1 00:00:41,916 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:52,635 --> 00:00:54,554 No puedes entrar. ¿Qué haces? 3 00:00:54,637 --> 00:00:56,389 - ¡Muévete! - ¡No puedes entrar! 4 00:01:00,727 --> 00:01:01,644 ¿Dónde está Ok-hui? 5 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 ¡Dime dónde está! 6 00:01:18,995 --> 00:01:22,916 Apenas entiendes lo que está pasando, ¿no? 7 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 Este es el final de mi pequeña pista. 8 00:01:27,754 --> 00:01:28,797 No puedes ver, ¿verdad? 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,298 Claro que no. 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,674 Cerré los ojos. 11 00:01:32,300 --> 00:01:33,885 Vas a pasarla mal con esto. 12 00:01:39,974 --> 00:01:41,226 No puedo verlo. 13 00:01:51,194 --> 00:01:52,362 Aquí están las llaves. 14 00:01:54,572 --> 00:01:55,698 ¿Qué haces? 15 00:01:56,866 --> 00:01:57,867 Deja eso. 16 00:01:58,451 --> 00:02:00,912 Es la única forma de salvar a Ok-hui. 17 00:02:00,995 --> 00:02:03,039 Podemos encontrarla, no tienes que hacer esto. 18 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 ¿Sabes dónde está? 19 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 No lo sabes. 20 00:02:05,834 --> 00:02:07,627 A este ritmo, morirá. 21 00:02:10,171 --> 00:02:11,005 Aléjense. 22 00:02:16,052 --> 00:02:17,679 No estoy bromeando. 23 00:02:18,346 --> 00:02:20,640 - ¿Cuál es tu plan? - No te metas en mi camino. 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Lo sacaré de aquí. 25 00:02:25,520 --> 00:02:26,354 Muévanse. 26 00:02:45,248 --> 00:02:46,749 Detective Moon, las llaves del auto. 27 00:02:52,797 --> 00:02:54,007 - Conduce. - ¡Bong Ye-bun! 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 Abre la puerta. 29 00:03:08,897 --> 00:03:09,731 Conduce. 30 00:03:43,848 --> 00:03:44,849 ¡Corte! 31 00:03:44,933 --> 00:03:45,767 De acuerdo. 32 00:03:49,520 --> 00:03:50,480 Buen trabajo, chicos. 33 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 Fue una gran actuación. 34 00:03:53,983 --> 00:03:57,445 Hacen un gran equipo. 35 00:03:57,528 --> 00:03:58,488 Cállate. 36 00:03:59,822 --> 00:04:01,199 Te estoy felicitando. 37 00:04:01,282 --> 00:04:04,661 Te sacamos de la comisaría como querías. 38 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Dinos dónde está Ok-hui. 39 00:04:07,455 --> 00:04:09,749 Espera, eso no está bien. 40 00:04:10,375 --> 00:04:14,545 También tienes que llevarme a donde quiero ir. 41 00:04:17,090 --> 00:04:18,925 Te diré dónde está cuando lleguemos. 42 00:04:20,551 --> 00:04:21,427 ¿De acuerdo? 43 00:04:54,127 --> 00:04:56,796 Qué forma de tratar a un rehén. 44 00:05:00,341 --> 00:05:01,467 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 45 00:05:03,803 --> 00:05:04,971 ¿Es el lugar correcto? 46 00:05:05,054 --> 00:05:07,640 El GPS nos llevó a la dirección que me diste, así que debe ser aquí. 47 00:05:08,933 --> 00:05:10,601 Supongo que el GPS no se equivoca. 48 00:05:10,685 --> 00:05:12,020 Ahora dinos. 49 00:05:12,103 --> 00:05:13,354 ¿Dónde está Ok-hui? 50 00:05:13,438 --> 00:05:14,605 ¿Ok-hui? 51 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Ok-hui… 52 00:05:17,483 --> 00:05:20,486 Pero creo que el detective Moon me arrestará si se los digo ahora. 53 00:05:21,487 --> 00:05:26,200 Y no sé si pueda vencerlo en una pelea. 54 00:05:27,410 --> 00:05:28,953 Mi seguridad está primero. 55 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 - ¿No crees? - ¿Hablas en serio, imbécil? 56 00:05:35,668 --> 00:05:37,003 Sigue así y Ok-hui morirá. 57 00:05:39,130 --> 00:05:40,340 No queda mucho tiempo. 58 00:05:43,342 --> 00:05:44,635 ¿Qué quieres que hagamos? 59 00:05:45,762 --> 00:05:47,513 No hay mucho que puedan hacer. 60 00:05:48,681 --> 00:05:52,060 No puedo pedirles que garanticen mi seguridad. 61 00:05:52,977 --> 00:05:55,313 Debería tomar mis precauciones. 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 ¿No les parece? 63 00:05:59,525 --> 00:06:00,485 ¿Detective Moon? 64 00:06:06,783 --> 00:06:08,701 Detective, ¿estás bien? ¡Detective! 65 00:06:09,494 --> 00:06:10,411 ¿Quién eres? 66 00:06:10,495 --> 00:06:12,121 ¡Suéltame! 67 00:06:15,124 --> 00:06:16,250 ¡Detective! 68 00:06:16,334 --> 00:06:17,585 ¡Suéltame! 69 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 Esto es increíble. 70 00:06:31,599 --> 00:06:32,934 ¡Qué bueno volver a verte! 71 00:06:33,518 --> 00:06:34,560 ¡Desgraciado! 72 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 Eso es. 73 00:06:35,686 --> 00:06:37,688 Esa mirada 74 00:06:37,772 --> 00:06:40,525 es más tu estilo. 75 00:06:42,610 --> 00:06:44,445 ¡No! ¡Detective! 76 00:06:49,408 --> 00:06:50,868 No tan rápido. 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,205 ¿Ya te desmayaste? ¿Eso es todo? 78 00:06:54,956 --> 00:06:56,415 Eso no es divertido. 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,918 Vamos, falta mucho para terminar. 80 00:06:59,001 --> 00:07:02,130 No te he pagado por todo lo que me has hecho pasar. 81 00:07:02,213 --> 00:07:04,173 Resiste un par de golpes más, ¿sí? 82 00:07:06,300 --> 00:07:07,677 Levántale la cabeza. 83 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 Mírame, detective Moon. 84 00:07:09,220 --> 00:07:10,513 Mírame. 85 00:07:29,449 --> 00:07:30,283 ¡Detective! 86 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 Detective, ¿estás bien? 87 00:07:33,453 --> 00:07:35,163 Despierta. 88 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Deja de sacudirme. 89 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Me haces marear. 90 00:07:41,210 --> 00:07:42,753 Me asustaste mucho. 91 00:07:42,837 --> 00:07:43,713 ¿Estás bien? 92 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 ¿Y tú? 93 00:07:47,467 --> 00:07:48,926 ¿Te lastimaron? 94 00:08:06,068 --> 00:08:08,654 Nunca pensé que me traerías al detective Moon. 95 00:08:09,906 --> 00:08:12,783 ¿Quién te habló de nosotros? 96 00:08:14,118 --> 00:08:15,453 Nadie me lo dijo. 97 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Lo vi yo mismo. 98 00:08:16,954 --> 00:08:19,040 Tengo algo que hablar con la doctora Bong. 99 00:08:19,123 --> 00:08:21,334 ¿Nos da un momento? 100 00:08:28,299 --> 00:08:30,301 ¿Hablo con el señor Baek Sun-gil? 101 00:08:39,393 --> 00:08:40,728 Ve ahí, 102 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 y encontrarás un barco que va a China. 103 00:08:43,773 --> 00:08:45,691 19 SAMON-RI, GANGSU-MYEON 104 00:08:46,275 --> 00:08:47,276 Gracias. 105 00:08:47,860 --> 00:08:48,819 No me agradezcas. 106 00:08:50,655 --> 00:08:51,989 Me pagarán por esto. 107 00:08:53,491 --> 00:08:54,450 ¿Pagar? 108 00:08:54,534 --> 00:08:55,826 Son 30 millones de wones. 109 00:08:56,452 --> 00:08:57,662 Eso es lo que cuesta 110 00:08:57,745 --> 00:09:00,248 enviar a alguien como tú a China. 111 00:09:00,831 --> 00:09:02,250 Dije que te conseguiría una salida, 112 00:09:02,333 --> 00:09:04,335 pero nunca dije que fuera gratis. 113 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 Pero te traje 114 00:09:07,463 --> 00:09:08,506 al detective Moon. 115 00:09:08,589 --> 00:09:10,550 Vamos. 116 00:09:10,633 --> 00:09:12,969 Creo que estás malinterpretando algo. 117 00:09:14,220 --> 00:09:15,888 Llegar a alguien como él 118 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 es pan comido para mí. 119 00:09:19,850 --> 00:09:21,102 Yo elegía no hacerlo. 120 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 ¿Por qué? 121 00:09:23,312 --> 00:09:25,147 Porque no me pagaban por eso. 122 00:09:26,023 --> 00:09:26,899 Mira. 123 00:09:27,942 --> 00:09:30,319 La venganza no te da dinero. 