1
00:02:32,000 --> 00:03:02,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
2
00:03:27,460 --> 00:03:30,790
আমার মনে হয়
সার্ভিস টিমের কোনো সমস্যা।
3
00:03:33,710 --> 00:03:35,000
আচ্ছা।
আমার মানে...
4
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
আপনি তো ডেলিভারির তারিখ বদলাতে পারবেন
না। আমাদের আর সপ্তাহখানেক সময় বাকি।
5
00:03:39,380 --> 00:03:40,880
ঠিক করে বললে ৬ দিন।
6
00:03:43,960 --> 00:03:46,130
হ্যাঁ। আমাদের
সমস্যাটা খুঁজে বের করতে হবে।
7
00:04:19,130 --> 00:04:21,340
- হ্যালো।
- তুই কাজে বেরিয়ে গেছিস?
8
00:04:21,380 --> 00:04:22,460
হ্যাঁ, মা।
9
00:04:22,960 --> 00:04:24,500
- ঘুম শেষ?
- হ্যাঁ।
10
00:04:24,790 --> 00:04:25,830
ও উঠেছে?
11
00:04:25,880 --> 00:04:28,170
তোর ভাই?
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
12
00:04:29,250 --> 00:04:32,540
- তোমার বৌমা কী করে?
- সে সকালেই উঠে গেছে।
13
00:04:32,960 --> 00:04:35,170
উপরে নিশ্চই যোগব্যায়াম করছে।
14
00:04:35,210 --> 00:04:36,170
হুম, করছে হয়তো!
15
00:04:36,210 --> 00:04:38,710
তুই কবে আসছিস?
তোর বদলে আমি চলে আসি।
16
00:04:38,750 --> 00:04:40,120
আমি জানাবো তোমাকে।
17
00:04:43,420 --> 00:04:47,380
Swathi Mutthina Male Haniye
18
00:04:56,540 --> 00:04:58,750
আর কী? সকালের নাস্তায় কী বানাচ্ছো?
19
00:04:58,790 --> 00:05:01,170
ঠিক নেই।
চাপাতি বানানোর চিন্তা করছি।
20
00:05:01,210 --> 00:05:02,920
- তুই?
- আমি ডোসা বানিয়েছি, মা।
21
00:05:03,580 --> 00:05:05,160
এদিক বৃষ্টিতে ভেসে যাচ্ছে।
22
00:05:05,210 --> 00:05:09,250
- তাই? তাহলে সাবধানে থাকবি।
- আচ্ছা, মা।
23
00:05:09,330 --> 00:05:11,660
- ছাতা নিয়ে এসেছিস?
- মা, পরে তোমাকে ফোন দিবো।
24
00:05:11,710 --> 00:05:13,250
ঠিক আছে, আচ্ছা।
25
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
শুভ সকাল, ম্যাম।
26
00:06:25,790 --> 00:06:27,580
আশা, সিকিউরিটি
গার্ড গেইটে নেই কেনো?
27
00:06:27,630 --> 00:06:30,210
- জানিনা, ম্যাম।
- প্রভাকরকে আসতে বলো।
28
00:06:30,670 --> 00:06:31,670
হ্যাঁ, ম্যাম।
29
00:06:31,710 --> 00:06:33,210
ম্যাম, ইনি প্রদীপ বাবুর রোগী।
পাটিল বাবু।
30
00:06:33,250 --> 00:06:35,330
- শুভ সকাল। ভালো আছেন?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
31
00:06:48,880 --> 00:06:50,340
আমার নাম প্রেরণা।
32
00:06:51,210 --> 00:06:52,710
আমি এখানের কাউন্সিলর।
33
00:06:53,630 --> 00:06:55,880
রোগীরা অন্তিম দশার
রোগ নিয়ে এখানে এসে ভর্তি হয়।
অন্তিমদশার অসুস্থতা (ইংরেজি: Terminal illness) বা অন্তিম দশার রোগ (Terminal disease) বলতে এমন একটি রোগকে বোঝায় যা থেকে আরোগ্যলাভ করা সম্ভব নয়, বা যার যথাযথ নিরাময়মূলক চিকিৎসা করা সম্ভব নয় এবং যার কারণে রোগীর মৃত্যু যুক্তিসঙ্গতভাবেই প্রত্যাশিত।
34
00:06:57,540 --> 00:06:58,830
যে রোগীরা বেশি দিন বাঁচবে না।
35
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
যে রোগীরা বড় জোড়
১ বা ২ মাস বাঁচবে, তারাই আসে।
36
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
শুভ সকাল! কেমন আছেন?
37
00:07:08,460 --> 00:07:09,790
শুয়ে থাকুন।
38
00:07:11,290 --> 00:07:12,460
ঠিক আছি।
39
00:07:12,500 --> 00:07:15,670
- ঘুম ভালোভাবে হয়েছে।
- সারারাত ও একদম ঘুমায়নি।
40
00:07:18,380 --> 00:07:21,260
ঘুমানোর জন্য মাথা
বালিশে লাগালেই ঘুম পালিয়ে যায়।
41
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
বালিশে মাথা লাগিয়ে চোখ
বন্ধ করে নিজেকে বলি যে ঘুম এসেছে।
42
00:07:27,210 --> 00:07:29,130
আমার এরকমই রোগী তৈরি করতে হবে।
43
00:07:29,500 --> 00:07:31,130
হ্যাঁ। মৃত্যুর জন্য তাদের তৈরি করতে হবে।
44
00:07:31,170 --> 00:07:32,880
হাই! শুভ সকাল! কেমন আছেন?
45
00:07:32,920 --> 00:07:35,210
মারাত্নক ব্যথা, ম্যাডাম।
সহ্যই করতে পারি না।
46
00:07:36,710 --> 00:07:38,420
আপনি আশা ছেড়ে দিচ্ছেন কীভাবে?
47
00:07:38,790 --> 00:07:41,210
আমি ডাক্তারকে ব্যথানাশকের
ডোজ বাড়িয়ে দিতে বলবো, ঠিক আছে?
48
00:07:43,080 --> 00:07:45,870
শুধু দেখবেন এই আত্মাটা
যাতে শান্তিভরে ঘুমাতে পারে।
49
00:07:47,170 --> 00:07:48,550
আর নিতে পারছি না।
50
00:07:51,500 --> 00:07:53,920
হাঁপিয়ে গেছি।
51
00:07:54,380 --> 00:07:55,840
মনে হয় আমি আমার কাজে পটু।
52
00:07:56,080 --> 00:08:00,460
শুরুতে, এসব কষ্ট, কান্না ও
দুঃখ আমাকে অনেক প্যারা দিতো।
53
00:08:00,920 --> 00:08:02,590
এখন এসব
সহজেই মানিয়ে নিতে পারি।
54
00:08:13,960 --> 00:08:15,210
প্রভাকর!
55
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
প্রভাকর!
56
00:08:24,670 --> 00:08:26,210
তুমি ওখানে কী করছো?
57
00:08:28,750 --> 00:08:30,710
সকালে গেইটের
ওখানে ছিলে না কেনো?
58
00:08:34,290 --> 00:08:36,210
বলছি সকালে গেইটে ছিলে না কেনো?
59
00:08:40,170 --> 00:08:42,550
তোমাকে আমার বাসার
একটা গাছ কাটতে বলেছিলাম।
60
00:08:47,830 --> 00:08:49,580
ছাড়ুন, ম্যাডাম।
ও মদ খেয়ে বুদ হয়ে আছে।
61
00:08:49,630 --> 00:08:51,420
আপনি যা বলবেন
তার আগামাথা কিছুই বুঝবে না।
62
00:08:51,460 --> 00:08:53,210
দিনের বেলাতেও খায় নাকি?
63
00:08:53,420 --> 00:08:56,460
- আসলে, গতকালের রোগী...
- ওহ।
64
00:08:57,460 --> 00:09:01,170
প্রভাকর, সে এখানের মালী ও সিকিউরিটি।
65
00:09:01,330 --> 00:09:04,290
প্রত্যেক সময় একটা রোগী মারা যায়
এবং পরদিন সে মদ খেয়ে নেশায় বুদ হয়ে যায়।
66
00:09:04,630 --> 00:09:06,460
কিন্তু কেনো?
ঈশ্বরই জানেন।
67
00:09:07,500 --> 00:09:10,960
এরকম জায়গায় কাজ করার
সময় একজনকে সাবধান হওয়া প্রয়োজন।
68
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
নাহলে, আপনি প্রভাকরের
মতোই শেষ হয়ে যাবেন।
69
00:09:13,830 --> 00:09:15,660
হাই! শুভ সকাল!
কেমন আছেন?
70
00:09:23,250 --> 00:09:25,330
প্রথম প্রথম, এখানে ভীষণ কষ্ট হতো।
71
00:09:25,750 --> 00:09:27,670
আমার প্রথম দিনের
কথা আজও মনে আছে...
72
00:09:41,130 --> 00:09:42,260
বলুন, ম্যাডাম।
73
00:09:45,670 --> 00:09:47,130
আমার ২টা বাচ্চা আছে।
74
00:09:49,420 --> 00:09:51,380
একমাত্র আমিই কাজ
করলে আমার পরিবার বেঁচে থাকবে।
75
00:09:53,830 --> 00:09:57,330
কিন্তু টাকা বড় সমস্যা না।
76
00:10:00,330 --> 00:10:01,790
কিন্তু আমার বাচ্চারা...?
77
00:10:03,920 --> 00:10:05,170
আমার স্ত্রী...?
78
00:10:08,250 --> 00:10:10,880
আমি একবার চলে গেলে
তাদের জীবনটা কীরকম হবে?
79
00:10:12,750 --> 00:10:14,120
তাদের সাথে কী হবে?
80
00:10:16,130 --> 00:10:21,090
আমার বউ একা বাজারে গেলে একটা
ভালো দুধের প্যাকেটও কিনতে পারে না।
81
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
কীভাবে বাঁচবে তারা, ম্যাডাম?
82
00:10:29,170 --> 00:10:31,550
আমি তেমন কী
করেছি যে এমন শাস্তি পাচ্ছি?
83
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
আমার একটা ইচ্ছা আছে, ম্যাডাম।
84
00:10:38,670 --> 00:10:40,460
আমি বাঁচতে চাই।
85
00:10:42,330 --> 00:10:43,960
আমি এই পৃথিবীতে বাঁচতে চাই।
86
00:10:46,330 --> 00:10:49,080
আমার বাচ্চারা
যাতে চোখের সামনে বড় হয়।
87
00:10:50,080 --> 00:10:53,540
আমি যেনো সেটা আমার
নিজের চোখে দেখতে পারি।
88
00:10:53,580 --> 00:10:55,290
আমার মেয়ে ৭ বছর বয়সী।
89
00:10:55,330 --> 00:10:56,660
ছেলে মাত্র ৩ বছরের।
90
00:10:59,330 --> 00:11:01,210
তারা বাঁচবেটা কীভাবে?
91
00:11:01,670 --> 00:11:03,050
কী করবে ওরা?
92
00:11:04,380 --> 00:11:05,960
আমার বউ তাদের কীভাবে দেখবে?
