1
00:00:41,982 --> 00:00:43,116
¿Cómo estás?
2
00:00:43,141 --> 00:00:44,949
Hace tiempo que no nos vemos.
3
00:00:45,008 --> 00:00:47,000
Sí, un placer verlo nuevamente.
4
00:00:47,706 --> 00:00:50,665
Solo he tenido buenas experiencias
contigo y tu gente.
5
00:00:50,738 --> 00:00:51,808
Son los mejores.
6
00:00:52,301 --> 00:00:54,761
También me agrada hacer
negocios contigo.
7
00:00:54,786 --> 00:00:56,983
Conmigo siempre tendrás
la mejor calidad.
8
00:00:57,008 --> 00:00:59,293
Y el que paga a tiempo
siempre estará bien servido.
9
00:00:59,429 --> 00:01:02,154
- Eso nos hace felices a los dos.
- Y aquí está el dinero.
10
00:01:02,179 --> 00:01:06,805
Muy bien. Entonces, mi amigo,
por más negocios como estos.
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,981
- ¿Y dónde está la mercancía?
- Está ahí arriba.
12
00:01:22,294 --> 00:01:23,796
Maravilloso.
13
00:01:43,397 --> 00:01:45,389
- ¿Satisfecho?
- Nada mal.
14
00:01:48,431 --> 00:01:50,737
¡Es una trampa!
¡Vámonos de aquí!
15
00:01:50,762 --> 00:01:53,641
¡Nos cagaron!
¡Vamos!
16
00:02:10,080 --> 00:02:11,150
¡Tira el arma!
17
00:02:33,420 --> 00:02:36,379
¡No dispares! ¡Puedes arrestarme,
pero por favor no me mates!
18
00:02:36,801 --> 00:02:40,864
¡Eso sería un asesinato, señorita!
¡Vamos, ayúdame!
19
00:02:52,801 --> 00:02:55,395
Aquí hay dos representantes del gobierno,
que quieren felicitarte por este exito...
20
00:02:55,420 --> 00:02:57,330
...y agradecerte por tus servicios.
21
00:02:57,370 --> 00:03:00,249
- Se lo agradecemos, señorita Wong.
- Sólo cumplía con mi deber.
22
00:03:00,274 --> 00:03:02,536
- Esperamos que siga así, señorita Wong.
- Lo haré.
23
00:03:03,078 --> 00:03:06,116
- El jefe ya te está esperando.
- Gracias.
24
00:03:13,094 --> 00:03:14,375
- Señor León.
- Bienvenido.
25
00:03:14,659 --> 00:03:16,537
Por favor, tome asiento.
26
00:03:18,521 --> 00:03:21,355
¿Qué puedo hacer por ti?
- Iré directo al grano.
27
00:03:21,380 --> 00:03:24,373
Hace dos semanas, cuatro paises asiáticos
fundaron la compañia Cóndor.
28
00:03:24,420 --> 00:03:27,158
- Seguro que has oído hablar de ello.
- Sí.
29
00:03:27,214 --> 00:03:30,207
Pero si temes perder tu dinero,
te digo que estás equivocado.
30
00:03:30,300 --> 00:03:32,203
Sin embargo, mi cliente teme eso.
31
00:03:32,228 --> 00:03:35,576
Por eso quiere que elimines
a las cuatro personas a cargo.
32
00:03:35,664 --> 00:03:38,055
Te pagaremos bien.
Ni lo dudes.
33
00:03:42,435 --> 00:03:44,472
Estos es un depósito del
20 por ciento.
34
00:03:44,497 --> 00:03:47,954
- Sin embargo, hay una condición para esto.
- ¿Y cuál sería?
35
00:03:49,982 --> 00:03:52,196
Los cuatros deben morir.
36
00:03:52,245 --> 00:03:55,212
Si al menos uno sobrevive, mis clientes
no pagarán ni un centavo más
37
00:03:55,237 --> 00:03:56,951
y demandarán la devolución
del depósito.
38
00:05:36,562 --> 00:05:38,187
¡Quieto ahí!
39
00:05:40,070 --> 00:05:41,307
¿Qué te he hecho?
40
00:05:41,633 --> 00:05:43,427
Crees que puedes
erradicar el crimen.
41
00:05:43,452 --> 00:05:46,144
Ahora te erradicaré primero.
¡Ven aquí!
42
00:06:02,452 --> 00:06:04,284
Adiós.
43
00:06:06,514 --> 00:06:07,584
¿Asustado?
44
00:06:18,696 --> 00:06:21,425
Todos ustedes han visto las diapositivas.
45
00:06:22,790 --> 00:06:26,210
Los tres funcionarios que
fueron asesinados, señores...
46
00:06:26,281 --> 00:06:30,558
...eran tres de los fundadores
de la compañia Cóndor.
47
00:06:30,585 --> 00:06:31,735
Eso es notable.
48
00:06:32,662 --> 00:06:36,363
Interpol nos ha informado que un cuarto
ataque será perpetrado.
49
00:06:36,460 --> 00:06:39,404
Aquí, a nuestra gente, en Hong Kong.
50
00:07:25,482 --> 00:07:28,601
Todavía eres bastante rápido, viejo.
Nos lo pones difícil.
51
00:07:28,665 --> 00:07:33,165
Te lo advierto. No vuelvas a intentarlo,
sino te mandaré al infierno.
52
00:07:33,309 --> 00:07:34,729
Yo no estaría tan seguro de eso.
53
00:07:42,651 --> 00:07:45,450
Por eso los convoqué
a ustedes hoy.
54
00:07:46,481 --> 00:07:50,118
Debemos impedir el cuarto asesinato.
55
00:07:50,229 --> 00:07:52,984
Chan, no sabemos con quién
estamos lidiando.
56
00:07:53,086 --> 00:07:56,045
Estoy convencido de que
Interpol tiene todo bajo control.
57
00:07:56,697 --> 00:07:58,395
Ese es el punto.
58
00:07:58,631 --> 00:08:02,545
No es un problema para la policía,
es un problema de los cuatros estados.
59
00:08:03,234 --> 00:08:06,789
En otras palabras, la Interpol
nos pidió asistencia administrativa.
60
00:08:07,076 --> 00:08:10,345
¿Significa que haremos
el trabajo de la Interpol?
61
00:08:10,562 --> 00:08:12,128
Definitivamente no.
62
00:08:12,280 --> 00:08:16,069
El FBI también se involucró en la investigación
y están trabajando en ello.
63
00:08:16,094 --> 00:08:19,212
Han descubierto que las víctimas
fueron asesinadas por profesionales
64
00:08:19,237 --> 00:08:22,814
financiados por traficantes de Puerto Rico.
65
00:08:23,649 --> 00:08:27,435
Es por eso que los americanos enviarán un
agente de ascendencia china aquí.
66
00:08:27,801 --> 00:08:30,839
Su nombre es Stephen.
Llegará en los próximos días.
67
00:08:35,460 --> 00:08:37,634
- Hola, maestro de kung fu.
- Hola.
68
00:08:37,659 --> 00:08:39,412
- ¿Nadamos una vuelta?
- Quizás más tarde.
69
00:08:39,426 --> 00:08:41,692
El señor Smith te está esperando.
70
00:08:41,717 --> 00:08:44,494
- Que espere. Eres más bonita que él.
- Es bastante impaciente.
71
00:08:44,574 --> 00:08:45,927
¿En serio?
72
00:08:46,055 --> 00:08:48,991
Sr. Smith, su amigo Stephen está aquí.
73
00:08:49,016 --> 00:08:51,087
¡Dile que venga a verme!
74
00:08:51,237 --> 00:08:53,508
Cuando termine con el desgraciado, volveré.
75
00:08:54,513 --> 00:08:55,871
Ok, adiós.
76
00:09:00,095 --> 00:09:01,131
Buenos días, Señor.
77
00:09:02,356 --> 00:09:04,259
Por favor, mantén tus manos lejos
de mi secretaria...
78
00:09:04,284 --> 00:09:06,816
... de lo contrario, tendrás un bonito
trabajo en Etiopía.
79
00:09:06,841 --> 00:09:09,720
Como usted diga, señor.
Igual tengo otras opciones.
80
00:09:09,745 --> 00:09:11,702
Supongo que no me llamó
sólo para amenazarme, ¿verdad?
81
00:09:12,903 --> 00:09:14,781
Mira esto.
82
00:09:19,562 --> 00:09:21,633
Empaca y toma el
próximo avión a Hong Kong.
83
00:09:22,808 --> 00:09:24,925
El Sr. Chan de la policía local
te está esperando.
84
00:09:25,443 --> 00:09:27,355
¿Eso tiene que ser hoy?
85
00:09:27,768 --> 00:09:29,919
Eso no es justo, tengo dos
citas esta noche.
86
00:09:32,412 --> 00:09:37,282
Bueno, Hong Kong es más
divertido que Etiopía.
87
00:09:37,992 --> 00:09:39,688
En eso estoy de acuerdo, Stephen.
88
00:09:39,761 --> 00:09:42,352
- Sí, pero no entiendo una cosa.
- ¿Qué?
89
00:09:43,521 --> 00:09:45,862
¿Por qué Hong Kong requiere del FBI?
90
00:09:46,054 --> 00:09:48,625
No tengo todas las respuestas,
solo información.
91
00:09:48,712 --> 00:09:53,257
El jefe de policía allí es un
amigo personal de nuestro jefe.
92
00:09:53,385 --> 00:09:56,004
- Y estas son sus órdenes.
- ¿Y por qué yo?
93
00:09:56,061 --> 00:09:59,441
Aunque seas insoportable,
te tengo mucha estima.
94
00:09:59,745 --> 00:10:02,704
Pero eres el único chino en todo el FBI.
95
00:10:02,886 --> 00:10:04,764
Esa es la razón.
96
00:10:07,959 --> 00:10:11,182
- La pequeña es linda.
- Que bien que te guste.
97
00:10:12,466 --> 00:10:15,671
Compartirás mucho tiempo con ella.
98
00:10:16,427 --> 00:10:18,384
Rose Anna Wong.
99
00:10:18,687 --> 00:10:22,123
Ella es una agente diferente a las demás,
así que compórtense, ¿bien?
100
00:10:22,784 --> 00:10:26,371
Tienes una misión importante que cumplir.
Procura atrapar a estos asesinos.
101
00:10:27,910 --> 00:10:31,395
Definitivamente no perderé el tiempo
en nada. No hay problema.
102
00:10:31,856 --> 00:10:34,403
Espero que estés hablando
de atrapar a los asesinos.
103
00:10:35,888 --> 00:10:38,196
Tienes una cuenta de gastos
sin restricciones.
104
00:10:38,292 --> 00:10:40,562
Tienes todos nuestros
recursos a tu disponibilidad
105
00:10:40,881 --> 00:10:42,759
¿Sí?
106
00:10:44,745 --> 00:10:46,737
Sabes que esto es estrictamente confidencial.
107
00:10:46,887 --> 00:10:48,879
Nadie puede ver ese archivo.
108
00:10:49,734 --> 00:10:51,902
Los demás detalles
los recibirás en Hong Kong.
109
00:10:51,927 --> 00:10:54,130
No te preocupes, este trabajo
será un paseo.
110
00:11:32,935 --> 00:11:34,892
¡Mamá!
111
00:11:42,942 --> 00:11:46,385
¿Eres un loco?
No sabes tocar la puerta.