124 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Puedo verlo todo. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 Estás obsesionado con el dinero. 126 00:09:44,792 --> 00:09:47,878 Tienes chicas adictas a las drogas trabajando en bares turbios. 127 00:09:47,962 --> 00:09:51,549 Y les quitas el dinero que ganan vendiéndoles drogas. 128 00:09:51,632 --> 00:09:54,218 Pero ¿no crees que te pasaste de la raya 129 00:09:54,302 --> 00:09:57,555 cuando metiste a amigos y familiares en las drogas por dinero? 130 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Cuando tu Moon Jang-yeol arruinó tu negocio, 131 00:10:00,600 --> 00:10:04,729 apenas pudiste comprar unos barcos y hacer negocios aquí y allá. 132 00:10:04,812 --> 00:10:07,815 Pero volvió a arruinarlo todo. 133 00:10:07,898 --> 00:10:10,860 Te colocaron clavos de metal en el mentón. 134 00:10:10,943 --> 00:10:13,237 No pudiste comer por un tiempo 135 00:10:13,321 --> 00:10:18,534 y babeabas como un perro. 136 00:10:21,120 --> 00:10:21,954 ¿Quién diablos eres? 137 00:10:23,914 --> 00:10:25,291 ¿Quién te dijo todo eso? 138 00:10:26,000 --> 00:10:27,209 Ya te lo dije. 139 00:10:28,210 --> 00:10:29,128 Nadie me lo dijo. 140 00:10:29,837 --> 00:10:30,921 Lo vi yo mismo. 141 00:10:32,715 --> 00:10:34,717 Es verdad que la venganza no te da dinero. 142 00:10:35,217 --> 00:10:36,344 Pero… 143 00:10:36,927 --> 00:10:38,804 hay algo más que sí. 144 00:10:39,680 --> 00:10:42,933 ¿Cómo crees que Moon Jang-yeol, que fue expulsado a Mujin, 145 00:10:43,017 --> 00:10:46,687 de repente supo que compraste barcos pesqueros para tus negocios de droga? 146 00:10:48,856 --> 00:10:52,109 Tengo el poder de ver el pasado de cualquiera 147 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 con solo mirarlo a los ojos. 148 00:10:54,904 --> 00:10:58,783 Y esa chica con Moon Jang-yeol también tiene ese poder. 149 00:10:59,867 --> 00:11:03,871 Pero tiene que tocarle el trasero. 150 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 Cielos, ¿de qué se trata esto? 151 00:11:06,749 --> 00:11:09,669 Echaré un vistazo y veré si de verdad lo mató. 152 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 Oí que tu nueva compañera es fascinante, detective Moon. 153 00:11:26,602 --> 00:11:28,687 Pero me pregunto si debería creer esto. 154 00:11:30,022 --> 00:11:30,856 Tú. 155 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 ¿De verdad puedes ver todo tocando traseros? 156 00:11:35,069 --> 00:11:36,987 ¿Por eso me tocaste el trasero esa vez? 157 00:11:39,532 --> 00:11:44,286 Supongo que no te habría llevado a lugares peligrosos solo por diversión. 158 00:11:46,372 --> 00:11:47,832 Entonces, ¿decía la verdad? 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Creo que lo engañó. 160 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 Solo tenemos que probarlo. 161 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Si no, 162 00:11:55,673 --> 00:11:57,967 podemos usarla como a las otras chicas. 163 00:11:58,843 --> 00:12:01,178 Le sacaremos 30 millones de wones en un santiamén. 164 00:12:03,013 --> 00:12:05,641 Haz lo tuyo y hazla obedecer. 165 00:12:05,724 --> 00:12:06,851 Sí, señor. 166 00:12:06,934 --> 00:12:07,935 ¿Qué hago con él? 167 00:12:10,438 --> 00:12:11,689 Entrégaselo al doctor Jin. 168 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Él sabrá qué hacer. 169 00:12:19,530 --> 00:12:21,073 Detective, ¿qué hacemos? 170 00:12:21,699 --> 00:12:22,616 Tu mano… 171 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 ¿Qué? 172 00:12:36,589 --> 00:12:37,840 La Policía Nacional… 173 00:12:39,133 --> 00:12:41,093 ¿Qué dijiste? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,053 La Universidad de la Policía Nacional. 175 00:12:53,814 --> 00:12:55,149 ¿Qué hacen? 176 00:12:55,232 --> 00:12:56,400 ¿A dónde lo llevan? 177 00:12:56,942 --> 00:12:59,361 ¡No, no pueden hacer esto! 178 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 ¡Detective! 179 00:13:32,645 --> 00:13:33,812 Oye. 180 00:13:33,896 --> 00:13:35,147 Hagámoslo fácil, ¿sí? 181 00:13:36,273 --> 00:13:38,400 Inyecté a más de 100 mujeres. 182 00:13:39,109 --> 00:13:41,153 Soy un experto, así que no sentirás nada. 183 00:13:42,238 --> 00:13:43,197 No te preocupes. 184 00:14:03,342 --> 00:14:04,426 Maldita perra. 185 00:14:05,844 --> 00:14:07,429 Universidad de la Policía Nacional. 186 00:14:10,266 --> 00:14:12,476 Durante secuestros o tomas de rehenes, 187 00:14:12,560 --> 00:14:15,604 los precintos son la forma más fácil de atar a alguien. 188 00:14:15,688 --> 00:14:17,022 Para liberarse de ellos, 189 00:14:17,106 --> 00:14:20,192 lleva los brazos atrás y golpea el estómago tan fuerte como puedas. 190 00:14:21,110 --> 00:14:22,695 Intentémoslo, el primero. 191 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 Soy la experta en inyecciones. 192 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Lo arrastraron en esa dirección. 193 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Hay tres tipos malos junto al fuego a la derecha. 194 00:15:19,627 --> 00:15:21,670 Y hay alguien vigilando aquí. 195 00:15:31,388 --> 00:15:34,475 Lo regañaban a menudo porque se distraía con su teléfono. 196 00:16:09,259 --> 00:16:10,135 ¿Quién eres? 197 00:16:11,053 --> 00:16:12,721 ¿Cómo entraste aquí? 198 00:16:16,350 --> 00:16:19,019 Junto a la puerta, 199 00:16:19,603 --> 00:16:20,437 hay un tubo de hierro. 200 00:16:37,413 --> 00:16:38,706 ¿Intentas matarlo? 201 00:16:39,915 --> 00:16:41,000 ¿Estás bien? 202 00:16:43,585 --> 00:16:46,130 Descansé un poco y me siento mejor. 203 00:16:47,423 --> 00:16:48,257 Rápido. 204 00:16:57,224 --> 00:16:58,517 Así que no era un engaño. 205 00:16:59,810 --> 00:17:00,728 Oye. 206 00:17:01,437 --> 00:17:03,605 Tienes el poder de ver todo, 207 00:17:03,689 --> 00:17:05,816 pero ¿no viste las cámaras? 208 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 Chicos, 209 00:17:08,819 --> 00:17:11,739 no me importa si matan al detective. 210 00:17:11,822 --> 00:17:15,284 Pero no le pongan un dedo encima a la chica. 211 00:17:18,787 --> 00:17:20,664 Son demasiados. 212 00:17:22,499 --> 00:17:24,835 Quédate cerca de mí y no te lastimes. 213 00:18:14,843 --> 00:18:16,136 Me rindo. 214 00:18:16,220 --> 00:18:17,387 Me rindo. 215 00:18:17,471 --> 00:18:18,305 ¿Qué dijiste? 216 00:18:19,556 --> 00:18:21,183 No te oigo muy bien. 217 00:18:22,518 --> 00:18:23,435 Me rindo, señor. 218 00:18:24,603 --> 00:18:25,562 ¿Qué dice? 219 00:18:25,646 --> 00:18:27,064 Yo tampoco lo entiendo. 220 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 ¿Este desgraciado no se rendirá? 221 00:18:53,090 --> 00:18:54,633 Ok-hui debe seguir en Mujin en algún lado. 222 00:18:56,802 --> 00:18:58,929 - ¡Ok-hui! - ¡Hermana! 223 00:18:59,429 --> 00:19:00,764 ¡Bae Ok-hui! 224 00:19:00,848 --> 00:19:02,599 - ¡Ok-hui! - Esperen. 225 00:19:02,683 --> 00:19:05,185 ¡Maldito loco! ¿Dónde diablos estás? 226 00:19:05,269 --> 00:19:09,314 Los de Delitos Mayores están furiosos buscándote. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,775 ¡Creen que te aliaste con Park Jong-bae! 228 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 No hay tiempo para explicaciones. 229 00:19:13,652 --> 00:19:15,612 Tenemos una idea de dónde podría estar Ok-hui. 230 00:19:15,696 --> 00:19:16,738 ¿Qué? 231 00:19:16,822 --> 00:19:18,615 ¿Sabes dónde está Ok-hui? 232 00:19:19,825 --> 00:19:20,909 Escuche con atención. 233 00:19:20,993 --> 00:19:24,329 El chamán sacó a Ok-hui del centro en auto. 234 00:19:24,913 --> 00:19:26,665 Fue en dirección a Jungsan. 