0
00:00:01,096 --> 00:00:03,698
সং জুং কি
0
00:00:05,339 --> 00:00:07,909
লী সুং মিন
000
00:00:11,461 --> 00:00:14,546
শিন হিউন বিন
0
00:00:14,883 --> 00:00:18,304
0
00:00:18,703 --> 00:00:22,140
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
0
00:00:24,521 --> 00:00:27,599
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
0
00:00:31,287 --> 00:00:35,075
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
00:00:35,075 --> 00:00:46,075
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:46,890 --> 00:00:50,990
রিবর্ন রিচ
00:00:50,990 --> 00:01:01,056
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
2
00:01:01,656 --> 00:01:03,556
তুমি সঠিক উত্তর দিয়েছ,
3
00:01:05,556 --> 00:01:07,597
তাই পুরষ্কার তোমার প্রাপ্য।
4
00:01:07,597 --> 00:01:09,127
আমার টাকা লাগবে না।
5
00:01:10,436 --> 00:01:12,966
টাকা ব্যবহার করার মত
যথেষ্ট বয়স হতে হতে,
6
00:01:12,966 --> 00:01:14,866
এর আর্থিক মূল্য ততদিনে কমে যাবে।
7
00:01:17,606 --> 00:01:18,606
তাই নাকি?
8
00:01:19,276 --> 00:01:20,576
আমার জমি পছন্দ।
9
00:01:21,147 --> 00:01:24,446
প্রচুর গাছপালাসহ একটা যায়গা।
10
00:01:30,416 --> 00:01:32,787
এই এলাকাটা আমার পছন্দ, ঠিক এখানে।
11
00:01:35,326 --> 00:01:39,296
ঐ জমি ব্যবহার করা হত
মৃৎপাত্র তৈরিতে। এটা অকাজের জমি।
12
00:01:39,296 --> 00:01:40,627
জিওংগি প্রদেশ, সেওংনাম, বুন্দাং-ডং
13
00:01:40,627 --> 00:01:42,777
বুন্দাং এর ঐ জমি তোমার চাই-ই?
14
00:01:46,567 --> 00:01:48,106
দেখা যাক।
15
00:01:49,636 --> 00:01:51,136
১৬০০০ স্কয়ার মিটার কেমন হবে?
16
00:01:51,136 --> 00:01:52,907
জিওংগি প্রদেশ, সেওংনাম, বুন্দাং-ডং
17
00:01:52,907 --> 00:01:56,576
এই ছোট্ট গ্রামটি নতুন শহরে পরিণত হবে,
18
00:01:56,576 --> 00:01:58,416
যেখানে ৩৯০,০০০ লোকের বাস।
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,186
সরকারের নিউ টাউন ডেভেলপমেন্ট প্ল্যান অনুযায়ী,
20
00:02:01,186 --> 00:02:02,817
সেওংনামের বুন্দাং এলাকায়,
21
00:02:02,817 --> 00:02:05,657
প্রায় ১০৫,০০০ মাঝারি থেকে বড় অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক তৈরি করা হবে।
22
00:02:05,657 --> 00:02:08,757
তারা ৪২০,০০০ মানুষের আবাসনের মাধ্যমে...
23
00:02:08,757 --> 00:02:11,326
গাংনামের এর আবাসন চাহিদা কমিয়ে দেবে।
24
00:02:11,326 --> 00:02:14,326
এই জায়গাটি কী অবিশ্বাস্য পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে।
25
00:02:15,967 --> 00:02:17,837
দিগন্ত ছোঁয়া...
26
00:02:18,766 --> 00:02:22,366
মাঠ আর ধানের ক্ষেতের জন্য একটাই জলাধার ছিল।
27
00:02:23,937 --> 00:02:25,437
People say that Bundang...
লোকেরা বলে যে বুন্দোং বসবাসের জন্য...
28
00:02:26,007 --> 00:02:28,557
স্বর্গের দ্বিতীয় ঠিকানা।
29
00:02:32,146 --> 00:02:33,687
তখন কি জানতে...
30
00:02:35,386 --> 00:02:37,336
এই জায়গাটা এমন হয়ে যাবে?
31
00:02:40,287 --> 00:02:42,087
তোমার কি ভাল বিচক্ষণ ক্ষমতা আছে?
