1
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
¿Qué hora será?

2
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
Ah.

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
¡Eh, tú! ¡Joven!

4
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
¿Ehh?

5
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
¿Yo, señor?

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,440
Sí, tú, jovencito.

7
00:00:57,520 --> 00:00:58,960
¿Qué noche es hoy?

8
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
Oh, señor.

9
00:01:01,080 --> 00:01:02,440
¡Es noche de los marginados!

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,800
¡De los Marginados!

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,200
No me la he perdido.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Joven.

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,720
¿Acaso conoces el establecimiento
"Seven-Eleven"?

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,480
Pues... Desde luego, señor.

15
00:01:13,560 --> 00:01:14,720
Tch.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,520
Entonces quiero que vayas
y me traigas la bolsa más grande

17
00:01:17,600 --> 00:01:20,480
de patatas fritas
con sabor a vinagre que haya.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
¿Esa que es tan grande como yo?

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Sí, señor.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
¡Pero venga!

21
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
¡Corre!

22
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
¡Antes de que sea tarde!

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,520
¡Noche de marginados!

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
¡Por fin!

25
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
¡Deprisa, chico!

26
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
¡Venga!

27
00:01:34,440 --> 00:01:35,680
¡Cuidado con la piscina!

28
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Oh-ah-ah-ah-ah.

29
00:01:42,840 --> 00:01:44,320
Oh-ah-ah-ah-ah.

30
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Burlington.

31
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Burlington.

32
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Reconoce.

33
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
Diles cómo vives, enséñaselo.

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Cómo es la vida con un PT Cruiser.

35
00:02:03,600 --> 00:02:04,720
Sí.

36
00:02:07,520 --> 00:02:08,520
Tengo Sum 41.

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Buenos temas del noventa y nueve...

38
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Dance del noventa y cinco...

39
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Está en blanco,
aún no lo he grabado,

40
00:02:16,520 --> 00:02:17,600
la magia espera.

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
Oh-ah-ah-ah-ah,
cierra la puta boca.

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
¡Porque es
Noche de los marginados!

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
Madre mía.
¿Estaban juntos en el baño?

44
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Por favor,
que alguien encienda la luz.

45
00:02:50,360 --> 00:02:51,920
Sí. Ya voy yo.

46
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
Oh. Señor Olenick,
aún no ha acabado.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
Ah, ¿no?

48
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
No, no, el fundido a negro
sólo es un efecto dramático.

49
00:02:58,840 --> 00:03:01,200
Y luego están las tomas falsas
y descartadas,

50
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
que van sobre los créditos.

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,120
Vale.
Ah, no vamos a ver todo eso hoy,

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
Lawrence, pero...
-¿Y mañana?

53
00:03:07,520 --> 00:03:09,280
El trabajo era hacer un vídeo
de dos minutos

54
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
sobre los sesgos mediáticos.

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
¿Vale? Así que...

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,440
¿Qué es esto?

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,160
Oh, ya, bueno, es que...

58
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
decidí que a mí
no me importaba ese tema

59
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
y he querido hacer algo más
"personal",

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
de corazón.

61
00:03:22,080 --> 00:03:23,200
De acuerdo.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
Eh... Sí, Lauren.
-¡Es Lauren P!

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Eso es guay.

64
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
A mí me ha encantado.

65
00:03:29,080 --> 00:03:31,280
Bueno, pero no debería encantar.

66
00:03:31,720 --> 00:03:34,840
Era una comedia al principio
y luego es un documental, ¿no?

67
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
No. El principio es un homenaje
a "Cuento de Navidad"

68
00:03:37,920 --> 00:03:39,000
de Charles Dickens.

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Si acaso,

70
00:03:41,640 --> 00:03:46,800
yo diría que "Noche de Marginados"
es una carta de amor a la amistad.

71
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Vale, bien.

72
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
Muy bien, eh...
Matt, ¿algo que añadir?

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Sí, es sólo una broma privada.

74
00:03:54,280 --> 00:03:56,080
¿Qué? No es una broma privada.

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
¡Vamos!

76
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
Muy bien.
-Siéntate.

77
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
Es que voy a hablar a la clase.

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
Matt y yo vemos
Saturday Night Live. ¿Vale?

79
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
Así que diría que el chiste es que
mientras los adolescentes

80
00:04:09,280 --> 00:04:13,360
andan con sexo y drogas,
y siendo invitados a fiestas,

81
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
Matt y yo vemos Saturday Night Live

82
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
en nuestra noche semanal
de marginados.

83
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
Veréis.

84
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
Creo que hay que hacer cine
sobre aquello que te importa.

85
00:04:24,480 --> 00:04:25,560
Y lo siento.

86
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
No me importa el sesgo
de los medios,

87
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
y nunca me va a importar.

88
00:04:29,040 --> 00:04:30,320
Ohhh...
-Ya está.

89
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Bueno...

90
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
es un punto de vista.

91
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Que lo paséis bien.

92
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
"Estudiantes,
recordad que la carrera Terry Fox

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
es la semana que viene".

94
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
¡Eh, chavales!

95
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
¿Cómo va el vídeo
de fin de curso?

96
00:04:48,160 --> 00:04:49,440
Ahh... Bien.
-Bien.

97
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
¿Bien? Bien.

98
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
¿Significa que pronto
veremos copión?

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
Porque, bueno, el "dire"
tiene que aprobar el concepto

100
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
antes del visionado
en la asamblea de fin de curso.

101
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Así que...
-Sí, es que, bueno,

102
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
con mi proceso creativo,
el caso es que, ya sabe,

103
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
en realidad...
-Vale. Lawrence,

104
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
dirigir el vídeo de fin de curso
es un gran honor, ¿vale?

105
00:05:08,760 --> 00:05:11,280
Si no te lo tomas en serio
y respetas mis fechas,

106
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
seguro que muchos otros
querrán hacerlo.

107
00:05:13,520 --> 00:05:18,680
¿De acuerdo? Así que, ¡por favor!
Necesito un copión en un mes.

108
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
¿Entiendes?

109
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
De verdad, no entiendo por qué
el señor Olenick

110
00:05:31,520 --> 00:05:34,480
no puede ser de esos profesores
que confían en lo que uno hace,

111
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
y sólo...

112
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Tal vez si no hubieras hecho
la peli más embarazosa

113
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
de la historia...

114
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Te encantaba "Noche de marginados"
hasta que Lauren P llegó

115
00:05:42,960 --> 00:05:45,800
con su análisis estilístico
o lo que sea.

116
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
Cuando la pusiste en clase
fue distinto.

117
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
Y no debíste ser
tan capullo con ella.

118
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
Ya, bueno, me da igual

119
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
que Lauren P viva o muera, ¿vale?

120
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Hola, Matt.

121
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Hola.

122
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
Joder. Am...

123
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Oye, Lawrence , ¿me...

124
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
prometes que empezaremos
con la edición pronto, "porfa"?

125
00:06:05,560 --> 00:06:06,800
¿Qué grabas?
-Nubes.

126
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Oye. Para. Se acabó.

127
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
No vamos a usarlo.

128
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
Además,
mi padre quiere su cámara ya.

129
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
¿Le puedes decir que yo la necesito
para algo importante?

130
00:06:18,440 --> 00:06:19,520
Oye...

131
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
el vídeo será alucinante.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Estás cabreado porque Lauren P
te ha llamado "virgen"

133
00:06:24,600 --> 00:06:27,360
y estás más salido que nadie
en el mundo. ¿Vale?

134
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
Yo al menos
le he hecho un "dedo" a una.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
¿Quieres no decir esas cosas?
¡No quiero oírlo!

136
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
Es raro que no te hagas pajas.

137
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
Bue... oye, lo he probado
y no es para mí, ¿vale?

138
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Eh... prefiero ver
"Uno de los nuestros".

139
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
¿Qué haces?

140
00:06:41,320 --> 00:06:43,640
¿Y por qué no te pajeas
viendo "Uno de los nuestros"?

141
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
No. ¿Quieres...? Eh. Borra eso.

142
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
Borra...
-¡Suelta, capullo!

143
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
Si Matt devolvió
"Juegos salvajes",

144
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
¿por qué me dicen
que debo veinticinco dólares?

145
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
¡Qué sé yo! Será un error
del programa o algo.

146
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
A ver si vas a la universidad
y hagas otros amigos.

147
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
¿Sabes? Unos que sean un poco
más responsables

148
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
con la propiedad ajena.
-Matt dice que la devolvió.

149
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
¡No pienso pagarla!

150
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
Así que ya puedes buscar trabajo,
para pagar las multas de Matt.

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,200
¿Vale?
-Matt es independiente.

152
00:07:23,280 --> 00:07:25,040
Seguro que es un error
del vídeoclub.

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Sí, claro, un error.
-Que busquen la cinta.

154
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Bueno.
-Espera.

155
00:07:29,000 --> 00:07:30,120
Tenemos que hablar de algo.

156
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Y quiero que no te cierres
en banda, ¿vale?

157
00:07:32,480 --> 00:07:35,800
No entiendo que no pidas plaza
en ninguna universidad canadiense.

158
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
¡No la pido porque no quiero ser
un director canadiense!

159
00:07:38,440 --> 00:07:39,920
¿Y Atom Egoyan,
o David Rótenberg...?

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
¡Crónenberg! ¡Por favor!
-Crónenberg.

161
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
¿Dónde estudió él?
-Mamá, yo quiero ir a Nueva York.

162
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
¿Algún otro de tu clase va?
¿Dónde han pedido ellos?

163
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
¡Yo qué sé! Supongo que irán
a Guelph o algo así, ¡son idiotas!

164
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Harán Turismo o Empresariales.
-Lawrence, Nueva York es carísima,

165
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
estamos hablando de EE.UU. ¿Acaso
tienes ahorrados 90.000 dólares?

166
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
¡Tampoco cuesta tanto!

167
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
Cuando lleguemos a casa
preguntaremos cuánto cuesta.

168
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
¡No crees que vayan a admitirme,
esa es la verdad!

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
Tú no tienes ni puta idea de lo que
he aguantado con tu padre.

170
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
Hay muchas cosas horribles
en mi vida.

171
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
La mayoría no tiene tantas,

172
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
quizá tengan cosas malas,
pero no todo.

173
00:08:07,760 --> 00:08:12,160
No es un concurso.
Nuestras vidas son igual de duras.

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
Vale.

175
00:08:16,360 --> 00:08:18,240
No esperaré dos horas
mientras tú das vueltas

176
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
por el vídeoclub,
así que entra, alquila una peli,

177
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
y nos largamos, ¿vale?

178
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
¿Vale?

179
00:08:25,480 --> 00:08:26,520
No des un portazo.

180
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
Bienvenido a "Secuelas".
Hola, Lawrence.

181
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
Sí, hola.

182
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Ah. Una elección genial.

183
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Me encantaría verla.

184
00:09:03,240 --> 00:09:04,280
Hola, tío.

185
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Ya la he visto, nena.

186
00:09:10,920 --> 00:09:13,600
Vale, ¿y esta?
-No quiero ver una peli antigua.

187
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
Vale, Mario. Pues ésta.

188
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
¿Qué?

189
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Odio a este tío,
siempre tiene cara de estreñido.

190
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
¡Hola!
-¿Por qué nunca me dejas elegir?

191
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
¿Encuentran lo que quieren
sin problemas?

192
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
Ah... ¿trabajas aquí?

193
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
No.

194
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
¿Qué debemos coger?

195
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
¿Quieren una comedia?

196
00:09:32,920 --> 00:09:36,480
¡Ohhh! Oh. ¿Han visto "Happiness",
de Todd Sólondz?

197
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
No.
-No.

198
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
Es una peli alucinante
sobre un gente

199
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
que vive en Los Ángeles
y está super de puta pena.

200
00:09:42,920 --> 00:09:46,040
Hay un padre, en la peli
que es pederasta, de verdad,

201
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
y quiere acostarse con su hijo.

202
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Y Phillip Seymour Hoffman
llama a otros por teléfono

203
00:09:50,160 --> 00:09:51,800
mientras se masturba.
Pero también...

204
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
tiene alma.

205
00:09:53,480 --> 00:09:56,760
Y te encariñas con los personajes,
lo que creo que lo hace peor aún.

206
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
En fin. No la destripo.

207
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Muy bien.
-Enriquezcan la vida de su hijo.

208
00:10:02,960 --> 00:10:04,280
Gracias. Vamos.
-Nada, nada.

209
00:10:04,360 --> 00:10:05,400
Vale.

210
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Puede pasar el siguiente.

211
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
¿Cuántas pelis llevas?

212
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
No sé. Siete.

213
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
No, elige una.

214
00:10:17,040 --> 00:10:18,080
¿Una?

215
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
¿Estás loca?

216
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
¡Que pase el siguiente!
-Una.

217
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
"Alquilando cualquier película
de estreno

218
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
puede llevarse una película
clásica a mitad de precio."

219
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
Hola, Lawrence.

220
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
¿Todo marcha bien?

221
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Sí.

222
00:10:31,240 --> 00:10:35,280
Hm... oye. Ya sé que la última vez
dijisteis que no había vacantes,

223
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
pero he traído
mi currículum impreso.

224
00:10:38,800 --> 00:10:42,840
¡Ohh! Ya.
Gracias, pues lo guardaré.

225
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
Eh-ah... No sé si lo sabe,
pero Lawrence ha pedido plaza

226
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
en la escuela...
-Tisch, sí.

227
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
...de arte Tisch de Nueva York.
Tiene mucho talento.

228
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Y adora el cine.
-Estupendo.

229
00:10:53,760 --> 00:10:58,080
Am... Sí, Terri,
parece que tienes una multa

230
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
de veinticinco dólares
por no haber devuelto

231
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
"Juegos Salvajes".

232
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
¿Vas a pagar ese dinero hoy?

233
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
No, hoy no.

234
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
Esto es una mierda.

235
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
Di que necesitas una habitación.

236
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Ah, no importa.

237
00:11:15,280 --> 00:11:18,160
Es que están todas las cosas
de mi padre.

238
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Nos vamos turnando.

239
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
En enero tendré el cuarto para mí.

240
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
¿Me pasas los cojines?

241
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
Y... Ya.

242
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
¡Au!

243
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
"¿Quieres pasta?

244
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
Por tu oro doy un montón. Oh, sí.

245
00:11:40,360 --> 00:11:45,640
¿Quieres pasta?
Por tu oro doy un montón".

246
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
¡Oh, sí!"

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
Oye, ¿ése es Adam Sandler?

248
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
¡Mamá!
-¿Qué?

249
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
¿No puedo preguntar?

250
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
¿No iba a hacer una peli nueva?

251
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Sí. "Embriagado de amor".

252
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
¿Te acuerdas de que tenías
que llevarme?

253
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Tío. Es la canción de Hannukah.

254
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
¿Qué?

255
00:12:12,840 --> 00:12:15,280
Deberías decirle a Adam Sandler
que aquí celebramos Hannukah.

256
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
¡No! Mamá...

257
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
No podemos hacer
la noche de marginados contigo.

258
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Pues lo siento, pero vivo aquí.

259
00:12:20,840 --> 00:12:23,360
Ya, pero no podemos ser
nosotros mismos contigo.

260
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
La casa es pequeña,
¿adónde quieres que vaya?

261
00:12:25,320 --> 00:12:26,480
¡A tu cuarto!
-¿A mi cuarto?

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
¿Por qué no te vas tú al tuyo?
-¡Estoy en mi cuarto,

263
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
duermo en el sofá!

264
00:12:29,880 --> 00:12:32,040
Lamento que no podáis celebrar
la noche de marginados

265
00:12:32,120 --> 00:12:33,160
en una mansión enorme.