235 00:19:26,748 --> 00:19:29,001 Y giró a la derecha en la triple intersección. 236 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Un momento. 237 00:19:30,169 --> 00:19:32,796 Jungsan es en dirección opuesta. 238 00:19:32,880 --> 00:19:34,381 Vinimos al lugar equivocado. 239 00:19:34,464 --> 00:19:37,134 Entendido. Te llamaré cuando lleguemos. 240 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Nos equivocamos. 241 00:19:39,178 --> 00:19:41,305 No está aquí. Vamos. 242 00:19:54,109 --> 00:19:55,694 ¿Y el detective Moon y la doctora Bong? 243 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Sabes dónde están, ¿no? 244 00:20:00,032 --> 00:20:01,491 El asunto es… 245 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Esto cuenta como proteger a un fugitivo. 246 00:20:03,535 --> 00:20:05,787 Secuestraron a mi hermana. 247 00:20:05,871 --> 00:20:08,040 ¡Tenemos que salvarla ahora mismo! 248 00:20:08,123 --> 00:20:10,125 - Arréstenlos a todos. - Espera. 249 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Quiero decir… 250 00:20:12,878 --> 00:20:13,795 Corran todos. 251 00:20:36,610 --> 00:20:37,444 ¡Yong-myeong! 252 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 - ¡Sube! - ¡Ven aquí! 253 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 ¡Gracias! 254 00:20:45,118 --> 00:20:46,203 ¡Suban todos! 255 00:21:29,454 --> 00:21:30,289 Doctora Bong. 256 00:21:30,914 --> 00:21:32,416 Estamos en el lugar que nos dijiste. 257 00:21:32,499 --> 00:21:34,209 ¿A dónde vamos ahora? 258 00:21:35,210 --> 00:21:36,086 Bien. 259 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 Apenas entiendes lo que está pasando, ¿no? 260 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 Este es el final de mi pequeña pista. 261 00:21:42,092 --> 00:21:43,135 No puedes ver, ¿verdad? 262 00:21:43,218 --> 00:21:44,636 Claro que no. 263 00:21:44,720 --> 00:21:46,013 Cerré los ojos. 264 00:21:50,350 --> 00:21:52,311 Cerró los ojos a partir de ahí. 265 00:21:52,394 --> 00:21:53,520 No veo nada. 266 00:21:54,104 --> 00:21:56,648 ¿Ves algún lugar donde podría haberla encerrado? 267 00:21:59,109 --> 00:21:59,943 Bueno… 268 00:22:01,111 --> 00:22:03,030 No hay ningún lugar así aquí. 269 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 No veo nada. 270 00:22:23,675 --> 00:22:26,720 Separémonos 271 00:22:26,803 --> 00:22:28,221 y busquémosla, ¿sí? 272 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 - Sí, señor. - Vamos. 273 00:22:37,564 --> 00:22:38,857 Doctora Bong. 274 00:22:38,940 --> 00:22:40,609 Cuando doy una clase, 275 00:22:40,692 --> 00:22:43,070 los alumnos hacen tonterías cuando no estoy mirando. 276 00:22:43,987 --> 00:22:45,655 Así que cuando escribo en la pizarra, 277 00:22:46,239 --> 00:22:47,616 me concentro en los sonidos. 278 00:22:48,116 --> 00:22:49,284 Y oigo a los niños 279 00:22:49,367 --> 00:22:51,078 lanzando mensajes, 280 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 desenvolviendo dulces 281 00:22:53,830 --> 00:22:56,083 e incluso garabateando en sus libros. 282 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 Intenta concentrarte, doctora Bong. 283 00:23:00,128 --> 00:23:03,507 A veces, percibes más cosas con los oídos que con los ojos. 284 00:23:09,137 --> 00:23:10,180 No puedes ver, ¿verdad? 285 00:23:10,972 --> 00:23:12,307 Claro que no. 286 00:23:12,390 --> 00:23:13,475 Cerré los ojos. 287 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 Esta te va a costar. 288 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 Oí campanas. 289 00:23:25,278 --> 00:23:27,197 Como las de un templo budista. 290 00:23:27,781 --> 00:23:28,824 ¿Un templo? 291 00:23:28,907 --> 00:23:31,451 Ni siquiera hay una casa por aquí, mucho menos un templo. 292 00:23:31,535 --> 00:23:34,955 No, estoy segura de que oí algo como campanillas. 293 00:23:35,038 --> 00:23:37,457 Entonces, no debe ser aquí. Buscaré en otro lado. 294 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 - Da-eun, vamos. - ¿Sí? 295 00:23:59,354 --> 00:24:00,313 ¿Fue este sonido? 296 00:24:00,897 --> 00:24:02,399 Sí, así es. 297 00:24:02,482 --> 00:24:05,443 Entonces debe haber llevado a Ok-hui en esta dirección. 298 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 ¿Qué sigue? 299 00:24:17,414 --> 00:24:18,832 ¿Qué oíste después? 300 00:24:25,380 --> 00:24:27,048 Oí pasos. 301 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 ¿Oíste algo más? 302 00:24:29,593 --> 00:24:30,927 Solo oí pasos. 303 00:24:31,803 --> 00:24:33,847 No podemos encontrarla solo con eso. 304 00:24:37,976 --> 00:24:39,519 Los pasos se hicieron más fuertes. 305 00:24:40,103 --> 00:24:41,354 ¿De repente? 306 00:24:41,438 --> 00:24:44,357 Sí, sonaban más fuerte que antes. 307 00:24:44,441 --> 00:24:47,527 Eso debe significar que caminaba en otra superficie. 308 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 No es aquí. 309 00:24:55,202 --> 00:24:56,536 - ¡Da-eun! - ¿Qué? 310 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 Pasó por aquí con Ok-hui. 311 00:25:23,104 --> 00:25:24,064 ¿Y luego qué? 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,690 ¿Qué oíste después? 313 00:25:27,817 --> 00:25:28,860 ¿Qué es esto? 314 00:25:30,487 --> 00:25:31,321 ¿Pájaros? 315 00:25:32,072 --> 00:25:33,156 ¿Viento? 316 00:25:33,865 --> 00:25:36,159 Oí algo revolotear. 317 00:25:37,327 --> 00:25:40,497 ¿Hay algo como una bandera o un estandarte cerca? 318 00:25:40,580 --> 00:25:43,959 Bandera, estandarte… 319 00:25:44,834 --> 00:25:45,669 Bandera… 320 00:25:47,128 --> 00:25:48,171 ¡Sí! 321 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 ¡Hay trapos colgados del árbol sagrado de la aldea! 322 00:25:51,091 --> 00:25:52,842 Eso. ¡Ese es el lugar! 323 00:26:01,601 --> 00:26:02,644 ¿Y ahora qué? 324 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 ¿Qué sonido oíste después? 325 00:26:04,187 --> 00:26:05,897 Bien, después… 326 00:26:10,819 --> 00:26:13,446 Oí un gran golpe de algo que caía al suelo. 327 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Creo que tiró a Ok-hui a algún lado. 328 00:26:15,657 --> 00:26:17,158 ¿Al suelo? 329 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Entonces… 330 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 ¿Cayó a algún lado? 331 00:26:21,204 --> 00:26:23,248 ¿Seguro oíste bien? 332 00:26:23,331 --> 00:26:27,210 No hay lugar por aquí donde dejar caer a alguien. 333 00:26:27,294 --> 00:26:30,088 No, oí un golpe fuerte. 334 00:26:30,171 --> 00:26:32,132 Pero no hay nada más que suelo plano aquí. 335 00:26:32,215 --> 00:26:34,384 No veo ningún lugar donde alguien podría caerse. 336 00:26:34,467 --> 00:26:37,554 ¡Ni siquiera hay un lugar donde podría haberla escondido! 337 00:26:38,972 --> 00:26:39,931 No puede ser. 338 00:26:40,515 --> 00:26:41,599 No es posible. 339 00:26:42,267 --> 00:26:44,477 Tiene que estar en algún lugar allí. 340 00:26:46,563 --> 00:26:47,522 ¡Hermana! 341 00:27:01,953 --> 00:27:05,165 Perdí mucho dinero con las acciones. 342 00:27:06,041 --> 00:27:08,752 Y en el mundo de las acciones, hay una canción que dice así. 343 00:27:09,836 --> 00:27:12,922 Pensé que había tocado fondo, 344 00:27:13,006 --> 00:27:15,467 pero había un sótano debajo. 345 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 ¡Hermana! 346 00:27:47,123 --> 00:27:47,957 ¡Hermana! 347 00:27:48,625 --> 00:27:50,293 ¿Estás bien, hermana? 348 00:27:52,128 --> 00:27:53,546 ¡Hermana! 349 00:27:55,006 --> 00:27:56,841 ¿Estás bien? 350 00:27:56,925 --> 00:27:58,343 ¡Hermana! 351 00:28:00,136 --> 00:28:00,970 ¡Hermana! 352 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 ¡Hermana! 