1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,509 Fue Seon-woo. 3 00:00:54,888 --> 00:00:55,764 ¡Doctora Bong! 4 00:01:34,886 --> 00:01:35,720 ¿Qué pasa? 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,142 ¡Seon-woo! 6 00:01:45,897 --> 00:01:46,856 ¡Corre! 7 00:01:47,482 --> 00:01:48,316 ¡Seon-woo! 8 00:01:48,399 --> 00:01:49,442 ¡Corre! ¡Rápido! 9 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 Por favor, ayúdame. 10 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 El asesino serial está aquí. 11 00:03:18,573 --> 00:03:20,450 La única persona en la que confío… 12 00:03:21,409 --> 00:03:22,285 No. 13 00:03:22,368 --> 00:03:25,079 La única persona que confía en mí ahora eres tú. 14 00:04:00,573 --> 00:04:03,826 Seon-woo. 15 00:04:03,910 --> 00:04:06,412 ¡Seon-woo! 16 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 ¡Seon-woo! 17 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 ¡Seon-woo! 18 00:04:10,959 --> 00:04:11,918 ¡No! 19 00:04:13,461 --> 00:04:14,671 ¡Seon-woo! 20 00:04:14,754 --> 00:04:16,047 ¡No! 21 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 ¡Seon-woo! 22 00:04:21,135 --> 00:04:22,387 ¡Seon-woo! 23 00:04:24,722 --> 00:04:25,682 ¡No! 24 00:04:26,724 --> 00:04:27,684 ¡Seon-woo! 25 00:05:08,099 --> 00:05:08,975 Doctora Bong. 26 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 Oí que estaba con la víctima. 27 00:05:15,064 --> 00:05:16,691 ¿Le vio la cara al asesino? 28 00:05:21,195 --> 00:05:23,031 ¿Recuerda algo en particular? 29 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 No puede pasar. 30 00:05:32,915 --> 00:05:33,791 ¡Muévanse! 31 00:05:37,837 --> 00:05:38,880 Esperen. 32 00:06:26,344 --> 00:06:27,220 Bong Ye-bun. 33 00:06:27,804 --> 00:06:28,763 ¿Estás bien? 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,059 ¿Estás satisfecho? 35 00:06:34,477 --> 00:06:35,812 ¿Qué vas a hacer ahora? 36 00:06:36,771 --> 00:06:38,231 Seon-woo está muerto. 37 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 ¿Qué vas a hacer? 38 00:06:50,993 --> 00:06:52,703 ¿Podemos hablar en la comisaría? 39 00:06:55,039 --> 00:06:56,290 Dale tiempo. 40 00:06:57,542 --> 00:06:58,459 Doctora Bong. 41 00:07:13,975 --> 00:07:15,893 ¿De verdad asesinaron a Kim Seon-woo? 42 00:07:15,977 --> 00:07:17,937 ¡Eso dijo el detective Moon! 43 00:07:18,020 --> 00:07:20,356 A los de Delitos Mayores no les gustará que hagamos esto. 44 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 Atraparé a este maldito pase lo que pase. 45 00:07:23,025 --> 00:07:26,237 Busquen pruebas antes de que llegue la División de Delitos Mayores. 46 00:07:26,320 --> 00:07:27,363 Sí, señor. 47 00:07:32,702 --> 00:07:33,744 ¿Qué diablos…? 48 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 Oye, ¿qué pasó? 49 00:07:36,080 --> 00:07:37,498 ¡Despierta! 50 00:07:37,582 --> 00:07:40,293 - Siéntalo. - Sí, señor. 51 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 ¿Qué te pasó? ¡Vamos, despierta! 52 00:07:45,756 --> 00:07:47,633 ¡Despierta! 53 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 ¿Estás bien? 54 00:07:54,515 --> 00:07:56,559 Toma, bebe. 55 00:07:58,519 --> 00:08:00,813 ¿Qué diablos pasó? 56 00:08:02,982 --> 00:08:05,985 Alguien me golpeó la cabeza por detrás. 57 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 ¿Quién? 58 00:08:07,737 --> 00:08:09,989 No vi quién fue porque me desmayé. 59 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 ¿Dónde está la doctora Bong? 60 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 Estaba conmigo. 61 00:08:15,328 --> 00:08:16,204 Está bien. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,414 ¿Y Kim Seon-woo? 63 00:08:18,498 --> 00:08:20,249 También está bien, ¿no? 64 00:08:23,419 --> 00:08:26,339 Bueno, el asunto es… 65 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 No tiene sentido ir ahora. 66 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 No puedes hacer nada. 67 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 ¡No! 68 00:08:38,184 --> 00:08:40,520 ¡Kim Seon-woo! 69 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Kim Seon-woo… 70 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 COMISARÍA DE MUJIN 71 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 ¿Puedes explicar qué pasó? 72 00:08:58,329 --> 00:09:00,039 ¿Qué hacías con Kim Seon-woo? 73 00:09:02,291 --> 00:09:04,752 Dijo que tenía algo que decirme. 74 00:09:06,212 --> 00:09:08,256 Y me pidió que lo viera en el taller. 75 00:09:09,465 --> 00:09:11,717 ¿Y cómo terminaste en la escena del crimen? 76 00:09:13,386 --> 00:09:14,887 Salí del taller, 77 00:09:16,055 --> 00:09:18,766 y Seon-woo me siguió. 78 00:09:19,850 --> 00:09:21,561 ¿Y ahí apareció el asesino? 79 00:09:22,937 --> 00:09:24,188 Sí. 80 00:09:24,772 --> 00:09:26,983 ¿Le vista la cara al asesino? 81 00:09:31,696 --> 00:09:34,490 También viste al asesino cuando mataron a la señora Lee, ¿no? 82 00:09:36,117 --> 00:09:36,951 Sí. 83 00:09:38,327 --> 00:09:40,997 Eres la única testigo 84 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 que vio al asesino dos veces. 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 86 00:09:53,092 --> 00:09:55,761 Este video es del día del asesinato del señor Jeon. 87 00:09:56,679 --> 00:09:59,807 La escena del crimen no estaba tan cerca del hospital. 88 00:10:00,308 --> 00:10:03,853 Pero en vez de llamar a la policía o a emergencias, 89 00:10:03,936 --> 00:10:07,940 la víctima caminó hasta tu hospital a pesar del dolor. 90 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 ¿Por qué? 91 00:10:11,736 --> 00:10:13,904 ¿Era porque tenía algo que decirte? 92 00:10:15,364 --> 00:10:17,533 ¿Supiste algo de él? 93 00:10:25,750 --> 00:10:28,502 Te colaste durante el interrogatorio del señor Park Jong-bae. 94 00:10:30,755 --> 00:10:32,340 ¿Qué le dijiste ahí dentro? 95 00:10:35,676 --> 00:10:36,802 El señor Park… 96 00:10:37,928 --> 00:10:40,473 no parecía recordar haber visto a Seon-woo a las nueve… 97 00:10:42,391 --> 00:10:44,435 la noche del asesinato. 98 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 No parecía darse cuenta 99 00:10:47,772 --> 00:10:49,815 de que tenía una coartada. 100 00:10:51,317 --> 00:10:52,860 Así que lo ayudé. 