32
00:02:43,597 --> 00:02:45,257
নাকি শুধুই ভাগ্য?
33
00:02:48,296 --> 00:02:51,497
আমি একজন দাদার কাছে ঋণী
যিনি আমাকে ১৬০,০০০ স্কয়ার মিটার জমি উপহার দিয়েছিল।
34
00:02:52,736 --> 00:02:55,366
আমার মত নাতি সহজে জন্মে না।
35
00:02:57,377 --> 00:02:58,676
এটাই কি আমাকে ভাগ্যবান করে তুলেছে?
36
00:02:59,777 --> 00:03:01,646
এই জমি থেকে,
37
00:03:02,206 --> 00:03:05,146
তুমি কত আয় করেছ জানো?
38
00:03:11,157 --> 00:03:12,456
স্বাগতম, স্যার।
39
00:03:14,227 --> 00:03:15,386
এইদিকে, প্লিজ।
40
00:03:21,266 --> 00:03:23,937
আপনি ২৪ বিলিয়ন ওয়নের কথা জানতে চেয়েছিলেন।
41
00:03:24,666 --> 00:03:25,696
ভালো।
42
00:03:33,977 --> 00:03:36,827
জমি কেনার ক্ষতিপূরণ ছিল ১৪ বিলিয়ন।
43
00:03:37,916 --> 00:03:40,716
বাণিজ্যিক জমি বিক্রি থেকে ১০ বিলিয়ন ওয়ন আয় হয়েছিল।
44
00:03:41,616 --> 00:03:43,446
সর্বমোট ২৪ বিলিয়ন ওয়ন...
45
00:03:44,657 --> 00:03:46,486
তুমি আয় করেছিলে।
46
00:03:50,826 --> 00:03:52,456
তুমি কি এটা গুনে রাখতে চাও?
47
00:04:07,347 --> 00:04:10,977
এটা কীভাবে করচ করবে?
48
00:04:12,146 --> 00:04:14,616
এই টাকা দিয়ে তুমি বই কিনলে,
49
00:04:14,616 --> 00:04:16,546
তোমার জীবদ্দশায় সেগুলো কখনই পড়ে
শেষ করতে পারবে না।
50
00:04:16,546 --> 00:04:18,217
তুমি যদি এটা টিউশনে ব্যয় কর,
51
00:04:18,217 --> 00:04:21,426
তবে তুমি ১০০টা ডিগ্রি অর্জন করতে পারবে।
52
00:04:22,556 --> 00:04:24,426
ভয় পেলে আমার কাছে রেখে দাও।
53
00:04:25,296 --> 00:04:27,646
আমি তোমাকে ব্যাংকের চেয়ে বেশি সুদ দেব।
54
00:04:33,637 --> 00:04:38,977
রিবর্ন রিচ
55
00:04:42,676 --> 00:04:45,847
দো জুন এখনও বাচ্চাই আছে, তাই না?
56
00:04:45,847 --> 00:04:47,087
এটা তার স্বভাব।
57
00:04:48,116 --> 00:04:50,616
এত বড় অঙ্ক সে কোথায় পেল?
58
00:04:51,556 --> 00:04:54,887
স্যার, হ্যাঙ্গাং ব্যাংকের নামদ্যেমুন ব্রাঞ্চ ফোন করেছিল।
59
00:04:56,256 --> 00:04:59,657
দো জুন সব ওয়নকে ডলারে এক্সচেঞ্জ করেছে।
60
00:05:03,467 --> 00:05:06,066
এটা কিজন্য সে করেছে
সেটা আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?
61
00:05:09,306 --> 00:05:11,006
সে চালাক হতে পারে,
62
00:05:11,006 --> 00:05:14,246
কিন্তু একজন ২০ বছর বয়সী ছেলের জন্য অনেক টাকা।
63
00:05:15,676 --> 00:05:19,147
টাকা কি বয়সের উপর নির্ভর করে
লোকেদের বেছে নেয়?
64
00:05:21,746 --> 00:05:24,756
চলো জেনে নেই দো জুন...
65
00:05:25,587 --> 00:05:27,387
ভাগ্যবান ছেলে,
66
00:05:27,926 --> 00:05:29,657
নাকি দূরদৃষ্টি সম্পন্ন ছেলে।
67
00:05:30,657 --> 00:05:32,556
এটা ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই নয়।
68
00:05:33,356 --> 00:05:35,527
তুমি কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করবে?