353 00:28:05,016 --> 00:28:07,143 ¿Estás bien? 354 00:28:13,691 --> 00:28:15,193 ¿Estás loco? 355 00:28:16,069 --> 00:28:17,278 - ¡Hermana! - ¡Hermana! 356 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 ¡No! 357 00:28:19,280 --> 00:28:20,657 - ¡Hermana! - ¿Estás bien? 358 00:28:20,740 --> 00:28:22,075 Dios mío. 359 00:28:22,158 --> 00:28:22,992 ¡Abre los ojos! 360 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 ¿Estás bien, hermana? 361 00:28:24,160 --> 00:28:25,495 Estaba tan… 362 00:28:26,371 --> 00:28:27,497 Me duele, hermana. 363 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Hermana. 364 00:28:28,581 --> 00:28:30,125 Supongo que estás bien, hermana. 365 00:28:30,208 --> 00:28:32,877 Por suerte, va a recuperarse bien. 366 00:28:33,670 --> 00:28:36,089 Va camino al hospital universitario. 367 00:28:38,133 --> 00:28:39,843 ¿Qué pasó con Park Jong-bae? 368 00:28:39,926 --> 00:28:41,302 Lo llevaré, señor. 369 00:28:41,386 --> 00:28:43,930 ¿Cómo? Dijiste que ya había huido. 370 00:28:44,013 --> 00:28:45,390 Tengo un plan. 371 00:28:54,065 --> 00:28:56,276 ¿Sabes algo del cliente del que te hablé? 372 00:28:57,235 --> 00:29:00,238 Estaba muy apurado, así que acordamos irnos mañana temprano. 373 00:29:01,197 --> 00:29:04,492 Llámame en cuanto suba al barco. 374 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 De acuerdo. 375 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 ¿A qué hora dijo que vendría? 376 00:29:08,580 --> 00:29:09,581 No lo sé. 377 00:29:09,664 --> 00:29:11,583 Iba a quedarme aquí desde el amanecer. 378 00:29:14,753 --> 00:29:18,173 ¿Crees que el chamán podría leernos si tú haces algo? 379 00:29:18,256 --> 00:29:20,383 Tendremos que usar la cabeza para atraparlo. 380 00:29:53,458 --> 00:29:55,543 ¿En serio nos darán 50 000 wones por esto? 381 00:29:55,627 --> 00:29:57,045 Te digo que sí. 382 00:29:59,088 --> 00:30:00,882 Pero esto no vale ni 5000 wones. 383 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 ¿Seguro no es una estafa? 384 00:30:04,886 --> 00:30:05,970 ¿Están todas aquí? 385 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 Juntaron mucho. 386 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 Les pagaré. 387 00:30:13,311 --> 00:30:15,313 - Gracias. - Espere, ¿puede mirarme? 388 00:30:17,232 --> 00:30:18,525 - ¿Ya desayunó? - Sí. 389 00:30:26,282 --> 00:30:28,326 Deje de mover la cabeza. Quédese quieto. 390 00:30:32,497 --> 00:30:35,166 - ¿De verdad puedo aceptar esto? - Claro, coma algo rico. 391 00:30:36,125 --> 00:30:37,544 Debería llevarme esto también. 392 00:30:38,753 --> 00:30:40,213 ¿Puedo aceptarlo? 393 00:30:40,296 --> 00:30:42,048 Claro. Todos me recuerdan a mis padres. 394 00:30:47,887 --> 00:30:50,181 Muy bien. Les deseo una vida larga y saludable. 395 00:30:57,230 --> 00:31:00,108 No vemos bien desde aquí. ¿Y si lo perdemos? 396 00:31:01,150 --> 00:31:03,111 Es la única manera. 397 00:31:03,695 --> 00:31:06,406 Debe estar leyendo los recuerdos de la gente 398 00:31:06,489 --> 00:31:08,491 para ver si estamos aquí. 399 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Supongo que no tenemos más opción que esperar la llamada del capitán. 400 00:31:51,075 --> 00:31:52,994 Escóndete aquí bajo la lona. 401 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 ¿Qué? 402 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Sí, está bien. 403 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 CAPITÁN PARK 404 00:32:12,347 --> 00:32:15,224 Acaba de subir al barco. 405 00:32:16,017 --> 00:32:16,851 Vamos. 406 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 ¿Y yo? 407 00:32:37,246 --> 00:32:39,123 ¿Sabes algo del cliente del que te hablé? 408 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 Estaba muy apurado, así que acordamos irnos mañana temprano. 409 00:32:42,710 --> 00:32:44,712 Llámame en cuanto suba al barco. 410 00:32:44,796 --> 00:32:47,173 ¿Vino hasta aquí cuando no hay dinero en juego? 411 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 No es el tipo de hombre que hace eso. 412 00:33:05,858 --> 00:33:07,402 335 000 WONES 413 00:33:07,485 --> 00:33:09,070 14 501 WONES 414 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 3 550 000 WONES 415 00:33:12,865 --> 00:33:13,908 616 292 230 WONES 416 00:33:16,202 --> 00:33:17,829 Cielos, lo siento. 417 00:33:17,912 --> 00:33:19,664 - Está bien. - Lo siento mucho. 418 00:33:35,847 --> 00:33:37,348 INGRESE SU CLAVE 419 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 Seleccione la cantidad que quiere… 420 00:33:42,603 --> 00:33:43,604 Toca a cualquiera. 421 00:33:43,688 --> 00:33:44,981 - ¿Qué? - Alguien debe haberlo visto. 422 00:33:45,064 --> 00:33:46,566 Pero ¿a quién toco? 423 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Policía. 424 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Cruzó mal la calle. 425 00:34:02,331 --> 00:34:03,458 Lo siento. 426 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 Permítame registrarla. 427 00:34:05,293 --> 00:34:08,796 ¿Qué? ¿Por cruzar mal la calle? 428 00:34:15,219 --> 00:34:16,137 Fue al banco. 429 00:34:16,220 --> 00:34:17,263 BANCO NAEUN 430 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 No pudo haber ido lejos. 431 00:34:36,032 --> 00:34:37,158 ¡Nam-cheol! 432 00:34:37,658 --> 00:34:38,576 hola. 433 00:34:43,122 --> 00:34:45,291 Lo siento. Te confundí con otra persona. 434 00:34:51,964 --> 00:34:52,965 Por allí. 435 00:35:22,203 --> 00:35:23,287 Hola, soy yo. 436 00:35:23,371 --> 00:35:25,414 ¿Aún puedo llegar a China? 437 00:35:25,915 --> 00:35:28,626 Te daré todo lo que quieras, así que dime si es posible. 438 00:35:29,544 --> 00:35:30,628 ¿En tres horas? 439 00:35:31,963 --> 00:35:33,840 De acuerdo. Nos vemos. 440 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Ya basta. 441 00:35:51,232 --> 00:35:52,191 Como sea. 442 00:35:54,110 --> 00:35:57,071 Niños, ¿vieron pasar a un hombre por aquí? 443 00:35:57,655 --> 00:35:58,781 - No lo sé. - No lo sé. 444 00:36:03,369 --> 00:36:04,495 Oigan, chicos. 445 00:36:04,579 --> 00:36:07,582 Estoy un poco aburrida. ¿Quieren jugar a algo conmigo? 446 00:36:10,334 --> 00:36:12,170 ¿Jugamos a policías y ladrones? 447 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 ¿Qué clase de juego es ese? 448 00:36:14,422 --> 00:36:17,550 Los ladrones se esconden y el policía los atrapa. 449 00:36:17,633 --> 00:36:19,343 ¿Qué? Suena aburrido. 450 00:36:19,427 --> 00:36:23,472 No es nada aburrido porque los buscará un policía de verdad. 451 00:36:23,556 --> 00:36:25,308 Él es policía de verdad. 452 00:36:26,559 --> 00:36:27,643 Miren. 453 00:36:32,773 --> 00:36:33,900 Esperen. 454 00:36:33,983 --> 00:36:36,319 Pueden tocar las esposas cuando terminemos de jugar. 455 00:36:36,986 --> 00:36:39,322 Bien, juguemos a policías y ladrones. 456 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 Ustedes son los ladrones. 457 00:36:41,032 --> 00:36:43,451 Mientras el oficial tiene los ojos cerrados, 458 00:36:43,534 --> 00:36:45,661 ustedes se esconderán por allá. 459 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Ganarán si no los encuentra 460 00:36:48,456 --> 00:36:50,833 a la cuenta de diez. 461 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 Luego pueden tocar las esposas. 462 00:36:52,501 --> 00:36:53,628 - ¿De acuerdo? - Sí. 463 00:36:53,711 --> 00:36:56,672 Ahora vayan y escóndanse. ¡Empezamos ahora! 464 00:36:56,756 --> 00:36:58,174 Escóndanse lejos, ¿sí? 465 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Uno. 466 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Dos. Tres. 467 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 - Cuatro. - Cuatro. 