1
00:00:00,388 --> 00:00:20,388
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:35,583 --> 00:00:50,207
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
কেন এটা লুকাতে চেয়েছিলে?
4
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- কে?
- কুলি।
5
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
২ সেকেন্ড।
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
ধন্যবাদ।
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
মনে হয় শর্টগান দিয়ে নিজেই
নিজের মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছে।
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
কাজটা মোটেও সহজ ছিল না!
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
মার্নস খুবই একগুঁয়ে, রাগী
এবং প্রতিহিংসাপরায়ণ ছিল।
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
তুমি কে?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,472
- ও পল বিলিংস। তোমার...
- ওহ।
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,099
যে শেরিফ হতে চেয়েছিল।
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
ও তোমার নতুন
ডেপুটি চিফ অফিসার।
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
আগেরটার শরীর
এখনো ঠান্ডা হয়নি।
15
00:01:51,695 --> 00:01:54,198
মার্নস ঠিকই ছিল।
কেউ ওকে সত্যিই মারতে চেয়েছিল।
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
পরিস্থিতি কি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,827
- দরজা খোলা ছিল। এক প্রতিবেশী ওকে খুঁজে পায়।
- ব্যাপারটা গোপন রাখা যায় না?
18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
চেষ্টা করতে পারি।
19
00:02:00,747 --> 00:02:02,080
নইলে আমরাই ঝামেলায় পড়ব।
20
00:02:07,127 --> 00:02:11,004
নতুন শেরিফ মার্নসকে পাহাড়া দিতে যদি
অন্য কাউকে পাঠাত তাহলে হয়তো এসব এড়ানো যেত।
21
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
22
00:02:13,175 --> 00:02:15,468
- জানি। তাকে উপেক্ষা করা উচিত ছিল।
- ওহ, জানো তাহলে তুমি?
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,887
হ্যাঁ, এখানে এসে ওর
রক্তাক্ত নাক দেখলাম।
24
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- কে মেরেছে?
- তার ভক্তদের একজন।
25
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
মর্গের লোকেরা এসেছে।
26
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
বেশ, আমার অফিসে চলো।
27
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
আমার নতুন অফিসে।
28
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
একটু পরে আসতে বলতে পারবে?
29
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
একটু পরে আসো।
30
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
হেই, এখন যেতে পারো।
31
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
আমি কেবল কিছুদিনের জন্য
মেয়র হতে যাচ্ছি,
32
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
তাই যতটা সম্ভব
'মেয়র জাহন্স' ওয়াইন পান করব।
33
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
হুম।
34
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
তো...
35
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
কী করব আমরা?
36
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
শুধু অফিসিয়াল
ঘোষণার অপেক্ষায় থাকব।
37
00:04:39,988 --> 00:04:42,406
দুজন বৃদ্ধ মানুষের পক্ষে
এতদূর হেঁটে যাওয়া খুবই কঠিন ছিল।
38
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
- ডাক্তারের কাছে যাও।
- না, তাদের একসাথে কবর দেব।
39
00:04:44,326 --> 00:04:45,493
সরি!
কেন?
40
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
সম্পদ সংরক্ষণের জন্য
একই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, একই কবর।
41
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
আজকালকার মানুষ সম্পদ
সংরক্ষণের ব্যাপারে ভাবে না।
42
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
কিন্তু...
43
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- নিশ্চিত ওরা প্রেমে পড়েছিল।
- পড়েনি?
44
00:04:59,508 --> 00:05:01,884
ওরা যেভাবে ঝগড়া করত,
আমার সন্দেহ হতো।
45
00:05:01,885 --> 00:05:03,469
যদিও, এসবে কিছু যায় আসে না।
46
00:05:03,470 --> 00:05:06,889
দ্বৈত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে প্যাক্ট-এ
কিছু আছে কিনা আমার জানা নেই।
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,141
- পল?
- কিন্তু বিবাহিত দম্পতির ক্ষেত্রে...
48
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
- ...মেয়র এটা অনুমোদন করতে পারে।
- কেন?
49
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
যাতে একটা গল্প তৈরি হয়, রব।
50
00:05:14,481 --> 00:05:18,943
সাইলোর দুই বৃদ্ধ কর্মচারী জীবনের
শেষ বছরগুলোতে প্রেম করেছেন...
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,320
একসাথে বার্ধক্য উপভোগ করার আশায়।
52
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
কিন্তু তাদের শেষ পরিনতি হয়
"খুব ভয়াবহ"।
53
00:05:23,907 --> 00:05:26,742
তারা কোনো সম্পর্কে থাকলেও,
সেটা ছিল অবৈধ।
54
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
এই বয়সে এসব নিয়ে ভাবে কে?
55
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
আর ভাবলে আরও ভালো।
নিষিদ্ধ প্রেম নিয়ে কথা হোক।
56
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
খুন ছাড়া আর কিছুই নয়।
57
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
আমাদের মনোযোগ সরাতে হবে।
58
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
এটা বেশ ভালো আইডিয়া, শেরিফ।
59
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
মনোযোগ সরানোর জন্য জর্জ
"ফরগিভনেস হলিডে" এর আয়োজন করার পরামর্শ দিয়েছেন।
60
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- এটা সাহস সঞ্চারক বটে।
- সেই সাথে বিধানতান্ত্রিকও।
61
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
এখন, তাদের প্রেমের
গল্প শেয়ার করা যাক।
62
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
তারপর আমি উপরে একটা
রেসের এনাউন্সমেন্ট করব।
63
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
আমরা বলব যে, মেয়র জান্স
রেস পছন্দ করত।
64
00:05:58,609 --> 00:06:00,819
বিজয়ীকে "জান্স ট্রফি" প্রদান করব।
65
00:06:01,987 --> 00:06:05,991
মানুষ বিয়ার খেয়ে মাতলামি
করার জন্য নানান বাহানা খুঁজে।
66
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
জান্স এদের ঘৃণা করত।
67
00:06:07,743 --> 00:06:09,827
সে সবসময় ভাবত
তারা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
68
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
হুম।
69
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
তোমরা দুজন যেতে পারো।
ঘুমাও গিয়ে।
70
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
শেরিফ, আরেকটু থাকবে?
71
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
তোমার কারণেই আমি গত রাতে
মার্নসের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
72
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
বলেছিলাম আমাদের এখন
পল'কে শেরিফ বানানো উচিত।
73
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
মার্নস বললো অপেক্ষা করতে।
74
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
এমন নয় যে, ও ভেবেছিল
তুমি সফল হবে।
75
00:06:37,189 --> 00:06:39,398
ও ভেবেছিল তুমি তোমার
অক্ষমতা বুঝতে পারবে,
76
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
আর নিজে থেকেই
গ্রিসটাউনে ফিরে যাবে।
77
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
ব্যাস, অনেক হয়েছে।
ছেড়ে দাও ওকে, রব।
78
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
তোমার এটা ভালো লাগেনি।
79
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
তোমাকে না জানিয়েই বিলিংসকে
সিনিয়র ডেপুটি শেরিফ বানিয়েছি।
80
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
প্যাক্ট'টা পড়েছ?