69
00:05:36,366 --> 00:05:38,897
একটা ছোট ছেলে রিয়েল এস্টেট সম্পর্কে
কীই বা জানতে পারে...
70
00:05:38,897 --> 00:05:40,606
যে সে বুন্দাং-এ জমি চাইবে?
71
00:05:42,707 --> 00:05:46,407
ভাগ্য দিয়ে কেউ কাউকে হারাতে পারে না।
72
00:05:46,407 --> 00:05:48,157
এটা কি তাকে আরও ভয়ঙ্কর করে তুলছে না?
73
00:05:49,347 --> 00:05:52,017
বাবা প্রায় প্রতিদিন কী বলে জানো?
74
00:05:52,017 --> 00:05:54,746
পরিশ্রম করে ধনী হওয়া যায় না।
75
00:05:54,746 --> 00:05:56,087
It's up to the heavens.
এটা তোমাকে বহুদূর পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে।
76
00:05:57,017 --> 00:05:59,356
দো জুন শুধুমাত্র একটা মানচিত্রের দিকে নির্দেশ করে...
77
00:05:59,356 --> 00:06:01,186
২৪ বিলিয়ন ওয়ন অর্জন করেছে।
78
00:06:02,556 --> 00:06:03,856
Father could think...
বাবা ভাবতে পারে...
79
00:06:04,727 --> 00:06:06,856
তার ছোট নাতি সৌভাগ্যশালী।
80
00:06:06,856 --> 00:06:07,897
দাঁড়াও।
81
00:06:10,837 --> 00:06:13,866
সেটা কেন? ব্যাপারটা কি অদ্ভুত না?
82
00:06:14,707 --> 00:06:17,436
বাবা ঐ বিশাল অঙ্কের টাকা একটা বাচ্চাকে দিয়েছিল
যে কিনা সবেমাত্র কলেজ যেতে শুরু করেছে...
83
00:06:17,436 --> 00:06:19,376
আর সে তাকেই এটা ব্যবহার করতে দিয়েছিল।
84
00:06:19,376 --> 00:06:21,207
সে ধরনের মানুষ সে নয়।
85
00:06:22,447 --> 00:06:24,647
সে কখনো আমাদেরকে এমন কিছু করতে দেয়নি।
86
00:06:24,647 --> 00:06:28,546
Not even Seong Jun, his eldest grandson.
এমনকি তার বড় নাতি সেওং জুনকেও নয়।
87
00:06:31,717 --> 00:06:32,717
তাই না?
88
00:06:38,327 --> 00:06:41,426
সেওং জুন জ্যেষ্ঠ উত্তরাধিকারী,
89
00:06:41,426 --> 00:06:43,767
আর তাকে পড়াশোনার নামে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
90
00:06:43,767 --> 00:06:46,936
সবচেয়ে ছোট, দো জুন
বাবার এত প্রিয় কেন?
91
00:06:46,936 --> 00:06:48,037
ঐ টাকার জন্যে?
92
00:06:50,207 --> 00:06:52,007
ওটা ছিল আমাদের বাবার জীবনের মূল্য।
93
00:06:54,546 --> 00:06:56,006
দো জুন না থাকলে,
94
00:06:56,907 --> 00:06:59,416
মাঝ আকাশে বিমানটি বিস্ফোরিত হলে,
95
00:07:01,147 --> 00:07:02,587
বাবা মারা যেত।
96
00:07:05,256 --> 00:07:08,856
২৪ বিলিয়নই হোক আর ২৪০ বিলিয়ন হোক,
তাতে কার কি আসে যায়?
97
00:07:09,426 --> 00:07:10,976
রাগ দেখানোটা খুব জলদি হয়ে যায়।
98
00:07:16,967 --> 00:07:18,597
তোমার কি লজ্জা হয় না?
99
00:07:18,597 --> 00:07:21,866
তুমি ২০ বছর বয়সী ছেলের ভাতা নিয়ে ঈর্ষান্বিত।
100
00:07:24,637 --> 00:07:26,606
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছ।
101
00:07:28,006 --> 00:07:29,647
Do you really think so?
তোমার কি আসলেই তাই মনে হয়?