101 00:10:52,943 --> 00:10:54,862 ¿Y cómo lo sabes? ¿Lo viste? 102 00:11:00,618 --> 00:11:02,662 Otra vez no me respondes. 103 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 ¿De qué se trata? 104 00:11:12,672 --> 00:11:14,840 Parece haber un malentendido. 105 00:11:15,591 --> 00:11:19,220 El señor Jeon probablemente fue a su hospital a pedir ayuda. 106 00:11:19,303 --> 00:11:21,847 Estaba muy lejos de la sala de Urgencias, 107 00:11:21,931 --> 00:11:23,849 y su hospital debió llamar su atención. 108 00:11:23,933 --> 00:11:25,184 Después de todo, es un hospital. 109 00:11:25,267 --> 00:11:28,270 Necesito oír la respuesta de la doctora Bong. 110 00:11:28,354 --> 00:11:30,648 Como esto no es asunto tuyo, vete, por favor. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,609 Yo la dejé entrar a la sala de interrogatorios ese día. 112 00:11:33,692 --> 00:11:34,777 Así que habla conmigo 113 00:11:35,361 --> 00:11:37,530 en vez de interrogar a una persona inocente. 114 00:11:39,156 --> 00:11:41,951 Tú causaste la muerte de una persona inocente. 115 00:11:44,537 --> 00:11:45,746 ¿Qué? 116 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 Es un delito que un detective sea tan incompetente. 117 00:11:48,666 --> 00:11:51,961 No des lugar a más víctimas y quédate quieto. 118 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Hijo de… 119 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 Maldito… 120 00:12:07,226 --> 00:12:08,394 ¡Suéltame! 121 00:12:08,477 --> 00:12:10,146 - ¡Que me sueltes! - ¡Bong Ye-bun! 122 00:12:10,229 --> 00:12:11,355 - ¡Bong Ye-bun! - ¡Suéltame! 123 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 ¡Debemos atrapar a ese desgraciado! 124 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 - Suéltame. - Ven con nosotros. 125 00:12:15,192 --> 00:12:16,152 - Vamos. - Vamos. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 - ¡Suéltenme! - Llévenselo. 127 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 - ¡Bong Ye-bun! - ¡Vamos! 128 00:12:42,178 --> 00:12:43,888 Vamos, bebe esto. 129 00:12:45,014 --> 00:12:46,599 Intenta calmarte. 130 00:12:46,682 --> 00:12:47,558 De acuerdo. 131 00:12:55,399 --> 00:12:58,360 Cálmate. Te vas a desmayar a este ritmo. 132 00:12:59,695 --> 00:13:01,363 Intento calmarme, 133 00:13:01,947 --> 00:13:03,491 pero no puedo dejar de llorar. 134 00:13:04,241 --> 00:13:06,035 Lo entendemos. 135 00:13:06,118 --> 00:13:09,663 Era casi como tu familia. 136 00:13:09,747 --> 00:13:11,499 Sí, vivían bajo el mismo techo. 137 00:13:12,124 --> 00:13:13,918 Esto es muy desafortunado. 138 00:13:14,835 --> 00:13:17,296 ¿Quién se encargará de su funeral? 139 00:13:17,880 --> 00:13:20,799 Aparentemente, no tenía familia. 140 00:13:22,218 --> 00:13:23,969 Entonces, tal vez 141 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 nosotros deberíamos despedirlo. 142 00:13:27,932 --> 00:13:31,185 Yo me encargaré de eso. 143 00:13:31,769 --> 00:13:33,312 ¿Qué tienes en mente? 144 00:13:34,396 --> 00:13:38,192 Al menos debería hacer un rito funerario para nuestro pobre Kim Seon-woo. 145 00:13:39,318 --> 00:13:41,487 Así, su alma no vagará por ahí 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,405 y pasará al más allá. 147 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 Detective Moon, 148 00:13:52,248 --> 00:13:54,792 ¿eres un matón o un detective? 149 00:13:57,545 --> 00:13:58,879 Es un detective matón. 150 00:14:01,715 --> 00:14:06,387 ¿Por qué acosas a uno de los nuestros en vez de ir tras la banda de apuestas? 151 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 Originalmente, era nuestro caso. 152 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Permítanos cerrarlo nosotros. 153 00:14:10,933 --> 00:14:13,727 ¿Quién eres para decidir? ¿Eres cerrador profesional de casos? 154 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 Pronto volverá a meterse en problemas. 155 00:14:16,355 --> 00:14:19,692 No podremos cubrirlo aunque queramos. 156 00:14:21,569 --> 00:14:23,988 - Así que espera tu sanción. - ¿Una sanción? 157 00:14:24,071 --> 00:14:26,657 Solo fue una pelea entre hombres. 158 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 ¿Es necesaria una sanción disciplinaria? 159 00:14:28,784 --> 00:14:30,286 ¡Se pasaron de la raya! 160 00:14:30,369 --> 00:14:33,539 ¡Nunca toman mis órdenes en serio! 161 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 ¿Cuántas veces debo decirles que dejen este caso? 162 00:14:37,251 --> 00:14:39,295 Es como hablar con una pared. 163 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 Agradece que solo es una suspensión de un mes. 164 00:14:42,548 --> 00:14:45,551 La próxima vez que te metas, te echaré. 165 00:14:46,093 --> 00:14:48,846 Jefe, aun así… 166 00:14:48,929 --> 00:14:49,930 ¿Qué estás…? 167 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 MOON JANG-YEOL 168 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 ¡Oye! 169 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 ¡Será mejor que se cuiden! 170 00:14:57,605 --> 00:15:01,150 ¡Dejen en paz a Delitos Mayores o habrá medidas disciplinarias! 171 00:15:03,569 --> 00:15:04,486 ¡Jang-yeol! 172 00:15:06,488 --> 00:15:08,115 ¿Por qué saliste? Vuelve adentro. 173 00:15:08,198 --> 00:15:10,075 Es que… 174 00:15:10,576 --> 00:15:14,371 El jefe dijo que también deberías devolver tu auto. 175 00:15:20,544 --> 00:15:21,420 Cierto. 176 00:15:26,133 --> 00:15:27,051 Bong Ye-bun. 177 00:15:57,998 --> 00:15:59,375 ¿Estás satisfecho? 178 00:16:01,043 --> 00:16:02,419 ¿Qué vas a hacer ahora? 179 00:16:03,379 --> 00:16:04,880 Seon-woo está muerto. 180 00:16:05,631 --> 00:16:07,383 ¿Qué vas a hacer? 181 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 ¡Bong! 182 00:17:02,771 --> 00:17:03,605 Levántate. 183 00:17:04,106 --> 00:17:05,065 Come. 184 00:17:07,276 --> 00:17:10,195 Me esforcé mucho para prepararte esto. 185 00:17:10,279 --> 00:17:11,321 Levántate y come. 186 00:17:17,578 --> 00:17:21,290 Voy a dejar esto aquí. Al menos tienes que comer un bocado, ¿sí? 187 00:17:39,016 --> 00:17:40,350 ¿Acabas de despertarte? 188 00:17:40,434 --> 00:17:42,811 Los que viven más cerca siempre llegan tarde. 189 00:17:43,520 --> 00:17:45,272 Tengo tu americano helado, Jang-yeol. 190 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 ¿Qué están haciendo? 