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
হ্যাঁ, কিছুটা।
82
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
তাহলে তোমার ডিপার্টমেন্টাল
বিষয় দিয়েই শুরু করো।
83
00:07:14,560 --> 00:07:19,272
তারা প্রকাশ্যে বলে না যে একজন
শেরিফের উচিত বিচার বিভাগকে তোষামোদ করা,
84
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
কিন্তু প্রতিটা পৃষ্ঠায় এটাই লিখা থাকে।
85
00:08:01,732 --> 00:08:11,491
আজ সকালে আমি ৪৬ বছরের কম বয়সী সাইলোর
বাসিন্দাদের একটা তালিকা তৈরি করতে প্রোগ্রাম চালু করেছি।
86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
৪০ এর সাথে ৬ যোগ করে
এই সংখ্যায় পৌঁছেছি।
87
00:08:19,458 --> 00:08:24,045
এখানে ৪০ বছর হলো
রুথ জান্সের মেয়র হিসেবে দায়িত্ব পালন,
88
00:08:24,046 --> 00:08:28,633
আর ৬ হচ্ছে একজন মানুষের
মৌলিক সামাজিক সচেতনতার বয়স,
89
00:08:28,634 --> 00:08:37,344
সাইলোতে থাকা মোট বাসিন্দা ৫৪৯৬ জন,
90
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
বর্তমান জনসংখ্যা ১০.১১২ জন,
91
00:08:42,773 --> 00:08:47,860
যারা শুধুমাত্র রুথ জান্সকেই
তাদের মেয়র হিসাবে জানত।
92
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
মেয়র জান্স একজন বিশ্বস্ত ও
জনপ্রিয় নেতা ছিলেন,
93
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
কারণ তিনি সাইলোর
লোকেদের ব্যাপারে জানতেন,
94
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
আর তারাও তাকে জানত।
95
00:09:02,125 --> 00:09:08,127
সৌভাগ্যক্রমে, নতুন কেউ আসার আগে আমি
একজন ভারপ্রাপ্ত মেয়র হিসেবে নিয়োজিত হয়েছি।
96
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
রুথ জ্যান্সের রেখে যাওয়া
বিশাল শূন্যতা পূরণ করতে।
97
00:09:13,428 --> 00:09:18,850
আক্ষরিক অর্থে এটাকে
শূন্যতা বলবো না। কারণ...
98
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
তার বিচরণ খুব
স্বল্প পরিসরেই ছিল!
99
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
হুম।
100
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
শেরিফ?
101
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
ডেপুটি মার্নসের ব্যাপারে
কিছু বলতে চাও?
102
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
সত্যি বলতে মার্নসকে নিয়ে
কী বলব বুঝতেছি না।
103
00:09:44,168 --> 00:09:46,919
আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক
ততটাও মধুর ছিল না।
104
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
সে চাইত না আমি শেরিফ হই।
105
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
মনে হয় এখানকার অনেকের সাথেই
এই কথাটা শেয়ার করেছে।
106
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
আমি প্রথমে এই পদবীটা চাইনি।
107
00:09:59,099 --> 00:10:02,268
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল যে
মেয়র চাইলে আমাকে অবশ্যই...
108
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
...দ্বায়িত্ব নিতে হবে।
109
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
আর এখন আমি মার্নসের
শেষকৃত্যে কথা বলছি এমন মানুষদের সামনে,
110
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
যারা তাকে আমার চেয়ে ভালো জানে।
111
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
দুঃখী মানুষ।
112
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
আমি দুঃখিত নই।
113
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
মানে, এটা অবশ্যই দুঃখজনক যে
সে মারা গেছে...
114
00:10:23,165 --> 00:10:28,879
কিন্তু তার জীবন,
তাদের জীবন স্মরণীয়।
115
00:10:30,422 --> 00:10:35,593
তারা সাইলোর জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে,
ঠিক যেমনটা আমরা প্রতিদিন করি।
116
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
অন্য সবার মতো,
উপর থেকে নিচে পর্যন্ত।
117
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
আমাদের কথা শুনুন।
118
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
রুথ জান্স এবং স্যামুয়েল মার্নস
সাইলোর জন্য তাদের জীবন দিয়েছেন,
119
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
এবার তাদের সন্তানরা তা করবে।
120
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
মৃত্যুতে এর শেষ হয় না।
121
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
এই বৃত্তের অন্ত নেই।
122
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
হ্যাঙ্ক?
123
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
জুলস।
124
00:12:12,316 --> 00:12:14,358
- হেই।
- এখানে কী করছ?
125
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
ওহ, শেষকৃত্যের আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
126
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
সত্যি?
তোমাকে সেখানে দেখিনি।
127
00:12:21,116 --> 00:12:24,076
হ্যাঁ, এসব আমার পছন্দ না।
128
00:12:24,077 --> 00:12:27,205
হ্যাঁ, কারোর-ই পছন্দ নয়।
129
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
যাওয়ার পথে শ্রদ্ধা জানিয়ে যাব।
130
00:12:31,210 --> 00:12:36,507
ওয়াক বললো, জর্জের ব্যাপারে সাহায্য
করার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছ?
131
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
হ্যাঁ, আজ তাকে দাফন করেছি।
132
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- মার্নস?
- হুম।
133
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
হেই, এটা কি আমার জন্য?
134
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
135
00:12:54,566 --> 00:12:58,486
দেখো, মাত্র এক বাক্স চকলেট দিয়ে
কাউকে ১৪৪ তলায় পাঠিয়ে,
136
00:12:58,487 --> 00:13:00,738
- সেটা দুজন খেতে পারবে আশা করো না।
- এক পিস আছে।
137
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- আমি বড়মাপের খাদক।
- হুম।
138
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- কেমন আছো?
- ভালো, হ্যাঁ, বেশ আছি।
139
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
ওয়াক তোমাকে পাঠিয়েছে, না?
140
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
হ্যাঁ, এবং শার্লি।
141
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
হ্যাঁ।
'কারণ তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
142
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
জুলস, সবাই সবকিছু নিয়ে চিন্তিত।
143
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
আসার পথে আমার
৭২ তলার কাজিনের সাথে দেখা করলে,
144
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
সে জিজ্ঞাসা করলো,
বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়া নিরাপদ কিনা।
145
00:13:36,316 --> 00:13:40,111
- এটা সাইলোর বিপজ্জনক সময়...
- আর ভাবছ আমি এটা সামলাতে পারি কিনা।
146
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
না, তা বলছি না।
147
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- শুনে তাই মনে হচ্ছে।
- এই, আমার কথাটা তো শুনবে?
148
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
আমি জানি তুমি চাইলে
সবকিছু করতে পারো।
149
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
কিন্তু এটাও জানি যে আমরা চাইলেই
একা কেউ এগুলো সামলাতে পারি না।
150
00:13:54,418 --> 00:13:58,629
শোনো, আমি কখনোই
সেরা অফিসার বা এমন কিছু হয়নি।
151
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
কিন্তু তোমার যদি কিছু লাগে,
152
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
শুধু এক বাক্স চকলেটই তোমাকে
আমার থেকে আলাদা করতে পারবে!