468 00:37:19,946 --> 00:37:21,197 - Cinco. - Cinco. 469 00:37:21,280 --> 00:37:22,198 - Seis. - Seis. 470 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 - Siete. - Siete. 471 00:37:24,242 --> 00:37:25,076 - Ocho. - Ocho. 472 00:37:25,868 --> 00:37:26,953 - Nueve. - Nueve. 473 00:37:27,495 --> 00:37:28,371 - Diez. - Diez. 474 00:37:29,205 --> 00:37:31,082 - ¡Ganaron! - Sí, ganaron. 475 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Oficial, deje que toquen sus esposas. 476 00:37:34,126 --> 00:37:35,753 ¡Qué buen trabajo! 477 00:37:35,836 --> 00:37:36,671 Muy bien. 478 00:37:37,463 --> 00:37:38,631 ¿Cómo te escondiste tan bien? 479 00:37:39,215 --> 00:37:40,132 Lo hiciste muy bien. 480 00:37:43,344 --> 00:37:44,470 Buen trabajo. 481 00:37:44,553 --> 00:37:46,305 - Parece una llave. - Es muy brillante. 482 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 Lo encontré. 483 00:38:22,425 --> 00:38:24,677 ¡Detective! ¡La ventana está abierta! 484 00:39:01,589 --> 00:39:02,423 ¿Estás bien? 485 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 ¿Estás bien? 486 00:39:07,887 --> 00:39:09,013 Park Jong-bae hizo esto. 487 00:39:11,599 --> 00:39:13,225 Discúlpame un momento. 488 00:39:16,145 --> 00:39:17,271 Deja de seguirme. 489 00:39:17,355 --> 00:39:20,107 Si sigues, mataré de verdad a la próxima persona. 490 00:39:25,446 --> 00:39:26,697 Se fue por ahí. 491 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Pero… 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,951 Dijo que si lo seguíamos, 493 00:39:31,035 --> 00:39:32,828 mataría a alguien. 494 00:39:33,496 --> 00:39:34,872 ¡Ese maldito desquiciado! 495 00:39:35,873 --> 00:39:37,208 Pero no podemos dejarlo ir. 496 00:39:39,210 --> 00:39:40,961 El desgraciado nunca dejará de matar. 497 00:40:00,022 --> 00:40:01,565 - Señor, ¿está bien? - Quédate aquí. 498 00:40:01,649 --> 00:40:03,067 - Llamaré una ambulancia. - Sí. 499 00:40:03,150 --> 00:40:05,820 Señor, ¿está bien? 500 00:40:05,903 --> 00:40:07,279 Señor, ¿está…? 501 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Disculpe. 502 00:40:09,156 --> 00:40:10,866 Señor, ¿está bien? 503 00:40:26,841 --> 00:40:29,093 Te dije que mataría a la siguiente persona. 504 00:40:31,387 --> 00:40:32,221 Y supongo 505 00:40:33,389 --> 00:40:34,557 que eres tú. 506 00:40:43,065 --> 00:40:43,899 ¿Qué…? 507 00:40:45,776 --> 00:40:47,027 ¿Dónde está el herido? 508 00:40:59,790 --> 00:41:00,749 ¡Bong Ye-bun! 509 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Detective. 510 00:41:08,632 --> 00:41:09,467 ¿Estás bien? 511 00:41:09,550 --> 00:41:10,551 Detective. 512 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 ¡Qué mal momento! 513 00:41:17,099 --> 00:41:18,976 ¿De verdad quieres ver morir a la doctora Bong? 514 00:41:23,647 --> 00:41:24,773 ¿Qué pasa aquí? 515 00:41:27,610 --> 00:41:30,779 Parece que serás el que más sufra al verla morir. 516 00:41:32,323 --> 00:41:35,784 Así que déjame tenerla conmigo hasta que llegue a un lugar seguro. 517 00:41:36,952 --> 00:41:39,497 Cuando llegue a China, la enviaré de vuelta. 518 00:41:40,998 --> 00:41:41,874 Así que apártate. 519 00:41:42,958 --> 00:41:44,460 ¡O la mataré aquí mismo! 520 00:41:46,504 --> 00:41:49,131 - ¡Detective! - Está bien, Bong. 521 00:41:49,215 --> 00:41:50,049 Te salvaré. 522 00:41:50,633 --> 00:41:53,677 ¿Te volviste loco? ¿Cómo la salvarás en esta situación? 523 00:41:53,761 --> 00:41:55,513 Te mostraré cómo. 524 00:41:57,598 --> 00:41:58,432 Bong Ye-bun. 525 00:41:58,516 --> 00:41:59,475 Mírame bien. 526 00:42:00,434 --> 00:42:02,186 Sabes cuál es mi superpoder. 527 00:42:05,064 --> 00:42:06,106 Sí, ese. 528 00:42:07,942 --> 00:42:09,360 Lo usaré ahora. 529 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Estás mintiendo. 530 00:42:12,905 --> 00:42:14,657 Sigue así y ella muere. 531 00:42:14,740 --> 00:42:16,200 ¿Qué pasa? 532 00:42:17,826 --> 00:42:19,787 ¿Crees que eres el único con superpoderes? 533 00:42:19,870 --> 00:42:20,913 Yo también tengo uno. 534 00:42:26,669 --> 00:42:28,087 A la cuenta de tres, 535 00:42:28,671 --> 00:42:29,922 todo esto terminará. 536 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Contaré hasta tres. 537 00:42:35,469 --> 00:42:37,179 Bien, uno. 538 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 Este es mi superpoder, desgraciado. 539 00:42:57,324 --> 00:42:59,493 Te pudrirás en prisión el resto de tu vida. 540 00:43:01,954 --> 00:43:03,163 ¿Y qué si voy a prisión? 541 00:43:03,664 --> 00:43:05,833 Puede que no sea un hombre libre, 542 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 pero apuesto a que puedo hacer lo que quiera. 543 00:43:09,545 --> 00:43:11,380 Y si quiero matar, 544 00:43:11,463 --> 00:43:13,132 mataré ahí dentro. 545 00:43:14,550 --> 00:43:15,426 Con mis ojos… 546 00:43:16,510 --> 00:43:20,347 Podría hacerme amigo de cualquiera, ya sea de los guardias o los reclusos. 547 00:43:21,265 --> 00:43:23,392 Creo que la tendré muy fácil ahí. 548 00:43:25,561 --> 00:43:27,104 ¿No te parece, detective Moon? 549 00:43:32,610 --> 00:43:35,070 ¡Te visitaré todas las semanas! 550 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 Pero no podrás verme. ¿Sabes por qué? 551 00:43:37,698 --> 00:43:41,076 ¡Porque te picaré los ojos cada vez que vaya! 552 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 Oye, basta. 553 00:43:47,249 --> 00:43:48,876 Bong Ye-bun, basta. 554 00:43:48,959 --> 00:43:50,252 Oye, ya basta. 555 00:43:51,420 --> 00:43:52,254 Deja de comértelo. 556 00:43:53,797 --> 00:43:54,715 Basta. 557 00:43:56,216 --> 00:43:57,217 Dije que basta. 558 00:44:14,526 --> 00:44:19,448 TIENDA DE LA ESQUINA OK-HUI DEOK-HEE 559 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Come unas mandarinas. 560 00:44:24,578 --> 00:44:27,122 - Dios mío. ¿Qué es esta fragancia dulce? - ¡Dios mío! 561 00:44:27,206 --> 00:44:33,045 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 562 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 Cielos, tienes un gran apetito. 563 00:44:39,385 --> 00:44:40,260 Oye. 564 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 ¿Qué harás el 25 del mes que viene? 565 00:44:45,182 --> 00:44:46,392 No mucho. 566 00:44:47,434 --> 00:44:50,854 Entonces, no hagas planes ese día. 567 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 ¿Por qué? 568 00:44:54,274 --> 00:44:56,568 - ¿Vamos a algún lado? - Sí, a una boda. 569 00:44:59,822 --> 00:45:01,657 ¿Alguien se casa? 570 00:45:01,740 --> 00:45:02,908 Sí. 571 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Nosotros. 572 00:45:05,160 --> 00:45:06,036 ¿Nosotros? 573 00:45:08,205 --> 00:45:09,081 ¿Qué? 574 00:45:09,832 --> 00:45:10,749 ¿Nosotros? 575 00:45:12,167 --> 00:45:13,961 Jong-muk. 576 00:45:14,044 --> 00:45:19,675 ¿Quién decide casarse en un mes? 577 00:45:19,758 --> 00:45:23,220 No nos apresuremos. 578 00:45:23,804 --> 00:45:26,348 No estamos apresurando nada. 579 00:45:26,849 --> 00:45:28,350 Y tampoco es repentino. 580 00:45:29,852 --> 00:45:31,145 Yo… 581 00:45:31,645 --> 00:45:34,731 llevo 30 años esperando esta boda. 582 00:45:37,401 --> 00:45:38,318 ¡Jong-muk! 583 00:45:40,904 --> 00:45:42,030 ¡Doctora Bong! 584 00:45:44,575 --> 00:45:46,118 Detective Na, ¿qué haces aquí? 585 00:45:46,201 --> 00:45:48,328 - Hola. - ¿Está la doctora Bong? 586 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 - Está… - Vine por una esterilización. 587 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 ¿Tienes perro? 588 00:45:52,249 --> 00:45:54,460 No, no tengo perro. Pero es algo parecido. 589 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ¡Entra, maldita sea! 590 00:45:56,879 --> 00:45:58,172 Apúrate y entra. 