191 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 ¿Qué crees? 192 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Debemos atrapar al asesino serial. 193 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 Lo atraparé yo solo. 194 00:17:53,947 --> 00:17:56,200 Oyeron al jefe ayer. 195 00:17:56,283 --> 00:17:59,286 Si esto sale mal, podrían despedirlos a todos. 196 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 ¿A quién le importa? 197 00:18:02,664 --> 00:18:04,500 Siempre fui el sostén de la familia. 198 00:18:04,583 --> 00:18:08,087 Si mi esposo tiene conciencia, encontrará la forma de ganar dinero. 199 00:18:08,170 --> 00:18:10,881 Lo mismo digo. Puedo heredar el barco de mi padre. 200 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Claro. 201 00:18:12,633 --> 00:18:14,426 Toma esto. 202 00:18:16,678 --> 00:18:19,515 Soporté varias patadas en las rodillas para conseguirte esto. 203 00:18:20,182 --> 00:18:24,812 Hay una gran diferencia entre causar problemas con una identificación policial 204 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 y sin ella. 205 00:18:26,730 --> 00:18:30,275 Sin esto, no eres más que un gánster. 206 00:18:31,777 --> 00:18:33,695 Puedes agradecernos, sabes. 207 00:18:37,199 --> 00:18:39,618 Primero vamos a la escena del crimen de Kim Seon-woo 208 00:18:39,701 --> 00:18:41,286 para ver si hay pruebas. 209 00:18:41,370 --> 00:18:43,997 Iré al Servicio Forense Nacional a ver si encontraron algo. 210 00:18:44,081 --> 00:18:45,207 Muy bien. 211 00:18:46,667 --> 00:18:47,543 ¿Qué es esto? 212 00:18:50,254 --> 00:18:51,713 Ya no tienes auto. 213 00:18:51,797 --> 00:18:52,881 Es el de mi esposo. 214 00:18:53,382 --> 00:18:56,009 Úsalo si quieres. No me importa si lo chocas. 215 00:18:57,469 --> 00:18:58,762 Gracias, te lo agradezco. 216 00:18:59,346 --> 00:19:03,809 Pero ¿por qué diablos son tan oscuras las ventanas? 217 00:19:03,892 --> 00:19:07,521 Lo hizo para que nadie viera lo que hacía adentro. 218 00:19:07,604 --> 00:19:09,523 Una tontería sobre proteger su privacidad. 219 00:19:10,065 --> 00:19:11,483 Ya me estoy enojando de nuevo. 220 00:19:11,567 --> 00:19:12,526 Ya me voy. 221 00:19:12,609 --> 00:19:14,236 - De acuerdo. Ve. - Sí. 222 00:19:15,571 --> 00:19:16,530 Nos vemos. 223 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 No cree que nos despedirán, ¿verdad? 224 00:19:24,204 --> 00:19:25,747 Me mareo mucho en el mar. 225 00:19:26,582 --> 00:19:29,168 ¿Puedes ganar buen dinero trabajando en un barco? 226 00:19:30,836 --> 00:19:32,588 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 227 00:19:32,671 --> 00:19:34,590 CERRADO 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Nosotros podemos. 229 00:19:44,474 --> 00:19:46,935 El asesino creó lagunas con los ojos abiertos. 230 00:19:48,103 --> 00:19:50,689 Podré atraparlo cuando descubra su truco. 231 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 ¿Hola? 232 00:20:02,910 --> 00:20:03,744 Hola. 233 00:20:04,286 --> 00:20:05,329 ¿Qué te trae por aquí? 234 00:20:11,126 --> 00:20:12,836 Pobre chico. 235 00:20:19,635 --> 00:20:24,306 No es mucho, pero, por favor, úsalo para su rito funerario. 236 00:20:26,058 --> 00:20:26,975 Gracias. 237 00:20:31,230 --> 00:20:34,566 Necesitas verduras sazonadas para el rito funerario. 238 00:20:36,735 --> 00:20:41,531 Toma, preparé el pollo favorito de mi nieto. 239 00:20:43,700 --> 00:20:45,494 No es mucho, 240 00:20:45,577 --> 00:20:47,829 pero lo pesqué yo mismo. 241 00:20:51,166 --> 00:20:54,336 Lamento que esto sea todo lo que puedo ofrecer. 242 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Gracias. 243 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 Le organizaré un lindo ritual. 244 00:21:02,886 --> 00:21:04,054 Kim Seon-woo… 245 00:21:05,639 --> 00:21:06,890 apreciará sus ofrendas. 246 00:21:21,947 --> 00:21:24,366 Oye, ¿no te dije que al menos comieras un bocado? 247 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 ¿Quieres morir de hambre? 248 00:21:31,540 --> 00:21:33,583 Deberías comer y recuperarte 249 00:21:33,667 --> 00:21:35,919 para atrapar al asesino con el detective Moon. 250 00:21:36,962 --> 00:21:39,131 No menciones al detective Moon en mi presencia. 251 00:21:40,590 --> 00:21:41,758 ¿Qué te pasa? 252 00:21:43,260 --> 00:21:45,595 No es su culpa que Seon-woo muriera. 253 00:21:46,179 --> 00:21:49,308 Solo hacía su trabajo. Tenía motivos para sospechar de él. 254 00:21:49,933 --> 00:21:51,268 ¿Qué sabes tú? 255 00:21:52,185 --> 00:21:54,604 No te pongas de su lado si no sabes nada. 256 00:21:55,272 --> 00:21:56,523 No me pongo de su lado… 257 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 No quiero oír más. 258 00:21:59,484 --> 00:22:01,778 - Bong Ye-bun. - No quiero oírlo. 259 00:22:01,862 --> 00:22:03,405 Te dije que no tengo hambre. 260 00:22:03,488 --> 00:22:05,282 ¿Por qué nadie me escucha? 261 00:22:05,365 --> 00:22:07,659 ¿Por qué todos hacen lo que quieren? 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,745 Eres igual que el detective Moon. 263 00:22:09,828 --> 00:22:11,204 Desaparece de mi vista. 264 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Ye-bun, 265 00:22:39,900 --> 00:22:44,905 el señor Park hará un rito funerario para que Seon-woo pase a un lugar mejor. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 Pasé antes para contribuir, 267 00:22:48,283 --> 00:22:52,496 y la gente del vecindario le llevó todo tipo de cosas lindas. 268 00:22:53,997 --> 00:22:57,084 Avísame si quieres contribuir con algo. 269 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Yo lo llevaré. 270 00:23:11,723 --> 00:23:14,851 ¡Seon-woo! 271 00:23:14,935 --> 00:23:15,894 ¡Seon-woo! 272 00:23:16,520 --> 00:23:17,938 ¡Seon-woo! 273 00:23:18,522 --> 00:23:19,356 No. 274 00:23:28,949 --> 00:23:30,826 Todo está limpio, hasta sus uñas. 275 00:23:30,909 --> 00:23:33,787 No hay pruebas que apunten al asesino. 276 00:23:34,371 --> 00:23:37,082 Lo único que tenía la víctima era este celular. 277 00:23:39,918 --> 00:23:41,795 ¿Revisaste toda la información? 278 00:23:42,379 --> 00:23:44,840 Las leyes de privacidad son estrictas. 279 00:23:45,423 --> 00:23:48,135 Un tercero no puede acceder al teléfono sin consentimiento. 280 00:23:48,969 --> 00:23:51,054 ¿Solo su dueño puede acceder al teléfono? 281 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 Así es. A menos que sepas la contraseña. 282 00:23:54,516 --> 00:23:57,519 ¿No hay forma de acceder al teléfono? 283 00:23:57,602 --> 00:24:00,313 El fabricante podría ayudar, 284 00:24:00,397 --> 00:24:02,315 pero hace poco rechazaron un pedido de otro caso. 285 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Así que es casi imposible. 286 00:24:11,867 --> 00:24:13,785 ¿Quién dijo que podías tocar la evidencia? 287 00:24:14,661 --> 00:24:17,414 ¿Cuántas veces debo decirte que no te metas en esto? 288 00:24:18,039 --> 00:24:21,209 Espera, pensé que era el detective a cargo del caso. 289 00:24:22,752 --> 00:24:25,463 Ese maldito desquiciado… 290 00:24:43,064 --> 00:24:45,942 ¿Tienes este par en talla más chica? 291 00:24:46,568 --> 00:24:48,236 ¿Una talla menos? 292 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 ¿Es un regalo a tu novio? 293 00:24:55,452 --> 00:24:57,037 Tiene que irse lejos, 294 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 y me preocupa que vaya descalzo. 295 00:25:34,074 --> 00:25:37,953 SERVICIO FORENSE NACIONAL 296 00:25:38,578 --> 00:25:39,454 ¿Sí, capitán? 297 00:25:40,372 --> 00:25:42,624 No, aquí tampoco hay nada importante. 298 00:25:43,917 --> 00:25:45,543 Iré a la comisaría y… 299 00:25:55,178 --> 00:25:57,055 ¿Qué decías? 300 00:25:57,138 --> 00:25:58,682 ¿Por qué no me contestas? 301 00:25:59,182 --> 00:26:01,643 - ¿Está pasando por un túnel? - Lo llamo luego. 302 00:26:25,542 --> 00:26:27,460 BONG YE-BUN 303 00:26:40,515 --> 00:26:42,767 Bong Ye-bun, lo descubrí. 304 00:26:47,147 --> 00:26:48,398 ¿Qué haces? 305 00:26:48,481 --> 00:26:50,984 Sé que no quieres escucharme, pero debes hacerlo. 306 00:26:52,110 --> 00:26:53,653 Descubrí el truco de las lagunas. 307 00:26:55,697 --> 00:26:56,740 Era cristal polarizado. 308 00:26:56,823 --> 00:26:59,326 Así puedes crear como desmayos con los ojos abiertos. 309 00:26:59,951 --> 00:27:02,495 Se vería completamente oscuro, pero puedes ver todo. 310 00:27:03,079 --> 00:27:05,623 Tienes los ojos abiertos, pero parecería que están cerrados. 311 00:27:06,207 --> 00:27:08,043 ¿Qué vidrios polarizados usa la gente? 312 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 Lentes de sol. 313 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 Su truco era usar lentes de sol. 314 00:27:12,005 --> 00:27:15,717 Creó las lagunas usando lentes de sol en la oscuridad. 315 00:27:15,800 --> 00:27:19,429 Apuñaló al legislador Cha con gafas de sol puestas. 316 00:27:19,512 --> 00:27:21,890 Pero luego entró tu abuelo y encendió las luces. 317 00:27:21,973 --> 00:27:24,893 No puedes hacerlo con tanta luz, ni siquiera con gafas de sol. 318 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Así que cerró los ojos enseguida para que no pudieras atraparlo. 319 00:27:27,937 --> 00:27:29,731 Luego se acercó y apagó las luces. 320 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 Por eso había sangre en el interruptor. 321 00:27:32,609 --> 00:27:34,069 Eso explica todo. 322 00:27:36,863 --> 00:27:37,781 ¿Y qué? 323 00:27:40,492 --> 00:27:44,245 ¿El asesino llevaba gafas de sol cuando asesinó a gente? 324 00:27:44,871 --> 00:27:45,997 ¿Y luego qué? 325 00:27:47,290 --> 00:27:49,959 ¿Vas a investigar a todos los que usan lentes de sol? 326 00:27:50,543 --> 00:27:53,880 Hice todo lo que me dijiste, pero al final no sirvió de nada. 327 00:27:53,963 --> 00:27:57,217 Ninguno de los que sospechabas era el asesino. 328 00:27:57,300 --> 00:27:58,676 Están todos muertos. 329 00:28:00,553 --> 00:28:01,805 No podemos atraparlo, 330 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 no importa lo que hagamos. 331 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Así que detente 332 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 antes de que salgan heridos más inocentes. 333 00:28:07,685 --> 00:28:09,312 Estarás en peligro si nos rendimos. 334 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 No me importa. 335 00:28:12,190 --> 00:28:15,026 No me importa si vivo o muero. 336 00:28:15,610 --> 00:28:17,237 No puedes rendirte tan fácilmente. 337 00:28:17,320 --> 00:28:19,406 ¿Y tu abuelo y Gwang-sik? 338 00:28:19,989 --> 00:28:21,866 Todos intentaron salvarte. 339 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 - Así que no digas… - Ocúpate de tus cosas. 340 00:28:24,411 --> 00:28:27,664 Era más feliz cuando no tenía este poder. 341 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Solo quiero volver a la época en que no te conocía. 342 00:28:31,751 --> 00:28:35,547 Así que, por favor, considérame una extraña a partir de ahora. 343 00:28:47,392 --> 00:28:50,103 EL GENERAL MACARTHUR 344 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Señor Park. 345 00:29:09,789 --> 00:29:11,750 Traje esto para Seon-woo. 346 00:29:14,085 --> 00:29:15,211 Son gafas de sol. 347 00:29:15,795 --> 00:29:17,589 Su truco era usar lentes de sol. 348 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Hola, doctora Bong. 349 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 No fue el mismo día. 350 00:29:55,251 --> 00:29:56,085 Señor Park. 351 00:30:01,758 --> 00:30:02,675 Señor Park. 352 00:30:11,100 --> 00:30:12,143 Laguna… 353 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 Gwang-sik debe haber visto esto. 354 00:31:00,650 --> 00:31:02,861 Doctor Jung, ¿por qué tuvo que…? 355 00:31:28,136 --> 00:31:30,346 No. ¡Gwang-sik! 356 00:31:30,430 --> 00:31:32,223 Pobrecito. 357 00:31:52,076 --> 00:31:52,994 ¿Ahora lo entiendes? 358 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 Esto. 359 00:31:57,123 --> 00:31:59,250 Supongo que esto te hizo pasar un mal rato. 360 00:32:06,424 --> 00:32:10,637 Pero aún no has descubierto mi poder, 361 00:32:11,471 --> 00:32:12,972 ¿verdad? 362 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 GRABACIÓN DE VOZ 363 00:32:51,511 --> 00:32:52,428 Son los ojos. 364 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 Lo que es muy interesante 365 00:32:57,558 --> 00:32:59,978 es que Kim Seon-woo se dio cuenta 366 00:33:00,061 --> 00:33:02,313 de que yo era el asesino sin ser psíquico. 