153
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
ডেপুটি।
154
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
শেরিফ।
155
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- হেই, হ্যাঙ্ক।
- হ্যাঁ?
156
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
তোমাকে পছন্দ না আমার।
157
00:16:21,273 --> 00:16:23,983
- জানি আমি।
- তুমি শেরিফ হওয়ার যোগ্য নও।
158
00:16:23,984 --> 00:16:25,902
অস্বীকার করছি না।
আর কিছু?
159
00:16:25,903 --> 00:16:28,738
হলস্টন বেকার ছিলেন
এখানকার সেরা শেরিফ।
160
00:16:28,739 --> 00:16:31,407
মার্নস বলেছিল
তোমাদের মধ্যে কিছু চলছে,
161
00:16:31,408 --> 00:16:33,659
আর তাই হলস্টন
সেটা বের করতে বেরিয়েছিল।
162
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
হুম।
কিন্তু মার্নস ভুল ছিল।
163
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
জর্জ উইলকিন্সের হত্যাকারীকে খুঁজে
বের করার জন্য তুমি এই দ্বায়িত্বটা নিয়েছ।
164
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
উইলকিন্স মারা গেলে, ডাউন ডীপের ডেপুটি
আমাদের একটা বার্তা পাঠান।
165
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
নিকোলস নামের একজন প্রকৌশলী
দাবি করেছেন যে, উইলকিন্সকে খুন করা হয়েছে।
166
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
এখন এখানে আসার পর তোমার প্রথম কাজ হলো
উইলকিন্সের ফাইলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা।
167
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
এখানে সবকিছু আমার মাধ্যমে হয়।
168
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
তুমি যদি কিছু করতে চাও,
169
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
সেটা উইলকিন্সের খুনীকে খুঁজে বের করা হোক
বা একটা নতুন পেন্সিল কেনা হোক,
170
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
বিনিময়ে আমি যা চাই
তাই করতে হবে তোমাকে।
171
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
কী চাও?
172
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
মার্নসকে কে মেরেছে
সেটা খুঁজে বের করো।
173
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
অবশ্যই, এটাই আমার কাজ।
174
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
বিচার বিভাগ ওকে
বলির পাঁঠা বানাক আমি চাই না।
175
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- মানে, আসল খুনিকে খুঁজে বের করো।
- ওকে কেন বলির পাঁঠা বানাবে?
176
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
কারণ জর্জ মিডোস
সত্যের ধার ধারে না।
177
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
সে শুধু শৃঙ্খলা
বজায় রাখার ব্যাপারে ভাবে।
178
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
আর যখন একজন মেয়র ও
ডেপুটি শেরিফ খুন হন...
179
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
পরিস্থিতি খুব দ্রুত খারাপ হতে পারে।
180
00:17:36,348 --> 00:17:38,891
দোষ কারো উপর চাপানোর জন্য
সম্ভাব্য কাউকে খুঁজে বের করতে চাইবে।
181
00:17:38,892 --> 00:17:40,184
আশা করছি তুমি এর দায়িত্ব নিবে,
182
00:17:40,185 --> 00:17:42,478
তাহলে চকচকে পুলিশ ব্যাজটা রাখতে
আর সাথে এপার্টমেন্টটা ব্যবহার করতে পারবে।
183
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
কিন্তু এটা করলে ভুল করবে।
184
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
কারণ তারা তোমাকে ভাগিয়ে
বিলিংসকে নিযুক্ত করতে চায়।
185
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
তুমি চাও না?
186
00:17:52,030 --> 00:17:55,783
সত্যি বলতে, আমি চাই তুমি
মার্নসের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করো,
187
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
কিন্তু মার্নস,
ও এসবের তোয়াক্কা করে না।
188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
তবে ও এটাও চায় না যে, বিচারালয় কোনো
দুর্ভাগাকে সাফাই করতে পাঠিয়ে দিক, যে মোটেও প্রাপ্য নয়।
189
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
লাঞ্চের পর আসছি।
190
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
কোথায় যাচ্ছ?
191
00:18:22,728 --> 00:18:24,770
মার্নসের খুনীকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
192
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
ঠিক আছে, সাথে ডেপুটি
বিলিংসকে নিয়ে যাও।
193
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
ও প্যাক্ট এর ব্যাপারে জানে
তুমি জানো না।
194
00:18:30,027 --> 00:18:32,028
যদি কোনো ভুল করো,
বা খুনির খোঁজও পাও,
195
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
বিচার বিভাগ এটা মেনে নিবে না।
196
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
চলো তাহলে।
197
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
হেই।
198
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
আপনি চার্লস মার্টিন?
199
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
হলেই কী?
200
00:19:05,730 --> 00:19:07,939
আপনি গত ১৫ বছরে বেশ
কয়েকটি অ্যাপার্টমেন্ট ডাকাতি করেছেন?
201
00:19:07,940 --> 00:19:09,524
তারজন্য আমি জেল খেটেছি।
202
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
আমরা শুধু জানতে চাই
গত রাতে আপনি কোথায় ছিলেন।
203
00:19:11,193 --> 00:19:13,903
- জানতে চান আমি মার্নসকে মেরেছি কিনা?
- এমন কিছু বলিনি...
204
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
প্লিজ বলবেন না যে
তার মৃত্যুটা স্বাভাবিক মৃত্যু ছিল।
205
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
মার্নস যদি হার্ট অ্যাটাকে মরে
তারমানে জীবন সত্যিই ভয়ানক।
206
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
কিন্তু আমি তাকে মারিনি।
207
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
আমি ৬২তম তলায় ছিলাম,
কিছু টেস্টের জন্য।
208
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
ঠিক আছে।
209
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
ধন্যবাদ।
210
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
এমনকি,
হাসপাতালে না থাকলেও,
211
00:19:33,799 --> 00:19:35,633
সে মার্নসকে মারতে পারত না।
212
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
তার হাত দেখেছ?
সে সিনড্রোমে ভুগছে।
213
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
এখন কোথায় যাবে?
214
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- কী?
- তুমি থাকো কোথায়?
215
00:19:46,186 --> 00:19:49,230
- দুই তলা নিচে।
- লাঞ্চ করতে বাসায় কেন যাচ্ছ না?
216
00:19:49,231 --> 00:19:51,941
নিশ্চিত তোমার বউ ও মেয়ে
তোমাকে দেখলে খুশিই হবে।
217
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
কেবল ১১টা বাজে।
218
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
জানি।
219
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
ব্যাপারটা আমার জন্য বেশ কঠিন ছিল।
আমি একটু একা থাকতে চাই।
220
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
একটা স্যান্ডউইচ খাব,
প্যাক্ট'টা পড়ো তুমি। এটার খুব প্রশংসা শুনেছি।
221
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
১টা নাগাদ অফিসে ফিরব!