112
00:11:46,410 --> 00:11:49,289
Debes apegarte a las reglas.
Si no, será tu fin.
113
00:11:51,512 --> 00:11:54,917
El sexo no está prohibido.
Solo estás celoso.
114
00:11:55,378 --> 00:11:58,315
- ¡No lo estoy!
- Te voy a cortar eso que no usas.
115
00:11:58,340 --> 00:12:00,297
Bill, ve a atender el teléfono.
116
00:12:00,808 --> 00:12:04,848
Acuérdate de tocar la puerta.
No querrás morir como un perro.
117
00:12:15,943 --> 00:12:17,618
Hola.
¿Qué?
118
00:12:17,729 --> 00:12:20,847
Buen trabajo, el dinero fue transferido
a tu cuenta.
119
00:12:21,387 --> 00:12:22,682
Gracias, jefe.
120
00:12:22,707 --> 00:12:25,666
Ahora es turno de la cuarta víctima, Bill.
121
00:12:26,317 --> 00:12:29,785
Seguro. ¿Dónde encontraré a la víctima?
- En Hong Kong.
122
00:12:29,810 --> 00:12:32,848
¿Y quién es?
- Rose Wong.
123
00:12:49,792 --> 00:12:53,581
¿Por qué hace tanto calor aquí?
¿El aire acondicionado no funciona?
124
00:12:54,792 --> 00:12:58,117
No hace calor, estás sudando
por la excitación, eso es todo.
125
00:12:58,587 --> 00:13:01,359
¿Desde cuándo eres experta
en temas de sudoración?
126
00:13:01,428 --> 00:13:05,260
Esa es la razón de tu sudor.
Conozco sobre el tema.
127
00:13:05,285 --> 00:13:08,437
Parezco un caballo por todo
el sudor que cae de mi frente.
128
00:13:09,442 --> 00:13:10,759
Mira la hora.
Te olvidaste.
129
00:13:10,784 --> 00:13:13,997
- Tienes una cita con el tío Chan.
- Voy a encontrarme con él en breve.
130
00:13:14,022 --> 00:13:17,855
Ya sabes cómo es él, es mejor llegar
tarde que unos segundos antes.
131
00:13:18,642 --> 00:13:21,690
No quiero imaginarme para qué
quiere verme.
132
00:13:21,715 --> 00:13:25,373
Yo en tu lugar, iría de inmediato a verlo.
Para sacarme las dudas.
133
00:13:30,102 --> 00:13:32,609
Alguien está siendo asaltado
frente al ascensor.
134
00:13:37,371 --> 00:13:39,442
No es asunto nuestro,
mejor llamemos a la seguridad.
135
00:13:41,530 --> 00:13:42,680
¡Los ladrones se van!
136
00:13:44,062 --> 00:13:46,133
¡No, Lily, espera!
137
00:13:47,555 --> 00:13:48,959
Es una descarada.
138
00:13:48,984 --> 00:13:50,984
¡Para, devuélve la billetera!
139
00:14:32,815 --> 00:14:36,370
Así que quieren meterse conmigo.
140
00:14:36,839 --> 00:14:39,742
- Bien, den su primer golpe entonces.
- Escucha, gusano...
141
00:14:39,767 --> 00:14:43,625
te daremos tantos golpes que nadie
reconocerá tu linda cara.
142
00:14:44,251 --> 00:14:46,877
¿En serio?
¿Quiénes son?
143
00:14:46,902 --> 00:14:49,242
Somos de la Interpol, cariño.
144
00:14:49,311 --> 00:14:50,956
¿Soy tu "cariño" ahora?
145
00:14:51,176 --> 00:14:53,874
Son unos mentirosos,
miren como crecen sus narices.
146
00:14:53,899 --> 00:14:56,295
Ustedes dos impresentables
no son de la Interpol.
147
00:14:56,960 --> 00:14:59,490
No importa lo que pienses.
Caerás en tres patadas.
148
00:14:59,515 --> 00:15:01,347
¿Qué dices?
149
00:15:16,856 --> 00:15:19,635
- Realmente es muy hábil.
- Ella es genial.
150
00:15:20,491 --> 00:15:23,290
Muy impresionante.
Es muy rápida.
151
00:15:35,727 --> 00:15:37,084
Deténgase.
152
00:15:37,276 --> 00:15:39,410
- Su papel terminó.
- Maldita sea, ¿qué está pasando aquí?
153
00:15:39,435 --> 00:15:41,641
Ambos te robaron,
llama a la policía de inmediato.
154
00:15:41,666 --> 00:15:43,912
Somos de la Interpol,
esto fue una prueba.
155
00:15:44,777 --> 00:15:46,734
¿Pará que lo hicieron?
156
00:15:58,373 --> 00:15:59,507
¡Suficiente! Detente.
157
00:16:00,285 --> 00:16:01,165
¡Detente!
158
00:16:01,190 --> 00:16:04,183
Suficiente, pueden retirarse.
159
00:16:06,754 --> 00:16:11,545
Entonces, tío Chan, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué todavía me sigues probando?
160
00:16:11,769 --> 00:16:14,666
Discúlpame, Rose, pero es la costumbre.
161
00:16:14,691 --> 00:16:17,650
Estoy muy orgulloso de mi sobrina.
Eres la mejor.
162
00:16:18,040 --> 00:16:20,238
Tío Chan, por suerte apareciste.
163
00:16:20,263 --> 00:16:22,746
Sino tus hombres la hubiesen
pasado muy mal.
164
00:16:45,059 --> 00:16:46,361
¿Qué salió mal esta vez?
165
00:16:49,554 --> 00:16:51,671
- Les pregunté algo.
- Todo fue así, jefe...
166
00:16:52,191 --> 00:16:56,185
... este idiota arruinó todo.
Era un inútil para este trabajo.
167
00:16:56,862 --> 00:16:59,539
Por favor, jefe, me conoce.
Soy uno de sus mejores hombres y...
168
00:16:59,564 --> 00:17:02,682
...se lo ruego, deme otra oportunidad.
No le defraudaré.
169
00:17:03,103 --> 00:17:06,016
No necesito perdedores como ustedes
en mi organización.
170
00:17:06,041 --> 00:17:09,921
Estamos donde estamos
porque siempre hemos buscado el éxito.
171
00:17:10,570 --> 00:17:12,687
Todos saben lo que les pasa
a hombres como ustedes.
172
00:17:12,712 --> 00:17:14,625
No hay excepciones.
173
00:17:14,650 --> 00:17:16,212
Debemos dar el ejemplo.
174
00:17:19,959 --> 00:17:22,872
En mi organización
no hay lugar para perdedores.
175
00:17:23,499 --> 00:17:27,086
Y recuerda una cosa, el próximo error,
será tu cuerpo en el piso.
176
00:17:27,111 --> 00:17:28,227
Vamos.
177
00:17:34,244 --> 00:17:36,156
¿Cuál es el problema, Rose?
178
00:17:36,181 --> 00:17:38,173
¿Todavía no has cambiado de parecer?
179
00:17:39,221 --> 00:17:42,522
Tío Chan, desde que
yo era una niña...
180
00:17:42,728 --> 00:17:44,676
reconociste exactamente cómo soy.
181
00:17:45,800 --> 00:17:48,643
Sí, lo recuerdo. Tú tenías
un fuerte sentido de la justicia...
182
00:17:48,668 --> 00:17:51,191
...y realmente querías ir a la policía.
- Tío...
183
00:17:52,262 --> 00:17:54,444
Nunca dejé que nadie influencie
mis decisiones.
184
00:17:54,717 --> 00:17:57,280
Le digo, que como supervisor,
acataré sus órdenes.
185
00:17:57,948 --> 00:17:59,891
Pero tenemos una conexión.
186
00:17:59,916 --> 00:18:03,630
Somos familia, y eso no tiene
porqué mezclarse con nuestro trabajo.
187
00:18:03,872 --> 00:18:05,579
OK, eso está bien.
188
00:18:05,604 --> 00:18:07,641
No tiene sentido discutir.
189
00:18:07,999 --> 00:18:12,136
En algunas cosas eres
terca como tu padre, querida.
190
00:18:12,325 --> 00:18:15,284
No, no es terquedad.
Es tener principios.
191
00:18:15,309 --> 00:18:17,509
Aquí.
Esto es para ti.
192
00:18:19,364 --> 00:18:21,911
Era lo que querías de los EE.UU.
193
00:18:21,945 --> 00:18:23,902
Y te lo conseguí, Rose.
194
00:18:24,706 --> 00:18:27,699
Genial, no pensé que lo obtendrías.
¿Qué te debo?
195
00:18:28,000 --> 00:18:30,318
Nada, es un regalo,
para mi sobrina favorita.
196
00:18:30,343 --> 00:18:32,563
No puedo aceptar esto.
Es demasiado caro.
197
00:18:33,114 --> 00:18:36,439
Tú tienes tus principios
y yo tengo los míos.
198
00:18:37,040 --> 00:18:39,999
Así que no pienses más
y acepta el regalo de tu tío.
199
00:18:40,071 --> 00:18:43,215
Como tú digas, muchas gracias.
200
00:18:43,240 --> 00:18:44,549
Hay algo más.
201
00:18:44,574 --> 00:18:48,121
Un joven entrará en contacto
contigo dentro de poco.
202
00:18:48,293 --> 00:18:51,177
- Por favor, ayúdalo.
- Debí haberlo adivinado.
203
00:18:51,202 --> 00:18:53,723
Presentía que este regalo
no era gratis.
204
00:18:53,792 --> 00:18:56,067
No, el regalo no tiene nada que ver.
205
00:18:57,912 --> 00:19:00,573
Su nombre es Stephen,
es un agente del FBI.
206
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
Quiero que trabajen juntos.
207
00:19:05,545 --> 00:19:08,219
Rose, ¿ya hablaron?
¿Está todo bien?
208
00:19:08,244 --> 00:19:11,337
Esos no eran ladrones.
El tío Chan sólo me estaba probando.
209
00:19:11,362 --> 00:19:13,319
Sí, y pasó la prueba.
210
00:19:14,180 --> 00:19:16,148
¿Cuál es tu próximo caso?
Dímelo.
211
00:19:16,419 --> 00:19:19,332
Tendrás que lidiar con esos canallas
nuevamente, ¿verdad?
212
00:19:22,894 --> 00:19:24,965
Tío Chan, lo siento,
tenemos que irnos ahora.
213
00:19:24,990 --> 00:19:26,655
Seguro nos veremos
en los próximos días.
214
00:19:26,712 --> 00:19:28,669
¿A dónde tenemos que ir?
¿Por qué tanta prisa?
215
00:19:28,840 --> 00:19:32,754
¿Se te ha olvidado la fiesta de cumpleaños
de Chu? Estamos invitadas.
216
00:19:32,958 --> 00:19:35,168
- ¿Sí? ¿En serio?
- Sí.
217
00:19:35,284 --> 00:19:38,058
Por favor, ten cuidado, Rose.
218
00:19:38,083 --> 00:19:40,329
- ¿Desde cuándo vamos a la fiesta de Chu?
- Solo le enviaremos flores.
219
00:19:40,354 --> 00:19:44,314
Entiendo que te querías liberar
de las garras del tío Chan...
220
00:19:46,157 --> 00:19:47,418
¿No tienes ojos en la cabeza? Tonto.
221
00:19:47,443 --> 00:19:50,974
- ¿Conoces a este tipo torpe?