367 00:33:04,065 --> 00:33:06,275 ¿Fue porque era inteligente y había ido a la Universidad Hankook? 368 00:33:09,612 --> 00:33:12,198 Es una pena si lo piensas. 369 00:33:12,782 --> 00:33:15,618 Era muy apuesto e inteligente. 370 00:33:16,619 --> 00:33:19,330 Además, tenía un corazón de oro. 371 00:33:23,126 --> 00:33:26,671 Si no hubiera sido tan curioso, 372 00:33:27,463 --> 00:33:31,676 habría tenido una vida plena como debía. 373 00:33:34,429 --> 00:33:35,763 ¿Verdad, Kim Seon-woo? 374 00:33:42,478 --> 00:33:46,607 La gente que conoces es lo que más importa en la vida. 375 00:33:49,235 --> 00:33:51,946 ¿Por qué tuvo que venir justo a Mujin? 376 00:33:52,030 --> 00:33:55,033 ¿Por qué terminó viviendo en mi casa? 377 00:33:55,116 --> 00:33:59,662 ¿Y por qué tuvo que sacar la basura justo en ese momento? 378 00:34:14,886 --> 00:34:16,554 ¿Por qué tienes sangre en la mano? 379 00:34:17,263 --> 00:34:18,264 ¿Sangre? 380 00:34:18,765 --> 00:34:19,640 No lo sé. 381 00:34:20,141 --> 00:34:21,100 No sé por qué. 382 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 ¿Cómo supo que el cuchillo estaba en esa vasija? 383 00:34:33,780 --> 00:34:36,449 ¿Es porque serví ajíes encurtidos para la cena? 384 00:34:37,200 --> 00:34:39,285 Al final, ser tan inteligente lo perjudicó. 385 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 Lo siento. 386 00:34:50,546 --> 00:34:52,048 No sabía que estabas aquí. 387 00:34:54,050 --> 00:34:55,176 Está bien. 388 00:34:58,971 --> 00:35:01,641 Supongo que por eso descubrió mi poder tan rápido. 389 00:35:02,183 --> 00:35:04,268 No me miraba a los ojos. 390 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 Lo siento. Cerraré la puerta. 391 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 Por eso odio los juegos mentales con gente inteligente. 392 00:35:31,337 --> 00:35:34,132 ¿Por qué no usas un cuchillo de pelar? 393 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 Esto funciona mejor. 394 00:35:46,686 --> 00:35:47,520 ¿Quiere 395 00:35:48,479 --> 00:35:49,438 un poco de manzana? 396 00:35:56,571 --> 00:35:57,405 No, gracias. 397 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 Come tú. 398 00:36:10,668 --> 00:36:11,502 Hola, Seon-woo. 399 00:36:26,559 --> 00:36:28,102 Pensé que vendrías sola. 400 00:36:28,186 --> 00:36:30,563 Me encontré con el señor Park afuera. 401 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 El vecindario es peligroso estos días. 402 00:36:34,066 --> 00:36:36,194 Vi a la doctora Bong caminando sola en la oscuridad, 403 00:36:36,277 --> 00:36:37,570 así que pensé en acompañarla. 404 00:36:38,946 --> 00:36:43,659 Y también quería verte. 405 00:36:45,369 --> 00:36:47,121 Pero no lo entiendo. 406 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Claramente sabía que iba a matarlo. 407 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 Me tenía mucho miedo. 408 00:36:52,418 --> 00:36:53,252 Así que ¿por qué? 409 00:36:55,171 --> 00:36:57,089 Está a su derecha cuando entre. 410 00:36:57,173 --> 00:36:58,341 Lo dejaré aquí. 411 00:36:59,967 --> 00:37:01,552 Ven conmigo, Kim Seon-woo. 412 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 Tengo miedo. 413 00:37:06,057 --> 00:37:08,517 ¿Por qué diablos no huyó? 414 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Escucha, Seon-woo. 415 00:37:12,313 --> 00:37:13,940 Sobre la doctora Bong… 416 00:37:15,191 --> 00:37:16,817 Será tu culpa 417 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 si muere. 418 00:37:23,574 --> 00:37:24,408 ¡Doctora Bong! 419 00:37:24,492 --> 00:37:25,368 ¡Corre! 420 00:37:25,451 --> 00:37:26,452 ¡Corre! ¡Rápido! 421 00:37:29,038 --> 00:37:31,123 ¿Intentaba protegerte? 422 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 ¿Temía que te matara? 423 00:37:38,589 --> 00:37:39,799 ¿Dónde está el cuchillo? 424 00:37:40,508 --> 00:37:41,550 ¿Por qué preguntas? 425 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 ¿Para entregárselo a la policía? 426 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 ¿Crees que lo sostuve con mis propias manos? 427 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 El cuchillo no probará nada. 428 00:37:49,767 --> 00:37:51,978 Lo mismo con Kim Seon-woo. 429 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 ¿Por qué un tipo tan listo se puso en peligro 430 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 solo para darte el cuchillo? 431 00:37:57,149 --> 00:38:00,611 Además, ¿crees que aún lo tendría? 432 00:38:01,612 --> 00:38:03,322 Ya lo quemé. 433 00:38:04,824 --> 00:38:05,825 No hay nada 434 00:38:06,951 --> 00:38:08,536 que puedas hacer. 435 00:38:12,581 --> 00:38:14,375 Sí, ve a decirle a la policía. 436 00:38:14,458 --> 00:38:15,835 "El chamán es el asesino. 437 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Lo vi porque soy psíquica". 438 00:38:23,467 --> 00:38:25,845 Veamos si llegas a la comisaría. 439 00:38:40,693 --> 00:38:42,111 ¿También me vas a matar? 440 00:38:50,911 --> 00:38:51,787 No. 441 00:38:54,582 --> 00:38:56,876 Te dejaré vivir. 442 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Tú misma lo viste. 443 00:39:01,964 --> 00:39:03,632 Matar a tu abuelo fue un error. 444 00:39:05,009 --> 00:39:06,802 No quería matarlo. 445 00:39:06,886 --> 00:39:08,888 ¿Por qué apareció justo en ese momento? 446 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 Fue muy bueno conmigo desde que me mudé aquí. 447 00:39:14,977 --> 00:39:16,354 Me siento terrible. 448 00:39:29,575 --> 00:39:32,411 Por eso no voy a matarte. 449 00:39:33,871 --> 00:39:35,247 Velo como una disculpa. 450 00:39:36,624 --> 00:39:39,960 Así que finge que no sabes nada y sigue con tu vida 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,879 para que no cambie de opinión. 452 00:39:47,635 --> 00:39:51,555 Pobre Kim Seon-woo. 453 00:39:52,139 --> 00:39:55,559 Pobre de mí. 454 00:39:56,685 --> 00:39:58,062 Pobre de mí. 455 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 ¿Son para Kim Seon-woo? 456 00:40:12,201 --> 00:40:13,869 Me aseguraré de dárselas. 457 00:40:15,496 --> 00:40:16,956 Le encantarán. 458 00:40:48,195 --> 00:40:51,198 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 459 00:41:14,638 --> 00:41:17,141 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 460 00:41:24,732 --> 00:41:25,858 ¿Qué haces aquí? 461 00:41:29,320 --> 00:41:31,822 El asesino podría ir tras Ye-bun, 462 00:41:32,448 --> 00:41:33,824 así que estoy vigilando. 463 00:41:34,408 --> 00:41:36,744 Podrías hacer eso estando con ella. 464 00:41:38,287 --> 00:41:40,206 Esa mocosa no me quiere ver. 465 00:41:40,873 --> 00:41:42,750 Pero no puedo vivir sin ella. 466 00:41:43,876 --> 00:41:45,794 Por eso debo protegerla así. 467 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 CERRADO 468 00:41:55,304 --> 00:41:56,680 ABIERTO 469 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 470 00:42:18,661 --> 00:42:20,287 ¿Por qué no te tomas más tiempo? 471 00:42:21,163 --> 00:42:22,831 No es asunto tuyo. 472 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 Me preocupo por ti. 473 00:42:26,794 --> 00:42:27,628 ¿Por qué? 474 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 ¿Porque quieres seguir usándome? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Doctora Bong y detective Moon. 476 00:42:36,428 --> 00:42:37,846 Ahí están. 477 00:42:46,105 --> 00:42:50,150 Pensé que seguirías de luto, doctora Bong. 478 00:42:50,734 --> 00:42:54,363 Me alivia verte activa. 479 00:42:57,783 --> 00:43:00,077 Tengo algo que hablar con la doctora Bong. 480 00:43:00,160 --> 00:43:02,538 ¿Nos da un momento? 481 00:43:05,207 --> 00:43:07,418 ¿Qué necesitas…? 482 00:43:13,257 --> 00:43:16,594 Parece que tuvieron una discusión. 483 00:43:17,595 --> 00:43:18,429 ¿Tengo razón? 484 00:43:20,431 --> 00:43:21,724 ¿Qué es esto? 485 00:43:22,808 --> 00:43:24,435 ¿Recuperaré mis poderes de chamán? 486 00:43:25,019 --> 00:43:27,229 Los dejaré para que hablen. 487 00:43:34,236 --> 00:43:36,488 Entiendo por qué no quieres verme más. 488 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Arruiné todo. 489 00:43:38,490 --> 00:43:40,075 Y te decepcioné. 490 00:43:40,159 --> 00:43:42,911 Pero nunca atraparemos al asesino así. 491 00:43:43,454 --> 00:43:44,663 ¿Eso es lo que quieres? 492 00:43:45,247 --> 00:43:47,333 Ya no quiero preocuparme por eso. 493 00:43:48,083 --> 00:43:48,917 ¿Qué? 494 00:43:50,210 --> 00:43:51,503 Estoy agotada. 495 00:43:52,880 --> 00:43:54,381 Y me arrepiento de algunas cosas. 496 00:43:55,174 --> 00:43:58,594 Nunca debí ayudarte desde el principio. 497 00:44:05,184 --> 00:44:08,354 Por favor, no vuelvas nunca más. 498 00:44:18,447 --> 00:44:19,573 - Déjame. - Yo la llevo. 499 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 Dije que la sueltes. 500 00:44:21,075 --> 00:44:22,660 - Déjame llevarla. - Suéltala. 501 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 - Vamos. - Suéltala. 502 00:44:35,923 --> 00:44:39,259 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 503 00:44:58,612 --> 00:44:59,988 No te pongas nerviosa. 504 00:45:07,621 --> 00:45:10,249 Es sobre las zapatillas que compraste. 505 00:45:10,332 --> 00:45:14,128 Vine a decirte que se las di a Kim Seon-woo. 506 00:45:16,588 --> 00:45:20,092 Seguro las usó para cruzar al más allá. 507 00:45:21,468 --> 00:45:22,511 No. 508 00:45:23,637 --> 00:45:25,264 Viniste a vigilarme. 509 00:45:28,392 --> 00:45:30,561 Seguro ya viste mi pasado. 510 00:45:32,271 --> 00:45:33,272 ¿Viste algo? 511 00:45:36,567 --> 00:45:39,194 Habrías sido una gran chamana. 512 00:45:51,874 --> 00:45:53,459 - ¡Suéltame! - Vamos, capitán. 513 00:45:53,542 --> 00:45:55,919 ¡Solo estoy molesto! 514 00:45:56,003 --> 00:45:58,338 ¡Déjenme ir! 515 00:45:58,422 --> 00:45:59,631 ¡Suéltenme! 516 00:45:59,715 --> 00:46:02,134 ¿Cómo pueden hacerme esto? 517 00:46:02,217 --> 00:46:05,095 Pasé la mitad de mi vida en la fuerza. 518 00:46:05,179 --> 00:46:07,055 Fui leal a mi país 519 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 y dedicado a la gente. 520 00:46:09,766 --> 00:46:12,144 - ¿Cómo pudieron hacerme esto? - Capitán. 521 00:46:12,227 --> 00:46:13,562 No, no lo haga. 522 00:46:13,645 --> 00:46:15,063 ¡Mocoso maleducado! 523 00:46:15,147 --> 00:46:17,232 ¡No puedes dejarme de lado así! 524 00:46:17,316 --> 00:46:19,526 Sáquenlo de aquí. 525 00:46:20,110 --> 00:46:22,112 - ¡Ven aquí! - ¿Qué haces? 526 00:46:22,196 --> 00:46:25,866 Estás en la División de Delitos Mayores, ¿y qué? Ven aquí. 527 00:46:25,949 --> 00:46:29,119 ¡No me quedaré de brazos cruzados si siguen haciendo una escena! 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,496 ¿Y qué vas a hacer? 529 00:46:31,497 --> 00:46:33,207 ¿Qué vas a hacer al respecto? 530 00:46:33,290 --> 00:46:36,001 - Cálmese. - ¿Qué vas a hacer, maldito? 531 00:46:36,084 --> 00:46:38,921 - ¡Ven aquí! ¿Qué vas a hacer? - Esto es demasiado. 532 00:46:39,004 --> 00:46:41,673 - Capitán. - ¡No me detengas! 533 00:47:16,583 --> 00:47:18,210 ¿"Tu cumpleaños"? 534 00:47:25,717 --> 00:47:26,552 Suéltame. 535 00:47:26,635 --> 00:47:27,970 Yo lo llevo. 536 00:47:28,053 --> 00:47:29,096 Dije que lo sueltes. 537 00:47:31,515 --> 00:47:32,474 ¡Suéltalo! 538 00:47:39,147 --> 00:47:40,399 El chamán es el asesino. 539 00:47:40,482 --> 00:47:43,026 Teléfono de Seon-woo, evidencia, 0906. 540 00:47:52,744 --> 00:47:55,664 CURSO BÁSICO DE ÁRABE 541 00:48:05,048 --> 00:48:06,008 Señor Park Jong-bae, 542 00:48:06,091 --> 00:48:08,677 está arrestado por los homicidios en serie de Mujin. 543 00:48:08,760 --> 00:48:11,221 ¿Perdón? ¿Qué quieres decir? 544 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 No sirve de nada negarlo. Tenemos pruebas. 545 00:48:13,974 --> 00:48:14,808 ¿Pruebas? 546 00:48:33,827 --> 00:48:34,661 Park Jong-bae, 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,039 los mataste a todos, ¿no? 548 00:48:38,457 --> 00:48:39,666 ¿Los "maté"? 549 00:48:40,292 --> 00:48:41,168 Seon-woo. 550 00:48:42,419 --> 00:48:44,880 Eso es tiempo pasado. 551 00:48:47,257 --> 00:48:48,884 "¿Los vas a matar a todos?". 552 00:48:49,384 --> 00:48:50,886 Eso es lo que deberías preguntar. 553 00:48:53,555 --> 00:48:54,765 Voy a seguir matando. 554 00:48:55,349 --> 00:48:56,516 Como lo hago ahora. 555 00:49:06,902 --> 00:49:09,363 El señor Kim Seon-woo dejó esto antes de morir. 556 00:49:12,991 --> 00:49:14,993 Tiene derecho a guardar silencio. 557 00:49:15,077 --> 00:49:18,497 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 558 00:49:19,247 --> 00:49:20,082 Llévenselo. 559 00:49:48,402 --> 00:49:50,779 DIFUNTO KIM SEON-WOO 560 00:50:39,745 --> 00:50:41,580 Supongo que ahora te sientes en casa aquí. 561 00:50:50,964 --> 00:50:51,882 Kim Si-a, 562 00:50:52,632 --> 00:50:53,467 Park Seung-gil, 563 00:50:54,426 --> 00:50:55,510 Lee Ji-suk. 564 00:50:56,094 --> 00:50:58,138 Cha Ju-man, Jung Ui-hwan, 565 00:50:58,805 --> 00:50:59,639 Jeon Gwang-sik, 566 00:51:00,640 --> 00:51:01,975 Kim Seon-woo. 567 00:51:02,559 --> 00:51:03,477 Los conoces, ¿no? 568 00:51:05,771 --> 00:51:09,483 Y tenemos la identidad de una coreana encontrada muerta en Australia. 569 00:51:12,152 --> 00:51:12,986 Hong Mi-yeon. 570 00:51:17,240 --> 00:51:18,700 CERTIFICADO DE FAMILIA 571 00:51:18,784 --> 00:51:20,577 Resulta que es tu esposa. 572 00:51:20,660 --> 00:51:22,871 FILIACIÓN CÓNYUGE: HONG MI-YEON 573 00:51:28,335 --> 00:51:30,504 Llama al detective Moon. 574 00:51:31,630 --> 00:51:34,633 No diré nada a menos que hable con él. 575 00:51:38,720 --> 00:51:41,306 Voy a cerrar la boca. 576 00:51:41,389 --> 00:51:42,224 ¡Cerrada! 577 00:51:50,023 --> 00:51:50,857 Lo siento. 578 00:51:54,611 --> 00:51:58,657 Me desquité contigo cuando sabía que no era tu culpa. 579 00:52:00,992 --> 00:52:02,285 Me disculpo. 580 00:52:04,412 --> 00:52:05,580 Para ser sincera, 581 00:52:07,249 --> 00:52:10,293 también sospechaba de Seon-woo. 582 00:52:11,670 --> 00:52:15,090 Y me odiaba por eso. 583 00:52:17,050 --> 00:52:18,343 Fue mi culpa. 584 00:52:20,720 --> 00:52:22,180 Llegué demasiado tarde, 585 00:52:24,307 --> 00:52:27,060 y se sacrificaron demasiadas víctimas. 586 00:52:30,438 --> 00:52:33,733 Hará que me caiga mal la comida a veces 587 00:52:34,401 --> 00:52:35,944 y me dará pesadillas. 588 00:52:37,195 --> 00:52:39,239 Este recuerdo me causará dolor 589 00:52:40,532 --> 00:52:41,658 el resto de mi vida. 590 00:52:47,914 --> 00:52:49,165 Todo 591 00:52:50,542 --> 00:52:52,043 se acabó de verdad, ¿no? 592 00:53:03,555 --> 00:53:04,431 ¿Hola? 593 00:53:05,056 --> 00:53:06,892 Te necesitamos en la sala de interrogatorios. 594 00:53:07,601 --> 00:53:08,935 ¿Pasa algo? 595 00:53:10,103 --> 00:53:12,689 Park Jong-bae se niega a hablar, a menos que sea contigo. 596 00:53:41,968 --> 00:53:44,429 Veo que esparciste las cenizas del señor Kim. 597 00:53:47,140 --> 00:53:48,350 El océano puede ser frío. 598 00:53:48,433 --> 00:53:50,143 Debiste enterrarlo en un lugar soleado. 599 00:53:50,226 --> 00:53:52,896 No te atrevas a mirarme a los ojos. Te los arrancaré. 600 00:53:53,480 --> 00:53:55,023 Soy chamán. 601 00:53:55,106 --> 00:53:56,691 El contacto visual es crucial en mi trabajo. 602 00:53:57,275 --> 00:53:59,736 Así leo la mente de la gente. 603 00:54:01,196 --> 00:54:02,322 Y gracias a eso, 604 00:54:03,823 --> 00:54:06,034 hasta tengo un superpoder. 605 00:54:06,534 --> 00:54:08,536 Debí seguir el sendero. 606 00:54:08,620 --> 00:54:10,246 Esto tarda aún más. 607 00:54:30,600 --> 00:54:31,434 ¿Qué es eso? 608 00:54:36,231 --> 00:54:37,524 ¿Salí del lado opuesto? 609 00:54:39,025 --> 00:54:39,859 Disculpe… 610 00:54:40,902 --> 00:54:41,736 ¿Qué? 611 00:55:05,135 --> 00:55:07,512 Esa vaca debe haber sido un ser divino. 612 00:55:08,346 --> 00:55:11,933 Hicimos contacto visual y puedo ver todo desde entonces. 613 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Es un placer. 614 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Soy tu fan. 615 00:55:23,987 --> 00:55:26,698 Podrías haber usado el poder para una buena causa. 616 00:55:26,781 --> 00:55:29,242 Habría sido perfecto, dado que eres chamán. 617 00:55:29,325 --> 00:55:32,203 Pero lo primero que hiciste fue asesinar a tu esposa. 618 00:55:32,287 --> 00:55:33,371 ¿No es así? 619 00:55:33,455 --> 00:55:36,750 El general MacArthur debe haberse apiadado de mí. 620 00:55:37,417 --> 00:55:40,128 "Ni siquiera sabe que su esposa lo engaña. 621 00:55:40,211 --> 00:55:42,422 Ese pobre idiota". 622 00:55:43,339 --> 00:55:45,300 Probablemente por eso me dio este poder. 623 00:55:45,383 --> 00:55:48,011 Quería que viera dentro de su horrible corazón. 624 00:55:49,804 --> 00:55:52,515 Solo aproveché la oportunidad 625 00:55:52,599 --> 00:55:53,933 y la juzgué. 626 00:55:57,729 --> 00:55:59,355 Prepárate para ser juzgado. 627 00:55:59,439 --> 00:56:00,982 La evidencia es clara. 628 00:56:01,066 --> 00:56:02,859 Te pudrirás en la cárcel hasta que mueras. 629 00:56:04,069 --> 00:56:07,322 ¿Estás seguro? 630 00:56:09,491 --> 00:56:11,367 ¿Por qué crees que pregunté por ti? 631 00:56:11,451 --> 00:56:13,870 No andes con rodeos. Ve al grano. 632 00:56:14,454 --> 00:56:16,498 ¿Sabes lo que dicen en las películas? 633 00:56:17,874 --> 00:56:21,669 "Aún tengo una última oportunidad". 634 00:56:23,088 --> 00:56:24,297 Yo y mi bocota. 635 00:56:24,380 --> 00:56:27,634 Debería mantener la boca cerrada, pero no puedo evitarlo. 636 00:56:29,552 --> 00:56:30,720 Así que… 637 00:56:31,638 --> 00:56:32,847 ¿quieres que te lo diga? 638 00:56:33,431 --> 00:56:35,433 Te crees muy importante, ¿no? 639 00:56:36,392 --> 00:56:38,144 Veo gente como tú todo el tiempo 640 00:56:38,228 --> 00:56:39,854 en mi trabajo. 641 00:56:46,277 --> 00:56:50,865 Sientes más culpa que nadie. 642 00:56:52,075 --> 00:56:54,452 Estabas desesperado por atraparme. Es tu oportunidad. 643 00:56:54,536 --> 00:56:56,371 Querrás escucharme. 644 00:56:56,996 --> 00:56:59,290 ¿Quieres cometer otro error como con Kim Seon-woo? 645 00:57:09,676 --> 00:57:10,927 Pobre de mí. 646 00:57:11,427 --> 00:57:13,680 Vaya, así está mejor. 647 00:57:14,264 --> 00:57:16,641 ¿Cuál es tu "última oportunidad"? 648 00:57:17,976 --> 00:57:21,646 No puedes esperar que muestre todas mis cartas solo por quitarme las esposas. 649 00:57:23,648 --> 00:57:24,816 Déjame preguntarte algo. 650 00:57:26,109 --> 00:57:27,318 ¿Por qué los mataste? 651 00:57:29,946 --> 00:57:31,698 ¿El móvil de mis asesinatos? 652 00:57:31,781 --> 00:57:34,075 La policía siempre se obsesiona con esas cosas. 653 00:57:34,576 --> 00:57:37,412 La palabra clave de mis asesinatos esta vez 654 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 es traición. 655 00:57:40,457 --> 00:57:43,501 Sí, tu esposa te traicionó. Pero ¿y los demás? 656 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 No tuvieron nada que ver contigo. 657 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 ¿De verdad el legislador Cha estafó a tu padre? 658 00:57:47,213 --> 00:57:48,256 Eso lo plagié. 659 00:57:48,882 --> 00:57:50,633 Copié un poco la historia Kim Seon-woo. 660 00:57:50,717 --> 00:57:54,012 Mi padre nos dejó por otra cuando yo era chico, y perdimos contacto. 661 00:57:56,389 --> 00:58:01,144 Supongo que por eso soy tan sensible a la traición. 662 00:58:09,819 --> 00:58:11,529 Es un poco exagerado, ¿no? 663 00:58:15,241 --> 00:58:19,204 Debí planearlo con más cuidado. 664 00:58:19,287 --> 00:58:21,247 No me gusta planear. 665 00:58:21,331 --> 00:58:25,293 Intenté hacer las reglas después del acto, así que no encajaban en la lógica. 666 00:58:28,421 --> 00:58:30,965 No tenía un motivo necesariamente. 667 00:58:32,091 --> 00:58:32,926 Fue solo 668 00:58:33,801 --> 00:58:34,928 por diversión. 669 00:58:35,512 --> 00:58:36,679 ¿Diversión? 670 00:58:38,264 --> 00:58:39,641 Dicen 671 00:58:39,724 --> 00:58:41,726 que cuando la gente muere, 672 00:58:41,809 --> 00:58:44,103 toda su vida pasa ante sus ojos. 673 00:58:45,021 --> 00:58:46,356 Cuando mato gente, 674 00:58:46,439 --> 00:58:50,318 todos sus recuerdos desaparecen uno por uno. 675 00:58:51,236 --> 00:58:54,739 Y el recuerdo que queda mientras dan su último aliento 676 00:58:55,406 --> 00:58:56,908 siempre es el mejor. 677 00:59:01,162 --> 00:59:06,042 Me pregunto cuál será tu último recuerdo. 678 00:59:07,919 --> 00:59:09,963 Seré yo metiéndote en la cárcel. 679 00:59:13,758 --> 00:59:15,051 Si voy a prisión así, 680 00:59:15,134 --> 00:59:18,721 nunca sabrás cuál es mi última oportunidad. 681 00:59:19,973 --> 00:59:21,975 Supongo que quieres jugar conmigo. 682 00:59:22,892 --> 00:59:24,310 Pero ya fue suficiente. 683 00:59:24,394 --> 00:59:25,853 ¡No, espera! 684 00:59:27,313 --> 00:59:29,315 Muy bien, entonces, haz esto por mí. 685 00:59:29,816 --> 00:59:31,401 Esto será fácil. 686 00:59:33,152 --> 00:59:34,070 Déjame 687 00:59:35,196 --> 00:59:36,322 en libertad. 688 00:59:37,907 --> 00:59:39,242 ¿Crees que lo haría? 689 00:59:40,118 --> 00:59:41,911 Tendrás que dejarme ir. 690 00:59:43,538 --> 00:59:45,290 O alguien morirá. 691 00:59:47,125 --> 00:59:48,167 ¿Qué? 692 00:59:48,751 --> 00:59:50,086 Vamos, detective Moon. 693 00:59:50,670 --> 00:59:52,880 ¿Otra vez alguien morirá por tu culpa? 694 00:59:55,341 --> 00:59:56,259 ¡Hyeon-ok! 695 00:59:57,510 --> 00:59:58,678 ¡Hyeon-ok! 696 01:00:00,763 --> 01:00:01,639 ¡Hyeon-ok! 697 01:00:05,310 --> 01:00:06,311 ¿Qué pasa? 698 01:00:07,854 --> 01:00:09,147 ¿Qué pasa? 699 01:00:12,233 --> 01:00:13,318 ¿Estás bien? 700 01:00:13,401 --> 01:00:14,902 Solo estaba… Estoy bien. 701 01:00:17,530 --> 01:00:18,948 ¡Ok-hui! 702 01:00:19,032 --> 01:00:21,492 ¡Ok-hui! 703 01:00:26,706 --> 01:00:28,166 ¡Ok-hui! 704 01:00:30,543 --> 01:00:32,337 ¿Has visto a mi hermana? 705 01:00:32,420 --> 01:00:35,298 - ¿Qué? - ¡No está en casa y no puedo contactarla! 706 01:00:57,278 --> 01:00:58,363 ¿Qué haces? 707 01:00:58,446 --> 01:00:59,447 ¡Muévete! 708 01:00:59,530 --> 01:01:01,115 - ¡No puedes entrar! - ¡No! 709 01:01:02,158 --> 01:01:03,409 ¿Dónde está Ok-hui? 710 01:01:04,077 --> 01:01:05,244 ¡Dime dónde está! 711 01:01:16,673 --> 01:01:18,091 Ye-bun, lo siento. 712 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Estás pasando por un momento difícil, y yo… 713 01:01:46,619 --> 01:01:47,954 Esto debe ser decepcionante, 714 01:01:48,871 --> 01:01:52,542 pero apenas entiendes lo que está pasando, ¿no? 715 01:01:54,335 --> 01:01:56,462 Este es el final de mi pequeña pista. 716 01:01:59,924 --> 01:02:01,384 No puedes ver, ¿verdad? 717 01:02:01,467 --> 01:02:02,885 Claro que no. 718 01:02:02,969 --> 01:02:04,137 Cerré los ojos. 719 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Vas a pasarla mal con esta. 720 01:02:17,275 --> 01:02:18,443 No puedo verlo. 721 01:02:19,861 --> 01:02:21,112 ¡Desgraciado! 722 01:02:21,195 --> 01:02:22,321 ¿A qué estás jugando? 723 01:02:22,864 --> 01:02:25,616 Ustedes empezaron. 724 01:02:28,536 --> 01:02:30,788 Me di cuenta demasiado tarde. 725 01:02:39,922 --> 01:02:43,134 Enero, febrero, marzo, 726 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 abril, mayo, junio, 727 01:02:47,138 --> 01:02:48,139 julio… 728 01:02:48,222 --> 01:02:50,433 CURSO BÁSICO DE ÁRABE 729 01:02:55,521 --> 01:02:59,108 Mientras moría, dejó un mensaje en árabe. 730 01:02:59,192 --> 01:03:01,068 Pero no sabía qué significaba. 731 01:03:01,152 --> 01:03:02,528 Maldición. 732 01:03:05,740 --> 01:03:07,658 No sabía qué era, 733 01:03:07,742 --> 01:03:11,704 pero pensé que debía preparar algo por si acaso. 734 01:03:14,207 --> 01:03:15,583 ¿Dónde está Ok-hui? 735 01:03:17,376 --> 01:03:18,211 Búscala. 736 01:03:19,462 --> 01:03:21,005 Tienen que encontrarla rápido. 737 01:03:21,756 --> 01:03:22,965 No hay tiempo. 738 01:03:39,106 --> 01:03:40,233 Déjame en libertad. 739 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 Es la única forma de que Bae Ok-hui viva. 740 01:04:27,572 --> 01:04:31,450 CON TACTO ESPECIAL 741 01:04:32,451 --> 01:04:34,120 - ¿Qué haces? - No te metas en mi camino. 742 01:04:34,203 --> 01:04:35,496 Lo sacaré de aquí. 743 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 ¡Tenemos que salvarla ahora mismo! 744 01:04:38,791 --> 01:04:40,751 - Sigue así y Ok-hui muere. - Imbécil. 745 01:04:40,835 --> 01:04:41,919 No queda mucho tiempo. 746 01:04:43,129 --> 01:04:44,547 Detective, ¿estás bien? 747 01:04:44,630 --> 01:04:47,758 Oí que tu nueva compañera es fascinante, detective Moon. 748 01:04:47,842 --> 01:04:49,719 ¿Qué pasó con Park Jong-bae? Dijo que ya había huido. 749 01:04:49,802 --> 01:04:51,178 Lo traeré, señor. 750 01:04:51,262 --> 01:04:53,347 Tendremos que usar la cabeza para atraparlo. 751 01:04:53,431 --> 01:04:55,683 Si sigues viniendo, mataré al próximo de verdad. 752 01:04:56,726 --> 01:04:58,019 El maldito nunca dejará de matar. 753 01:04:58,102 --> 01:04:59,562 Te dije que mataría al siguiente. 754 01:05:00,146 --> 01:05:02,106 Y supongo que eres tú. 755 01:05:02,189 --> 01:05:07,194 Subtítulos: Victoria Parma