1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,600 --> 00:00:52,600
{\an8}EN MEMORIA DE MARTA JÜNGST
4
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
{\an8}Condesa...
5
00:02:05,760 --> 00:02:09,999
{\an8}El príncipe y yo solo somos amigos.
6
00:02:11,040 --> 00:02:15,440
{\an8}Lo único que tenemos en común
es el amor por la caza y la naturaleza.
7
00:02:15,520 --> 00:02:19,640
{\an8}Querida, qué inocente eres.
8
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
{\an8}No conoces a los hombres.
9
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
{\an8}Claro que el príncipe te quiere ahora.
10
00:02:25,760 --> 00:02:29,400
{\an8}¿Pero cuánto le va a durar?
11
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
{\an8}Nadie lo sabe.
12
00:02:34,240 --> 00:02:37,200
{\an8}Corten. ¿Qué haces aquí?
13
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
{\an8}Dos minutos. Todavía
quedan tres escenas más.
14
00:02:40,320 --> 00:02:41,760
{\an8}- Apagamos.
- Por fin.
15
00:02:41,840 --> 00:02:44,120
{\an8}- Va a llover.
- No era la previsión.
16
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
{\an8}Llama al aeropuerto
y pide la previsión...
17
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
{\an8}- No me la darán.
- Deja que hable yo con ellos.
18
00:02:49,800 --> 00:02:53,040
{\an8}¡Un poco de ánimo!
Dejaos ya de "se avecina tormenta".
19
00:02:53,120 --> 00:02:55,080
{\an8}Zosia, ¿dónde están los pavos?
20
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
{\an8}No hay.
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,520
{\an8}Están durmiendo en los árboles y no bajan.
22
00:03:00,600 --> 00:03:04,760
{\an8}Los cuidadores lo han intentado.
Tenemos un galgo y un poodle.
23
00:03:06,320 --> 00:03:09,200
{\an8}Żaneta, termina.
Siempre en el peor momento...
24
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
¿Dónde has ido? Te estaba buscando.
25
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
Eres un color clave en esta escena.
26
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
- Zosia.
- No, Jagoda. Así, no.
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,760
- ¿Sabes la posición inicial?
- Claro.
28
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
- Listo.
- Genial, Ewa.
29
00:03:23,280 --> 00:03:25,880
No puedes desaparecer sin permiso.
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Te estaba buscando.
31
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
- ¡Zosia!
- No puedes...
32
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
- Perdón, lo recordaré.
- No lo hagas más.
33
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
- ¿Podemos ir al baño?
- Rápido.
34
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
- Vale.
- Venga.
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Quédate aquí. ¿Y esos zapatos?
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
- De vestuario.
- Fantástico.
37
00:03:44,240 --> 00:03:45,480
Te lo dije.
38
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
¡Extras, en posición!
¡Equipo, a la tienda!
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
¡Está lloviendo! ¡Resguardaos!
40
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
¡Resguardaos!
41
00:03:57,680 --> 00:04:00,760
¡Joder! ¿Por qué nadie ha cogido esto?
42
00:04:19,560 --> 00:04:20,680
¿Zosia?
43
00:04:41,320 --> 00:04:44,720
Y, en política,
tenemos noticias interplanetarias.
44
00:04:44,800 --> 00:04:49,080
Anoche, la radiación
de una explosión solar alcanzó la Tierra.
45
00:04:49,160 --> 00:04:53,680
Varsovia es una de las ciudades europeas
bajo la influencia de este fenómeno.
46
00:04:53,760 --> 00:04:58,760
Los científicos dicen que pueden influir
en nuestro día a día. Lo que supone:
47
00:04:58,840 --> 00:05:04,000
teléfonos estropeados, problemas
en vuelos, apagones, cambios de humor
48
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
e incomodidad extraña.
49
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
También tendremos auroras preciosas.
50
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
Levántate, por favor.
51
00:05:14,200 --> 00:05:17,880
Ponte de puntas e inclínate hacia delante.
52
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Levanta los brazos.
53
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
Ahora hacia delante.
54
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Cierra los ojos y tócate la nariz.
55
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
Todo parece estar bien.
56
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Me duele la parte posterior de la cabeza.
57
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
Tienes tierra en el pelo,
pero ninguna herida grave.
58
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Los síntomas de electrocución
pueden tardar en aparecer.
59
00:05:42,120 --> 00:05:47,640
Si las vainas de los nervios están fritas,
puede haber cortocircuitos cerebrales.
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
Esto causa problemas de concentración,
61
00:05:50,040 --> 00:05:54,520
de memoria, cambios de personalidad
y dolores de cabeza incurables.
62
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Hay que observar unos días.
63
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
¿Qué son las "vainas"?
64
00:05:59,840 --> 00:06:04,360
Es el nombre coloquial
que reciben las mielinas.
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
Si están fritas, el cerebro
no funciona con normalidad.
66
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
Puede que tengas alucinaciones.
67
00:06:12,880 --> 00:06:17,000
- Tengo que trabajar.
- Olvídate. Tienes que descansar.
68
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Las víctimas
de rayos, eran las "elegidas".
69
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
Así que puedes pensar: "He sido elegida".
70
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Prefiero irme a casa.
71
00:06:25,080 --> 00:06:28,720
Además, mi novio es cirujano.
72
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
Los cirujanos son carniceros.
73
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
Qué sabrán ellos...
74
00:06:37,000 --> 00:06:41,240
del dulce alma de una mujer
a la que le ha caído un rayo.
75
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
Te daré el alta en dos días.
¿Tu novio está aquí?
76
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
No, está de guardia.
77
00:06:47,640 --> 00:06:49,760
Exacto. Será mejor que te cuide yo.
78
00:06:49,840 --> 00:06:53,080
Señorita Zosia Sokolnicka,
desnúdese, por favor.
79
00:06:53,160 --> 00:06:56,160
Por favor, quítese
todos los objetos metálicos.
80
00:06:56,240 --> 00:06:57,640
¿Está embarazada?
81
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
No puede meter eso
en un campo magnético.
82
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
Yo la ayudo.
83
00:07:06,920 --> 00:07:09,960
Eso es. Igual así...
84
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Menuda mierda...
85
00:07:15,480 --> 00:07:18,880
Esta máquina tiene un mes. No funciona.
86
00:07:20,800 --> 00:07:23,920
Espere ahí, por favor.
87
00:07:24,560 --> 00:07:30,240
Y cámbiese de ropa,
por favor, va a pillar una neumonía.
88
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
NOCHE TÁNTRICA...
NO TENGO TIEMPO PARA MENSAJES
89
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
Hola, soy Piotr. No puedo hablar...
90
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
¿Zosia?
91
00:08:31,400 --> 00:08:33,319
¿Ya has terminado en la corte?
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,679
Ven a Bródno. He huido del hospital.
93
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
¿Donde tu madre...?
94
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
- Sí, donde mi madre.
- Voy.
95
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
Necesito tu coche.
96
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
No. Me lo devolviste sucio y sin gasolina.
97
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
- Te lo ruego. La última vez.
- ¡No puedo!
98
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
- ¡Por favor!
- ¡No!
99
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
Me voy.
100
00:09:13,640 --> 00:09:16,160
- ¿Te ha dejado el coche?
- ¿No lo ves?
101
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- ¿Qué es eso?
- Un regalo.
102
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Gracias por venir.
103
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
Llevo dos horas
intentando dar con Piort y mi padre.
104
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
Siempre ocupados cuando los necesito.
105
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
No te quejes, me tienes a mí.
106
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
¿Por qué estás tan mojada?
107
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
He visto un programa de víctimas de rayos.
108
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
Algunos oyen o ven cosas.
109
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
A otros se les va la cabeza.
110
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Adiós.
111
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Voy a cerrar el bar y ahora vuelvo.
112
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Tu radiación me cargará todo el año.
113
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
No voy a perder la ocasión
de dormir contigo esta noche.