- Pídele disculpas, Lily.
222
00:19:51,648 --> 00:19:52,997
Chocó conmigo.
223
00:19:54,615 --> 00:19:55,798
Vamos.
224
00:19:58,100 --> 00:20:01,679
- Realmente eres inaguantable a veces.
- Hay que tratar a los hombres así.
225
00:20:01,759 --> 00:20:04,021
Pero deberías disculparte con él.
226
00:20:10,006 --> 00:20:11,394
Lily.
227
00:20:14,419 --> 00:20:16,376
- ¿Claveles tal vez?
- Sí.
228
00:20:16,401 --> 00:20:18,393
Parece que causaste una
buena impresión.
229
00:20:20,520 --> 00:20:24,673
El chico probablemente quiere
comprar flores también. Vámonos.
230
00:20:26,067 --> 00:20:28,821
Espero que no sea un maníaco.
231
00:20:28,846 --> 00:20:30,838
¿Por qué estás tan alterada?
232
00:20:31,450 --> 00:20:32,520
¿Señorita Lily?
233
00:20:34,029 --> 00:20:35,941
¿Como sabes mi nombre?
234
00:20:36,410 --> 00:20:38,845
¿De dónde diablos sacaste mi billetera?
235
00:20:38,870 --> 00:20:40,702
Crees que la robé, ¿verdad?
236
00:20:42,474 --> 00:20:43,649
¿Cómo lo hiciste?
237
00:20:44,449 --> 00:20:46,401
No me vas a creer...
238
00:20:46,647 --> 00:20:48,764
...pero se te cayó cuando
tuvimos ese accidente.
239
00:20:50,401 --> 00:20:53,242
Creo que él está detrás de mí.
240
00:20:59,020 --> 00:21:00,136
¿Qué quiere él de ti?
241
00:21:01,387 --> 00:21:03,448
Nada, es un colega
y se llama Stephen.
242
00:21:03,473 --> 00:21:06,235
¿Es eso cierto? Eso cambia
toda la situación.
243
00:21:06,715 --> 00:21:09,666
Entonces no tengo que preocuparme más.
Me gustaría pagar las flores.
244
00:21:10,548 --> 00:21:13,155
Tu amiga es simpática,
me gustaría conocerla mejor.
245
00:21:13,417 --> 00:21:16,455
A veces es un poco descarada.
Ella es mi prima.
246
00:21:17,601 --> 00:21:20,591
Según la información más reciente,
los asesinos ya están en Hong Kong.
247
00:21:20,768 --> 00:21:22,158
Sí, lo sé.
248
00:21:24,124 --> 00:21:26,036
Estás en su mira.
249
00:21:27,275 --> 00:21:28,391
¿Yo?
250
00:21:31,346 --> 00:21:34,339
Eres la próxima victima.
Estás en grave peligro.
251
00:21:35,648 --> 00:21:37,719
No te preocupes.
Sé cuidarme sola.
252
00:21:58,934 --> 00:22:00,576
¿Estás bien, Rose?
253
00:22:18,807 --> 00:22:20,719
¿Hola?
¡Jefe!
254
00:22:20,760 --> 00:22:23,944
Felicitaciones. Debo decir,
estoy realmente orgulloso de ti.
255
00:22:25,126 --> 00:22:26,745
No hay nada que felicitar, jefe.
256
00:22:28,563 --> 00:22:30,803
Estoy convencido de que
harás tu trabajo con éxito.
257
00:22:31,285 --> 00:22:33,662
No quiero prometerle nada, jefe.
258
00:22:33,687 --> 00:22:35,235
No pude lidiar con esa Rose.
259
00:22:35,987 --> 00:22:38,980
No me gusta para nada escuchar eso.
260
00:22:39,535 --> 00:22:43,115
Tu trabajo es matarla.
Es una orden que debes cumplir, Bill.
261
00:22:43,441 --> 00:22:45,906
- Se lo aseguro.
- Conoces nuestras reglas.
262
00:22:45,972 --> 00:22:47,964
Si Rose Wong sigue viva en 48 horas...
263
00:22:48,456 --> 00:22:50,573
...entonces lamentablemente serás
un hombre muerto, Bill.
264
00:22:51,313 --> 00:22:53,154
- No fallaré.
- Eso es bueno.
265
00:22:53,401 --> 00:22:55,438
En 48 horas puedes
hacer mucho.
266
00:22:55,614 --> 00:22:58,527
Y tú eres uno de los mejores, amigo.
267
00:22:58,552 --> 00:22:59,668
Comprendido.
268
00:23:12,577 --> 00:23:14,534
Todo está en tranquilo en el pasillo.
269
00:24:00,820 --> 00:24:03,828
Así que este individuo es uno de los
potenciales asesinos de Rose.
270
00:24:03,907 --> 00:24:05,331
Parece que sí.
271
00:24:06,250 --> 00:24:08,931
Ojalá no pasemos nada por alto.
272
00:24:08,956 --> 00:24:11,331
Nunca dejo pasar nada, tío Chan.
273
00:24:12,757 --> 00:24:15,010
Pero el hombre se ve
bastante inofensivo
274
00:24:15,035 --> 00:24:18,654
No, Lily, ese es un asesino a sueldo.
De inofensivo no tiene nada.
275
00:24:19,058 --> 00:24:21,628
Un profesional seguirá a su blanco
hasta que acierte.
276
00:24:21,653 --> 00:24:23,281
Tuviste suerte, Rose.
277
00:24:23,881 --> 00:24:25,873
Tengo un chaleco antibalas,
que mi tio Chan...
278
00:24:25,898 --> 00:24:28,145
consiguió de los EE.UU.
Me salvó la vida.
279
00:24:28,311 --> 00:24:30,050
Para ser sincero,
tienes que agradecer a Stephen...
280
00:24:30,075 --> 00:24:32,620
...porque fue él quién trajo el chaleco.
281
00:24:33,372 --> 00:24:36,159
Pero tu tío los ordenó.
Aún así, Rose tuvo suerte...
282
00:24:36,184 --> 00:24:38,378
...porque le apuntaron a la espalda
y no a su bonita cabeza.
283
00:24:39,186 --> 00:24:41,098
En tal caso, el chaleco no hubiese
ayudado nada.
284
00:24:41,626 --> 00:24:43,115
¿Puedo ver?
285
00:24:43,544 --> 00:24:45,631
Tuve un susto enorme cuando
recibiste el disparo.
286
00:24:45,656 --> 00:24:47,110
Por suerte no pasó nada.
287
00:24:47,330 --> 00:24:50,133
Así y todo, la bala me derribó.
288
00:24:50,180 --> 00:24:53,666
Hasta ese momento, creía que
ni siquiera estaban detrás de mí.
289
00:24:53,706 --> 00:24:55,529
Pero ahora he sido advertida.
Seré más cuidadosa.
290
00:24:55,554 --> 00:24:57,386
Bien.
291
00:24:58,069 --> 00:25:00,061
Ven y mira.
292
00:25:25,925 --> 00:25:28,884
Muy bien, la primera parte
de nuestro plan funcionó.
293
00:25:29,158 --> 00:25:31,886
Stephen, gracias por cambiar
mi archivo personal.
294
00:25:31,911 --> 00:25:34,472
No pasa nada,
fue un placer.
295
00:25:34,497 --> 00:25:36,568
"Fue un placer..."
296
00:25:37,488 --> 00:25:40,250
¿Es impresión mía, o aquí pasa algo?
297
00:25:41,504 --> 00:25:43,687
- No molestes, prima.
- No digas tonterías.
298
00:25:44,118 --> 00:25:46,075
Creo que es hora del Plan B.
299
00:25:47,279 --> 00:25:51,131
¿Eres el jefe ahora?
Vergüenza debería darte.
300
00:25:51,156 --> 00:25:52,603
Habla Cóndor.
301
00:25:52,628 --> 00:25:54,540
- Escucha, habla Cóndor.
- Aquí Cóndor.
302
00:25:54,565 --> 00:25:56,787
El sospechoso se va de la casa. Fin.
303
00:25:57,096 --> 00:25:58,928
Entendido. Fin.
304
00:26:29,029 --> 00:26:31,218
Un paquete de cigarrillos, por favor.
305
00:26:31,513 --> 00:26:33,155
- ¿Cuál marca?
- Salem.
306
00:26:33,180 --> 00:26:34,250
Muy bien.
307
00:26:45,172 --> 00:26:48,927
- Está en la tienda.
- Nos hacemos cargo aquí. Fin.
308
00:26:50,584 --> 00:26:52,869
- ¿Tomamos un trago?
- Sí.
309
00:26:54,267 --> 00:26:55,718
- Tengo que hacer una llamada.
- Bien.
310
00:27:19,862 --> 00:27:22,337
- Espera un momento.
- ¡Quédate quieto!
311
00:27:22,512 --> 00:27:24,369
- ¡Quieto ahí!
- ¡Detente!
312
00:27:47,807 --> 00:27:49,894
Cóndor, el auto se detuvo, ¿ahora qué?
313
00:27:50,220 --> 00:27:52,997
Propongo que terminen con todo
de una vez. Fin.
314
00:27:53,298 --> 00:27:54,448
Entendido.
315
00:28:25,322 --> 00:28:29,236
¡No! ¡No dispares! ¡Por favor, no lo hagas!
316
00:28:32,226 --> 00:28:33,342
¡Quieto ahí!
317
00:28:40,871 --> 00:28:42,749
¡Tira el arma!
318
00:28:46,323 --> 00:28:48,155
Le disparaste a un policía.
319
00:28:48,180 --> 00:28:51,524
Además, tienes mucho antecedentes
penales, maldito bastardo.
320
00:28:51,828 --> 00:28:55,663
No sé nada ¡Déjame ir!
No tienes ninguna prueba.
321
00:29:00,840 --> 00:29:03,718
Y te diré algo más:
asesinaste a Rose Wong.
322
00:29:03,885 --> 00:29:05,763
No asesiné a nadie.
323
00:29:05,798 --> 00:29:08,028
- Ni siquiera conocía a la chica.
- ¡Le disparaste!
324
00:29:08,394 --> 00:29:11,967
Al menos dijiste una verdad.
Soy una desconocida que no mataste.
325
00:29:13,252 --> 00:29:14,799
También te diré por qué.
326
00:29:14,824 --> 00:29:18,315
Por suerte, fuimos equipados
con chalecos antibalas.
327
00:29:19,524 --> 00:29:22,956
Tal vez deberíamos dejarte ir de nuevo.
Verás, si Rose está de acuerdo.
328
00:29:22,981 --> 00:29:24,698
Pero entonces tu jefe te matará.
329
00:29:25,490 --> 00:29:27,482
Así que solo tienes una opción.
330
00:29:30,736 --> 00:29:34,195
Trabaja para nosotros,
esa es tu única oportunidad.
331
00:29:37,474 --> 00:29:41,468
Solo estamos tratando de ayudarte.
La decisión es tuya.
332
00:29:43,465 --> 00:29:44,501
¿Entonces?
333
00:29:49,631 --> 00:29:52,624
¿Cómo puedo ayudarles?
Soy un pez pequeño.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,828
Solo recibo órdenes.
335
00:29:56,235 --> 00:30:00,275
No sé ni donde es la
sede de la organización.
336
00:30:01,457 --> 00:30:05,292
Lo averiguaremos
si nos ayudas.
337
00:30:07,735 --> 00:30:08,851
¿Qué dices?