222
00:20:17,092 --> 00:20:19,802
এখানে এসে ওর
রক্তাক্ত নাক দেখলাম।
223
00:20:19,803 --> 00:20:21,512
কে মেরেছে?
224
00:20:21,513 --> 00:20:23,264
তার ভক্তদের একজন।
225
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
প্যাট্রিক, আমরা সবাই জানতাম
সে তোমার সাথে দেখা করতে খামারের দিকে যাচ্ছিল।
226
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
প্যাট্রিক কেনেডি, আমি শেরিফ।
দরজাটা খুলবেন?
227
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
কাকে খুঁজছেন?
228
00:22:52,539 --> 00:22:53,624
প্যাট্রিক কেনেডিকে।
229
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
ও এখানে নেই।
230
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"গুরুতর অপরাধ"
231
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
"উভয়েরই প্রাথমিক তদন্ত করা হবে।"
232
00:23:09,181 --> 00:23:13,893
'১ ঘণ্টার মধ্যে
বিচার বিভাগে রিপোর্ট করতে হবে'
233
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
জবাবদিহিতার অংশটুকু পড়ো।
234
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- কে?
- পল বিলিংস।
235
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
আসো পল।
236
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
পল, ডগ ট্রাম্বুলকে নিশ্চয়ই চেনো?
237
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- অবশ্যই।
- ডগ আমার সহকারী প্রার্থীদের একজন।
238
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
বাকিটা পরে পড়ব।
239
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
ডগ ট্রাম্বুল?
তোমার সহকারী?
240
00:23:51,640 --> 00:23:53,933
আমি শুধু বলেছি
ও একজন প্রার্থী।
241
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
ও জিজ্ঞাসা করেছিল ওর অনুরোধটা বিবেচনা
করতে পারি কিনা। আমি না করতে পারিনি।
242
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
এছাড়াও, প্যাক্ট'টি পড়ার জন্য একটা
অজুহাত থাকা সবসময়ই ভালো।
243
00:24:02,359 --> 00:24:06,195
আমাদের নতুন শেরিফ কি কাজের প্রথমদিনেই
তোমার বিচার বিভাগে আসার ব্যাপারটা মেনে নিবে?
244
00:24:06,196 --> 00:24:07,614
সে জানে আমি
লাঞ্চের জন্য বাসায় গেছি।
245
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
কী করতে পারি তোমার জন্য?
246
00:24:34,057 --> 00:24:36,184
- হেই, কেনেডি।
- হেই, এখানে কী করছ তুমি?
247
00:24:36,185 --> 00:24:38,477
মেরামত বিভাগ বললো
তোমাকে এখানে পাব।
248
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
হুম, ডেপুটি মার্নসের কথাটা শুনে
খুব খারাপ লেগেছে।
249
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
মজা করলাম।
খুব খুশি হয়েছি।
250
00:24:45,277 --> 00:24:48,905
গতকাল তোমার বউয়ের সাথে
কথা বলতে চাওয়ার জন্য...
251
00:24:48,906 --> 00:24:50,698
২টি কারণে
আমাদের বোকা বলেছিলে,
252
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
প্রথমটা, সে মারা গেছে।
দ্বিতীয়টা কী?
253
00:24:55,621 --> 00:24:57,830
জানো, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।
আমাকে গ্রেফতার করতে চাও?
254
00:24:57,831 --> 00:24:59,665
- না।
- তাহলে কী করছ?
255
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
256
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- হেই, স্যান্ডি।
- হাই।
257
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- কেমন আগাচ্ছে?
- ধীরেসুস্থে।
258
00:25:17,893 --> 00:25:20,269
যদিও এটা আমার পছন্দ,
কখনো ঘুমের সমস্যা হলে,
259
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- কয়েকপাতা পড়ি আর ঘুমিয়ে যাই।
- হুম।
260
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- লাঞ্চ কেমন ছিল?
- বসতে পারি?
261
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
বাসায় যাইনি।
বিচার বিভাগে গিয়েছিলাম।
262
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
ওহ দারুণ!
সিমসের কাছে রিপোর্ট করতে গিয়েছিলে?
263
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
জানতাম না আমি
এতটাও খারাপ হয়ে গেছি।
264
00:25:37,246 --> 00:25:39,080
জানি তোমার বিশ্বাস অর্জনের জন্য
আমাকে অনেক কিছুই করতে হবে,
265
00:25:39,081 --> 00:25:41,916
এবং প্রথম পদক্ষেপটা
সেরা নাও হতে পারে।
266
00:25:41,917 --> 00:25:44,460
কিন্তু দেখতে চেয়েছিলাম
তাদের তদন্তকার্য কেমন চলছে।
267
00:25:44,461 --> 00:25:46,128
জুডিশিয়ালের নিজস্ব তদন্ত টিম আছে?
268
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
তারা ফাস্ট লেভেল থেকে রিপোর্ট পায়।
269
00:25:48,799 --> 00:25:52,718
এবং এমন লোকদের থেকে রিপোর্ট পায়
যাদের কোনো স্বীকৃতিই নেই এখানে।
270
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
তথ্যদাতা।
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
এই নামে ডাকি না।
কিন্তু, হ্যাঁ, তথ্যদাতা।
272
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- কী নামে ডাকো?
- সাইলোর বন্ধুরা।
273
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
হুম।
274
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
তাদের কোনো কথাই
আদালতে গ্রহণযোগ্য নয়।
275
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
কিন্তু...
276
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
তারা পরামর্শ দিতে পারে।
277
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- এত কষ্টের সাথে বলছ কেন?
- এটা প্যাক্ট-এ নেই, তাই আমার পছন্দ না।
278
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
হুম।
তো, বন্ধুরা কাকে পরামর্শ দিচ্ছে?
279
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
রাল্ফ মেলবিকে।
280
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
সে পত্রিকা সেক্টরের
ফার্স্ট শিফটে কাজ করে।
281
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
সে পানিতে বিষ
প্রয়োগ করে থাকতে পারে।
282
00:26:22,833 --> 00:26:25,251
সে মার্নসকে মারতে
গতরাতে ওর বাসায় যেতে পারে।
283
00:26:25,252 --> 00:26:29,255
"একজন জুয়ারী, চোর, দুটি ছোটখাটো হামলা।"
কেন... এখন কেন?
284
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
285
00:26:35,012 --> 00:26:37,430
হেই, স্যান্ডি, একটা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা
জারি করতে পারবে?
286
00:26:37,431 --> 00:26:39,015
- কার জন্য?
- প্যাট্রিক কেনেডির জন্য।
287
00:26:39,016 --> 00:26:41,851
- কী? না, রাল্ফ মেলবি।
- কেনেডির জন্য আগে।
288
00:26:41,852 --> 00:26:44,145
রেডি হয়ে গেলে
আমাকে ওয়্যারলেসে কল করবে।
289
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- কোথায় যাচ্ছ?
- তোমার জন্য একটা বার্তা আছে।।
290
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
হেই।
291
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
নিকলস, দাঁড়াও বলছি।
292
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- হেই।
- বার্তা পড়ার মতো হাতে সময় নেই...