114
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
PIOTR ES IMPORTANTE
115
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
¡Oh, no! Ya empieza.
116
00:10:48,720 --> 00:10:53,480
No, no... Son las vainas esas.
117
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
No eres real.
118
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
Soy real.
119
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
Zosia... Hola.
120
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
Ponte algo de ropa y sal.
121
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
No es lo que piensas, de verdad.
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,560
Lárgate.
123
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Zosia...
124
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
- ¡Vete! ¡No quiero verte!
- ¡Zosia!
125
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Largo. ¿Te enteras?
126
00:11:27,640 --> 00:11:30,600
¡Lárgate! ¡Te doy cinco minutos!
127
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
¿Zosia?
128
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
Vamos.
129
00:12:09,480 --> 00:12:12,680
No tengo bolso.
Lo llevo todo en los bolsillos.
130
00:14:45,160 --> 00:14:48,080
Tu libro se llama ¿Cómo vivir?
131
00:14:48,160 --> 00:14:50,000
Pero, en vez de respuestas,
132
00:14:50,080 --> 00:14:53,400
anima a que nos hagamos más preguntas.
133
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
Las más importantes.
134
00:14:55,320 --> 00:14:59,040
¿Has encontrado respuesta
a alguna de esas preguntas?
135
00:14:59,120 --> 00:15:03,800
- Ahí está esa otra vez.
- Hay que vivir la vida al momento.
136
00:15:03,880 --> 00:15:08,600
Mi ejemplo demuestra
que nunca es demasiado tarde para cambiar.
137
00:15:08,680 --> 00:15:10,680
Me repito continuamente:
138
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
tu vida está en tus manos.
139
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
Aprovéchala.
140
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Hola.
141
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Hola.
142
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
Te reconocería con o sin gafas.
143
00:15:33,320 --> 00:15:35,920
Le di tu invitación a tu padre.
144
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Gracias.
145
00:15:38,440 --> 00:15:40,760
Irá prácticamente toda la clase.
146
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
Organizar una boda
es complicado hasta para mí.
147
00:15:46,520 --> 00:15:51,320
Ni los dos programas semanales
y los artículos mensuales cansan tanto.
148
00:15:51,400 --> 00:15:54,360
Y eso que hemos reducido la lista
149
00:15:54,440 --> 00:15:57,040
y solo hemos invitado a los más allegados,
150
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
pero, aun así, son cerca de 200.
151
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
Bueno, nos las apañaremos.
152
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Por fin resolveremos la apuesta.
153
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
¿Recuerdas la apuesta?
154
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Sí.
155
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
Casi treinta,
¿y sigues sin noticias de tu boda?
156
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
- No iré sola.
- Tu padre no cuenta.
157
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Zosia, te estaba buscando.
158
00:16:23,480 --> 00:16:27,520
No me puedo creer
que fuerais juntas al instituto.
159
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Zosia sigue siendo muy infantil.
160
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
Vámonos, papá.
161
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
¡Mira por dónde vas!
¡Aprende a conducir, imbécil!
162
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
- ¡Capullo!
- Papá, no te escuchan.
163
00:16:47,800 --> 00:16:50,960
¡Míralo!
¿Dónde crees que vas, imbécil?
164
00:16:54,040 --> 00:16:56,800
¡Estúpido! ¡Aprende a conducir!
165
00:16:56,880 --> 00:16:58,200
Zosia, el cartel.
166
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
¡GILIPOLLAS!
167
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
No, el otro.
168
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
¡APRENDE A CONDUCIR!
169
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
Aprende a...
170
00:17:05,359 --> 00:17:08,400
¡Aprende a conducir, imbécil!
171
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
Vamos a por algo de comer.
172
00:17:25,200 --> 00:17:29,760
- Necesito tumbarme.
- Solo una hamburguesa.
173
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
- ¿Te pasa algo?
- No. Me duele la cabeza.
174
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Trabajas demasiado.
175
00:17:40,840 --> 00:17:42,360
¡Piotr!
176
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
Hola.
177
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
- ¿Podemos hablar?
- ¡No!
178
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
- Lo siento...
- Suéltame.
179
00:17:51,280 --> 00:17:52,960
Espera, te lo explicaré.
180
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
¿Explicar el qué?
181
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
¿Que no querías? ¿Que apenas la
conocías?
182
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
Cancelaron mi turno
en el hospital por la tormenta.
183
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Hubo un apagón,
ningún generador funcionaba
184
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
y, de algún modo, pues...
185
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
Pasó, sin más.
186
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
¿Y es mi culpa?
187
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
¿La subiste en tu moto y pasó, sin más?
188
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
Déjame en paz.
189
00:18:16,760 --> 00:18:19,880
Podrías...
190
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
Ponte en mi lugar.
191
00:18:22,240 --> 00:18:25,000
¡Piotr! Será mejor que te marches.
192
00:18:26,520 --> 00:18:27,720
Adiós.
193
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Otro gilipollas.
194
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
No confías en ti.
195
00:18:40,320 --> 00:18:43,640
Sigues metiéndote
en situaciones destinadas a fracasar.
196
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Cada tío es peor que el anterior.
197
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
{\an8}Gracias. Yo no he podido.
198
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
{\an8}También me pasa.
199
00:20:49,120 --> 00:20:52,920
{\an8}Me he enterado de lo del rayo.
Tienes que liberar esa energía.
200
00:20:53,000 --> 00:20:56,160
{\an8}¿Es lo que has aprendido
en dos años de astrofísica?
201
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
Piotr aprovechó
la oportunidad para librarse de mí.
202
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
Normal que crea que ganará la apuesta.
203
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
- ¿Apuesta?
- ¡La del baile!
204
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
Me ha invitado
justo cuando no tengo novio.
205
00:21:16,440 --> 00:21:19,040
¡Hasta mi padre la ayuda! ¡Estoy harta!
206
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
No puedo ni trabajar.
207
00:21:21,000 --> 00:21:24,440
La productora tiene miedo
de no sé qué del seguro.
208
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
El doctor me dijo cuatro mierdas.
209
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
¿Ahora qué? ¡No sé hacer nada más!
210
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
- Mi trabajo es todo.
- Calma.
211
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
¡Todo se va a la mierda!
212
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
Nada tiene sentido.
213
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
¡La boda es en dos semanas!
214
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
¿Qué les hago?
215
00:21:46,680 --> 00:21:49,760
Ninguno se ha quedado
conmigo más de dos años.
216
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Tengo algún problema.
217
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
No tiene sentido.
218
00:21:55,720 --> 00:21:58,840
¿Por qué me preocupa
una apuesta del instituto?
219
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
Porque en tu vida no pasa nada más.
220
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
ASIA
221
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
No me invitó porque le di
una bofetada en el baile.
222
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
Me arranqué ese grano hace 12 años.
223
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
¡Es una víbora!
224
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
La cerda se acostó
con el Olek en el baile.
225
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
No te emociones.
226
00:22:16,960 --> 00:22:18,560
No voy a ir.
227
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
Me ha dado un ataque de pánico.
228
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
Tengo un plan.
No se puede demostrar nada sin pruebas.
229
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
No tienes criterio.
Igual tu padre tenía razón
230
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
y has dejado escapar al amor de tu vida.
231
00:22:29,680 --> 00:22:32,360
Ellos podrán decirte cuál es tu problema.
232
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
¿De dónde sacas esas ideas?
233
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
Es una idea genial. Un plan de dos fases.
234
00:22:37,800 --> 00:22:41,040
Tendrás cita para la boda
y resolveremos tu pasado.
235
00:22:41,120 --> 00:22:44,400
- ¿Estás colocada?
- Me lo agradecerás.
236
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Qué mierda, está rota.
237
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
¿Quieres que la Señorita Perfecta
se haga con la victoria?
238
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
- ¿Qué me importa?
- Es una apuesta.