102
00:07:31,977 --> 00:07:33,246
এটা কি ভাতা?
103
00:07:34,186 --> 00:07:35,647
এটা কি উপহার?
104
00:07:41,157 --> 00:07:42,827
এটা একটা পরীক্ষা হতে পারে।
105
00:07:43,897 --> 00:07:47,926
বাবা উত্তরসূরি বাছাইয়ের পরিকল্পনা নিয়ে
ঐ ছেলেকে পরীক্ষা করছে।
106
00:07:58,277 --> 00:08:03,246
এটাই কি আমি
107
00:08:03,246 --> 00:08:08,387
Trying to look for?
খোঁজার চেষ্টা করছি?
108
00:08:08,387 --> 00:08:13,587
কোথায় আছি আমি
109
00:08:13,587 --> 00:08:18,256
অবিরাম যাওয়া আসা?
110
00:08:20,397 --> 00:08:22,166
নিউ ইয়র্ক ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে।
111
00:08:23,496 --> 00:08:25,397
আমাকে তোমার সাথে নাও।
112
00:08:25,397 --> 00:08:26,566
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিে?
113
00:08:27,337 --> 00:08:28,907
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছি,
114
00:08:28,907 --> 00:08:31,806
তবে সেমিস্টার শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমার হাতে অনেক সময় আছে।
115
00:08:31,806 --> 00:08:33,407
আমি ট্রাভেল করতে চাই,
116
00:08:33,407 --> 00:08:37,077
এবং হয়ত তোমার কোন ফিল্মগুলোতে বিনিয়োগ করা উচিত
সে সম্পর্কে কিছু পরামর্শ দিতে পারব।
117
00:08:37,917 --> 00:08:39,517
তো তুমি একজন বিনিয়োগ উপদেষ্টা হবে?
118
00:08:40,616 --> 00:08:41,986
তুমি জানো আমার বিশেষ একটা গুন আছে।
119
00:08:42,986 --> 00:08:46,016
আমার মনে হয় আমার কারনেই
তুমি অফিসটা পেয়েছ।
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,496
যেকোন মূল্যেই বড়দিনে
আমাকে একটা মুভি রিলিজ দিতেই হবে।
121
00:08:54,927 --> 00:08:56,526
দো জুন।
122
00:08:56,526 --> 00:08:59,766
তুমি এখনও ছোট
আর সিনেমা সম্পর্কে কিছুই জানো না।
123
00:08:59,766 --> 00:09:03,536
ক্রিসমাস সিনেমা হতে হয় পরিবারের জন্য।
124
00:09:03,536 --> 00:09:06,337
পরিবারকে নিয়ে ভ্রমণে যাওয়ার সময়...
125
00:09:06,337 --> 00:09:08,906
বাড়িতে একা রেখে যাওয়া বাচ্চাকে নিয়ে
কে এমন মনমরা সিনেমা দেখতে চাইবে?
126
00:09:10,717 --> 00:09:12,146
আর তুমি কি...
127
00:09:12,947 --> 00:09:14,817
এই মুভিটা আমাকে দিয়ে আমদানি করাতে চাও?
128
00:09:19,856 --> 00:09:24,457
তো এইজন্য তুমি নিউ ইয়র্ক ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে যেতে চাও?
129
00:09:25,896 --> 00:09:28,067
হ্যাঁ। কে জানে?
130
00:09:29,626 --> 00:09:31,726
এই সময়ে, এটা শুধুমাত্র একটা অফিস হতে পারে না।
131
00:09:32,467 --> 00:09:34,837
হয়ত আমি তোমাকে সম্পূর্ণ একটা বিল্ডিং কিনে দেবো।
132
00:09:34,837 --> 00:09:37,606
আমি আর নেই
133
00:09:37,606 --> 00:09:42,347
আমরা এখনও তরুণ
আমাদের এখনও সুন্দর ভবিষ্যত আছে
134
00:09:42,347 --> 00:09:45,217
এবার তোমার চোখের জল মুছে ফেল
135
00:09:45,217 --> 00:09:46,817
ঘরে ফিরে এসো
136
00:09:47,817 --> 00:09:49,146
চল এখন ঘরে ফিরে যাই।
137
00:09:49,146 --> 00:09:51,217
-এগিয়ে যাও।
-আমার সাথে এস।
138
00:09:52,057 --> 00:09:53,587
আমি সেও তাই জি নই।
139
00:09:54,856 --> 00:09:56,587
ওহ...