93
00:11:07,250 --> 00:11:08,630
না, ম্যাডাম।
94
00:11:09,130 --> 00:11:11,300
আমি মরতে চাই না।
95
00:11:14,790 --> 00:11:18,670
খুব কষ্ট হয়।
শরীরের সব জায়গায় ব্যথা করে।
96
00:11:19,330 --> 00:11:23,330
আমি আর নিতে পাচ্ছি না।
এই ব্যথাটা অসহ্যদায়ক।
97
00:11:26,880 --> 00:11:28,170
আমার কথা শুনুন।
98
00:11:29,000 --> 00:11:30,290
আপনি একজন সাহসী পুরুষ।
99
00:11:30,380 --> 00:11:32,550
গীতা, তুমি একজন সাহসী মেয়ে।
100
00:11:34,960 --> 00:11:39,040
কখনো জীবনে কী, কেনো,
কীভাবে এর কোনো উত্তর থাকে না।
101
00:11:40,960 --> 00:11:42,590
এসবের কোনো কারণ নেই।
102
00:11:44,580 --> 00:11:45,910
মল্লিকার্জুন।
103
00:11:47,130 --> 00:11:48,460
তুমি শক্তিশালী।
104
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
রবি, তুমি শক্তিশালী।
105
00:11:56,380 --> 00:11:59,260
লতা, তুমি শক্তিশালী।
106
00:12:13,500 --> 00:12:16,540
- কানের দুলগুলা নতুন নাকি, ম্যাম?
- না, মানানসই হয়েছে?
107
00:12:16,580 --> 00:12:17,870
অনেক সুন্দর লাগছে।
108
00:12:29,710 --> 00:12:32,710
ম্যাম, ভাস্করের
পেমেন্ট প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
109
00:12:32,750 --> 00:12:35,170
শুধু একটা কিস্তি বাকি।
বলেছে আগামীকাল দিয়ে দিবে।
110
00:12:35,210 --> 00:12:36,080
ঠিক আছে।
111
00:12:36,130 --> 00:12:38,960
যদি না দেয় তাহলে আমাকে বলবে।
আমি ম্যানেজমেন্টের সাথে কথা বলবো।
112
00:13:13,960 --> 00:13:17,710
কীর্তনা জুনিয়র:
শুভ বিবাহ বার্ষিকী!
113
00:13:18,750 --> 00:13:22,250
ধন্যবাদ।
114
00:13:37,670 --> 00:13:42,090
শুভ বিবাহ বার্ষিকী প্রিয়
115
00:14:43,290 --> 00:14:45,420
এজন্যই।
আমার মনে হয় না এটা কোনো সমস্যা।
116
00:14:47,460 --> 00:14:49,170
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, সাগর।
117
00:14:49,580 --> 00:14:51,960
ওহ, হ্যাঁ!
এক মিনিট, গাইস।
118
00:14:56,210 --> 00:14:57,880
শুভ বিবাহ বার্ষিকী ভালোবাসা আমার।
119
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
সন্ধ্যায় জলদি বাসায় এসো।
120
00:15:03,330 --> 00:15:05,290
- রাতে ডিনারে বাইরে যাই।
- ঠিক আছে।
121
00:15:06,080 --> 00:15:07,790
মনু আর আর্থি'কেও ফোন করবে নাকি?
122
00:15:08,330 --> 00:15:10,250
ফোনটা তুমি করলেই ভালো হবে।
123
00:15:10,290 --> 00:15:12,210
আচ্ছা। আমি তাদের ফোন করে নিবো।
124
00:15:12,710 --> 00:15:13,960
দিনটা ভালো যাক।
125
00:15:34,210 --> 00:15:35,750
- প্রভাকর?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম?
126
00:15:35,790 --> 00:15:36,920
এটা কার বাইক?
127
00:15:36,960 --> 00:15:38,500
এক রোগীর।
128
00:15:38,830 --> 00:15:40,290
মানে রোগীর পরিবারের?
129
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
না, রোগীরই। নিজে চালিয়ে এসেছে।
130
00:15:48,000 --> 00:15:49,540
বাইকটা সরাবো নাকি?
131
00:15:49,750 --> 00:15:51,710
দরকার নেই।
আমি ওদিকে পার্ক করে নিচ্ছি।
132
00:16:02,130 --> 00:16:03,630
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, ম্যাডাম।
133
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
ওহ, ধন্যবাদ।
134
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
- আমার হয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস দেখেছো নাকি?
- হ্যাঁ।
135
00:16:12,750 --> 00:16:15,420
এই ফাইলটা নতুন রোগীর।
নাম হলো অনিকেত।
136
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
- আজ বুলেট বাইকে যে এসেছে?
- হ্যাঁ।
137
00:16:20,170 --> 00:16:21,750
সে তো কোনো তথ্যাবলি পূরণ করেনি।
138
00:16:22,170 --> 00:16:24,050
রোগীর সাথে কেউ ছিলো না, ম্যাম।
139
00:16:24,080 --> 00:16:25,750
আর রোগী বলছিলো সে খুব ক্লান্ত।
140
00:16:25,790 --> 00:16:27,960
তাই বলেছিলো সব তথ্য পরে লিখে দিবে।
141
00:16:29,380 --> 00:16:30,630
হুম।
142
00:16:31,290 --> 00:16:33,750
ওনার কাউন্সেলিং সময় কখন দিয়েছো?
143
00:16:35,250 --> 00:16:38,330
ম্যাম, সে কাউন্সেলিং বেছে নেননি।
144
00:16:39,540 --> 00:16:40,790
কী?
145
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
সে কাউনন্সেলিং করাতে চায় না।
146
00:16:46,080 --> 00:16:50,160
সে "বিশেষ চাহিদার"
কলামে কি লিখেছে দেখুন।
147
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
"একটা বড় জানালার রুম"
148
00:17:13,880 --> 00:17:15,630
শুভ সকাল! কেমন আছেন?
149
00:17:16,170 --> 00:17:17,420
খারাপ না।
150
00:17:18,080 --> 00:17:19,250
ভালোই বোধ করছি।
151
00:17:20,330 --> 00:17:23,080
এখানে আসার আগে
অনেক ব্যথার মধ্যে ছিলাম।
152
00:17:24,540 --> 00:17:26,290
এখন তা অনেকটাই কমে গেছে।
153
00:17:27,750 --> 00:17:29,170
কিন্তু...
154
00:17:30,380 --> 00:17:32,260
আমি বাড়ির কথা ভাবতেই থাকি।
155
00:17:33,830 --> 00:17:39,330
কারণ পাড়া-প্রতিবেশীরা
আমার সাথে এসে খুশ গল্প করবে...
156
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
"ডিনারের জন্য একটা
নতুন ড্রেস কিনবো নাকি?"
157
00:17:43,460 --> 00:17:44,750
"মনে হয় লাগবে না।"
158
00:17:45,460 --> 00:17:47,710
"যা আছে তাই পরে নিবো।"
159
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
"শপিং করার জন্য
এখন আবার এতদূর কে যাবে?"
160
00:17:55,540 --> 00:17:57,250
ম্যাডাম, একটু রং চা খাবেন নাকি?
161
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
আঙ্কেল, লাগবে না। আমি
মাত্রই কফি খেয়ে এসেছি। ধন্যবাদ।
162
00:18:25,880 --> 00:18:28,590
বিয়ের দিন আমার গাড়ি
কীভাবে ভেঙ্গেছিলো, মনে আছে?
163
00:18:29,500 --> 00:18:30,960
কী একটা বিশৃঙ্খলা হয়েছিলো।
164
00:18:32,960 --> 00:18:34,750
বিয়ের দিন তাকে
দারুণ লেগেছিলো, তাই না?
165
00:18:35,790 --> 00:18:37,330
তো এখন কী হয়েছে?
166
00:18:37,630 --> 00:18:39,380
সে তো দেখতে এখনো সুন্দর।
167
00:18:39,540 --> 00:18:40,920
না!
168
00:18:41,460 --> 00:18:43,670
তাকাও ওর দিকে।
বেশ গোমড়া লাগছে তাকে।
169
00:18:44,000 --> 00:18:45,580
খুব দূর্বল লাগছে তাই না?
170
00:18:45,830 --> 00:18:47,540
না। আমার লাগছে না।
171
00:18:47,580 --> 00:18:48,960
তুমি পাক্কা অন্ধ হয়ে গেছো।
172
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
হাসপাতাল কীরকম চলছে মনু?
173
00:18:53,880 --> 00:18:56,210
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেনো?
তোমার বউকে জিজ্ঞেস করো।
174
00:18:56,710 --> 00:18:59,960
সে তো কাউন্সেলর।
আর তুমি হলে ট্রাস্টি।
175
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
- তোমাকেই বলতে হবে।
- সব ভালো।
176
00:19:04,330 --> 00:19:07,960
ইদানীং, একটা চিঠি পড়েছি
যেটা রোগীর পরিবার থেকে লিখেছে।
177
00:19:08,580 --> 00:19:10,790
- বিষয়টা দারুণ ছিলো, প্রেরণা।
- সুন্দর।
178
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
শুনলাম যে তুমি ইদানীং
কোনো পুরুষ্কার জিতেছো।
179
00:19:15,380 --> 00:19:17,170
- কীসের পুরুষ্কার?
- সর্বশেষটা?
180
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
আমাদের সেবার জন্য ছিলো ওটা।
181
00:19:19,830 --> 00:19:22,710
বিশেষ করে আমাদের এখানে
আমরা সবচেয়ে কম আফিম ব্যবহার করি।
182
00:19:23,630 --> 00:19:24,670
মজার তো।
183
00:19:24,710 --> 00:19:26,590
আমরা এই বিষয়ে ভীষণ খুঁতখুঁতে।
184
00:19:28,170 --> 00:19:29,380
তো?
185
00:19:29,790 --> 00:19:32,170
তুমি আর কোথায়
টাকা বিনিয়োগ করলে?
186
00:19:32,210 --> 00:19:36,340
এই, মনুর জন্মদিনে তুমি
যে ড্রেস পরেছিলে এটা সেই ড্রেসই নাকি?
187
00:19:42,710 --> 00:19:45,380
কোনো স্টার্ট-আপে
বিনিয়োগ করেছো নাকি?
188
00:19:47,710 --> 00:19:50,750
মাফ করবেন, ফ্যাসিলিটি থেকে
আশা ফোন দিচ্ছে।
189
00:19:51,710 --> 00:19:54,040
হ্যাঁ, বলো আশা।
দুঃখিত, ফোন সাইলেন্ট ছিলো।
190
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
ওই নতুন রোগীর
জন্য ফোন করলাম।
191
00:19:57,500 --> 00:19:59,630
- সে একটা সমস্যা করছে।
- কী হয়েছে?
192
00:19:59,670 --> 00:20:03,130
যখন সে ভর্তি হয় তখন বলেছিলো
সব তথ্যাদি এবং কাগজপত্র দিবে।
193
00:20:03,710 --> 00:20:05,670
কিন্তু এখন সেসব দিতে মানা করছে।
194
00:20:07,540 --> 00:20:08,710
কেনো?
195
00:20:08,750 --> 00:20:11,120
বলছে আমাদের ওনার
ঠিকানা ও তথ্যাদি কেনো দরকার।
196
00:20:11,170 --> 00:20:13,800
তিনি রোগী, তাই তিনি টাকা দিবেন
আর আমাদের ওনাকে ভর্তি করা উচিত।
197
00:20:13,830 --> 00:20:15,660
যদি খারাপ কিছু ঘটে তখন?
198
00:20:16,170 --> 00:20:17,960
ওর দেহ আমরা কী করবো?
199
00:20:18,040 --> 00:20:19,120
আমিও তাকে একই কথা বলেছি।
200
00:20:19,170 --> 00:20:21,880
নির্লজ্জভাবে আমাকে বলে তার দেহ রাস্তায়
ফেলে দিতে, সে নাকি এসবের পরোয়া করে না।
201
00:20:22,880 --> 00:20:24,090
পাগল লোক নাকি!
202
00:20:25,630 --> 00:20:28,000
- আমি আসবো নাকি, আশা?