266
00:12:33,240 --> 00:12:34,680
¡Sólo quiero ver
Saturday Night Live

267
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
con mi mejor amigo!

268
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Y no hemos visto la canción
de Hannukah

269
00:12:37,520 --> 00:12:39,200
con la aparición estelar
de Rob Schneider,

270
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
y probablemente
ya nunca la podré ver.

271
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
¿Quieres irte, por favor?

272
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
¡Por Dios!

273
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
¿Cómo le aguantas, Matt?

274
00:12:50,800 --> 00:12:51,840
Vamos.

275
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Tío, eso ha sido brutal.

276
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Sí, se pone...

277
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
super rara los "findes".

278
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
No sé.

279
00:13:05,520 --> 00:13:06,560
La menopausia.

280
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Oh, Jimmy Fallon. No es gracioso.

281
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
Se para en todos los "gags".

282
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
Destrozó el "avance semanal"...

283
00:13:13,440 --> 00:13:14,520
Echo de menos a Norm.

284
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Eh, ¿quieres que hagamos eso?

285
00:13:17,520 --> 00:13:18,560
¿Sí?

286
00:13:20,080 --> 00:13:21,280
Vale, ¿qué vas a hacer?

287
00:13:21,360 --> 00:13:23,520
Ah... ver a uno bailando "break"
en Times Square.

288
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
¿Y tú?

289
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
Am... estaré tomando ostras
en "Grand Central Station",

290
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
riéndome con mis amigos,
pasándolo bien.

291
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
Vale.
-A ver.

292
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Es... "Saturday Night Live",

293
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
con vuestro presentador
Matt Macarchuck.

294
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Oh. Ohh.

295
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Sí, ohh.

296
00:13:42,120 --> 00:13:43,240
Quédate la vuelta.

297
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
¡Y Lawrence Kweller!

298
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Oh, venga. No, gracias.

299
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
Oh. Vale.

300
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
Oh, qué buena.

301
00:13:51,600 --> 00:13:55,440
Vuestros presentadores,
Lawrence Kweller y Matt Macarchuck!

302
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
Eh, amigos,
hoy tenemos un gran programa.

303
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
Korn está aquí.

304
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
Korn está aquí, sí.

305
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
Así que no os vayáis.
-Porque volvemos...

306
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
En un momento.
-En un momento.

307
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
Perdona, no he tenido tiempo
de comer, así que voy a...

308
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
pero... no te distraeré de...

309
00:14:14,320 --> 00:14:15,640
No, claro.
-La entrevista.

310
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Y gracias por venir
avisándote con tan poco tiempo.

311
00:14:18,760 --> 00:14:19,960
Se ha ido uno.

312
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Vale. Ya está.

313
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Lawrence, ¿por qué
no me hablas un poco sobre ti?

314
00:14:27,400 --> 00:14:32,240
Pues básicamente el cine
es toda mi vida.

315
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
Necesito ver pelis como respirar.

316
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
¿Hm?
-Y si...

317
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
si no veo una peli cada día,

318
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
siento que hay una parte de mí
que se muere.

319
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
¡Oh!
-Así que creo que sería muy valioso

320
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
en la empresa "Secuelas".

321
00:14:46,680 --> 00:14:48,560
Genial. ¿Y cuándo podrías trabajar?

322
00:14:48,640 --> 00:14:50,120
¿Vendrías los fines de semana?

323
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
Siempre estoy disponible.
-Bien.

324
00:14:51,640 --> 00:14:53,280
Yo voy al insti por la mañana.

325
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
¿A qué instituto vas?

326
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Al A-shot. Aldershot.
-¡No me digas!

327
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Yo fui al Aldershot.

328
00:15:00,680 --> 00:15:02,000
¿En serio?
-Sí.

329
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
Vale.

330
00:15:05,160 --> 00:15:08,840
Bueno, te agradezco de verdad
esta oportunidad y la entrevista.

331
00:15:09,280 --> 00:15:10,720
Bueno, seré sincera contigo.

332
00:15:10,800 --> 00:15:13,680
Y si trabajas aquí,
tendrás que dejar tus problemas

333
00:15:13,760 --> 00:15:15,120
en la puerta.
-Oh, sí, claro.

334
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Tendrás que ser profesional
aun cuando no te apetezca.

335
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
¿Podría contarte
una breve anécdota sobre eso?

336
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Sí, claro.

337
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
Tal vez te sorprenda

338
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
dado mi currículum,
pero el año pasado me iba muy mal

339
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
en los estudios.

340
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Sólo me apetecía dormir,
no quería ir a clase,

341
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
y mi madre se preocupó
porque no hablaba con ella,

342
00:15:34,360 --> 00:15:36,800
y solo quería que tomase
anti-depresivos,

343
00:15:36,880 --> 00:15:39,760
decía que tenía "graves problemas
emocionales" o algo así, pero...

344
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Oh, eh... ah... ya, es...

345
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Ah pero llegó el día
de los premios en Aldershot

346
00:15:44,080 --> 00:15:46,840
y todos subían al escenario
a por su placa,

347
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
por estar en la lista de honor...

348
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Y yo grababa.

349
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
Y de pronto pensé, me dije...

350
00:15:53,640 --> 00:15:55,560
bueno... ¿y si fuera listo?

351
00:15:56,440 --> 00:15:59,360
"Seguro que si hiciera los deberes
y entregara los trabajos a tiempo,

352
00:15:59,440 --> 00:16:01,200
yo también estaría
en esa lista de honor".

353
00:16:01,560 --> 00:16:03,480
Al día siguiente
hice que mi madre me llevase

354
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
a una librería

355
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
y me leí "siete hábitos
de los adolescentes eficientes",

356
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
y me cambió totalmente la vida.

357
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
Al año siguiente
estaba en la lista.

358
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
¡Ah! ¡Bien hecho!

359
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
Ahora yo diría que se me da bien

360
00:16:17,240 --> 00:16:18,760
que ahora sé priorizar.

361
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Y no perder nunca de vista la meta.

362
00:16:22,600 --> 00:16:25,880
Que para mí es ir a la escuela
de artes Tisch de Nueva York.

363
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
Muchos de mis cineastas favoritos
fueron.

364
00:16:28,560 --> 00:16:30,440
Y no creía que yo fuera
lo bastante bueno,

365
00:16:30,520 --> 00:16:33,400
pero quiero apostar por mí mismo
como artista y como joven.

366
00:16:35,600 --> 00:16:37,280
Guay.
-Cuesta 90.000 dólares

367
00:16:37,360 --> 00:16:40,080
estadounidenses, y estando aquí
puedo alquilar diez pelis gratis

368
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
a la semana.

369
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Así que no tienes
que decírmelo ahora,

370
00:16:43,840 --> 00:16:47,960
pero me juego mucho, muchísimo,
con este trabajo.

371
00:16:50,440 --> 00:16:52,040
Vale, sí, verás, ah...

372
00:16:53,160 --> 00:16:54,200
creo que...

373
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
¡estás contratado!

374
00:17:00,400 --> 00:17:03,040
Bienvenido a Secuelas, Lawrence.

375
00:17:10,160 --> 00:17:11,800
Muy bien, equipo...

376
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
¡esas manos!

377
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
Sí.
-¡Sí!

378
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Vamos.

379
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
¡Trabajo en equipo!
-¡Trabajo en equipo!

380
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
¡Sí!
-Muy bien.

381
00:17:20,800 --> 00:17:21,880
Muy bien.
-Guay.

382
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
Ya tengo el informe
del comprador misterioso

383
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
y nos han puesto nada menos
que un nueve con ocho

384
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
en "servicio al cliente"!

385
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
Bien.
-¡Así que tarjetas regalo

386
00:17:30,600 --> 00:17:31,680
para todos!
-Qué bien.

387
00:17:31,760 --> 00:17:34,240
Ahora voy a pediros
que os pongáis objetivos.

388
00:17:34,720 --> 00:17:39,360
Shannon. ¿A cuántas personas
crees que puedes hacer socias hoy?

389
00:17:40,640 --> 00:17:42,360
No sé... ¿Dos?

390
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
¡Shannon!

391
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
¿Y por qué no cinco?

392
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
De acuerdo. Sí.
-Muy bien.

393
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Sí, anótame cinco.

394
00:17:50,120 --> 00:17:54,280
Guay. ¡Estupendo! Y ahora Brendan,
nuestro experto en "GameCube".

395
00:17:54,720 --> 00:17:58,200
¿Cuántos juegos de segunda mano
crees que puedes vender?

396
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Yo también venderé cinco.

397
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Genial.

398
00:18:01,360 --> 00:18:04,400
Y Lawrence.
¿Ya conocéis todos a Lawrence?

399
00:18:04,480 --> 00:18:08,360
Lawrence va a estar aquí hoy
haciendo su primer turno

400
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
como dependiente.

401
00:18:10,160 --> 00:18:14,280
Así que ¿cuántos encargos
por adelantado de "Shrek"...

402
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
en DVD crees que conseguirás?

403
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
¿Shrek no ha salido ya en DVD?

404
00:18:19,040 --> 00:18:22,840
Sí. Pero se trata
de una nueva edición especial

405
00:18:22,920 --> 00:18:25,680
con... sí, en pantalla grande
y con metraje adicional

406
00:18:25,760 --> 00:18:27,720
de como dibujaron el asno y...

407
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
¡Asno!

408
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Lo haces genial.
-Gracias.

409
00:18:31,080 --> 00:18:32,520
Pues probablemente cero.

410
00:18:33,840 --> 00:18:36,040
No, voy a anotarte tres Shreks.

411
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
Menos, ni hablar.

412
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Eh... De acuerdo, ya.

413
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
Bueno, vamos a tener
un día magnífico, chicos.

414
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Bueno, rapido.
-Sí.

415
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Perdona, Alana, ¿puedo decir algo
un momento?

416
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Entiendo que soy nuevo,
pero odio mentir.

417
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
Es imposible que venda
tres copias de Shrek hoy.

418
00:18:53,520 --> 00:18:56,720
Es posible que lo hiciera
con una peli que fuera buena.

419
00:18:56,800 --> 00:18:59,280
"El ladrón de orquídeas",
o "Bowling for Columbine",

420
00:18:59,360 --> 00:19:01,400
no me importa promocionar
obras de Michael Moore,

421
00:19:01,480 --> 00:19:03,800
pero me has contratado
para hablar de cine de verdad,

422
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
y Shrek no lo es.

423
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
¿No podría hacer eso?

424
00:19:08,480 --> 00:19:11,960
Y esa esa banda
¿de verdad es obligatoria?

425
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
Me niego a ponérmela.

426
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
Tengo que mantenerme firme en eso.

427
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Hola.
-Hola.

428
00:19:26,280 --> 00:19:27,720
¿Lo encuentra
todo sin problemas?

429
00:19:27,800 --> 00:19:28,840
Sí, gracias, guapo.

430
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
¿Qué es?

431
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
"Una rubia muy legal".
Es una peli estupenda.

432
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
A mi madre le encanta la escena
con el...

433
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
Inclinarse... y coger.

434
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Te digo que es el tío
de esa serie,

435
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
y la mujer del pelazo,

436
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
que se casó con ese hombre.

437
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
¡Sí! Esa es "Falsas apariencias".

438
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
¡Que no es "Falsas apariencias"!

439
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
No, "En el filo de las olas"
la tenemos alquilada hoy.

440
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
¿Quiere ayudarme?
-Vale, chao.

441
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
Había un joven ayudándome,
pero ha desaparecido.

442
00:20:07,320 --> 00:20:09,200
Vale. A ver, ¿recuerda cómo era?

443
00:20:10,440 --> 00:20:11,520
Judío.

444
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Perdone, ¿que era judío?

445
00:20:13,440 --> 00:20:16,680
Sí, bueno de pelo oscuro,
ojos marrones...

446
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
más bajito que un hombre...

447
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Como Danny DeVito.

448
00:20:20,440 --> 00:20:22,000
Un chico judío.

449
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
No, espere.
-Judío de tele.

450
00:20:24,360 --> 00:20:29,040
Era un chaval que haría de judío
en una serie.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
Vamos, tío,
o nos perderemos la peli.

452
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Ya.

453
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
¿Qué era lo que íbamos a ver?

454
00:20:42,760 --> 00:20:43,840
¡P-T-A!

455
00:20:44,280 --> 00:20:46,560
Y "Santa Claus 2"
es en la sala doce.

456
00:20:46,640 --> 00:20:49,560
Dos para "Embriagado de amor"
de Paul Thomas Ánderson, por favor.

457
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Muy bien. ¿En efectivo o...?
-Efectivo.

458
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
Oh, no, Matt.

459
00:20:54,520 --> 00:20:55,600
Te invito.

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
Nunca tienes dinero.

461
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Ya, bueno...

462
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
es que me alegro
de que hayas venido.

463
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Me encanta Adam Sandler.

464
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Bueno, verás,
no es la típica peli de Sandler,

465
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
es una peli
de Paul Thomas Ánderson,

466
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
será algo difícil para ti.

467
00:21:08,880 --> 00:21:10,120
Creo que la entenderé.

468
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
Gracias.

469
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Vale, que la disfruten.

470
00:21:15,320 --> 00:21:16,480
Yo seguro que sí.

471
00:21:18,440 --> 00:21:20,680
Cuando estés en Nueva York
podrás ver Saturday Night Live

472
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
en vivo.

473
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Creo que las entradas se sortean
entre un montonazo de gente,

474
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
así que... no sé.

475
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
¿Puedo ir contigo?

476
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Si consigues entradas, sí, claro.

477
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Digo a Nueva York.

478
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
Podríamos irnos juntos,
yo tengo doble nacionalidad.

479
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Eh.

480
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
¿Tienen café expreso en tacitas?

481
00:21:42,720 --> 00:21:46,040
Bueno, entonces una zarzaparrilla.
Mediana.

482
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
Matt, ¿tú quieres algo?

483
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Sí, palomitas y una Coca,
por favor.

484
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Bien, entonces dos refrescos
y dos de palomitas.

485
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Oye, quería hablarte
de nuestra noche de marginados

486
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
de este finde.

487
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Creo que hay un posible conflicto.

488
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
¿Qué conflicto, que eres gay?

489
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
No. Que estoy currando en Secuelas,
tio.

490
00:22:05,120 --> 00:22:06,640
¡Es lo mejor que me ha pasado!

491
00:22:06,720 --> 00:22:08,840
Tengo diez alquileres gratis
a la semana,

492
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
el quince por ciento
en los productos de Coca Cola...

493
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Oh, y mira.

494
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Me dejan llevarme las regalices

495
00:22:16,920 --> 00:22:18,800
que se hayan pasado de caducidad.

496
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
No se lo digas a nadie, ¿vale?

497
00:22:22,240 --> 00:22:23,920
Pero también significa
que ya no podré ver

498
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Saturday Night Live,

499
00:22:25,240 --> 00:22:27,440
la tienda cierra a las doce
los sábados, así que...

500
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
¿Y voy a tener que verlo solo
como un pringado?

501
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
Lo siento, tio.

502
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
He de ser "proactivo" en mi futuro.

503
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
La escuela cuesta 90.000 dólares,
y no creo que mis padres

504
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
me lo vayan a pagar todo.

505
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
El sombrero.

506
00:23:04,440 --> 00:23:06,680
"Embriagado de amor"
es la mejor peli que he visto

507
00:23:06,760 --> 00:23:07,880
en toda mi vida.

508
00:23:08,240 --> 00:23:10,120
¿Para qué necesitaba Sandler
hacer algo...?

509
00:23:10,200 --> 00:23:12,320
¡Porque es la mejor
historia de amor de nuestra época,

510
00:23:12,400 --> 00:23:15,640
Matt! Por favor, la secuencia
en la que se besan

511
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
y la cámara hace ese movimiento
y luego ves sus sombras,

512
00:23:18,600 --> 00:23:22,240
es para ¡Oh! Y luego la escena esa
de los colchones...