239
00:23:02,240 --> 00:23:05,280
¿Recuerdas cómo te acosaba
con sus cancioncillas?
240
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
"¡Zosia! ¡Eres la más rara!
241
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
Mal peinada y con la mirada extraviada".
242
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Deja de chillar y ponte a cantar.
243
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
¡Hola, gnomos!
244
00:23:19,680 --> 00:23:23,600
- ¡Cuánto lo siento!
- Qué desastre.
245
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
- Ha sido sin querer.
- Es verdad.
246
00:23:26,760 --> 00:23:28,720
No tiene gracia.
247
00:23:30,880 --> 00:23:32,040
¡Zosia!
248
00:23:32,720 --> 00:23:34,560
¡Lárgate! Vamos.
249
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
Estamos empatadas.
250
00:23:36,120 --> 00:23:37,720
La mía era más cara.
251
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Creo que descargué el monitor ese.
252
00:24:05,520 --> 00:24:07,800
- Descargo cosas.
- Qué dices.
253
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
Dame tu teléfono.
254
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Qué pasada.
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
Es alucinante.
256
00:24:22,120 --> 00:24:25,960
¿Soy un caso perdido?
¿Por qué me hizo eso?
257
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Lo único que sé es
que usó a esa tía para escapar.
258
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
Me engañó.
259
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
Vamos a ceñirnos al plan.
260
00:24:34,600 --> 00:24:38,160
Ksawery se quedará loco al verte.
Te sigue queriendo.
261
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
"Odiando", dirás.
262
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
Fingió no conocerme en la fiesta.
263
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Venga ya.
264
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
¿Qué iba a decirle?
265
00:24:47,440 --> 00:24:50,480
"Hola, cuánto tiempo, ¿lo hablamos?".
266
00:24:50,560 --> 00:24:51,600
Pues sí.
267
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
KSAWERY, EL FEMINISTA
268
00:25:42,240 --> 00:25:45,840
¿Te has puesto ese vestido para él?
269
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
No. Tengo toda la ropa sucia.
270
00:25:49,760 --> 00:25:51,960
Cariño, estás obsesionada con él.
271
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
Discúlpame un momento.
272
00:26:17,880 --> 00:26:21,000
- ¿Cómo has entrado?
- Quería hablar contigo.
273
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
¿Conmigo?
274
00:26:30,800 --> 00:26:33,160
- No puedo. Hay un examen.
- Esperaré.
275
00:26:33,240 --> 00:26:36,920
Dura una hora y media.
Y luego tengo una reunión.
276
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
¿Qué llevas puesto?
277
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
Un peto.
278
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Vaya.
279
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Me alegro mucho de verte.
280
00:26:56,600 --> 00:26:59,080
Siento que perdiéramos el contacto.
281
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
¿Recuerdas el viaje a la playa en cuarto?
282
00:27:04,160 --> 00:27:05,560
No.
283
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
¿Y de cuando nos perdimos en Praga?
284
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
Deja de ser tan infantil.
285
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Han pasado 15 años.
286
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
¿Ahora vienes a hablar de recuerdos?
287
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
¿Qué quieres recordar?
288
00:27:19,920 --> 00:27:22,280
¿Cómo besaste a aquel idiota?
289
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
De eso sí me acuerdo.
290
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
Iba detrás de ti como un perro, y tú...
291
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Qué más da.
292
00:27:30,680 --> 00:27:33,360
- ¿Aquí?
- Vale.
293
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Lo siento, la terraza está cerrada.
294
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
Por un cambio de mesas.
295
00:27:43,200 --> 00:27:45,880
¿No podemos sentarnos aquí un momento?
296
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Vamos a empezar ya mismo.
297
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
¿Y ahí?
298
00:27:55,720 --> 00:27:56,880
Nada de cadenas.
299
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
Cedes una vez y te atrapan.
300
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
Son una máquina
de consumo, un logo, nada más.
301
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
No, gracias.
302
00:28:06,240 --> 00:28:09,320
No entiendo a los que piden café helado.
303
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
Es una bebida sin sentido.
304
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
- ¿De qué quieres hablar?
- De nada, supongo.
305
00:28:23,360 --> 00:28:26,520
- ¿Ha pasado algo?
- No.
306
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
¿Y cómo estás?
307
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
Trabajando.
308
00:28:32,480 --> 00:28:34,160
No hago otra cosa.
309
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
Con mucha presión por el posdoctorado.
310
00:28:37,120 --> 00:28:40,440
Fui el doctor más joven,
y ahora el profesor más joven.
311
00:28:40,520 --> 00:28:42,600
Estamos de exámenes.
No son fáciles.
312
00:28:42,680 --> 00:28:45,840
Mis alumnos saben
que espero una perspectiva sensata.
313
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
- Pero siguen viniendo en tropel.
- Sobre todo mujeres.
314
00:28:49,240 --> 00:28:53,160
Así es. El futuro está
en manos de las mujeres.
315
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Todas las teorías apuntan a ello.
316
00:28:55,280 --> 00:28:58,440
Los hombres aún tienen
la ventaja intelectual,
317
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
pero las limitaciones son culturales.
318
00:29:01,200 --> 00:29:03,440
Intento apoyar siempre a las mujeres.
319
00:29:03,520 --> 00:29:08,400
En la universidad
me llaman "el feminista".
320
00:29:08,480 --> 00:29:11,840
Pero la educación es solo
una parte de lo que hago.
321
00:29:11,920 --> 00:29:14,360
Publico en revistas científicas.
322
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Trabajo en dos libros, uno en imprenta.
323
00:29:16,840 --> 00:29:20,520
Voy pronto a los Tatra
y luego a la Toscana. No sé,
324
00:29:20,600 --> 00:29:24,040
todo este trabajo intelectual
para mantenerme en forma.
325
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
¿Tenemos que entrar?
A lo mejor Keret no está.
326
00:29:54,480 --> 00:29:56,600
Llevo dos meses esperando para esto.
327
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
Haz una película sobre él
en lugar de una visita.
328
00:30:01,600 --> 00:30:06,400
- Ksawery no. ¿Y Tomek?
- Ni de coña. Fue patético.
329
00:30:06,480 --> 00:30:10,800
- Pues vete a vivir con tu tía.
- Tomek me dejó y se fue.
330
00:30:10,880 --> 00:30:14,240
Fue insoportable. A lo mejor se hartó.
331
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
Cocinaba de maravilla.
332
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Vivimos juntos un tiempo. Era divertido.
333
00:30:19,640 --> 00:30:24,320
Quieres saber qué hiciste mal.
Si te dejó, es tu mejor opción.
334
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
- ¿Cómo lo encuentro?
- Es actor. Será fácil.
335
00:30:51,640 --> 00:30:53,040
Su dirección.
336
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
Me sentí como Keret
detrás de un escritorio.
337
00:31:06,120 --> 00:31:08,200
No has leído ninguno de sus libros.
338
00:31:08,280 --> 00:31:12,000
El último que te di está muerto
de risa en la mesita de noche.
339
00:31:12,080 --> 00:31:16,080
Ojalá vivir en Tel Aviv y comer naranjas.
340
00:31:16,160 --> 00:31:18,480
- ¿Naranjas?
- Lo mejor de Israel.
341
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
Lo dice Hłasko.
342
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
¿Hłasko? ¿De qué hablas?
343
00:31:22,040 --> 00:31:25,320
Keret es mi escritor favorito
y soy yo la que quiere ir.
344
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Pues ve y haz una peli.
345
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
¿Cuántas cámaras te comprará tu padre?
346
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Llama a Piotr, me acosa.
347
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
¿Por qué lo coges?
348
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
Pensaba que esto iba en serio.
349
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
¿Recuerdas cuánto tiempo le dedicó mamá?
350
00:31:58,560 --> 00:32:01,120
Tú estabas dibujando en una esquina.
351
00:32:01,200 --> 00:32:02,840
Siempre muy seria.