- প্রয়োজন নেই, ম্যাম।
203
00:20:28,330 --> 00:20:31,040
আমি ডাক্তার অবিনাশকে ফোন করেছি।
তিনি এসে মানিয়ে নিবেন।
204
00:20:31,790 --> 00:20:33,540
আচ্ছা, যদি কিছু
লাগে আমাকে জানাবে।
205
00:20:33,580 --> 00:20:34,710
ঠিক আছে, ম্যাম।
শুভ রাত্রি।
206
00:20:34,750 --> 00:20:36,210
আচ্ছা। শুভ রাত্রি।
207
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
কমেছে নাকি?
208
00:21:02,830 --> 00:21:05,790
এখনো না।
বামদিকে ব্যথা করছে।
209
00:21:10,920 --> 00:21:12,340
আমি দুইদিন শহরে থাকবো না।
210
00:21:14,630 --> 00:21:16,210
কাজের জন্য বাইরে যাবো।
211
00:21:26,380 --> 00:21:27,880
দাঁত ব্রাশ করে আসি।
212
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
কাভেয়া : সকালে দেখা হবে এবং শুভ রাত্রি
213
00:22:09,000 --> 00:22:21,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
214
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
হয়তো এটাই ম্যাচিউরিটি।
215
00:22:39,420 --> 00:22:42,590
আপনার প্রিয়জনরা আপনার সাথে
যা করে তার দ্বারা প্রভাবিত না হওয়া।
216
00:22:43,750 --> 00:22:46,080
সবকিছু জেনেও
কিছুই অনুভব করছি না।
217
00:22:46,670 --> 00:22:48,550
এটাই তো ম্যাচিউরিটি।
218
00:22:49,790 --> 00:22:51,210
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
219
00:22:51,460 --> 00:22:53,710
আসলে কী অনুভব
করবো সেটাও জানা নেই।
220
00:23:05,250 --> 00:23:07,710
- আশা?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
221
00:23:10,170 --> 00:23:11,460
সমস্যাটা সমাধান হয়েছে?
222
00:23:11,790 --> 00:23:14,370
হ্যাঁ, ম্যাম।
অবশেষে সে তার ঠিকানা দিয়েছে।
223
00:23:14,960 --> 00:23:17,500
কিন্তু আমি অভিভাবকের
সাথেও কথা বলেছি।
224
00:23:18,080 --> 00:23:19,580
অভিভাবক কে?
225
00:23:19,630 --> 00:23:21,090
সম্ভবত, তার ছোট ভাই।
226
00:23:21,130 --> 00:23:23,510
বললো যে কিছু মনে না করতে...
227
00:23:23,540 --> 00:23:25,790
আর দরকার হলে সে নিজে আসবে।
228
00:23:26,420 --> 00:23:28,750
তার সমস্যাটা কী?
আমি গিয়ে কথা বলবো নাকি?
229
00:23:29,630 --> 00:23:31,210
যদি এমন করতে পারতাম ভালোই হতো।
230
00:23:31,290 --> 00:23:33,750
কিন্তু সে কাউন্সেলিং বেছে নেয়নি।
231
00:23:34,210 --> 00:23:36,630
তাই, আপনি তার রুমে গেলে...
232
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
নিয়ম।
233
00:23:45,670 --> 00:23:47,090
কটেজ নাম্বার কত?
234
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
হাই! শুভ সকাল!
আজ কেমন আছেন?
235
00:24:12,380 --> 00:24:14,670
- শুভ সকাল, আশা!
- শুভ সকাল, ম্যাম।
236
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
ম্যানেজমেন্ট বোধহয় আপনার
সাথে কোনো কথা বলতে চায়।
237
00:24:18,170 --> 00:24:19,380
এই যে।
238
00:24:22,330 --> 00:24:25,660
গতকাল ৫ নাম্বার কটেজ পরিষ্কার
করার সময় পরিচ্ছন্নকর্মী এটা পায়।
239
00:24:27,380 --> 00:24:31,920
অন্তিম দশার রোগীরা তাদের দূর্ভোগ
কমানোর জন্য যে কোনো প্রান্তে যাবে।
240
00:24:32,790 --> 00:24:37,170
কিন্তু শীঘ্রই তারা এতে আসক্ত হবে
এবং এটা ব্যতীত বাঁচা অসম্ভব হয়ে যাবে।
241
00:24:38,670 --> 00:24:40,920
যদি কথাটা পাঁচকান হয়,
তাহলে বিষয়টা ভালো হবে না।
242
00:24:41,170 --> 00:24:42,420
আমি বুঝতে পেরেছি ডক্টর।
243
00:24:43,250 --> 00:24:44,380
প্রেরণা...
244
00:24:45,500 --> 00:24:47,920
তুমি একবার ৫ নং কটেজে যাও।
245
00:24:48,830 --> 00:24:49,960
তার সাথে কথা বলো।
246
00:24:50,920 --> 00:24:52,460
এটা যেনো আবার না ঘটে।
247
00:24:55,580 --> 00:24:56,960
আমি কথা বলবো, ডক্টর।
248
00:26:14,880 --> 00:26:16,300
হাই। শুভ সকাল।
কেমন আছেন...
249
00:26:16,960 --> 00:26:18,790
ওহ! কী সুন্দর দিন!
250
00:26:19,920 --> 00:26:21,630
গতকাল গাছটা ফুলে ভরপুর ছিলো।
251
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
আজ সব ঝরে গেছে।
252
00:26:23,460 --> 00:26:25,170
আজ গাছের অন্যদিকে তাকান।
253
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
আবাহাওয়াটা অতীব সুন্দর।
254
00:26:28,880 --> 00:26:30,380
আপনার ঘ্রাণটাও খুব ভালো।
255
00:26:31,330 --> 00:26:33,290
খুব ভালো অনুভব হচ্ছে।
আপনি কেমন আছেন?
256
00:26:46,710 --> 00:26:48,380
আমি ভালো আছি৷ বসতে পারি?
257
00:26:58,210 --> 00:27:00,340
- কফি?
- না, ধন্যবাদ।
258
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
আপনি কাউন্সেলিং বেছে নেননি?
259
00:27:10,170 --> 00:27:12,840
আমি এসব কাউন্সেলিং ছাইপাসে
বিশ্বাস করি না।
260
00:27:13,500 --> 00:27:16,170
আমি এসব ছাইপাস
কাউন্সেলিং এর জন্যই, প্রেরণা।
261
00:27:16,830 --> 00:27:17,870
ওহ।
262
00:27:18,460 --> 00:27:20,040
আমি দুঃখিত। অনিকেত।
263
00:27:22,130 --> 00:27:23,670
আপনার কী হয়েছে জানেন?
264
00:27:25,830 --> 00:27:28,960
হ্যাঁ। গ্যাস্ট্রো-অন্ত্রের ক্যান্সার।
265
00:27:32,630 --> 00:27:34,630
আপনার সামনে
কোন মিথ্যেটা আছে জানেন?
266
00:27:35,580 --> 00:27:36,790
মৃত্যু।
267
00:27:38,630 --> 00:27:40,300
২-৩ মাস।
268
00:27:45,420 --> 00:27:47,420
আমি আপনাকে সরাসরি একটা
কথা জিজ্ঞেস করছি।
269
00:27:48,170 --> 00:27:49,840
আপনি এই রুমের
ভিতর ধূমপান করেছিলেন?
270
00:28:08,080 --> 00:28:09,410
এসব কী করছেন?
271
00:28:10,250 --> 00:28:12,710
ছন্দটা ভালো লাগে। মজা করি।
এরকম।
272
00:28:14,420 --> 00:28:16,590
একটু সিরিয়াস হতে পারবেন, প্লিজ?
273
00:28:19,630 --> 00:28:21,840
আপনি একজন মৃত্যু পথচারী
ব্যক্তিকে সিরিয়াস হতে বলছেন?
274
00:28:21,960 --> 00:28:23,670
আপনি কি সত্যি কাউন্সেলর?
275
00:28:35,250 --> 00:28:36,580
কী হয়েছে, ম্যাম?
276
00:28:37,630 --> 00:28:38,840
কিছু না।
277
00:28:39,210 --> 00:28:40,710
আজকের শিডিউলটা কেমন?
278
00:28:41,080 --> 00:28:42,500
এতটা ব্যস্ত না, ম্যাম।
279
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
আমি আজ অর্ধেক দিন
পর চলে যাবো।
280
00:28:48,330 --> 00:28:49,580
মাথায় প্রচন্ড ব্যথা করছে।
281
00:28:50,540 --> 00:28:51,670
হ্যাঁ, ম্যাম।
282
00:30:55,830 --> 00:30:58,120
হ্যাঁ, ডক্টর।
ঠিক।
283
00:30:59,040 --> 00:31:01,290
হ্যাঁ। সে বড্ড ভেজালকারী।
284
00:31:04,330 --> 00:31:05,870
ওকে পাঠিয়ে দেওয়াটাই ভালো।
285
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
আমি আশাকে বলবো
ওর অভিভাবকের সাথে কথা বলতে।
286
00:31:09,880 --> 00:31:11,670
হ্যাঁ। বাড়িতেই পাঠিয়ে দিই।
287
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
সে এত দূরে গেলো কীভাবে, আশা?
288
00:31:16,250 --> 00:31:17,750
আমিও জানি না, ম্যাম।
289
00:31:19,830 --> 00:31:21,160
তাকে বাড়িতে পাঠানো যাক।
290
00:31:22,250 --> 00:31:23,920
আমি ম্যানেজমেন্টের সাথে কথা বলেছি।
291
00:31:24,500 --> 00:31:26,130
এসব অযথা ভেজাল পোহাবো কেনো?
292
00:31:27,790 --> 00:31:29,580
তার অভিভাবককে বলো
এসে নিয়ে যেতে।
293
00:31:31,380 --> 00:31:32,510
আচ্ছা, ম্যাম।
294
00:32:07,460 --> 00:32:10,540
"তখন এই হ্রদ আজকের মতো ছিলো না।"
295
00:32:14,080 --> 00:32:18,660
'তখন শৈবাল, চারণভূমি এবং
জলাভূমির অস্তিত্ব ছিলো না।'
296
00:32:20,750 --> 00:32:25,080
'যারা ভোরবেলা হাঁটতে বেরিয়েছিলো
সেই কুয়াশার সাথে বকবক করছে।'
297
00:32:27,670 --> 00:32:32,380
'দুপুরে জ্বলন্ত সূর্যের
প্রতিচ্ছবি দেখে চোখ মেলে।'
298
00:32:35,960 --> 00:32:40,630
'রাতে চাঁদ ও তারাকে
আলতো করে আদর করে।'
299
00:32:48,080 --> 00:32:49,460
কফি?
300
00:32:51,170 --> 00:32:53,710
'হ্রদটা জীবিত ছিলো।'
301
00:33:02,540 --> 00:33:03,960
তুমি আজ দুপুরে বাসায় এসেছিলে?