513
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
Vale.

514
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Creí que íbamos a tu casa.

515
00:23:40,160 --> 00:23:41,240
¿Esa es Lauren P?

516
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
¡Agáchate!

517
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
¿Qué peli está viendo?

518
00:23:46,160 --> 00:23:50,480
Lauren P es una crack editando.

519
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
¿Y qué?

520
00:23:52,480 --> 00:23:56,840
Bueno había pensado
que nos podía ayudar

521
00:23:56,920 --> 00:24:00,160
con lo de fin de curso, ¿sabes?

522
00:24:01,280 --> 00:24:03,080
Matt, ¿es que estás colado
por Lauren P?

523
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
¡Cierra el pico!

524
00:24:05,160 --> 00:24:08,320
¡Eh! ¡No! ¡Joder!

525
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
¡Mierda!

526
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Lawrence.

527
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
¿Estás dormido?

528
00:24:22,360 --> 00:24:23,400
Casi.

529
00:24:26,240 --> 00:24:27,280
¿Qué?

530
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
Quería saber qué pensabas
de que fuera a Nueva York.

531
00:24:32,080 --> 00:24:34,400
Creí que el curso que viene
seguirías en Aldershot.

532
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
¿No te obligarán tus padres?

533
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
Tengo doble nacionalidad,
así que podría ir.

534
00:24:43,320 --> 00:24:47,480
¿Puedo ser sincero
pero muy sincero?

535
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
Y ¿me prometes
que no vas a mosquearte?

536
00:24:51,360 --> 00:24:52,400
Sí.

537
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
Bueno es que...

538
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
cuando acabe el insti
me veo llevando una vida

539
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
muy distinta con nuevos amigos

540
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
que compartan mis intereses.

541
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Paso el día entero
con tus putos intereses.

542
00:25:07,040 --> 00:25:09,240
Sí, ya sé que lo haces y es genial

543
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
y yo...

544
00:25:12,720 --> 00:25:16,640
Es que creo que tú eres

545
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
como un suplente.

546
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
¿Qué es eso del "suplente"?

547
00:25:21,600 --> 00:25:23,920
Bueno, es el amigo
que se tiene en el insti

548
00:25:25,160 --> 00:25:29,160
antes de irte a la universidad
y hacer otros amigos.

549
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
¡No creo que eso sea malo!

550
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
Si somos sinceros, yo probablemente
también sea tu suplente.

551
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Es que...

552
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
no sé, cuando viva en Nueva York,
quiero convertirme

553
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
en una persona distinta.

554
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
¿Así que no querrás ser mi amigo?

555
00:25:48,440 --> 00:25:50,360
No, no, en el insti, es guay.

556
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Pero creo que, bueno...

557
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
deberías pensar en tu futuro
antes de decidir

558
00:25:57,120 --> 00:25:59,160
copiar el mío, o algo así.

559
00:26:01,200 --> 00:26:02,920
¿Ves?
Por eso no quería decirte nada,

560
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
para que no te cabrearas.

561
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
¿Te has mosqueado?
-No, para nada.

562
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
¡Pizza!

563
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
"Me encanta hacer inventario,

564
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
sois mis mejores amigos..."

565
00:26:28,760 --> 00:26:31,440
"Y he traído salsa para la pizza".

566
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Ahhh...

567
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
Ahhh...

568
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Tará...
-¡Hala!

569
00:26:36,440 --> 00:26:39,080
Estaba esperando a que apareciera
la Alana del inventario.

570
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Y ya está aquí.
-Aquí está.

571
00:26:41,000 --> 00:26:42,320
¿Qué territorio queréis?

572
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
¡Novedades!

573
00:26:43,480 --> 00:26:44,640
Yo lo he dicho antes.

574
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Vaya. Me toca.
Vale, yo me pido mis favoritos,

575
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
familiares y dramas.

576
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
Vale. Yo haré las películas
de acción y comedia,

577
00:26:51,520 --> 00:26:53,960
y nos repartiremos
los juegos de segunda mano

578
00:26:54,040 --> 00:26:55,200
y ocasión.

579
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Y Lawrence...

580
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
Ven aquí.

581
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
Lawrence, tú tendrás
el mejor trabajo.

582
00:27:03,640 --> 00:27:07,880
Tú observarás esta pantalla,
y verás si escaneamos todo

583
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
lo de la tienda sin faltar nada,
y si logramos escanearlo

584
00:27:11,040 --> 00:27:14,640
antes de las dos
nos iremos a la cama.

585
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
¡Sí!

586
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
¡Vamos allá!
-Sí.

587
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Eh, Lawrence, ¿cómo va eso?

588
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Muy bien. Todo guay.

589
00:27:26,720 --> 00:27:27,840
Estamos a tope.

590
00:27:35,400 --> 00:27:37,040
Vale. Lo mismo digo.

591
00:27:55,080 --> 00:27:56,600
Bien, hasta dentro de unas horas.

592
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
Vale.
-Lawrence.

593
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
Es guay currar contigo.

594
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
Eres impre-sionante.

595
00:28:03,480 --> 00:28:04,600
Gracias, Shannon.

596
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
¿Quieres que te lleve a casa?

597
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
No, no, mi madre vendrá
a recogerme,

598
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
dijo que la llamara al acabar.
-¿Qué? Son las dos.

599
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
¿Tu madre estará despierta?

600
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
Si yo la llamara a estas horas,
me daría una paliza, tío.

601
00:28:14,280 --> 00:28:16,120
¿Qué, qué pasa? Lo haría.

602
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
Me mandaría al hospital.

603
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
¡No, no, no!
A la mía le gusta llevarme,

604
00:28:19,520 --> 00:28:21,400
así se siente útil.

605
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
Eh... no. Te llevaré yo.
¿Dónde vives, Lawrence?

606
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
De verdad. No le importa.

607
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
¡Tío!

608
00:28:27,520 --> 00:28:29,160
No seas capullo con tu madre,
colega.

609
00:28:29,240 --> 00:28:30,280
Sácate el carné.

610
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Te lo digo con cariño.

611
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Vamos.
-Bueno, adiós.

612
00:28:33,840 --> 00:28:34,880
Adiós.

613
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
¿Yo me voy contigo?
-Claro. Vamos a acostarnos.

614
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
Vale. Lawrence. Coge el anorak.

615
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
Tenemos dos minutos con la alarma.

616
00:28:41,160 --> 00:28:43,120
¿No puedo alquilar
diez pelis gratis?

617
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
Mi prueba se ha acabado.

618
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
¿Ahora?
-Bueno...

619
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
Vale, pero date mucha prisa,
Lawrence.

620
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Joder.

621
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
Ya está.

622
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
¡Bam!

623
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Lawrence.

624
00:29:14,240 --> 00:29:15,520
No puedo alquilarte nada.

625
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
Tienes una multa
de cuarenta y cinco dólares.

626
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
No puede ser cierto.

627
00:29:21,280 --> 00:29:24,240
No has devuelto "Juegos salvajes",
y según esto la tienes...

628
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
desde hace veinte días.

629
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Bue...
-Es la peli en la que

630
00:29:29,440 --> 00:29:32,000
Denis Richards y Neve Campbell
se menean las tetas juntas

631
00:29:32,080 --> 00:29:33,960
en la piscina, ¿no?
-No lo sé,

632
00:29:34,040 --> 00:29:36,520
porque mi amigo Matt Macarchuck
la alquiló con mi nombre,

633
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
pero él dice que la devolvió.
-Ese es el peor nombre falso

634
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
que he oído en toda mi vida.
-Oye.

635
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
Primero, sacaré esa peli
de su reproductor de vídeo,

636
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
rebobinada,
y luego quemaré su casa,

637
00:29:46,880 --> 00:29:49,360
porque me tomo en serio
la política de devoluciones, Alana,

638
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
te lo juro.

639
00:29:52,600 --> 00:29:56,080
No vives demasiado lejos,
yo vivo en Tansley Woods.

640
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
En un apartamento muy chulo,
lo compré el año pasado.

641
00:30:01,040 --> 00:30:03,360
Y, y he cambiado la cocina.

642
00:30:03,680 --> 00:30:07,760
Oh. Qué guay,
¿la has puesto de gas, o...?

643
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Son las dos y cuarto,

644
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
¿seguro que no quieres que te deje
en casa de un amigo?

645
00:30:15,280 --> 00:30:17,600
Creo que me iré a casa a ver
"El mensajero del miedo".

646
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
¿En serio?

647
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Yo me iría de juerga.

648
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
No, no.

649
00:30:23,440 --> 00:30:24,560
Me gustan las pelis.

650
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Ya.

651
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Bueno, enhorabuena.

652
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Has sobrevivido
a tu primer inventario.

653
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Vale.

654
00:30:47,080 --> 00:30:48,160
Adiós.

655
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
¡Oye!

656
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
Se te olvida darme las gracias
por haberte traído.

657
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Y por ser la mejor jefa
que has tenido en tu vida.

658
00:31:01,480 --> 00:31:03,360
Sí, vale. Adiós.

659
00:31:04,360 --> 00:31:05,400
Y gracias.

660
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
¡Espartaco!

661
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
¡Oh!

662
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
¡Cielos!

663
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
¿Qué haces levantada?

664
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
He ido a por agua.
¿Qué haces despierto?

665
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Estoy viendo Espartaco.

666
00:31:51,720 --> 00:31:54,320
Pues deja de verla y duérmete,
mañana hay clase.

667
00:31:54,400 --> 00:31:55,440
Vale.

668
00:31:55,920 --> 00:31:57,080
Adiós.

669
00:31:59,240 --> 00:32:00,440
Te quiero.

670
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Hasta mañana.

671
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
Y yo.

672
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Joder.

673
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Te recojo a las cuatro.

674
00:32:11,680 --> 00:32:12,800
Vale.

675
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
"Ya es casi San Valentín,
y el amor se palpa en el ambiente."

676
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
Eh, Alana. Oye, ¿estás ocupada?

677
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Vale, escucha esto:

678
00:32:35,040 --> 00:32:38,400
Deberíamos tener una zona
de "favoritas de los empleados".

679
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
¡Oh!

680
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
Bueno, aquí no hacemos eso.

681
00:32:41,080 --> 00:32:42,200
Bueno... ya lo sé.

682
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
Pero imagínate.

683
00:32:44,120 --> 00:32:46,600
En un expositor,
todas nuestras pelis preferidas.

684
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Yo podría entrevistar
a todo el equipo

685
00:32:49,040 --> 00:32:51,200
y escribir notas
que poner junto a ellas,

686
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
y sería algo pero que muy especial.

687
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
Y yo lo haría todo.

688
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Todo el trabajo.

689
00:32:57,600 --> 00:32:59,120
Tú no tendrías que hacer nada.

690
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
En la tienda de Appleby lo hacen

691
00:33:01,640 --> 00:33:04,880
y creo que el encargado dice
que aumentó los ingresos.

692
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Eso es ¿dices que sí?

693
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
No.

694
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Lo que digo es...

695
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
"veremos cómo va".

696
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
De acuerdo. Con eso me vale.

697
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Bien. Vale, Lawrence.
-Muy bien.

698
00:33:26,280 --> 00:33:29,800
Shannon, ¿qué te gusta
de "Dirty Dancing"?

699
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
Pues para empezar,

700
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
el baile.

701
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Brandon Lee no merecía morir.

702
00:33:42,360 --> 00:33:44,600
El dio vida a "El cuervo"
y vivirá para siempre.

703
00:33:44,680 --> 00:33:46,200
Ese DVD asusta, Brendan.

704
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
La carátula es malvada.

705
00:33:47,920 --> 00:33:50,320
Oh, sí, tío, el Cuervo,
es la leche, tío.

706
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
¿Por qué no de perros?

707
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
¿Dices pelis
en las que salgan perros?

708
00:33:54,240 --> 00:33:55,760
Porque eso no es muy original.

709
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
Hablo de perros actores.

710
00:33:57,360 --> 00:34:01,000
Perros que si fueran humanos
ganarían Oscars constantemente.

711
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
¡Madre mía, Shannon, eres genial!

712
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
¿Tú eres la encargada?

713
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
Así es.
-Oye, eres demasiado sexy.

714
00:34:09,840 --> 00:34:11,560
Soy la encargada,
te lo puedo jurar.

715
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Vas a tener que enseñarme
el carné de tía buena.

716
00:34:13,640 --> 00:34:14,720
¡Vaya! Lo tenías...
-Oye...

717
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
Lawrence, luego, ¿vale?

718
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
El Cuervo me hizo
superar el insti,

719
00:34:20,640 --> 00:34:21,800
el divorcio de mis padres,

720
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
que me pusiera
los cuernos mi novia,

721
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
que es una puta, por cierto...

722
00:34:31,520 --> 00:34:35,000
La verdad es que...
esto está muy bien.

723
00:34:58,320 --> 00:35:00,280
Hola.
-Hola, Matt. Llegas tarde.

724
00:35:00,640 --> 00:35:02,360
Sí, es que hemos ido al Wendy's.

725
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Te traemos un frosti.

726
00:35:09,080 --> 00:35:12,200
Oye sí, acepto el frosti,
seguro, pero...

727
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
que se largue.

728
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Matt dice que necesitáis
un montador.

729
00:35:18,600 --> 00:35:20,160
Me encantaría ver vuestro metraje.

730
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
Créeme, no querrás editarlo
en ese ordenador.

731
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
Yo tuve muchos problemas con él,
y...

732
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
mi padre me compró
el "Final Cut Pro".

733
00:35:27,680 --> 00:35:28,720
Bueno.

734
00:35:28,800 --> 00:35:30,440
Eso es genial, guapa, pero...

735
00:35:30,520 --> 00:35:33,200
este vídeo es cosa nuestra,
y no se permite

736
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
la entrada a "groupies".

737
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Estás siendo muy machista, tío.

738
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
¿Machista por qué?

739
00:35:37,360 --> 00:35:40,600
Lawrence, muchos directores
trabajan con mujeres montadoras.

740
00:35:41,160 --> 00:35:44,480
Como Dede Allen,
que ayudó a Arthur Penn

741
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
a hacer "Bonnie and Clyde".

742
00:35:47,080 --> 00:35:51,480
Y Sally Menke que montó...

743
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Pulp Fiction.
-Pulp Fiction.

744
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
Y Thelma... S... Skun...
-Schoonmaker.

745
00:35:56,800 --> 00:35:59,040
Scu...
-Shun... Shunméiker...

746
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
que hizo uno...
-De los nuestros.

747
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
¡De los nuestros!
-¡Montó "Uno de los nuestros",

748
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Lawrence!

749
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
¿Os habéis ido al Wendy's
a preparar un puto discurso?

750
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
¡No, Matt!

751
00:36:11,160 --> 00:36:12,800
Lauren P no participa.

752
00:36:13,800 --> 00:36:15,520
Y vas a tener que tomar
una decisión.

753
00:36:15,600 --> 00:36:17,560
Si vas a hacer una peli conmigo,
o...

754
00:36:17,640 --> 00:36:20,720
Vale. Es evidente que no te importa
el vídeo de fin de curso,

755
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
así que...
-Claro que me importa,

756
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
es que creo que deberíamos
seguir rodando.

757
00:36:24,440 --> 00:36:27,320
Vale, pues yo tengo la cámara
y Lauren el programa de edición,

758
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
así que no sé en qué
vas a contribuir.

759
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
¿Vas a echarme de mi película?

760
00:36:33,760 --> 00:36:34,920
Bueno...

761
00:36:38,960 --> 00:36:40,000
Lauren.