591 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Dios mío. 592 00:46:00,090 --> 00:46:02,634 Para él, todo el año es temporada de apareamiento. 593 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 ¿Podemos hacerle una consulta? 594 00:46:04,136 --> 00:46:07,556 No, no tratamos pacientes humanos aquí. 595 00:46:07,639 --> 00:46:08,474 No es humano. 596 00:46:09,266 --> 00:46:11,810 Es menos que un animal. Debería… 597 00:46:11,894 --> 00:46:14,062 La doctora Bong está aquí, ¿no? ¡Doctora Bong! 598 00:46:14,146 --> 00:46:16,732 - Espera, deberías ir a ver a un urólogo. - ¡Doctora Bong! 599 00:46:16,815 --> 00:46:19,401 - ¡Oye, esa es nuestra casa! - ¡Doctora Bong! 600 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 SEÚL, GYEONGGI TERMINAL DE SEÚL 601 00:46:26,450 --> 00:46:29,119 Dijiste que volverías a la Unidad Regional de Investigación en Seúl. 602 00:46:29,203 --> 00:46:30,787 - Cumpliste tu palabra. - Sí. 603 00:46:31,830 --> 00:46:34,124 No tenía que despedirme así, señor. 604 00:46:35,042 --> 00:46:36,502 Buen trabajo, detective Bae. 605 00:46:38,545 --> 00:46:39,421 Capitán. 606 00:46:41,465 --> 00:46:42,716 Gracias por todo. 607 00:46:43,300 --> 00:46:45,928 Los fideos udon de la estación de aquí son geniales. 608 00:46:46,011 --> 00:46:47,554 Dice que es una pena 609 00:46:47,638 --> 00:46:49,932 y quiere comer fideos contigo antes de que te vayas. 610 00:46:50,432 --> 00:46:53,185 He estado aquí lo suficiente para entender estas cosas. 611 00:46:53,685 --> 00:46:56,021 Gracias por ser mi intérprete todo este tiempo. 612 00:46:56,897 --> 00:46:57,773 Solo espérame. 613 00:46:57,856 --> 00:47:01,318 También me asignarán a la Investigación Regional… 614 00:47:03,737 --> 00:47:06,865 El autobús podría irse sin ti. Apúrate y vete. 615 00:47:08,116 --> 00:47:09,117 Lo entiendo, señor. 616 00:47:09,618 --> 00:47:10,827 También estoy triste. 617 00:47:10,911 --> 00:47:12,204 Me mantendré en contacto. 618 00:47:12,287 --> 00:47:13,497 MUJIN A SEÚL 619 00:47:13,580 --> 00:47:15,415 Dije que el autobús se va. 620 00:47:16,500 --> 00:47:17,334 Sí. 621 00:47:18,085 --> 00:47:19,586 Tampoco quiero despedirme. 622 00:47:19,670 --> 00:47:22,381 Mira detrás de ti. El autobús se va. 623 00:47:24,508 --> 00:47:25,676 ¡Alto! 624 00:47:35,644 --> 00:47:36,937 Apúrate y vete. 625 00:48:10,387 --> 00:48:11,221 ¡Bong! 626 00:48:17,936 --> 00:48:18,895 ¿Qué pasó? 627 00:48:20,105 --> 00:48:21,690 ¿No fuiste a Seúl? 628 00:48:23,358 --> 00:48:25,068 Tomaré el próximo autobús. 629 00:48:28,238 --> 00:48:29,573 Es decir, 630 00:48:29,656 --> 00:48:31,950 puedo tomar el siguiente. 631 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Vi que también hay autobuses de noche. 632 00:48:37,205 --> 00:48:38,165 Muchos. 633 00:48:45,339 --> 00:48:47,966 NO HAY SERVICIO NOCTURNOS 634 00:48:58,810 --> 00:49:00,771 Felicitaciones 635 00:49:01,730 --> 00:49:03,899 por volver a Seúl 636 00:49:03,982 --> 00:49:05,150 como querías. 637 00:49:06,068 --> 00:49:06,902 Gracias. 638 00:49:10,947 --> 00:49:12,783 ¿Qué planeas hacer a partir de ahora? 639 00:49:15,827 --> 00:49:16,662 Supongo… 640 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 que trabajaré duro dirigiendo el hospital 641 00:49:20,666 --> 00:49:21,917 y ganaré mucho dinero. 642 00:49:23,293 --> 00:49:26,505 Sería bueno poder abrir un segundo local. 643 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 ¿Y yo? 644 00:49:32,678 --> 00:49:33,553 ¿Qué hay de mí? 645 00:49:36,682 --> 00:49:39,017 Cuando termines de trabajar duro en el hospital, 646 00:49:39,101 --> 00:49:40,477 hayas ganado mucho dinero 647 00:49:41,228 --> 00:49:43,605 y abras un segundo local… 648 00:49:44,564 --> 00:49:45,524 Tal vez puedas… 649 00:49:48,151 --> 00:49:51,613 hacer planes para venir a verme. 650 00:50:15,053 --> 00:50:19,599 8 MESES DESPUÉS 651 00:50:19,683 --> 00:50:21,643 Comencemos a filmar. 652 00:50:21,727 --> 00:50:22,686 Acción. 653 00:50:22,769 --> 00:50:24,062 Hola, queridos televidentes. 654 00:50:24,146 --> 00:50:26,648 Soy Jang Do-youn de Los perros son increíbles. 655 00:50:26,732 --> 00:50:30,402 Hoy tenemos a una experta especial. 656 00:50:30,485 --> 00:50:31,528 Nuestra invitada de hoy 657 00:50:31,611 --> 00:50:33,739 no solo se comunica con todos los perros del mundo, 658 00:50:33,822 --> 00:50:38,368 sino que también puede comunicarse con 16 000 tipos de animales. 659 00:50:39,327 --> 00:50:41,913 Cielos, hasta dónde llegan para tener buena audiencia. 660 00:50:41,997 --> 00:50:44,541 - Este programa está en decadencia. - ¿Perdón? 661 00:50:45,542 --> 00:50:48,920 Nuestra invitada, la doctora Bong Ye-bun, psicoanalista de animales. 662 00:50:49,004 --> 00:50:50,046 Hola. 663 00:50:50,130 --> 00:50:52,257 Hola a todos. 664 00:50:52,966 --> 00:50:57,137 Soy Bong Ye-bun, comunicadora de animales. 665 00:50:58,221 --> 00:50:59,264 Doctora Bong, 666 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 ¿puedes comunicarte con los animales? 667 00:51:01,475 --> 00:51:02,309 Así es. 668 00:51:03,226 --> 00:51:04,936 ¿Cómo exactamente? 669 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 ¿Qué fue eso? 670 00:51:11,735 --> 00:51:12,611 ¿Un ladrido? 671 00:51:12,694 --> 00:51:14,529 De hecho, un montón de tonterías. 672 00:51:15,155 --> 00:51:17,157 ¿Te comunicas a través del sonido? 673 00:51:17,240 --> 00:51:20,327 No, no es a través del sonido. 674 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 Me comunico con los animales tocándolos. 675 00:51:25,081 --> 00:51:28,001 ¿Puedes leer la mente de los animales tocándolos? 676 00:51:28,084 --> 00:51:29,169 Sí, así es. 677 00:51:30,587 --> 00:51:34,341 Es difícil de creer sin verlo en persona. 678 00:51:35,467 --> 00:51:39,054 ¿Traemos al dueño de la mascota de hoy? 679 00:51:39,638 --> 00:51:41,181 - Hola. - Hola. 680 00:51:41,264 --> 00:51:42,766 Hola. Vaya. 681 00:51:44,684 --> 00:51:48,396 Bien, ¿puedo preguntar qué te trajo al programa hoy? 682 00:51:49,189 --> 00:51:51,483 Hace poco adopté a este chico. 683 00:51:51,566 --> 00:51:52,776 Se llama Bori. 684 00:51:53,360 --> 00:51:56,238 Pero, por alguna razón, parece obsesionado con mis zapatos. 685 00:51:56,321 --> 00:51:58,198 No deja de huir con ellos 686 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 y gruñe cuando intento recuperarlos. 687 00:52:02,160 --> 00:52:04,496 Me preocupa porque parece que está empeorando. 688 00:52:05,914 --> 00:52:10,126 Hay varias razones por las que los perros se obsesionan con los zapatos. 689 00:52:10,210 --> 00:52:15,048 Puede ser una enfermedad de las encías o que les piquen los dientes. 690 00:52:15,674 --> 00:52:17,926 También podría ser por estrés. 691 00:52:18,426 --> 00:52:22,138 Hablaré con Bori para averiguar los detalles. 692 00:52:22,222 --> 00:52:23,431 - Claro. - Sí. 693 00:52:24,140 --> 00:52:25,517 Oye, Bori. 694 00:52:25,600 --> 00:52:26,685 Ese es un buen perro. 695 00:52:26,768 --> 00:52:28,728 - ¿Tocarás al perro? - Sí. 696 00:52:31,022 --> 00:52:31,898 Eres muy dulce. 697 00:52:33,233 --> 00:52:35,068 Creo que se están comunicando. 698 00:52:45,161 --> 00:52:46,121 Ya regreso. 699 00:53:30,373 --> 00:53:31,750 ¿Por qué estás en el rincón? 700 00:53:36,671 --> 00:53:37,756 Ven a casa conmigo. 701 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Bori, ya regreso. 702 00:53:46,681 --> 00:53:49,601 Bori, ¡ven aquí! ¡Devuelve eso! 703 00:53:49,684 --> 00:53:50,810 Bori, devuélveme eso. 704 00:53:50,894 --> 00:53:53,730 Vamos. Devuélvemelo. 