293
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
কোনো বার্তাই নেই!
আমি শুধু জানতে চাই কী হচ্ছে এসব?
294
00:27:02,581 --> 00:27:06,834
বিলিংস বিচার বিভাগে গিয়ে ওর
বন্ধুদের থেকে রাল্ফ মেলবির নাম নিয়ে এসেছে।
295
00:27:06,835 --> 00:27:09,086
ওরা চায় আমি মেলবিকে গ্রেপ্তার করে
আমার সময় নষ্ট করি আর...
296
00:27:09,087 --> 00:27:10,379
...তাদেরকে বলির পাঁঠা বানাই।
297
00:27:10,380 --> 00:27:11,464
- প্যাট্রিক কেনেডিকে?
- হ্যাঁ।
298
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
কারণ এতে আমার
অক্ষমতা প্রকাশ পাবে,
299
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
আর তারা আমার জায়গায়
বিলিংসকে শেরিফ বানাবে।
300
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
তুমি নিশ্চিত ওরা
কেনেডিকে ফাঁসাবে?
301
00:27:18,222 --> 00:27:20,681
আমি জানি তদন্তে
ইঁদুরের বিষ আর..
302
00:27:20,682 --> 00:27:22,141
মার্নেসের বাড়ির একটা
পেইন্টিং পাওয়া যাবে।
303
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
তুমি কীভাবে জানো সেটা?
304
00:27:24,895 --> 00:27:27,647
তাকে যদি ফাঁসাতেই চায়,
তারমানে...
305
00:27:27,648 --> 00:27:30,024
বিচারবিভাগ অবিলম্বেই
তাকে ধরতে কাউকে পাঠাবে।
306
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
সেজন্যই আমি যাচ্ছি।
307
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
৭, ৬, ৫, ৪, ৩, ২, ১
308
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
সকল প্রতিযোগীদের জন্য শুভকামনা।
309
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
জুডিশিয়াল।
দরজা খুলো।
310
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
প্যাট্রিক কেনেডিকে খুঁজছ?
311
00:27:59,888 --> 00:28:02,682
তার বউ মারা গেছে জানতে
কিছুটা সময় লেগেছে।
312
00:28:02,683 --> 00:28:04,684
৬ মাস আগে তাকে একটা
নির্জন কারাগারে নিয়ে যায়,
313
00:28:04,685 --> 00:28:06,561
আর এখানে এক বয়স্ক দম্পতিকে রাখে।
314
00:28:06,562 --> 00:28:09,647
হয়তো সে কারণেই বিচার বিভাগ
এখনও মনে করে সে এখানেই থাকে।
315
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
জানি না।
316
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
এটা শুধু আমিই জানি কারণ
মার্নস আর আমি গতকাল এখানে এসেছিলাম।
317
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
আর সবারই ভুল হয়, তাই না?
318
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
তোমার ভুল ছিল
ভুল বাড়িতে প্রমাণ লুকিয়েছিলে।
319
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
হেই!
320
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
সাবধানে!
321
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
সরে যাও!
322
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
এই, কী করছিস বোকাচোদা?
323
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
মা, দেখো।
324
00:30:37,671 --> 00:30:39,630
- একজন উপরে উঠছে।
- সাবধানে!
325
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
কেউ সাহায্য করো তাকে!
326
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- কেউ সাহায্য করো তাকে!
- এই, কেউ তাকে সাহায্য করো!
327
00:31:06,116 --> 00:31:07,117
যাও।
328
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
আমি বোধহয় জানি
তুমি কাকে তাড়া করেছ।
329
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
ডগ ট্রাম্বুলকে।
তাকে ধরতে ওয়ারেন্ট চেয়েছি।
330
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
ভেবেছিলাম আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
331
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
আমি শুধু কেনেডির অ্যাপার্টমেন্টটা
চেক করতে চেয়েছিলাম।
332
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
ভাবিনি কেউ আমাকে রেলিংয়ের
উপর থেকে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করবে।
333
00:31:36,980 --> 00:31:38,981
কেনেডির অ্যাপার্টমেন্ট
নম্বর আছে তোমার কাছে?
334
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
২২১৫, কেন?
335
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
মনে হয় কেনেডির এখানে
কিছুই করার ছিল না।
336
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
ডগলাস।
এখানে কী করছ?
337
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- আপনার কথা একবার শুনেছিলাম।
- এটাই প্রাথমিক উদ্যোগকে প্রদর্শিত করে।
338
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
দক্ষতা।
339
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
আর অবাধ্যতাও,
যেটা ভারি চিন্তার বিষয়।
340
00:32:33,704 --> 00:32:34,663
আমি দুঃখিত!
341
00:32:34,664 --> 00:32:37,457
দরজার পিছনে কী হয়
আইডিয়া আছে?
342
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- না, স্যার।
- গুড।
343
00:32:40,335 --> 00:32:43,045
তোমাকে আমার সহকারী হিসাবে
বেছে নিলে জানতে পারবে।
344
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
হাতে কী হয়েছে তোমার?
345
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- চিঠিটা আছে?
- হ্যাঁ।
346
00:32:58,729 --> 00:33:01,564
মনে হয় কাজটা করার
এখনো একটা উপায় আছে।
347
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- কীভাবে?
- আমাকেই খুঁজতে দাও।
348
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় সময়।
349
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
প্রশান্তি ও নিস্তব্ধতা বিরাজ করছে।
350
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
শোন ডগলাস,
যে দরজা দিয়ে তুমি বেরিয়েছ,
351
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
আমার বাবা প্রথম আমাকে এটা দেখিয়েছিলেন।
352
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
তিনি একজন দারোয়ান ছিলেন।
353
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
সবাই তাকে এবং আমার
পরিবারকে অবজ্ঞার চোখে দেখত।
354
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
প্যাক্ট এর দর্শন আমরা সবাই জানি।
355
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
সাইলোকে টিকিয়ে রাখার পিছনে
সবারই অবদান আছে।
356
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
কিন্তু একজন দারোয়ান
সবসময়ই একজন দারোয়ান।
357
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
আর আমি ছিলাম
একজন দারোয়ানের ছেলে।
358
00:33:47,110 --> 00:33:49,362
আমার মা আমার বাবার সাথে এমন
আচরণ করতেন যেন তার কোনো মূল্যই নেই,
359
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
কিন্তু জবাবে তিনি কিছুই বলেননি।
360
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
আমার বয়স যখন ১৪ বছর,
এক সহপাঠীর সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিলাম।
361
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
রিচার্ড এলিয়ট।
ও আমার পিছু পড়ে থাকত!