352
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
¿Por qué no viniste a mi despacho?
353
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
He venido solo un momento, tía.
354
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
Hacía mucho que no te veía.
355
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Creía que el doctor te tenía loca.
356
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
Ya no hay ningún doctor.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,720
Los hombres son parásitos.
No saben hacer nada.
358
00:32:32,320 --> 00:32:35,800
¿Cómo lo sabes? Siempre has estado sola.
359
00:32:35,880 --> 00:32:40,080
No valen nada.
Tu madre estaba rodeada de hombres.
360
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
Pero cuando enfermó, fui yo
quien durmió a su lado en el hospital.
361
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
Tú trabajabas de noche,
362
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
y de día solo hacías preguntas.
363
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
Papá y yo íbamos mucho a verla.
364
00:32:50,600 --> 00:32:52,320
Él ya estaba con Hanna...
365
00:32:52,400 --> 00:32:56,160
- No. Estaba a su disposición.
- A la tuya, no la de tu madre.
366
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
No se puede contar con ellos.
367
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Es mejor estar sola
368
00:33:03,040 --> 00:33:08,120
que vivir en una ilusión y esperar
a que te dejen por alguien más joven.
369
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Zosia...
370
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Una se acostumbra a la soledad.
371
00:33:19,600 --> 00:33:21,360
Pero yo no quiero estar sola.
372
00:34:10,800 --> 00:34:14,239
TOMEK, UN CORTO
373
00:34:30,159 --> 00:34:33,159
ESTUDIO LA RUEDA ESCÉNICA
374
00:34:34,960 --> 00:34:37,759
Hay mucho amor, lealtad y pasión,
375
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
pero la idea no es poética.
376
00:34:40,520 --> 00:34:43,480
La encontramos en su forma
más pura entre aquellos
377
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
a los que llamamos incultos y simples.
378
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Nosotros...
379
00:34:48,239 --> 00:34:49,640
Cultos para...
380
00:34:49,719 --> 00:34:51,440
No sé qué digo.
381
00:34:51,520 --> 00:34:54,840
¿Debería ser más potente? ¿Más ferviente?
382
00:34:55,360 --> 00:34:59,000
Es muy pronto para hablar de fervor.
Estamos en el principio.
383
00:34:59,080 --> 00:35:03,000
Vuelve a cuando empezamos a hablar.
Tienes que, yo qué sé...
384
00:35:03,080 --> 00:35:05,720
Acuérdate de olvidarlo todo...
385
00:35:05,800 --> 00:35:10,000
Estás creando la relación
con el público desde cero.
386
00:35:10,080 --> 00:35:13,880
Solo entonces es posible
que Weter llegue al alma de la gente.
387
00:35:13,960 --> 00:35:17,080
No sé si quiero que llegue.
388
00:35:18,640 --> 00:35:20,880
- ¡Qué haces!
- ¡Oye!
389
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
Lo siento.
390
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
Zosia.
391
00:35:29,520 --> 00:35:30,600
Hola.
392
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
La conozco.
393
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Gracias.
394
00:35:52,320 --> 00:35:54,200
¿Recuerdas cuando...
395
00:35:54,280 --> 00:35:59,720
comimos setas alucinógenas
y robamos las señales de tráfico?
396
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
Menuda noche.
397
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
¿Seguís teniendo la casa?
398
00:36:05,280 --> 00:36:06,800
Tuvimos que venderla.
399
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
Lloraste porque no eras un Ewok.
400
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Qué buenos tiempos.
401
00:36:12,880 --> 00:36:14,200
¿Para qué has venido?
402
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Estoy reuniéndome con mis exes.
403
00:36:19,920 --> 00:36:23,360
En serio. Intento analizar mi consciencia.
404
00:36:23,440 --> 00:36:26,760
Me cayó un rayo,
mi prometido me puso los cuernos,
405
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
perdí una apuesta del instituto
porque estoy soltera a los 30.
406
00:36:30,960 --> 00:36:34,880
Estoy intentando averiguar
por qué no tengo relaciones fructíferas.
407
00:36:38,600 --> 00:36:41,760
- No sé por qué lo cuento.
- Te caigo bien.
408
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
¿Escribirías una obra sobre ellos?
409
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
Sería corta.
410
00:37:02,720 --> 00:37:06,360
- ¿Por qué me dejaste?
- Porque me enamoré.
411
00:37:07,120 --> 00:37:10,840
- ¿De mí?
- No. De Andrew.
412
00:37:11,880 --> 00:37:14,040
Vivía en Barcelona.
413
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Tenía que intentarlo.
414
00:37:16,080 --> 00:37:19,720
Me dejó, claro,
pero gracias a él conocí a Wojtek y...
415
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
Seguimos juntos.
416
00:37:32,880 --> 00:37:34,840
Entonces, ¿no fue mi culpa?
417
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
Te he traído algo de cena.
418
00:38:03,720 --> 00:38:05,800
Es difícil dar contigo.
419
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
Coge el teléfono, estaba preocupado.
420
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
Qué bonito está esto.
421
00:38:18,080 --> 00:38:19,960
Me gustó vivir aquí.
422
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
Fui feliz.
423
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
Solía escribir en el sótano.
424
00:38:28,280 --> 00:38:32,080
Tú correteabas por abajo
425
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
mientras yo escribía.
426
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
Recuerdo cuando te mudaste.
427
00:38:41,280 --> 00:38:44,440
Ahora tengo que escribir junto a la tele.
428
00:38:47,880 --> 00:38:49,680
¿Ya estás tuiteando?
429
00:38:52,600 --> 00:38:56,920
¿No puedes dejar un segundo a tus lectores
y hablar conmigo, para variar?
430
00:39:01,080 --> 00:39:04,280
Si todos tuviera Twitter,
no tendría que escribir.
431
00:39:04,360 --> 00:39:07,080
Ahora solo tengo 300 000 seguidores.
432
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Cariño, mientras hablo contigo
433
00:39:09,560 --> 00:39:13,120
comparto también mi energía positiva.
434
00:39:13,200 --> 00:39:16,480
Cuando me cayó un rayo,
tú estabas en Twitter
435
00:39:16,560 --> 00:39:18,160
y no cogías el teléfono.
436
00:39:18,240 --> 00:39:20,120
¿Qué rayo?
437
00:39:20,200 --> 00:39:22,440
Uno del cielo, durante una tormenta.
438
00:39:25,000 --> 00:39:28,200
- Vamos al médico.
- Ya he ido. Estoy bien.
439
00:39:28,280 --> 00:39:32,800
- ¿Seguro?
- Nunca he estado mejor.
440
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
Me alegro de haberte obligado a mudarte.
441
00:39:38,560 --> 00:39:42,560
No sabes lo afortunada
que eres hoy en día.
442
00:39:43,880 --> 00:39:46,760
Sin restricciones ni obligaciones...
443
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
Mira toda esa gente.
444
00:39:51,040 --> 00:39:54,760
Mi juventud fue muy diferente.
445
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
No había métodos anticonceptivos,
446
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
abrigos de borrego, zapatos Relaks...
447
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
- Ellos habrían matado por unos Relaks.
- ¿En serio?
448
00:40:03,240 --> 00:40:06,760
Y con anticonceptivos
no me habrías tenido a los 20.
449
00:40:10,040 --> 00:40:15,200
Hace poco estuvimos de fiesta
en un garito gay de París. De verdad.
450
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
Me lo pasé de maravilla.
451
00:40:18,320 --> 00:40:22,000
Salimos cuando amanecía
y fuimos a desayunar.
452
00:40:23,080 --> 00:40:27,200
Iremos a París.
Verás mundo, conocerás a Isabelle...
453
00:40:27,280 --> 00:40:29,040
Seguro que os hacéis amigas.
454
00:40:30,040 --> 00:40:32,280
Tengo cosas que hacer.
455
00:40:32,360 --> 00:40:35,520
Y no me hago amiga de gente más joven.
