1
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
আপনি নিশ্চিত?
2
00:00:15,723 --> 00:00:18,393
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আর খুটিনাটি সব জিনিস
ভালোভাবে এনালাইস করবে।
3
00:00:18,476 --> 00:00:21,437
- আর আমি চেষ্টা করব কেউ যেন না জানে।
- সেটাই সবচেয়ে জরুরি।
4
00:00:27,443 --> 00:00:29,320
ফলাফল না পাওয়া অবধি
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
5
00:00:34,283 --> 00:00:35,643
কাজটা জলদি হওয়াও অনেক জরুরি।
6
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
"চিন্তা কোরো না, বিষ নেই - খুনি"
7
00:01:22,498 --> 00:01:23,499
হলোটা কী?
8
00:01:37,930 --> 00:01:39,432
"বুম! - খুনি"
9
00:01:50,526 --> 00:01:51,527
না!
10
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
থামো!
11
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
- গাড়ির হলোটা কী?
- না!
12
00:01:57,366 --> 00:01:59,035
থামো!
13
00:01:59,535 --> 00:02:00,578
না!
14
00:02:37,698 --> 00:02:39,200
চিফ কুক!
15
00:02:51,003 --> 00:02:52,296
চিফ কুক!
16
00:03:08,896 --> 00:03:11,023
তুমি ঠিক আছ?
17
00:03:11,107 --> 00:03:13,025
- কী হলো?
- গাড়িতে প্রমাণ আছে।
18
00:03:13,109 --> 00:03:15,444
- আগে নিজের জান বাঁচাও।
- ওকে আমার ধরতে হবে!
19
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
এই!
20
00:03:25,913 --> 00:03:27,331
ঠিক আছ?
21
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
"বন্ধু"
22
00:03:32,128 --> 00:03:33,671
শুয়োরের বাচ্চা!
23
00:03:33,754 --> 00:03:35,298
তোকে শেষ করে ফেলব!
24
00:03:35,756 --> 00:03:37,633
এটা তোমার বন্ধুর জন্য সতর্কবার্তা ছিল।
25
00:03:38,217 --> 00:03:40,344
এসব কেন করছিস?
কোথায় আছিস? বল।
26
00:03:44,015 --> 00:03:45,224
কোথায় আছিস এখন?
27
00:03:45,850 --> 00:03:48,936
তোমার মেজাজ গরম হলে
তোমাকে মানুষ বলে আরও বেশি মনে হয়।
28
00:04:00,120 --> 00:04:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
29
00:04:15,740 --> 00:04:20,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
30
00:04:21,240 --> 00:04:26,700
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
SHADOW DETECTIVE
32
00:04:35,233 --> 00:04:37,818
গাড়িটা বাইরে থেকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করছিল।
33
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
কীভাবে?
34
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
সম্ভবত ইসিইউ হ্যাক করেছিল।
35
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
টিমকে কী বলবে?
36
00:04:45,076 --> 00:04:47,536
বলব গাড়িতে যান্ত্রিক ত্রুটি ছিল।
37
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
ওরা তোমার কথা বিশ্বাস করবে?
38
00:04:49,163 --> 00:04:51,763
ওরা তদন্ত শুরু করলেই বুঝতে পারবে
আমি মিথ্যা বলেছি,
39
00:04:52,250 --> 00:04:54,001
কিন্তু আমার এখন কিছুটা সময় দরকার।
40
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
ওদেরকে এখন সত্যিটা বলা যাবে না।
41
00:04:58,756 --> 00:05:01,300
তাহলে পরিস্থিতি আপাতত
নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবে না।
42
00:05:03,219 --> 00:05:04,219
সেটা ব্যস সময়ের ব্যাপার।
43
00:05:13,145 --> 00:05:14,772
"বুম! - খুনি"
44
00:05:16,065 --> 00:05:17,316
ওকে ধরবার সব দায়ভার এখন আমার।
45
00:05:22,780 --> 00:05:23,906
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।
46
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
ওর থেকে আমার গাড়ির টাকা নিয়েই ছাড়ব।
দু'দুটো গাড়ির বারোটা বাজিয়েছে।
47
00:05:29,578 --> 00:05:30,579
যাইহোক,
48
00:05:32,331 --> 00:05:34,375
ও জানলো কীভাবে আমরা দেখা করছি?
49
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
ও কি আপনার উপর নজর রাখছে? নাকি...
50
00:05:41,048 --> 00:05:42,842
আমাদের ফোন হ্যাক করেছিল?
51
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
হয়তো করেছে।
52
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
কী হলো?
53
00:05:58,149 --> 00:05:59,025
এসব থেকে দূরে থাকো।
54
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
আমি এমনিতেও এক্সপোজ হয়ে গেছি।
55
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
ডিটেকটিভ কিম, আপনি ঠিক আছেন?
56
00:06:05,489 --> 00:06:06,615
হ্যাঁ।
57
00:06:06,699 --> 00:06:07,908
কী হয়েছিল?
58
00:06:07,992 --> 00:06:09,201
তেমন কিছু না।
59
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
আপনি ঠিক আছেন?
60
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
হ্যাঁ, ওনার বদৌলতে কিছু হয়নি।
61
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
সেকশন চিফ উ'র...
62
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
লাশ কাল সমাহিত করা হবে।
63
00:06:33,392 --> 00:06:36,645
বেশ।
এখানকার কাজ জলদিই সম্পন্ন হয়ে যাবে।
64
00:06:37,646 --> 00:06:39,732
আপনাদের সবার বদৌলতে
আজ এতদূর আসতে পেরেছি।
65
00:06:39,857 --> 00:06:41,337
এভাবে বলছেন কেন, শিন সাহেব?
66
00:06:41,650 --> 00:06:43,277
রিডেভেলপমেন্টের কাজ শুরু হয়েছে
67
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
ধীরে ধীরে সবকিছু লাইনে আসা শুরু হবে।
68
00:06:46,322 --> 00:06:49,575
তবে এটা সত্যি যে,
তার অনুপস্থিতি আরও বেশি মনে পড়বে।
69
00:06:49,658 --> 00:06:52,203
ডিরেক্টর আনের অভাবটা
ভালোই টের পাচ্ছি।
70
00:06:53,704 --> 00:06:58,000
সত্যি বলতে, ডিরেক্টর আনের সাথে যা ঘটেছে
তাতে আমাদের লাভই হয়েছে, তাই নয় কি?
71
00:06:58,125 --> 00:07:01,504
সে তো মনোনয়ন পাবার জন্য আমার কাছে
অনেক কাকুতি-মিনতি করছিল।
72
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
জেন্টেলমেন।
73
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
আমার অজান্তে সেকশন চিফের ব্যাপারটা
ডিরেক্টর আনের মতো
74
00:07:09,220 --> 00:07:10,740
আর কেউ কি সামলেছে?
75
00:07:12,473 --> 00:07:13,516
যদি এমন হয়ে থাকে,
তবে এখনই বলে ফেলো।
76
00:07:13,599 --> 00:07:17,228
- আরে না।
- না।
77
00:07:17,311 --> 00:07:19,772
- অবশ্যই না।
- কেন এমনটা বলছেন?