362
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
বাবা যখন জানতে পারলেন,
363
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
ভয়ে ছিলাম যে তিনি কিছু একটা করে
পরিস্থিতি আরও খারাপ করবেন।
364
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
কিন্তু তা করেননি।
365
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
আমার দিক থেকে হতাশাপূর্ন্য ছিল।
366
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
তারপর একদিন স্কুলে গিয়ে,
367
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
রিচার্ড এলিয়টকে কাঁদতে দেখলাম।
368
00:34:21,270 --> 00:34:25,523
তার বাবাকে ১২৫ তলায় স্থানান্তরিত করা হয়েছিল
আর তাদেরকে স্বপরিবারে সেখানে যেতে হয়েছিল।
369
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
হঠাৎই আমার সব সমস্যা
গাঁয়েব হয়ে গেল।
370
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
ভেবেছিলাম...
371
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
...এতে হয়তো
আমার বাবার হাত আছে।
372
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
কিন্তু তিনি তো শুধুই একজন
দারোয়ান ছিলেন। তাই না?
373
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
তারপর, একদিন সকালে,
তিনি আমাকে বললেন,
374
00:34:51,132 --> 00:34:53,967
"আরো কোনো সমস্যা আছে
ওই ছেলেটার সাথে?"
375
00:34:54,011 --> 00:34:56,428
আমি শুধু তারদিকে চেয়েছিলাম,
তার বলার ধরণ খেয়াল করছিলাম,
376
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
তারদিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলাম,
"কীভাবে?"
377
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
তিনি আমাকে কিছু দেখাতে চাইলেন।
তিনি আমাকে সেই দরজায় নিয়ে গেলেন।
378
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
বললেন, আমি যদি
তার সহকারী হতে চাই,
379
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
আমাকে এমন একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যা আমার জীবনকে চিরতরে বদলে দেবে।
380
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
ঐ দরজার পিছনে কী হয়,
381
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
কখনই কাউকে বলতে পারব না।
382
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
না আমার বন্ধুর কাছে, না আমার
পরিবারের কাছে, না আমার বউয়ের কাছে।
383
00:35:22,581 --> 00:35:27,126
তারা হয়তো ভাবতে পারে আমি একজন
হিসাবরক্ষক বা কেরানি ছাড়া কিছুই নই,
384
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
বা একজন দারোয়ান।
385
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
কিন্তু আমি সত্যটা জানতাম।
386
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
সেই দরজার পেছনের লোকেরাই...
387
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
সাইলোর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করেন।
388
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
এমন কাজ যা সাইলোর
১০ হাজার মানুষকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
389
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
তুমি ভুল করেছ, ডগ।
390
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
দু'বার।
খুব খারাপ ভাবে।
391
00:35:54,571 --> 00:35:57,406
- তুমি জর্জ উইলকিন্সের সাথে লেগেছ...
- জানেন কী হয়েছে?
392
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
প্যাট্রিক কেনেডির সাথেও ঝামেলা করেছ।
393
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
কিন্তু আমি আরো বড় ভুল করেছি।
অনেকবার।
394
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
আমরা মানুষ এবং
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
395
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
আমি আমার সহকারীদের মধ্যে যা খুঁজি
তা হলো উত্সাহ এবং উত্সর্গ।
396
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
397
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
ডগলাস ট্রাম্বুল, তুমি কি স্ব-ইচ্ছায়
আমার সহকারী হওয়ার শপথ করছ?
398
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
হ্যাঁ।
399
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
তুমি কি সাইলোর জনগণকে রক্ষা এবং
সেবার জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত?
400
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
হ্যাঁ।
401
00:36:40,951 --> 00:36:48,708
তুমি কি সাইলোর জনগণকে রক্ষা এবং
সেবার জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত?
402
00:36:48,709 --> 00:36:49,792
হ্যাঁ।
403
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
গুড।
404
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
না!
405
00:37:03,599 --> 00:37:06,601
ডগলাস ট্রাম্বুল, মেয়র জান্স এবং
ডেপুটি মার্নসকে হত্যা করেছিলেন,
406
00:37:06,602 --> 00:37:08,853
এবং প্যাট্রিক কেনেডিকে তার
হত্যার জন্য দায়ী করতে চেয়েছিলেন।
407
00:37:08,854 --> 00:37:12,106
তার উদ্দেশ্য শুধু
কেনেডিকে ফাঁসানোই ছিল না,
408
00:37:12,107 --> 00:37:14,567
তার মৃত্যুটা যাতে আত্মহত্যার
মতো দেখায় সেটাও চেষ্টা করেছে।
409
00:37:14,568 --> 00:37:16,736
তাই আমি যখন
ট্রাম্বুলের মুখোমুখি হলাম...
410
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
...কেনেডির দখলে থাকা অ্যাপার্টমেন্টে
প্রমাণের খোঁজ করতে, সে পালিয়ে যায়।
411
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
গতকাল রাতে, তাকে
ধরার ব্যাপারে জানতে পারলে,
412
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
ও নিজেই আত্মহত্যা করেছে।
413
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
সেখানে একটা চিঠি আছে
যেটা আমরা তার পকেটে পেয়েছি।
414
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
মনে হয় কেনেডির লাশের মধ্যে এটা
রাখতে চেয়েছিল কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে নিজেই এর স্বাক্ষী হলো।
415
00:37:37,591 --> 00:37:38,841
আমরা,
আমরা জানি না...
416
00:37:38,842 --> 00:37:40,259
কেন?
417
00:37:40,260 --> 00:37:44,096
জানো না ৭ বছর ধরে বিচার বিভাগে
কাজ করা একজন কর্মচারী কেন...
418
00:37:44,097 --> 00:37:46,015
মেয়র এবং মার্নসকে
হত্যা করতে চেয়েছিল।
419
00:37:46,016 --> 00:37:48,226
না, কিন্তু আমরা...
420
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
আমি ট্রাম্বুলের সাথে খুব বেশি কাজ করিনি,
তবে ওর মধ্যে এমন কোনো লক্ষণ দেখিনি।
421
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
মিঃ সিমস, আপনি কি
কোনো লক্ষণ দেখেছেন?
422
00:37:54,525 --> 00:37:58,027
ট্রাম্বুল যখন ছোট ছিল
মার্নস মিডসের ডেপুটি ছিল।
423
00:37:58,028 --> 00:38:01,822
হয়তো...তখনই
তাদের মধ্যে ঝামেলা হয়েছিল।
424
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
নিশ্চিত জানি না,
খতিয়ে দেখব আমরা।
425
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
এর পিছনে আর
সময় নষ্ট করবে না।
426
00:38:09,498 --> 00:38:12,584
আমরা মেয়র জান্স ও ডেপুটি মার্নসের
হত্যাকারীকে খুঁজে পেয়েছি...
427
00:38:14,670 --> 00:38:15,671
আর সে মারা গেছে।
428
00:38:18,632 --> 00:38:21,133
এই গুজব আর ষড়যন্ত্র তত্ত্বকে
দমন করতে হবে।
429
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
চিরতরে।
430
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
431
00:38:29,434 --> 00:38:32,603
ইঁদুরের বিষ খামারে নিয়ে যাচ্ছি,
বাকিটা কি অফিসে নিতে চাও?
432
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
হ্যাঁ।
433
00:38:36,817 --> 00:38:39,318
আমাদের অনুসন্ধান শুরুর আগেই
তুমি...