302
00:33:23,330 --> 00:33:26,210
'তখন এই হ্রদ
আজকের মতো ছিলো না।'
303
00:33:27,420 --> 00:33:32,170
'ঠান্ডা হাওয়া বয়ে যাওয়া যে চারণভূমি জুড়ে প্রবাহিত হয়েছিল এবং কোমল হয়ে গিয়েছিলো।'
304
00:33:35,130 --> 00:33:40,590
'ফোসকা ওঠার গ্রীষ্মে সম্পূর্ণরূপে
বাষ্পীভূত করার সময় নিজেকে উলঙ্গ করা।'
305
00:33:42,040 --> 00:33:48,580
'শুয়ে থাকা অবস্থায় প্রচণ্ড তাপে সৃষ্ট
ক্ষতকে আলিঙ্গন করা এবং গ্রহণ করা।'
306
00:33:56,540 --> 00:33:59,290
'আজ এতে পা দাও দেখবে তা
দুর্গন্ধযুক্ত জলাভূমি ছাড়া আর কিছুই না।'
307
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
'হ্রদটা এরকম ছিলো না।'
308
00:34:02,880 --> 00:34:05,550
'হ্রদটা জীবিত ছিলো।'
309
00:34:18,330 --> 00:34:21,500
"তখন এই হ্রদ আজকের মতো ছিলো না।"
310
00:34:22,080 --> 00:34:26,500
'কিন্তু কোনোভাবে মনে হলো
হ্রদটা আজকের মতোই থাকতে চাচ্ছে।'
311
00:34:29,460 --> 00:34:32,840
'তাপে বাষ্পীভূত হয় না,
বৃষ্টিতে রূপান্তরিত হয় না'
312
00:34:33,290 --> 00:34:34,670
'এটা একই থাকা উচিত।'
313
00:34:37,290 --> 00:34:39,080
'আর কুয়াশার সাথে কথাবার্তা না।''
314
00:34:39,460 --> 00:34:41,790
'আর সূর্যের সাথে ফ্লার্ট করতে হবে না'
315
00:34:43,540 --> 00:34:47,370
'চাঁদ এবং তারার স্মৃতির সাথে
খুঁজে পাওয়া যায় না...'
316
00:34:51,580 --> 00:34:54,120
'নিজেকে খুশ গল্পে
হারিয়ে ফেললে কী হবে?'
317
00:34:56,420 --> 00:34:59,460
'কাউকে প্ররোচিত করতে
গিয়ে যদি নিজেকে হারিয়ে ফেলে?'
318
00:35:02,380 --> 00:35:05,130
'না। হ্রদ থাকতে হবে।'
319
00:35:05,500 --> 00:35:07,830
'একদম আজ যেভাবে আছে।'
320
00:35:14,790 --> 00:35:20,040
'পুরনো স্মৃতির লাশ জুড়ে সুগন্ধি ছিটিয়ে,
হ্রদ বিশ্বাস করে বেঁচে আছে।'
321
00:35:22,830 --> 00:35:29,330
'কিন্তু জলাভূমি, কাদা, ক্ষয়ে যাওয়া পাতা,
একটি পুরনো বাঁদিকের শ্যাম্পুর প্যাকেট...'
322
00:35:31,170 --> 00:35:32,550
'তারা কেউই বেঁচে নেই।'
323
00:35:33,250 --> 00:35:36,290
'আমাকে ক্ষমা করো,
কারণ এখানে জীবনের কোনো চিহ্ন নেই।'
324
00:35:41,380 --> 00:35:46,420
'কিন্তু তখন এই হ্রদটা
আজকের মতো ছিলো না।'
325
00:36:02,710 --> 00:36:03,880
বলো, প্রেরণা।
326
00:36:05,250 --> 00:36:06,630
ডক্টর...
327
00:36:07,210 --> 00:36:10,290
৫ নাম্বার কটেজের
রোগীকে রেখে দেওয়া যাবে?
328
00:36:11,500 --> 00:36:13,420
তুমিই তো বলেছিলে তাকে বাড়ি পাঠাতে।
329
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
বলেছিলাম। কিন্তু মনে হচ্ছে
আমি তাকে সামলাতে পারবো।
330
00:36:18,250 --> 00:36:19,790
যদি পারো তাহলে রাখতে পারো।
331
00:36:19,960 --> 00:36:21,080
আমার কোনো সমস্যা নেই।
332
00:36:21,170 --> 00:36:22,210
কিন্তু...
333
00:36:22,830 --> 00:36:24,040
আমি সেটার খেয়াল রাখবো।
334
00:36:33,790 --> 00:36:35,540
তোমাকে কিছু বিরক্ত করছে, প্রেরণা?
335
00:36:36,380 --> 00:36:37,550
না, ডক্টর।
336
00:36:38,420 --> 00:36:39,500
ঠিক আছে।
337
00:36:47,080 --> 00:36:49,750
আমি সাগরের ব্যপারে জানি।
338
00:36:54,130 --> 00:36:56,960
সে কী করছে।
কাদের সাথে দেখা করছে।
339
00:36:57,580 --> 00:36:58,620
আমি চিনি ওদের।
340
00:37:01,420 --> 00:37:03,840
কিন্তু তুমি যেভাবে
বিষয়গুলা সামাল দিচ্ছো...
341
00:37:05,630 --> 00:37:07,130
আমি তোমার উপর ভীষণ গর্বিত।
342
00:37:09,580 --> 00:37:12,040
তোমার মতো ম্যাচিউর
একজন জীবনে থাকা উচিত।
343
00:37:22,960 --> 00:37:24,130
আপনি থেকে যেতে পারবেন?
344
00:37:24,500 --> 00:37:25,920
আপনিই চলে যেতে বলেছিলেন না?
345
00:37:26,420 --> 00:37:27,590
দুঃখিত।
346
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
আমি ম্যানেজমেন্টকে রাজি করিয়েছি।
347
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
কিন্তু একটা শর্তের উপর।
348
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
- বলুন।
- প্রত্যেকদিন আমাদের সাক্ষাৎ হতে হবে।
349
00:37:35,670 --> 00:37:37,630
- কেনো...?
- কাউন্সেলিং এর জন্য না। চিন্তা করবেন না।
350
00:37:40,960 --> 00:37:42,420
আপনার কাছে কোনো খাবার আছে?
351
00:37:42,750 --> 00:37:45,170
আমাকে চলে যেতে বলেছেন বলে
ফ্যাসিলিটি থেকে কোনো খাবার দেয়নি।
352
00:37:46,130 --> 00:37:48,840
সকালে তো আমি
দোসা ছাড়া কিছুই বানাইনি।
353
00:37:48,880 --> 00:37:50,090
দোসাই দিন আমাকে।
354
00:37:50,130 --> 00:37:52,130
খেতে স্বাদ হবে না।
তাড়াহুড়োর মধ্যে বানিয়েছি।
355
00:37:52,170 --> 00:37:53,840
চাটনী'তে তো
আর বিষ দেননি, দিয়েছেন?
356
00:37:53,880 --> 00:37:56,380
- দরকার নেই।
- আরে সমস্যা নেই।
357
00:38:05,250 --> 00:38:07,710
- এটাতে কী?
- চাটনী। আমি খুলে দিই?
358
00:38:14,580 --> 00:38:15,790
ধন্যবাদ।
359
00:38:25,170 --> 00:38:27,210
আপনার দোসা
আপনার কাউন্সেলিং থেকে ভালো।
360
00:38:27,670 --> 00:38:29,960
- কী যে বলেন।
- ধন্যবাদ।
361
00:38:30,960 --> 00:38:32,380
অশেষ ধন্যবাদ।
362
00:38:32,670 --> 00:38:35,500
মিন সারুর সাথে
এটা খেতে আরো দারুণ লাগে।
[মিন সারু → একপ্রকার মাছ তরকারী]
363
00:38:36,330 --> 00:38:37,580
আমি নিরামিষভোজী।
364
00:38:38,250 --> 00:38:41,790
প্রভাকর বোধহয় সেটা বানাতে পারে।
সে ম্যাঙ্গালুরুর বাসিন্দা।
365
00:38:43,830 --> 00:38:45,250
এটাও খুব ভালো।
366
00:38:47,040 --> 00:38:48,620
না, এটা সত্যি খুব ভালো।
367
00:38:50,000 --> 00:39:05,000
গানটি অপূর্ব সুন্দর, তাই স্কিপ না করে শুনতে পারেন...
368
00:40:54,580 --> 00:40:55,710
শুভ সকাল।
369
00:40:56,210 --> 00:40:57,670
আজ জানালা পিছনে?
370
00:40:58,540 --> 00:41:01,250
কিন্তু মাঝেমধ্যে
দরজাও তোমাকে ভালো দৃশ্য দেখায়।
371
00:41:02,290 --> 00:41:04,670
- তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।
372
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
এটা নতুন শাড়ি নাকি?
373
00:41:11,880 --> 00:41:13,250
এই শাড়িকে কী বলে?
374
00:41:13,420 --> 00:41:15,340
কটন শাড়ি।
375
00:41:16,580 --> 00:41:18,960
খুব সুন্দর দেখতে।
একটু স্পর্শ করতে পারি?
376
00:41:20,380 --> 00:41:21,340
না।
377
00:41:21,580 --> 00:41:23,370
স্পর্শ করে একটু ধারনা নিতে পারি?
378
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
সুন্দর।
379
00:41:33,420 --> 00:41:34,590
কেনো জিজ্ঞেস করলে?
380
00:41:34,630 --> 00:41:36,340
কাউকে উপহার
দেওয়ার পরিকল্পনা করছো নাকি?
381
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
কেনো বলছো?
382
00:41:38,420 --> 00:41:41,250
আমার জীবনে শাড়ি দেওয়ার মতো
কেউ আছে কিনা সেটা জানতে চাও নাকি?
383
00:41:41,290 --> 00:41:44,580
না! সেরকম না।
শুধু কথায় কথায় প্রশ্নটা করেছি।
384
00:41:48,630 --> 00:41:49,710
কফি?
385
00:42:22,880 --> 00:42:26,050
তোমার জীবনে উপহার কেনার যোগ্য
কোনো মেয়ে আছে কিনা জানতে চেয়েছিলাম।
386
00:42:26,210 --> 00:42:28,250
এজন্যই জিজ্ঞেস করেছি। খুশি?
387
00:45:27,380 --> 00:45:29,630
শুভ সকাল, মা!
কেমন আছেন?
388
00:45:33,580 --> 00:45:35,410
বেশ ভালো লাগছে না, মা!
389
00:45:40,540 --> 00:45:41,790
আমার স্বামী কোথায়?
390
00:45:42,420 --> 00:45:45,090
জানি না, মা।
চারপাশে কোথাও তো দেখলাম না।
391
00:45:53,960 --> 00:45:56,540
আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি না।
392
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
কিন্তু আমি চলে যাবার পর...
393
00:46:02,000 --> 00:46:04,290
ওনার কি হবে সেই চিন্তায় আছি।
394
00:46:07,420 --> 00:46:08,500
বাচ্চা?
395
00:46:12,960 --> 00:46:14,420
কোথায় তারা?
396
00:46:18,080 --> 00:46:19,870
দুজনই বিবাহিত।
397
00:46:21,960 --> 00:46:23,290
আমাদের ২টা মেয়ে আছে।
398
00:46:26,380 --> 00:46:27,670
বেশ ভালোই ছিলো।
399
00:46:29,290 --> 00:46:32,040
আমার শরীরে এই রোগ আসা পর্যন্ত।
400
00:46:33,880 --> 00:46:35,380
তারপরই সব ঝগড়াঝাঁটি শুরু।
401
00:46:37,130 --> 00:46:39,510
কে দেখভাল করবে সেটা নিয়ে ঝগড়া।
402
00:46:42,500 --> 00:46:44,880
প্রথমদিকে ওরা ফোন করতো।
403
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
শেষপর্যন্ত, ফোন করাও বন্ধ হয়ে যায়।
404
00:46:51,330 --> 00:46:52,580
মেয়েগুলা।
405
00:46:53,540 --> 00:46:56,670
নিজেদের স্বামীর কথা শুনে
আমার চিকিৎসার টাকা দিলো না।
406
00:46:59,920 --> 00:47:02,130
তাই এই চিকিৎসা করাতে গিয়ে
আমার স্বামী সব বিক্রি করে দিলো।
407
00:47:02,420 --> 00:47:04,960
এই আশায় যে আমি আবার ভালো হবো।
408
00:47:07,540 --> 00:47:09,960
পরিশেষে, আমাদের শেষ ঠিকানা
বাড়িটা পর্যন্ত বিক্রি করলাম।
409
00:47:10,920 --> 00:47:13,380
এখানে ভর্তি হওয়ার জন্য।
410
00:47:16,080 --> 00:47:20,290
চিন্তা হয় আমি চলে
যাবার পর আমার স্বামী কোথায় যাবে।
411
00:47:25,710 --> 00:47:29,500
একবার এই হাসপাতালের গেটটা পেরিয়ে গেলে
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
412
00:47:32,210 --> 00:47:34,130
কথা বলার কেউ নেই।
413
00:47:37,670 --> 00:47:39,170
কোথায় যাবেন তিনি?