456
00:40:35,600 --> 00:40:38,480
Solo es un año más pequeña.
457
00:40:39,840 --> 00:40:43,480
Cuando estoy
con Isabelle es como un sueño.
458
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Tengo mucha suerte de tenerla.
459
00:40:47,960 --> 00:40:51,280
Hanna era increíble, pero
se lo tomaba todo muy en serio.
460
00:40:51,360 --> 00:40:55,120
¿Has leído su último libro?
¿La revolución de los suburbios?
461
00:40:56,680 --> 00:40:58,640
No hay ninguna revolución.
462
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Y menos en Savior Square.
463
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
No leo los libros de tus exmujeres, papá.
464
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
Me tengo que ir.
465
00:41:10,600 --> 00:41:13,200
Los organismos vivos están construidos
466
00:41:13,280 --> 00:41:17,440
sobre todo de carbono, hidrógeno,
yodo en el tiroides, calcio...
467
00:41:17,520 --> 00:41:19,960
Ni os imagináis lo que tardaron
468
00:41:20,040 --> 00:41:25,000
en formarse las estrellas a base
de carbono, hidrógeno, yodo o hierro.
469
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
- Felek, estamos hechos de estrellas.
- ¿Y Pat?
470
00:41:29,240 --> 00:41:30,480
Ahí al lado.
471
00:41:31,720 --> 00:41:34,600
- No te caigas.
- Cosas del nuevo jefe.
472
00:41:35,400 --> 00:41:38,640
Soy víctima de un corazón roto.
473
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
Deja de hablar o te despido.
474
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Que no se vaya de rositas.
475
00:41:57,960 --> 00:42:00,160
- ¿Qué tal Tomek?
- Es gay.
476
00:42:00,240 --> 00:42:02,920
Igual es solo su ropa.
La gente viste raro.
477
00:42:03,000 --> 00:42:04,280
Me lo ha dicho.
478
00:42:04,360 --> 00:42:06,600
¿Lo convertiste tú?
479
00:42:06,680 --> 00:42:09,720
Qué suerte:
te cae un rayo, un prometido gay...
480
00:42:09,800 --> 00:42:13,760
- Esto será interesante.
- No conviertes a alguien en gay.
481
00:42:13,840 --> 00:42:16,000
¿Cómo estarán los demás?
482
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
- ¿Qué haces aquí?
- Otro curro.
483
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
- ¿Te han despedido?
- Ascendido.
484
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
Me querían de encargada.
El anterior se fue.
485
00:42:27,400 --> 00:42:30,240
- ¿Por eso te has ido?
- Pagan mejor aquí.
486
00:42:30,320 --> 00:42:31,920
Conozco la zona.
487
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
¿Y el papel de la caja?
488
00:42:35,360 --> 00:42:36,920
Tercer cajón.
489
00:42:39,160 --> 00:42:41,040
No quiero responsabilidades.
490
00:42:41,120 --> 00:42:45,280
He tardado 27 años en decirles
a mi familia, abogados y empresa
491
00:42:45,360 --> 00:42:48,920
que me la sudan.
No pienso vivir en ese sinfín corporativo.
492
00:42:49,000 --> 00:42:51,240
Por fin soy feliz.
493
00:42:54,080 --> 00:42:55,400
Este es mi sitio.
494
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
¿Cuánto tiempo?
495
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
- ¿Qué color?
- Verde.
496
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Por fin te quitas esta mierda.
497
00:43:13,120 --> 00:43:16,120
- Córtalas todas, total...
- ¡No!
498
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
Habla con Michał, te lo ruego.
499
00:43:23,160 --> 00:43:25,840
No necesito a Michał. Tiene familia.
500
00:43:25,920 --> 00:43:30,800
Si no hubieras tenido nada con Alberto,
ahora tendrías una familia feliz.
501
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
- ¿La cagué yo?
- Déjalo.
502
00:43:33,560 --> 00:43:36,760
Pero seguro que Michał es normal.
503
00:43:36,840 --> 00:43:38,600
Los he destruido a todos.
504
00:43:39,800 --> 00:43:42,440
¿Ksawery? Un zombie.
505
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
Tomek, gay. Calvito, a saber.
506
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
No sé nada de Calvito.
507
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
Fue el único que me quiso.
508
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
- Te quiero.
- No, yo a ti.
509
00:44:28,280 --> 00:44:30,400
- Yo más.
- Te quiero.
510
00:44:30,480 --> 00:44:32,120
- Ti amo.
- Je t'aime.
511
00:44:32,200 --> 00:44:33,520
Ya lyublyu tebya.
512
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
- Ai shiteru.
- Ohiboka.
513
00:44:36,440 --> 00:44:37,480
Szeretlek.
514
00:44:37,560 --> 00:44:39,840
- ¿Qué es szeretlek?
- Te quiero.
515
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
- ¿En qué idioma?
- Húngaro.
516
00:44:42,760 --> 00:44:45,280
- I love you.
- Ich liebe dich.
517
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
Ich liebe dich.
518
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Estoy buscando a Calvito.
519
00:45:09,560 --> 00:45:11,640
¿Sabes dónde está?
520
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
Siempre me pedía dinero
y se enfadaba si no se lo daba.
521
00:45:18,080 --> 00:45:20,920
- ¿Quién podría saberlo?
- Nadie, supongo.
522
00:45:22,560 --> 00:45:25,200
No sabía cómo ayudarlo.
523
00:45:28,040 --> 00:45:29,760
¿Pero lo ayudaste?
524
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
Lo vi hace un par de años en la estación.
525
00:45:35,240 --> 00:45:36,680
No me reconoció.
526
00:45:45,040 --> 00:45:46,560
CALVITO, TE QUIERO
527
00:46:30,240 --> 00:46:33,400
Señor, es por
la seguridad de los pasajeros.
528
00:46:39,960 --> 00:46:43,760
Parece que todavía no lo entiende.
529
00:47:12,880 --> 00:47:14,160
Para.
530
00:47:17,600 --> 00:47:19,240
Qué amenazante estás.
531
00:47:20,520 --> 00:47:22,720
Zosia, baja la cámara.
532
00:47:26,120 --> 00:47:28,280
¡Que pares, joder!
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
¿Lo haces por ellos?
534
00:47:36,400 --> 00:47:39,120
Sé que les das las cintas.
535
00:48:01,920 --> 00:48:03,640
¿Juegas conmigo?
536
00:48:11,720 --> 00:48:14,720
Por qué no. ¿Qué es?
537
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
Te enseñaré.
538
00:48:17,320 --> 00:48:20,560
A veces merece la pena la compañía.
539
00:48:23,320 --> 00:48:24,720
He vuelto a perder.
540
00:48:24,800 --> 00:48:28,160
- ¿Sabes jugar a las semillas?
- No.
541
00:48:28,960 --> 00:48:30,280
Escúpela lejos.
542
00:48:30,360 --> 00:48:34,440
Mi récord es de tres metros
y 20 centímetros.
543
00:48:34,520 --> 00:48:35,840
Prueba.
544
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
Vale, voy.
545
00:48:43,400 --> 00:48:44,520
No está mal.
546
00:48:46,240 --> 00:48:48,440
Ya le pillarás el truco.
547
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
Qué bien, vamos a ver
El desierto rojo otra vez.
548
00:48:55,640 --> 00:48:57,720
Adivina cuántas veces la he visto.
549
00:48:58,320 --> 00:49:00,040
- ¿Cinco?
- ¡Exacto!
550
00:49:00,920 --> 00:49:03,320
Soluciónalo.
551
00:49:03,400 --> 00:49:07,800
Me tengo que ir. Luego te llamo.
Un beso. Adiós.
552
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
Hola, chicas.
Veo que aún os van los clásicos.
553
00:49:10,840 --> 00:49:14,720
Siempre me apetecía ver a Antonioni
en las clases de Kozłowska.
554
00:49:15,320 --> 00:49:17,320
Perdón, no os he presentado.
555
00:49:17,400 --> 00:49:20,040
Este es Marcel, mi futuro marido.
556
00:49:20,120 --> 00:49:24,160
Cariño, esta es Zosia,
la compañera sin trabajo de Antonioni
557
00:49:24,240 --> 00:49:27,400
y Patrycja, la Ally McBeal polaca,
camarera temporal.
558
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Son amigas del instituto.
559
00:49:29,360 --> 00:49:31,520
- Hola.
- Hola.
560
00:49:31,600 --> 00:49:32,840
Hola.
561
00:49:34,720 --> 00:49:37,440
- ¿Nos vamos?
- Hemos visto Tiburón.
562
00:49:37,520 --> 00:49:38,760
Ah...
563
00:49:39,520 --> 00:49:41,600
Vamos, cariño.
564
00:49:42,640 --> 00:49:43,640
Adiós.
565
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
¿Quién ve Ally McBeal?
566
00:50:17,920 --> 00:50:21,520
Te lo he dicho,
¡me voy a Varsovia con Maciek!
567
00:50:21,600 --> 00:50:25,760
¡Estoy en la puñetera
Savior Square como un idiota!
568
00:50:26,320 --> 00:50:28,880
¡No estoy borracho! ¡Escúchame, joder!
569
00:50:28,960 --> 00:50:32,080
¡No me hables! ¡Ni una palabra!
570
00:50:32,160 --> 00:50:34,400
Estoy en Savior Square y...
571
00:50:35,680 --> 00:50:36,960
No estoy... ¿hola?
572
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
Me cago en la puta.
573
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
¡Zosia!
574
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
¿Zosia?
575
00:51:12,840 --> 00:51:14,640
- Hola.
- ¡Michał!
576
00:51:14,720 --> 00:51:16,840
- Hola, nena.
- Hola.
577
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Saluda a Zosia.
578
00:51:19,920 --> 00:51:22,440
Venga, dile hola.
579
00:51:22,520 --> 00:51:26,240
- Esta es Zosia.
- Hola. Me ha hablado mucho de ti.
580
00:51:27,080 --> 00:51:28,200
Buen apretón.
581
00:51:28,280 --> 00:51:29,960
A mí no me ha hablado de ti.
582
00:51:30,040 --> 00:51:33,960
Asia tiene que irse.
¿Nos tomamos un café nosotros dos?
583
00:51:34,040 --> 00:51:35,120
Bueno, los cuatro.
584
00:51:35,680 --> 00:51:36,920
Voy a la piscina.
585
00:51:37,000 --> 00:51:39,800
Vamos al parque, solo un momento.
586
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
- Ayúdame.
- Claro.
587
00:51:41,200 --> 00:51:44,240
Voy a tumbar al bebé.
¿Vigilas a los chicos?
588
00:51:44,320 --> 00:51:46,280
- Enseñadle el parque.
- ¡Bien!
589
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
- Ahora vuelvo.
- Gracias. Me alegro de conocerte.
590
00:51:49,520 --> 00:51:52,840
¿Sacas dinero para mí?
Mi tarjeta de crédito está a cero.
591
00:51:52,920 --> 00:51:56,440
- Por favor, no tengo ni un duro.
- Para variar.
592
00:52:01,680 --> 00:52:03,560
¡Oye!
593
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
MICHAŁ, SEGURO QUE ES NORMAL
594
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
¿Tan callada como siempre?
595
00:52:19,080 --> 00:52:21,920
¿Sabes cuántas veces he querido llamarte?
596
00:52:24,560 --> 00:52:26,520
No puedo estar enfadada contigo.
597
00:52:29,000 --> 00:52:30,440
Fui una tonta.
598
00:52:31,480 --> 00:52:34,720
No sé qué me pasó con ese italiano.
599
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
Dijiste que fue el destino.
600
00:52:39,000 --> 00:52:41,320
A no ser que quisieras dejarme.
601
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
No paro de ver tu nombre en carteles.
602
00:52:47,320 --> 00:52:50,240
¿Cuándo podré
escribir algo para tu película?
603
00:52:54,600 --> 00:52:56,520
No malgastes tu talento.
604
00:52:57,400 --> 00:52:59,960
¡Coge el cubo si te lo ha quitado!
605
00:53:00,840 --> 00:53:03,520
Voy a enseñarte una cosa. Es krav maga.
606
00:53:04,320 --> 00:53:07,560
- ¿Krav... qué?
- Mi nueva afición.
607
00:53:07,640 --> 00:53:10,760
Me da un 200 % más de energía para vivir.
608
00:53:11,320 --> 00:53:12,880
Simple, rápido, eficiente.
609
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
Si alguien supone una amenaza
610
00:53:15,320 --> 00:53:18,440
tienes derecho
a defenderte por todos los medios.
611
00:53:18,520 --> 00:53:20,960
Mira esta foto.
612
00:53:26,320 --> 00:53:28,560
¿Ves cuánta precisión?
613
00:53:28,640 --> 00:53:31,760
Tres semanas, trece horas
al día, sin agua caliente.
614
00:53:31,840 --> 00:53:34,680
Nunca me había sentido así.
615
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
¿Ves este dedo?
616
00:53:36,640 --> 00:53:38,120
Es mi arma.
617
00:53:38,200 --> 00:53:39,960
El teléfono también.
618
00:53:40,680 --> 00:53:43,200
- Podrías probar.
- No es mi rollo.
619
00:53:43,280 --> 00:53:46,040
Te sorprenderías
de la energía que sentirías.
620
00:53:47,440 --> 00:53:48,560
¡Disculpa!
621
00:53:52,160 --> 00:53:56,080
¡Disculpa!
¿Has bajado a Filipek del carrusel?
622
00:53:56,160 --> 00:53:58,320
Sí, mi hijo lleva un rato esperando.
623
00:53:58,400 --> 00:54:01,520
- ¿Cómo puedes atacar a mi hijo?
- Michał, déjalo.
624
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
He aprendido mucho,
incluso de ti. No cedas nunca.
625
00:54:04,680 --> 00:54:08,160
¿Por qué ataca a mi hijo?
Él estaba aquí antes.
626
00:54:08,240 --> 00:54:10,480
¡Mira ese moco verde!
627
00:54:11,040 --> 00:54:12,880
¿Has traído a un niño enfermo?
628
00:54:12,960 --> 00:54:16,640
- ¿Lo has vacunado siquiera?
- ¿Has tocado a mi hijo?
629
00:54:17,160 --> 00:54:18,160
¡Oye!
630
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
¡Para!
631
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
Te toco a ti. ¿Qué te parece?
632
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Me cago...
633
00:54:36,600 --> 00:54:37,800
¿Papá?
634
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
¿Papá?
635
00:55:13,360 --> 00:55:15,280
¿Qué ha pasado?
636
00:55:19,000 --> 00:55:20,520
Te ha dejado.
637
00:55:23,960 --> 00:55:25,680
Qué asquerosa...
638
00:55:25,760 --> 00:55:31,360
Me ha dicho que necesita
más espacio para escribir.
639
00:55:32,960 --> 00:55:37,800
- Papá, es una estúpida.
- No... Soy un viejo.
640
00:55:39,480 --> 00:55:41,200
Nadie quiere estar conmigo.
641
00:55:42,040 --> 00:55:44,160
Nadie volverá a quererme nunca.
642
00:55:45,640 --> 00:55:49,200
¿Qué ha pasado? Estás sangrando.
643
00:55:49,280 --> 00:55:50,720
Me han pegado.
644
00:55:55,440 --> 00:55:57,480
¿A qué viene esta desesperación?
645
00:55:57,560 --> 00:56:00,080
El mundo no gira alrededor de Isabelle.
646
00:56:00,160 --> 00:56:03,720
El mío sí. Teníamos una simbiosis.
647
00:56:03,800 --> 00:56:06,800
Por lo visto, no, si ella necesitaba aire.
648
00:56:06,880 --> 00:56:09,280
Qué idiota. "Necesitaba aire".
649
00:56:10,320 --> 00:56:12,920
Mi vida no tiene sentido.
650
00:56:16,920 --> 00:56:20,240
Tendrías que ponerte
hielo o se va a inflamar.
651
00:56:21,120 --> 00:56:22,960
Mi vida no tiene sentido
652
00:56:24,080 --> 00:56:25,880
y no estoy lloriqueando.
653
00:56:28,320 --> 00:56:29,600
Lo siento.
654
00:56:30,840 --> 00:56:32,840
Me gustaría llorar.
655
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
Un tío tocó a su hijo y él se fue para él,
656
00:57:10,880 --> 00:57:15,120
le empujó y le hizo
una llave estranguladora...
657
00:57:15,200 --> 00:57:19,280
Yo salté encima de él,
me dio un golpe con la cabeza y...
658
00:57:21,440 --> 00:57:26,640
Por eso tengo la nariz morada.
No sé, estoy confusa.
659
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
- Es idiota.
- Ha ido fatal.
660
00:57:29,320 --> 00:57:32,560
Tú querías que quedara con él.
661
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
No es mala idea...
662
00:57:35,200 --> 00:57:38,480
- No encaja.
- Tienes razón.
663
00:57:58,400 --> 00:58:01,920
- Qué envidia me dais.
- No sé por qué.
664
00:58:03,640 --> 00:58:05,200
No tenéis que hacer nada,
665
00:58:05,280 --> 00:58:08,240
nadie os manda, sois libres.
666
00:58:09,160 --> 00:58:14,320
No tenéis una autoridad
que ellos puedan destruir.
667
00:58:30,440 --> 00:58:34,040
- ¿Por qué no canta?
- Pregúntale, a mí no me hace caso.
668
00:59:14,560 --> 00:59:17,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.
669
00:59:17,560 --> 00:59:21,800
Zosia, no quiero que las cosas queden así.
670
00:59:25,600 --> 00:59:29,480
¿Podemos salir a hablar un momento?
671
00:59:35,680 --> 00:59:37,880
Me has traicionado, me la has jugado.
672
00:59:37,960 --> 00:59:40,760
Podrías ser amiga
de Isabelle, os merecéis.
673
00:59:40,840 --> 00:59:43,120
¡Ya está! ¡No puedo respirar!
674
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
Lo siento, no pretendía...
675
00:59:44,920 --> 00:59:47,520
- ¡No te mereces esto!
- ¡Antoni!
676
00:59:51,240 --> 00:59:52,920
¡Zosia!
677
00:59:56,360 --> 00:59:57,880
¡Por favor!
678
00:59:59,320 --> 01:00:00,960
¡Zosia!
679
01:00:07,800 --> 01:00:10,040
Zosia, lo siento. Solo quería ayudar.
680
01:00:10,120 --> 01:00:12,160
- ¡Y la has cagado!
- ¡Es verdad!
681
01:00:12,240 --> 01:00:14,320
- ¡Lárgate!
- Hay que arreglar esto.
682
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
No quiero oírlo. ¡Estoy harta
de tus ideas y de tus teorías!
683
01:00:18,400 --> 01:00:20,600
- ¡Es todo mentira!
- ¿Tú eres mejor?
684
01:00:20,680 --> 01:00:23,000
¡Por qué te habré hecho caso!
685
01:00:23,080 --> 01:00:25,960
¡Vives en el set
y no sabes lidiar con nada!
686
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
¡Todo te sobrepasa!
687
01:00:28,040 --> 01:00:31,160
¿Y tú qué eres? ¿Una revolucionaria?
688
01:00:31,240 --> 01:00:33,120
- Sí.
- ¡No haces nada!
689
01:00:33,200 --> 01:00:36,320
- ¿Y tú sí?
- Sí. Al menos, lo intento.
690
01:00:37,000 --> 01:00:39,560
Vives con tus padres, a los que odias.
691
01:00:39,640 --> 01:00:42,200
- Eres increíble.
- ¡Odias a todo el mundo!
692
01:00:42,280 --> 01:00:44,680
¡Eres la campeona del mundo en huir!
693
01:00:44,760 --> 01:00:46,400
Eso es verdad.
694
01:00:46,480 --> 01:00:50,160
Todo lo que haces
forma parte de tu gran huida.
695
01:00:50,240 --> 01:00:52,000
Y esa es la verdad.
696
01:00:52,080 --> 01:00:56,000
- No canto solo cuando bebo.
- Y yo no dejé a Calvito.
697
01:00:56,080 --> 01:00:57,440
Que te jodan.
698
01:01:16,000 --> 01:01:17,760
- ¿Está Janek?
- Arriba.
699
01:01:17,840 --> 01:01:21,280
JANEK, EN LA VIEJA CAMA
700
01:01:45,720 --> 01:01:47,920
¿Sigues sin poder dormir?
701
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
Sigo muy despierto.
702
01:01:53,840 --> 01:01:55,160
Me alegro de verte.
703
01:01:56,840 --> 01:01:58,920
Perdón por no ir a la inauguración.
704
01:01:59,000 --> 01:02:01,040
Bueno, estás aquí ahora y...
705
01:02:02,200 --> 01:02:03,600
estás triste.
706
01:02:29,640 --> 01:02:32,040
Nunca le había gritado a Patrycja.
707
01:02:35,920 --> 01:02:38,440
A ti debía gritarte continuamente.
708
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Has abierto un pub, qué bien.
709
01:02:44,480 --> 01:02:47,080
Antes no eras capaz de decidir nada.
710
01:02:48,560 --> 01:02:50,720
Me enseñaste tú.
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,240
¡No analices, confía en tu intuición!
712
01:02:54,880 --> 01:02:56,760
Sé que esperaste mucho tiempo.
713
01:02:58,800 --> 01:02:59,960
Te conozco.
714
01:03:00,040 --> 01:03:03,360
Le tiraste una bandeja
de tomates en Konstancin.
715
01:03:03,440 --> 01:03:05,920
No entiendo cómo seguís juntos.
716
01:03:16,680 --> 01:03:18,760
Es raro estar en mi vieja cama.
717
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
Echaba de menos tu risa.
718
01:03:24,120 --> 01:03:27,600
¿En serio? ¿La mía de entre tantas?
719
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Este sitio está vacío sin ti.
720
01:03:37,480 --> 01:03:39,360
Estamos bien juntos.
721
01:03:43,480 --> 01:03:45,000
¿Y si te quedas?
722
01:04:27,320 --> 01:04:28,920
Vamos a tomar un café.
723
01:04:39,160 --> 01:04:40,200
Es de filtro.
724
01:04:40,280 --> 01:04:44,240
Todo pasa. Hemos sobrevivido
a las explosiones solares más fuertes.
725
01:04:45,400 --> 01:04:50,440
Todas las estrellas se convierten
en un agujero negro o explotan.
726
01:04:51,320 --> 01:04:54,520
- ¿Dentro de cuántos años?
- Cinco mil millones.
727
01:04:55,040 --> 01:04:56,600
Pero es inevitable.
728
01:05:00,440 --> 01:05:02,240
Dile a Patrycja que la quiero.
729
01:05:09,480 --> 01:05:13,160
Listo. Necesito tu carné de identidad.
730
01:05:14,240 --> 01:05:18,840
- Karolina, ¿podemos hablar?
- No, estoy ocupada.
731
01:05:21,880 --> 01:05:23,720
Será solo un momento.
732
01:05:24,720 --> 01:05:27,240
Disculpa. Eso son los dos hoteles.
733
01:05:27,320 --> 01:05:29,080
¿No ves la cola?
734
01:05:33,480 --> 01:05:35,120
Espera fuera.
735
01:06:04,040 --> 01:06:06,240
¿Dónde fuiste de madrugada?
736
01:06:20,360 --> 01:06:24,280
Me están vigilando.
El dentista me ha puesto un GPS.
737
01:06:24,360 --> 01:06:28,040
No me dejan en paz.
No puedo dormir por su culpa. Es de locos.
738
01:06:28,120 --> 01:06:30,280
Zosia, te tengo que proteger.
739
01:06:31,400 --> 01:06:33,280
Pero me tengo que ir.
740
01:06:42,000 --> 01:06:43,240
Te quiero.
741
01:06:44,800 --> 01:06:46,040
Te quiero.
742
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
El sensor sigue transmitiendo. Lo oigo.
743
01:06:54,680 --> 01:06:56,160
Para, por favor.
744
01:06:56,760 --> 01:06:58,360
Sigo oyéndolo.
745
01:07:04,680 --> 01:07:08,320
Serás feliz. Tengo que irme. Déjame ir.
746
01:07:09,240 --> 01:07:10,640
Deja que me vaya.
747
01:07:37,600 --> 01:07:39,520
¿De qué quieres hablar?
748
01:07:41,800 --> 01:07:43,920
¿Dónde está Calvito?
749
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
¿Qué más te da?
750
01:07:52,960 --> 01:07:54,920
Por favor, dime dónde está.
751
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
No podía sin ti.
No debiste darle la espalda.
752
01:08:02,760 --> 01:08:05,120
¡Ha desaparecido!
753
01:08:05,200 --> 01:08:06,520
Lo estaba buscando.
754
01:08:07,720 --> 01:08:10,600
No sabía lo de las drogas.
Pensé que estaba loco.
755
01:08:10,680 --> 01:08:14,080
Estuve en terapia varios años.
¡Lo pasé fatal!
756
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Es mejor eso que morirse.
757
01:08:21,200 --> 01:08:22,919
Mi hermano murió.
758
01:08:22,999 --> 01:08:24,600
Hace dos años.
759
01:10:11,120 --> 01:10:13,440
Pensaba que no te gustaba venir aquí.
760
01:10:19,120 --> 01:10:23,080
Estás tan guapa como tu madre.
761
01:10:30,840 --> 01:10:35,200
Echo de menos cuando
eras pequeña y yo vivía con vosotros.
762
01:12:00,440 --> 01:12:02,160
Zosia, soy yo. Abre.
763
01:12:07,600 --> 01:12:09,440
Me alegro de que estés bien.
764
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
Estoy bien.
765
01:12:12,360 --> 01:12:14,560
- Te traigo la mochila.
- Gracias.
766
01:12:15,120 --> 01:12:18,240
- Vine antes, pero...
- Paso poco por casa.
767
01:12:18,320 --> 01:12:20,960
- Yo también.
- Pasa.
768
01:12:22,360 --> 01:12:25,160
- Paso de la película.
- Ya me he enterado.
769
01:12:26,400 --> 01:12:28,320
No tenía sentido.
770
01:12:29,040 --> 01:12:31,960
¿Cómo se hace
una película de amor, si no existe?
771
01:12:32,040 --> 01:12:33,400
El guion era bueno.
772
01:12:33,480 --> 01:12:36,520
Zosia, por favor. Era ficción. Fingía...
773
01:12:36,600 --> 01:12:40,120
Me escondí detrás de...
774
01:12:42,280 --> 01:12:45,280
Pensé que sabía cómo quería vivir, pero...
775
01:12:46,880 --> 01:12:48,480
Un hijo, otro hijo...
776
01:12:49,040 --> 01:12:51,920
Divorcio, otra mujer, otro hijo...
777
01:12:54,240 --> 01:12:55,560
Fingía continuamente.
778
01:12:56,840 --> 01:12:58,760
En casa y en el trabajo.
779
01:12:59,680 --> 01:13:01,160
Hacía películas
780
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
por hacer algo.
781
01:13:06,080 --> 01:13:07,640
Estaba asustado.
782
01:13:09,600 --> 01:13:13,440
Asustado de hacer lo que quería hacer.
783
01:13:13,520 --> 01:13:15,120
Eso se puede cambiar.
784
01:13:21,560 --> 01:13:23,120
Zosia, inténtalo.
785
01:14:43,360 --> 01:14:45,400
- Hola.
- Hola.
786
01:14:48,800 --> 01:14:51,160
¿Cómo sabías que estaría aquí?
787
01:14:51,240 --> 01:14:54,840
Es sábado por la mañana.
La gente no cambia tan rápido.
788
01:15:02,600 --> 01:15:03,760
Lo siento.
789
01:15:04,760 --> 01:15:08,280
Sé que puede sonar tonto, pero...
790
01:15:08,360 --> 01:15:09,640
No era mi intención.
791
01:15:09,720 --> 01:15:12,040
Siento no querer hablar.
792
01:15:12,120 --> 01:15:15,920
Mira, estaba muy confundido.
793
01:15:17,080 --> 01:15:21,960
Tu ausencia, y tu independencia...
794
01:15:22,040 --> 01:15:25,680
Supongo que quería volver
a impresionar a alguien.
795
01:15:25,760 --> 01:15:28,920
A mí me impresionaste.
796
01:15:29,000 --> 01:15:30,960
Quería cuidarte.
797
01:15:31,560 --> 01:15:34,880
Como cuando fuiste
a urgencias por la apendicitis.
798
01:15:36,120 --> 01:15:39,960
Pero parece que te hice
malgastar dos años de tu vida.
799
01:15:45,680 --> 01:15:47,760
¿Lo podemos arreglar?
800
01:15:54,440 --> 01:15:56,160
Voy a irme fuera un tiempo.
801
01:15:56,960 --> 01:15:59,600
Puedes venir a por tus cosas.
Tienes llave.
802
01:16:01,600 --> 01:16:05,480
Te prometo que llamaré
si el apéndice me vuelve a doler.
803
01:16:07,280 --> 01:16:10,440
Solo a ti podía caerte un rayo
y salir ilesa.
804
01:16:12,400 --> 01:16:14,680
- Teléfono.
- No es el mío.
805
01:16:15,640 --> 01:16:16,840
¿El mío?
806
01:16:20,560 --> 01:16:22,560
Fue una tormenta solar.
807
01:16:23,480 --> 01:16:25,000
¿Se ha acabado?
808
01:16:27,080 --> 01:16:28,200
Zosia.
809
01:16:30,360 --> 01:16:31,680
No cambies nunca.
810
01:17:04,520 --> 01:17:06,800
Parece un lagarto.
811
01:17:06,880 --> 01:17:09,080
Es un perro, pero parece un caimán.
812
01:17:09,160 --> 01:17:13,360
Coge la correa y me dice hola.
813
01:17:13,440 --> 01:17:16,960
"Si eres polaco, di algo en polaco".
814
01:17:17,040 --> 01:17:20,640
Y lo único que sé en polaco es:
815
01:17:20,720 --> 01:17:23,400
"Soy muy modesto".
816
01:17:24,000 --> 01:17:27,400
Él me mira un instante,
muy quieto, y dice:
817
01:17:27,480 --> 01:17:30,360
"Vale, amigo. Te puedes ir".
818
01:17:30,440 --> 01:17:33,320
Y me voy.
Vuelvo corriendo al hotel.
819
01:17:33,960 --> 01:17:35,960
Así fue mi primera noche en Polonia.
820
01:17:37,640 --> 01:17:42,000
Voy a apagar la cámara
porque creo que lo tenemos todo. Espero.
821
01:17:43,320 --> 01:17:47,280
Pero nunca me has contado
por qué viniste a Israel.
822
01:17:50,400 --> 01:17:53,960
Fue... por el sol.
823
01:20:14,760 --> 01:20:18,520
Zosia manda sus recuerdos.
824
01:24:08,520 --> 01:24:11,320
Subtítulos: M. Cárcamo Ramos