00:14:19,233
{\an8}CADA COSA BLANCA ME SENTÍA IGUAL
131
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
{\an8}Y NO PUDE DESCUBRIR TUS INTENCIONES
132
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
{\an8}CUANDO ME DIJISTE QUE ENCONTRARA EL VERDADERO BLANCO
133
00:14:23,612 --> 00:14:27,449
{\an8}ASÍ QUE DIBUJÉ UN RÁBANO
134
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
{\an8}¿Por qué?
135
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
{\an8}SUENA A NADA
136
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
{\an8}SIN PENSAMIENTO
137
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
{\an8}ASÍ, UN RÁBANO BLANCO
138
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
{\an8}- ¿QUÉ ES ESTO?
- ¿QUÉ?
139
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
{\an8}- ¿PUEDES INCLUSO IR A LA UNIVERSIDAD?
- SÍ
140
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
Sostenga esa puerta.
141
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
¡Esperar! ¡Oh!
142
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
Está bien. Cuando éstes listo.
143
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
Bueno.
144
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
Antes de darme cuenta
145
00:15:20,502 --> 00:15:23,088
La oscuridad ha caído
146
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
- Alejarse solo...
- Córtalo.
147
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
¿Tu garganta está bien?
148
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
Sí, lo es.
149
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Bueno, hagámoslo de nuevo. Lo lamento.
150
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Seguro.
151
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
Antes de darme cuenta
152
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
La oscuridad ha caído
153
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
Alejándose...
154
00:15:47,446 --> 00:15:50,407
Bueno, tu discurso fue un poco agudo.
Lo lamento. Intentemoslo de nuevo.
155
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
¿No puedes simplemente retocarlo?
156
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
Intentemoslo de nuevo. Lo lamento.
157
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
Fuiste demasiado rápido y un poco plano.
158
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
Esa no es la letra correcta.
159
00:16:02,753 --> 00:16:04,129
Intentemos de nuevo desde allí.
160
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Intentemos de nuevo y más lentamente.
Lo lamento.
161
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Fuiste demasiado rápido. Desde la parte superior.
162
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
Bueno, la letra--
163
00:16:13,097 --> 00:16:16,141
Bien, lo siento.
Por favor revise la letra nuevamente.
164
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
Por favor. Gracias.
165
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
¿Cuándo recibió la demostración?
166
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
¿Se sabe la letra?
167
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Le dije que practicara.
168
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
Pero el gerente dijo que estaba demasiado ocupado.
169
00:16:33,075 --> 00:16:37,329
Dijo que tenía confianza
e incluso interpretó la canción.
170
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
¿"Interpretando la canción"?
171
00:16:41,667 --> 00:16:44,294
Interpretar sin
¿Incluso sabiendo el alfabeto?
172
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
Sr. Yoon. no lo sabias
El micrófono talkback estaba abierto, ¿verdad?
173
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Lo escuché todo.
174
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
Oh lo siento.
175
00:17:08,444 --> 00:17:11,238
¿Pero sabes que?
Quería que lo escucharas.
176
00:17:14,033 --> 00:17:18,120
Sr. Yoon, hagámoslo.
fácil y agradable para nosotros, con una sonrisa.
177
00:17:18,203 --> 00:17:20,456
Claro, lo entiendo.
178
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Fácil y agradable para nosotros, con una sonrisa.
179
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
Mmm.
180
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
Mira, Edén. Alguna vez has tenido
181
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
¿una ruptura?
182
00:17:30,799 --> 00:17:35,137
Verás, recientemente rompí con alguien.
y escribí esta canción.
183
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
Sin esa ruptura,
esta canción no existiría.
184
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
Como dice la letra,
185
00:17:40,100 --> 00:17:43,187
"Sería mejor
si no tuviera que escribir esta canción."
186
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
Pero si sigo riendo
cada vez que lo escucho,
187
00:17:45,856 --> 00:17:47,524
es una de dos cosas.
188
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Finalmente me he vuelto loco
189
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
o tu canto apesta.
190
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
Así que todavía debería
191
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
¿Hacerlo fácil y agradable para nosotros?
192
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
Dígale al gerente que despeje su agenda.
193
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
Y lo cancelaré
si se niega a practicar.
194
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Bueno.
195
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
Maldita sea.
196
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
YOON JOHAN
197
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
¿Hola?
198
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
¿Qué pasa?
199
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
Solo respirando.
200
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
Vaya, eso debe ser agotador.
201
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Debería jugar contigo.
202
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
¿Quieres ir al concierto de Maisie la próxima semana?
203
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
¿Puedo tener dos boletos?
204
00:18:48,669 --> 00:18:50,712
Por supuesto que puede.
205
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
Yo te recogeré. ¿Tú y Jiyu?
206
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Oye, tengo a alguien más
para ir con alguien que no sea Jiyu.
207
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
¿OMS?
208
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
Hay alguien.
209
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
Bien, entonces vayamos todos juntos.
210
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Cuéntate a ti mismo.
211
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
¿Qué? ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
212
00:19:06,103 --> 00:19:08,355
Cuenta conmigo. Estoy muy aburrida. Lo digo en serio.
213
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Oye, es demasiado agotador
hablar mientras respira.
214
00:19:11,233 --> 00:19:12,359
Adiós.
215
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Bien. Entonces te enviaré
las entradas ahora mismo, ¿vale?
216
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
Oye, y...
217
00:19:21,994 --> 00:19:26,206
Esperar. ¿Por qué le estoy rogando?
¿Cuándo soy yo quien le da los boletos?
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Dios mío.
219
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Gracias.
220
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Por favor llámenos.
221
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Adiós, Jaehyeok.
222
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
Hey, espera. Ven aquí.
223
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
Sólo un segundo. Ven aquí.
224
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Vamos, sólo ven.
225
00:19:49,062 --> 00:19:51,857
Este es el Sr. Cha Jinwoo.
Dibujó las portadas de los álbumes de Ryu Bobi.
226
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
Realmente te encantaron las pinturas.
227
00:19:54,526 --> 00:19:56,278
Bueno, yo no diría "amor".
228
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
Soy Yoon Johan.
229
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
Bien. Es un compositor.
230
00:20:08,707 --> 00:20:13,420
Oh, ¿es él el pintor sordo?
¿De qué hablaste la última vez?
231
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Sí, lo es.
232
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Encantado de conocerte. Soy Yoon Johan.
233
00:20:35,984 --> 00:20:40,239
LO SIENTO POR
LO QUE PASÓ EN EL ASCENSOR
234
00:20:40,322 --> 00:20:44,743
LA GENTE A MENUDO ME ENTIENDE MAL
PORQUE NO PUEDO ESCUCHAR
235
00:20:47,079 --> 00:20:48,121
No, no lo seas.
236
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
Entonces adiós.
237
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Nos vemos la próxima vez.
238
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
Que tengas un buen viaje de regreso.
239
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
¿Qué hiciste?
240
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
Oye, ven aquí. ¿Qué hiciste?
241
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
BASURA
242
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
RESTAURAR
243
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
MADRE
244
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
CARGANDO VIDEO...
245
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
Jinwoo, ¿has estado bien?
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,955
Señor, ¿no me veo bien con esto?
247
00:22:15,792 --> 00:22:21,298
A ella le encanta el tutú que le enviaste.
Está muy emocionada.
248
00:22:22,591 --> 00:22:24,634
Muestrale. Lo practicaste.
249
00:22:25,469 --> 00:22:29,931
Gracias por el regalo de cumpleaños.
250
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
Buen trabajo.
251
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
Escuche a su médico.
252
00:22:36,646 --> 00:22:40,359
¿Recuerdas que prometimos encontrarnos?
en el día del niño, ¿no?
253
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
Hola.
254
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
Estoy aquí para entregar...
255
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Ah, café.
256
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
Lamento que haya tardado tanto.
257
00:22:56,333 --> 00:22:58,502
CHA JINWOO
CLASE TRANQUILA DE PINTURA OCCIDENTAL
258
00:22:58,585 --> 00:22:59,920
CENTRO DE ARTES DAREUM
259
00:23:02,381 --> 00:23:05,258
Disculpe. ¿Puedo tomar uno de estos?
260
00:23:05,342 --> 00:23:06,843
Adelante.
261
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Gracias.
262
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
"Pintor Cha Jinwoo,
el profesor de esta clase,
263
00:23:15,644 --> 00:23:19,898
fue puesto en un orfanato
poco después de nacer
264
00:23:20,565 --> 00:23:24,820
y perdió la audición debido a una fiebre alta
cuando tenía siete años."
265
00:23:25,529 --> 00:23:29,366
"Afortunadamente aprendió el lenguaje de señas.
del director del orfanato,
266
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
pero tuvo que ir a una escuela normal
por razones personales."
267
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
¡Ah!
268
00:23:36,873 --> 00:23:40,836
Estaba leyendo esto justo.
269
00:23:50,345 --> 00:23:54,599
¿Podrías dedicar un momento?
270
00:24:00,981 --> 00:24:03,608
¿Vamos a la sala de práctica?
271
00:24:04,484 --> 00:24:05,485
Seguro.
272
00:24:14,619 --> 00:24:20,041
Yo estaba triste
que nos perdimos el concierto la última vez.
273
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
Entonces esto es genial, ¿no?
274
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
{\an8}BOLETO MÓVIL
MAISIA
275
00:24:56,328 --> 00:25:01,249
CUANDO DIJE...
276
00:25:14,763 --> 00:25:18,266
PUEDO DISFRUTAR DE LA MÚSICA,
277
00:25:18,350 --> 00:25:21,645
CUANDO DIJE QUE PUEDO DISFRUTAR DE LA MÚSICA,
278
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
QUISE DECIR QUE PUEDO SENTIR LA MÚSICA
279
00:25:25,899 --> 00:25:31,196
NO QUISE DECIR QUE ME GUSTE
280
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Oh...
281
00:25:49,339 --> 00:25:51,800
Bien...
282
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
¿Quieres ir a ver cuadros juntos?