434
00:38:39,319 --> 00:38:41,028
অ্যাপার্টমেন্টে ইঁদুরের বিষ ও
পেইন্টিংয়ের ব্যাপারে জানতে।
435
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- হুম।
- কখন ঢুকলে সেখানে?
436
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
বিচার বিভাগীয় বন্ধুদের সাথে
যখন কথা বলতে গিয়েছিলে।
437
00:38:46,034 --> 00:38:49,412
- কীভাবে ঢুকলে?
- আমি মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টে কিছু জিনিস শিখেছি।
438
00:38:49,413 --> 00:38:50,163
নিশ্চয়ই তুমি "প্যাক্ট" এর...
439
00:38:50,164 --> 00:38:54,083
- অবৈধ অনুসন্ধান ও বাজেয়াপ্ত অংশটি পড়োনি?
- না, পড়েছি।
440
00:38:54,084 --> 00:38:55,764
আমাকে বলোনি কেন
তুমি কী করেছ?
441
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- ''কারণ"আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
- এখন করো?
442
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যতটা আমায় করো।
443
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
কাল থেকে আমাকে নিয়ে আর
চিন্তা করতে হবে না, আমি ট্রান্সফার হয়েছি।
444
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- কী?
- ১০৫ নম্বর স্টেশনে।
445
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
কেন?
446
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
আমিই চেয়েছিলাম।
447
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
''আমার কারণে?"
448
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
না, সেখানে আমার পরিবার আছে।
449
00:39:37,920 --> 00:39:41,088
দাড়াও। মার্নসের হত্যাকারীর
পরিচয় বের করতে পারলে,
450
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
451
00:39:43,967 --> 00:39:49,264
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত!
ভেবেছিলাম তুমি পারবে না।
452
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
তোমার সিদ্ধান্ত বদলানোর
কোনো সম্ভাবনা আছে কি?
453
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
না, আমি এই লেভেলে
থাকতে থাকতে ক্লান্ত!
454
00:39:58,398 --> 00:40:00,150
কিছু জিনিস আমি অবশ্যই মিস করব...
455
00:40:01,735 --> 00:40:03,575
কিন্তু আমাকে দেখার
সেই অনুভূতি কখনো ভুলব না!
456
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
কে দেখছে?
457
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
জানি না কে দেখছে।
458
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
বা কীভাবে?
459
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
এই, এখানে যখন এসেছিলাম
বলেছিলে নিচের মানুষরা কী খায় জানো না।
460
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
তোমার পরিবার ১০৫ তলায় থাকে না?
461
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
তারা লোয়ার মিডিলে থাকে,
লোয়ারে নয়।
462
00:40:22,673 --> 00:40:23,965
শিশুরা অভুক্ত থাকুক
তা আমরা চাই না।
463
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
হুম।
464
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
তুমি একটা ভালো কাজ করেছ।
465
00:40:32,099 --> 00:40:36,811
মানে, প্যাট্রিক কেনেডি খারাপ ছিল
তবে সে মৃত্যুর যোগ্য না।
466
00:40:36,812 --> 00:40:39,605
- এমন কোনো অপরাধের জন্য নয়-ই যা সে করেনি।
- আমি খুশি হয়েছি কারণ...
467
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
থামো, আমি এখনও
তোমাকে পছন্দ করি না।
468
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
শেরিফ।
469
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
ঢেলে দিব এক কাপ?
470
00:40:57,457 --> 00:41:00,501
মেয়র জান্সের মদ
খুব দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে।
471
00:41:00,502 --> 00:41:02,295
- না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
- সিউর?
472
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- হ্যাঁ।
- বসো।
473
00:41:08,719 --> 00:41:14,098
যদিও আমি
সিমসকে খুশি করতে চাই না,
474
00:41:14,099 --> 00:41:16,350
কিন্তু মনে হয় সেই সঠিক।
475
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
দৌড়ে উপরে উঠার রেসটি
খুবই প্রশান্তিদায়ক ছিল,
476
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
কিন্তু আমাদের একটা
"ফরগিভনেস হলিডে" এর আয়োজন করতে হবে।
477
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
মানুষ উদযাপনের সময় কিছুটা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,
478
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
তাই তোমাকে আর
তোমার ডেপুটিদের সার্বক্ষণিক চাই।
479
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
ঠিক আছে।
480
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
শুধু এটা নিয়েই কথা বলতে চাইনি।
481
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
বলতে চেয়েছিলাম যে
তোমার ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম।
482
00:41:40,584 --> 00:41:46,088
হোলস্টন তোমাকে কেন শেরিফ হিসেবে
চেয়েছিল তখন বুঝতে পারিনি, কিন্তু এখন পেরেছি।
483
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
তাই যতদিন আমি মেয়র আছি,
484
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
যদিও এটা কয়েক মাসের বেশি হবে না,
485
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
যতটা সম্ভব তোমাকে
সাহায্য করতে চাই।
486
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
এখন কিছু দরকার?
487
00:42:01,313 --> 00:42:05,399
- ২ দিন ছুটি।
- সবেমাত্রই শেরিফ হয়েছ!
488
00:42:05,400 --> 00:42:07,318
আমাকে মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টে ফিরে যেতে হবে।
489
00:42:07,319 --> 00:42:09,987
ভাবিনি এটা এতটা দীর্ঘস্থায়ী হবে।
খুব বেশি জিনিসপত্র আনিনি...
490
00:42:09,988 --> 00:42:11,906
এরজন্য আমাদের কুলি আছে।
491
00:42:11,907 --> 00:42:15,409
বিদায় জানিয়ে আসিনি,
বিদায় জানিয়ে আসতে চাই তাদেরকে।
492
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
বেশ, দুদিন পর দেখা হচ্ছে তাহলে।
493
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
ধন্যবাদ।
494
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
হেই।
495
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
হেই।
496
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
কী করছ?
497
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
দেখতে চাও?
498
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
রাতের আকাশ যখন পরিষ্কার থাকে
এই আলোগুলো প্রদর্শিত হয়।
499
00:43:05,836 --> 00:43:08,171
হুম।
কীসের আলো ওটা?
500
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
ধারণা নেই।
501
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে এদের দেখে
কিছু বিষয় লক্ষ্য করেছি।
502
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
এগুলার পুনরাবৃত্তি হয়,
যেন একটা বড় সার্কেলে চলছে।
503
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
দেখো।
504
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
দেখো।
505
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
দেখেছ?
506
00:43:34,364 --> 00:43:35,741
"W" এর মতো দেখতে।
507
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- আগে কখনো খেয়াল করিনি।
- এখন করো।
508
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
অজানা জিনিসগুলির
তালিকায় যুক্ত করব এটি।
509
00:44:41,807 --> 00:44:44,392
রাতের আকাশে যে আলো থাকে জানো?
510
00:44:44,393 --> 00:44:45,476
মানে?