705 00:53:53,813 --> 00:53:55,732 - ¿Qué dice Bori? - Tengo que irme. 706 00:53:58,568 --> 00:54:01,655 Creo que le da miedo 707 00:54:01,738 --> 00:54:04,407 que te pongas los zapatos y salgas de la casa. 708 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 ¿Qué quieres decir? 709 00:54:06,076 --> 00:54:09,079 Parece que el antiguo dueño de Bori 710 00:54:09,162 --> 00:54:12,540 murió en un accidente un día que salió. 711 00:54:13,124 --> 00:54:16,127 Por eso, cuando te pones los zapatos, 712 00:54:16,211 --> 00:54:20,715 Bori teme que no regreses, como su dueño anterior. 713 00:54:21,299 --> 00:54:23,969 Por eso intenta evitar que te pongas los zapatos. 714 00:54:24,052 --> 00:54:27,347 Cree que perderá a otra persona que ama. 715 00:54:27,430 --> 00:54:31,184 Oí que su dueño anterior falleció en un accidente. 716 00:54:32,352 --> 00:54:33,228 Dios mío. 717 00:54:33,812 --> 00:54:34,854 ¿Qué diablos? 718 00:54:34,938 --> 00:54:36,398 Entonces, ¿qué hago? 719 00:54:37,190 --> 00:54:39,943 Gánate la confianza de Bori. 720 00:54:40,652 --> 00:54:44,197 Hazle creer que volverás a casa pase lo que pase. 721 00:54:46,950 --> 00:54:49,661 Doctora Bong, eres increíble. 722 00:54:52,455 --> 00:54:53,999 - Disculpa, doctora Bong. - ¿Sí? 723 00:54:54,082 --> 00:54:55,542 Esto me parece fascinante. 724 00:54:55,625 --> 00:54:57,752 ¿Puede tocarme y decirme en qué pienso? 725 00:54:57,836 --> 00:54:59,337 ¿Aquí? 726 00:54:59,421 --> 00:55:00,463 Sí, ¿dónde más? 727 00:55:00,547 --> 00:55:02,924 Do-youn, pasemos a la siguiente dueña. 728 00:55:03,008 --> 00:55:04,134 De acuerdo. 729 00:55:04,217 --> 00:55:05,301 ¿Cuál es la prisa? 730 00:55:05,885 --> 00:55:07,846 La agenda de mañana es Créase o no 731 00:55:07,929 --> 00:55:09,389 y Granero de animales. 732 00:55:10,849 --> 00:55:12,267 ¿Puedo descansar? 733 00:55:12,350 --> 00:55:14,144 No he descansado últimamente. 734 00:55:14,728 --> 00:55:15,937 ¡Bong Ye-bun! 735 00:55:16,021 --> 00:55:17,439 ¿No quieres ser una estrella? 736 00:55:17,522 --> 00:55:18,898 ¿No quieres ganar dinero? 737 00:55:18,982 --> 00:55:20,942 ¿No quieres comprar bolsos de diseñador? 738 00:55:21,026 --> 00:55:22,027 ¡Sí! 739 00:55:22,110 --> 00:55:23,486 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 740 00:55:29,576 --> 00:55:30,618 Bong, tápate los oídos. 741 00:55:32,871 --> 00:55:33,830 ¿Hola? 742 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Habla tu Ok-hui. 743 00:55:36,499 --> 00:55:39,961 Te llamo justo a tiempo como me ordenaste, hermana. 744 00:55:40,587 --> 00:55:43,089 Te dije que no contestaras el teléfono tan casualmente. 745 00:55:43,173 --> 00:55:44,257 Hermana. 746 00:55:44,340 --> 00:55:47,677 Mis amigos parecen distanciarse de mí últimamente. 747 00:55:47,761 --> 00:55:50,138 Y ayer me encontré con mi madre en la calle, 748 00:55:50,221 --> 00:55:52,474 y fingió no conocerme. 749 00:55:52,557 --> 00:55:53,725 ¿Entonces? 750 00:55:53,808 --> 00:55:56,311 ¿Dices que las otras personas te importan más que yo? 751 00:55:56,394 --> 00:55:58,063 ¡Siempre serás mi número uno! 752 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 ¿Verdad? 753 00:56:00,398 --> 00:56:01,983 Esta es la toma dos. 754 00:56:03,318 --> 00:56:08,948 Tu querida Oki te ha extrañado mucho todo el día. 755 00:56:09,032 --> 00:56:12,619 Yongmaeng está triste. Muy triste. 756 00:56:12,702 --> 00:56:15,288 Extraña mucho a Oki, pero no puede verla. 757 00:56:15,371 --> 00:56:16,247 Y Yongmaeng está triste. 758 00:56:17,457 --> 00:56:19,250 No. 759 00:56:19,793 --> 00:56:22,170 Mira fotos de Oki en tu teléfono 760 00:56:22,253 --> 00:56:24,422 y esfuérzate mucho 761 00:56:24,506 --> 00:56:26,007 para no llorar. 762 00:56:26,091 --> 00:56:28,051 No quiero. 763 00:56:28,134 --> 00:56:30,720 Yongmaeng quiere ver a Oki ahora mismo. 764 00:56:30,804 --> 00:56:33,098 Yongmaeng se irá a dormir ahora mismo 765 00:56:33,181 --> 00:56:35,266 para poder ver a Oki en sus sueños. 766 00:56:35,975 --> 00:56:38,770 Entonces asegúrate de soñar con Oki. 767 00:56:38,853 --> 00:56:41,022 ¿Lo prometes? 768 00:56:41,106 --> 00:56:42,440 Lo prometo. 769 00:56:43,650 --> 00:56:45,944 Haz las cosas bien antes de que te lo diga. 770 00:56:46,027 --> 00:56:47,445 Entendido, hermana. 771 00:56:47,529 --> 00:56:49,572 Buenas noches, hermana. 772 00:56:51,991 --> 00:56:53,201 Son muy infantiles. 773 00:56:53,284 --> 00:56:54,661 ¿Les gusta hacer eso? 774 00:56:55,537 --> 00:56:58,414 Tener citas se trata de ser infantiles, ¿sí? 775 00:56:59,165 --> 00:57:02,502 Si pierdes eso, pierdes tu chispa y caes en la rutina. 776 00:57:02,585 --> 00:57:05,797 No deberías tener citas si no quieres ser infantil y tonta. 777 00:57:12,637 --> 00:57:15,014 POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 778 00:57:15,098 --> 00:57:17,892 Ok-hui, detén el auto. 779 00:57:17,976 --> 00:57:19,144 ¿Qué? ¿Qué pasa? 780 00:57:19,227 --> 00:57:20,353 ¡Detén el auto! 781 00:57:24,232 --> 00:57:25,608 ¿A quién vas a ver? 782 00:57:29,654 --> 00:57:31,281 ¿Tienes lápiz labial? 783 00:57:32,991 --> 00:57:35,201 ¿Cómo es trabajar en la Unidad Regional de Investigación? 784 00:57:35,285 --> 00:57:36,744 Es manejable. 785 00:57:39,873 --> 00:57:41,249 ¿Ya investigaste eso? 786 00:57:42,667 --> 00:57:43,918 Sobre eso… 787 00:57:52,177 --> 00:57:53,303 ¿Qué es eso? 788 00:57:54,387 --> 00:57:55,847 ¿Huevas de abadejo con sal? 789 00:58:00,059 --> 00:58:01,394 Detective Moon, 790 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 ¿Bong Ye-bun? 791 00:58:05,607 --> 00:58:08,443 Estoy teniendo un déjà vu. 792 00:58:09,277 --> 00:58:11,404 Deberían hablar. 793 00:58:14,699 --> 00:58:16,159 ¿Qué haces aquí? 794 00:58:18,244 --> 00:58:21,247 Me dijiste que te avisara si venía a Seúl. 795 00:58:22,415 --> 00:58:24,083 Querías que comiéramos juntos. 796 00:58:40,016 --> 00:58:41,017 Así que… 797 00:58:42,602 --> 00:58:46,397 se me ocurrió un plan. 798 00:58:46,481 --> 00:58:47,982 - De hecho… - Un segundo. 799 00:58:50,026 --> 00:58:50,902 Hola. 800 00:58:52,028 --> 00:58:53,363 ¿No lo encontraste? 801 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 De acuerdo. 802 00:58:56,491 --> 00:58:57,700 ¿Qué decías? 803 00:58:59,494 --> 00:59:02,747 Así que mi plan es… 804 00:59:04,207 --> 00:59:05,333 ¿Hola? 805 00:59:05,416 --> 00:59:07,460 Los estoy rastreando. 806 00:59:08,044 --> 00:59:09,587 Lo averiguaré pase lo que pase. 807 00:59:12,882 --> 00:59:14,842 Lo siento. ¿Qué decías? 808 00:59:15,552 --> 00:59:17,053 Bueno, yo… 809 00:59:19,055 --> 00:59:20,223 ¿Qué diablos? 810 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 ¿Por qué estás tan ocupado? 811 00:59:21,641 --> 00:59:25,436 Lo siento, tengo un caso que es un dolor de cabeza. 812 00:59:26,229 --> 00:59:28,982 Entonces, ¿tendrás más tiempo si te ayudo? 813 00:59:34,195 --> 00:59:35,321 No. 814 00:59:35,405 --> 00:59:37,407 Ya no te pediré ayuda. 815 00:59:38,241 --> 00:59:40,201 ¿Por qué? Me encantaría ayudar. 816 00:59:40,952 --> 00:59:43,705 Si seguimos así, solo acudiré a ti cuando necesite ayuda. 817 00:59:44,372 --> 00:59:45,873 Sentiré que te estoy usando. 818 00:59:45,957 --> 00:59:48,960 Y ya no quiero ponerte en peligro. 819 00:59:49,043 --> 00:59:51,170 ¿A quién le importa si me usas? ¿No somos más que eso? 820 00:59:54,507 --> 00:59:55,466 ¿Qué? 821 00:59:56,134 --> 00:59:57,135 No importa. 822 00:59:57,218 --> 00:59:59,470 Me encantaría ayudarte, 823 00:59:59,554 --> 01:00:01,973 y por eso te lo ofrezco. 824 01:00:04,642 --> 01:00:05,768 Por otro lado, 825 01:00:05,852 --> 01:00:09,147 todo se resolvería si tocaras un trasero. 826 01:00:09,230 --> 01:00:10,773 Entonces, es simple. 827 01:00:11,357 --> 01:00:12,567 ¿Qué hago primero? 