762
00:36:40,080 --> 00:36:43,840
¿Matt te ha contado que se hace
unas noventa y ocho pajas al día

763
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
y va hasta tu casa de noche
y aparca enfrente

764
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
para poder bueno, espiarte?

765
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
¿Eh?

766
00:36:50,360 --> 00:36:54,440
Y Matt. Tenías que devolver
"Juegos Salvajes" hace veinte días.

767
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
¡Son cuarenta y seis
dólares de multa!

768
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
Y me da igual...

769
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
que sea tu peli favorita
para meneártela.

770
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
Tienes que devolverla ya, ¿vale?

771
00:37:02,720 --> 00:37:03,840
¡Es importante!

772
00:37:12,240 --> 00:37:13,360
¡No!

773
00:37:15,680 --> 00:37:17,240
¡Tú no te mereces un frosti!

774
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
¿Cuánto hace que trabajas aquí?

775
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Cuatro años.

776
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
Eso es muchísimo tiempo.

777
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
Sí.

778
00:37:45,560 --> 00:37:48,000
Pero, ¿no quieres hacer otra cosa?

779
00:37:48,640 --> 00:37:50,560
¿Ir a la universidad,
hacer una carrera?

780
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
Ya fui a la universidad.

781
00:37:59,040 --> 00:38:01,680
Eh, oye, el frigorífico
no se rellena así.

782
00:38:02,520 --> 00:38:03,600
¿No?
-No.

783
00:38:03,680 --> 00:38:06,280
Si metes las botellas nuevas
delante,

784
00:38:06,360 --> 00:38:08,960
y un cliente coge una,
creyendo que está fría,

785
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
sólo obtendrá una bebida
del tiempo.

786
00:38:13,960 --> 00:38:17,920
Así que vuelve a sacarlo todo
y hazlo bien.

787
00:38:18,160 --> 00:38:19,240
Vale.

788
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
Sí, yo...

789
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
yo estudié en Guelph.
-Oh, qué bien.

790
00:38:29,880 --> 00:38:33,960
Sí. Yo acabo el insti este año,
pero no quiero ir a Guelph.

791
00:38:34,280 --> 00:38:35,720
¿Y dónde más has pedido?

792
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Sólo en Nueva York.

793
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Lawrence.

794
00:38:40,800 --> 00:38:44,280
Oye, hazme un favor y solicita
una universidad canadiense,

795
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
aunque sea por si acaso.

796
00:38:46,800 --> 00:38:48,120
¿Por qué? No me hace falta.

797
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Porque es bastante difícil entrar
en Nueva York y no querrás

798
00:38:51,760 --> 00:38:53,840
no tener ninguna a la que ir,
si no...

799
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
¡Madre mía!

800
00:38:56,080 --> 00:38:57,360
¿Pero qué coño es esto?

801
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
¡Alguien ha tirado un burrito!

802
00:38:59,680 --> 00:39:01,040
¡Oh! Vaya.

803
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Bueno. ¿Cuál es la mejor escuela
de cine de Canadá?

804
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
¿Qué? ¡Qué sé yo! ¿Ryerson?

805
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
¿En la sección gay?

806
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
Esto es un puto crimen sexista.
-¿Ruedan en dieciséis?

807
00:39:09,200 --> 00:39:11,520
Porque necesito aprender a rodar
en dieciséis milímetros.

808
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
La moqueta está llena de salsa
y carne picada.

809
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
¿Tú qué estudiaste?
-¡Esto es asqueroso!

810
00:39:15,200 --> 00:39:18,040
¡Joder, ahora tendremos hormigas!
-¡Alana! ¿Qué estudiaste en Guelph?

811
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
Mierda.

812
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Teatro.

813
00:39:20,400 --> 00:39:21,440
¿De verdad?

814
00:39:21,520 --> 00:39:24,440
¿Y qué querías ser?
¿Directora, actriz, dramaturga?

815
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
Actriz.

816
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Guay.

817
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Sí.

818
00:39:31,800 --> 00:39:36,120
Pero mi compañera de cuarto
se suicidó estando en primero,

819
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
así que ya no volví.

820
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Tranquilo.

821
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
Oye, ahora estoy bien.

822
00:39:51,560 --> 00:39:53,800
¿Podrías dejar de poner esa cara
y sonreír?

823
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Vale.

824
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
Bien, tú, ve a atender, ¿vale?

825
00:40:01,160 --> 00:40:03,400
Yo voy a por la "vaporeta".

826
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
¡Hijos de puta!

827
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
¡La madre que...!

828
00:40:22,440 --> 00:40:23,560
Sí...

829
00:40:24,560 --> 00:40:26,680
Sí...

830
00:40:27,800 --> 00:40:28,840
No.

831
00:40:30,640 --> 00:40:33,480
¡Mi pequeñina,
qué chiquitita es ella...!

832
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
¿Qué hacen los libros en el suelo?

833
00:40:36,320 --> 00:40:38,200
Estoy decidiendo
qué llevarme a Nueva York.

834
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
No quiero llevar mucho.

835
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Sólo lo esencial.

836
00:40:41,080 --> 00:40:42,120
Ven a ayudarme.

837
00:40:46,120 --> 00:40:48,240
Derek se ha portado
como un cerdo esta mañana.

838
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
¿Quieres oír lo que ha dicho?
-No, no quiero...

839
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
Cuando he entrado en la oficina...
ha dicho:

840
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
"Eh, Terri,
¿te has operado las tetas?"

841
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Y le he dicho: "¿Sabes una cosa?

842
00:40:58,280 --> 00:41:01,160
No creo que sea apropiado preguntar
eso a tu encargada, Derek".

843
00:41:01,240 --> 00:41:02,840
Tienes razón, es un cerdo.

844
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
Pero... Oye, Alana dice que pida
otra universidad.

845
00:41:06,800 --> 00:41:09,480
Dice que debería pedir al menos
una canadiense

846
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
por si no puedo ir
a la de Nueva York.

847
00:41:11,680 --> 00:41:14,840
Así que he hablado
con el asesor de estudios hoy

848
00:41:14,920 --> 00:41:19,240
y me ha dicho que el último día
es, bueno, hoy, y necesito que...

849
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Vale, a ver, eh...

850
00:41:21,480 --> 00:41:22,840
Atrás, ¿quién es Alana?

851
00:41:22,920 --> 00:41:24,560
¡Mamá, no me escuchas nunca!

852
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
Es mi encargada de "Secuelas".

853
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
¿Vale? Oye...

854
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
tengo que pedirlo en una página web
llamada "OUAC" hoy mismo,

855
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
y quería saber qué escuela
crees que debería pedir,

856
00:41:35,080 --> 00:41:38,280
porque tengo que decidirlo
en sólo tres horas.

857
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
Vale. ¿En cuál es más fácil entrar?

858
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
¡Mamá...!
-Lo siento.

859
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
He dicho algo malo.

860
00:41:44,600 --> 00:41:45,680
Qué raro.

861
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
¿Por qué no Carlton?

862
00:41:49,120 --> 00:41:50,200
Tu padre estudió allí.

863
00:41:53,240 --> 00:41:57,640
Bueno... No sé...
Vale, sí, aunque...

864
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
¿es buena universidad?

865
00:42:01,760 --> 00:42:04,640
¿Papá fue feliz allí?

866
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
Creo que le encantó.

867
00:42:11,200 --> 00:42:12,760
La tuya cambia cada semana,

868
00:42:12,840 --> 00:42:14,640
la semana pasada era
"Eyes Wide Shut",

869
00:42:14,720 --> 00:42:16,840
que es rara y algo asquerosa.

870
00:42:16,920 --> 00:42:19,840
Bueno, es porque ahora
mi director predilecto

871
00:42:19,920 --> 00:42:21,680
es Stanley Kubrick.
Por favor, dímelo.

872
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
No, a mí no me obsesionan
las pelis como a ti,

873
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
en realidad ahora
casi odio el cine.

874
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Antes trabajaba en el cine.

875
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
¿En serio? ¿De qué?

876
00:42:32,280 --> 00:42:34,360
Búscame en IMDB, si quieres.

877
00:42:36,800 --> 00:42:40,120
Vale. Voy a darte una pista.

878
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
Red rum. Red rum.

879
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
Red rum, red rum, red rum...

880
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
¡Oh, por Dios, Alana!
¿Trabajaste en El Resplandor?

881
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
No.

882
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
Pero sabía que eso
te la pondría dura.

883
00:43:16,360 --> 00:43:17,640
Vamos... Vale.

884
00:43:27,480 --> 00:43:30,040
Mejor, poneos un poco más
a este lado...

885
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
para que la luz os dé en la cara.

886
00:43:31,880 --> 00:43:33,080
Sí. Eso es.

887
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
¡Así!

888
00:43:36,120 --> 00:43:37,200
¿Tú qué dices?

889
00:43:37,880 --> 00:43:38,920
Creo que queda bien.

890
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Sí.
-No sé.

891
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
No quiero que haya demasiada luz,
la exposición...

892
00:43:43,320 --> 00:43:44,480
¡Día de paga!

893
00:43:44,560 --> 00:43:45,640
Ohh.
-Sí.

894
00:43:45,720 --> 00:43:47,160
Guay.
-Vale.

895
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Eh, Brendan...
-¿Qué pasa, tío?

896
00:43:57,120 --> 00:44:00,000
¿Quieres venir? Creo que hay
un error en mi nómina.

897
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
¿Un error en tu nómina?

898
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
A ver...

899
00:44:04,120 --> 00:44:07,320
Ohh. No, creo que está bien.

900
00:44:08,400 --> 00:44:11,800
Pero... tengo que ahorrar 90.000
dólares de aquí a Septiembre.

901
00:44:12,400 --> 00:44:13,480
¿Y qué?

902
00:44:13,680 --> 00:44:15,960
Si trabajo tanto,
¿por qué no tengo dinero?

903
00:44:16,320 --> 00:44:18,960
Verás, la empresa te descuenta
dinero para la Sanidad,

904
00:44:19,040 --> 00:44:20,600
el seguro de desempleo y tal.

905
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Yo no quiero eso,
quiero todo mi sueldo

906
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
para ir a Nueva York.

907
00:44:25,400 --> 00:44:26,440
Lo siento.

908
00:44:26,520 --> 00:44:28,120
¿Es que es tu primer trabajo?

909
00:44:28,600 --> 00:44:31,160
Vale. No, no, probemos juntos,
los dos a la vez, sí.

910
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
Bueno, que lo paséis bien.

911
00:44:37,760 --> 00:44:40,160
Y no olvidéis que el trabajo
sobre Marshall McLuhan

912
00:44:40,240 --> 00:44:41,360
es para el miércoles.

913
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
¡El medio son los trabajos!

914
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Eh, Matt.

915
00:44:49,000 --> 00:44:50,320
Lawrence. ¿Podemos hablar?

916
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Bueno.

917
00:44:58,680 --> 00:45:01,040
Me prometisteis un copión
en febrero y ya es Marzo.

918
00:45:01,600 --> 00:45:03,360
¿Qué hay del vídeo de fin de curso?

919
00:45:03,440 --> 00:45:04,560
Oh, sí, hm...

920
00:45:05,120 --> 00:45:06,200
Ya casi está.

921
00:45:06,280 --> 00:45:07,320
¿Sí?

922
00:45:07,720 --> 00:45:09,680
Vale. Matt, ¿es verdad?

923
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
No lo sé. Yo no estoy trabajando
con Lawrence ahora, así que...

924
00:45:13,640 --> 00:45:16,840
Bueno, creo que más bien es que
tenemos diferencias creativas...

925
00:45:16,920 --> 00:45:20,160
Vale, a ver, ¿hay algo que pueda
enseñarle al "dire" ahora?

926
00:45:20,920 --> 00:45:23,080
Lauren P y yo
tendremos una versión del vídeo

927
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
el lunes.

928
00:45:24,240 --> 00:45:25,480
Ahora lo hacemos nosotros.

929
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
¿Qué? ¿Lauren y tú?

930
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
Sí.
-¡Genial!

931
00:45:28,880 --> 00:45:31,320
Eh. ¿Sabes que ha entrado
en la escuela de Ryerson?

932
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
Sí. Lo sé, se le da muy bien
hacer pelis.

933
00:45:33,680 --> 00:45:34,720
Es genial.

934
00:45:34,800 --> 00:45:37,040
Señor Olenick, no creo que sea
justo que Lauren P

935
00:45:37,120 --> 00:45:39,480
se lleve el mérito,
cuando yo no le dije que ayudara.

936
00:45:39,640 --> 00:45:42,440
Bueno, ¿no crees que hay que dar
oportunidades a las mujeres?

937
00:45:43,080 --> 00:45:45,040
Sí, pero ella es una impostora.

938
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Vale.

939
00:45:49,800 --> 00:45:53,840
Matt estoy deseando ver
lo que Lauren y tú habéis creado.

940
00:45:54,280 --> 00:45:56,160
Sigue así.
-Gracias, señor Olenick.

941
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
Lawrence.

942
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
¿Estás bien?

943
00:46:02,880 --> 00:46:05,640
Si no vas a ir, tienes que llamar
a la tienda y avisar.

944
00:46:05,720 --> 00:46:07,040
¡Vamos!
-¡Ya lo sé!

945
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
Obviamente, tengo que ir.

946
00:46:09,360 --> 00:46:11,680
Tengo que ir, es que...
-Lawrence...

947
00:46:12,000 --> 00:46:13,880
¡Déjame descansar diez minutos más!

948
00:46:15,400 --> 00:46:16,480
Madre mía.

949
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Vaya.

950
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Lawrence.

951
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Llegas cuarenta minutos tarte.

952
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
Es que el coche se ha averiado.
-Tienes que cambiarte.

953
00:46:26,000 --> 00:46:28,320
Sí, sólo tardo un segundo.
-Lawrence, llegas tardísimo.

954
00:46:28,400 --> 00:46:29,520
Date prisa, por favor.

955
00:46:44,960 --> 00:46:46,080
Joder.

956
00:47:03,240 --> 00:47:04,400
¡Coño!

957
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Eh, ¿estás bien?

958
00:47:14,680 --> 00:47:15,680
Abre.

959
00:47:15,760 --> 00:47:16,800
Abre, abre la puerta.

960
00:47:17,200 --> 00:47:18,240
¡Lawrence!

961
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
"...todas las novedades.

962
00:47:20,040 --> 00:47:21,960
Y ahora, si alquila
algo de la sección..."

963
00:47:22,360 --> 00:47:24,440
Bien, "Jumanji"
hasta el jueves a las doce.

964
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Eh, Alana, hay un problema.

965
00:47:26,360 --> 00:47:28,280
¿Podemos hablar?
-¿Lawrence no se ha cambiado?

966
00:47:28,360 --> 00:47:31,160
La verdad es que se ha encerrado
en la trastienda, y no sé por qué.

967
00:47:31,240 --> 00:47:32,520
El siguiente, por favor.

968
00:47:32,600 --> 00:47:36,080
Oye, seguro que sabes que Lawrence
no es como los demás chicos.

969
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
Ahora no tengo tiempo.

970
00:47:37,360 --> 00:47:38,440
Verás, yo le quiero

971
00:47:38,520 --> 00:47:40,280
pero tiene graves
problemas emocionales.

972
00:47:40,360 --> 00:47:41,800
Ahora no.
-Seguro que te ha dicho

973
00:47:41,880 --> 00:47:44,120
que su padre se suicidó
hace cuatro años, ¿verdad?

974
00:47:44,200 --> 00:47:47,640
Lo usa como excusa para todo,
como para no hacer gimnasia,

975
00:47:47,720 --> 00:47:49,880
o si no le gusta el programa
que hay en la tele.

976
00:47:49,960 --> 00:47:51,240
Perdone.
-Pero tengo que entrar

977
00:47:51,320 --> 00:47:53,000
en la trastienda.
Y lo siento... perdona.