283
00:26:17,909 --> 00:26:23,623
NO PODER ESCUCHAR
284
00:26:23,707 --> 00:26:30,463
YA NO ME MOLESTA
285
00:26:42,892 --> 00:26:47,355
PERO TODAVÍA HAY MOMENTOS
286
00:26:47,439 --> 00:26:51,901
CUANDO NECESITO LA AYUDA DE OTRAS PERSONAS
287
00:27:05,290 --> 00:27:10,086
POR EJEMPLO,
288
00:27:10,170 --> 00:27:13,715
NO PUEDO TOCAR
289
00:27:13,798 --> 00:27:17,927
PORQUE NO PUEDO ESCUCHAR A LA GENTE
290
00:27:18,011 --> 00:27:21,389
ABRIENDO LA PUERTA
291
00:27:25,560 --> 00:27:29,689
SOLO PUEDO O ABRIR LA PUERTA
SIN PERMISO Y SER UN GROSERO...
292
00:27:41,034 --> 00:27:43,953
PORQUE NO PUEDO ESCUCHAR A LA GENTE
ABRIENDO LA PUERTA,
293
00:27:44,037 --> 00:27:48,083
SOLO PUEDO O ABRIR LA PUERTA
SIN PERMISO Y SER UNA PERSONA RUDA
294
00:27:48,166 --> 00:27:50,543
O SIMPLEMENTE ESPERAR A QUE SALGA ALGUIEN
295
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
MOEUN...
296
00:27:58,426 --> 00:28:03,348
MOEUN, ME LLEGASTE
297
00:28:03,431 --> 00:28:10,105
CUANDO NO TENÍA CUENTA DE QUE HABÍA UN FUEGO
298
00:28:16,861 --> 00:28:21,574
ASÍ QUE SI ALGO PASA
Y NECESITAS MI AYUDA, DÉJAME SABER
299
00:28:21,658 --> 00:28:26,246
SEA LO QUE SEA Y CUANDO ME NECESITES,
300
00:28:26,329 --> 00:28:30,917
VENDRÉ A TI
301
00:28:50,812 --> 00:28:55,734
PERO DEBERÍAS...
302
00:29:17,797 --> 00:29:22,761
PERO DEBES DISFRUTAR DE LAS COSAS BUENAS
CON ALGUIEN MÁS
303
00:29:22,844 --> 00:29:28,308
ALGUIEN QUE NO DEBES HACER
SER TAN CONSIDERADO HACIA
304
00:29:28,391 --> 00:29:34,481
{\an8}ALGUIEN CON CÓMODO ESTAR
¿Y QUIÉN ES UN BUEN PARTIDO PARA TI?
305
00:29:37,442 --> 00:29:41,863
ALGUIEN CON CÓMODO ESTAR
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,044
Se siente como una carta.
307
00:30:18,107 --> 00:30:19,692
"Deberías disfrutar
308
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
cosas buenas con otra persona."
309
00:30:35,124 --> 00:30:37,085
- Aquí está tu pedido.
- Gracias.
310
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
NO TE SIENTAS PRESIONADO
POR LO QUE PASÓ EN JEJU
311
00:30:45,134 --> 00:30:47,428
GRACIAS POR DECIR
VENDRÁS A AYUDARME EN CUALQUIER MOMENTO
312
00:31:01,317 --> 00:31:04,863
NO. LO QUE PASÓ EN JEJU
SON BUENOS RECUERDOS PARA MI.
313
00:31:15,331 --> 00:31:16,457
Bienvenido.
314
00:31:20,712 --> 00:31:23,423
¿Qué? Ey. Mira quien esta aquí.
315
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Oye, viniste.
316
00:31:25,884 --> 00:31:27,677
Pero creo que deberías irte a casa.
317
00:31:27,760 --> 00:31:29,345
Pareces demasiado borracho.
318
00:31:29,429 --> 00:31:31,514
No, no bebí mucho.
319
00:31:31,598 --> 00:31:36,185
Y debería beber más
desde que conocí a Jinwoo.
320
00:31:36,728 --> 00:31:39,814
Aunque es un poco aburrido
porque es muy taciturno.
321
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Que era una broma.
322
00:31:44,819 --> 00:31:46,613
Tomaré lo que él está tomando.
323
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Bueno.
324
00:31:52,243 --> 00:31:54,621
Toma, esto no es alcohólico.
325
00:31:54,704 --> 00:31:56,289
Bebe lo que guardaste aquí.
326
00:31:56,372 --> 00:31:58,875
¿Debería?
327
00:31:58,958 --> 00:32:01,920
Correcto. Leí tu entrevista.
328
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
¿Qué entrevista?
329
00:32:05,673 --> 00:32:09,928
Está bien. no puedes leerlo
sin desgarrarse.
330
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
Es la historia de vida de Cha Jinwoo.
331
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
Veo.
332
00:32:15,141 --> 00:32:17,101
Recuerdo los viejos tiempos.
333
00:32:17,685 --> 00:32:20,730
Verás, cuando estaba dibujando.
334
00:32:20,813 --> 00:32:22,398
con esa cara tan bonita,
335
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
todo tranquilo y distante,
simplemente se acabó el juego.
336
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
Pero resultó que era huérfano.
337
00:32:27,654 --> 00:32:30,365
y no puedo oír.
338
00:32:33,201 --> 00:32:38,414
Todas las chicas decían,
"Debería proteger a Jinwoo."
339
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
Puede que parezca despistado, pero es un zorro.
340
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
Él sabe lo que les gusta.
341
00:32:46,047 --> 00:32:51,177
la superestrella
que crió el orfanato Haneulbit!
342
00:32:51,260 --> 00:32:53,888
Oh, orfanato Haneulbit.
343
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
Yo también vivía allí.
344
00:32:56,015 --> 00:32:57,475
Extraño a mamá.
345
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
Oh...
346
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Oh...
347
00:33:01,896 --> 00:33:03,815
¿Así es como os conocéis?
348
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
Sí, así es como.
349
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Veo...
350
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
qué hacemos?
351
00:33:20,373 --> 00:33:21,499
Nada.
352
00:33:30,925 --> 00:33:33,803
RESERVADO
353
00:33:33,886 --> 00:33:35,680
No no no.
354
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
Jinwoo.
355
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
¿Has tenido noticias de Seokyung?
356
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
¿Tiene?
357
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
Ahí vas otra vez, luciendo tan despistado.
358
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
Eres un cobarde.
359
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
A veces te envidio.
360
00:34:01,539 --> 00:34:04,083
Puedes simplemente decir que no lo sabías.
361
00:34:04,167 --> 00:34:05,918
Entonces y ahora.
362
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
Tienes un lugar donde esconderte.
363
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Bondad. Todavía estás aquí.
364
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Vamos. Deberías irte a casa ahora.
365
00:34:26,647 --> 00:34:29,776
- Vamos. Señor, llévelo a casa sano y salvo.
- Gracias.
366
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
Cuidado con tu cabeza.
367
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Adiós.
368
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Y no vuelvas más.
369
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
Adiós. Volveré adentro.
370
00:35:36,175 --> 00:35:38,052
Tienes un lugar donde esconderte.
371
00:35:42,306 --> 00:35:45,017
¿Sabes quién hizo a Seokyung?
terminar de esa manera.
372
00:35:50,815 --> 00:35:52,775
¡Jinwoo!
373
00:37:27,828 --> 00:37:30,164
- Yo también solo--
- Arim. Eunsoo.
374
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
¿Estás yendo a casa?
375
00:37:32,667 --> 00:37:35,503
De ninguna manera. Estamos trabajando horas extras hoy.
376
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
- Fuera de la oficina.
- Oh, me siento mal por ti.
377
00:37:38,589 --> 00:37:40,633
- ¡Es Jaden!
- ¿Dónde?
378
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
¿Es él un actor? ¿O un ídolo?
379
00:37:44,470 --> 00:37:48,307
Es extraño. ¿Por qué no quiero decírtelo?
380
00:37:49,016 --> 00:37:52,019
Es un nuevo entrenador personal.
en el gimnasio al que va Eunsoo.
381
00:37:52,103 --> 00:37:54,897
- Oh, un entrenador.
- ¡No es guapo!
382
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
No te intereses por él.
383
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
¿Qué?
384
00:37:58,359 --> 00:38:01,612
Aparentemente, después de sólo una clase con él,
y te enamoras de él.
385
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
He oído que es así de atractivo.
386
00:38:03,197 --> 00:38:05,825
No me interesa.
387
00:38:06,867 --> 00:38:08,202
Entonces ¿dónde está el gimnasio?
388
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
¿Le puedo ayudar en algo?
389
00:38:17,211 --> 00:38:20,464
Bueno, sólo estoy aquí para consulta.
390
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Consulta, ya veo.
391
00:38:22,508 --> 00:38:26,512
He oído que hay un entrenador aquí.
quien enseña bien.
392
00:38:26,595 --> 00:38:28,973
¿Cómo se llamaba? ¿Jason?
393
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
¿Jaden?
394
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Oh lo siento.
395
00:38:33,561 --> 00:38:36,063
La agenda de Jaden ya está llena.
396
00:38:37,023 --> 00:38:39,358
Ah, claro.
397
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
Entiendo.
398
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
Acaba de empezar a trabajar aquí.
399
00:38:45,906 --> 00:38:48,659
Me pregunto cómo se entera la gente
y ven a buscarlo.
400
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
¿Cómo es él?
401
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
¿Indulto?
402
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
¿Te refieres a Jaden?
403
00:38:54,498 --> 00:38:57,918
No estoy seguro de cómo debería describirlo.
404
00:38:58,502 --> 00:39:00,713
Pero esto es lo que pienso personalmente.
405
00:39:01,756 --> 00:39:05,092
Es tan lindo cuando sonríe,
tan sexy cuando mantiene una cara seria,
406
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
tan carismático al trabajar,
y muy divertido cuando salimos.
407
00:39:08,804 --> 00:39:11,849
Vamos. Nadie es tan perfecto.
408
00:39:11,932 --> 00:39:13,684
Jaden lo es.
409
00:39:15,311 --> 00:39:19,023
Es bastante nuevo aquí.
pero su agenda ya está llena.
410
00:39:19,732 --> 00:39:20,816
¿Qué?
411
00:39:22,193 --> 00:39:26,155
Oye, todavía queda un lugar aquí.
412
00:39:33,579 --> 00:39:37,833
Linda, sexy, carismática,
humorístico. Él es todas esas cosas.
413
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
¿No es una locura?
414
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
Incluso su nombre es perfecto.
415
00:39:41,796 --> 00:39:44,548
Dios mío... Suena como
trastorno de identidad disociativo.
416
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
- Poseído por muchas identidades.
- ¡Ey!
417
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Entonces ¿cuánto es de nuevo?
418
00:39:49,428 --> 00:39:51,847
Treinta sesiones.
¿Cuántos meses en cuotas?
419
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
Creo que Dios me está diciendo que haga ejercicio.
420
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
Sabes cuánto odio incluso moverme.
421
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
Sí.
422
00:39:58,187 --> 00:40:00,523
Pero si Jaden me entrena,
423
00:40:00,606 --> 00:40:02,817
Siento que incluso podría ganar una medalla de oro.
424
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
Una medalla de oro, mi pie.
425
00:40:04,902 --> 00:40:07,071
Ni siquiera lo sabes
de qué país es.
426
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
Ey.
427
00:40:09,573 --> 00:40:11,409
¿Importa la nacionalidad en el amor?
428
00:40:13,202 --> 00:40:14,995
Eso es asunto tuyo.
429
00:40:15,454 --> 00:40:17,081
Déjame decirte de antemano.
430
00:40:17,164 --> 00:40:21,127
Si no paga los gastos de subsistencia
Debido a eso, no recibirás ninguna comida.
431
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
Eso suena genial.
432
00:40:28,467 --> 00:40:32,388
Si hago ejercicio duro y me salto comidas
Como no tengo dinero, perderé peso.
433
00:40:32,471 --> 00:40:34,557
- Quizás me convierta en modelo.
- ¿Un modelo para niños?
434
00:40:34,640 --> 00:40:35,766
Maldita sea.
435
00:40:37,601 --> 00:40:39,145
Debería comer mucho ahora.
436
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
MÓDAM:
ESTOY EN SEÚL. ME QUEDARÉ EN CASA DE JOHAN.
437
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
Dios mío.
438
00:40:45,568 --> 00:40:47,570
- ¿Quién es?
- Moda.
439
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Dice que está en Seúl. En casa de Johan.
440
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
Ese mocoso molesto.
441
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
¿Qué?
442
00:40:52,992 --> 00:40:55,453
Quiero decir, nos mira tan mal.
443
00:40:55,536 --> 00:40:57,663
Me sermonea cada vez que puede.
444
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Me regaña más que mi mamá.
445
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
Ese pequeño mocoso.
446
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
Aunque no es pequeño.
447
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
¿Qué es esa mirada?
448
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Tú también hablas mal de él.
449
00:41:07,882 --> 00:41:11,093
no se siente bien
cuando lo haces.
450
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
Dios mío. ¿Porque es tu hermano pequeño?
451
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
Oye, deja de golpearlo.
452
00:41:16,515 --> 00:41:19,894
Modam también cree que estoy estudiando.
para el examen de servicio civil.
453
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Si crees que lo descubrirá pronto,
454
00:41:22,980 --> 00:41:25,608
cállate de antemano,
antes de que tus padres se enteren.
455
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
Mmm.
456
00:41:30,154 --> 00:41:31,405
Entonces, ¿alguna audición?
457
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
¿Aún nada?
458
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Tal vez...
459
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
Realmente debería
empezar a estudiar para el examen.
460
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
Para ser honesto, no creo
Tengo talento para actuar.
461
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Escuche, señora.
462
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
no tienes talento
para estudiar tampoco.
463
00:41:57,348 --> 00:42:00,267
Entonces deberías hacer lo que quieras hacer.
464
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
Sí, señora.
465
00:42:01,435 --> 00:42:03,771
- Tienes mi permiso.
- Gracias.
466
00:42:03,854 --> 00:42:05,439
- Trabaja duro.
- Sí, señora.
467
00:42:13,322 --> 00:42:14,698
¡Ah!
468
00:42:14,782 --> 00:42:18,160
¿Por qué no pude ser honesto?
con mi mamá y mi papá?
469
00:42:19,286 --> 00:42:21,664
A veces me siento mal por mi mismo
470
00:42:21,747 --> 00:42:23,624
que estoy mintiendo sobre mi sueño.
471
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
¿Sabes lo que dice la gente?
¿Cuándo se enteran que me especialicé en arte?
472
00:42:34,468 --> 00:42:37,513
"¿Por qué no trabajar como pintor o curador?"
473
00:42:37,596 --> 00:42:40,558
¿Qué dices a eso?
474
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
"Ser oficinista me sienta bien".
475
00:42:43,644 --> 00:42:45,896
"Horario de trabajo regular
y un salario estable."
476
00:42:45,980 --> 00:42:47,273
"Es mucho mejor para mí".
477
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
"¿No es así? ¿No estás de acuerdo?"
478
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
Aún así, eres honesto contigo mismo.
479
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
¿Pero yo? Sigo mintiéndome a mí mismo.
480
00:43:00,160 --> 00:43:02,997
"Me gusta cómo está ahora. Estoy satisfecho".
481
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
Entonces te envidio.
482
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
¿En realidad?
483
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
Sí.
484
00:43:13,257 --> 00:43:15,384
Hazlo grande
para que pueda beneficiarme de ti.
485
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
- Bueno.
- Creo en ti.
486
00:43:21,599 --> 00:43:23,309
- Por cierto, Jiyu.
- ¿Sí?
487
00:43:23,392 --> 00:43:24,560
¿Te lavaste los pies?
488
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
Lo siento. Salud.
489
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
¡Vamos!
490
00:43:38,115 --> 00:43:39,867
Dios, no quiero ir a trabajar.
491
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
¿Hola?
492
00:43:48,083 --> 00:43:49,793
Sí, esta es ella.
493
00:43:51,003 --> 00:43:53,422
Ah, claro.
494
00:43:54,590 --> 00:43:56,050
Entiendo.
495
00:43:56,717 --> 00:43:57,760
Adiós.
496
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
¿Qué es? ¿Quién fue?
497
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
Jiyu.
498
00:44:06,435 --> 00:44:08,228
Me echaron.
499
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
¿Qué?
500
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Yo también tengo líneas.
501
00:44:12,608 --> 00:44:14,026
¿Verdadero?
502
00:44:14,109 --> 00:44:16,320
¡Oh mi!
503
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
¡Estoy tan feliz por ti!
504
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
¿No recibiste el mensaje?
505
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
Bien hoy...
506
00:44:29,917 --> 00:44:30,959
Adiós.
507
00:44:32,628 --> 00:44:33,879
Oh, no.
508
00:44:40,302 --> 00:44:41,345
¿Quién es él?
509
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Es uno de los estudiantes del Sr. Cha.
510
00:44:44,056 --> 00:44:46,141
Creo que no entendió
el texto de cancelación de clase.
511
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Veo.
512
00:44:47,851 --> 00:44:51,980
Te echaron, así que hazme
un americano helado para celebrar.
513
00:44:52,106 --> 00:44:53,774
Está bien.
514
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Tengo mucha sed.
515
00:44:55,943 --> 00:44:57,361
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
516
00:45:16,964 --> 00:45:19,425
CHA JINWOO
PASÉ LA AUDICIÓN
517
00:45:28,642 --> 00:45:31,270
¿Qué tal si ponemos la frase aquí?
518
00:45:31,770 --> 00:45:33,897
- Es demasiado complicado.
- ¿Eso crees?
519
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
- Hola.
- Gracias.
520
00:45:36,859 --> 00:45:37,943
Disfruta el café.
521
00:45:38,026 --> 00:45:39,570
Gracias.
522
00:46:11,101 --> 00:46:13,353
OÍ QUE ESTÁS TOMANDO...
523
00:46:19,651 --> 00:46:23,447
OÍ QUE TE TOMAS UNOS DÍAS LIBRES
POR RAZONES PERSONALES
524
00:46:23,530 --> 00:46:26,116
ESPERO QUE NO HAYA PASADO NADA MAL
525
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Empezaremos la práctica ahora.
526
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
- Señora.
- ¿Sí?
527
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
- Esta es tu primera sesión, ¿verdad?
- Sí.
528
00:46:59,316 --> 00:47:01,819
- Debes estar muy nervioso.
- ¿Solo un poco?
529
00:47:03,695 --> 00:47:04,738
Él está viniendo.
530
00:47:06,782 --> 00:47:10,202
- Buena suerte.
- Gracias.
531
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
Oh... ¿Tú también vas a este gimnasio?
532
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
Está bien. Estoy ocupado, así que nos vemos.
533
00:47:23,173 --> 00:47:24,424
Irse.
534
00:47:26,635 --> 00:47:27,761
¿Dónde está?
535
00:47:27,845 --> 00:47:30,430
Lo estás viendo ahora.
536
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
¿Qué quieres decir?
537
00:47:34,810 --> 00:47:38,939
Fue dado de baja del servicio militar.
y vine a Seúl hace apenas un tiempo--
538
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
Soy Jaden, tu entrenador personal.
Sra. Oh Jiyu.
539
00:47:46,822 --> 00:47:49,074
¿Dice quién? ¿Él es Jaden?
540
00:47:49,491 --> 00:47:50,534
¿Disculpe?
541
00:47:53,954 --> 00:47:57,583
Eres Jung Modam. ¿Cómo pudiste ser Jaden?
542
00:47:57,666 --> 00:48:00,335
Haré mi mejor esfuerzo
para convertir tus preocupaciones en alivio,
543
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
tu desconfianza para confiar,
y tu rabia en alegría.
544
00:48:04,548 --> 00:48:06,758
Ahora, ¿nos vamos?
medir tu nivel de condición física?
545
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
- No, no hay manera.
- Vamos.
546
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
No, espera. ¡Señora!
547
00:48:11,305 --> 00:48:12,931
- ¿Dónde está Jaden?
- Aquí estoy.
548
00:48:13,015 --> 00:48:14,892
¡No! ¡Quiero un reembolso!
549
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
¡No!
550
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
- Ey.
- ¡Madre!
551
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
- ¡Padre!
- Bondad.
552
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
- Estás aquí.
- Qué bueno verte, Johan.
553
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Oh mi.
554
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
Oye, te dije que no...
555
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
- Mocoso.
- Gracias.
556
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Si, gracias.
557
00:48:28,113 --> 00:48:29,156
Adiós.
558
00:48:29,239 --> 00:48:30,490
Dios mío.
559
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
- ¿Que es todo esto?
- ¡Ay!
560
00:48:33,076 --> 00:48:35,370
Si haces esto cada vez
561
00:48:35,454 --> 00:48:38,665
Me hará esperar algo
cuando escucho que vienes.
562
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
Seré feliz si haces eso.
563
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Y más feliz si esperas a que venga.
564
00:48:42,377 --> 00:48:45,797
Qué dulce de tu parte decir eso.
565
00:48:45,881 --> 00:48:48,675
- ¿Dónde debería poner...?
- No, déjalo. Yo los organizaré.
566
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
¿Eh?
567
00:48:58,310 --> 00:49:00,187
¿Padre toca la guitarra?
568
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
ESPERO QUE NO HAYA PASADO NADA MAL
569
00:49:41,144 --> 00:49:43,021
YOON JOHAN
570
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
¿Hola?
571
00:49:46,692 --> 00:49:49,027
Sí. La casa de mis padres...
572
00:49:51,029 --> 00:49:52,364
¿Estás en mi habitación otra vez?
573
00:49:52,447 --> 00:49:54,700
¿Dónde más? ¿En la habitación de tus padres?
574
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
De todos modos, realmente deberías
llama a tu padre a menudo.
575
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
No puedes porque estás mintiendo, ¿verdad?
576
00:50:01,456 --> 00:50:03,458
Se los diré pronto.
577
00:50:04,292 --> 00:50:06,545
Estoy en el set de filmación ahora mismo.
578
00:50:08,422 --> 00:50:11,174
les diré la verdad
cuando este programa se transmite.
579
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
¿Cuando sale al aire?
580
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
No lo sé todavía.
581
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
Por cierto, tengo una línea.
por primera vez.
582
00:50:19,224 --> 00:50:20,559
Aunque es sólo una línea.
583
00:50:20,642 --> 00:50:24,396
Oye, todas las citas famosas están en una sola línea.
584
00:50:24,771 --> 00:50:27,524
Solo dalo todo
y convertirlo en uno legendario.
585
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Oye, no te atrevas a tocar
cualquier cosa en mi habitación.
586
00:50:33,780 --> 00:50:35,574
Y sal de allí tranquilamente.
587
00:50:35,657 --> 00:50:37,159
Vamos.
588
00:50:39,077 --> 00:50:40,829
Yo no me quedaría con ninguno de los tuyos.
589
00:50:40,912 --> 00:50:42,205
Está bien. Adiós.
590
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
Buena suerte.
591
00:50:49,212 --> 00:50:51,506
Yo no me quedaría con ninguno de los tuyos.
592
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
El siguiente sería el Servidor 1.
593
00:50:59,723 --> 00:51:01,058
- Aquí.
- Ese sería yo.
594
00:51:03,226 --> 00:51:04,728
Ambos lo sois.
595
00:51:04,811 --> 00:51:07,481
Supongo que los AD no te lo dijeron.
Lo lamento.
596
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
- Conoces la escena, ¿verdad?
- Sí.
597
00:51:09,733 --> 00:51:13,111
Cuando te mojas con el alcohol,
Tomará demasiado tiempo prepararte nuevamente.
598
00:51:13,195 --> 00:51:15,864
Uno de ustedes se preparará
mientras el otro dispara.
599
00:51:16,448 --> 00:51:18,658
- Entonces, alístate.
- Bueno.
600
00:51:50,398 --> 00:51:52,734
Tomaremos la escena 28 en diez.
601
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
Bueno.
602
00:52:21,012 --> 00:52:22,889
- ¿Estás aquí para mirar?
- No, señora.
603
00:52:29,437 --> 00:52:31,314
Júntelo y escuche atentamente.
604
00:52:32,315 --> 00:52:33,775
No viste nada aquí.
605
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
Bueno. Entiendo.
606
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
Cierra el pico.
¿Te dije que respondieras...?
607
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Cierra el pico.
¿Te dije que respondieras...?
608
00:52:49,624 --> 00:52:52,419
Maldita sea. Arruiné totalmente la línea.
609
00:52:52,919 --> 00:52:55,005
- ¡Cortar!
- Maldita sea. ¡Me estaba yendo genial!
610
00:52:55,088 --> 00:52:57,591
"Nunca te dije que respondieras".
611
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
- "Nunca lo dije..."
- La emoción de ahora...
612
00:52:59,926 --> 00:53:01,803
- Ah, ¿estás bien?
- Sí.
613
00:53:02,679 --> 00:53:03,763
Fue grandioso.
614
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
- ¿Por qué tartamudeé?
- Podríamos usarlo,
615
00:53:05,765 --> 00:53:07,434
pero tartamudeaste un poco, así que...
616
00:53:07,517 --> 00:53:08,727
Maldita sea.
617
00:53:08,810 --> 00:53:11,062
Con la misma emoción, sólo una vez más.
618
00:53:11,521 --> 00:53:12,606
- ¿Sólo una vez más?
- Sí.
619
00:53:12,689 --> 00:53:14,399
¿Qué tal tres veces más?
620
00:53:14,482 --> 00:53:15,734
- ¿En realidad?
- Sí.
621
00:53:15,817 --> 00:53:18,111
- Ama la pasión.
- Para hacerlo mejor.
622
00:53:18,195 --> 00:53:20,363
El otro Servidor 1, por favor entre.
623
00:53:24,993 --> 00:53:26,494
- ¿Puedes esperar un minuto?
- Bueno.
624
00:53:38,965 --> 00:53:40,842
Comenzaremos si estás listo.
625
00:53:40,926 --> 00:53:42,802
¡Listo, acción!
626
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Ey.
627
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Estuviste muy bien antes.
628
00:54:01,529 --> 00:54:03,740
¿Qué pasa si eligen la opinión del otro?
629
00:54:04,366 --> 00:54:05,700
Entonces no se puede evitar.
630
00:54:05,784 --> 00:54:07,160
Aprendí mucho.
631
00:54:08,495 --> 00:54:12,040
De pie todo el día
sólo para recibir una bofetada y empaparse...
632
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Debe ser muy difícil.
633
00:54:17,837 --> 00:54:19,130
Esto también pasará.
634
00:54:43,405 --> 00:54:45,824
Creo que hice un buen trabajo.
635
00:54:47,951 --> 00:54:49,703
Fue un buen día de trabajo, pero...
636
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
CHA JINWOO
637
00:55:16,563 --> 00:55:20,984
¿TODO ESTÁ BIEN?
638
00:55:29,826 --> 00:55:34,331
ME DIJISTE QUE TE LO DIJERA
CUANDO ESTABA PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL
639
00:56:15,455 --> 00:56:16,748
Hola mamá.
640
00:56:16,831 --> 00:56:19,626
Sí, solo me preguntaba
641
00:56:19,709 --> 00:56:22,754
si cenaste.
642
00:56:22,837 --> 00:56:23,838
Vamos, mamá.
643
00:56:24,631 --> 00:56:27,509
Es sólo una comida. No es la gran cosa.
644
00:56:27,592 --> 00:56:30,720
Simplemente soy anticuado.
645
00:56:31,596 --> 00:56:33,473
Johan vino por la tarde.
646
00:56:33,556 --> 00:56:36,601
Salió a caminar con tu papá.
Él se quedará a dormir.
647
00:56:37,852 --> 00:56:39,187
Así lo escuché.
648
00:56:39,270 --> 00:56:41,439
Él dice que lo estás haciendo bien.
649
00:56:41,523 --> 00:56:44,401
y todo te irá bien,
así que no debería preocuparme.
650
00:56:46,653 --> 00:56:48,613
Por una vez tiene razón.
651
00:56:48,696 --> 00:56:51,241
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
652
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
Soy...
653
00:56:55,495 --> 00:56:57,163
Lo estoy haciendo muy bien últimamente.
654
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Entonces todo está bien.
655
00:57:02,836 --> 00:57:05,547
Ven cuando tengas dificultades.
656
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Te dejaré quejarte.
657
00:57:08,425 --> 00:57:11,636
Para eso están las mamás, ¿no?
658
00:57:15,682 --> 00:57:18,017
Bien, lo haré.
659
00:57:18,768 --> 00:57:21,521
Lo haré cuando se ponga difícil.
660
00:57:22,188 --> 00:57:24,482
Está bien. Adiós entonces.
661
00:57:25,316 --> 00:57:26,359
Adiós.
662
01:00:34,714 --> 01:00:39,636
DIME QUE ME AMAS
663
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
{\an8}¡Comenzaremos la actuación!
664
01:00:42,013 --> 01:00:45,642
{\an8}Entonces el director sugirió
que juegas Myeongju.
665
01:00:46,434 --> 01:00:50,480
{\an8}Gracias por intentar escuchar
666
01:00:50,563 --> 01:00:52,398
{\an8}y hazlo lo mejor que puedas.
667
01:00:52,482 --> 01:00:54,359
{\an8}A veces me olvido
668
01:00:54,442 --> 01:00:58,112
{\an8}eso... no puedes oír.
669
01:00:59,989 --> 01:01:02,241
{\an8}nunca he visto
El señor Cha sonríe así.
670
01:01:07,742 --> 01:01:10,613
{\an8}Arrancado por TTEOKBOKKIsubs
671
01:01:13,000 --> 02:01:13,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