338
00:30:10,751 --> 00:30:13,099
Bien, les ayudaré.
Bajo una condición.
339
00:30:14,357 --> 00:30:16,235
¿Cuál sería?
340
00:30:17,593 --> 00:30:19,550
Una nueva identidad.
341
00:30:19,783 --> 00:30:22,273
Para que no puedan reconocerme
nunca más.
342
00:30:38,036 --> 00:30:41,154
Bienvenido.
Por favor, ven conmigo.
343
00:30:56,894 --> 00:30:58,965
Disculpen, señores,
pero tenemos que revisarles.
344
00:31:00,596 --> 00:31:03,270
Los caballeros son mis invitados,
trátenlos cortésmente.
345
00:31:03,553 --> 00:31:06,591
Comprendido. Mis disculpas.
Por favor, tomen asiento.
346
00:31:10,080 --> 00:31:13,275
Tengo nuestro contrato cumplido
en cuanto a los cuatro asesinatos.
347
00:31:14,244 --> 00:31:16,201
¿Por qué se ven tan infelices?
348
00:31:18,259 --> 00:31:22,075
Porque no hay pruebas de que Rose Wong
esté realmente muerta.
349
00:31:22,371 --> 00:31:24,442
Su muerte sacudió a la policía.
350
00:31:24,799 --> 00:31:27,678
Por lo tanto, no tienen nada
de que preocuparse.
351
00:31:28,267 --> 00:31:31,920
Los detalles de su muerte fueron
registrados por mis hombres.
352
00:31:32,086 --> 00:31:35,195
Les enviaremos el informe
en lo más breve posible.
353
00:31:35,371 --> 00:31:39,681
OK. Puedo asegurarte que
mi cliente confía en tu palabra.
354
00:31:39,895 --> 00:31:41,852
Aquí te traemos el dinero.
355
00:31:44,965 --> 00:31:46,971
Por favor, cuéntelo.
356
00:31:47,129 --> 00:31:48,674
No, no es necesario.
357
00:31:49,679 --> 00:31:52,828
Nos gustaría mostrarte
nuestro último producto
358
00:31:52,929 --> 00:31:55,500
...que traeremos en lugar de cocaína
en el mercado internacional.
359
00:31:55,764 --> 00:31:59,365
Un producto que funciona mucho más rápido y
será más barato de vender que la cocaína.
360
00:31:59,576 --> 00:32:00,646
Interesante, ¿cómo se llama?
361
00:32:00,719 --> 00:32:01,869
¡Hielo!
362
00:32:02,568 --> 00:32:05,725
Su calidad no tiene comparación
con la cocaína.
363
00:32:06,609 --> 00:32:09,131
En los Estados Unidos está
en ascenso.
364
00:32:09,179 --> 00:32:11,108
Podrías dominar el mercado asiático con él.
365
00:32:11,513 --> 00:32:14,012
Definitivamente suena a
una inversión que vale la pena.
366
00:32:14,037 --> 00:32:17,051
Menos perceptible que la cocaína.
Me arriesgaré.
367
00:32:17,298 --> 00:32:19,749
Tal vez mis socios tengan
ganas de involucrarse.
368
00:32:19,774 --> 00:32:23,340
OK, no te haremos perder más tiempo.
Háznos saber tu decisión pronto.
369
00:32:29,045 --> 00:32:30,708
Tendrán noticias pronto.
370
00:32:30,965 --> 00:32:33,002
- Eres un socio confiable.
- Gracias.
371
00:32:36,543 --> 00:32:39,536
No hemos escuchado nada de Bill todavía.
372
00:32:55,118 --> 00:32:57,075
¿Por qué me miras así?
373
00:32:57,877 --> 00:32:59,669
Porque eres una niña muy bonita.
374
00:33:00,561 --> 00:33:04,267
Deberías centrarte en cosas más importantes,
como posibles peligros.
375
00:33:04,519 --> 00:33:07,051
Aparecen cuando menos los esperas.
376
00:33:07,719 --> 00:33:11,115
No esperaba eso. Siempre tienes
un as bajo la manga.
377
00:33:12,044 --> 00:33:16,084
Soy muy cuidadosa. No podemos
permitirnos el más mínimo error.
378
00:33:16,380 --> 00:33:18,337
Especialmente no ahora.
379
00:33:18,743 --> 00:33:21,146
No tengo dudas que tenemos aquí una bomba
a punto de explotar.
380
00:33:21,226 --> 00:33:24,210
Si me preguntas, no creo
que estemos en peligro.
381
00:33:24,832 --> 00:33:26,632
Pero temo estar en lo cierto.
382
00:33:27,410 --> 00:33:30,069
Si es así, haré otra inspección
por la casa.
383
00:33:30,094 --> 00:33:31,212
Espera un momento...
384
00:33:35,427 --> 00:33:37,593
¡Dile al mirón que se vaya!
385
00:33:39,997 --> 00:33:41,113
¿Se ha ido?
386
00:33:43,100 --> 00:33:43,981
¿Por qué?
387
00:33:44,006 --> 00:33:46,965
Relájate, no vi tu máscara facial.
388
00:33:47,983 --> 00:33:49,893
Se ha ido. ¿Puedes decirme
de que se trata esto?
389
00:33:49,965 --> 00:33:51,290
No quiero a ese altanero aquí...
390
00:33:51,315 --> 00:33:54,386
Quiero poder andar tranquila
con mi máscara.
391
00:33:55,732 --> 00:33:57,337
¡Rose!
¿Adónde vas?
392
00:33:57,362 --> 00:34:00,275
Tu máscara está envenenando
todo el ambiente.
393
00:34:01,479 --> 00:34:04,137
Mi prima se está haciendo una sensible.
394
00:34:04,689 --> 00:34:06,371
¿Por qué estás haciendo tanto alboroto?
395
00:34:06,807 --> 00:34:09,394
Quiero saber como reaccionarías
si un hombre...
396
00:34:09,419 --> 00:34:11,626
...te agarra con una máscara facial
que te hace parecer más vieja.
397
00:34:11,651 --> 00:34:15,155
No entiendo por qué
te untas esa cosa en la cara.
398
00:34:15,180 --> 00:34:18,252
Solo quiero lucir aún más hermosa.
No es difícil de entender, ¿eh?
399
00:34:24,806 --> 00:34:25,956
Espero no molestarte.
400
00:34:26,885 --> 00:34:29,002
No sé como haces para leer así.
401
00:34:34,433 --> 00:34:39,020
Eres un asesino profesional.
¿Cómo puedes vivir con eso?
402
00:34:50,093 --> 00:34:52,210
Dime, ¿alguna novedad?
403
00:34:53,390 --> 00:34:56,235
Solo sé que es peligroso tener un
asesino suelto en la casa.
404
00:34:57,275 --> 00:34:58,948
¿Peligroso?
405
00:34:58,973 --> 00:35:01,202
Nosotras dos solas podemos manejarlo.
406
00:35:01,227 --> 00:35:04,631
- Estos hombres...
- Hay un asesino sentado ahí arriba.
407
00:35:06,549 --> 00:35:10,393
No sabía que eras tan dramático,
tendrías que haber sido actor de dramas.
408
00:35:10,418 --> 00:35:11,742
¿Haciendo chistes?
409
00:35:11,767 --> 00:35:14,726
Ella solo está jugando contigo, Stephen.
410
00:35:16,732 --> 00:35:18,954
Por un momento pensé que le gustaba.
411
00:35:19,331 --> 00:35:22,210
Escucha, ¿estás buscando problemas?
412
00:35:22,242 --> 00:35:24,432
Rose, voy a darme una vuelta por la ciudad.
413
00:35:25,244 --> 00:35:26,543
Hasta luego, lindas.
414
00:35:28,386 --> 00:35:32,923
¿Qué piensas, Rose? Quiero decir, tengo
una impresión positiva de Stephen...
415
00:35:32,963 --> 00:35:34,732
¿debería ir para adelante?
416
00:35:35,259 --> 00:35:39,333
Eres tú quién tiene que decidir
si te gusta o no.
417
00:35:42,149 --> 00:35:44,755
Deberíamos pensar seriamente
sobre la oferta.
418
00:35:44,780 --> 00:35:46,760
Si comenzamos a distribuir "hielo"
419
00:35:46,785 --> 00:35:48,742
...podríamos hacer millones
en poco tiempo.
420
00:35:48,767 --> 00:35:51,839
Es cinco veces más barato que la cocaína.
y pasa más desapercibida.
421
00:35:52,629 --> 00:35:55,060
Considero que es una
excelente inversión...
422
00:35:55,085 --> 00:35:57,424
...especialmente porque
dominaría el mercado asiático.
423
00:35:59,013 --> 00:36:01,892
Sí, la idea me fascina.
424
00:36:03,134 --> 00:36:05,790
¿No estás siendo un poco codicioso?
425
00:36:06,570 --> 00:36:08,349
¿Qué quieres decir con eso?
426
00:36:10,140 --> 00:36:15,260
En Hong Kong, existen
otros jefes además de usted y yo.
427
00:36:16,663 --> 00:36:21,091
¿Quieres incluirlos?
¿Crees que aceptarán eso?
428
00:36:21,723 --> 00:36:25,717
He oído hablar del "hielo" y sé que funciona
rápidamente, es muy adictivo.
429
00:36:25,802 --> 00:36:29,548
Pero creo que es un error.
Debemos continuar vendiendo lo nuestro,
430
00:36:29,676 --> 00:36:31,097
sería un riesgo vender este producto.
431
00:36:31,861 --> 00:36:34,235
Sé que es un riesgo, pero estoy
a favor de expandirnos.
432
00:36:35,831 --> 00:36:38,598
No sabes cómo funciona realmente.
433
00:36:38,623 --> 00:36:41,464
La cocaína daña el sistema nervioso...
434
00:36:41,706 --> 00:36:43,857
...pero nuestros clientes pueden
vivir consumiéndola por años.
435
00:36:43,921 --> 00:36:47,160
Y necesitan cada vez más de ella
a lo largo del tiempo
436
00:36:47,180 --> 00:36:49,092
El "hielo", por otro lado, es otra cosa.
437
00:36:49,338 --> 00:36:53,050
Los clientes mueren a los pocos meses
y tenemos que buscar nuevos.
438
00:36:53,075 --> 00:36:56,824
Ahora, si me preguntas, es más fácil cuidar
a los antiguos clientes...
439
00:36:56,849 --> 00:37:00,338
...que encontrar nuevos
constantemente
440
00:37:02,465 --> 00:37:06,838
Distribuyendo "hielo", mataremos a la gallina
de los huevos de oro, por así decirlo.
441
00:37:07,115 --> 00:37:10,035
Creo que deberíamos quedarnos
con la cocaína.
442
00:37:10,099 --> 00:37:13,519
Encontrar nuevos clientes no es difícil,
venderemos este producto...
443
00:37:13,544 --> 00:37:16,502
... y los drogadictos tocarán nuestras puertas
sin parar, seremos ricos al instante.
444
00:37:16,909 --> 00:37:19,743
Estoy a favor de seguir con lo nuestro.
445
00:37:19,979 --> 00:37:21,899
Nos haremos ricos igual.
446
00:37:21,924 --> 00:37:23,926
El negocio va muy bien sin incidentes.
447
00:37:24,141 --> 00:37:26,466
Me puedes ayudar un poco
con mis negocios secundarios...
448
00:37:26,491 --> 00:37:28,966
...y ganarás lo suficiente.
- ¡Para nada!
449
00:37:30,269 --> 00:37:33,046
Tengo suficientes ingresos
con mis asesinos.
450
00:37:33,071 --> 00:37:35,075
¡¿Quién te crees tú?!
¡¿Estás loco o qué?!
451
00:37:35,393 --> 00:37:37,384
Tú y tus asesinos son unos incompetentes.
452
00:37:37,409 --> 00:37:38,445
¿Qué quieres decir con eso?
453
00:37:39,099 --> 00:37:40,935
Lo sabes muy bien.
Igual estaré encantado de decírtelo.
454
00:37:40,960 --> 00:37:43,972
Rose Wong no está muerta,
ni siquiera está herida.
455
00:37:44,237 --> 00:37:47,013
Incluso vive con uno de tus asesinos.
456
00:37:47,038 --> 00:37:49,256
Pronto tendrás que pagar tu pequeña
suma a los americanos.
457
00:37:49,391 --> 00:37:52,225
Y tú te rehusas a trabajar conmigo...
458
00:37:52,891 --> 00:37:56,623
...porque tienes hambre de más dinero.
No tengo nada más que decir al respecto.
459
00:37:56,648 --> 00:37:58,560
Es momento que pienses en tus acciones.
460
00:38:27,014 --> 00:38:28,971
Hermano, ¿quieres ganar algo de dinero?
461
00:38:31,148 --> 00:38:34,027
- ¿Eres un policía?
- Sí.
462
00:38:34,838 --> 00:38:36,875
¿Quién es el más grande
traficante de drogas en Hong Kong?
463
00:38:38,126 --> 00:38:39,673
León.
464
00:38:40,824 --> 00:38:42,189
"León"
465
00:38:46,634 --> 00:38:50,315
Que yo sepa, hay sólo dos
en Hong Kong.
466
00:38:51,762 --> 00:38:54,315
y uno de los dos cerdos es León
467
00:38:55,777 --> 00:38:57,155
Entonces, ¿quién es el otro?
468
00:38:57,989 --> 00:39:00,948
No sé eso.
Pero puedo averiguarlo.
469
00:39:02,036 --> 00:39:03,346
Aquí tienes un depósito.
470
00:39:09,140 --> 00:39:12,133
¿Hola?
471
00:39:17,060 --> 00:39:19,131
Espera.
¿Dijiste quién eres?
472
00:39:19,656 --> 00:39:21,648
No, no dije nada.
473
00:39:30,902 --> 00:39:33,513
¡Lily, arruinaste nuestro plan!
474
00:39:33,784 --> 00:39:35,616
Lo lamento.
475
00:39:36,593 --> 00:39:38,550
¿Qué se supone que haremos ahora?
476
00:39:57,549 --> 00:40:00,542
No, no voy a traicionar al grupo.
477
00:40:01,758 --> 00:40:03,795
Cumpliré mi misión según lo ordenado.
478
00:40:07,664 --> 00:40:10,702
No importa, solo tengo una oportunidad.
479
00:40:14,315 --> 00:40:16,307
Si Rose muere, yo viviré.
480
00:40:16,925 --> 00:40:18,882
Seguiré con el plan.
481
00:40:19,790 --> 00:40:21,289
Rose Wong debe morir.
482
00:40:29,510 --> 00:40:32,149
No comas las papas fritas aquí,
sabes que me molesta.
483
00:40:32,353 --> 00:40:36,347
¿Sí? Entonces espero que mi respiración
tampoco te moleste.
484
00:40:47,891 --> 00:40:49,513
Casi me ahogo.
485
00:40:49,697 --> 00:40:53,611
Lily, te dije que no seas golosa.
Que imbécil.
486
00:41:11,100 --> 00:41:13,092
¡Deténganse!
¡Déjenme en paz!
487
00:41:13,117 --> 00:41:15,154
¡Deténganse!
¡Deténganse!
488
00:41:20,140 --> 00:41:22,654
Ahí lo tienes, Rose, los hombres
son realmente impredecibles.
489
00:41:22,679 --> 00:41:25,106
¿Y ahora qué?
- Agarra al bastardo.
490
00:42:32,806 --> 00:42:33,842
Finalmente.
491
00:42:35,720 --> 00:42:38,195
- ¿Qué está pasando aquí?
- Te lo diré después.
492
00:42:38,220 --> 00:42:41,348
Desátame primero. Tengo unas cuentas
que saldar con esa chicas.
493
00:42:43,925 --> 00:42:47,582
¡Lin! ¿Qué estás haciendo?
No, no lo hagas. No lo hagas.
494
00:42:51,582 --> 00:42:52,827
Traidor.
495
00:44:17,592 --> 00:44:19,629
¡Rose! ¡Lily!
496
00:44:21,013 --> 00:44:22,163
¿Están heridas?
497
00:44:22,935 --> 00:44:26,902
Típico de hombres, dejar a dos mujeres
solas contra un ejército de asesinos.
498
00:44:26,974 --> 00:44:28,673
¿Qué quieres decir con eso?
499
00:44:28,698 --> 00:44:31,657
¡¿Qué quiero decir?!
Que casi nos matan. ¿Entiendes?
500
00:44:31,918 --> 00:44:34,752
Paren de discutir,
nuestro rehén está muerto.
501
00:44:34,777 --> 00:44:36,734
Mejor pensemos en cómo seguir
con nuestro plan.
502
00:44:42,589 --> 00:44:44,152
Dime, Chan,
503
00:44:44,177 --> 00:44:47,788
¿aún te acuerdas de todo
lo que decidimos en la comisión?
504
00:44:49,757 --> 00:44:53,368
Si, por supuesto. Habíamos acordado
todo en secreto.
505
00:44:53,495 --> 00:44:56,788
Y que somos responsables de nuestros
colegas internacionales.
506
00:44:56,813 --> 00:44:58,850
- Lo lamento.
- Perfecto.
507
00:44:59,463 --> 00:45:04,172
¿Y de los recientes acontecimientos
no tienes nada más que decir?
508
00:45:04,220 --> 00:45:08,300
No tengo problemas. ¿Pero qué
debo decirles a mis superiores?
509
00:45:08,427 --> 00:45:10,410
¿Cómo le explico esto a la prensa?
510
00:45:10,459 --> 00:45:14,664
Solo tienes que expresarlo correctamente.
Quiero decir, usar las palabras adecuadas.
511
00:45:14,689 --> 00:45:18,935
Tarde o temprano tendrá que hacer
una declaración, ¿cómo lo hará?
512
00:45:19,045 --> 00:45:21,275
- Silencio.
- No me molestes.
513
00:45:21,379 --> 00:45:24,625
Solo necesita decir las palabras
correctas a la prensa.
514
00:45:25,497 --> 00:45:27,859
Escuche, Señor, considerando
todo lo que pasó...
515
00:45:28,053 --> 00:45:30,966
...todas las unidades policiales deberían
cooperar entre sí.
516
00:45:31,028 --> 00:45:32,985
Formar un equipo bilateral.
517
00:45:33,641 --> 00:45:35,633
No me queda otra que aprobar
esta sugerencia,
518
00:45:36,076 --> 00:45:38,147
...sobre todo por todas
las muertes sufridas.
519
00:45:38,448 --> 00:45:40,956
Es lo único que tiene que decir
en la rueda de prensa.
520
00:45:40,981 --> 00:45:44,404
Esa sería una explicación para la prensa,
¿pero cómo debemos proceder entonces?
521
00:45:44,537 --> 00:45:47,956
Se preguntarán que pasó con mis promesas.
522
00:45:48,814 --> 00:45:52,163
Comisario, ¿qué tal si
simplemente afirma que...
523
00:45:52,188 --> 00:45:55,472
...debido a la investigación en curso
y para no ponerla en peligro...
524
00:45:55,497 --> 00:45:59,235
...no es momento para dar
explicaciones al público.
525
00:45:59,260 --> 00:46:04,228
Muy bien, pero eso nos ayuda sólo
por ahora, Rose, ¿qué sigue después?
526
00:46:04,503 --> 00:46:06,683
Dentro de unos días
tú y yo
527
00:46:06,708 --> 00:46:09,314
declararemos ante el público.
La ley así lo pide.
528
00:46:09,537 --> 00:46:12,005
Tendremos que nombrar
a los oficiales a cargo.
529
00:46:12,541 --> 00:46:16,418
A partir de hoy, la unidad especial será
transferida a la policía de Hong Kong...
530
00:46:16,956 --> 00:46:20,028
...así como la Interpol y el FBI.
531
00:46:20,053 --> 00:46:23,091
No harán nada el uno sin el otro.
Y todo el mundo tiene que obedecer eso.
532
00:46:23,626 --> 00:46:27,540
- Comisario, ¿y qué del plan?
- Correcto, el plan.
533
00:46:27,829 --> 00:46:29,803
Aún eres el blanco de los asesinos...
534
00:46:29,828 --> 00:46:32,430
...y somos responsables
de tu seguridad. Por ello...
535
00:46:33,024 --> 00:46:35,106
Comisario, disculpe,
pero no necesito ninguna ayuda.
536
00:46:36,116 --> 00:46:40,110
Mire, señorita Wong, no tiene otra opción,
te protegeremos.
537
00:46:41,053 --> 00:46:45,069
Señor, no quiero protección,
necesita mi aprobación para eso.
538
00:46:45,180 --> 00:46:47,845
Están violando mis derechos personales
y eso es ilegal.
539
00:46:48,504 --> 00:46:50,885
Sí, es ilegal. Pero
no se preocupe...
540
00:46:50,910 --> 00:46:53,823
Stephen y yo todavía estamos aquí.
541
00:46:56,950 --> 00:46:59,656
Le prometo, Señor, y
lo digo delante de testigos...
542
00:46:59,681 --> 00:47:01,498
que le comunicaré cada uno
de mis pasos
543
00:47:01,523 --> 00:47:03,515
y le mantendré siempre
informado, Señor.
544
00:47:05,015 --> 00:47:08,155
Comisario, estaré siempre
cerca de ella.
545
00:47:08,307 --> 00:47:10,344
Y si necesita ayuda, se la proporcionaré.
546
00:47:10,472 --> 00:47:13,693
Sí, y por favor no se olvide, Señor,
que yo estoy aquí también.
547
00:47:13,718 --> 00:47:15,830
Me conoces bien,
dile que soy una buena protectora.
548
00:47:15,855 --> 00:47:18,219
Si necesita ayuda, por favor,
póngase en contacto inmediatamente.
549
00:47:18,244 --> 00:47:19,855
Sí, gracias, Señor.
550
00:47:19,880 --> 00:47:21,569
Y obedece la ley.
551
00:47:21,594 --> 00:47:23,639
Por supuesto, delo por hecho.
552
00:47:25,140 --> 00:47:27,303
Muy bien, cuento contigo.
553
00:47:27,361 --> 00:47:30,518
CUATRO HERIDOS GRAVES
TRÁS TIROTEO EN HOSPITAL.
554
00:47:33,117 --> 00:47:35,300
Disculpe, jefe, los extranjeros
están aquí de nuevo.
555
00:47:45,220 --> 00:47:48,133
Bienvenidos.
Encantado de volver a verlos.
556
00:47:49,299 --> 00:47:50,415
¿Qué puedo hacer por ustedes?
557
00:47:50,796 --> 00:47:52,833
¡Nos engañaste todo este tiempo, León!