978
00:47:53,080 --> 00:47:54,800
No pasa nada.
-Ya sé que estás ocupada.

979
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
¿Sabes qué? Soy yo quien lo siente.

980
00:47:56,960 --> 00:47:59,840
Yo no sabía eso,
pero me faltan dos empleados

981
00:47:59,920 --> 00:48:01,760
y no tengo quien me ayude
en la caja.

982
00:48:01,960 --> 00:48:04,360
Iré a ver cómo está
en cuanto haya menos cola.

983
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
Si quiere, la atenderé.
-¿Y ella qué hace?

984
00:48:06,800 --> 00:48:08,240
¿Quieres ayudar a Alana?

985
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
¿Qué ocurre?

986
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
Nada, es...
-No. Nada de que no es nada.

987
00:48:11,800 --> 00:48:13,120
Shannon, vuelve a devoluciones.

988
00:48:13,200 --> 00:48:14,760
Vale.
Pero estoy aquí si me necesitas.

989
00:48:14,840 --> 00:48:17,320
¿Ha vuelto Brendan? Porque
necesitamos papel para tickets.

990
00:48:17,560 --> 00:48:18,640
Acaba de llamar.

991
00:48:18,720 --> 00:48:19,800
Yo le atenderé.

992
00:48:19,880 --> 00:48:21,520
Ah, ¿Ocho millas?
-Es sobre ese tío...

993
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
el tal Eminém.

994
00:48:22,720 --> 00:48:24,720
Estoy con usted.
-Shannon, ¿qué hay que hacer?

995
00:48:24,800 --> 00:48:26,680
Vale. ahora hay que escanear
su tarjeta...

996
00:48:26,760 --> 00:48:28,040
Vale. Se acabó. Vamos.

997
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Shannon, te quedas sola.

998
00:48:29,680 --> 00:48:30,720
Vale.
-Shannon, te quedas.

999
00:48:30,800 --> 00:48:31,920
No hagas eso.
-Vale.

1000
00:48:34,040 --> 00:48:35,080
Hola.

1001
00:48:35,400 --> 00:48:36,440
Eh, ¿Lawrence?

1002
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Tu madre dice que estás disgustado.

1003
00:48:39,680 --> 00:48:42,360
¿Puedo abrir la puerta?
-Eh, no.

1004
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
¡No entres, por favor!

1005
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
Eh, cariño... A ver.
Lawrence, puedes pasar ahí

1006
00:48:46,640 --> 00:48:48,040
treinta minutos, ¿vale?

1007
00:48:48,120 --> 00:48:49,400
Para tranquilizarte.

1008
00:48:50,160 --> 00:48:52,360
Pero tienes que estar
en la caja a las seis. ¿Vale?

1009
00:48:52,520 --> 00:48:56,040
Vale. Y tu madre está aquí.
Por si quieres hablar.

1010
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
Cariño. ¿Cómo estás?

1011
00:49:00,480 --> 00:49:04,040
Yo es que no... no pue...

1012
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
¡No... no puedo...!

1013
00:49:07,960 --> 00:49:09,560
A ver, ¿qué no puedes hacer?

1014
00:49:09,640 --> 00:49:11,720
¡No puedo respirar!

1015
00:49:11,800 --> 00:49:13,120
Oye, tienes que respirar.

1016
00:49:13,400 --> 00:49:15,680
¿Vale? Así que ah...

1017
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
¡A Lauren P ya la han aceptado
en Ryerson!

1018
00:49:20,200 --> 00:49:22,720
Vale...
-¡Y yo no entraré en ninguna parte!

1019
00:49:22,800 --> 00:49:24,800
Oye, shh, sshh.
No debes pensar en eso ahora.

1020
00:49:25,840 --> 00:49:27,360
Tienes que calmarte, ¿vale?

1021
00:49:27,440 --> 00:49:30,080
Así que quiero que cierres
los ojos...

1022
00:49:31,160 --> 00:49:32,640
y te imagines...

1023
00:49:33,160 --> 00:49:34,480
imagínate el océano.

1024
00:49:38,320 --> 00:49:40,880
Piensa en el océano de "Náufrago".
¿Vale?

1025
00:49:41,280 --> 00:49:42,720
Te gusta esa peli, ¿verdad?

1026
00:49:44,600 --> 00:49:45,680
Sigue respirando.

1027
00:49:46,360 --> 00:49:47,440
¿Vale?

1028
00:49:47,520 --> 00:49:49,320
Y cuéntale a Wilson
cómo es el agua.

1029
00:49:51,720 --> 00:49:52,760
Es...

1030
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
es... templada.

1031
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Muy bien.

1032
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
¿Y qué más?

1033
00:50:05,640 --> 00:50:07,680
Y... azul...

1034
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
Sí, es azul.

1035
00:50:15,680 --> 00:50:16,760
Hola.

1036
00:50:20,080 --> 00:50:21,840
Estoy esperando
a que venga mi madre.

1037
00:50:21,920 --> 00:50:22,920
Muy bien.

1038
00:50:27,960 --> 00:50:29,120
¿Te encuentras mejor?

1039
00:50:30,640 --> 00:50:31,680
Sí, sí.

1040
00:50:33,800 --> 00:50:35,600
No sé qué me ha pasado,

1041
00:50:36,960 --> 00:50:38,720
creo que olvidé cómo se respiraba.

1042
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
Oh, vaya.

1043
00:50:41,240 --> 00:50:43,280
Oye lo siento mucho.

1044
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
No es nada.

1045
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
¿Te han dicho algo de Nueva York?

1046
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
No voy a entrar en Nueva York.

1047
00:50:52,760 --> 00:50:54,720
¿Qué?
-Probablemente...

1048
00:50:54,800 --> 00:50:56,680
no entraré en ninguna universidad.

1049
00:50:57,120 --> 00:51:00,440
Mi madre siempre dice que mi vida
mejorará después del instituto.

1050
00:51:01,520 --> 00:51:03,880
Así fue para ella,
y parece que yo...

1051
00:51:04,640 --> 00:51:06,400
también soy de "floración tardía".

1052
00:51:09,240 --> 00:51:10,920
Pero estoy a punto de graduarme...

1053
00:51:12,120 --> 00:51:14,040
y es super deprimente

1054
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
saber que tendré que pasar
el resto de mi vida

1055
00:51:17,800 --> 00:51:20,520
siendo yo.

1056
00:51:23,400 --> 00:51:24,440
Ya.

1057
00:51:24,520 --> 00:51:25,600
Bueno...

1058
00:51:27,960 --> 00:51:29,040
te entiendo.

1059
00:51:34,360 --> 00:51:40,200
Oye, tu madre me contó
lo de tu padre.

1060
00:51:42,520 --> 00:51:43,560
¿Lo hizo?

1061
00:51:43,880 --> 00:51:44,960
Lo siento mucho.

1062
00:51:49,280 --> 00:51:50,440
Ya. Bueno...

1063
00:51:52,440 --> 00:51:54,920
Yo he estado pensando un poco
en lo de...

1064
00:51:56,400 --> 00:51:57,960
lo que hizo tu compañera.

1065
00:51:59,360 --> 00:52:03,640
Tú eres la única persona
que conozco

1066
00:52:03,720 --> 00:52:08,000
que ha pasado por algo así
aparte de mí...

1067
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
Entrarás en la escuela
de Nueva York, ¿vale?

1068
00:52:33,120 --> 00:52:34,160
Oye.

1069
00:52:34,240 --> 00:52:35,520
Yo tengo fe en ti.

1070
00:52:37,480 --> 00:52:38,520
Gracias.

1071
00:52:40,240 --> 00:52:41,280
Sí.
-Gracias.

1072
00:52:42,640 --> 00:52:43,680
De nada.

1073
00:52:44,240 --> 00:52:46,440
Mi madre llegará enseguida,
así que puedes...

1074
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
Vale. Vale, bien, bien.

1075
00:52:48,040 --> 00:52:50,160
Tú cuídate, ¿vale?
-Sí, y tú.

1076
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Hasta mañana.
-Chao.

1077
00:53:14,560 --> 00:53:15,600
Ten.

1078
00:53:16,480 --> 00:53:17,520
Para ti...

1079
00:53:20,440 --> 00:53:21,520
¿Qué ocurre?

1080
00:53:22,640 --> 00:53:23,880
No es una ración perfecta.

1081
00:53:25,000 --> 00:53:27,840
Voy a comérmela, pero tienes
que aprender a cortar la "quiche".

1082
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
¿Quieres vino?

1083
00:53:29,320 --> 00:53:31,200
No. Prefiero un refresco.

1084
00:53:35,640 --> 00:53:36,840
Sé que hoy es mal día.

1085
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
Así que quiero hagamos un brindis.

1086
00:53:41,120 --> 00:53:42,320
Pero come.

1087
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
Por Jeff.

1088
00:53:47,160 --> 00:53:48,240
Estés donde estés...

1089
00:53:48,920 --> 00:53:49,960
feliz cumpleaños.

1090
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Te queremos.

1091
00:53:52,040 --> 00:53:53,880
Sí. Te quiero, papá.

1092
00:53:54,480 --> 00:53:55,720
Chin chin.

1093
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
Verás, no queda mucho
para la universidad.

1094
00:54:03,160 --> 00:54:04,840
Deberíamos hacer esto más.

1095
00:54:05,480 --> 00:54:06,760
¡Ni siquiera te caigo bien!

1096
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
¡Claro que sí!

1097
00:54:08,880 --> 00:54:10,560
Y estoy muy orgullosa.

1098
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
Porque...

1099
00:54:15,680 --> 00:54:19,080
en Carlton te ofrecen
una beca de diez mil dólares.

1100
00:54:35,680 --> 00:54:36,680
¿Eh?

1101
00:54:36,760 --> 00:54:37,840
¿No estás emocionado?

1102
00:54:38,080 --> 00:54:39,120
Sí, pero...

1103
00:54:39,760 --> 00:54:41,600
En Carlton ni siquiera
se estudia cine.

1104
00:54:41,680 --> 00:54:42,720
¡Claro que sí!

1105
00:54:43,120 --> 00:54:44,720
Dan "historia del cine".

1106
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Ya, pero no podré filmar
en dieciséis milímetros,

1107
00:54:47,120 --> 00:54:49,000
ni tener a Todd Solonz de profe,
ni...

1108
00:54:49,080 --> 00:54:50,440
¿Sabes lo que me dijo mi madre?

1109
00:54:50,640 --> 00:54:52,600
Que tenía tres opciones:
ser maestra,

1110
00:54:52,680 --> 00:54:53,840
secretaria o enfermera.

1111
00:54:54,560 --> 00:54:57,520
Y pensé: "Odio las agujas,
y no me gustan los niños.

1112
00:54:57,600 --> 00:54:59,120
Tendré que hacerme secretaria".

1113
00:54:59,200 --> 00:55:01,160
¿Y como tus padres
arruinaron tu vida,

1114
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
tienes que arruinar la mía?
-No.

1115
00:55:02,840 --> 00:55:05,640
Lo que digo es que no podemos
permitirnos que vayas a Nueva York

1116
00:55:05,720 --> 00:55:07,400
porque tu madre es secretaria.

1117
00:55:09,960 --> 00:55:11,080
Te encantará Ottawa.

1118
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
La capital es muy bonita.

1119
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
¡Venga ya!
¡Es la "caca-capital", mamá!

1120
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
¡Por Dios!

1121
00:55:17,800 --> 00:55:19,120
Pásame el pan de ajo.

1122
00:55:28,360 --> 00:55:30,960
No creo que la persona que quiere
que aceptes esa beca

1123
00:55:31,040 --> 00:55:32,200
de diez mil dólares

1124
00:55:33,000 --> 00:55:34,560
quiera arruinarte la vida.

1125
00:55:35,560 --> 00:55:39,760
Creo que esa persona te quiere
y no quiere que te endeudes.

1126
00:55:42,640 --> 00:55:45,160
¿Puedes ceder una vez?

1127
00:55:45,240 --> 00:55:46,320
¡No!

1128
00:55:46,400 --> 00:55:49,080
¡Te he dicho que yo quiero ir
a Nueva York!

1129
00:55:49,480 --> 00:55:51,200
Vale, no te llevaré al trabajo.
-¿Qué?

1130
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
No te llevaré a ninguna parte
hasta que consideres esta opción.

1131
00:55:54,320 --> 00:55:56,480
¡Tienes que llevarme!
Si no me llevas me despedirán.

1132
00:55:56,560 --> 00:55:58,000
¿Va en serio? ¿Sabes? A veces...

1133
00:55:58,080 --> 00:55:59,840
creo que papá se suicidó
por tu culpa.

1134
00:56:01,800 --> 00:56:03,480
¿Sí? ¿Pues sabes?

1135
00:56:04,080 --> 00:56:05,280
Fue muy inteligente.

1136
00:56:05,720 --> 00:56:08,120
¡Me encantaría matarme
para no volver a verte!

1137
00:56:12,440 --> 00:56:13,560
Feliz cumple, papá.

1138
00:56:18,720 --> 00:56:19,720
¡Eh!

1139
00:56:33,120 --> 00:56:34,840
Adiós.
-Adiós, buenas noches.

1140
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Igualmente.

1141
00:56:39,160 --> 00:56:41,200
Eh, gracias por limpiar... ¡Oye!

1142
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
¿Quieres...?
-¿Qué?

1143
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Intento...
-Oh.

1144
00:56:45,960 --> 00:56:48,360
Gracias por limpiar el vómito
de la sección infantil.

1145
00:56:48,440 --> 00:56:50,240
Seguro que tienes
cosas mejores que hacer.

1146
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
¡Me cago en todo lo cagable!

1147
00:56:56,800 --> 00:56:58,640
Cuando dijiste que odiabas
el cine...

1148
00:56:59,280 --> 00:57:00,360
¿Era una broma?

1149
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
No. No, de verdad lo odio.

1150
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
¿Y curras aquí?

1151
00:57:08,920 --> 00:57:10,000
A ver, oye...

1152
00:57:12,040 --> 00:57:13,480
creo que...

1153
00:57:16,560 --> 00:57:19,360
te mentí un poco.

1154
00:57:20,800 --> 00:57:24,720
En realidad no dejé
la carrera porque mi compi...

1155
00:57:25,000 --> 00:57:26,120
se suicidara.

1156
00:57:26,200 --> 00:57:29,200
En realidad no tengo ninguna
experiencia en esas cosas.

1157
00:57:30,960 --> 00:57:33,440
Y no sé por qué lo dije,
yo lo siento,

1158
00:57:33,520 --> 00:57:34,880
y espero que me perdones.

1159
00:57:39,240 --> 00:57:41,400
Sí, no, claro. Te perdono.

1160
00:57:41,480 --> 00:57:43,160
¡Ohh! Menos mal. Gracias.
-Cómo no.

1161
00:57:44,880 --> 00:57:46,360
Me sentía fatal por eso.

1162
00:57:48,320 --> 00:57:49,400
Vale.

1163
00:57:50,400 --> 00:57:52,160
Gracias.
Oh, y por si sirve de algo,

1164
00:57:52,240 --> 00:57:53,760
sí que dejé los estudios...

1165
00:57:54,400 --> 00:57:56,680
a los diecinueve años.

1166
00:57:57,040 --> 00:58:00,600
Y fui a Los Angeles
para actuar en una peli.

1167
00:58:01,160 --> 00:58:02,280
Yo...
-¿Qué película era?

1168
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
"El delegado".

1169
00:58:04,840 --> 00:58:07,600
¿Eso no es una comedia
de adolescentes

1170
00:58:07,680 --> 00:58:09,880
en la que un chico
quiere ser delegado de clase?

1171
00:58:09,960 --> 00:58:12,200
Por una apuesta, y luego
se enamora de su rival.