414
00:47:42,790 --> 00:47:46,540
উনি কোথায় একটু খুঁজে দেখবে, বাছা?
415
00:47:55,250 --> 00:47:57,880
প্রভাকর, আঙ্কেল কোথায়?
416
00:47:58,290 --> 00:48:00,830
- ৮ নাম্বার কটেজের?
- ওই সিঁড়িতে বসে আছেন।
417
00:48:02,830 --> 00:48:05,910
এখানে ফ্লাক্সে করে
একটু রং চা আনতে পারবে?
418
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
আচ্ছা, ম্যাডাম।
419
00:48:23,500 --> 00:48:25,580
হাই আঙ্কেল! ব্যস্ত নাকি?
420
00:48:26,920 --> 00:48:29,090
- না, মা।
- এখানে বসতে পারি?
421
00:48:29,960 --> 00:48:31,340
তুমি এখানে বসতে চাও?
422
00:48:31,750 --> 00:48:33,420
- আমি চলে যাই?
- না, দরকার নেই।
423
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
আমি আপনার সাথেই বসতে এসেছি।
424
00:48:35,960 --> 00:48:37,170
কেমন আছেন?
425
00:48:37,960 --> 00:48:39,250
ভালোই।
426
00:48:40,210 --> 00:48:43,080
ভিতরে একা বসে বিরক্ত হচ্ছিলাম।
427
00:48:44,170 --> 00:48:46,460
তাই, এখানে এসে বসলাম।
428
00:48:59,040 --> 00:49:01,040
ধন্যবাদ, প্রভাকর।
429
00:49:01,710 --> 00:49:03,210
আঙ্কেল, একটু চা খাবেন?
430
00:49:04,330 --> 00:49:06,330
আমি দুধ দিয়ে কিছু খাই না।
431
00:49:06,540 --> 00:49:07,870
এটা রং চা, আঙ্কেল।
432
00:49:16,880 --> 00:49:18,460
দুধ চা আপনার ভালো লাগে না?
433
00:49:19,500 --> 00:49:20,830
সেরকম কিছু না।
434
00:49:22,170 --> 00:49:26,840
সে অসুস্থ হওয়ার পর ডাক্তার
বলে যে দুধজাতীয় কিছু না খেতে।
435
00:49:28,670 --> 00:49:30,590
তাই তাতেই অভ্যস্থ হয়ে গেছি।
436
00:49:37,380 --> 00:49:39,920
আমি ওকে জীবিত রাখার
জন্য বড্ড চেষ্টা করছি।
437
00:49:41,210 --> 00:49:42,710
আর কিইবা করা যেতে পারে।
438
00:49:44,920 --> 00:49:46,380
আমাদের ভাগ্যই খারাপ।
439
00:49:48,040 --> 00:49:49,540
আমাকে সাহসী হতে হবে।
440
00:49:52,830 --> 00:49:54,250
এই সবকিছু শেষ হওয়ার পর...
441
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
আমাকে আমার
মেয়ের সাথে গিয়ে থাকতে হবে।
442
00:49:59,580 --> 00:50:00,910
২টা মেয়ে।
443
00:50:02,710 --> 00:50:04,630
তারা আমাকে আসতে বলছে।
444
00:50:08,040 --> 00:50:09,460
কিন্তু আমি এসব চাই না।
445
00:50:12,750 --> 00:50:14,670
যতদিন নিজের পায়ে দাড়ানো আছি...
446
00:50:17,000 --> 00:50:18,540
ততদিন রুজি করতে পারবো।
447
00:50:28,040 --> 00:50:31,420
এটাই তো ব্যাচেলর লাইফ, তাই না?
448
00:50:42,000 --> 00:50:60,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
449
00:51:40,080 --> 00:51:44,210
তোমাকে ভালোবাসি মা।
450
00:52:03,880 --> 00:52:05,300
এটা কার জন্য, আশা?
451
00:52:06,170 --> 00:52:07,380
অনিকেত, ম্যাম।
452
00:52:12,710 --> 00:52:14,920
- এটা কোন গাছ?
- নন্দী বাটটালু
[নন্দী বাটটালু → একপ্রকার জুঁই ফুলের গাছ]
453
00:52:17,290 --> 00:52:21,500
প্রতিবার নতুন রোগী ভর্তি হলে তাদের যত্ন
নেওয়ার জন্য আমরা একটা চারা রোপণ করি।
454
00:52:22,000 --> 00:52:23,750
আমরা অনিকেতের জন্যও
একটা চারা লাগিয়েছিলাম।
455
00:52:37,380 --> 00:52:40,010
- নন্দী বাটটালু কেনো?
- আমি পছন্দ করি।
456
00:52:40,540 --> 00:52:41,830
কিন্তু কেনো?
457
00:52:42,790 --> 00:52:44,580
এটা খুব সাধারণ একটা গাছ।
সেজন্য।
458
00:52:45,880 --> 00:52:47,800
তুমি তো অন্য কোনো
গাছও নিতে পারতে, তাই না?
459
00:52:48,170 --> 00:52:50,670
গোলাপ বা অন্য গাছ?
460
00:52:51,170 --> 00:52:52,300
বিশেষকরে এই গাছটাই কেনো?
461
00:52:53,330 --> 00:52:55,370
কারণ এতে প্রতিদিন প্রচুর ফুল ফোঁটে।
462
00:52:56,500 --> 00:52:57,790
একটা গাছ আমার বাসায়ও আছে।
463
00:52:58,330 --> 00:53:00,960
প্রচুর ফুল ফুটে। নোংরা হয়।
464
00:53:02,330 --> 00:53:03,660
হয়তো এটাই আমার লক্ষ্য।
465
00:53:04,330 --> 00:53:05,830
এটাকে আবর্জনা ভাবা...
466
00:53:07,250 --> 00:53:10,960
তুমি যদি তার ফুল ফুটা
উদযাপনও না করো তবুও ফুটবে।
467
00:53:12,500 --> 00:53:14,080
ফুলটা ঈশ্বরের পূজার
কাজে না লাগলেও ফুটবে।
468
00:53:14,920 --> 00:53:17,540
কেউ প্রশংসা না করলেও
বা কবিতা না লিখলেও...
469
00:53:18,380 --> 00:53:19,670
ফুল ফুটবে।
470
00:53:21,290 --> 00:53:23,960
তুমি এর উপর দিয়ে
হেঁটে যাও বা তাচ্ছিল্য করো...
471
00:53:25,170 --> 00:53:26,750
তবুও নন্দী বাটটালুতে ফুল ফুটবে।
472
00:53:28,170 --> 00:53:29,420
আমার মনে হয়...
473
00:53:30,420 --> 00:53:32,960
এই ফুলটা অন্য কারো জন্য ফুটে না।
474
00:53:34,040 --> 00:53:35,080
শুধু নিজের জন্য ফুটে।
475
00:53:36,710 --> 00:53:38,710
এই সত্যটাই জীবিত থাকার জন্য যথেষ্ট।
476
00:53:39,960 --> 00:53:41,170
নন্দী বাটটালু ফুটার জন্য।
477
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
এটা যদি অন্য কারো জন্য
ফুটতো তাহলে বাঁচতে পারতো?
478
00:53:45,710 --> 00:53:48,290
যদি এটা নিজের
জন্য ফুটে তারমানে সে মুক্ত।
479
00:53:49,080 --> 00:53:51,540
এজন্যই আমি... নন্দী বাটটালু।
480
00:53:55,670 --> 00:53:57,130
তুমি আগামীকাল ভোরে ফ্রি আছো?
481
00:53:57,670 --> 00:53:58,750
কেনো?
482
00:54:05,210 --> 00:54:08,290
তোমার সাথে ভোরবেলা এখানে বসে
হ্রদ দেখার খুব ইচ্ছা ছিলো।
483
00:54:10,210 --> 00:54:11,340
খুব সুন্দর।
484
00:54:11,750 --> 00:54:12,790
ধন্যবাদ।
485
00:54:21,420 --> 00:54:22,960
সে কারো সাথে কথা বলে না?
486
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
প্রভাকর?
487
00:54:26,040 --> 00:54:27,750
ইনিই "মিন সারু" বানায়?
488
00:54:29,000 --> 00:54:30,210
কথা বলার চেষ্টা করো।
489
00:54:33,920 --> 00:54:36,540
প্রভাকর, শুনলাম তুমি নাকি দারুণ
"মিন সারু" বানাতে পারো?
490
00:54:43,540 --> 00:54:46,080
আমি তরকারিটা খুব পছন্দ করি। তাই...
491
00:54:52,580 --> 00:54:55,410
প্রভাকর, আমার সাথে কথা বলবে না?
492
00:54:58,420 --> 00:54:59,550
প্রভাকর?
493
00:55:01,630 --> 00:55:03,550
আগামীকাল যে মরে যাবে
তারসাথে কথা বলে ফায়দা কী?
494
00:55:13,420 --> 00:55:15,460
সেটা ভেবে তোমার কথা বলা উচিত না।
495
00:55:17,380 --> 00:55:18,630
আমি আগামীকাল থাকবো না।
496
00:55:20,670 --> 00:55:21,840
তবে আজ আছি।
497
00:55:42,750 --> 00:55:44,670
- লক্ষী নাকি?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
498
00:55:44,920 --> 00:55:47,500
প্রচন্ড ব্যথায় আছেন।
কটেজের পাশ দিয়ে যাওয়াই যাচ্ছে না।
499
00:55:47,540 --> 00:55:48,750
ব্যথায় মোচড়াচ্ছে।
500
00:55:48,920 --> 00:55:50,340
ডক্টর মনমোহনকে এ ব্যপারে বলেছো?
501
00:55:50,420 --> 00:55:52,840
বলেছি। কিন্তু উনি কিছুই জানাননি।
502
00:55:56,420 --> 00:55:58,050
আমি একবার ওনার
সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
503
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
চা?
504
00:56:23,710 --> 00:56:26,250
আমার পক্ষ থেকে যা
করার সব করেছি, প্রেরণা।
505
00:56:26,790 --> 00:56:29,790
এই সময়ে এসব ব্যথানাশক
কিছুই কাজ করেনা সেটা তুমিও জানো।
506
00:56:30,960 --> 00:56:32,250
সেটা ঠিক, ডক্টর।
507
00:56:32,960 --> 00:56:38,080
কিন্তু তাদের এই সময় আফিম ড্রাগস দিলে
ব্যথা থেকে কিছুটা আরাম পেতো, তাই না?
508
00:56:38,210 --> 00:56:39,590
না, প্রেরণা!
509
00:56:39,790 --> 00:56:41,540
আমি ডাক্তার। মাদক ব্যবসায়ী না।
510
00:56:41,960 --> 00:56:45,380
আমরা যদি এগুলা তাদের দেওয়া শুরু করি,
তাহলে সব রোগী মাদকাসক্ত হয়ে যাবে।
511
00:56:46,500 --> 00:56:48,040
আমি কোনোভাবেই তাদের প্রশ্রয় দিচ্ছি না।
512
00:57:03,130 --> 00:57:05,130
এভাবে আবেগে ভেসে যেয়ো না।
513
00:57:06,670 --> 00:57:07,960
আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
514
00:57:45,920 --> 00:57:47,630
ওহ, প্রভাকর?
515
00:57:47,790 --> 00:57:49,960
ম্যাডাম, আপনি গাছটা
কাটতে বলেছিলেন, তাই না?
516
00:57:53,290 --> 00:57:56,750
এখন গাছটাকে ভালোই লাছে। লাগবে না।
517
00:57:56,790 --> 00:57:59,040
- ভিতরে আসো।
- না, ম্যাডাম।
518
00:58:03,790 --> 00:58:05,790
তাকে বলে বাইকটা
নিয়ে আসলাম, ম্যাডাম।
519
00:58:06,290 --> 00:58:07,370
ওহ।
520
00:58:07,960 --> 00:58:09,380
- আসো। দোসা খেয়ে যাও।
- না, ঠিক আছে।
521
00:58:09,420 --> 00:58:10,550
সমস্যা নেই। আসো।
522
01:01:57,580 --> 01:01:58,910
স্যার, ঠিকানা কী?
523
01:01:58,960 --> 01:02:00,590
আমি রাস্তায় বলে দিবো।
524
01:03:01,290 --> 01:03:03,620
মা, আগামীকাল আসতে পারবে, প্লিজ?
525
01:03:38,210 --> 01:03:40,920
- ভালো আছো, মা?
- একদম ভালো আছি।
526
01:03:42,380 --> 01:03:44,920
- সাগর কোথায়?
- এখনো ঘুমাচ্ছে। দাও।
527
01:03:47,880 --> 01:03:48,960
জার্নি কেমন হলো?
528
01:03:49,000 --> 01:03:50,710
রাস্তা একদম ভালো না।
529
01:03:50,750 --> 01:03:52,880
রাস্তার জন্য সিটে
একপ্রকার যুদ্ধ করে এসেছি।
530
01:03:52,920 --> 01:03:55,090
স্লিপার বাস থাকায়
অবস্থা আরো খারাপ ছিলো।
531
01:04:05,830 --> 01:04:08,870
- আমি আর না।
- আরেকটা নাও।
532
01:04:08,920 --> 01:04:10,960
- খেতে পারবে। নাও।
- ঈশ্বর!
533
01:04:21,380 --> 01:04:23,010
বসে বসে টিভি দেখবে।
534
01:04:23,380 --> 01:04:25,510
এসব রান্নাবান্নায় জড়াবে না।
535
01:04:25,830 --> 01:04:27,210
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় চলে আসবো।
536
01:04:29,420 --> 01:04:31,800
রিমোট চালানো দেখিয়ে দিস তো।
537
01:04:49,040 --> 01:04:50,170
হাই আন্টি!
538
01:04:51,080 --> 01:04:52,370
ভালো আছো?
539
01:04:53,380 --> 01:04:54,670
ভালো আছি, আপনি?
540
01:04:56,250 --> 01:04:57,630
আমিও ভালো।
541
01:04:58,880 --> 01:05:01,340
প্রেরণা, সাগর এসেছে...
542
01:05:09,630 --> 01:05:12,210
- কাজ কীরকম চলছে?
- হ্যাঁ, ভালোই।
543
01:05:16,500 --> 01:05:17,880
দোসা নিয়ে আসবো নাকি?
544
01:05:18,540 --> 01:05:19,830
না, এখন না।
545
01:05:29,630 --> 01:05:31,170
আমাকে তৈরি
হওয়ার জন্য কেনো বলছিস?
546
01:05:31,420 --> 01:05:33,960
বাসায় কী করবে?
অযথা বিরক্ত হবে। আমার সাথে চলো।
547
01:05:34,250 --> 01:05:35,790
বসে বসে টিভি দেখবো।
548
01:05:35,830 --> 01:05:38,620
টিভি নিজের বাসায় গিয়েও দেখতে পারবে।
আমার সাথে চলো।
549
01:05:41,000 --> 01:05:50,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
550
01:05:51,460 --> 01:05:52,790
- মা।
- হুম?
551
01:05:55,170 --> 01:05:57,050
আমি ওখানের
একটা রোগীকে খুব পছন্দ করি।
552
01:05:58,420 --> 01:06:00,420
- তোমাকে ওর সাথে দেখা করাতে চাই।
- ঠিক আছে।
553
01:06:09,170 --> 01:06:10,880
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
554
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
শরীর খারাপ নাকি?
555
01:06:13,960 --> 01:06:17,540
নড়লে ব্যথা পাই।
তাই এখানে বসে আছি।
556
01:06:20,000 --> 01:06:21,290
আমার মা।
557
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
- হাই!
- ভালো আছো?
558
01:06:23,750 --> 01:06:25,460
ভালোই। আপনি কেমন আছেন?
559
01:06:25,580 --> 01:06:26,830
তুমি ভালো আছো?
560
01:06:27,250 --> 01:06:28,290
ঘুমাতে চাও?
561
01:06:28,330 --> 01:06:30,790
না। এজন্য উঠে বসে আছি।
562
01:06:31,380 --> 01:06:33,170
আমরা চলে যাচ্ছি। তুমি বিশ্রাম নাও।
563
01:06:33,250 --> 01:06:36,290
তোমার কাজ আছে, তাই না?
ওনাকে এখানে রেখে যাও।
564
01:06:36,670 --> 01:06:37,750
আরে না।
565
01:06:37,790 --> 01:06:40,460
এখন আমার ঘুম আসবেও না।
আমরা বসে গল্প করবো। সমস্যা নেই।
566
01:06:41,080 --> 01:06:42,120
তুমি যাও।
567
01:06:48,000 --> 01:06:49,670
- প্লিজ বসুন।
- আচ্ছা।
568
01:06:54,080 --> 01:06:55,750
জায়গাটা ভীষণ সুন্দর, তাই না?
569
01:06:55,790 --> 01:06:58,330
আপনার এখানে ভোরবেলা আসা উচিত।
আরো সুন্দর থাকে।
570
01:06:59,500 --> 01:07:02,040
হ্রদটা ওই সময় আরো সুন্দর লাগে।
571
01:07:02,790 --> 01:07:04,580
আমি ভালো থাকলে
আপনাকে ওখানে নিয়ে যেতাম।
572
01:07:06,630 --> 01:07:07,800
আপনার জল ভালো লাগে?
573
01:07:07,830 --> 01:07:10,580
- না, আমার জল খুব লাগে।
- তাই?
574
01:07:10,630 --> 01:07:13,670
দূর থেকে দেখতে সমস্যা নেই।
কিন্তু কাছে গেলে...
575
01:07:16,500 --> 01:07:19,380
- আপনি শিক্ষক ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ, প্রাইমারি স্কুলের শিক্ষক।
576
01:07:19,500 --> 01:07:21,290
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ।
577
01:07:22,790 --> 01:07:25,710
কচি বাচ্চাদের সামলানো কষ্টসাধ্য না?
578
01:07:25,750 --> 01:07:26,790
আমি বাচ্চাদের খুব পছন্দ করি।
579
01:07:28,540 --> 01:07:31,330
অবসরের পরও ওখানে
গিয়ে পড়াতে খুব ভালো লাগে।
580
01:07:31,630 --> 01:07:33,050
- তাদের খুব ভালো লাগে।
- তাই?
581
01:07:33,880 --> 01:07:36,050
- তোমার?
- আমার ভাইয়ের ছেলে... আমিও তাদের পছন্দ করি।
582
01:07:36,290 --> 01:07:38,790
- আপনি কোন সাবজেক্ট পড়াতেন।
- গণিত পড়াতাম।
583
01:07:38,960 --> 01:07:41,710
গণিত আমার
কাছে দুঃস্বপ্নের মতো ছিলো।
584
01:07:42,170 --> 01:07:43,710
সবসময় টানাটানি
করে পাশ মার্ক তুলেছি।
585
01:07:43,750 --> 01:07:46,540
- কোন সাবজেক্ট পছন্দের ছিলো?
- কান্নাড়।
586
01:07:46,750 --> 01:07:48,540
- সত্যি?
- আমার কাছে গণিত সবসময়ই কঠিন ছিলো।
587
01:07:48,670 --> 01:07:49,840
সামাল দিতে পারতাম না।
588
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
তবে ভাষার ক্ষেত্রে ভালো ছিলাম।
589
01:07:53,080 --> 01:07:56,120
- প্রিয় লেখক কে ছিলেন?
- কুভেম্পু ছিলেন?
590
01:07:56,170 --> 01:07:57,880
- তাই?
- আপনার?
591
01:07:57,920 --> 01:08:00,920
- আমার দা. রা. বেন্দ্র পছন্দ।
- ওহ।
592
01:08:01,330 --> 01:08:02,830
কারান্তও পছন্দের।
593
01:08:07,630 --> 01:08:10,880
- এই, দেরি হয়ে গেছে নাকি?
- না, কেনো?
594
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
ওই ছেলে... অনিকেত, তাইনা?
595
01:08:13,790 --> 01:08:16,330
সে বলেছে যে বাসায় আসতে চায়।
596
01:08:16,380 --> 01:08:18,760
কারণ সে আমার
"তিলি সারু"র কথা শুনেছে।
597
01:08:19,040 --> 01:08:22,290
আমাকে বললো যে সে "তিলি সারু"
খেতে পছন্দ করে।
598
01:08:23,290 --> 01:08:25,210
আবার যদি ফিরে আসি, আর সে...?
599
01:08:25,250 --> 01:08:27,670
মা, এখন বানাতে পারবে?
600
01:09:27,670 --> 01:09:28,840
স্বাদ হয়েছে।
601
01:09:29,380 --> 01:09:30,590
ধন্যবাদ।
602
01:09:43,960 --> 01:09:45,130
আপনাদের ঘুরাঘুরি শেষ?
603
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
ফুলগুলো সুন্দর, তাই না?
604
01:11:09,080 --> 01:11:10,790
আমার বাস আগামীকাল সাড়ে দশটায়।
605
01:11:11,290 --> 01:11:12,420
আমি ছেড়ে আসবো।
606
01:11:12,580 --> 01:11:14,750
সমস্যা নেই। অটো করে চলে যাবো।
607
01:11:14,790 --> 01:11:17,000
দেখে নিবো।
তোর আসার দরকার নেই।
608
01:11:28,500 --> 01:11:29,540
দেখো।
609
01:11:31,040 --> 01:11:32,420
কখন তুললি এটা?
610
01:11:33,170 --> 01:11:35,710
তোমরা যখন গল্প করছিলে,
তুমি বুঝতেই পারোনি।
611
01:11:35,750 --> 01:11:37,250
আসলেই বুঝিনি।
612
01:11:46,580 --> 01:11:48,040
আমি তাকে পছন্দ করি, মা।
613
01:11:51,420 --> 01:11:52,800
কীরকম পছন্দ করিস?
614
01:11:55,830 --> 01:11:57,000
মানে কী বুঝাচ্ছো?
615
01:11:58,580 --> 01:11:59,710
ভুল?
616
01:12:06,330 --> 01:12:09,910
যদি তুমি তোমার মাকে
এই প্রশ্নটা করো তবে সেটা ভুল।
617
01:12:14,040 --> 01:12:18,870
যদি কোনো বিবাহিত মেয়ে তার মাকে অন্য পুরুষকে
ভালোবাসার কথা বলে এবং জিজ্ঞাসা করে যে এটা ভুল কিনা...
618
01:12:19,460 --> 01:12:20,500
সেটা ভুল।
619
01:12:30,130 --> 01:12:32,550
কিন্তু যখন বিষয়টা আমি
একজন মহিলা হিসেবে ভাবি...