558
00:47:56,092 --> 00:47:58,580
Seguro que sabes leer, ¿no?
559
00:48:00,932 --> 00:48:03,083
Lo que dicen es mentira.
Se los juro.
560
00:48:03,631 --> 00:48:07,275
No creo una palabra de lo que dices, León.
¡Rose Wong sigue viva!
561
00:48:07,676 --> 00:48:10,260
- Para nada.
- ¡No nos jodas más!
562
00:48:10,732 --> 00:48:13,299
Bien, estaba mal informado.
563
00:48:13,892 --> 00:48:16,851
- Pero te lo compensaré.
- ¿Cómo?
564
00:48:17,505 --> 00:48:21,385
Queremos que devuelvas nuestro dinero,
¡y cada maldito centavo, León!
565
00:48:22,204 --> 00:48:25,083
Tendrás lo que quieres.
¡Lin, ven aquí!
566
00:48:29,076 --> 00:48:31,068
Presta mucha atención.
567
00:48:35,655 --> 00:48:37,926
Los que fracasan son castigados.
568
00:48:41,592 --> 00:48:42,816
¡Eso no cambia nada!
569
00:48:42,841 --> 00:48:44,285
¡Tienes nuestro dinero, León!
570
00:48:44,310 --> 00:48:47,269
¡Y lo queremos de vuelta ya mismo!
571
00:48:48,855 --> 00:48:50,331
¡Quieto ahí!
572
00:48:51,235 --> 00:48:53,338
Hijo de puta.
573
00:48:53,363 --> 00:48:56,926
Silencio. Yo no discuto
con escoria como tú.
574
00:48:57,997 --> 00:48:59,989
¡Maldita mierda!
575
00:49:01,266 --> 00:49:03,235
Jefe, ¿qué hacemos con este?
576
00:49:03,260 --> 00:49:06,173
Déjalo ir, así podrá decirle a su jefe
lo que vio aquí.
577
00:49:06,236 --> 00:49:07,601
Sí. Vete.
578
00:49:08,079 --> 00:49:11,117
Dile a tu jefe que yo
haré su trabajo.
579
00:49:44,601 --> 00:49:46,593
Les digo por última vez.
580
00:49:47,054 --> 00:49:49,567
No quiero más decepciones.
Sino será su sentencia de muerte.
581
00:50:07,347 --> 00:50:09,384
Los "leoncitos" se pararon
al frente al hospital.
582
00:50:45,355 --> 00:50:46,345
Hola, doctor.
583
00:50:46,688 --> 00:50:49,383
Estás cansado, tal vez
necesitas un refresco.
584
00:50:49,489 --> 00:50:50,989
Ve a comprarte uno.
585
00:50:51,140 --> 00:50:54,212
Eso sería bueno, pero no puedo
abandonar mi puesto.
586
00:50:55,052 --> 00:50:57,669
Correcto, pero tengo que ver
al paciente de todos modos.
587
00:50:57,946 --> 00:51:00,240
- Ve a tomarte un café.
- Si se queda aquí.
588
00:51:00,260 --> 00:51:03,219
Gracias, doctor.
No llevaré mucho tiempo.
589
00:51:15,776 --> 00:51:17,768
Doctor, ¿qué hace todavía aquí?
590
00:51:17,807 --> 00:51:20,424
Estoy en turno de noche y quería
ver al paciente.
591
00:51:22,330 --> 00:51:24,083
¿Su condición es estable?
592
00:51:24,654 --> 00:51:26,927
Sí, le puse una inyección antes.
Ahora está dormido.
593
00:51:26,952 --> 00:51:28,165
Bien
594
00:51:33,719 --> 00:51:34,774
Doctor,
595
00:51:34,830 --> 00:51:37,924
¿puedo ir a tomarme un cafe?
596
00:51:37,949 --> 00:51:40,727
- No tomará mucho tiempo.
- Por supuesto.
597
00:51:40,752 --> 00:51:42,744
Me quedaré con el paciente hasta entonces.
598
00:51:44,895 --> 00:51:46,238
Volveré enseguida.
599
00:52:11,710 --> 00:52:14,988
Amigo, no puedes matar a
quién ya está muerto.
600
00:52:16,099 --> 00:52:18,273
Y te cuento que aquí tengo
pruebas incriminatorias.
601
00:53:26,418 --> 00:53:28,077
El asesino escapó.
602
00:53:28,086 --> 00:53:31,079
Entendido, déjamelo a mí.
603
00:53:39,083 --> 00:53:40,672
- ¿Algo anda mal?
- ¡Salgamos de aquí!
604
00:53:47,330 --> 00:53:48,366
Maldición.
605
00:53:51,189 --> 00:53:53,704
¿Por que hay un solo policía cerca?
606
00:54:36,514 --> 00:54:37,955
Fue tu culpa.
607
00:55:13,845 --> 00:55:15,391
Maldición. Que desastre.
608
00:55:15,416 --> 00:55:16,948
El coche está vacío.
609
00:55:30,631 --> 00:55:33,066
Jefe, nos tendieron una trampa
en el hospital.
610
00:55:33,091 --> 00:55:36,014
Bill ya estaba muerto.
La policía nos estaba esperando.
611
00:55:36,300 --> 00:55:38,292
¿Dónde están ahora?
¿Están seguros?
612
00:55:38,340 --> 00:55:39,689
Sí, en el apartamento número 4.
613
00:55:39,714 --> 00:55:41,419
- Quédense allí.
- Bien.
614
00:55:44,490 --> 00:55:46,269
¿Qué dijo el jefe?
615
00:55:46,294 --> 00:55:49,158
Está todo bien, nos vendrá
a recoger.
616
00:55:49,317 --> 00:55:51,412
¿Olvidaste qué nos amenazó?
617
00:55:51,437 --> 00:55:53,230
Pero nosotros...
618
00:55:53,255 --> 00:55:55,255
Nos va a matar.
619
00:55:56,005 --> 00:55:58,884
Tenemos que irnos rápido,
sino estaremos muertos.
620
00:55:59,163 --> 00:56:00,855
No creo que nos vaya a matar.
621
00:56:00,880 --> 00:56:02,881
Somos sus mejores empleados.
622
00:56:03,190 --> 00:56:05,952
Eres ingenua,
él se deshacerá de nosotros.
623
00:56:07,186 --> 00:56:09,195
¿Qué haremos entonces?
624
00:56:09,274 --> 00:56:13,320
Tenemos que escapar lo más rápido posible.
Si nos atrapa será el fin para nosotros.
625
00:56:14,027 --> 00:56:15,797
¿Pero adónde iremos?
626
00:56:15,861 --> 00:56:17,026
Escucha,
627
00:56:17,051 --> 00:56:20,908
nos encontrarán en cualquier lado.
Viviremos como animales.
628
00:56:20,933 --> 00:56:24,385
No seas pesimista.
Encontraremos una solución.
629
00:56:26,346 --> 00:56:29,409
Maldita sea, pensaré en algo.
Todavía estamos vivos, Lin.
630
00:56:29,759 --> 00:56:33,100
Tenemos que mantener la cabeza fría.
Tal vez podamos ser más astutos que él.
631
00:56:33,704 --> 00:56:38,363
Si le hablamos con calma,
tal vez nos de otra oportunidad.
632
00:56:39,275 --> 00:56:42,020
Después de todo, siempre fuimos exitosos
hasta ahora.
633
00:56:42,045 --> 00:56:44,037
¡Date la vuelta y di algo!
634
00:56:48,220 --> 00:56:51,180
¡No puedes morir ahora!
¡No te mueras!
635
00:57:13,854 --> 00:57:14,925
¡Quieta!
636
00:57:15,423 --> 00:57:16,692
¿Por qué quieres matarme?
637
00:57:16,717 --> 00:57:20,168
¿De qué hablas? No quiero matarte.
¡Estoy aquí para salvarte!
638
00:57:20,395 --> 00:57:23,133
¿Por qué querrías salvarme?
Le disparaste a mi compañero.
639
00:57:23,181 --> 00:57:25,149
Aprieta el gatillo y listo.
640
00:57:25,192 --> 00:57:26,156
¿Le dispararon?
641
00:57:26,554 --> 00:57:28,019
Eres un canalla.
642
00:57:28,044 --> 00:57:31,520
Le disparaste a pesar de ser uno
de sus mejores amigos.
643
00:57:37,915 --> 00:57:39,478
Huye.
644
00:57:50,042 --> 00:57:53,035
Sargento, tráigame el expediente de Lin,
rápido.
645
00:57:53,138 --> 00:57:54,936
Sí, Señor.
646
00:58:31,215 --> 00:58:32,823
Lo mejor para nosotros es separarnos.
647
00:58:32,871 --> 00:58:34,653
Lin, Rose y Lily irán por el
estacionamiento...
648
00:58:34,773 --> 00:58:39,353
...apoyadas por Stephen y las fuerzas
especiales. El resto viene conmigo.
649
00:58:40,564 --> 00:58:41,995
¿Están de acuerdo?
650
00:58:43,169 --> 00:58:44,285
Comparemos el tiempo.
651
00:58:45,445 --> 00:58:47,357
Sepárense, buena suerte.
652
00:59:31,763 --> 00:59:32,833
¡Vamos!
653
00:59:51,938 --> 00:59:55,010
- ¡Lin, vuelve!
- ¡Déjala ir, vamos!
654
01:00:06,891 --> 01:00:08,928
Jefe, en mi opinión, deberíamos
abandonar el lugar.
655
01:00:08,953 --> 01:00:10,945
Aún no.
Primero quiero a esa traidora.
656
01:00:11,042 --> 01:00:13,921
- Ve y tráemela viva.
- Sí, jefe.
657
01:00:17,225 --> 01:00:19,057
Agarren a Lin.
658
01:00:33,500 --> 01:00:35,537
¿Por qué estás con el enemigo, Lin?
659
01:00:35,831 --> 01:00:38,520
¿Te atreves a preguntar?
¿Después de todo lo que me hiciste?
660
01:00:38,706 --> 01:00:40,531
¿Por qué ordenaste que me mataran?
661
01:00:40,556 --> 01:00:43,309
- No lo hice. Di órdenes de perdonarte.
- Estás mintiendo.
662
01:00:43,849 --> 01:00:45,920
No creo nada de lo que dices.
663
01:00:47,253 --> 01:00:49,625
Está bien, te trataré
como trato a la policía.
664
01:01:54,992 --> 01:01:57,063
¡Lily, no te muevas!
665
01:01:58,705 --> 01:02:00,697
- ¡Vámonos!
- Le cubriré.
666
01:02:03,499 --> 01:02:04,615
¿Está muy herida?
667
01:02:04,676 --> 01:02:06,633
Llevémosla adentro.
668
01:02:11,087 --> 01:02:12,203
¡Dispárale!
669
01:02:51,809 --> 01:02:53,960
Rose, siéntate.
670
01:02:57,507 --> 01:02:58,585
Ven aquí.
671
01:03:01,540 --> 01:03:03,532
Deja de preocuparte,
ella se recuperará.
672
01:03:04,380 --> 01:03:06,951
¿Quieres tomar algo?
Te traeré algo.
673
01:03:08,921 --> 01:03:10,037
¿O tienes hambre?
674
01:03:11,031 --> 01:03:14,103
Me culpo por todo.
Arrastré a Lily en esto.
675
01:03:15,580 --> 01:03:16,730
Así lo quería ella.
676
01:03:19,385 --> 01:03:22,800
Stephen, creo que no me estás
diciendo la verdad.
677
01:03:22,825 --> 01:03:24,782
Creo que me estás ocultando algo.
678
01:03:24,833 --> 01:03:26,790
¿No es hora de que me lo cuentes?
679
01:03:27,618 --> 01:03:29,189
¿No le dirás a nadie?
680
01:03:30,024 --> 01:03:32,061
- Entonces...
- ¡Stephen!
681
01:03:32,690 --> 01:03:33,760
- Tío.
- Señor Chan.
682
01:03:34,143 --> 01:03:35,715
Me acabo de enterar.
683
01:03:36,533 --> 01:03:39,412
- ¿Cómo está nuestra Lily?
- Tuvo una operación.
684
01:03:39,753 --> 01:03:42,825
Le dije cien veces que no se meta
en estas aventuras.
685
01:03:44,825 --> 01:03:46,737
Doctor, ¿cómo está Lily Wong?
686
01:03:49,221 --> 01:03:51,178
La chica es muy fuerte
y está en buena condición.
687
01:03:51,789 --> 01:03:52,825
¿Se mejorará?
688
01:03:53,143 --> 01:03:56,181
Está consciente, estoy seguro que estará
de vuelta en sus pies pronto.
689
01:04:08,912 --> 01:04:11,445
Dios mío, Lily, ¿cómo estás?
690
01:04:12,840 --> 01:04:16,738
Tuve mejores momentos, Rose,
pero estaré bien.
691
01:04:18,601 --> 01:04:22,514
Escucha, lo más importante ahora
es que te recuperes.
692
01:04:23,291 --> 01:04:25,635
Ya ves, ni el mismo diablo me quiere.
693
01:04:26,029 --> 01:04:28,494
Así que me quedaré contigo.
694
01:04:29,351 --> 01:04:32,017
Veo que no perdiste tu sentido del humor.
695
01:04:33,016 --> 01:04:35,053
Disculpen, tengo que hacer una llamada.
696
01:04:39,618 --> 01:04:43,555
Rose, dime, ¿Stephen te contó algo?
697
01:04:43,665 --> 01:04:46,931
Nunca me dice nada,
él no quiere hablar con nadie.
698
01:04:46,956 --> 01:04:48,913
Tengo la impresión
que no es del todo honesto.
699
01:04:48,938 --> 01:04:50,895
Hay algo que nos está ocultando.
700
01:04:53,771 --> 01:04:55,469
Es mejor que descanse un poco.
701
01:04:55,494 --> 01:04:59,675
Doctora, deje que mi prima
se quede un poco más.
702
01:05:00,853 --> 01:05:02,670
Quiero hablar con ella de otra cosa.
703
01:05:03,573 --> 01:05:05,596
Puede ser que yo no salga más de aquí.
704
01:05:05,795 --> 01:05:07,752
Bueno, pero no por mucho tiempo.
705
01:05:12,508 --> 01:05:14,920
Preferiría irme,
necesitas un descanso.
706
01:05:16,411 --> 01:05:18,483
Rose,
707
01:05:18,754 --> 01:05:21,674
sé que te hice la vida
bastante difícil a veces.
708
01:05:22,746 --> 01:05:24,514
Pero te amo tanto.
709
01:05:24,857 --> 01:05:26,928
Sabes que eres como una hermana
para mí.
710
01:05:27,721 --> 01:05:31,167
Habrías sufrido mucho
si yo hubiese muerto.
711
01:05:32,896 --> 01:05:36,810
Pero lo que realmente me preocupa
es cómo se ve mi cara ahora.
712
01:05:39,334 --> 01:05:43,364
Debo estar terriblemente desfigurada.
Por favor, dame un espejo
713
01:05:43,483 --> 01:05:45,356
Te ves genial.
714
01:05:46,016 --> 01:05:50,056
- Bueno, las horas de visita han terminado.
- Sí, nos vamos.
715
01:05:51,398 --> 01:05:54,311
Señor, tengo que irme urgente.
716
01:05:55,048 --> 01:05:57,005
Que te mejores pronto.
717
01:06:01,261 --> 01:06:02,456
También tengo que retirarme.
718
01:06:03,375 --> 01:06:04,849
Adiós.
719
01:06:16,246 --> 01:06:18,397
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
720
01:06:19,540 --> 01:06:21,540
Tuve unas conversaciones
con algunos drogadictos.
721
01:06:23,873 --> 01:06:25,168
Ven conmigo.
722
01:06:30,906 --> 01:06:32,846
Lo que haya descubierto ese tonto...
723
01:06:33,374 --> 01:06:34,858
...siléncialo.
- Comprendido.
724
01:06:38,666 --> 01:06:41,165
- ¿Quiénes son?
- Nunca los he visto antes.
725
01:07:04,889 --> 01:07:06,016
¿Estás bien?
726
01:07:14,063 --> 01:07:17,135
- Una credencial de la Interpol.
- ¿Qué está pasando aquí?
727
01:07:17,160 --> 01:07:18,381
Te diré después.
728
01:07:40,756 --> 01:07:43,207
Temo que no podremos
ayudarle demasiado.
729
01:07:43,232 --> 01:07:45,269
¿No sería mejor si lo
llevamos al hospital?
730
01:07:46,897 --> 01:07:49,856
Cuando tome conciencia,
hablaré un poco con él.
731
01:07:50,066 --> 01:07:52,050
No tengo tiempo para llevarlo al hospital.
732
01:07:52,334 --> 01:07:54,042
Hay un traidor entre nosotros.
733
01:07:56,270 --> 01:07:59,063
¿Por qué no me dices
todo lo que sabes?
734
01:07:59,088 --> 01:08:01,016
Te tomé por el traidor.
735
01:08:02,137 --> 01:08:04,961
Mi asignación es estrictamente
confidencial.
736
01:08:04,986 --> 01:08:07,595
Nadie lo sabe,
ni siquiera tu tío Chan.
737
01:08:08,127 --> 01:08:10,119
Él no debe enterarse.
738
01:08:10,310 --> 01:08:12,598
No entiendo.
¿Por qué?
739
01:08:14,270 --> 01:08:17,393
Bien, esto pasó unos diez años atrás.
740
01:08:17,782 --> 01:08:21,729
En ese entonces, el FBI monitoreaba
un traficante, llamado Chang Kwong...
741
01:08:21,754 --> 01:08:24,792
...y que estaba constantemente viajando
entre el Triángulo Dorado y Colombia.
742
01:08:26,093 --> 01:08:31,022
Entonces se supo, hace unos seis años,
que Chang fue asesinado por una bomba.
743
01:08:31,247 --> 01:08:33,204
Su cuerpo nunca fue encontrado.
744
01:08:33,718 --> 01:08:35,675
Solo algunas cosas personales.
745
01:08:36,478 --> 01:08:39,946
El FBI nunca obtuvo confirmación de que
Chang Kwong estaba realmente muerto.
746
01:08:40,681 --> 01:08:44,675
Así que ustedes creen que él todavía
sigue vivo.
747
01:08:45,577 --> 01:08:48,489
Y que continúa con el tráfico,
pero con un nombre diferente.
748
01:08:51,628 --> 01:08:53,460
No...
749
01:08:53,644 --> 01:08:57,604
Este Chang Kwong no es mi tío.
Es imposible.
750
01:08:58,603 --> 01:09:01,475
Bueno, no podemos comprobarlo.
751
01:09:02,317 --> 01:09:05,070
Pero hay algo extraño en su vida.
752
01:09:05,364 --> 01:09:09,078
Desde 1977 hasta 1984,
el tío Chan viajaba mucho.
753
01:09:10,329 --> 01:09:13,748
Desde 1984, ha estado solo en Hong Kong.
754
01:09:13,773 --> 01:09:16,607
Había una razón para hacer
esos viajes.
755
01:09:17,485 --> 01:09:21,357
¿Qué hacía en todos esos viajes?
¿Por qué no viajó más después de eso?
756
01:09:21,524 --> 01:09:25,691
¿Por qué está en auge el tráfico de drogas
desde aquí, Hong Kong?
757
01:09:27,287 --> 01:09:29,119
Eso no significa nada.
758
01:09:29,182 --> 01:09:31,880
Muy bien, demos un vistazo
a los últimos días.
759
01:09:32,595 --> 01:09:34,515
¿Cómo supo León dónde estabas?
760
01:09:35,215 --> 01:09:36,968
La florería, la mansión.
761
01:09:37,423 --> 01:09:40,421
Piénsalo. Fue tu tío el que proporcionó
la información.
762
01:09:50,729 --> 01:09:54,769
Mira aquí. Chang Kwong es
idéntico a tu tío Chan.
763
01:09:56,895 --> 01:09:58,496
Rose,
764
01:09:58,845 --> 01:10:00,845
sé que amas al tío Chan.
765
01:10:03,025 --> 01:10:04,903
Es difícil.
766
01:10:05,039 --> 01:10:08,032
Piensa en todo con tranquilidad.
Te llamaré.
767
01:10:11,349 --> 01:10:14,555
¿Qué hay del joven?
¿Qué le inyectaste antes?
768
01:10:15,191 --> 01:10:17,228
Un narcótico para ayudarle a dormir.
769
01:10:19,406 --> 01:10:23,400
Llamaré a una ambulancia más tarde.
¿Crees que quiero matarlo?
770
01:10:24,572 --> 01:10:27,081
Vete a casa ahora, te llamaré.
771
01:10:34,199 --> 01:10:36,191
- Buenas noches.
- Buenas noches, Rose.
772
01:10:36,517 --> 01:10:38,651
- Cuídate.
- Lo haré.
773
01:11:30,843 --> 01:11:33,305
¡Hey!
¡Hey!
774
01:11:41,234 --> 01:11:45,241
Sr. Chan, nuestro cliente está esperando
buenas noticias.
775
01:11:45,352 --> 01:11:48,614
Si no las recibe, rescindirá el contrato.
776
01:11:49,848 --> 01:11:52,841
Que no se preocupe,
recuperaré el control de nuevo.
777
01:11:53,089 --> 01:11:54,735
Siempre pueden contar conmigo.
778
01:11:54,760 --> 01:11:59,156
Esperamos que sí. Como sabemos,
León es buscado por la policía.
779
01:11:59,214 --> 01:12:02,332
Eso significa muchos problemas.
Tienes que resolverlo rápidamente.
780
01:12:09,103 --> 01:12:11,992
- Buenas noches, Señor Chan.
- Hola, ¿qué te trae por aquí tan tarde?
781
01:12:12,437 --> 01:12:13,785
Adelante.
782
01:12:16,208 --> 01:12:18,206
Adelante, toma asiento.
783
01:12:18,350 --> 01:12:21,230
Señor Chan, descubrí una información
valiosa para usted.
784
01:12:21,819 --> 01:12:23,731
¿Le interesa saber qué?
785
01:12:25,350 --> 01:12:27,342
Tengo curiosidad, Stephen.
786
01:12:27,438 --> 01:12:30,397
Por supuesto que estoy interesado en
lo que descubriste.
787
01:12:35,079 --> 01:12:36,312
Escuche atentamente ahora.
788
01:12:36,484 --> 01:12:39,103
Sé quién fue el que dio
las órdenes de asesinato.
789
01:12:39,729 --> 01:12:42,715
Es también el que comanda
el negocio de las drogas.
790
01:12:43,129 --> 01:12:47,246
¿Realmente?
Es una gran noticia.
791
01:12:47,540 --> 01:12:48,675
Y eso no es todo.
792
01:12:49,398 --> 01:12:53,392
El cerebro es un hombre
que trabaja para la policía.
793
01:12:53,517 --> 01:12:55,474
Es un asunto extremadamente delicado.
794
01:12:57,032 --> 01:12:59,069
¿Qué tal si dices quién es?
795
01:13:00,929 --> 01:13:02,841
¿Quieres una bebida?
796
01:13:04,454 --> 01:13:07,620
Stephen, no me torture.
797
01:13:08,255 --> 01:13:11,248
Dime cuál de mis agentes
es este tipo.
798
01:13:12,819 --> 01:13:15,676
Sr. Chan, ¿realmente no lo sabe?
799
01:13:15,716 --> 01:13:16,689
Para nada.
800
01:13:16,714 --> 01:13:19,372
- Nuestro amigo León tenía un informante.
- Es noticia vieja.
801
01:13:19,397 --> 01:13:23,095
Eso lo sé. Dime el nombre
de este informante.
802
01:13:23,120 --> 01:13:24,555
No se ponga nervioso.
803
01:13:24,667 --> 01:13:27,580
Seguro que sabe exactamente
de quién estoy hablando.
804
01:13:32,055 --> 01:13:34,968
Señor Chan, su teléfono está sonando.
805
01:13:40,637 --> 01:13:43,675
- Sí, hola, soy Chan.
- Buenas noches, Sr. Chan.
806
01:13:44,263 --> 01:13:46,821
- Comisario.
- Perdón por la molestia tardía,
807
01:13:47,226 --> 01:13:50,211
pero tengo algunas noticias en el caso.
- ¿Qué noticias?
808
01:13:50,448 --> 01:13:53,203
Stephen está en camino
para arrestar al tipo...
809
01:13:53,228 --> 01:13:56,580
...que le ha estado pasando información
a León todos estos años.
810
01:13:56,660 --> 01:13:58,818
Sr. Chan, él también quería verlo.
811
01:13:59,635 --> 01:14:03,515
- ¿Está él allí por casualidad?
- Sí, está parado a mi lado. Un momento.
812
01:14:05,603 --> 01:14:08,407
Gracias.
¿Sí?
813
01:14:08,634 --> 01:14:10,705
¿Cómo reaccionó a tus alegatos?
814
01:14:11,477 --> 01:14:13,953
Bien. Fabuloso.
815
01:14:14,699 --> 01:14:16,450
Le deseamos buena suerte.
816
01:14:18,370 --> 01:14:21,016
Señor Chan, me tengo que ir ahora.
Todavía tengo algo que hacer.
817
01:14:21,041 --> 01:14:23,078
- Naturalmente.
- Adiós.
818
01:14:24,055 --> 01:14:25,171
Casi lo olvido...
819
01:14:26,500 --> 01:14:28,537
Encontré esto.
Pertenece a uno de los suyos.
820
01:14:36,759 --> 01:14:40,675
¿Escucharon eso, señores? Este Stephen
se está volviendo demasiado peligroso.
821
01:14:41,025 --> 01:14:43,303
Tendré que actuar muy rápido ahora.
822
01:14:43,384 --> 01:14:45,684
Pero pueden decirle a su cliente...
823
01:14:45,709 --> 01:14:50,121
...que voy a respetar el acuerdo
en todos sus aspectos.
824
01:14:51,048 --> 01:14:53,645
Sin embargo, me gustaría un poco más
de apoyo en el futuro.
825
01:14:55,889 --> 01:14:58,579
Nuestro cliente le pagó
muy bien, Sr. Chan.
826
01:14:58,719 --> 01:15:02,520
Por favor, cumpla su parte del trato
para su satisfacción.
827
01:15:02,698 --> 01:15:05,209
Haré lo que pueda.
828
01:15:08,075 --> 01:15:10,050
¿Qué pasa, escucharon algo?
829
01:15:10,477 --> 01:15:13,515
Estoy perplejo, Stephen,
tus sospechas eran correctas.
830
01:15:13,739 --> 01:15:15,651
Debemos actuar de inmediato.
831
01:16:02,465 --> 01:16:05,593
Espere, señor Chan, tengo órdenes
para no dejarle pasar.
832
01:16:07,255 --> 01:16:09,292
¿Hay alguna justificación para esto?
833
01:16:10,184 --> 01:16:11,651
No estoy autorizado para decir nada.
834
01:16:12,080 --> 01:16:14,555
Vine hasta aquí con un cliente.
835
01:16:14,580 --> 01:16:15,714
¿Hay un problema?
836
01:16:15,739 --> 01:16:17,278
Por supuesto que no, señor.
837
01:16:42,162 --> 01:16:43,677
Escucha, León,
838
01:16:43,725 --> 01:16:45,230
estás errado.
839
01:16:45,255 --> 01:16:47,133
Seguimos siendo socios.
840
01:16:47,946 --> 01:16:50,825
Chan, eres un viejo de mente estrecha.
841
01:16:52,470 --> 01:16:54,382
Puedes insultarme todo lo que quieras.
842
01:16:55,039 --> 01:16:57,031
Pero esto es sobre el Sr. Michael, León.
843
01:16:57,111 --> 01:16:59,668
- Todavía le debemos.
- Eres tú el que le debe.
844
01:16:59,985 --> 01:17:03,137
- Me quedo fuera de esto.
- No es tan simple.
845
01:17:04,861 --> 01:17:07,471
- Esperemos.
- Quizás aprendamos algo más.
846
01:17:07,518 --> 01:17:09,457
Rose Wong sigue con vida.
847
01:17:09,812 --> 01:17:12,526
Fuiste un viejo incapaz de matarla...
848
01:17:13,071 --> 01:17:16,223
...porque es tu sobrina.
Evitaste su asesinato.
849
01:17:16,394 --> 01:17:19,294
¿En serio? Me pregunto entonces...
850
01:17:19,319 --> 01:17:21,922
...¿qué pasó con tus asesinos?
¿No eran los mejores?
851
01:17:22,016 --> 01:17:24,342
Tal vez solo querías
deshacerte de mí.
852
01:17:25,174 --> 01:17:27,982
Si quería deshacerme de ti, viejo tonto,
no estarías aquí ahora.
853
01:17:28,030 --> 01:17:30,673
Sabes que te estoy dejando vivir
a pesar que eres un perdedor.
854
01:17:30,737 --> 01:17:34,089
- Así que explícanoslo.
- ¿Qué debo explicar?
855
01:17:34,114 --> 01:17:37,715
¿Quieres que el señor Michael lo sepa todo?
Cómo engañas a nuestros clientes.
856
01:17:38,613 --> 01:17:42,450
¿Qué eres un soplón y te uniste a la policía?
¿Quieres que cuente todo eso?
857
01:17:46,659 --> 01:17:49,214
¿Dónde está el comisario?
No ha llegado aún.
858
01:17:49,352 --> 01:17:52,566
Dijo que nos encontraría aquí.
Tal vez está parado.
859
01:17:52,755 --> 01:17:56,016
¿Me acusas de trabajar con la policía?
¡Eres tú el policía!
860
01:18:02,596 --> 01:18:03,754
¡Guarden las armas!
861
01:18:04,277 --> 01:18:07,236
Fue un error trabajar contigo
todo estos años.
862
01:18:07,681 --> 01:18:11,609
No eres más que un pequeño criminal
que carece de conducta.
863
01:18:14,329 --> 01:18:18,028
Es por ello que le explicarás
al Sr. Michael ahora...
864
01:18:18,147 --> 01:18:21,361
...cómo murió su colega,
y porqué lo apuñalaste.
865
01:18:22,308 --> 01:18:26,302
Después te dispararé
y me haré cargo de tu organización.
866
01:18:28,420 --> 01:18:30,086
¿Así que me vas a disparar ahora?
867
01:18:31,286 --> 01:18:34,675
¿Y realmente crees que mi gente lo permitirá?
868
01:18:35,317 --> 01:18:36,695
Ya lo veremos, León...
869
01:18:36,720 --> 01:18:37,838
Es suficiente.
870
01:18:38,753 --> 01:18:40,870
Le apuntas al hombre equivocado.
871
01:18:42,774 --> 01:18:45,140
León me parece el hombre más honesto
en este momento.
872
01:18:45,165 --> 01:18:49,656
Deberá contenerse, Sr. Chan,
si quiere sobrevivir a esto.
873
01:18:49,798 --> 01:18:51,801
Pero fue León quién mató a su colega.
874
01:18:52,078 --> 01:18:54,149
¿Cómo puedes confiar en un hombre así?
875
01:18:54,761 --> 01:18:57,732
Lamento decepcionarle, pero esto
no tiene nada que ver conmigo.
876
01:18:57,769 --> 01:19:01,515
Soy mi propio empresario, y León
es mi nuevo socio a partir de ahora.
877
01:19:03,626 --> 01:19:06,039
Bien, tío, ¿está todo bien?
878
01:19:06,064 --> 01:19:08,789
- No querrás ponerte a llorar ahora...
- ¡Bastardo!
879
01:19:13,214 --> 01:19:15,231
Es hora de decir adiós.
880
01:19:15,698 --> 01:19:18,165
Ya no hay lugar para ti, ¡perdedor!
881
01:19:28,276 --> 01:19:32,236
Ayúdame, Rose.
Ayuda. Por favor, ayúdame.
882
01:19:38,755 --> 01:19:39,825
¡Mátenlos!
883
01:20:55,438 --> 01:20:58,237
¡Quieto ahí!
¡Arroja tu arma!
884
01:22:28,919 --> 01:22:30,249
Eso es todo, señorita Wong.
885
01:25:01,980 --> 01:25:03,972
¿Sabías que le darán de alta pronto?
886
01:25:04,020 --> 01:25:06,440
Espero que salga
cuando no esté más aquí.
887
01:25:06,598 --> 01:25:08,659
Vuelves a EEUU la próxima semana.
888
01:25:08,757 --> 01:25:11,708
¿No sería bueno si haces
las paces con ella primero?
889
01:25:11,844 --> 01:25:13,824
¿Tengo que reconciliarme
con estas flores?
890
01:25:13,849 --> 01:25:16,146
Y dile unas palabras
encantadoras también...
891
01:25:16,171 --> 01:25:18,128
...y verás lo amable que es contigo.
892
01:25:18,970 --> 01:25:21,106
- OK, hazte responsable.
- Bien.
893
01:25:24,598 --> 01:25:25,634
Hola, Lily.
894
01:25:29,122 --> 01:25:31,114
Hola, belleza exótica.
895
01:25:34,870 --> 01:25:36,827
¿Qué estás husmeando?
896
01:25:37,279 --> 01:25:39,398
¿Qué se supone que debo decir ahora?
897
01:25:39,916 --> 01:25:42,335
Hey, ¿por qué tanto susurro?
898
01:25:42,956 --> 01:25:45,218
¿Quieres que te diga la verdad?
899
01:25:45,243 --> 01:25:47,243
Asume de una vez que te gusto.
900
01:25:48,329 --> 01:25:50,903
No me gustas, ¡sobre todo
por esa basura en tu cara!
901
01:25:50,904 --> 01:25:52,504
¡Sinvergüenza!
902
01:25:53,495 --> 01:25:57,037
Traducción: manuhugo