1172
00:58:12,280 --> 00:58:14,120
Oh, y John Lovitz
es el director del cole.

1173
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Alana, ¿conoces a John Lovitz?

1174
00:58:16,640 --> 00:58:17,800
Lawrence

1175
00:58:18,240 --> 00:58:19,320
si te hablo de esto

1176
00:58:19,400 --> 00:58:21,080
quiero que me escuches
con atención.

1177
00:58:22,440 --> 00:58:26,040
El cine no mola nada,
hay muchas cosas que nadie cuenta.

1178
00:58:27,240 --> 00:58:28,360
A ver.

1179
00:58:29,640 --> 00:58:33,120
En realidad
es una historia muy larga.

1180
00:58:37,000 --> 00:58:39,280
Oh, no tienes que sentarte...

1181
00:58:41,680 --> 00:58:42,880
A ver.

1182
00:58:43,200 --> 00:58:45,600
Yo siempre supe que había nacido
para el cine.

1183
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
Ya, ya sé que es una estupidez,

1184
00:58:49,040 --> 00:58:53,040
pero fui la prota de todas
las obras de teatro del insti.

1185
00:58:53,800 --> 00:58:57,440
Y no sé, pero cuando actuaba,

1186
00:58:57,520 --> 00:59:02,160
sentía que los demás me veían
por primera vez o algo así.

1187
00:59:02,760 --> 00:59:04,000
Así que...

1188
00:59:04,080 --> 00:59:07,880
mi madre me llevó a Toronto
para buscarme un agente,

1189
00:59:07,960 --> 00:59:10,920
y una me aceptó y todo

1190
00:59:11,000 --> 00:59:13,720
pero ella me hizo hacerme
varias fotos

1191
00:59:13,800 --> 00:59:17,800
llevando un top sin tirantes
porque dijo que era mi perfil.

1192
00:59:18,200 --> 00:59:21,040
¿Qué es un perfil?
-Un perfil es lo que ve la gente

1193
00:59:21,120 --> 00:59:25,600
cuando te mira.
Y creo que mi perfil era

1194
00:59:27,080 --> 00:59:29,600
el de zorra borracha vulnerable,
porque...

1195
00:59:29,960 --> 00:59:33,200
siempre me presentaba a papeles

1196
00:59:34,240 --> 00:59:38,600
de chica para una juerga
o segunda nena de fraternidad,

1197
00:59:38,680 --> 00:59:41,720
papeles que no me daban
porque bueno, es evidente.

1198
00:59:42,640 --> 00:59:44,800
Hasta que me dieron
el de "El delegado".

1199
00:59:45,800 --> 00:59:48,720
Y conseguir ese papel
fue toda una pasada.

1200
00:59:49,560 --> 00:59:52,160
Y Jonah, que era el director,
peleó por mí.

1201
00:59:52,240 --> 00:59:55,200
Así que bueno,
estaba en Los Angeles,

1202
00:59:55,880 --> 00:59:57,640
y estaba viviendo allí sola,

1203
01:00:00,280 --> 01:00:02,280
y me sentía sola.

1204
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Pero Jonah se compadeció de mí y...

1205
01:00:11,440 --> 01:00:12,840
Tú me recuerdas a él.

1206
01:00:15,160 --> 01:00:16,760
Él había estudiado en Tisch.

1207
01:00:19,000 --> 01:00:23,440
Jonah y yo salíamos por ahí,
tomábamos tacos, y charlábamos,

1208
01:00:23,520 --> 01:00:24,560
veíamos pelis...

1209
01:00:26,720 --> 01:00:30,800
Y luego había un productor
que empezó a merodear.

1210
01:00:31,400 --> 01:00:32,840
¿No es lo que hacen
los productores?

1211
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
Sí. Pero este productor
era un cerdo.

1212
01:00:35,520 --> 01:00:38,000
Cuando había pruebas
de vestuario, se quedaba

1213
01:00:38,080 --> 01:00:40,280
siempre detrás de mí
mirándome el trasero,

1214
01:00:40,360 --> 01:00:42,880
y a él...
No sé, le obsesionaban mis nalgas.

1215
01:00:42,960 --> 01:00:46,680
Y luego, entonces,
de repente empezó a preocuparle

1216
01:00:46,760 --> 01:00:51,680
que no tuviera experiencia,
y no dejaba de invitarme a cenar

1217
01:00:51,760 --> 01:00:54,280
para hablar de eso, pero siempre
quería quedar muy tarde,

1218
01:00:54,360 --> 01:00:55,440
y en su habitación.

1219
01:00:55,520 --> 01:00:59,240
Pero Jonah me presionaba
para que fuera una y otra vez.

1220
01:01:00,080 --> 01:01:02,480
Así que al final lo hice,
fui a su hotel,

1221
01:01:02,560 --> 01:01:03,800
y yo...

1222
01:01:04,600 --> 01:01:08,600
sí, entré en su habitación,
pero la luz estaba apagada,

1223
01:01:08,680 --> 01:01:12,120
y... él estaba a oscuras,
estábamos sólo él y yo...

1224
01:01:13,040 --> 01:01:14,560
a oscuras, y...

1225
01:01:21,600 --> 01:01:23,480
y él se echó encima de mi.

1226
01:01:35,560 --> 01:01:37,040
Así que...

1227
01:01:44,040 --> 01:01:49,440
la peli se retrasó y luego Jonah
me reemplazó por una chica

1228
01:01:49,520 --> 01:01:54,280
de la Warner
y me pasé seis años más

1229
01:01:54,360 --> 01:01:55,560
viviendo en Los Angeles

1230
01:01:55,640 --> 01:01:57,600
y no me dieron
ni un solo papel más,

1231
01:01:57,680 --> 01:02:01,400
excepto en una mierda de piloto,
hasta que debía tantísimo dinero

1232
01:02:01,480 --> 01:02:03,200
que tuve que volverme
con mis padres

1233
01:02:03,280 --> 01:02:04,960
y coger este curro.

1234
01:02:05,040 --> 01:02:06,080
Así que...

1235
01:02:09,560 --> 01:02:12,200
Sí. Yo odio el cine.

1236
01:02:19,080 --> 01:02:20,440
¿Por qué me lo has contado?

1237
01:02:20,520 --> 01:02:23,560
Porque creo
que tú querrías saberlo.

1238
01:02:28,200 --> 01:02:31,320
Y no sé... qué sé yo. Lo siento.

1239
01:02:31,400 --> 01:02:32,560
Lo siento, creo...

1240
01:02:33,440 --> 01:02:34,520
No sé.

1241
01:02:36,440 --> 01:02:38,520
¿Soy el único al que
se lo has contado?

1242
01:02:38,600 --> 01:02:39,640
¿Qué?

1243
01:02:40,240 --> 01:02:42,000
Aparte de mi madre, sí.

1244
01:02:42,080 --> 01:02:43,160
Sí, sólo a ti.

1245
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
Joder.

1246
01:02:51,160 --> 01:02:54,920
Y, ¿por qué no se lo dijiste
a alguien?

1247
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Si hubieras ido a la policía,

1248
01:02:58,000 --> 01:02:59,640
ese tío estaría en la cárcel.

1249
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
¿Es que eres imbécil del todo?

1250
01:03:05,520 --> 01:03:09,400
A veces, no puedo creerme
que mi trabajo consista en hacer

1251
01:03:09,480 --> 01:03:10,600
que te sientas bien.

1252
01:03:10,680 --> 01:03:14,040
Hacer que te sientas bien
pensando en tu increíble futuro,

1253
01:03:14,120 --> 01:03:16,600
cuando yo sí que tenía talento,
era buena.

1254
01:03:16,880 --> 01:03:22,560
Y lo más triste es que
necesito tu aprobación.

1255
01:03:23,800 --> 01:03:25,200
Quiero que creas que molo mucho,

1256
01:03:25,280 --> 01:03:27,520
y eso es lo más penoso
que me puedo imaginar.

1257
01:03:27,960 --> 01:03:29,640
¡Creo que eres guay, Alana!

1258
01:03:29,720 --> 01:03:30,760
¡De verdad!

1259
01:03:52,000 --> 01:03:56,560
"Atención. Ashley McIsaac,
por favor, pasa por secretaría.

1260
01:03:56,640 --> 01:03:58,280
Es la hora de tomar tu Ritalín.

1261
01:03:58,360 --> 01:03:59,440
Gracias."

1262
01:04:02,800 --> 01:04:04,720
Eh, Matt. ¿Qué tal, tío?

1263
01:04:04,960 --> 01:04:06,000
Bien.

1264
01:04:07,040 --> 01:04:08,120
¿Y qué tal tú?

1265
01:04:08,880 --> 01:04:11,160
Oh, ah... guay, tío.
He entrado a Carlton.

1266
01:04:11,240 --> 01:04:14,600
Aunque aún espero saber algo
de Nueva York,

1267
01:04:14,680 --> 01:04:18,280
pero es la leche, quieren darme
una beca de diez mil dólares.

1268
01:04:19,080 --> 01:04:21,200
Eso es estupendo. Me alegro por ti.

1269
01:04:21,920 --> 01:04:24,640
Bueno, ¿Lauren y tú seguís currando
en el vídeo,

1270
01:04:24,720 --> 01:04:26,320
y yendo al Wendy's a por frostis?

1271
01:04:26,400 --> 01:04:28,080
Oye, ¿qué... qué quieres, Lawrence?

1272
01:04:30,600 --> 01:04:34,520
Bueno, es que estaba...
he pensado que hace un montón

1273
01:04:34,600 --> 01:04:36,840
que no hacemos
una "noche de marginados", ¿no?

1274
01:04:36,920 --> 01:04:39,280
Probablemente porque
yo estaba currando y...

1275
01:04:39,880 --> 01:04:43,760
Bueno, eso, había pensado
que tal vez... no sé...

1276
01:04:44,080 --> 01:04:46,440
este sábado
podríamos volver a hacerlo.

1277
01:04:46,520 --> 01:04:48,680
¿Sabes? Tendría que cambiar
el turno en el curro,

1278
01:04:48,760 --> 01:04:50,480
para que me recogieras allí
a las diez

1279
01:04:50,560 --> 01:04:52,160
y ver Saturday Night Live, y...

1280
01:04:53,360 --> 01:04:54,400
Sí.

1281
01:04:54,480 --> 01:04:57,320
Eh, me parece guay, le diré
a mi padre que me preste su coche.

1282
01:04:57,400 --> 01:04:59,160
¿Sí? ¡Estupendo!

1283
01:04:59,240 --> 01:05:01,280
Guay.
-Oh, oye. ¿Y si lo hacemos?

1284
01:05:02,360 --> 01:05:03,800
No, no tengo ganas ahora.

1285
01:05:03,880 --> 01:05:05,480
¡Oh, vamos, Matt,
hazlo conmigo, tío!

1286
01:05:05,560 --> 01:05:07,000
No quiero...
-¡Vamos, no me cortes,

1287
01:05:07,080 --> 01:05:09,200
sólo se tardan veinte segundos!
Hagámoslo.

1288
01:05:10,320 --> 01:05:11,960
Vale.
-Vale, ah...

1289
01:05:12,760 --> 01:05:15,960
A ver. Yo estoy comiendo
un perrito caliente

1290
01:05:16,040 --> 01:05:19,360
con una chupa de cuero genial
y me da vergüenza, ¿vale?

1291
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
¿Qué haces tú?

1292
01:05:20,520 --> 01:05:23,120
Ah mirar el Empire State Building.

1293
01:05:23,200 --> 01:05:24,240
Enmárcame.

1294
01:05:25,080 --> 01:05:26,560
Es Saturday Night Live,

1295
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
con Lawrence Kweller...

1296
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Y...

1297
01:05:33,240 --> 01:05:34,600
¡Matt Macarchuck!

1298
01:05:58,800 --> 01:05:59,960
Hemos cerrado.

1299
01:06:00,040 --> 01:06:01,080
Váyase.

1300
01:06:05,680 --> 01:06:06,720
¡Oh! ¿Sigues aquí?

1301
01:06:06,800 --> 01:06:08,280
Me pediste que hiciera tu turno.

1302
01:06:08,360 --> 01:06:10,520
Sí, porque esta noche voy a ver
Saturday Night Live

1303
01:06:10,600 --> 01:06:11,840
con mi amigo Matt.

1304
01:06:13,640 --> 01:06:15,440
Tío, ya son las doce.

1305
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
¿Cómo se apellida?

1306
01:06:19,680 --> 01:06:21,480
¿Quieres que le ponga
una multa por retraso?

1307
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
Es Macarchuck.

1308
01:06:23,880 --> 01:06:25,480
A nombre de su padre, Rick.

1309
01:06:28,160 --> 01:06:29,800
Oye, no lo hagas de verdad, pero...

1310
01:06:29,880 --> 01:06:32,720
sólo... déjame ver
qué pelis se ha llevado.

1311
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
Pero eso no tiene sentido,
esta es su tienda.

1312
01:06:45,000 --> 01:06:46,200
¿Por qué iba a cambiarse?

1313
01:06:47,440 --> 01:06:48,640
Joder.

1314
01:06:49,240 --> 01:06:50,240
Vaya por Dios.

1315
01:06:50,680 --> 01:06:52,120
¿Quieres que te lleve?

1316
01:06:53,840 --> 01:06:55,000
No, no, hoy...

1317
01:06:55,600 --> 01:06:57,360
Hoy no puedo ir a casa, eh...

1318
01:07:00,920 --> 01:07:02,320
¿Podría quedarme a dormir?

1319
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
¿Qué?

1320
01:07:08,680 --> 01:07:10,040
Te vas a destrozar el cuello.

1321
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Qué va.

1322
01:07:12,640 --> 01:07:15,400
Oye, me puedo llevar una buena
por esto, Lawrence.

1323
01:07:15,760 --> 01:07:16,760
Escucha.

1324
01:07:17,320 --> 01:07:20,200
Es muy importante que recuerdes
teclear la clave de la alarma

1325
01:07:20,280 --> 01:07:22,320
cuando cierres, por la mañana.
¿Vale?

1326
01:07:22,400 --> 01:07:23,840
Sí.
-Vale. Es cuatro tres...

1327
01:07:23,920 --> 01:07:25,520
seis cinco.
-Cuatro tres seis cinco.

1328
01:07:25,600 --> 01:07:27,160
Bueno, pues buenas noches.

1329
01:07:27,680 --> 01:07:29,920
Cuatro tres seis cinco.

1330
01:09:06,000 --> 01:09:07,120
¡Joder!

1331
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
Eh. ¿Qué tal con Matt?

1332
01:09:29,480 --> 01:09:30,520
¿Qué pasa?

1333
01:09:31,600 --> 01:09:32,680
Diga...

1334
01:09:35,160 --> 01:09:36,200
Un segundo.

1335
01:09:36,280 --> 01:09:37,400
Lawrence, es Alana.

1336
01:09:37,480 --> 01:09:39,240
¿Hablas con ella?
-No.

1337
01:09:40,040 --> 01:09:42,280
Alana, lo siento,
Lawrence no puede ponerse.

1338
01:09:44,080 --> 01:09:45,120
¿Qué?

1339
01:09:47,600 --> 01:09:48,640
Vaya por Dios.

1340
01:09:49,480 --> 01:09:52,400
No, yo... verás... no lo sabía.

1341
01:09:52,480 --> 01:09:54,480
No, creía que estaba
en casa de un amigo.

1342
01:09:54,560 --> 01:09:55,600
Sí.

1343
01:09:55,680 --> 01:09:56,720
De acuerdo.

1344
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
Sí, claro, sí.

1345
01:09:59,120 --> 01:10:00,680
Irá enseguida. Desde luego.