78
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
যদিও এটা অপ্রাসঙ্গিক ব্যাপার,
79
00:07:29,031 --> 00:07:33,786
কিন্তু শুনেছি এই লোকটার নাকি
আমাদের এরিয়ার উপর নজর আছে।
80
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
ওনজিন কন্সট্রাকশন, যে কোম্পানি
দেউলিয়া হবার দোরগোড়ায় এসে পৌঁছেছে,
81
00:07:37,456 --> 00:07:41,168
প্রাণপণে চেষ্টা করছে
কন্সট্রাকশন বিড জেতার।
82
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
গুজব ছড়িয়েছে,
চেয়ারম্যান জাং নাকি এসবের পেছনে আছেন।
83
00:07:45,297 --> 00:07:48,175
ওনজিন কন্সট্রাকশনের সিইও
আমাদেরও প্রস্তাব দিয়েছিল।
84
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
আমি অবশ্য ওর প্রস্তাবে রাজি হইনি।
85
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
কাউন্সিলের বাকি সদস্যরা যদিও এতে নারাজ।
86
00:07:53,889 --> 00:07:56,308
আমি তাদের দোষ দিব না।
আসলে কোম্পানিটা এত বড় বড় জিনিস
87
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
আমাদের এরিয়ায় ইভেস্ট করার
কথা বলছিল, যা লোভনীয়।
88
00:07:59,979 --> 00:08:04,191
মাফ করবেন, স্যার।
পরিস্থিতি সত্যিই অনেক নাজুক।
89
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
শেষে গিয়ে আমাদের
ডেভেলপমেন্ট কমিটি আঙুল চুষবে
90
00:08:06,735 --> 00:08:09,238
অন্যদিকে ওরা ফল ভোগ করবে।
91
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
আপনারা চিন্তা করছেন কেন?
92
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
চিফ তো আছেন আমাদের সাথে।
93
00:08:15,244 --> 00:08:16,804
ওরা এত সহজে সুযোগ
বের করতে পারবে না।
94
00:08:19,165 --> 00:08:20,583
তাই না?
95
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
ক্ষমা করে দিও...
96
00:08:49,820 --> 00:08:52,406
তোমাকে আরও আগে
আটকাতে পারিনি বলে।
97
00:09:29,735 --> 00:09:31,820
ম্যাম...
98
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
আমাকে ক্ষমা করবেন।
99
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
চিফ কুক।
100
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
101
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
পরে।
102
00:10:59,491 --> 00:11:00,534
ত্যেক-রোক।
103
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
হিউন-সক।
104
00:11:06,498 --> 00:11:08,417
এখন আফসোস করে কোনো লাভ নেই।
105
00:11:10,919 --> 00:11:13,547
ভাইয়া, কেন এমনটা করলেন?
106
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
তুমি শুরু থেকেই জানতে
আমি স্বাক্ষীকে ঘুষ দিয়েছিলাম।
107
00:11:19,553 --> 00:11:22,222
আপনার কারণে, আমার মা...
108
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
আমার বেচারি মা।
109
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
এমন ভান কোরো না যে,
তুমি দুধে ধোয়া তুলসীপাতা।
110
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
তুমিও আমার মতো।
111
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
বাবা।
112
00:11:44,870 --> 00:11:45,954
জি-উ।
113
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না।
114
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
আমি এটা ভুলতে পারি না।
115
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
আমার ভয় করে, বাবা।
116
00:12:21,657 --> 00:12:25,285
এই রোড সচারাচর ব্যবহার হয় না।
অন্যদের ড্যাশক্যাম কালেক্ট করাও মুশকিল হবে।
117
00:12:33,001 --> 00:12:34,294
আশেপাশে কোনো সিসিটিভিও নেই।
118
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
এই জায়গাই কেন বেছে নিল?
119
00:12:39,842 --> 00:12:41,176
তোমার কি এটা কাকতালীয় মনে হয়?
120
00:13:04,283 --> 00:13:07,077
ফোন ধরছিলেন না কেন?
কিছু হয়েছে নাকি?
121
00:13:07,911 --> 00:13:08,746
ফোন করেছ কেন?
122
00:13:08,829 --> 00:13:10,873
ওভাবে যাবার পর
আর ফোন করোনি।
123
00:13:10,956 --> 00:13:12,040
পরে কথা বলব।
124
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
তোমার জন্য সউলে
ডাক্তারের এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখব?
125
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
ফোন রাখছি এখন।
126
00:13:18,505 --> 00:13:20,549
ওর নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
127
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
কী হলো?
128
00:13:27,931 --> 00:13:28,931
বেশ...
129
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
অনেক দিন পর ওল্ড ডিটেকটিভ পড়ছিলাম।
130
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
আর মনে হলো
তুমি অনেক মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছ।
131
00:13:34,897 --> 00:13:37,777
কাহিনীগুলো সব সত্যি জানতে পারলে
পাঠকরা অনেক অবাক হবে।
132
00:13:42,404 --> 00:13:43,655
শুনছ আমার কথা?
133
00:13:43,739 --> 00:13:44,823
এখন রাখছি আমি।
134
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
"ওল্ড ডিটেকটিভ"
135
00:14:18,106 --> 00:14:20,943
"জিয়ান!
মা!"
136
00:14:21,527 --> 00:14:24,279
"আরে থামো, হয়েছে তো!"
137
00:14:34,414 --> 00:14:36,414
"অবসর হতে চলা এক ডিটেকটিভ
সাথে রহস্যময়ী এক লোক…"
138
00:14:55,185 --> 00:14:57,646
"ট্রাফিক ইনভেস্টিগেশন ইউনিট স্টোরেজ"
139
00:15:15,247 --> 00:15:17,807
অনেক বাজেভাবে পোড়ার কারণে
এক্সটার্নাল চ্যানেল রিকভার করতে পারিনি।
140
00:15:18,834 --> 00:15:20,168
ব্যস কোনোভাবে ইন্টার্নালটা রিকভার করেছি।
141
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
চিফ কুক!
142
00:15:35,142 --> 00:15:37,853
হঠাৎ করেই জোরে চলা শুরু করে।
গাড়িতে নিশ্চয়ই যান্ত্রিক ত্রুটি ছিল।
143
00:15:37,936 --> 00:15:39,396
না, তা হয়নি।
144
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
এমনটা হলে,
আরপিএমে বুঝা যেত।
145
00:15:42,941 --> 00:15:46,028
কিন্তু দেখো। ইঞ্জিন যখন
অফ হয়ে আবার অন হলো,
146
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
প্রোগ্রাম অ্যাক্টিভেট হয়েছে।
147
00:15:48,071 --> 00:15:50,365
ইসিইউ কেউ বাইরে থেকে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
148
00:15:51,199 --> 00:15:53,493
দেখতে হবে কখন গড়বড় হওয়া শুরু করে।
149
00:15:55,287 --> 00:15:58,373
শুরুর ২ ঘন্টার রেকর্ডিং
পুরোপুরি মুছে ফেলা হয়েছে।
150
00:15:58,957 --> 00:16:01,960
- বের করতে পারবে কে এমনটা করেছে?
- আমি পুলিশ না। এসব তোমাদের কাজ।
151
00:16:04,421 --> 00:16:06,673
ত্যেক খেকি কুকুরটার আবার কী হলো?
কিছু হয়েছে নাকি?
152
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
জানো না?
153
00:16:11,261 --> 00:16:14,097
ওরে! ওর ব্যাপারে কিছু আছে
যা জানো না?
154
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
- তুমিই বলো।
- "খেকি কুকুর ত্যেক"?
155
00:16:16,350 --> 00:16:17,809
তুমি নতুন, তাই হয় তো শুনোনি।
156
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
ত্যেক-রোকের খেকি কুকুরের মতো
খ্যাকখ্যাক করা স্বভাব আছে।
157
00:16:21,021 --> 00:16:22,397
ওহ আচ্ছা।
158
00:16:27,819 --> 00:16:29,738
কোথায় ভুল করলাম?
159
00:16:32,699 --> 00:16:34,451
যদি এত অধৈর্য না হোতাম...
160
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
যদি অন্য দিকটায় না তাকাতাম...
161
00:16:39,623 --> 00:16:41,416
বা যদি পুলিশ না হোতাম...
162
00:17:22,708 --> 00:17:24,292
আমার ফোনও হ্যাক হয়েছিল।
163
00:17:25,085 --> 00:17:26,378
এখন কী করবেন?
164
00:17:27,754 --> 00:17:28,839
এখানেই থেমে যাওয়া উচিত।
165
00:17:29,840 --> 00:17:34,302
আমি হাল ছেড়ে দিলে,
ও আর কিছু করতে পারবে না।
166
00:17:35,762 --> 00:17:36,762
এবার থামা যাক।
167
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
তাহলে ওকে আমি একা ধরব।
168
00:17:44,563 --> 00:17:46,106
কেন এর পিছনে লেগে আছ?
169
00:17:46,189 --> 00:17:49,192
আপনার মনে হয়,
আমরা থেমে গেলে এসব বন্ধ হয়ে যাবে?
170
00:17:49,901 --> 00:17:53,405
আপনার কিছু হলে,
হারামিটা আরেকজনকে টার্গেট করবে।
171
00:17:54,322 --> 00:17:56,908
অন্য কেউ আপনার জায়গায়
এসব চালিয়ে যাবে।
172
00:17:57,868 --> 00:18:00,662
ও সেকশন চিফকে খুন করেছে,
আমার গাড়ি হ্যাক করে ব্লাস্ট করেছে।
173
00:18:01,705 --> 00:18:02,705
আপনার মনে হয় ও থামবে?
174
00:18:06,668 --> 00:18:07,961
আমি হাল ছাড়ছি না।
175
00:18:09,629 --> 00:18:11,214
তুমি আবার কবে থেকে
এত বিবেকবান হলে?
176
00:18:11,923 --> 00:18:15,552
জানি। অনেক কিছুই বাদ দিয়ে
আজ এই অবস্থানে আছি।
177
00:18:16,053 --> 00:18:17,693
কিন্তু আমি এত সহজে
ওর ইচ্ছে পূরণ হতে দিব না।
178
00:18:18,638 --> 00:18:20,015
এমন কোরো না।
179
00:18:21,808 --> 00:18:24,019
আপনি এখন কতটা বোকা বোকা কথা বলছেন
বুঝতে পারছেন কি?
180
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
আপনি বলেছিলেন
ও এটাই চায়।
181
00:18:26,646 --> 00:18:28,356
ও চায় আপনি যেন
নিজেকে শেষ করে ফেলেন।
182
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব।
183
00:19:20,617 --> 00:19:21,701
ও করছে কী?
184
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
"বোরাম ল ফার্ম
হা সং-মিন, অ্যাটোর্নি অ্যাট ল"
185
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
চলে যাচ্ছ নাকি?
186
00:19:48,019 --> 00:19:50,139
- মন দিয়ে কাজ করো।
- দু-এক বাটি কিমচি প্যাক করে দিব নাকি?
187
00:19:51,231 --> 00:19:53,231
- আমি নিয়েছি।
- আমি কিন্তু পুলিশে খবর দিব।
188
00:19:56,361 --> 00:19:58,281
ওর হলো কী?
আর কি ফিরবে না?
189
00:20:06,746 --> 00:20:07,747
কে?
190
00:20:17,716 --> 00:20:19,092
আপাতত আমার রুমটা ছেড়ে দিয়েছি।
191
00:20:29,394 --> 00:20:30,729
তোমাকে হ্যাক কবে করেছিল?
192
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
একদিন আগে
লগ ফাইলের ভিত্তিতে।
193
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
তোমার বাসায় ফ্রিজ নেই?
194
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
ওগুলো খান না।
195
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
প্রায়ই খাবার অর্ডার দিয়ে খাও তাহলে।
196
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
আমার ডেলিভারির খাবার পছন্দ না।
তাই বেশিরভাগ সময় বাইরেই খাই।
197
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
"অ্যাচিভমেন্ট এওয়ার্ড"
198
00:20:43,491 --> 00:20:44,993
তেমন খাওয়া-দাওয়াও করো না মনে হয়।
199
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
আপনি যথেষ্ট বুদ্ধিমান।
200
00:20:51,124 --> 00:20:52,918
তোমার বউ নিশ্চয়ই অনেক চিন্তায় থাকে।
201
00:20:53,585 --> 00:20:56,671
হ্যাঁ, ও অনেক চিন্তায় আছে
আমি ওকে ডিভোর্স দিব না এই ভেবে।
202
00:20:58,381 --> 00:21:00,383
দেওয়ার কথা ভেবেছি।
কিন্তু সময় পাচ্ছি না।
203
00:21:01,593 --> 00:21:04,679
পরিবারের সাথে দেখা করার সময় বের করো,
নাহলে পরে গিয়ে পস্তাবে।
204
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
বেশ, প্রথমে কী দিয়ে শুরু করবেন?
205
00:21:08,099 --> 00:21:09,309
ফরেনসিক রেজাল্ট কবে আসবে?
206
00:21:09,392 --> 00:21:10,472
কমসেকম তিন-চার দিন লাগবে।
207
00:21:11,728 --> 00:21:14,522
চলো আগে কেসগুলো
সাজিয়ে ফেলা যাক।
208
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
আপনি চোই কো-ইলের কেসের দায়িত্বে ছিলেন।
209
00:21:18,693 --> 00:21:21,613
আর ইয়াং কি-ত্যের কেসে
সেকশন চিফ উ'র সাহায্য করেছিলেন।
210
00:21:22,822 --> 00:21:25,158
হারামিটা এই দুই কেসেই কেন
জোর দিয়েছে?
211
00:21:25,242 --> 00:21:27,786
কেস দুইটার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
212
00:21:27,869 --> 00:21:29,579
একটা ঘটনা ঘটেছিল,
213
00:21:30,038 --> 00:21:33,291
কিন্তু কোনো প্রমাণ, সাক্ষ্য,
বা সন্দেহভাজক কিছুই নেই।
214
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
তাহলে আগে কী চেক করব?
215
00:21:35,085 --> 00:21:36,419
এতে লাভ কার হয়েছে?
216
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
চিফ স।
217
00:21:40,757 --> 00:21:43,551
চোই কো-ইলের
সেই স্কুল পড়ুয়া মেয়ের কেসের কারণে,
218
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
চিফ স ভালোই মিডিয়া কভারেজ পেয়েছিল।
219
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
কিন্তু ইয়াং কি-ত্যের কেস?
220
00:21:49,307 --> 00:21:52,352
সে রাজনীতিতে তার প্রতিদ্বন্দ্বী
ডিরেক্টর আনকে সরিয়ে ফেলে।
221
00:21:56,940 --> 00:21:59,401
তার চেয়েও বড় ব্যাপার হলো,
সেকশন চিফ উ হিউন-সকের মৃত্যুর কারণে,
222
00:21:59,484 --> 00:22:01,604
তাদের দুজনের করা
দুর্নীতি কর্মকাণ্ডের পর্দা ফাঁস করা
223
00:22:02,153 --> 00:22:03,571
আরও কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
224
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
তাহলে কি চিফের কাজ?
225
00:22:07,033 --> 00:22:09,619
না, চিফ স এমনটা করবে না।
226
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছেন?
227
00:22:11,037 --> 00:22:13,123
চিফ সয়ের এসব তথ্যের দরকার নেই।
228
00:22:13,206 --> 00:22:16,751
যখন প্রমাণের হেরফের হয়,
তখন সে ইনভেস্টিগেশন টিমের লিডার ছিল।
229
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
এতে উল্টো তার ঘাড়েই দায় চাপতো।
230
00:22:18,753 --> 00:22:20,714
তাছাড়া, উ হিউন-সকের
দূর্নীতি ফাঁস হয়ে যেত,
231
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
সাথে তার দুর্বলতাও।
232
00:22:24,384 --> 00:22:25,468
কিন্তু উল্টোটা হলে?
233
00:22:26,344 --> 00:22:29,264
যদি এটা অসঙ্গত আর অযৌক্তিক হয়ে থাকে,
তাহলে অন্য অ্যাঙ্গেল থেকে চিন্তা করা যাক।
234
00:22:29,347 --> 00:22:32,309
একদম চূড়ান্ত পর্যায়ে, আমরা ভুক্তভোগী
আর অপরাধীকে একে অন্যের জায়গায় রেখে
235
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
একটা ফলাফলে আসতে পারি।
236
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
চোই কো-ইল। ইয়াং কি-ত্যে।
237
00:22:47,157 --> 00:22:48,837
মনে হচ্ছে এসবের পিছনে
চিফ সয়ের হাত ছিল,
238
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
কিন্তু সে নিজ থেকে দুর্নীতি করেনি।
239
00:22:52,746 --> 00:22:55,874
যখন বললাম প্রমাণগুলো আমি হেরফের করেছি,
সে তখন উত্তেজিত হয়নি।
240
00:22:57,667 --> 00:23:01,296
এমনকি যখন আন জু-ইয়ং আসল অপরাধী হিসেবে সাবস্ত হয়
তখনও কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।
241
00:23:05,050 --> 00:23:06,801
আপনি কি আবার
মনে মনে হিসাব মেলাচ্ছেন?
242
00:23:07,969 --> 00:23:10,638
সে চিফের দুর্বলতা খুঁজছিল।
243
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
ডিটেকটিভ কিম।
244
00:23:15,894 --> 00:23:16,894
যদি...
245
00:23:17,979 --> 00:23:21,858
চিফ স অপরাধী না হয়ে,
ভিক্টিম হয়ে থাকে?
246
00:23:26,529 --> 00:23:29,199
খুনীকে ধরো। এক সপ্তাহের মধ্যে।
247
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
এর চেয়ে বেশি সময় দিতে পারব না।
248
00:23:31,534 --> 00:23:34,746
ওকে ধরলে, সর্বপ্রথম আমাকে জানাবে।
249
00:23:34,829 --> 00:23:36,039
বোঝা গেছে?
250
00:23:37,415 --> 00:23:39,834
তো বলছেন ও
চিফ সয়ের পিছনে লেগেছে?
251
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
হতে পারে।
252
00:23:46,966 --> 00:23:51,971
তাহলে সেসব কেস খুঁজে বের করা যাক
যা চিফ সয়ের দুর্বলতার কারণ হতে পারে।
253
00:23:53,598 --> 00:23:56,726
যদি ও এরপর এসব কেসের মাধ্যমে
আপনাকে হুমকি দেয়,
254
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
তবে বুঝতে হবে
ও চিফ সয়ের পিছনেই লেগেছে, তাই না?
255
00:23:58,895 --> 00:23:59,979
খুব সম্ভবত।
256
00:24:01,564 --> 00:24:02,690
বুঝেছি।
257
00:24:19,666 --> 00:24:22,001
- তোমার কি ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হয়নি?
- তুমি স্যারকে জানো না।
258
00:24:22,085 --> 00:24:24,212
তুমিও এখন ওনাকে খুব বেশি জানো না।
259
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
আমি আসার পর থেকে,
260
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
ডিটেকটিভ কিমের সাথে
অদ্ভুত সব জিনিস ঘটেই চলেছে।
261
00:24:30,009 --> 00:24:32,220
উনি কীভাবে নির্দোষ হতে পারেন?
262
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
তুমি ওনাকে এত সন্দেহ করছ কেন?
263
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
তুমি এতটা অন্ধ কীভাবে হতে পারো?
264
00:24:38,101 --> 00:24:40,186
- ওনার উপর বিশ্বাস করতে না পারলে এসব থেকে দূরে থাকো।
- দাঁড়াও।
265
00:24:42,230 --> 00:24:43,273
আমি বরং তোমার উপর বিশ্বাস করব।
266
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
"শুক্রবার, ৮ জুলাই, ২০০৫
আজ আমার ডিভোর্স হচ্ছে..."
267
00:25:15,013 --> 00:25:16,139
কে আছে?
268
00:25:29,777 --> 00:25:30,945
এসব কী হচ্ছে?
269
00:25:32,322 --> 00:25:34,002
এটা কি নতুন ইনভেস্টিগেশন হেডকোয়ার্টার?
270
00:25:34,824 --> 00:25:36,117
তোমাকে এসব থেকে
দূরে থাকতে বলেছিলাম।
271
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
আপনাকে হ্যাক করা হয়েছিল
আমি জানি।
272
00:25:38,286 --> 00:25:39,454
আমরা ড্যাশক্যাম চেক করেছি।
273
00:25:40,038 --> 00:25:41,956
আপনার সাথে ঘটতে থাকা ধারণাতীত
ও সন্দেহজনক ঘটনাগুলো নিয়ে কি
274
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
আমাদের অফিসিয়াল ইনভেস্টিগেশন
শুরু করা লাগবে?
275
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
পরে সব বুঝিয়ে বলব। এখন যাও।
276
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
যাও বলছি!
277
00:25:56,554 --> 00:25:58,973
অ্যাক্সিডেন্টের সময়কার
হ্যাকিংয়ের সব আলামত ডিলিট হয়ে গেছে।
278
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
কে ডিলিট করেছে?
279
00:26:04,437 --> 00:26:05,647
- ব্যাপার হচ্ছে...
- চিফ কুক।
280
00:26:06,231 --> 00:26:07,398
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
281
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
কে করেছে ডিলিট?
282
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
ডিটেকটিভ কিমকে...
283
00:26:12,403 --> 00:26:13,821
কেউ ব্ল্যাকমেইল করছে।
284
00:26:22,288 --> 00:26:24,624
আমি আর কাউকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
285
00:26:24,707 --> 00:26:26,042
তাহলে চিফ কুক?
286
00:26:26,251 --> 00:26:29,420
এটা তো চিফ কুকের জন্যও ঝুকিপূর্ণ।
তাহলে আমাকে কেন বাদ দেওয়া হচ্ছে?
287
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
চিফ কুক এমনিতেও এক্সপোজ হয়ে গেছে,
কিন্তু তোমরা হওনি।
288
00:26:32,423 --> 00:26:35,260
তার থেকেও বড় কথা,
এটা শুধু তোমার ব্যাপারে না।
289
00:26:35,343 --> 00:26:37,263
যদি কিউং-ছানের কিছু হয়ে যায়?
তখন মানতে পারবে?
290
00:26:37,303 --> 00:26:39,013
এই জন্য তো আমাদের আরও
একসাথে কাজ করা উচিত।
291
00:26:39,097 --> 00:26:40,097
সুন-গা।
292
00:26:45,478 --> 00:26:47,838
এখন থেকে, আমরা সবাই মিলে
চিফের দুর্নীতির সব কার্যকলাপ খুঁজে বের করব।
293
00:26:47,981 --> 00:26:50,567
সবার নিরাপত্তার খাতিরে
ওই বজ্জাতটাকে জলদি ধরা লাগবে।
294
00:27:06,749 --> 00:27:08,501
"চিফ স কি ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দিয়েছে?
চাপ প্রয়োগ করেছে?"
295
00:27:12,046 --> 00:27:15,174
তো চিফ যদি এসব দুর্নীতি করে থাকে
296
00:27:15,258 --> 00:27:16,884
তবে এটা তাকে এক নিমেষে
ধ্বংস করতে পারে, তাই না?
297
00:27:17,552 --> 00:27:19,804
আর হারামিটা যদি
এগুলোর একটার কথা উল্লেখ করে,
298
00:27:19,887 --> 00:27:22,015
তবে বুঝে যেতে হবে
ও চিফের পিছনে লেগেছে।
299
00:27:23,850 --> 00:27:25,101
একদম।
300
00:27:26,144 --> 00:27:28,396
সংগান-রি সুইসাইড কেস।
301
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
- ইউনচাং কিন্ডারগার্টেন অবডাকশন কেস।
- কতগুলো...
302
00:27:37,280 --> 00:27:38,424
হাগোক ডিস্ট্রিক্ট ডেভেলপমেন্ট কেলেঙ্কারি।
303
00:27:40,366 --> 00:27:43,661
যদি ও এগুলোর একটার কথা উল্লেখ করে,
304
00:27:44,579 --> 00:27:48,499
তবে নিশ্চিতভাবে
ও চিফ সয়ের পিছনে লেগেছে।
305
00:28:00,428 --> 00:28:02,013
দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানা, হারামজাদা।
306
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
উকিলের জন্য...
307
00:28:09,687 --> 00:28:10,772
ধন্যবাদ...
308
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
উকিলের জন্য ধন্যবাদ।
309
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
তোর কাজে আসবে।
310
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
আমার কথা হয়েছিল।
311
00:28:18,488 --> 00:28:19,614
দেখে মনে হয়েছে ভরসা করা যাবে।
312
00:28:21,032 --> 00:28:22,450
প্রমাণের জন্য কিছুদিন সময় দে।
313
00:28:24,327 --> 00:28:27,830
যাইহোক,
ছেওন সাহেবের ব্যাপারে খোঁজ করেছিলাম।
314
00:28:32,001 --> 00:28:33,086
ওটা ছেওন সাহেব না?
315
00:28:33,711 --> 00:28:36,798
একটু দূরে আর অন্ধকার ছিল,
কিন্তু ও নিশ্চিত যে ছেওন সাহেবকে দেখেছে।
316
00:28:37,340 --> 00:28:39,660
সম্ভবত ঝামেলায় পড়ার কারণে
দেশ ছেড়ে পালাচ্ছিলেন।
317
00:28:41,844 --> 00:28:45,223
দেখা করতে আসার সময়
সে অন্যকিছু বলেছিল?
318
00:28:45,932 --> 00:28:49,310
বলেছিল আমার নাম থেকে সব মামলা তুলতে সাহায্য করবে,
কিন্তু আমি বের হওয়া মাত্রই সে উধাও হয়ে গেছে।
319
00:28:50,937 --> 00:28:54,107
আর কিছু নিয়ে কথা হয়নি...
320
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম,
ছেওন সাহেব জানতেন
321
00:28:57,485 --> 00:28:59,362
ইয়াং কি-ত্যেকে মিথ্যা অভিযোগে
ফাঁসানো হয়েছে।
322
00:29:03,241 --> 00:29:05,159
ডিটেকটিভ কিম, আসলে,
ছেওন সাহেবই আমার কাছে
323
00:29:06,911 --> 00:29:08,579
সেটেলমেন্টের জন্য এসেছিলেন।
324
00:29:08,788 --> 00:29:10,665
এই, কি-ত্যে। চিন্তা কোরো না।
325
00:29:11,249 --> 00:29:14,085
ঐ সেটেলমেন্টের এমাউন্ট কিছুই না।
আমি উ হিউন-সকের
326
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
বুকের উপর পা দিয়ে
টাকা বের করব।
327
00:29:16,170 --> 00:29:18,548
ছেওন সাহেব আর উ হিউন-সকের
সম্পর্ক তাহলে খারাপ হয়ে গেছিল?
328
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
চিফ সকের সাথেও
সম্পর্ক ভালো ছিল না।
329
00:29:22,093 --> 00:29:24,554
তাই ছেওন সাহেব
তাদের দুর্বলতা খুঁজছিলেন।
330
00:30:22,528 --> 00:30:24,489
- বেরিয়ে আসো!
- স্যার, আমি আছি।
331
00:30:24,572 --> 00:30:26,657
- বেরিয়ে আসো বলছি!
- জি, স্যার। বের হচ্ছি।
332
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
প্লিজ গুলি করবেন না।
333
00:30:35,917 --> 00:30:37,168
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
334
00:30:40,087 --> 00:30:41,087
তুমি যেতে পারো।
335
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
- স্বাগত।
- হ্যালো।
336
00:31:52,910 --> 00:31:54,096
"বে ইয়ং-ডো
গেউম পুলিশ স্টেশন"
337
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
338
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
339
00:31:58,416 --> 00:31:59,584
ইনি কি...
340
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
আগে কখনো এখানে এসেছেন?
341
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
বেশ, আমি ঠিক বলতে পারব না।
342
00:32:05,214 --> 00:32:06,841
আপনি আমাদের ম্যানেজারের সাথে
কথা বললে ভালো হবে।
343
00:32:06,924 --> 00:32:08,134
ধন্যবাদ।
344
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
স্যার।
345
00:32:13,472 --> 00:32:15,057
- হ্যালো।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
346
00:32:15,141 --> 00:32:17,935
- আমি একটা কেসের তদন্ত করছি।
- জি।
347
00:32:18,019 --> 00:32:19,687
আমার একটা ব্যাপার চেক করা লাগতো।
348
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
আচ্ছা।
349
00:32:22,732 --> 00:32:24,108
ইনি এখানে কখনো এসেছেন?
350
00:32:25,026 --> 00:32:26,068
ওনাকে আমার মনে আছে।
351
00:32:27,320 --> 00:32:29,530
আমাদের এখানে একটু সমস্যা হয়েছিল,
উনি ব্যাপারটা খুব সুন্দরভাবে সামলেছিলেন।
352
00:32:29,614 --> 00:32:30,990
ওহ আচ্ছা।
353
00:32:31,073 --> 00:32:32,450
তাহলে, এই লোকও কি...
354
00:32:37,163 --> 00:32:39,040
সাথে এসেছিল?
355
00:32:39,123 --> 00:32:42,001
হ্যাঁ, কয়েকবার একসাথে এসেছিলেন।
356
00:32:43,669 --> 00:32:45,504
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
357
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
"বন্ধু"
358
00:32:55,473 --> 00:32:56,682
ফোন তুলুন, স্যার।
359
00:33:02,313 --> 00:33:04,523
"বন্ধু"
360
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
বেশি মাথা খাটিও না।
তোমাকে এসব মানায় না।
361
00:33:10,738 --> 00:33:11,739
কথা বলো।
362
00:33:19,705 --> 00:33:22,124
- বেশ।
- তো আন জু-ইয়ং আসল অপরাধী ছিল।
363
00:33:24,877 --> 00:33:27,463
তুমি তো শুরু থেকেই
আন জু-ইয়ংকে নিয়ে আগ্রহী নও।
364
00:33:28,005 --> 00:33:29,882
ঠিক আছে, এটাই শেষ।
365
00:33:33,219 --> 00:33:34,720
সংগান-রি কেসের কথা মনে আছে?
366
00:33:34,804 --> 00:33:36,884
বেদখলদের প্রতিনিধি আত্মহত্যা করেছিল।
367
00:33:37,890 --> 00:33:40,476
সে আত্মহত্যা করেনি।
খুনিকে খুঁজে বের করো।
368
00:33:47,483 --> 00:33:48,693
কথা বলো।
369
00:33:49,527 --> 00:33:50,527
না।
370
00:33:52,154 --> 00:33:53,447
আমি আর তোমার কথায় নাচব না।
371
00:33:54,031 --> 00:33:55,908
- কী?
- সংগান কেসের পর কোনটায় হাত দিবে?
372
00:33:55,992 --> 00:33:58,792
ইউনচাং কিন্ডারগার্টেন কেস?
নাকি হাগোক ডিস্ট্রিক্ট ডেভেলপমেন্ট কেস?
373
00:33:59,787 --> 00:34:00,787
তুমি...
374
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
তুমি চিফ সয়ের পিছনে লেগেছ, তাই না?
375
00:34:04,542 --> 00:34:05,835
ভালোই রিসার্চ করেছ দেখছি।
376
00:34:06,293 --> 00:34:08,546
ঠিক ধরেছ।
গিয়ে চিফ সয়ের সব দুর্নীতি কর্মকাণ্ড খুঁজে বের করো।
377
00:34:08,796 --> 00:34:11,048
প্রমাণ খুঁজো
যা তাকে একেবারে ধ্বংস করে দিবে।
378
00:34:12,174 --> 00:34:14,093
- উত্তর দাও।
- পারব না।
379
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
নিজে গিয়ে করো এসব।
380
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
তাই?
381
00:34:21,600 --> 00:34:22,768
পরে কিন্তু আফসোস করবে।
382
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
এমনিতেও আফসোসই করছি।
383
00:34:25,187 --> 00:34:26,856
যাইহোক, সিদ্ধান্ত তোমার ছিল।
384
00:34:27,356 --> 00:34:29,316
"ভিডিও কল"
385
00:34:36,949 --> 00:34:38,159
"বন্ধু"
386
00:34:46,876 --> 00:34:49,086
আমার মেয়েকে এসবে টানিস না।
387
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
- তোমার এখনো দেমাগ কমেনি!
- প্লিজ!
388
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
এই।
389
00:34:54,383 --> 00:34:56,635
প্লিজ। যা করার...
390
00:34:57,720 --> 00:34:59,513
আমার সাথে কর। ঠিক আছে?
391
00:34:59,889 --> 00:35:01,724
ভাবছি জি-উর কাছে
কে আগে পৌঁছাবে।
392
00:35:02,099 --> 00:35:03,642
হয়তো যে বেশি কাছে আছে।
393
00:35:04,226 --> 00:35:05,226
এই!
394
00:35:14,820 --> 00:35:16,655
কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া...
395
00:35:16,739 --> 00:35:18,032
জি-উ ফোন ধরছে না?
396
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
জি-উ। প্লিজ ফোন ধর।
397
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
"বাবা"
398
00:36:24,849 --> 00:36:25,975
ডিটেকটিভ কিম!
399
00:36:27,768 --> 00:36:29,568
এটাকে বেজ পয়েন্ট বানাও।
পুরো এরিয়াটা ইনভেস্টিগেট করো,
400
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
আর দেখো কোনো সিসিটিভি
বা ড্যাশক্যাম পাও কিনা।
401
00:36:31,605 --> 00:36:32,690
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
402
00:36:37,778 --> 00:36:39,488
জি-উ।
403
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
জি-উ, দরজা খুল!
404
00:36:42,241 --> 00:36:43,367
জি-উ!
405
00:36:43,450 --> 00:36:44,660
জি-উ!
406
00:36:47,079 --> 00:36:48,330
জি-উ!
407
00:36:49,665 --> 00:36:51,584
বাবা...
408
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
জরুরি দরকারে এসেছ?
409
00:36:54,712 --> 00:36:57,923
কী? না।
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম ব্যস...
410
00:37:00,217 --> 00:37:01,635
তাই দেখতে এলাম।
411
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
আমি ঠিক আছি।
412
00:37:06,348 --> 00:37:07,349
কী?
413
00:37:09,351 --> 00:37:12,146
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
414
00:37:12,938 --> 00:37:14,190
সব ঠিক আছে তো?
415
00:37:16,275 --> 00:37:17,318
হ্যাঁ।
416
00:37:19,528 --> 00:37:21,008
- আমি তাহলে যাই।
- তুমি চলে যাবে?
417
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
ভেতরে যা।
418
00:38:45,239 --> 00:38:48,617
"জি-উর কাছে কে আগে পৌঁছাবে?
হয়তো যে বেশি কাছে আছে?"
419
00:38:53,998 --> 00:38:55,207
বাবা!
420
00:39:17,229 --> 00:39:18,605
বাবা!
421
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
জি-উ!
422
00:39:27,698 --> 00:39:28,698
বাবা!
423
00:39:30,784 --> 00:39:33,287
আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
424
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
জি-উ!
425
00:39:37,416 --> 00:39:38,292
জি-উ।
426
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
বাবা!
427
00:39:39,877 --> 00:39:41,086
বাবা!
428
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
বাবা!
429
00:39:43,380 --> 00:39:44,590
বাবা!
430
00:39:48,344 --> 00:39:50,095
- বাবা!
- জি-উ!
431
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
পার্ক ছুন-কিউ।
432
00:39:56,518 --> 00:39:58,062
তোর জন্য আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেছে।
433
00:39:58,645 --> 00:40:00,147
সব তোর ভুলে হয়েছে।
434
00:40:46,568 --> 00:40:47,820
ওর গার্ডের ব্যবস্থা কোরো।
435
00:40:49,196 --> 00:40:51,436
ব্যবস্থা করা হয়ে গেছে,
আর আপনার মেয়ে সেটা জানেও না।
436
00:40:51,490 --> 00:40:53,075
এখন কী করবেন?
437
00:40:54,827 --> 00:40:58,330
একটা জিনিস পরিষ্কার হয়ে গেছে
এর শেষ দেখতে হলে, হয় ওকে নাহয় আমাকে মরতে হবে।
438
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
কারো কথা মাথায় আসছে?
439
00:41:02,459 --> 00:41:04,211
আগে আমাকে একটা ব্যাপার
চেক করতে হবে।
440
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
তুমি ছেওন সাহেবকে বলেছিলে...
441
00:41:45,878 --> 00:41:50,257
"আমার সাথে অন্যায় করা হচ্ছে।
আমার ভাইকে আমি মারিনি।
442
00:41:51,633 --> 00:41:53,260
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।"
443
00:42:03,937 --> 00:42:06,482
"আর চিফ স প্রমাণ হেরফের করেছে।"
444
00:42:12,863 --> 00:42:13,863
ঠিক বলেছি?
445
00:42:17,034 --> 00:42:20,162
যেমনটা ভেবেছিলাম,
ছেওন সাহেব এই ব্যাপারে জানতো।
446
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
আমি চোই কো-ইলের থেকে
নিশ্চিতও করেছি।
447
00:42:22,706 --> 00:42:25,250
সে-ই "বন্ধু" হতে পারে।
448
00:42:25,792 --> 00:42:27,544
"ছেওন কি-দুক"
449
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
ছেওন সাহেব?
450
00:42:29,838 --> 00:42:31,256
ছেওন সাহেব আবার কে?
451
00:42:31,548 --> 00:42:32,841
সেই পাগলটা?
452
00:42:33,050 --> 00:42:35,135
হ্যাঁ। অনেক বড় শয়তান।
453
00:42:38,347 --> 00:42:40,098
বুসানে জন্ম।
454
00:42:40,182 --> 00:42:43,286
সে এখানে মাধ্যমিক স্কুলে ভর্তি হয়েছিল
আর জুভেনাইল ডিটেনশন সেন্টারে আসা যাওয়া করত।
455
00:42:43,310 --> 00:42:46,271
তারপর ড্রাগস, সংহিসতা, আর
জালিয়াতি সংক্রান্ত হাজারো অপরাধ করেছে।
456
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
জেলখানা থেকে বের হয়ে,
সে একটা সার্ভিস কোম্পানি শুরু করেছিল।
457
00:42:50,442 --> 00:42:52,277
এখন ফুড বিজনেসের মাধ্যমে অপারেট করে।
458
00:42:54,571 --> 00:42:57,366
লোন শার্কে পরিণত হবার পর
হিউন-সকের সাথে তার ঘনিষ্ঠতা বাড়ে।
459
00:42:59,451 --> 00:43:02,691
এই এরিয়া ডেভেলপ হয়ে যাবার পর,
সে বিনোদন জগতে তার ক্ষমতা ফলানো শুরু করে।
460
00:43:03,163 --> 00:43:05,457
সে ঘুষ আর বিজনেসম্যানদের
অনুরোধ পেত
461
00:43:05,541 --> 00:43:07,501
উ হিউন-সকের তরফ থেকে,
আর তাদের সমস্যার সমাধান করত,
462
00:43:07,709 --> 00:43:09,378
কোনো কেস ব্রোকারের মতো।
463
00:43:09,545 --> 00:43:11,421
এজন্যই আমি গল্ফ খেলতে ভালোবাসি!
464
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
একদম ঝানু খেলোয়াড়ের মতো!
465
00:43:14,758 --> 00:43:16,718
চলো খেলা যাক একদিন!
466
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
"বন্ধু" প্রথমে চোই কো-ইলের
কেসের কথা উল্লেখ করেছিল।
467
00:43:19,680 --> 00:43:22,766
তারা একসাথে স্কুলে যেত
একসময়ে ভালো বন্ধু ছিল।
468
00:43:23,475 --> 00:43:26,103
ছেওন সাহেব উধাও হবার আগে,
চোই কো-ইলের সাথে জেলে দেখা করেছিল।
469
00:43:26,186 --> 00:43:28,506
চোই কো-ইল সম্ভবত রেগে গিয়ে
ছেওন সাহেবকে অভিযোগ জানিয়েছিল
470
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
যে চিফ তাকে ফাঁসিয়েছে।
471
00:43:31,441 --> 00:43:33,277
ছেওন সাহেব কি
দ্বিতীয় কেসের অপরাধী...
472
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
আন জু-ইয়ংয়ের সাথে জড়িত ছিল?
473
00:43:34,903 --> 00:43:36,154
না, ইয়াং কি-ত্যের সাথে।
474
00:43:37,447 --> 00:43:39,866
ইয়াং কি-ত্যে ছেওন সাহেবের কোম্পানিতে
একজন কর্মী ছিল।
475
00:43:40,325 --> 00:43:43,328
আর ছেওন সাহেব জানত
ইয়াং কি-ত্যেকে চিফ মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসিয়েছে।
476
00:43:43,412 --> 00:43:46,012
সে সবকিছু জানতোই যখন
এসব তথ্য কেন নিতে গেল?
477
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
সত্যতা যাচাইয়ের জন্য।
478
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
এরা সবাই ক্রিমিনাল।
479
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
ক্রিমিনালদের কোনো বন্ধু থাকে না।
480
00:43:53,088 --> 00:43:55,257
ছেওন সাহেব তাদের চোখ বন্ধ করে
বিশ্বাস করত বলে আমার মনে হয় না।
481
00:43:55,340 --> 00:43:57,926
ছেওন সাহেব চিফের দুর্নীতি কর্মকাণ্ডগুলো
ফাঁস করে দিলেই পারতেন।
482
00:43:58,010 --> 00:43:59,511
তাহলে সে নিজেও জড়িয়ে পড়ত।
483
00:44:01,513 --> 00:44:03,432
কিন্তু সে আপনাকে কেন বেছে নিলো?
484
00:44:06,560 --> 00:44:09,271
সে উ হিউন-সকের থেকে
চিফের দুর্বলতা খুঁজে পাচ্ছিল না।
485
00:44:10,314 --> 00:44:13,066
সে তারপর জানতে পারে
আমার কাছে থাকা তথ্যের ব্যাপারে।
486
00:44:14,276 --> 00:44:15,652
চিফের পিছনে লাগার জন্য...
487
00:44:18,447 --> 00:44:19,489
সে আমার বাসায় ঢুকেছিল।
488
00:44:22,117 --> 00:44:23,577
"চোই কো-ইল, ছেওন কি-দুক"
489
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
এভাবেই পুরোটা প্ল্যান করা হয়েছিল।
490
00:44:33,128 --> 00:44:36,340
চিফ কুক, সিসিটিভি ফুটেজের জন্য
কন্ট্রোল সেন্টারে অনুরোধ জানাও।
491
00:44:36,590 --> 00:44:39,051
- ঠিক আছে। আমি এটা আনঅফিসিয়ালি করব।
- হুম।
492
00:44:39,593 --> 00:44:42,054
আর তোমরা দুজন, প্লিজ আমার
মেয়ের বাসার ওখানের সিসিটিভি আর
493
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
ড্যাশক্যামের ফুটেজ জোগাড় করো।
494
00:44:44,973 --> 00:44:46,141
ঠিক আছে।
495
00:44:48,685 --> 00:44:50,854
"ছেওন কি-দুক"
496
00:44:50,937 --> 00:44:52,397
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
497
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
ব্যাপার না।
498
00:45:00,489 --> 00:45:02,199
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
499
00:45:02,282 --> 00:45:03,283
ব্যাপার না।
500
00:45:12,709 --> 00:45:14,670
এই লোককে কখনো দেখেছেন?
501
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
- ঠিক বলতে পারছি না।
- ঠিক আছে।
502
00:45:16,296 --> 00:45:18,590
এই লোককে কখনো দেখেছেন?
503
00:45:19,132 --> 00:45:20,592
না, দেখিনি।
504
00:45:27,557 --> 00:45:30,811
কন্ট্রোল সেন্টারের সিসিটিভি ফুটেজ,
চিফ কুক পাঠালে চেক করা যাবে।
505
00:45:30,894 --> 00:45:33,063
আমাদের ততক্ষণে ড্যাশক্যাম আর
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে ফেলা দরকার।
506
00:45:33,146 --> 00:45:34,398
হ্যাঁ, অনেক সময় লাগবে। চলো।
507
00:45:34,481 --> 00:45:35,732
চিফ কুকের বাসায়?
508
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
কিন্তু ওনার বাসায় তো ফ্রিজও নেই।
509
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
এটা চেক করতে গেলে
সারারাত জাগা লাগবে।
510
00:45:39,736 --> 00:45:41,655
স্টেশনে যাওয়া যাবে না।
511
00:45:42,280 --> 00:45:44,282
তাহলে তোমার বাসায় চলো?
512
00:45:45,200 --> 00:45:46,326
এক কাজ করি, ভাগ করে নিই।
513
00:45:46,410 --> 00:45:48,370
- ঠিক আছে, আমার বাসায় চলো।
- নিজ নিজ বাসায় গিয়ে করলেই হলো।
514
00:45:48,453 --> 00:45:50,288
- আমাদের নিয়ম মানা উচিত।
- কীসের নিয়ম?
515
00:45:50,372 --> 00:45:52,582
সবসময় জোড়ায় জোড়ায় তদন্ত করতে হয়।
আর তোমার সাথে আমার কিছু কথাও আছে।
516
00:45:54,751 --> 00:45:55,836
গাড়িতে ওঠো।
517
00:46:03,427 --> 00:46:05,303
- কী?
- আগে বাসায় যাও।
518
00:46:05,887 --> 00:46:07,055
কোথায় যাচ্ছ?
519
00:46:18,525 --> 00:46:19,693
কী হলো?
520
00:46:21,862 --> 00:46:23,182
শিফট চেঞ্জ। এক সেকেন্ড, প্লিজ।
521
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
ধুর শালা!
522
00:46:31,371 --> 00:46:32,371
ওহ!
523
00:46:33,331 --> 00:46:34,791
হ্যাঁ, ওখানে।
524
00:46:35,375 --> 00:46:36,793
এই, তোমার গায়ে তো
ভালোই শক্তি আছে।
525
00:46:37,294 --> 00:46:39,921
আপনি আমাদের রেগুলার কাস্টমার হওয়ায়
বস আমাকে আপনার ভালোমতো যত্ন নিতে বলেছেন।
526
00:46:40,839 --> 00:46:42,007
তাই নাকি?
527
00:46:43,467 --> 00:46:45,719
খুন ভালো লাগছে।
আরেকটু নিচে।
528
00:46:49,306 --> 00:46:51,224
- এখানে?
- তুমি কি এখানে নতুন?
529
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
- আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- কোথায়?
530
00:46:53,935 --> 00:46:55,228
ছোরইয়াং-ডংয়ের এক নাইটক্লাবে।
531
00:46:58,064 --> 00:47:00,609
ওহ, আচ্ছা। ঐ জায়গায়।
532
00:47:01,359 --> 00:47:03,195
এক বন্ধু ওখানে ঢুকিয়েছিল আমাকে।
533
00:47:03,820 --> 00:47:06,573
আপনি ওখানে ছেওন নামের
এক লোকের সাথে প্রায়ই আসতেন, তাই না?
534
00:47:07,032 --> 00:47:08,533
ওনাকে তারপর থেকে আর দেখিনি।
535
00:47:08,617 --> 00:47:11,495
ঐ লোক? মনে হয় না
আর আসতেও পারবে।
536
00:47:12,496 --> 00:47:13,538
কেন?
537
00:47:13,747 --> 00:47:15,707
দূরে কোথায় চলে গেছে হয়তো।
538
00:47:15,791 --> 00:47:18,084
হয়তো মরে গেছে।
539
00:47:19,836 --> 00:47:20,836
কী?
540
00:47:22,339 --> 00:47:23,507
এত অবাক হচ্ছ কেন?
541
00:47:24,633 --> 00:47:25,633
আর জিজ্ঞেসই বা কেন করছ?
542
00:47:28,178 --> 00:47:30,258
- কে রে তুই?
- মরে গেছে মানে?
543
00:47:30,597 --> 00:47:32,224
জানি না।
544
00:47:32,307 --> 00:47:33,600
ছেওন সাহেব সত্যিই মারা গেছে?
545
00:47:33,683 --> 00:47:37,020
প্রায় তিন মাস আগে,
ওকে একজন আধমরা অবস্থায় দেখেছিল।
546
00:47:37,103 --> 00:47:39,147
- কে?
- আমিও জানি না।
547
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
কিন্তু সবাই বলে...
548
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
ছেওন মারা গেছে।
549
00:47:43,026 --> 00:47:44,277
তারপর থেকে ওকে কেউই দেখেনি।
550
00:47:45,070 --> 00:47:47,489
- সত্যি তো?
- আমার লোকজন মনে করে এমনটা।
551
00:47:49,324 --> 00:47:51,618
ডিটেকটিভ কিম,
আমি অ্যান্টেনার সাথে কথা বলেছিলাম।
552
00:47:52,327 --> 00:47:54,246
বললো ছেওন সাহেব নাকি মারা গেছে।
553
00:47:59,543 --> 00:48:00,544
বুঝেছি।
554
00:48:09,261 --> 00:48:11,680
শুনলাম ছেওন সাহেব নাকি মারা গেছে।
এব্যাপারে কিছু শুনেছিস?
555
00:48:11,763 --> 00:48:14,182
কি? মারা গেছে?
556
00:48:15,642 --> 00:48:16,476
শুনেছিস কিছু?
557
00:48:16,560 --> 00:48:20,313
ক্যাপ্টেন দো বলেছিল
ছেওন সাহেব নাকি অসুস্থ।
558
00:48:21,022 --> 00:48:22,482
কিন্তু এতটা অসুস্থ ছিল?
559
00:48:23,525 --> 00:48:24,734
তো সে অসুস্থ ছিল?
560
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
হ্যাঁ, তাই তো বলেছিল।
561
00:48:27,320 --> 00:48:29,739
- তো আগে বলবি না, বলদ!
- আহ! আহ!
562
00:48:30,782 --> 00:48:32,617
ধুর।
563
00:48:32,909 --> 00:48:34,619
ছেওন সাহেবের ব্যবসা কে সামলাচ্ছে?
564
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
- মা সাং-গু।
- কী?
565
00:48:36,580 --> 00:48:39,416
সাং-গু কয়েকদিন আগেই খালাসী পেয়েছে।
566
00:48:40,625 --> 00:48:41,751
আপনি জানেন না?
567
00:48:42,919 --> 00:48:45,505
আপনি তো ডিটেকটিভ।
জানেন না কেন?
568
00:48:46,047 --> 00:48:49,426
- তার খোঁজ পেলে আমাকে ফোন করবে
- কার? ছেওন সাহেবের? নাকি মা সাং-গুর?
569
00:48:49,509 --> 00:48:50,677
ছেওন সাহেবের রে, গাধা।
570
00:48:50,760 --> 00:48:51,803
দাঁড়ান, স্যার।
571
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
আমি রিট্রায়ালে জিততে পারব তো?
572
00:48:56,892 --> 00:48:58,018
কথা দেন?
573
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
অপেক্ষা কর।
574
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
বের হ এবার, বলদ।
575
00:49:17,871 --> 00:49:19,031
আমাকে কী যেন বলতে চেয়েছিলে?
576
00:49:20,248 --> 00:49:21,249
ওহ, হ্যাঁ।
577
00:49:25,670 --> 00:49:27,756
মা ফোন দিয়েছে।
কথা বলে আসছি।
578
00:49:42,228 --> 00:49:43,647
কী হলো? কালি শেষ নাকি?
579
00:50:25,939 --> 00:50:27,023
এই, অফিসার সন।
580
00:50:27,107 --> 00:50:28,024
এসে একটু আমার সাথে দেখা করো।
581
00:50:28,108 --> 00:50:29,484
চিফ কী বললো?
582
00:50:30,110 --> 00:50:32,590
বলেছে সিনিয়রদের থেকে
যতটা পারি যেন শিখে নিই।
583
00:50:32,654 --> 00:50:34,823
আর তুমি?
তুমি কেন তার সাথে কাজ করতে চাও?
584
00:50:36,032 --> 00:50:37,409
আমার নিজেস্ব কারণ আছে।
585
00:50:38,743 --> 00:50:39,911
কী করছ?
586
00:50:55,885 --> 00:51:01,558
যাইহোক, শুনেছি সাং-গু
প্রায়ই আরকেড খেলতে যায়।
587
00:51:06,980 --> 00:51:08,815
"জ্যাকপট গেম ল্যান্ড"
588
00:53:12,814 --> 00:53:14,941
এই, জলদি কর।
ডেলিভারি দিতে দেরি হয়ে যাবে।
589
00:53:15,024 --> 00:53:16,484
- জি, বস।
- ঠিক আছে, বস।
590
00:53:18,611 --> 00:53:20,780
আমাদের কাছে এসব
ডেলিভারি টেলিভারি দেওয়া না।
591
00:53:20,864 --> 00:53:23,449
আমাদের আর কতদিন ছেওনের
চাকর হয়ে থাকতে হবে?
592
00:53:23,533 --> 00:53:26,536
আমরা কবে থেকে বিলি করা বাদ দিয়ে
মাল বানান শুরু করব?
593
00:53:26,619 --> 00:53:28,288
ছেওনের খপ্পর থেকে বের হওয়াই লাগবে।
594
00:53:28,496 --> 00:53:29,914
তখন আমি তোকে "বস" ডাকব।
595
00:53:30,123 --> 00:53:32,601
- আমাকে মেরে ফেলার প্ল্যান করেছিস?
- তুই আমার চেয়েও ভালো কাজ বুঝিছ।
596
00:53:32,625 --> 00:53:33,751
কিন্তু তুই-ই তো বস।
597
00:53:33,835 --> 00:53:36,504
মুখে মুখে তর্ক না করে
জলদি কর, চোদনা।
598
00:53:36,588 --> 00:53:38,631
এত সময় লাগছে কেন?
দেরি হয়ে যাবে তো।
599
00:53:38,715 --> 00:53:39,924
- জলদি কর।
- ঠিক আছে।
600
00:53:40,967 --> 00:53:42,594
- জলদি।
- ঠিক আছে।
601
00:53:44,846 --> 00:53:46,014
জলদি কর।
602
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
কে ওখানে?
603
00:54:45,949 --> 00:54:48,785
ধুর বাল।
604
00:55:06,511 --> 00:55:07,553
ধ্যাৎ...
605
00:55:14,143 --> 00:55:15,937
যদি মরতে না চাও,
606
00:55:16,562 --> 00:55:18,064
আমি যা বলি করো।
607
00:55:42,005 --> 00:55:43,047
"ইয়ং সেউং-হি"
608
00:55:45,008 --> 00:55:46,175
"আন জু-ইয়ং"
609
00:55:53,349 --> 00:55:54,349
হাতকড়া পরো।
610
00:55:55,101 --> 00:55:56,728
ঠিক আছে, পড়ছি।
কিন্তু পিস্তল নামাও।
611
00:56:02,317 --> 00:56:04,861
ওসব কী? ঐ সিসিটিভি?
612
00:56:08,990 --> 00:56:10,283
এসব তুমিই করছিলে। তাই না?
613
00:56:28,120 --> 00:56:42,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
614
00:56:33,473 --> 00:56:36,809
SHADOW DETECTIVE