828 01:00:14,068 --> 01:00:14,902 Primero, 829 01:00:15,903 --> 01:00:18,406 creo que debes cambiarte de ropa. 830 01:00:19,198 --> 01:00:21,409 - ¿Mi atuendo? - Sí. 831 01:00:21,492 --> 01:00:22,619 Ponte un uniforme. 832 01:00:24,037 --> 01:00:25,955 Siempre fue mi sueño 833 01:00:26,039 --> 01:00:29,292 trabajar para una empresa con uniforme. 834 01:00:31,878 --> 01:00:33,171 ¿Llamas a esto un uniforme? 835 01:00:33,880 --> 01:00:35,965 ¡Es ropa de prisión! 836 01:00:36,049 --> 01:00:37,508 Es otro nombre para lo mismo. 837 01:00:38,843 --> 01:00:40,678 ¿En serio? ¡Me engañaste de nuevo! 838 01:00:40,762 --> 01:00:42,096 Sácame de aquí ahora mismo. 839 01:00:42,180 --> 01:00:44,807 ¿Cómo que te engañé? Trabajamos para nuestro país. 840 01:00:47,518 --> 01:00:49,562 Hay una mujer llamada Lee Jung-eun 841 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 que solía ser narcotraficante fuera del país. 842 01:00:51,981 --> 01:00:55,943 El problema es que también trafica drogas en el país. 843 01:00:56,569 --> 01:01:01,824 Es la única que conoce a la persona a cargo dentro del país. 844 01:01:35,525 --> 01:01:37,276 Te romperé cada hueso del cuerpo 845 01:01:37,860 --> 01:01:39,153 si me tocas. 846 01:01:42,990 --> 01:01:44,158 ¿Qué quieres? 847 01:01:46,953 --> 01:01:48,913 Es un placer conocerte. 848 01:01:48,996 --> 01:01:51,791 Me llamo Bong. 849 01:01:51,874 --> 01:01:52,959 Ye-bun. 850 01:01:53,042 --> 01:01:54,001 Bong Ye-bun. 851 01:01:54,085 --> 01:01:56,421 Comencemos 852 01:01:56,504 --> 01:01:58,506 otro día feliz. 853 01:01:58,589 --> 01:01:59,841 Detrás de las rejas. 854 01:01:59,924 --> 01:02:01,634 ¡Vamos! 855 01:02:01,718 --> 01:02:03,010 ¡Chuchú! 856 01:02:04,595 --> 01:02:06,806 Deja de molestar y sal de mi vista. 857 01:02:07,390 --> 01:02:08,224 Suena bien. 858 01:02:08,307 --> 01:02:10,476 Me saldré de tu vista de pies a cabeza. 859 01:02:11,269 --> 01:02:12,645 Gracias. 860 01:02:13,229 --> 01:02:14,480 Gracias. 861 01:02:25,074 --> 01:02:26,701 Oye, novata. 862 01:02:27,452 --> 01:02:28,286 Sí, hermana. 863 01:02:28,369 --> 01:02:30,371 ¿A qué te dedicabas? 864 01:02:32,206 --> 01:02:34,375 Tal vez no me creas, 865 01:02:34,459 --> 01:02:35,668 pero era veterinaria. 866 01:02:35,752 --> 01:02:36,794 ¿Veterinaria? 867 01:02:37,962 --> 01:02:39,005 Oye. 868 01:02:39,505 --> 01:02:41,340 Debiste decírmelo antes. 869 01:02:41,924 --> 01:02:43,551 Necesitaba a alguien como tú. 870 01:02:51,434 --> 01:02:52,560 Si dejas 871 01:02:53,394 --> 01:02:55,062 que me pique un solo mosquito, 872 01:02:56,939 --> 01:02:58,316 yo te picaré a ti. 873 01:02:59,525 --> 01:03:00,568 Entendido. 874 01:03:01,152 --> 01:03:06,574 Pero ¿qué tienen que ver los mosquitos con un veterinario? 875 01:03:07,617 --> 01:03:09,202 Los mosquitos son animales. 876 01:03:24,467 --> 01:03:25,510 Los tengo. 877 01:03:44,028 --> 01:03:46,239 Solo tengo que tocarle el trasero una vez. 878 01:04:16,394 --> 01:04:18,563 CENTRO CORRECCIONAL SEOUN 879 01:04:33,870 --> 01:04:35,580 ¿Por qué diablos hacen tanto ruido? 880 01:04:35,663 --> 01:04:38,916 Es porque hoy empieza el torneo de fútbol. 881 01:04:39,458 --> 01:04:40,501 - ¿Fútbol? - Sí. 882 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 Nos dan una noche libre si ganamos, ¿no? 883 01:04:47,967 --> 01:04:50,887 Tenemos que ganar esta vez, pase lo que pase. 884 01:04:51,470 --> 01:04:56,726 - ¡Victoria! - ¡Victoria! 885 01:04:56,809 --> 01:04:57,643 ¡Espera! 886 01:04:58,728 --> 01:04:59,562 Hay un problema. 887 01:05:00,146 --> 01:05:04,025 Liberaron a la arquera de siempre hace un par de días. 888 01:05:04,108 --> 01:05:05,067 Dios. 889 01:05:05,151 --> 01:05:07,987 Rayos, eso no es bueno. 890 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 ¿Hay alguien que pueda reemplazarla? 891 01:05:10,489 --> 01:05:11,490 Hermana. 892 01:05:12,575 --> 01:05:13,659 Yo seré la arquera. 893 01:05:14,493 --> 01:05:15,328 ¿Tú? 894 01:05:16,329 --> 01:05:19,373 ¿Te picó algún mosquito desde que llegué? 895 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 No. 896 01:05:22,251 --> 01:05:25,588 No hay nadie mejor que yo para atrapar cosas. 897 01:05:34,263 --> 01:05:35,890 EQUIPO JUNG-EUN: 1, EQUIPO MI-RA: 0 898 01:05:37,808 --> 01:05:40,061 ¡No se amontonen! ¡Oye, tú! ¡Atrás! 899 01:05:40,144 --> 01:05:41,354 ¡Márcala! 900 01:05:41,437 --> 01:05:42,688 - ¡Ve al frente! - ¡Sí! 901 01:05:42,772 --> 01:05:45,191 ¡Cúbranla! ¡Ganamos si bloqueamos esta! 902 01:05:49,445 --> 01:05:50,363 ¡Oye, novata! 903 01:05:50,446 --> 01:05:52,198 ¡Mantén los ojos en la pelota! 904 01:05:52,782 --> 01:05:53,616 ¡Sí, hermana! 905 01:06:17,598 --> 01:06:18,557 ¿Qué diablos? 906 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 ¿Qué hizo? 907 01:06:30,945 --> 01:06:33,155 Yo solo… 908 01:06:36,534 --> 01:06:37,994 Vas a morir hoy. 909 01:06:38,077 --> 01:06:39,161 ¿Perdón? 910 01:06:59,724 --> 01:07:01,225 ¿Qué haces aquí? 911 01:07:01,308 --> 01:07:03,811 Me sentí mal por enviarte aquí sola por mi caso. 912 01:07:04,478 --> 01:07:05,438 Además, 913 01:07:06,022 --> 01:07:07,565 no quería que te lastimaran. 914 01:07:09,066 --> 01:07:10,276 Espera. 915 01:07:10,359 --> 01:07:12,820 ¿Me estuviste vigilando todo este tiempo? 916 01:07:13,779 --> 01:07:14,989 Bueno… 917 01:07:16,991 --> 01:07:19,744 ¿Viste quién está a cargo del tráfico de drogas? 918 01:07:20,244 --> 01:07:21,537 La banda está en Busan ahora. 919 01:07:23,664 --> 01:07:24,665 Vamos. 920 01:07:24,749 --> 01:07:25,583 ¿A dónde? 921 01:07:26,083 --> 01:07:26,917 ¿Cómo que a dónde? 922 01:07:27,001 --> 01:07:28,544 Ahora que terminamos aquí, 923 01:07:28,627 --> 01:07:30,921 deberíamos ir a comer y ver una película o algo. 924 01:07:32,673 --> 01:07:35,634 ¿Me estás invitando a salir ahora? 925 01:07:36,218 --> 01:07:37,720 Qué romántico. 926 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 Pero es una pena. 927 01:07:41,182 --> 01:07:42,933 No creo que pueda dejarte ir. 928 01:07:43,517 --> 01:07:45,061 - ¡Chicas! - Sí, hermana. 929 01:07:45,644 --> 01:07:46,771 ¿Qué hacemos? 930 01:07:47,605 --> 01:07:48,647 ¡Agárrenlos! 931 01:07:49,231 --> 01:07:50,483 - ¡Solo corre! - ¿Qué? 932 01:07:50,566 --> 01:07:51,400 Esa maldita… 933 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 ¡Espera, alto! 934 01:08:40,449 --> 01:08:43,661 CON TACTO ESPECIAL 935 01:08:44,703 --> 01:08:46,664 ARFIE (MON CHER) MEOWIE (GILLIAN) 936 01:08:52,753 --> 01:08:55,673 FOTOGRAFÍA DE JI-MIN 937 01:09:13,399 --> 01:09:14,483 Una vez más. 938 01:09:16,026 --> 01:09:16,861 Acción. 939 01:09:16,944 --> 01:09:17,778 LA TOS DEL PERSONAL 940 01:09:18,612 --> 01:09:19,572 RISAS 941 01:09:19,655 --> 01:09:22,283 Puedo ver toda su vida en… 942 01:09:22,366 --> 01:09:23,200 ¿QUÉ? 943 01:09:23,868 --> 01:09:25,161 Edad, Bong Ye-bun. 944 01:09:26,370 --> 01:09:27,288 ¿Cómo era? 945 01:09:27,371 --> 01:09:28,873 Tu edad no es Bong Ye-bun. 946 01:09:30,416 --> 01:09:31,292 PREPÁRATE Y DISPARA 947 01:09:31,375 --> 01:09:32,543 ¿Por qué no…? Oye, ¿qué? 948 01:09:34,336 --> 01:09:35,629 "Después de que te vayas". 949 01:09:36,380 --> 01:09:37,715 RISAS 950 01:09:37,798 --> 01:09:38,632 ¿Qué? 951 01:09:39,216 --> 01:09:41,760 SE CONTIENE 952 01:09:41,844 --> 01:09:43,512 FRACASA 953 01:09:44,305 --> 01:09:45,431 Lo siento. 954 01:09:46,432 --> 01:09:47,725 Lo siento mucho. 955 01:09:47,808 --> 01:09:49,852 - ¡No hagas esas caras! - ¿Qué? 956 01:09:53,856 --> 01:09:54,899 ¿Estás loco? 957 01:09:58,819 --> 01:10:00,279 Uno, dos, tres. 958 01:10:03,115 --> 01:10:05,075 - Buen trabajo, chicos. - ¡Buen trabajo! 959 01:10:05,159 --> 01:10:08,078 Subtítulos: Victoria Parma