1346
01:10:01,080 --> 01:10:02,080
Sí.

1347
01:10:03,800 --> 01:10:04,880
Vale, adiós.

1348
01:10:06,440 --> 01:10:08,200
Esta mañana han robado
en el vídeoclub.

1349
01:10:08,800 --> 01:10:11,480
Parece que alguien
no puso la alarma, ¿sabes?

1350
01:10:12,760 --> 01:10:14,120
¿Has dormido en el vídeoclub?

1351
01:10:15,840 --> 01:10:18,040
Eh...
-Tienes que ir a declarar

1352
01:10:18,120 --> 01:10:19,440
ante la poli.
-¿Qué?

1353
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
Pero...

1354
01:10:22,600 --> 01:10:25,640
es.... es que no he entrado
en Nueva York.

1355
01:10:27,600 --> 01:10:28,680
Lo siento.

1356
01:10:30,320 --> 01:10:31,720
Se me rompe el corazón.

1357
01:10:35,440 --> 01:10:36,680
Pero llora en el coche.

1358
01:10:45,120 --> 01:10:46,640
Bueno, te haces una idea.

1359
01:10:47,600 --> 01:10:51,000
Así que... Alana siente
que no estás trabajando en equipo.

1360
01:10:51,480 --> 01:10:52,560
Llegas tarde...

1361
01:10:53,520 --> 01:10:56,320
con frecuencia...
y has expresado deseos

1362
01:10:56,400 --> 01:10:57,720
de no vender la mercancía.

1363
01:10:58,240 --> 01:11:02,440
Y también tenemos informes
de problemas emocionales.

1364
01:11:02,680 --> 01:11:05,040
Pero cuando te ha visto
en las cámaras de seguridad,

1365
01:11:05,120 --> 01:11:07,320
durmiendo en el suelo
de la tienda,

1366
01:11:07,400 --> 01:11:09,320
eso es una grave infracción.

1367
01:11:09,400 --> 01:11:10,560
Y no sólo eso,

1368
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
sino que te dejaste la puerta
del local abierta de par en par,

1369
01:11:13,920 --> 01:11:17,000
y hemos perdido casi
cinco mil dólares en mercancía.

1370
01:11:19,440 --> 01:11:21,160
También he hecho cosas buenas.

1371
01:11:21,760 --> 01:11:23,360
¿Ha mencionado la sección
de "favoritas?

1372
01:11:23,440 --> 01:11:26,280
Sí, ya, esa sección está bien,
pero ahora mismo,

1373
01:11:26,480 --> 01:11:28,240
has fallado a todo el equipo,
¿vale?

1374
01:11:28,320 --> 01:11:29,480
Sobre todo a mí.

1375
01:11:29,560 --> 01:11:31,480
Lawrence,
tienes una gran oportunidad,

1376
01:11:31,560 --> 01:11:34,400
trabajas para una compañía
que está creciendo y expandiéndose,

1377
01:11:34,480 --> 01:11:36,520
y si juegas bien tus cartas,

1378
01:11:36,600 --> 01:11:39,240
podrías tener trabajo
en la industria del vídeo

1379
01:11:39,320 --> 01:11:41,120
durante treinta o cuarenta años.

1380
01:11:42,520 --> 01:11:43,920
No se ofenda, pero...

1381
01:11:44,640 --> 01:11:47,560
yo quiero hacer cosas
más importantes que currar aquí.

1382
01:11:47,640 --> 01:11:48,720
Verá.

1383
01:11:49,440 --> 01:11:52,360
Mi trabajo es pasearme por el local
y vender cosas a la gente.

1384
01:11:52,440 --> 01:11:53,480
Y eso es...

1385
01:11:53,680 --> 01:11:56,000
el trabajo más tonto que existe,
está claro.

1386
01:11:56,760 --> 01:11:58,960
¿Y quiere que siga en él
treinta o cuarenta años?

1387
01:11:59,720 --> 01:12:02,280
¿Es que no cree que sea capaz
de algo más?

1388
01:12:03,840 --> 01:12:05,160
¿Por qué eres tan idiota?

1389
01:12:05,360 --> 01:12:06,520
Yo no usaría ese lenguaje.

1390
01:12:06,600 --> 01:12:08,840
Lawrence debe aprender
cuándo está siendo idiota.

1391
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
Que vayas a la universidad

1392
01:12:10,320 --> 01:12:12,400
no significa que todo
en tu vida sea genial.

1393
01:12:12,480 --> 01:12:14,000
La gente trabaja en "Secuelas"

1394
01:12:14,080 --> 01:12:16,920
para poder ganarse el pan,
y sobrevivir.

1395
01:12:17,640 --> 01:12:18,920
Puede que también lo hagan

1396
01:12:19,000 --> 01:12:21,040
porque hayan tenido
una experiencia traumática

1397
01:12:21,120 --> 01:12:23,280
y están destrozados
a nivel emocional o algo así.

1398
01:12:23,360 --> 01:12:24,960
¡Vaya! ¿En serio?

1399
01:12:26,080 --> 01:12:27,400
¡Vete a tomar por culo!

1400
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
¡Bueno, bueno, vale!

1401
01:12:28,600 --> 01:12:30,520
Yo no entiendo por qué
me manda a tomar por culo.

1402
01:12:30,600 --> 01:12:32,040
No es forma de hablar
a un empleado.

1403
01:12:32,120 --> 01:12:34,120
¡Puede que porque Owen y yo
estamos cabreados

1404
01:12:34,200 --> 01:12:36,160
porque tú te crees
que tienes derecho a todo!

1405
01:12:36,240 --> 01:12:38,640
¿Sabes lo que daría por ser
un chico de diecisiete años

1406
01:12:38,720 --> 01:12:40,840
que se sienta en un rincón
a ver DVDs

1407
01:12:40,920 --> 01:12:42,800
sabiendo que heredará
el puto mundo,

1408
01:12:42,880 --> 01:12:46,080
porque toda la tierra, está hecha
para frikis de mierda como él?

1409
01:12:46,160 --> 01:12:49,080
Y seguro que irás a Nueva York
y tratarás a muchas mujeres

1410
01:12:49,160 --> 01:12:51,800
como si fueran basura, ¿y por qué?

1411
01:12:51,880 --> 01:12:54,400
¿Por qué tu daño emocional
era que nadie quería ver pelis

1412
01:12:54,480 --> 01:12:55,920
de Kubrick contigo en el insti?

1413
01:12:56,000 --> 01:12:58,240
¡Pues no! ¡No!
¡No me han aceptado en Nueva York!

1414
01:12:58,320 --> 01:13:01,120
¡Y se te ha olvidado
que mi padre se suicidó!

1415
01:13:02,880 --> 01:13:05,040
Owen, no sé si usted sabe esto,

1416
01:13:05,120 --> 01:13:08,600
pero mi padre, hace cuatro años,
se ahorcó en nuestro garaje.

1417
01:13:08,680 --> 01:13:11,560
Conque... En nombre de la empresa
te acompaño en el sentimiento,

1418
01:13:11,640 --> 01:13:12,920
y a tu familia.
-¡No, Owen, no!

1419
01:13:13,000 --> 01:13:15,240
¡Eso lo hace continuamente,
es un truco

1420
01:13:15,320 --> 01:13:16,760
para que todo el mundo
le compadezca!

1421
01:13:16,840 --> 01:13:19,840
¡Eres un privilegiado, Lawrence!
-¡No me siento privilegiado!

1422
01:13:19,920 --> 01:13:21,600
¡Ni entiendo lo que quieres decir!

1423
01:13:21,680 --> 01:13:23,320
Owen, ¿entiende
lo que quiere decir?

1424
01:13:23,400 --> 01:13:25,440
¡A mí no me digas eso,
me dan ganas de degollarte!

1425
01:13:25,840 --> 01:13:28,360
A ver, esto no está siendo
productivo para nada.

1426
01:13:30,080 --> 01:13:32,800
Y a tu pregunta, ella se refiere
a un privilegio estructural

1427
01:13:32,880 --> 01:13:34,560
y simbólico.
-Esto no funciona.

1428
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
Esto es de locos.

1429
01:13:36,760 --> 01:13:38,560
Lawrence, quiero disculparme
por la forma

1430
01:13:38,640 --> 01:13:40,280
en la que te ha hablado.
No es apropiada,

1431
01:13:40,360 --> 01:13:43,240
y hablaré con ella sobre eso.
Pero ya hemos estado charlando,

1432
01:13:43,320 --> 01:13:46,000
y creemos que debes
estar tres semanas a prueba.

1433
01:13:46,480 --> 01:13:47,520
¿Es que me despide?

1434
01:13:47,880 --> 01:13:50,680
No. No, Brendan
era la persona responsable,

1435
01:13:50,760 --> 01:13:52,120
y es él quien debe irse.

1436
01:13:53,120 --> 01:13:54,880
Pero hablando de privilegios...

1437
01:13:55,040 --> 01:13:58,000
No vas a tener ningún privilegio
de empleado

1438
01:13:58,080 --> 01:13:59,440
mientras estés a prueba.

1439
01:13:59,520 --> 01:14:01,240
¿Y qué pasa
con "Embriagado de amor"?

1440
01:14:01,320 --> 01:14:04,840
El DVD va a salir pronto y necesito
el descuento de empleado

1441
01:14:04,920 --> 01:14:06,920
para poder comprarlo.
-¡Haber pensado

1442
01:14:07,000 --> 01:14:08,400
en tu puto Adam Sandler antes...!

1443
01:14:10,160 --> 01:14:11,200
A ver.

1444
01:14:11,800 --> 01:14:14,920
Owen, ¿y si yo no quiero
que Lawrence siga trabajando aquí?

1445
01:14:15,000 --> 01:14:16,480
¿Podemos despedirle también?

1446
01:14:17,400 --> 01:14:19,640
Pues no, bueno, el modelo
de resolución de conflictos

1447
01:14:19,720 --> 01:14:21,920
no es así.
-No, perdona, no lo hagas, Alana.

1448
01:14:22,000 --> 01:14:23,240
No puedes despedirme...

1449
01:14:24,560 --> 01:14:25,600
¡Creo que te quiero!

1450
01:14:27,280 --> 01:14:29,280
¡Eres mi mejor amiga!
-No, no. No.

1451
01:14:30,360 --> 01:14:32,160
Tú eres un narcisista, Lawrence.

1452
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Está abierto.

1453
01:14:52,320 --> 01:14:53,400
Joder.

1454
01:14:55,480 --> 01:14:56,520
Hola.

1455
01:14:59,800 --> 01:15:02,120
Bueno, en realidad
sólo era un malentendido,

1456
01:15:02,200 --> 01:15:04,120
un fallo de comunicación.

1457
01:15:05,120 --> 01:15:06,160
Vale.

1458
01:15:06,240 --> 01:15:07,680
Sí.
-Ponte el cinturón.

1459
01:15:12,000 --> 01:15:13,200
¡Dios mío!
-¿Qué?

1460
01:15:13,280 --> 01:15:14,440
¿Qué es esto?

1461
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
¿Te arrancas el pelo?

1462
01:15:15,800 --> 01:15:16,840
No.

1463
01:15:18,200 --> 01:15:19,320
¡No te enfades!

1464
01:15:20,720 --> 01:15:22,560
Es que a veces me ayuda a calmarme.

1465
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
Y me han echado.

1466
01:15:28,760 --> 01:15:29,960
Lo tuyo es increíble.

1467
01:15:44,480 --> 01:15:45,520
¡Madre mía!

1468
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
Debería ser peluquera.

1469
01:15:48,400 --> 01:15:49,600
¡Muy bien!

1470
01:15:50,040 --> 01:15:52,640
Y ahora, antes de ver
el vídeo de fin de curso,

1471
01:15:52,720 --> 01:15:54,920
¿quieren salir los cineastas
a hablar de su obra?

1472
01:15:55,000 --> 01:15:56,320
¿Sí? Vale.

1473
01:16:03,080 --> 01:16:04,520
Hola, compañeros.

1474
01:16:04,600 --> 01:16:08,600
Me llamo Lauren Philips
y soy la directora de este vídeo.

1475
01:16:09,200 --> 01:16:10,760
Gracias, señor Olenick...

1476
01:16:11,200 --> 01:16:13,320
y gracias al productor,
Matt Macarchuck.

1477
01:16:14,040 --> 01:16:17,360
Y a todos vosotros, por aguantarnos
mientras filmábamos y tal.

1478
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Después responderemos preguntas
en el vestíbulo.

1479
01:16:20,800 --> 01:16:23,360
Y esto está filmado
en dieciséis milímetros.

1480
01:16:23,440 --> 01:16:25,160
Nada más. Bueno, gracias.

1481
01:16:25,680 --> 01:16:26,800
Estupendo.

1482
01:16:26,880 --> 01:16:27,920
¡Muy bien!

1483
01:16:29,720 --> 01:16:31,520
¿Preparados para la peli?

1484
01:16:32,960 --> 01:16:35,880
¡Muy bien!
¡Luces... telón... acción!

1485
01:16:39,240 --> 01:16:40,320
Buen discurso.

1486
01:16:40,400 --> 01:16:41,960
Gracias.
-No estés nerviosa.

1487
01:16:42,360 --> 01:16:43,880
Les encantará.
-No lo estoy.

1488
01:18:18,200 --> 01:18:20,240
Acabo de comprarme
una cámara nueva,

1489
01:18:20,320 --> 01:18:22,840
y estoy super emocionada,
de verdad. ¿Y vosotras qué?

1490
01:18:22,920 --> 01:18:24,280
¿Adónde vais a ir?
-Hola, tío.

1491
01:18:24,360 --> 01:18:26,040
¿Quieres preguntar algo?

1492
01:18:27,480 --> 01:18:29,560
Bueno... Tengo preguntas.

1493
01:18:30,280 --> 01:18:31,520
¿Y quieres respuestas?

1494
01:18:32,880 --> 01:18:34,400
Creo que ell vídeo está guay.

1495
01:18:35,040 --> 01:18:37,040
Es emotivo.

1496
01:18:37,640 --> 01:18:38,680
Me ha conmovido.

1497
01:18:38,760 --> 01:18:41,640
Es el mayor cumplido que
se le puede hacer a un cineasta.

1498
01:18:42,880 --> 01:18:45,200
Gracias...
Lawrence, eres muy amable.

1499
01:18:46,880 --> 01:18:49,320
Quería preguntarte algo a ti.

1500
01:18:53,800 --> 01:18:55,200
¿Por qué ya no eres mi amigo?

1501
01:18:55,280 --> 01:18:56,600
Ohhh, vaya.

1502
01:18:59,160 --> 01:19:00,440
Seguiremos hablando fuera.

1503
01:19:00,520 --> 01:19:01,520
Lo siento.

1504
01:19:06,480 --> 01:19:08,760
Se volvió demasiado difícil,
¿sabes?

1505
01:19:09,200 --> 01:19:13,200
Porque actuabas
como si valieras más que yo.

1506
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Dijiste que era un suplente.

1507
01:19:15,520 --> 01:19:17,520
Y también algo feo a Lauren,

1508
01:19:17,960 --> 01:19:21,440
y luego murió mi abuelo y tal,
y no quería tener que aguantarte.

1509
01:19:22,520 --> 01:19:24,440
¿Qué tu abuelo ha muerto?

1510
01:19:28,440 --> 01:19:29,720
¿Por qué no me lo dijiste?

1511
01:19:30,520 --> 01:19:33,280
Porque eso era más fácil que saber
que si te lo contaba,

1512
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
tampoco te importaría una mierda.

1513
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Así que...

1514
01:19:36,960 --> 01:19:38,080
No sé.

1515
01:19:38,160 --> 01:19:39,600
Lo siento mucho, Matt.

1516
01:19:41,320 --> 01:19:42,640
Perdóname.
-Tío...

1517
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
No.

1518
01:19:44,480 --> 01:19:46,560
Yo... Bueno.

1519
01:19:48,200 --> 01:19:49,920
¿Me firmas el anuario?

1520
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Sí.

1521
01:19:56,840 --> 01:19:58,440
Te han nombrado "ojos más bonitos".

1522
01:19:59,880 --> 01:20:01,240
Sí que los tienes bonitos.

1523
01:20:01,320 --> 01:20:02,360
Pasa de mí.

1524
01:20:02,440 --> 01:20:05,200
Y me gustaría haberlo apreciado
cuando podía.

1525
01:20:06,400 --> 01:20:08,920
Verás, voy a irme a Toronto,

1526
01:20:09,040 --> 01:20:10,520
cuando Lauren vaya a Ryerson.

1527
01:20:10,600 --> 01:20:12,120
¿De verdad?
-Sí.

1528
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Quiero asistir a clases
de improvisación

1529
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
en el "Second city".
-Tío, ahí...

1530
01:20:15,920 --> 01:20:17,880
dio clases mucha gente
de Saturday Night Live.

1531
01:20:17,960 --> 01:20:21,360
¡Es la leche!
-¿Tú te vas a Nueva York?

1532
01:20:22,320 --> 01:20:23,320
A Ottawa.

1533
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Voy a estudiar en Carlton.

1534
01:20:32,080 --> 01:20:33,440
Podrías venir a visitarme.

1535
01:20:33,520 --> 01:20:36,200
Si vamos a Hull,
podremos emborracharnos.

1536
01:20:36,280 --> 01:20:37,760
Dejan beber a los dieciocho.

1537
01:20:38,000 --> 01:20:40,280
Y también podríamos ir en tren
a Montreal...

1538
01:20:40,720 --> 01:20:44,280
a ver el Parlamento
y también el museo de arte,

1539
01:20:45,480 --> 01:20:48,000
y hacer la peineta a los cuadros.
-Ya está.

1540
01:20:51,360 --> 01:20:52,360
Adiós, Lawrence.

1541
01:20:54,080 --> 01:20:55,280
Eh. Matt...

1542
01:20:57,680 --> 01:20:58,760
Voy a decirte algo.

1543
01:20:59,320 --> 01:21:02,000
Y tú no tienes que contestar
si no quieres.

1544
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Pero...

1545
01:21:06,200 --> 01:21:07,240
te quiero.

1546
01:21:08,120 --> 01:21:11,000
Y te echo de menos a diario.

1547
01:21:14,840 --> 01:21:15,840
Ya.

1548
01:21:17,640 --> 01:21:18,880
Bueno, nos vemos. Vale.

1549
01:21:22,840 --> 01:21:23,840
Vale.

1550
01:21:33,360 --> 01:21:34,480
"Eh, Lawrence.

1551
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
Espero que te lo pases bien
en Carlton.

1552
01:21:36,440 --> 01:21:37,880
Gracias por hacerme reír.

1553
01:21:38,200 --> 01:21:40,120
Siempre nos quedará
la noche de los marginados.

1554
01:21:40,600 --> 01:21:43,760
¡Paz! Tu amigo, Matt Macarchuck."

1555
01:21:59,800 --> 01:22:00,880
Te acompañaré.

1556
01:22:16,800 --> 01:22:20,360
Podrías hacerme el descuento
de empleado por última vez?

1557
01:22:21,520 --> 01:22:22,520
No.

1558
01:22:26,480 --> 01:22:27,560
Aquí tienes.

1559
01:22:29,080 --> 01:22:30,120
Gracias.

1560
01:22:31,920 --> 01:22:33,000
Bonitos pendientes.

1561
01:22:33,960 --> 01:22:36,040
Gracias. Son de "Le Chateau".

1562
01:22:44,040 --> 01:22:45,160
Bueno, adiós.

1563
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
Adiós, Lawrence.

1564
01:22:54,560 --> 01:22:56,000
Más, por favor.
-¿Más?

1565
01:22:57,040 --> 01:22:58,320
¿Así?
-Otra vez.

1566
01:22:58,400 --> 01:22:59,920
¿De verdad? Sí.

1567
01:23:00,480 --> 01:23:02,280
Así está bien, muchas gracias.
-No hay de qué.

1568
01:23:14,560 --> 01:23:15,640
¿La atiendo, señora?

1569
01:23:16,480 --> 01:23:17,560
Hola.

1570
01:23:17,640 --> 01:23:20,480
Hola. ¿Qué desea?
-A ver, un bocadillo de pavo

1571
01:23:20,560 --> 01:23:22,800
con pan integral y sin queso.

1572
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Hola.

1573
01:23:45,360 --> 01:23:46,520
Bonito pelado.

1574
01:23:48,920 --> 01:23:50,080
¿Me puedo sentar?

1575
01:23:53,280 --> 01:23:54,320
Claro.

1576
01:24:05,320 --> 01:24:07,720
Oye, pronto te irás
a la universidad, ¿no?

1577
01:24:10,160 --> 01:24:13,040
Bueno, puedo darte unos consejos.
Sobre eso.

1578
01:24:15,200 --> 01:24:17,520
La carrera que hagas
básicamente da lo mismo.

1579
01:24:17,600 --> 01:24:19,560
Así que busca asignaturas
que te interesen.

1580
01:24:19,640 --> 01:24:21,480
Y experimenta.

1581
01:24:22,040 --> 01:24:24,680
No sólo en los estudios,
me gustaría haber practicado más

1582
01:24:24,760 --> 01:24:25,920
el sexo.

1583
01:24:26,000 --> 01:24:27,080
Por favor.
-Sí.

1584
01:24:28,160 --> 01:24:30,480
Y verás,
si cubres el detector de humo

1585
01:24:30,560 --> 01:24:31,680
con papel de plata,

1586
01:24:31,760 --> 01:24:34,120
podrás fumar hierba
en tu habitación.

1587
01:24:35,560 --> 01:24:38,080
¿Cómo se cae bien a los otros
de la universidad?

1588
01:24:42,440 --> 01:24:45,440
Preguntándoles
sobre qué les interesa ¿vale?

1589
01:24:45,520 --> 01:24:49,000
Y escuchándoles cuando hablen,
no esperando tu turno para hablar,

1590
01:24:49,080 --> 01:24:53,120
sino escuchando lo que dicen
para así saber hacia dónde

1591
01:24:53,200 --> 01:24:54,520
lleva la conversación.

1592
01:24:57,840 --> 01:25:00,200
Aunque creo que en la universidad
vas a caer bien.

1593
01:25:01,160 --> 01:25:03,920
Ya sé que puede que en el instituto
no fuera así,

1594
01:25:04,000 --> 01:25:09,240
pero creo que tu personalidad
es más bien de universitario.

1595
01:25:10,880 --> 01:25:11,880
¿Sabes?

1596
01:25:11,960 --> 01:25:14,000
Sí, creo que allí
te va a ir todo mejor.

1597
01:25:15,040 --> 01:25:17,200
Bueno, ¿y tú?
-¿Qué quieres decir?

1598
01:25:17,480 --> 01:25:19,560
Que si te irá todo bien.

1599
01:25:21,080 --> 01:25:22,120
Claro.

1600
01:25:23,760 --> 01:25:25,480
Sí, ya no trabajo
en el vídeo club.

1601
01:25:28,080 --> 01:25:31,160
Me he apuntado a clases de teatro.

1602
01:25:31,240 --> 01:25:32,280
Oh.

1603
01:25:32,840 --> 01:25:35,960
Sí. Y estoy yendo a un psicólogo.

1604
01:25:36,960 --> 01:25:38,160
¿Y cómo te va?

1605
01:25:40,560 --> 01:25:41,920
Bastante bien, creo.

1606
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Guay.

1607
01:25:45,680 --> 01:25:49,120
Alana, ¿puedo hacerte una pregunta
super personal?

1608
01:25:53,480 --> 01:25:55,120
¿Cuál es tu peli favorita?

1609
01:25:55,200 --> 01:25:56,960
¡No puede ser!
-Aún no me lo has dicho.

1610
01:25:57,720 --> 01:25:58,880
Por favor, Lawrence.

1611
01:26:00,880 --> 01:26:03,520
Vale, ¿estás dispuesto
a escuchar la respuesta ahora?

1612
01:26:03,960 --> 01:26:05,320
Creo que sí. Sí.

1613
01:26:05,760 --> 01:26:07,280
Porque no es de Stanley Kubrick.

1614
01:26:07,360 --> 01:26:08,480
Eso ya lo he aceptado.

1615
01:26:08,560 --> 01:26:09,840
Vale.
-Sólo quiero saber

1616
01:26:09,920 --> 01:26:11,000
qué pelis te gustan.

1617
01:26:18,800 --> 01:26:20,120
"Magnolias de acero".

1618
01:26:23,560 --> 01:26:25,040
Esa no la he visto, la verdad.

1619
01:26:25,120 --> 01:26:26,200
¡No me digas!

1620
01:26:26,280 --> 01:26:28,120
Lawrence, ¿no has visto
Magnolias de acero?

1621
01:26:28,200 --> 01:26:30,920
No. No.
-Pero si es la mejor peli

1622
01:26:31,000 --> 01:26:33,320
de toda la historia.
-¿Qué te gusta más de ella?

1623
01:26:33,400 --> 01:26:35,360
A ver. Para empezar
tiene un gran reparto.

1624
01:26:35,840 --> 01:26:38,360
Están Julia Roberts, Sally Field,

1625
01:26:38,440 --> 01:26:41,280
Dolly Parton y Shirley MacLaine,
esas son las protas,

1626
01:26:41,360 --> 01:26:45,280
y todas hablan
con un precioso acento sureño.

1627
01:26:46,440 --> 01:26:47,720
Y al principio de la peli,

1628
01:26:47,800 --> 01:26:52,360
Julia Roberts es una novia preciosa
que tiene diabetes crónica.

1629
01:26:52,440 --> 01:26:58,040
Y no quiero estropeártela,
pero podría morirse al final.

1630
01:26:58,120 --> 01:27:00,360
¡Oh, no!
-Te parte el corazón.

1631
01:27:00,440 --> 01:27:02,200
Tienes que ver esa peli.
-¿De qué año es?

1632
01:27:02,280 --> 01:27:03,800
Oh. ¿Quién sabe eso?

1633
01:27:03,880 --> 01:27:05,800
¡Da igual, es genial!

1634
01:27:10,920 --> 01:27:12,160
Joder.
-Oh, vaya...

1635
01:27:12,240 --> 01:27:13,880
Esto no cabrá en el coche.

1636
01:27:17,880 --> 01:27:18,920
Vale.

1637
01:27:22,480 --> 01:27:23,480
Venga.

1638
01:27:24,920 --> 01:27:25,960
¡Andando!

1639
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
¡Hola!

1640
01:28:09,240 --> 01:28:11,680
Mi amiga dice que estos cuartos
son cinco veces mayores

1641
01:28:11,760 --> 01:28:14,080
que los demás, quería verlo.
¿Te importa?

1642
01:28:14,160 --> 01:28:15,760
No, claro. Pasa.

1643
01:28:15,840 --> 01:28:17,000
Gracias. ¡Guay!

1644
01:28:21,200 --> 01:28:22,240
Hola.

1645
01:28:23,840 --> 01:28:25,440
Soy Lawrence.
-Yo Tabitha.

1646
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
¡Magnolias de acreo!

1647
01:28:28,800 --> 01:28:31,120
¡Guay! ¿A ti te gusta el cine?

1648
01:28:32,600 --> 01:28:33,640
Sí, sí.

1649
01:28:34,000 --> 01:28:35,120
Me gustan las pelis.

1650
01:28:36,640 --> 01:28:37,760
¿A ti qué te gustan?

1651
01:28:38,360 --> 01:28:39,760
A mí la horticultura.

1652
01:28:40,040 --> 01:28:42,080
¿Horticultura? Vale, eso mola.

1653
01:28:43,840 --> 01:28:45,880
¿Cómo te dio por eso?

1654
01:28:45,960 --> 01:28:47,800
Yo me crié
en la Columbia Británica

1655
01:28:47,880 --> 01:28:51,400
y mis padres tenían invernadero,
porque eran muy hippies.

1656
01:28:52,120 --> 01:28:54,120
¿Sí? ¿Y qué cultivaban?

1657
01:28:54,520 --> 01:28:55,680
María... sobre todo.

1658
01:28:56,680 --> 01:28:58,160
Y pepinos, espinacas

1659
01:28:59,160 --> 01:29:01,080
y luego yo empecé
a cultivar tomates.

1660
01:29:02,120 --> 01:29:05,760
Bueno, me voy a decirles a todos
que tu cuarto es enorme.

1661
01:29:06,960 --> 01:29:12,320
Vale, sí, gracias
por hablarme de los tomates.

1662
01:29:12,840 --> 01:29:14,680
Decía que vengas conmigo...

1663
01:29:14,760 --> 01:29:16,400
y te presentaré.

1664
01:29:20,120 --> 01:29:21,520
Sí, claro. Estupendo.

1665
01:29:22,640 --> 01:29:24,680
Eh, Mitchell, Janessa,
éste es Lawrence.

1666
01:29:24,760 --> 01:29:27,440
Está en el cuarto piso,
y su cuarto es mucho más grande.

1667
01:29:27,520 --> 01:29:30,520
Sí. Aunque yo no sabía
que fuera distinto.

1668
01:29:31,800 --> 01:29:32,920
¿De dónde sois vosotros?

1669
01:29:33,320 --> 01:29:35,760
¿Os gustan vuestros compañeros
de cuartos,

1670
01:29:35,840 --> 01:29:37,560
y la carrera que vais a hacer?

1671
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
¿Os gusta vivir en Ottawa?

1672
01:29:39,840 --> 01:29:42,400
¿Habéis venido desde muy lejos?

1673
01:29:42,480 --> 01:29:44,800
¿Vuestros padres están bien,
cómo llevan esto,

1674
01:29:44,880 --> 01:29:46,160
os echan de menos?

1675
01:29:46,240 --> 01:29:48,720
¡Vaya!
Sí que te gusta hacer preguntas.

1676
01:29:49,200 --> 01:29:52,080
Sí. ¿Eso es malo?

1677
01:29:52,600 --> 01:29:53,960
No. Tranquilo.

1678
01:29:54,960 --> 01:29:56,080
Siéntate.

1679
01:29:56,160 --> 01:29:58,040
Vale.
-¿De dónde eres tú?

1680
01:30:02,760 --> 01:30:03,760
De Burlington.

1681
01:30:03,840 --> 01:30:05,160
¿Burlington? No me suena nada.

1682
01:30:05,240 --> 01:30:07,400
Es que es un barrio...
-¿A las afueras de Toronto?

1683
01:30:07,480 --> 01:30:09,360
Sí, sí, sí.
-Sí, bueno, yo soy de Toronto.

1684
01:30:09,440 --> 01:30:10,480
Y yo.
-Ah, muy bien,

1685
01:30:10,560 --> 01:30:12,840
entonces sabéis
que Burlington es un asco.

1686
01:30:12,920 --> 01:30:14,280
Sólo pasé por allí una vez.

1687
01:30:14,360 --> 01:30:17,080
Sí.
-Qué rico.

1688
01:30:17,160 --> 01:30:19,040
Oye, pero ¿cómo es tu zona?

1689
01:30:19,120 --> 01:30:20,720
Nunca he estado
en la Columbia Británica.

1690
01:30:20,800 --> 01:30:22,240
Oh, es, es preciosa.

1691
01:30:22,320 --> 01:30:24,840
Mucho más bonito que esto,
aunque esto no está tan mal.

1692
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
A mi me gusta.
-Sí, yo pensaba que sería...