620
01:12:33,960 --> 01:12:35,880
তখন সেটাতে কোনো ভুল দেখিনা।
621
01:12:39,420 --> 01:12:46,460
আমরা আমাদের সমস্ত জীবন পরিষ্কার,
বাসন, কাপড় ধোয়াতেই কাটিয়ে দিই।
622
01:12:47,960 --> 01:12:50,540
আমরা সবকিছুই পাই শুধু ভালোবাসা ব্যতীত।
623
01:12:53,580 --> 01:12:55,330
হয়তো ঘরের পুরুষও সেটা ভাবে।
624
01:12:55,670 --> 01:12:58,300
"এই মহিলাকে ভালোবাসা দিয়ে লাভ কী?"
625
01:13:00,130 --> 01:13:02,130
আমরাও জিজ্ঞেস করিনা।
আর তারাও দেয় না।
626
01:13:04,380 --> 01:13:07,510
আমাদের সারা জীবনে, এক অণু
ভালবাসার জন্য আমরা আকুল হয়ে থাকবো।
627
01:13:09,670 --> 01:13:11,130
তবুও কখনো সেটা পাইনা।
628
01:13:13,250 --> 01:13:14,960
তাই সেটা খুঁজতে ভুল কোথায়?
629
01:13:18,920 --> 01:13:20,590
আমি খুশি যে তুই সেটা খুঁজে পেয়েছিস।
630
01:13:50,460 --> 01:13:51,880
বলো, আশা।
631
01:14:10,500 --> 01:14:12,790
ম্যাম, আপনি যাওয়ার
ঘন্টাখানেম পর থেকেই শুরু হয়।
632
01:14:12,880 --> 01:14:15,090
সে বলছে যে
একটু নড়লেই ব্যথা লাগে।
633
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
- চিকিৎসা?
- আমরা ডক্টর মনমোহনকে ফোন করেছি।
634
01:14:18,540 --> 01:14:20,710
ওনার দেওয়া সব
ঔষুধই আমরা তাকে দিয়েছি।
635
01:14:55,500 --> 01:14:56,830
- ডক্টর গীতা?
- বলো!
636
01:14:57,130 --> 01:15:00,050
- আমি দুঃখিত। একটা সাহায্য লাগবে।
- বলো, প্রেরণা।
637
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
আমাদের একটা
রোগীর চিকিৎসা করা লাগবে।
638
01:15:02,670 --> 01:15:04,550
আপনি আমাকে
ওষুধ এর নাম বলতে পারবেন?
639
01:15:53,000 --> 01:15:54,330
তুমি সারা রাত কোথায় ছিলে?
640
01:15:55,210 --> 01:15:56,290
কাজ ছিলো।
641
01:15:56,670 --> 01:15:58,250
রাতের বেলায়ও কাউন্সেলিং করো নাকি?
642
01:15:59,040 --> 01:16:00,120
কবে থেকে?
643
01:16:18,540 --> 01:16:19,540
কী?
644
01:16:21,920 --> 01:16:23,250
তোমার সাহসটা পছন্দ হয়েছে।
645
01:16:25,290 --> 01:16:27,040
আমারও যদি এরকম সাহস থাকতো।
646
01:16:38,960 --> 01:16:40,880
মা, দোসা বানিয়ে দিবো?
647
01:16:52,040 --> 01:16:53,120
বাই, মা।
648
01:16:54,130 --> 01:16:55,340
খেয়াল রাখিস, মা।
649
01:17:13,750 --> 01:17:15,000
শুভ সকাল, ম্যাম।
650
01:17:21,380 --> 01:17:23,380
- আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
- আচ্ছা, ম্যাম
651
01:17:54,130 --> 01:17:55,460
এটা অফিস থেকে চুরি করেছি।
652
01:17:58,290 --> 01:18:00,500
- কেমন আছো?
- ভালোই।
653
01:18:02,960 --> 01:18:04,920
চিন্তা করো না। ঠিক হয়ে যাবে।
654
01:18:07,330 --> 01:18:08,870
তুমি ভেবেছিলে আমি মরে যাবো?
655
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
আমি আরো ২০-২৫ বছর বাঁচবো।
656
01:18:15,040 --> 01:18:16,250
খুব ব্যথা করছে?
657
01:18:16,790 --> 01:18:18,210
আর বলো না।
658
01:18:19,630 --> 01:18:21,550
আমি নিজেকে খুব শক্ত ভাবতাম।
659
01:18:23,210 --> 01:18:26,920
কিন্তু একটা রাতের যন্ত্রণা
আমার সেই মনোবল ভেঙ্গে দিলো।
660
01:18:29,830 --> 01:18:31,000
খুব ব্যথা করছে।
661
01:18:33,380 --> 01:18:34,420
ঘুমাও ভালো করে।
662
01:18:34,670 --> 01:18:36,050
আমি তোমার অভিভাবককে ফোন করবো।
663
01:18:36,420 --> 01:18:37,670
আমি কাউকে চাই না।
664
01:18:39,040 --> 01:18:40,580
তুমি এখানে আছো, যথেষ্ট।
665
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
ঘুমাও।
666
01:19:08,330 --> 01:19:09,540
তুমি কি একজন ডাক্তার?
667
01:19:12,830 --> 01:19:14,080
তুমি কি একজন ডাক্তার?
668
01:19:14,960 --> 01:19:17,960
তুমি এখন আর কাউন্সেলর না।
তুমি এখন ডাক্তার, তাই না?
669
01:19:19,960 --> 01:19:20,960
বলো আমাকে।
670
01:19:21,790 --> 01:19:23,370
তুমি কি একজন ডাক্তার?
671
01:19:28,080 --> 01:19:29,540
এটা একবার দিয়েছো।
672
01:19:29,710 --> 01:19:32,750
আবার ব্যথা হলে
আবার চিৎকার শুরু করবে।
673
01:19:33,080 --> 01:19:35,120
আসলে তাদের ব্যথা পাওয়ার দরকারই নেই।
674
01:19:35,170 --> 01:19:37,050
ড্রাগসের জন্য
তারা চিল্লাফাল্লা করতেই থাকবে।
675
01:19:38,830 --> 01:19:40,080
আমি দুঃখিত, ডক্টর।
676
01:19:41,630 --> 01:19:44,170
এটা যদি অন্যকেউ করতো
তাহলে ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।
677
01:19:47,460 --> 01:19:51,710
প্রেরণা, যদি আমার কাজের নীতিকে সম্মান
না করা হয়, আমি সেটাকে হালকাভাবে নিই না।
678
01:19:53,380 --> 01:19:55,010
এরকম আর করবে না।
679
01:20:16,960 --> 01:20:19,880
ম্যাডাম, চলুন মিন সারু বানাই।
680
01:20:32,040 --> 01:20:33,460
তুমি ভালোই রান্না পারো।
681
01:20:33,960 --> 01:20:35,670
ছোটবেলায় শিখেছি।
682
01:20:40,000 --> 01:20:42,580
আমার মা অসুস্থ ছিলেন।
683
01:20:43,250 --> 01:20:45,330
তিনি কিছুই রান্না করতে পারতেন না।
তাই আমি শিখেছি।
684
01:20:51,380 --> 01:20:52,710
অসুস্থ মানে?
685
01:20:53,420 --> 01:20:55,050
জানতামও না, ম্যাডাম।
686
01:20:56,460 --> 01:20:57,670
কমবয়সী ছিলাম।
687
01:20:58,210 --> 01:21:00,170
কয়েকবার ওনাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম।
688
01:21:01,290 --> 01:21:03,330
ডাক্তার কয়েকটা পরীক্ষা দিয়েছিলো।
689
01:21:03,540 --> 01:21:04,960
আমাদের সেগুলো করানোর
জন্য টাকা ছিলো না।
690
01:21:08,960 --> 01:21:11,130
অবশেষে, বাড়িতে থাকাকালীন তিনি...
691
01:21:21,790 --> 01:21:23,920
মায়ের বাঁচার বড্ড ইচ্ছা ছিলো, ম্যাডাম।
692
01:21:25,790 --> 01:21:28,580
শেষের দিন গুলোতে, তিনি আমাদের
হাত ধরে বাঁচার জন্য ভিক্ষা চাইতেন।
693
01:21:29,790 --> 01:21:31,460
আমার কাছে তাকে কোনোভাবে
বাঁচানোর জন্য আর্তনাদ করতেন।
694
01:21:34,960 --> 01:21:36,250
আমি পারিনি।
695
01:21:41,790 --> 01:21:43,710
সেজন্যই এখানে এসে যোগ দিয়েছিলাম।
696
01:21:47,420 --> 01:21:50,550
এটা দেখতে যে আমি যদি
অন্তত একজন মানুষকেও বাঁচাতে পারি।
697
01:21:53,170 --> 01:21:54,590
সেটাও করতে পারছি না।
698
01:21:57,500 --> 01:22:01,130
প্রত্যেকবার যখন একজনকে
কষ্ট পেয়ে মরতে দেখি...
699
01:22:03,170 --> 01:22:06,170
আমাকে আমার মায়ের
সেই বাঁচার আর্তনাদ মনে করিয়ে দেয়।
700
01:22:10,330 --> 01:22:12,080
এজন্যই আমি মদ খাওয়া শুরু করি।
701
01:22:21,960 --> 01:22:23,380
লবণ হয়েছে কি না দেখেন তো?
702
01:22:23,790 --> 01:22:26,000
স্যরি। আপনি তো আবার আমিষ খাবেন না।
703
01:22:32,500 --> 01:22:34,540
আমরা কাউকে
বাঁচাতে অতি ক্ষুদ্র, প্রভাকর।
704
01:22:37,420 --> 01:22:40,500
আমরা শুধু তাদের
সুখে-শান্তিতে বিদায় দিতে পারি।
705
01:22:48,750 --> 01:22:49,880
মিন সারু?
706
01:22:55,460 --> 01:22:56,630
কে বানিয়েছে?
707
01:22:57,420 --> 01:22:58,590
প্রভাকর।
708
01:23:01,130 --> 01:23:02,340
স্বাদ হয়েছে।
709
01:23:11,380 --> 01:23:12,420
প্রেরণা...
710
01:23:14,960 --> 01:23:16,460
আজ এখানে থাকতে পারবে?
711
01:23:18,080 --> 01:23:19,210
প্লিজ।
712
01:23:31,630 --> 01:23:32,710
প্রেরণা...
713
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
বিছানার নিচে দেখো।
714
01:23:38,380 --> 01:23:40,420
- এখানে কী?
- বের করো এটা।
715
01:23:43,670 --> 01:23:44,920
এটা কখন বানালে?
716
01:23:45,830 --> 01:23:48,250
একটু ভালো লাগছিলো। তাই বানিয়েছি।
717
01:23:53,040 --> 01:23:54,330
আমাকে জ্বালিয়ে দাও তো।
718
01:23:57,960 --> 01:23:59,250
তোমার মুখে রাখো।
719
01:24:13,170 --> 01:24:14,250
স্যরি।
720
01:24:25,540 --> 01:24:26,750
আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
721
01:24:27,790 --> 01:24:29,710
চলে যাওয়ার আগে
তোমাকে একটা সিক্রেট বলবো?
722
01:24:30,420 --> 01:24:31,500
কী?
723
01:24:33,500 --> 01:24:34,710
বিছানায় আসো।
724
01:24:51,670 --> 01:24:53,960
তোমার কাছে
একটা বড় বিছানা চেয়েছিলাম।
725
01:24:54,790 --> 01:24:55,960
কিন্তু আমার কথা শুনোনি।
726
01:25:00,080 --> 01:25:01,790
কী বলতে চাও বলো।
727
01:25:02,880 --> 01:25:04,090
কে বলছে?
728
01:25:04,630 --> 01:25:07,380
আমার প্রেরণা নাকি কাউন্সেলর প্রেরণা?
729
01:25:07,920 --> 01:25:09,630
তোমার প্রেরণা। বলো।
730
01:25:11,670 --> 01:25:14,590
যদি বলি, সে কি ম্যানেজমেন্টের
কাছে বিচার দিবে?
731
01:25:15,080 --> 01:25:16,750
দিবো না, বলো।
732
01:25:25,380 --> 01:25:26,880
আমার নাম অনিকেত না।
733
01:25:27,920 --> 01:25:31,210
যে কাগজপত্র ও তথ্যাদি দেওয়া সেসব ভুয়া।
734
01:25:32,460 --> 01:25:34,960
আমি মরার পর কেউ
আমার দেহ নিতে আসবে না।
735
01:25:36,130 --> 01:25:37,300
তারপর?
736
01:25:38,170 --> 01:25:39,550
তারপর কী?
এতটুকুই।
737
01:25:42,790 --> 01:25:45,750
- কথাগুলো আমার ম্যানেজমেন্টকে বলা লাগবে।
- প্লিজ।
738
01:25:46,500 --> 01:25:47,750
আমাকে কথা দাও।
739
01:25:53,710 --> 01:25:54,840
তো?
740
01:25:55,750 --> 01:25:57,210
তোমার নিজের বলতে কেউ নেই?
741
01:25:57,580 --> 01:26:00,120
আছে হয়তো।
742
01:26:02,540 --> 01:26:04,250
তাহলে তুমি এভাবে মারা যাবে কেনো?
743
01:26:07,830 --> 01:26:09,000
প্রেরণা...
744
01:26:10,290 --> 01:26:12,370
আমার দেখামতে সবচেয়ে
সুন্দর মৃত্যু কোনটা জানো?
745
01:26:14,500 --> 01:26:15,830
আমার ইন্ডি কুকুরের মৃত্যু।
746
01:26:17,540 --> 01:26:18,960
যাদেরকে দেশী কুকুর বলা হয়।
747
01:26:21,290 --> 01:26:23,210
একটাকে তোমার বাড়িতে
এনে সেটার যত্ন নাও।
748
01:26:25,250 --> 01:26:26,670
তোমার যত ইচ্ছা
ততো ভালোবাসা দাও।
749
01:26:27,880 --> 01:26:31,960
১০-১২ বছর বা কখনো সেটা ১৬ বছরও।
750
01:26:32,920 --> 01:26:37,380
সে তোমার সাথে টমি বা ব্রাউনি বা
জ্যাকি হিসাবে বাস করবে।
751
01:26:39,210 --> 01:26:41,170
সে মারা যাওয়ার কয়দিন আগে...
752
01:26:42,670 --> 01:26:44,050
বাড়ি থেকে চলে যাবে।
753
01:26:46,540 --> 01:26:51,460
এমনকি সে যদি তোমার সাথে ১২
বছরও টমি, ব্রাউনি বা জ্যাকি হিসেবে থাকে...
754
01:26:53,170 --> 01:26:54,670
মরার আগে...
755
01:26:56,130 --> 01:26:57,510
সবকিছুর মায়া ছেড়ে দেয়।
756
01:26:58,630 --> 01:26:59,960
একটা সাধারণ কুকুরে পরিণত হয়ে...
757
01:27:01,630 --> 01:27:03,130
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
758
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
কী সুন্দর মৃত্যু!
759
01:27:09,210 --> 01:27:10,540
তাই না?
760
01:27:17,420 --> 01:27:19,340
সারাজীবন, আমি একটা কেউ ছিলাম।
761
01:27:20,710 --> 01:27:22,080
আমি সবকিছুর মায়া ত্যাগ করতে চাই।
762
01:27:22,960 --> 01:27:24,630
নাম বা বাড়িহীন কেউ হয়ে।
763
01:27:25,790 --> 01:27:27,460
শুধু মানুষ হয়ে মৃত্যুবরণ করতে চাই।
764
01:27:30,630 --> 01:27:32,050
তো আমরা কী করবো?
765
01:27:33,250 --> 01:27:35,330
- মানে আমার মৃত দেহ?
- হুম।
766
01:27:37,580 --> 01:27:38,710
তোমার ইচ্ছা।
767
01:27:39,960 --> 01:27:41,130
ধরো।
768
01:27:54,460 --> 01:27:56,290
আমি তোমার শেষকৃত্য করতে পারবো?
769
01:28:00,210 --> 01:28:01,340
তোমার ইচ্ছা।
770
01:28:03,830 --> 01:28:04,960
দেহভষ্ম?
[দেহভষ্ম → মৃতদেহ জ্বালিয়ে দেওয়ার
পর ধ্বংসাবশেষ হিসেবে যে ছাই থাকে]
771
01:28:06,540 --> 01:28:09,290
- যখন মন চাইবে ফেলে দিও।
- বলো না, প্লিজ।
772
01:28:10,040 --> 01:28:11,330
আমি জানি না।
773
01:28:12,630 --> 01:28:13,840
বলবো তোমাকে।
774
01:28:22,880 --> 01:28:24,670
সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
775
01:28:28,250 --> 01:28:29,330
প্রেরণা...
776
01:28:30,290 --> 01:28:32,460
আজ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
777
01:28:45,920 --> 01:28:47,540
আমি একটা জানালা দেখতে পাচ্ছি।
778
01:28:50,130 --> 01:28:52,260
খুব সুন্দর জানালা।
779
01:29:38,420 --> 01:29:40,250
হ্যালো? প্রেরণা?
780
01:29:41,210 --> 01:29:43,130
যত দ্রুত সম্ভব আমার সথে
ফ্যাসিলিটিতে এসে দেখা করো।
781
01:29:43,210 --> 01:29:44,420
আমাদের কথা বলা দরকার।
782
01:29:59,880 --> 01:30:01,340
গতকাল কোথায় ছিলে, প্রেরণা?
783
01:30:03,830 --> 01:30:04,830
কী?
784
01:30:05,880 --> 01:30:08,130
তুমি গতরাতে কোথায় ছিলে?
785
01:30:14,750 --> 01:30:17,210
- আমি এই ফ্যাসিলিটিতেই ছিলাম।
- ওহ।
786
01:30:21,830 --> 01:30:23,080
কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
787
01:30:24,210 --> 01:30:25,540
৫ নাম্বার কটেজে।
788
01:30:29,540 --> 01:30:31,040
কী করছিলে, প্রেরণা?
789
01:30:33,880 --> 01:30:35,250
আসলে...
790
01:30:38,420 --> 01:30:39,800
ঘুমানোর কোনো জায়গা ছিলো না।
791
01:30:41,290 --> 01:30:42,830
তাই, আমরা একই বিছানায় ঘুমিয়েছি।
792
01:30:46,130 --> 01:30:47,420
সে ধূমপান করলো।
793
01:30:47,960 --> 01:30:49,130
আমিও করেছি।
794
01:30:50,960 --> 01:30:52,170
একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছি।
795
01:30:53,170 --> 01:30:54,630
আমি তার কপালে চুমু দিয়েছি।
796
01:30:56,960 --> 01:30:58,840
দূর্ভাগ্যবশত, এর থেকে বেশি কিছু হয়নি।
797
01:30:59,330 --> 01:31:00,540
সে খুব অসুস্থ ছিলো।
798
01:31:06,330 --> 01:31:10,250
তুমি যে একজন
বিবাহিত মহিলা সেটা মনে আছে?
799
01:31:11,080 --> 01:31:12,120
আছে।
800
01:31:13,170 --> 01:31:15,130
শুধু আমি কীভাবে ম্যাচিউর হতে পারি?
801
01:31:15,750 --> 01:31:17,370
সাগরেরও তো ম্যাচিউর হওয়া উচিত।
802
01:31:18,040 --> 01:31:19,290
সবকিছু সাগরকে বলবেন।
803
01:31:19,920 --> 01:31:21,630
তাকেও কিছুটা ম্যাচিউর হতে দিন।
804
01:31:25,580 --> 01:31:26,710
আর কিছু?
805
01:33:08,210 --> 01:33:13,340
আমরা মিথ্যা বলি যে তার
মৃতদেহ অভিভাবককে দিবো।
806
01:33:24,250 --> 01:33:25,750
হাই প্রেরণা।
807
01:33:30,960 --> 01:33:32,380
আমি আর নেই।
808
01:33:32,790 --> 01:33:37,120
আমি আমার দেহ
এবং কিছু স্মৃতি রেখে যাচ্ছি।
809
01:33:44,460 --> 01:33:46,840
তুমি বলেছিলেনা যে আমার
দেহাবশেষ কোথায় ফেলবে?
810
01:33:47,290 --> 01:33:49,670
এই চিঠি সেই প্রশ্নেরই উত্তর।
811
01:33:56,380 --> 01:33:58,210
আমি আসলে
কে সেটা তুমি জানোও না।
812
01:33:59,420 --> 01:34:04,710
তুমি আমাকে একজন
নামবিহীন মানু্ষ হিসেবে জানো।
813
01:34:05,380 --> 01:34:07,420
এই সম্পর্কটা আমার পছন্দ হয়েছে।
814
01:34:24,670 --> 01:34:26,170
আমিও মানুষ পছন্দ করি।
815
01:34:30,420 --> 01:34:35,380
তাদের গল্প, তাদের সংগ্রাম, তাদের যাত্রা।
সেসব পছন্দ করি।
816
01:34:58,210 --> 01:35:00,380
আমি তাদের গল্প খুব পছন্দ করি।
817
01:35:05,290 --> 01:35:07,960
তুমি যদি সত্যি আমার
দেহভষ্ম বিসর্জন দিতে চাও...
818
01:35:08,580 --> 01:35:11,750
তাহলে একটা লাল
রঙ্গের সরকারী বাসে চড়বে।
819
01:35:22,500 --> 01:35:29,170
রাস্তার মাঝে, যদি কোনো বড় বাঁক পাও,
তাহলে চলন্ত বাস থেকে আমার দেহাভষ্ম ফেলে দিবে।
820
01:35:41,500 --> 01:35:44,630
আমার মতে প্রত্যেকটা বাঁক, একটা বদল আনে।
821
01:35:55,540 --> 01:35:59,830
সেই বাঁকে, গাছের দাগের মধ্যে
ধুলো আটকে যায়।
822
01:35:59,920 --> 01:36:03,210
আমিও যদি সেরকম আটকে
থেকে মানুষ দেখতে পারতাম।
823
01:36:10,040 --> 01:36:11,920
মানুষ নিজেদের ঘরে বাস করে।
824
01:36:12,580 --> 01:36:15,250
কিন্তু অন্যের ঘরে গেলে
তারা অন্য কারো হয়ে যায়।
825
01:36:15,790 --> 01:36:21,580
শুধু এই বাঁকে মানুষ কি মানু্ষ থাকে?
826
01:36:22,380 --> 01:36:23,880
আমি যে সেটা দেখতে চাই।
827
01:36:24,750 --> 01:36:25,960
গোপনে।
828
01:36:34,580 --> 01:36:38,250
তোমার ও আমার ঠিক এরকমই
একটা বাঁকে দেখা হয়েছিলো।
829
01:36:44,130 --> 01:36:46,590
আকাশে যখন সাথী তারার সাথে বৃষ্টি হয়,
830
01:36:46,790 --> 01:36:50,710
একটা বৃষ্টির ফোঁটা ঠিক ঝিনুকের
মধ্যে পড়ে এবং মুক্তোতে পরিণত হয়।
831
01:36:51,130 --> 01:36:55,510
ঠিক সেভাবেই, তুমি আমার মতো হয়ে গেলে
এবং আমি চিরতরে বদলে গেলাম।
832
01:36:56,170 --> 01:36:57,380
আমি বিদায় নিলাম।
833
01:36:58,000 --> 01:36:59,000