511
00:44:45,477 --> 00:44:49,021
টপ লেভেলের ক্যান্টিনের ভিউ
আমাদের ক্যান্টিনের চেয়ে ভালো।
512
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- কি সারপ্রাইজ!
- রাতের আকাশে আলো থাকে।
513
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
কীসের আলো?
514
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো জানবে।
515
00:44:57,239 --> 00:44:59,866
জানো, হ্যাঙ্ক তোমার পাঠানো চকলেটের
একটা রেখে বাকি সব খেয়ে ফেলেছে।
516
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
আমি তো ভেবেছিলাম
সবই খেয়ে ফেলবে।
517
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
মস্তবড় পেটুক সে!
518
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
বয়স কত ওর?
519
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
কী বার আজ?
520
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
তো, টপ লেভেলে তোমার রাজকীয়
নতুন চাকরিটা কেমন চলছে?
521
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- ভালো।
- ভালো? সত্যিই?
522
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- হুম।
- জানো, টমি মার্শাল...
523
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
সিঁড়ির নিচে ভেন্টিলেশন ফ্যানের কাজ করছিল।
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
এটা প্রায় তার মাথায় আঘাত করে।
525
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
লোকেরা তোমাকে রেলিংয়ে ঝুলতে দেখেছে।
526
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
জুলস, জানো না এ ধরনের খবর
বাতাসের আগে ছড়ায়? কী হচ্ছে এসব?
527
00:45:35,611 --> 00:45:36,986
- বলতে পারব না আমি।
- আমাকে বলতে পারবে না...
528
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
না, পারব না।
529
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
ধুর! এটা প্যাক্ট-এ ছিল না।
530
00:45:43,869 --> 00:45:46,787
আমাদের কাজ হলো
সাইলো-কে সচল রাখা,
531
00:45:46,788 --> 00:45:49,582
আর তাদেরকে অবশ্যই
মানুষ হত্যা থেকে বিরত থাকা।
532
00:45:49,583 --> 00:45:52,293
লাশের পর লাশ পড়তে থাকলে
মানুষ প্রশ্ন করা শুরু করবে।
533
00:45:52,294 --> 00:45:55,630
আর শীঘ্রই প্রশ্নের বিপরীতে
উত্তরের দাবী উঠবে,
534
00:45:55,631 --> 00:45:58,424
- আর উত্তর পছন্দ না হলে...
- হেই, হেই, হেই।
535
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
বিদ্রোহের কথা বলছ?
আমি এখানেই আছি। আমি শেরিফ।
536
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
হাস্যকর।
537
00:46:04,431 --> 00:46:06,974
যাইহোক, যে হার্ড ড্রাইভটি খুঁজছিলে পেয়েছ?
538
00:46:06,975 --> 00:46:09,268
না, এখনও না। হোলস্টন জর্জের কাছে
একটা ফাইল লুকিয়ে রেখেছিল,
539
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
কিন্তু সেখানে যে কিছু ছিল না
এটক আমার ধারণায় ছিল না।
540
00:46:12,689 --> 00:46:14,398
তুমি কি আমার দেওয়া
তথ্যের ভিত্তিতে পথ বাতলাতে পারতে?
541
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
হ্যাঁ, পারতাম।
542
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
তো, আমি লেন্সের ধরন চিনতে পেরেছি।
543
00:46:19,613 --> 00:46:23,115
আইডিকার্ডের জন্য ব্যবহৃত
তাদের ক্যামেরাগুলো থেকে।
544
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
কিন্তু এই ক্যামেরাগুলো খুবই সাধারণ।
এটা সাধারণ নয়।
545
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
দেখো।
546
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
এটা সাহায্য করবে?
547
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
না, আরও পাওয়ারফুল কিছু আছে?
548
00:46:41,927 --> 00:46:45,054
তোমার মায়ের মতো?
দুই লেন্সের লেয়ার?
549
00:46:45,055 --> 00:46:46,639
হ্যাঁ, এটা খরগোশের উপর ব্যবহার করেছি।
550
00:46:46,640 --> 00:46:50,351
হ্যাঁ, আর বিচার বিভাগ এটা ধ্বংস করেছে।
কেন জানো?
551
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- না।
- প্যাক্ট'টা পড়েছ?
552
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
না, তুমি ১০ম ব্যক্তি
যে আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছে।
553
00:46:55,566 --> 00:46:58,234
আচ্ছা, এটাই আসল কারণ যে
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি।
554
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
আমার চোখে,
প্যাক্ট-এ দুটি গুরুত্বপূর্ণ রহস্য রয়েছে।
555
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
এক,
556
00:47:03,490 --> 00:47:07,326
তারা শর্ত দিয়েছে যে, আমরা সাইলোতে
উঠা-নামা করতে কোনো মেশিন ব্যবহার করতে পারব না।
557
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- হ্যাঁ।
- কোনো লিফট বা ক্রেনের ব্যবস্থা নেই।
558
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
দুই, শক্তিশালী ম্যাগনিফাইং
গ্লাস ব্যবহার নিষিদ্ধ।
559
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
সুতরাং, এই ধরনের ধ্বংসাবশেষ
তোমাকে কঠোর শাস্তির সম্মুখীন করবে।
560
00:47:18,839 --> 00:47:23,343
এই ধরনের ছোট বৈদ্যুতিক ইনস্টলেশনের প্রভাব
অনেকবেশি শক্তিশালী হবে।
561
00:47:26,346 --> 00:47:30,183
আর তোমার না বলা কথার
দীর্ঘ তালিকা দেখে মনে হচ্ছে,
562
00:47:30,184 --> 00:47:33,728
শুধুমাত্র সন্দেহের ভিত্তিতেই
অনেক লোককে মরতে হয়েছে।
563
00:47:33,729 --> 00:47:35,980
তালিকা যে আরও
লম্বা হবে না এর নিশ্চয়তা কী?
564
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
আমি সতর্ক থাকব।
565
00:47:36,900 --> 00:47:39,609
ব্যাজটা একটা খামে ভরে
কোনো কুলিকে দিয়ে দাও।
566
00:47:39,610 --> 00:47:41,736
কী ঘটেছে আমাকে বের করতে হবে।
567
00:47:41,737 --> 00:47:44,864
দুই বাক্স সাধারণ হিট টেপ ছিঁড়ে ফেলার জন্য
দুদিন আগে, বারনার্ড আমাকে...
568
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
সাফাই এর কাজে
বাইরে পাঠাতে বদ্ধপরিকর ছিল।
569
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
আমি দুটি খুনের সমাধান করেছি আর সে
আমার সাথে কাজ করতে আগ্রহী। ওরা আমাকে বিশ্বাস করে, উক।
570
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
জর্জের কী হয়েছিল জানতে...
571
00:47:56,126 --> 00:47:58,461
আমাকে তদন্ত শুরু করতে হবে।
572
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
তাদেরকে না জানিয়ে কীভাবে করবে?
573
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
সঠিক টোপ ফেলে।
574
00:48:35,174 --> 00:48:45,675
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ 01963048400
575
00:49:45,174 --> 00:49:55,675
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন