1
00:00:00,054 --> 00:01:05,830
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান ]
2
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
ডং ইউন !
3
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
ওইখানে ঠিক মতো
কথা বলতে পারলাম না।
4
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
খোদা! কী অদ্ভুত!
5
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
6
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
তোমার সাথে একটু কথা
বলতে পারি এখন?
7
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
কথা?
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
ওইদিকে।
9
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
আমাকে ক্ষমা করে দেও,ডং ইউন।
10
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
শুধু একবার আমাকে
মাফ করে দেও।
11
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
আমি খুব বড় ভুল করে ফেলেছি।
12
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
আমি কোনো অজুহাত দিচ্ছি না।
13
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
আমি খুবই দুঃখিত।
14
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
এই কারণে আমি সারাজীবন অনুতপ্ত
হয়েছি, আর ভবিষ্যতেও হবো।
15
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
সত্যি বলছি,ডং ইউন !
16
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
আমি কিছু বলার আগেই
হাঁটু গেড়ে বসে পড়লে?
17
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
বলা শুরু করলে কিভাবে মাফ চাইবে?
18
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
তুমি তো জানো যে আমার পরিবার ছোট
একটা ড্রাই ক্লিনিং এর ব্যবসা চালায়।
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
আমি এরকম কিছু করতে
চাইনি, কিন্তু তারা...!
20
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
আমার কিছুই করার ছিল না।
21
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
আমরা সবাই কম বয়সী
ছিলাম, জানোই তো।
22
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
আমরা সবাই কিছুনা কিছু ভুল করেছি।
প্লিজ, ডং ইউন
23
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
ভুল ছিল নাকি
ইচ্ছে করে করেছিস?
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
25
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
আমি একজন বিমানবালা।
26
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
এটাকেই বলে" ইচ্ছে করে করা"
বুঝতে পারলেন মিসেস বিমানবালা?
27
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
খুব কষ্ট পাবে জেনেও যখন
তুমি কাউকে কষ্ট দেও।
28
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
প্রতিটা দিন তুই আমাকে
জেনেশুনে কষ্ট দিয়েছিস।
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
ঠিক আছে,আমি মাফ চাচ্ছি।
30
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
আমি দুঃখিত, আমি জানি
আমি ক্ষমার অযোগ্য
31
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
কিন্তু,ডং ইউন
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
আমাকে শুধু একবার
ক্ষমা করে দেও।
33
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
আমার শাশুড়িকে বলো না।
34
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
প্লিজ তার সাথে যোগাযোগ
করা বন্ধ করে দেও।
35
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
শুধু আমার বিয়েটা
হতে দেও আগে, প্লিজ।
36
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
আমি আমার চাকরি থেকে
ইস্তফা দিয়ে দিয়েছি।
37
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
এখন আমার বিয়ে না হলে
আমি না খেয়ে মরে যাবো!
38
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
প্লিজ, ডং ইউন !
39
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
ভালোমানুষি সাজা বন্ধ কর
দেখতে অসহ্য লাগছে।
40
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
তোর টাকা বা ক্ষমা,
কিছুই চাইনা আমি।
41
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
তুই হাঁটু গেড়ে বসেছিস,
ক্ষমা ভিক্ষা চাচ্ছিস।
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,016
আবার আমাকে হুমকি
দেওয়ার চেষ্টা করেছিস।
43
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
তারপরের নাটক শুরু কর।
44
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
বাল!
45
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
তাহলে বল?
46
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
কী লাগবে?
47
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
তাহলে বল তুই কী
চাস আমার থেকে?
48
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
তুই তোর মোবাইলটা
হারিয়ে ফেলেছিলি তাই না?
49
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
হ্যা, এটাই কি সেই মোবাইল?
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
তুই নিয়েছিলি?
51
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
তারমানে ছবিগুলো
মিয়ং-ও দেয়নি।
52
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
শালী হারামজাদী।
53
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
শুধু একবার ভাব, আমি তোর সম্পর্কে
কতকিছু জেনে ফেলেছি, হাই জিওং।
54
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
এখন নিজেকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়
এটাই সুতরাং সাবধানে চিন্তা কর।
55
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
এটাই একমাত্র করার আছে তোর।
56
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
তাহলে আমি আর তোর
শাশুড়ির সাথে দেখা করবো না।
57
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
মরার আগ পর্যন্ত তোমার
কথা মেনে চলবো ডং ইউন
58
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
প্রথমে আমার কী করতে হবে?
59
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
মিউং-ও হারিয়ে গেছে বলে...
60
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
একটা রিপোর্ট করো।
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
ধন্যবাদ, স্যার।
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
সাবধানে।
63
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
সামনে তাকাও।
64
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
কিছু বলবি?
65
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
ওহ্! বাচ্চাদের হাসি দেখতে
ভালোই লাগে তাই না?
66
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
মনটা ফুরফুরা লাগে।
67
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
আমি ভেবেছি কখনো বিয়ে করবো না, কারণ বিয়ের
পর পুরুষমানুষ নিজের ইচ্ছে মত কাজ করতে পারে না।
68
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
অবিবাহিতরা করলে রোম্যান্স
আর বিবাহিতরা করলে ব্যাভিচার।
69
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
- শুন?
- এখানে বাচ্চারা আছে।
70
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
দারুন! তুই কী মহান বাবা!
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
কিন্তু ভিতরে রসকষ নেই।
72
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
ইয়ে- সল আবার বেশ রসিক।
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
ভাবছি এই সভাব টা সে
কার কাছ থেকে পেলো!
74
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
স্কুল জীবন থেকেই
তুই এরকম, কেনো?
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
ওয়াও! দেখে মনে হচ্ছে আজকেই
আমার খেলা শেষ করে দিবি।
76
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
কিন্তু এখানে তো বাচ্চারা আছে!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
আচ্ছা বেশ।
78
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
আমার একটা বন্ধুর
সাথে দেখা করতে হবে।
79
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
মিউং-ও এর খোঁজ পেয়েছিস?
80
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
আমার আর দরকার নেই।
81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
কারণটা আজ
জানতে পারলাম।
82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
চুপচাপ দাড়িয়ে থাক হাত উচু
করলেই কিন্তু মেরে ফেলবো।
83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
এইদিকে।
84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
হাত নামা, মেরে ফেলবো কিন্তু!
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
এই তোরা কোন ক্লাসের?
86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- অনেক আগেই তো ছুটি হয়ে গেছে।
- ধুরু!
87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
মনে হয় তুমি প্রচুর স্ট্রবেরির দুধ খাও,
এখন থেকে আরো কম করে খাওয়া উচিত।
88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
ঠিক বলেছি না আমি?
89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
ওর বুবসগুলো বিশাল! তাই না?
90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
হায়,ডং ইউন।
91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
তো ইয়োন-জিনের সুন্দর খেলার পুতুল
এখন ইয়ন-জিনের মেয়ের শিক্ষক।
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
কাকতালীয় ভাবে নাকি?
93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
ইয়ন-জিন তোকে বলেনি?
94
00:08:46,859 --> 00:08:48,653
তাকে আমি বলেছি যে এটা
কোনো কাকতালীয় ভাবে ঘটেনি।
95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
কাকতালীয় ভাবে না হলে,
96
00:08:55,368 --> 00:09:00,138
তারমানে এখানে আসার জন্য তুই
আগে থেকেই প্ল্যান করে রেখেছিলি?
97
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
কী ভয়ানক ব্যাপার!
98
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
তোর আবার কবে থেকে
অন্যকিছু ভালো লাগে?
99
00:09:11,801 --> 00:09:13,886
আমি তো ভেবেছিলাম বাস্কেটবল
ছাড়া তোর কিছুই পছন্দ না।
100
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
খারাপ অনুভূতিগুলো কখনো
ভুল হয় না কেনো?
101
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
দেখ এখন তো তোকে আটকানোর
সময় চলে গেছে।
102
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
আবার ব্যপারটা এড়িয়ে
যাওয়াও যাবে না।
103
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
সবাইকে শাস্তি দেওয়ার পরেই
তোর প্রতিশোধ শেষ হবে?
104
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
ঠিক গ্রীষ্মের বর্ষার মতো?
105
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
বাহ! এখন তুই রাগ
হওয়াও শিখে গেছিস?
106
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
তোর এই পরিবর্তন দেখার
জন্যই তো আমি এসেছি।
107
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
ওহ্,হ্যা।
108
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
ওই দাগগুলো এখনও আছে তাই না?
109
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
ভালো হয়ে গেছে? নাকি এখনও
আগের মতো জ্বালা করে?
110
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
ওই, তোকে আমি একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
111
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
এখনও আছে দেখছি!
112
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
দে একটু ফু দিয়ে দেই।
113
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
তোকে সাবধান করে দিচ্ছি।
114
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
ইয়ন-জি নের মেয়েকে ছোঁবিও না।
115
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
কোনোভাবেই না।
116
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
ইয়ে সোলের দাতব্রাশ টা পেয়েছিস?
117
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
আমি এটা এক্সপ্রেস ডেলিভারি দিয়ে
পাঠিয়েছিলাম কারণ ভাবলাম জরুরী কিনা।
118
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
ঐটা...
119
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
তুই পাঠিয়েছিলি?
120
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
তোকেও সাবধান করে দিচ্ছি।
121
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
ইয়ন-জিনকে কোনোভাবেই সাহায্য করবি না।
122
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
ইয়ে সোল কে পেতে হলে আমিই
তোর একমাত্র উপায়।
123
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
ইয়ন-জিন না।
124
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
তোকে একটা কথা
পরিষ্কার জানিয়ে দিচ্ছি...
125
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
আমিও একজনের মেয়ে।
126
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
বুঝলি? জে জুন।
127
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
ওয়াও!
128
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
বেশ, আমার মা সবসময় বলতো...
129
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
সবসময় শিক্ষকদের
কথা মেনে চলা উচিত।
130
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
হ্যা।
131
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
তাহলে আমরা
এখন থেকে বন্ধু।
132
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
একটা উপহার।
133
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
হা ইয়ে-সোল
134
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
আজকে ওপেন হাউস ছিল?
135
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
হ্যা, সেখানে সবার বাবারা এসেছিল,
কিন্তু আমার বাবাই ছিল সবার সেরা!
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
হা ইয়ে সোল! তুমি তোমার
কথা রাখলে না কেনো?
137
00:13:00,863 --> 00:13:03,616
তোমাকে বলেছিলাম স্কুলে কী হয়
না হয় সব আমাকে জানাতে।
138
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
তোমার শিক্ষক যা যা বলে
সব জানাতে বলেছিলাম।
139
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
এই কথাটাও তোমার
জানানো উচিত ছিল!
140
00:13:08,579 --> 00:13:11,832
রাতের খাবারের সময়ই
তো তোমাকে বলেছিলাম।
141
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
বলেছিলাম সবার বাবারা আসবে।
142
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
ওহ্! কী যে হয় আমার আজকাল!
143
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
দুঃখিত।
144
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
তোমার বাবা কী স্যারের
সাথে কথা বলেছিল?
145
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
তারা কি হায় বলেছিল?
146
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
না, বলেনি।
147
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
বাবা শুধু জে জুন আংকেল
এর সাথে কথা বলেছিল।
148
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
জে জুন আংকেল তোমার স্কুলে গিয়েছিল?
তোমার ক্লাসরুমে গিয়েছিল?
149
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
ভেবেছিলাম আমাকে
মজা করে ডেকেছো।
150
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
তারপর ভাবলাম হটাৎ
কী দরকার পড়লো!
151
00:14:02,383 --> 00:14:04,885
দেখা করবে ভাবিনি।
152
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
কী ব্যাপার বলো তো।
153
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
কোনো ব্যাপার না।
154
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
কিছু ফল আছে এতে, একেবারে
খালি হাতে তো আর আসা যায়না।
155
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
গিওং- তেই এর কাছ থেকে তোমার নাম্বার আর
তুমি কী পছন্দ করো সেটা জেনে নিয়েছিলাম।
156
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
আশা করি তোমার পছন্দ হবে।
157
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
ঠিক আছে, আমি শুধু ভাবছি!
158
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
তোমার ফলের বাস্কেটটা
ঠিক আমার পছন্দ মতো।
159
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
তুমি মুন ডং ইউন
কে চিনো তাই না?
160
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
তার এবং ইয়ন-জিন
এর মধ্যে কী সম্পর্ক?
161
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
ডং ইউন কে কিভাবে চিনো?
162
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
একসাথে গো খেলতাম।
163
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
ওয়াও!
164
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
দুনিয়াটা সত্যিই খুব ছোট তাই না?
165
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
তুমি যে আমার সাথে দেখা করতে
এসেছ সেটা কি ইয়ন-জিন জানে?
166
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
আমি না বললে সে
কখনো জানবে না।
167
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
ইয়ন-জিন আর ডং ইউন এর
সম্পর্কে তেমন কিছু বলার নেই।
168
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
আমরা একই হাই স্কুলে পড়েছি।
169
00:15:10,409 --> 00:15:13,162
আমরা সেখানে থাকাকালীন...ইয়ন-জিন
ডং ইউনকে অনেক জ্বালাতন করতো।
170
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
কিরকম জ্বালাতন?
171
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
স্কুলে দুষ্টুমি করা?
172
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
এর থেকেও বেশি কিছু।
173
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
কিরকম?
174
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
খুবই বাজে...
175
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
আমরা একই হোমরুমে থাকি,
176
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
কিন্তু কখনো তোর
সাথে কথা হয়নি।
177
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
তাই না ডং ইউন?
178
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
কী চাই তোমার?
179
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
কেমন তেরা তেরা
কথা বলে দেখ!
180
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
ঠিক আছে তাহলে।
181
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
কিছু লাগবে না, তোর শুধু
একটা সাহায্য করতে হবে।
182
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
ব্লিচিং পাউডার এর গন্ধ আমার
একদম সহ্য হয়না বুঝলি?
183
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
কিন্তু আজকে আবার আমার
বাথরুম পরিষ্কারের পালা।
184
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
বুঝতে পারছিস আমি
কী বলতে চাইছি?
185
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
মানে কী?
186
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
তুই জানিস আমি
কী বলতে চাইছি।
187
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
ঠিকঠাক উত্তর দিলে তোর
চামড়া খসে যাবে নাকি?
188
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
যাই হোক, তুই কি আজকে আমার বদলে
বাথরুম পরিষ্কার করে দিতে পারবি?
189
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
গত সপ্তাহ পর্যন্ত আমার আরেকটা
বন্ধু আমার হয়ে কাজটা করতো।
190
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
কিন্তু সে অন্য স্কুলে চলে গেছে।
191
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
সো হি স্কুল পরিবর্তন করেছে নাকি?
192
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
হ্যা।
193
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
এখন আমরা তাকে খুঁজে বের
করবো কোথায় গিয়েছে সে।
194
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
উত্তর দে আমাকে।
195
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
তোর গলা শুনতে খুব ইচ্ছে করছে।
196
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
যদি আমি রাজি না হই...
197
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
তাহলে কী করবে?
198
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
তাড়াতাড়ি উত্তর দিলে ভালো হয়
আমি আবার খুব অধৈর্য্য।
199
00:16:50,384 --> 00:16:53,137
কী যেনো বললি? তুই করবি না?
200
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
খোদা! আমার আবার
একদম ধৈর্য নেই।
201
00:16:59,768 --> 00:17:00,936
এভাবে কাজ হবে না।
202
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
হেয়,মিয়ং-ও
203
00:17:04,189 --> 00:17:06,233
এক মিনিটও ধৈর্য্য ধরতে পারো না?
204
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
এভাবেই শুরু হয়েছিল।
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
আর শেষ হয় যখন ডং
ইউন স্কুল ছেড়ে দিলো।
206
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
ইয়েন-জিনকে জিজ্ঞাসা করলে
জানতে পারবে এর মধ্যে কী হয়েছিল।
207
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
খুবই রোমহর্ষক কাহিনী।
208
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
ডং ইউনকে দিয়েই
কি শুরু করেছিল?
209
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
মনে হয় তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে
তেমন একটা কথা বলো না
210
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
বেশ, আজকে থেকে
শুরু করতে পারো।
211
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
আমি এখন যাচ্ছি।
212
00:17:44,063 --> 00:17:45,731
একটা উপকার করতে পারবে?
213
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
ডং ইউন এর সাথে দেখা হলে,
214
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
বলতে পারবে যে এই সবকিছু
আমি নিজে তোমাকে বলেছি?
215
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
প্লিজ।
216
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
এই প্রথম বাজী ধরলে?
217
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
একটা সময় ছিল যখন আমি কিছু একটার উপর
আমার সম্পূর্ণ জীবনকে বাজী রেখেছিলাম।
218
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
জিতেছিলে?
219
00:18:10,339 --> 00:18:11,632
এখনো জেতার চেষ্টা করছি।
220
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
ওনার মতো বৃদ্ধকে এত কঠিন ভাবে
হারিয়ে দেওয়াটা ঠিক হবে না!
221
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
উনাকে আরেকবার
সুযোগ দেওয়া উচিত।
222
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
এবার সে ঠিকই পারবে, তাই না?
223
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
বলতই হচ্ছে, তার বয়সে সে
খুব ভালো খেলছে, তাই না?
224
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
একদম।
225
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
ঠিক আছে, আমি
হেরে গেলাম, স্যার।
226
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
এই নিন।
227
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
আমার বন্ধু এসে পড়েছে।
228
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
এইতো!
229
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
চলো যাওয়া যাক।
230
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
আমি কি বন্ধু?
231
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
- চলো অন্য আরেকটা ম্যাচ খেলা যাক।
- ঠিক আছে।
232
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
আরে একটু সাহায্য করুন, আমি চারজনের
সাথে তিন রাউন্ড খেলে ফেলেছি।
233
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
আপনার স্ত্রী কী গো
খেলা অপছন্দ করে না?
234
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
সে আরো অনেককিছুই
অপছন্দ করে।
235
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
এগুলো এখনও বিক্রি হয়?
236
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
একটা বন্ধুর বাসায় যাওয়ার ছিল,
কী নেওয়া যায় ভেবে পাচ্ছিলাম না।
237
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
তোমরা দুইজন খুব দারুন।
238
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
মনে হচ্ছে কারো জন্যে
অপেক্ষা করছেন।
239
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
না একটা কল করার দরকার ছিল।
240
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
কিন্তু কী বলবো একজন ভাবিনি।
241
00:20:07,289 --> 00:20:08,248
আশেপাশেই থাকো?
242
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
হ্যা কয়েকদিন আগেই
এখানে বাসা নিয়েছি।
243
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
সেম ইউং বললো বসবাসের
জন্য নাকি জায়গাটা দারুণ।
244
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
এখানকার বাতাস
বেশ ফুরফুরা।
245
00:20:17,799 --> 00:20:20,135
শুধু থাকার জন্যই
আমি এখানে আসিনি।
246
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
কারো প্রতিশোধ নিতে
সাহায্য করার জন্য এসেছি।
247
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
এই শহরে আবার প্রতিশোধ?
248
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
কাজটা সহজ হবে না, আবার যখন কিনা
এখানে বন্দুকের তেমন ব্যাবহার হয় না।
249
00:20:32,731 --> 00:20:35,442
Although half of the country knows
how to shoot a gun, right?
250
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
কিন্তু আপনি চাইলেই ছুরি
ব্যাবহার করতে পারবেন।
251
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
বন্দুক দিয়ে দূর থেকে
মেরে ফেলা যায়,
252
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
কিন্তু ছুরি দিয়ে মারার
সময় খুব আসতে হয়।
253
00:20:46,828 --> 00:20:51,959
এতটাই কাছে আসা যায় তখন তার চোখে আপনি
আপনার চেহারার অবয়ব দেখতে পারবেন...
254
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
ওহ্, দুঃখিত!
255
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
বেশি রুগী না থাকায় ইদানিং অনেক
বেশি নেটফ্লিক্স দেখা হচ্ছে।
256
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
হ্যা, ঠিক।
257
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
অনুশীলন করার জন্য একটা চ্যাম্বার
খুলেছি, চাইলে আসতে পারেন।
258
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
অনেক পুরুষ রুগী আসে, তাই
নিশ্চিন্তে আসতে পারেন।
259
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
260
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
হ্যা অন্তত বাড়ী
ভাড়াটা দিতে পারবো।
261
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
না, তোমার প্রতিশোধের
ব্যাপারে বললাম।
262
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
হ্যা, এই কাজে তো ভাগ্যের
সহায় আরো আগেই লাগবে।
263
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
সে বেশ লম্বা।
264
00:21:35,627 --> 00:21:39,548
১৭৮ বা ১৭৯ সেন্টিমিটার লম্বা আর
ওজন ৭৬ বা ৭৭ কেজির মতো হবে।
265
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
তুমিও তো লম্বা ইয়ও জিওয়ং।
266
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
যদি আমিই একমাত্র
লম্বা মানুষ হতাম।
267
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
His watch, coat, shoes, and cologne...
তার ঘড়ি, জামা জুতো...
268
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
সব একদম নিখুঁত।
কম দামীও না, বেশি দামীও না।
269
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
মানে হচ্ছে..?
270
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
এটা একদম জিকে কমিকের জানুয়ারী
ইস্যুর শুরুর ১৭ পৃষ্ঠার মত।
271
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
আমার বাবা মা একটু
অদ্ভূত ধরনের ছিল।
272
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
আমার জন্মদিন জানুয়ারির ১৬ তারিখে,
273
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
আর তারা আমাকে কী উপহার
দিবে সেটা কখনো ভেবে পেতো না।
274
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
যখন আমি হাই স্কুলে ভর্তি হলাম,
275
00:22:17,169 --> 00:22:19,588
তারা আমাকে বললো জিকে
কমিকের জানুয়ারি ইস্যুর...
276
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
১৬ নাম্বার পৃষ্ঠায় যা লিখা থাকবে
তারা আমাকে সেটাই উপহার দিবে।
277
00:22:23,008 --> 00:22:26,219
মাঝে মাঝে বই পেতাম,
কফি মেশিন পেতাম।
278
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
একবার গাড়িও পেয়েছিলাম!
279
00:22:30,432 --> 00:22:34,269
কিন্তু এখনও বুঝলাম না হা ডো - ইয়োং
এর সাথে ১৭ পৃষ্ঠার সম্পর্ক কী?
280
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
১৬ পৃষ্ঠা উল্টাতে সবসময়
১৭ নাম্বার পৃষ্ঠাই আসবে।
281
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
কিন্তু মাঝে মাঝে তুমি সেখানে আরো
ভালো কিছুও খুঁজে পেতে পারো।
282
00:22:43,737 --> 00:22:45,113
আসলে, বলতে গেলে এইরকম,
283
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
"সে খুব শান্ত থাকায় আমি
বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।"
284
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
কথাটা এমনভাবে বললাম যার অর্থ
তুমি সরাসরি বুঝতে পারবে না।
285
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
সে ফোন করেছিলো?
286
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
না।
287
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
ভেবেছিলাম ওপেন হাউস এর
পরেই সে আমাকে কল করবে।
288
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
কিন্তু এখনও করলো না।
289
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
আসলে সে হয়তো মেনে নিতে পারছে না যে
সবকিছু তার হাতের বাহিরে চলে যাচ্ছে।
290
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
তার খেলার ধরন হিসেবে
আমি বলতে পারি।
291
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
শুক্রবার বিকেলে...
292
00:23:21,149 --> 00:23:24,444
কাজ শেষ করে, সাপ্তাহিক
সব কাজ বাদ দিয়ে...
293
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
তার মনে যতো প্রশ্ন আছে সবগুলো
গুছিয়ে তারপর তোমাকে কল করবে।
294
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
তুমি আমার মেসেজের রিপ্লাই দেওনি।
295
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
সারাদিন কোথায় ছিলে?
296
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
ইয়ে সোল কোথায়?
297
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
কয়টা বাজে জানো?
298
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
যাই হোক, ডো - ইয়োং
299
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
আমার মনে হয় আমারও
গো খেলাটি শেখা উচিত।
300
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
301
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
হাহ্?
302
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
তুমি আর ইয়ে সোল এর
হমরুমের টিচার কি বন্ধু ছিলে?
303
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
ওকেই কি তুমি দেখতে পারতে না?
304
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
আমি শুনেছি তুমি
ওপেন হাউস গিয়েছিলে।
305
00:24:23,336 --> 00:24:26,256
খোদা! সেখানেই মনে হয় কেউ
তোমার কানে বিষ ঢেলেছে।
306
00:24:27,299 --> 00:24:30,844
তুমি দেখো না, আমরা
দুইজন একদম আলাদা।
307
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
কিন্তু আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি।
308
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
কী হয়েছে?সে কি কিছু বলেছে?
309
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
একটা কথা তো রয়েই যায়।
310
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
তার সাথে কিভাবে কথা বলেছ?
311
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
তুমি আমাকে বলেছিলে,
312
00:24:45,734 --> 00:24:47,903
ইয়ে সোল এর টিচারটা পাগল প্রকৃতির।
313
00:24:49,237 --> 00:24:50,822
তুমি কী ভেবেছিলে সে
ইয়ে সোল এর ক্ষতি করবে?
314
00:24:50,906 --> 00:24:52,866
এই কারণেই তুমি তাকে বাহিরে
পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলে?
315
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
ডো - ইয়োং
316
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
দুই বছর আমাদের সম্পর্ক ছিল,
তারপর ১০ বছর ধরে আমরা বিবাহিত।
317
00:25:01,124 --> 00:25:03,168
বারোটা বছর আমরা একসাথে আছি!
318
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
তুমি আমার স্বামী, তাই তোমাকে
সবসময় আমার পক্ষ নিতে হবে।
319
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
কিন্তু তুমি এখন আমার
সাথে ঝগড়া করছো!
320
00:25:10,675 --> 00:25:13,261
তুমি কী শুনেছ বা শুনবে
তাতে কিছু আসে যায় না।
321
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
কখনও এরকম আচরণ করবে না।
322
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
তুমি জানো? যখন মানুষ কিছু বাছাই করে,
323
00:25:20,352 --> 00:25:25,148
এরকম কিছু বাছাই করে যেটা সবার
থেকে আলাদা , সবচেয়ে সুন্দর কিছু।
324
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
আমাদের বিয়েটাও ঠিক এরকম কিছু।
325
00:25:28,318 --> 00:25:31,363
তুমি আমার শরীর পছন্দ করো, আমার কণ্ঠ,
326
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
আমার রসবোধ, আমার অতীত।
327
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
আমার সবকিছু তোমার পছন্দের।
328
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
তাই পুরনো কাসুন্দি
ঘেঁটে নোংরা করো না।
329
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
আমি তোমাকে ভালোবাসি ডো - ইয়োং
330
00:25:46,878 --> 00:25:49,256
তাই আমি চাইনা তুমি কিছু খুজে পাও।
331
00:25:50,632 --> 00:25:54,719
আমি চাই না অতীত থেকে
এরকম কিছু উঠে আসুক...
332
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
যেটা আমাদের ইয়ে সোল
কে ক্ষতি করতে পারে।
333
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
তাই, ডো - ইয়োং
334
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
তুমি কি শুধু আমাদের নিয়ে
সুখে সংসার করতে পারো না?
335
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
প্লিজ।
336
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
অতীতে সুখকর কিছু নেই ডো - ইয়োং।
337
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
আমার খুব হিংসে হচ্ছে।
338
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
আমার এই সুপ টা
খাওয়া উচিত হয়নি।
339
00:26:38,138 --> 00:26:40,056
শামান আমাকে তিন কেজি
ওজন কমাতে বলেছিলো।
340
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
আমার তো মনে হয় ভাগ্য
ভালো থাকলেই হয়।
341
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
ধুর, তুমি তো চিকন,তাই বলছো।
342
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
তাতে কী? আমার এখনও বুড়া
বা টাকলা কোনোটাই জুটেনি।
343
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
কপাল ভালো থাকাটাই জরুরি।
344
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
ওই লোকটা যার সাথে তোমার চলছে, তার
জীবনে কী এখনও ভালো কিছু ঘটেই যাচ্ছে?
345
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
হ্যা।
346
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
আমার ভাগ্য অনেক
ভালো, কিন্ত তার না।
347
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
তাই নাকি!দারুন ব্যাপার।
348
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
আমার ভাগ্যের কী
হলো খোদা জানে।
349
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
ঠিক আছে , সবাই।
350
00:27:12,631 --> 00:27:14,841
- ভালো কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ।
351
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
ঘা টা এখনও শুকাচ্ছে না।
352
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
অনেকদিন হয়ে গেলো।
353
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
নতুন ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিবো?
354
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
না। শুধু তাদের কাছ থেকে
আর কোন স্পন্সর পণ্য নিবে না।
355
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
আমার পা দুটো ছিলে যাচ্ছে!
356
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
বাহিরে আসো, আমি পার্কিং লটে আছি
357
00:27:46,706 --> 00:27:49,042
কী বলছো?
358
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
- এইসব শেষ করো।
- কী শেষ করবো?
359
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
তোমার স্বামীর সাথে
সম্পর্ক শেষ করো।
360
00:27:53,672 --> 00:27:55,256
আমাকে ইয়ে সোল
এর বাবা হতে দেও...
361
00:27:56,424 --> 00:27:57,676
আর তোমার নতুন স্বামী।
362
00:28:00,220 --> 00:28:03,348
পাগল হয়ে গেছো? এই জন্যই
ইয়ে সোল এর স্কুলে গিয়েছিলে?
363
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
কথা ঘুরাইও না।
364
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
365
00:28:08,812 --> 00:28:10,980
এমনকি তুমি তার সাথে ডং ইউন
এর ব্যাপারে কথাই বলতে পারো না।
366
00:28:11,481 --> 00:28:13,858
কারণ তুমি ভয় পাও যদি সে
তোমাকে ছেড়ে চলে যায়।
367
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
না, দাড়াও।
368
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
তারমানে তুমি নিজেও জানো
সে তোমার পক্ষ নিবে না।
369
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
কিন্তু আমি সব জানি।
370
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
আমি জানি, কারণ
আমি ছিলাম সবসময়।
371
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
ঠিক তোমার পাশে।
372
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
আর এটাই ভালোবাসা।
373
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
এটা তোমার ভালোবাসা মনে হয়?
374
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
হ্যা।
375
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
ভালোবাসা সম্পর্কে তুমি
আর আমি কিছুই জানিনা।
376
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
ঠিক বলেছি না?
377
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
মনে হয়।
378
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
আমি আসলে এটা
নিয়ে কখনো ভাবিইনি।
379
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
আমি তোমাকে ভালোবাসি ডো - ইয়োং।
380
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
তাই আমি চাইনা
তুমি কিছু খুজে পাও।
381
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
ঠিক আছে, তো...
382
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
আমি সত্যিই ভালোবাসি।
383
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি।
384
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
আমি সবসময়ই তাকে
ভালোবেসে এসেছি।
385
00:29:22,510 --> 00:29:24,971
সত্যি কথা বলতে
গেলে, ইয়ন-জিন...
386
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
...এবার খেলা জমে গেছে।
387
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
মিয়ং-ও দেশ ছেড়ে যায়নি,আর
তাকে কেউ খুঁজেও পাচ্ছে না।
388
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
যার মানে দাঁড়ায়...
389
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
এটাই তোমার স্বীকারোক্তি
390
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
একটা ঘটনা ঢাকতে গিয়ে,
391
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
অন্য ঘটনা খোলাসা হচ্ছে
392
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
এই নিন ম্যাম,এর মধ্যে
হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড আছে।
393
00:29:58,338 --> 00:29:59,672
আপনার কোথাও ব্যাথা লেগেছে?
394
00:30:00,381 --> 00:30:02,592
- ওইখানে রেখে কাজে ফিরে যাও।
- ঠিক আছে।
395
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
এটা ভেবেই আনন্দ লাগছে যে,
396
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
তুমি তোমার কৃতকর্ম লোকানোর
জন্য একটা গর্ত খুঁড়ছো।
397
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
কিন্তু নিজেই জানোনা, সেই
গর্তই হতে যাচ্ছে তোমার কবর।
398
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
চিফ শিন ইয়োং - জুন
399
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
হ্যালো?
400
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
কালকে লাঞ্চে সময় হবে?
401
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
কিছু জিনিস তোমাকে দেখানোর আছে।
402
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
স্কুল থেকে চলে যাওয়ার পর
ফ্যাক্টরিতে চাকরি নেওয়া...
403
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
তারপর সেমএয়োং এর
সবকিছু এই ফাইলে আছে।
404
00:30:45,927 --> 00:30:49,514
তার কখনই জরিমানা দিতে হয়নি, আর
সবসময় ইন্স্যুরেন্স পুরণ করে রেখেছে।
405
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
শালী তো দেখি আদর্শ নাগরিক।
406
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
তার মায়ের খবর কী? কোথায় আছে?
407
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
জিওয়ং মি-হি?
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
উনার ব্যাপারেও খবর লাগাতে হবে?
409
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
হাই স্কুলে থাকতে এটা
আমার বেশ কাজে দিয়েছিল।
410
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
যদি তুমি গরীব হও,
411
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
তোমার পরিবারই ক্ষতির
কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
412
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
ছবির ইনি কে?
413
00:31:40,982 --> 00:31:43,943
আমাকে ছবিতে যাদের কথা
বলেছো সবাইকে চিনি।
414
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
কিন্তু উনাকে চিনি না।
415
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
বাম দিকের লাল জামা পরা মহিলাটা?
416
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
এটা আমার মা।
417
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
জানতে চাও না কেনো আমি তাকে
অপরাধীদের ছবির সাথে রেখেছি?
418
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
আসলে, আমার অন্য একটা প্রশ্ন ছিল।
419
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
তুমি কি মাঝে মাঝেই এরকম
জামাকাপড় পরিষ্কার করো?
420
00:32:12,430 --> 00:32:14,432
- হ্যা।
- ওহ...
421
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
আমি কি একটা প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করতে পারি?
422
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
তুমি অবশেষে আমার
সম্পর্কে কিছু জানতে চাচ্ছো!
423
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
কী ব্যাপারে বলো।
424
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
তোমার দরজার কোড ৩৭২৪ কেনো?
425
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
মানুষতো নিজের জন্মদিন, কারো
সাথে দেখা করার প্রথম দিন,
426
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
বা লাইসেন্স নাম্বার কোড দেয়।
427
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
কিন্তু তোমারটা কিসের?
428
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
আমি কি অন্য একটা প্রশ্ন করতে পারি?
429
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
বন্দি নাম্বার ৩৭২৪, একজন
দেখা করতে এসেছে।
430
00:33:15,785 --> 00:33:16,995
আমি সরি,ম্যাম।
431
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
অনেকদিন এখানে থাকার পর,
432
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
আমি বুঝতে পেরেছে যে
আমি কতবড় ভুল করেছি।
433
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
আমি যতই ক্ষমা চাই, আমার
পাপ কখনো মোচন হবে না।
434
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
আমি যা করেছি তা কখনো
বদলাতে পারবো না।
435
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
আমি জানিনা।
436
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
জী?
437
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
আমি জানিনা...
438
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
তোমার মতো একজন খুনি
439
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
এতদিন ধরে আমার ছেলেকে
440
00:33:47,942 --> 00:33:48,943
চিটি লিখে এসেছ।
441
00:33:49,944 --> 00:33:51,654
হ্যা, তখন আমার মাথা ঠিক ছিল না...
442
00:33:51,738 --> 00:33:53,865
"সামাজিক এই ধরাবাধা চাপ
আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।
443
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
আর আমি একটা ভুল করে ফেলেছি?"
444
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
আবোলতাবোল বলা বন্ধ করো, তোমার ওই
ডজনখানেক চিঠিপত্র একই কথা বলে।
445
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
হ্যা, আমি...
446
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
আমি...
447
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
আমি তেমন ঘুছিয়ে লিখতে পারি না।
448
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
চুপ কর!
449
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
আমার ছেলেকে উল্টাপাল্টা চিঠিপত্র লেখার
সাহস কে দিয়েছে তোকে? হারামির বাচ্চা!
450
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
তার সর্বনাশ করার সাহস তোকে কে দিয়েছে?
451
00:34:21,684 --> 00:34:23,394
তোর মতো অমানুষকে কখনোই
ক্ষমা করবো না আমি।
452
00:34:23,478 --> 00:34:26,022
আর যদি কখনো ওর
কাছে চিঠি লিখেছিস...
453
00:34:27,774 --> 00:34:28,858
তাহলে তোকে আমি মেরে ফেলবো।
454
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
কিন্তু আপনি তো ডাক্তার।
455
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
কী?
456
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
আপনারা পরিবারের
সবাই তো ডাক্তার।
457
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
আপনারা মানুষদের
মারতে পারবেন না।
458
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
আপনার স্বামীও একই শপথ করেছিল।
459
00:34:56,302 --> 00:34:58,763
এখান থেকে বের হওয়ার
জন্য আমি এসব করছি না।
460
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
জায়গাটা আমার ভালোই
লাগে, বেশ আরামদায়ক।
461
00:35:01,682 --> 00:35:03,267
এখানে হাত পা ছড়ানোর ব্যাবস্থা আছে।
462
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
প্রতিবেলায় খাবার দেওয়া হয়,
ডাক্তারদের সুবিধাও আছে।
463
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
তাহলে কেনো...
464
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
ওইসব চিঠি পাঠিয়েছিলি?
465
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
কারণ আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
466
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
তো, আপনার ছেলের কী সর্বনাশ হয়েছে?
467
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
শালা, হারামির বাচ্চা!
468
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
হা ইয়ে - সোল
469
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
হ্যালো
470
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
কোথায়?
471
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
জনগো পুলিশ স্টেশনে?
472
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
কে করেছে এটা? কে করেছে? তুই ?
473
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
কে পুলিশের কাছে মিয়ং-ও এর
হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করেছে?
474
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
ইয়ন-জিন করেছে মনে হয়।
475
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
সেই আমাদের বলেছিলো
এখন মনে হয় নিজেই করে দিয়েছে।
476
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
সে কখনোই এরকম কিছু করবে না।
477
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
তুই করেছিস কিনা বল।
478
00:36:49,707 --> 00:36:52,376
আমি তার বস, এইজন্যই আমিই
সবার আগে কলটা পেয়েছি।
479
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
কিশোররা পালিয়ে গেলে সেটা
পালানো হিসেবে বিবেচিত হয়।
480
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
সে তো ৩৬ বছরের একটা দামড়া।
481
00:36:57,048 --> 00:37:00,134
আমরা তাকে খুজে পাচ্ছি না বলেই
পুলিশ তার পিছনে লাগতে যাবে না।
482
00:37:00,218 --> 00:37:03,179
তারমানে তুই করেছিস।
প্রথম থেকেই তুই তাকে খুজেছিস।
483
00:37:03,846 --> 00:37:05,056
তুমি কেনো ভাবছো যে
এটা আমিই হবো?
484
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
তুমি নিজেও তো হতে পারো?
485
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
তারমানে তুই করেছিস।
486
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
হারামজাদি, তুই রিপোর্টটা করেছিস।
487
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
আমি সত্যি হয়ে থাকলে,পুলিশকে বলবো?
488
00:37:23,157 --> 00:37:24,784
ঠিক আছে, আমিই করেছি।
489
00:37:25,451 --> 00:37:26,410
আমিই রিপোর্ট করেছি।
490
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
তাতে কী হয়েছে?
491
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
তুই বলেছিলি সে হয়তো
কোথাও মরে পরে আছে।
492
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
সে যদি সত্যি মারা যায়?
493
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
বন্ধুর জন্য রিপোর্ট করলে
কী এমন খারাপ হয়েছে?
494
00:37:38,464 --> 00:37:42,218
- সে একা থাকে, একটু চিন্তা হয় না তোর?
- হারামজাদী পাগল হয়ে গেছে।
495
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
তোর তো দেখি মিয়ং-ও এর
জন্য দরদ উৎলে পরছে।
496
00:37:48,724 --> 00:37:50,726
এবার বুঝতে পারছি কেনো সে
তোকে বেরিয়ে যেতে বলেছিল।
497
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
তার সাথে শুয়েছিস তাই না?
498
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
কী বালছাল বলছিস?
499
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
বেরিয়ে যেতে বলেছিল?
500
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি!
501
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
সবার সাথে শুতে
ইচ্ছে করে তোর?
502
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
তোর লাভের জন্যই
এরকম করেছিস তাই না?
503
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
তোর মতলবটা কী হ্যা?
504
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
তুই জানিস আমি তার কাছ
থেকে মদ গাজা নিতাম।
505
00:38:09,203 --> 00:38:12,790
আর বছরখানেক ধরে তার নামে নকল
প্রেসক্রিপশন বানাতাম, জানতি না তুই?
506
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
আর এটাও জানিস যে তারা তদন্ত শুরু
করলে সবার আগে আমিই ধরা পড়ব।
507
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
তাহলে কেনো পুলিশকে জানালি?
508
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
বাবারে! নতুন নতুন সব শুনছি।
509
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
- আমি যাচ্ছি।
- যা
510
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
ছার আমাকে!
511
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
ছার শুয়োর।
512
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
পুলিশ যদি আমাকে খোঁজা শুরু করে।
513
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
তাহলে আমি তোকে মেরেই
ফেলবো হারামজাদী।
514
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
কী এটা?
515
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
এটা কি কিমচি!?
516
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
না।
517
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
ওন আর ডলার আলাদা ভাবে জমা করবে।
518
00:38:52,204 --> 00:38:53,914
আর সব টাকার হিসেব রাখবে।
519
00:38:55,041 --> 00:38:57,293
এইসব কী?
520
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
সুন-এর জন্য পাসপোর্ট বানিয়েছেন?
521
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
কী?
522
00:39:04,800 --> 00:39:05,634
এইযে।
523
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
কিন্তু পাসপোর্ট এর দরকার হলো কেন?
524
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
আমি এইসব বিদেশী একটা সংস্থায়
জমা করবো, স্বাক্ষর করুন এখানে।
525
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
সর্বোত্তম বিদেশি সংস্থা
526
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
আমি সুন-এ কে পড়াশোনার
জন্য বিদেশে পাঠিয়ে দিবো।
527
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
বিদেশে!
528
00:39:25,196 --> 00:39:27,406
আমি এক এক করে আমার সব
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে চাচ্ছি।
529
00:39:27,990 --> 00:39:31,827
সুন-এ দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার পর আপনি
যা চেয়েছেন সব আমি করতে শুরু করব।
530
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
আমেরিকায় বসে থেকে সুন-এ...
531
00:39:35,873 --> 00:39:37,958
তার বাবার মৃত্যু সংবাদ শুনবে।
532
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
আমি মিথ্যে বলেছিলাম আপনাকে।
533
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
আপনি আর আপনার মেয়ের সাথে
একসাথে বসে খেতে পারবেন না।
534
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
আপনি..
535
00:39:51,305 --> 00:39:52,890
আর সুন-এ কে ফিরে পাবেন না।
536
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
কিন্তু তার পাপিষ্ঠ বাবার থেকে...
537
00:39:59,021 --> 00:40:01,107
সুন-এ সুরক্ষিত থাকবে।
538
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
আর খুনে অংশ নেওয়া
তার মার কাছ থেকেও।
539
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
আমরা যেটা করার পরিকল্পনা
করেছি এটাই তার বাস্তবতা।
540
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
যদি এইসব থামাতে চান,
541
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
তাহলে এখনই বলুন।
542
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
এডেন অ্যাপার্টমেন্ট
543
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
লোকেশনটা কি সঠিক?
544
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
ডং ইউন কি এখানেই থাকে?
545
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
হ্যা, এখানেই।
546
00:40:40,813 --> 00:40:44,066
নতুন চাকরি পাওয়ার আগেই সে এই
জায়গার জন্য রিপোর্ট করেছিল।
547
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
আপনি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?
548
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
শালীতো ঠিক আমার...
549
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
ইউনিট ৩০১, এডেন অ্যাপার্টমেন্ট ৭১
সেমএয়োং-রো, সেমএয়োং
550
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
...বাড়ির সামনেই থাকে।
551
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
হ্যা, স্যার
552
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
আমার একটা জরুরী কাজ পরে গেছে।
553
00:41:34,116 --> 00:41:36,952
আমার সাপ্তাহিক,সোমবার, মঙ্গলবার
সব কাজ ক্যান্সেল করে দেও।
554
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
জরুরী দরকারে মেসেজ করে দিও।
555
00:41:40,706 --> 00:41:43,501
- ঠিক আছে স্যার, আর কিছু...
- না।
556
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
কোথায় তুমি?
557
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
দেখা করো।
558
00:42:27,169 --> 00:42:28,879
তো প্রতি পয়েন্টের জন্য
কত করে পাবো এখানে?
559
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
তোমার মনে অনেক প্রশ্ন
জমে আছে, বলে ফেলো।
560
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
এই কাপড়ে তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না?
561
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
ভেবেছিলাম প্রথম প্রশ্ন হবে, "তুমি কী তোমার কাজ
হাসিল করার জন্য আমার সাথে সম্পর্ক করেছো?"
562
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
প্রথমে আমি তোমার চিন্তার
বাহিরে প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
563
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
কল না করলে কী করতে?
564
00:42:58,284 --> 00:42:59,868
স্কুলে অভিবাবকদের মিটিং ডাকতাম।
565
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
যদি না যেতাম?
566
00:43:01,787 --> 00:43:04,456
এটা এমনিতেই প্রাইভেট স্কুল আর আমার
ওইখানে বেশ ভালোই ক্ষমতা আছে।
567
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
জানি।
568
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
ক্ষমতা আছে বলেই তো
তোমার উপর নির্ভর করছি
569
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
একজন আইনজীবী আমাকে
গো খেলা শিখিয়েছিল।
570
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
সে আমাকে বলেছিল আমার জন্মই
হয়েছে কালো গুটি দখলে রাখার জন্য।
571
00:43:25,227 --> 00:43:28,147
তাই আমি কখনই এই খেলায় হারিনি
এই খেলা আমার জন্য পানি ভাতের মত।
572
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
কিন্তু এইবার খেলাটা
573
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
অন্য বাকিগুলো থেকে কঠিন।
574
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
তোমাকে আর ইয়ন-জিন কে
নিয়ে আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
575
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
কিন্তু আমি আগে তোমার
কাছ থেকে শুনতে চাই।
576
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
কেনো?
577
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
কারণ তুমি দাবি করো যে তুমি ভিকটিম।
578
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
এসেছেন?
579
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
হ্যা, ইউনিট ৩০১।
580
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
কতক্ষন লাগবে খুলতে?
581
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
কিন্তু এটা বেআইনি কাজ।
582
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
আইনি হলে তো এত টাকা দিতাম না।
583
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
যাই হোক ,
584
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
আপনি আবহাওয়াবিদ
পার্ক ইয়ন-জিন না?
585
00:45:10,541 --> 00:45:14,542
হ্যা, তাতে কী হয়েছে?
586
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
দরজাটা খুলে এখানে অপেক্ষা করো।
587
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
কী?
588
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
ওহ্, ঠিক আছে।
589
00:46:38,045 --> 00:46:39,713
ইয়ন-জিন আর তুমি একই স্কুলে পড়তে।
590
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
আমার সাথে কী এইজন্যই দেখা করেছিলে?
591
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
হ্যা।
592
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
এই কারণেই কি...
593
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
গো খেলা শিখতে চাইছো?
594
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
আগে চাইতাম, কিন্তু এখন ভালো লাগে।
595
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
কারণ এই খেলাটা নির্মাণ
সম্পর্কে বেশ ভালো ধারণা দেয়।
596
00:47:03,987 --> 00:47:07,449
আমি ১১ শ্রেণী পর্যন্ত একজন স্থপতি হওয়ার স্বপ্ন
দেখতাম, তারপর তো আর পড়ালেখাই হলো না।
597
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
এটা তুমি পাঠিয়েছো?
598
00:47:19,044 --> 00:47:21,588
যেই ছবিটায় তোমাকে সুন্দর
লাগে সেটাই পাঠিয়েছি।
599
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
এরকম মনে হচ্ছে না।
600
00:47:25,175 --> 00:47:26,343
তুমি থাকো কোথায়?
601
00:47:27,553 --> 00:47:30,764
কার্য হাসিলের জন্য আমার সাথে পরিচয় হলে
নিশ্চয়ই আশেপাশের কোথাও থাকবে।
602
00:47:33,141 --> 00:47:34,476
খুঁজে বের করার জন্য আমি প্রস্তুত আছি।
603
00:47:38,355 --> 00:47:39,857
আমার সাথে যা হয়েছে তা শুনলে...
604
00:47:39,940 --> 00:47:42,609
যতো শক্ত মনোভাব নিয়েই থাকো না কেনো...
605
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
সহ্য করতে পারবে না।
606
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
জামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
607
00:48:09,052 --> 00:48:11,680
তাকে জ্বালাতন করা ঠিক হয়নি।
608
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
আগেই তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
609
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
ইয়ন সো-হি
লিঙ্গ - নারী
বয়স - ১৮
610
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
পক্রিয়া করা হয়েছে - ১৫ই ডিসেম্বর ২০০৪