140
00:09:56,587 --> 00:09:57,896
-হেই, দো জুন।
-কি?
141
00:09:58,526 --> 00:10:00,427
তুমি ল ক্লাসের সেরা হয়েছ বলেই,
142
00:10:00,427 --> 00:10:02,026
এখনই চিন্তা শুরু করে দিয়ো না...
143
00:10:02,026 --> 00:10:05,236
যে তুমি কলেজে থাকাকালীন সময়েই
বার পাস করতে পারবে।
144
00:10:05,236 --> 00:10:06,597
What?
কি?
145
00:10:06,597 --> 00:10:08,606
খেলো। স্বপ্ন দেখো।
146
00:10:08,606 --> 00:10:12,236
কারো সাথে গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে,
রেগুলার ব্লাইন্ড ডেটে,
147
00:10:12,236 --> 00:10:13,906
-ক্যাজুয়াল ডেটে যাও।
-দাঁড়াও।
148
00:10:13,906 --> 00:10:15,406
তারা কি সব আলাদা?
149
00:10:16,376 --> 00:10:19,447
তারা কি সব একই? বিভিন্ন টার্মস আছে।
150
00:10:20,687 --> 00:10:22,616
এটা করো না।
151
00:10:22,616 --> 00:10:25,957
মুখের অভিব্যক্তি এমন করো না
যেন মনে হয় তুমি খুব সুখে আছো।
152
00:10:25,957 --> 00:10:27,626
- কি?
- এটাও করো না।
153
00:10:27,626 --> 00:10:29,026
- আমি এটা করব।
- চলে যাও।
154
00:10:29,026 --> 00:10:30,656
দাঁড়াও, এটা কি?
155
00:10:31,597 --> 00:10:34,067
- কোনভাবেই না।
- আমরা এখন কি করব?
156
00:10:34,766 --> 00:10:36,266
এটা কি?
157
00:10:36,266 --> 00:10:37,437
এক্সকিউজ মি।
158
00:10:37,437 --> 00:10:39,636
- তারা ঝগড়া করেছে...
- এক্সকিউজ মি।
159
00:10:39,636 --> 00:10:41,967
-আসো।
-দুঃখিত।
160
00:10:41,967 --> 00:10:44,837
- তারা তাদের অবসরের ঘোষণা দিয়েছে।
- এটা কি?
161
00:10:44,837 --> 00:10:48,376
আজকের হিসাবে, ৩১শে জানুয়ারী, ১৯৯৬...
162
00:10:48,376 --> 00:10:50,677
তারা কি পৃথক হয়ে যাচ্ছে নাকি অবসর নিচ্ছে?
163
00:10:51,246 --> 00:10:52,776
অবসর নিচ্ছে।
164
00:11:00,286 --> 00:11:02,427
-ওহ, না...
-জিজ।
165
00:11:02,427 --> 00:11:05,227
সেও মিন ইয়ং
166
00:11:05,227 --> 00:11:07,297
তারা অবসর নিচ্ছে কেন?
167
00:11:07,297 --> 00:11:08,526
আমার ভালবাসা।
168
00:11:09,327 --> 00:11:12,536
তারা অবসর নিচ্ছে
কারণ সঙ্গীত তৈরিতে মানসিক যন্ত্রণা অনেক বেশি।
169
00:11:15,606 --> 00:11:17,136
সেও মিন ইয়ং
170
00:11:45,197 --> 00:11:46,766
এসব কি?
171
00:11:46,766 --> 00:11:49,536
এমন অভিব্যক্তি তোমার মুখে
আমি কখনই দেখিনি।
172
00:11:50,167 --> 00:11:52,577
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে ২০ বছর আগেও তার মুখ এমন ছিল।
173
00:11:54,077 --> 00:11:56,177
তুমি কি তাকে চেনো?
174
00:11:56,177 --> 00:11:57,776
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছ? কখন?
175
00:11:58,417 --> 00:11:59,417
কি?
176
00:12:00,817 --> 00:12:01,847
ওহ...
177
00:12:04,057 --> 00:12:05,317
২০ বছর আগে।
178
00:12:09,256 --> 00:12:10,386
'২০ বছর আগে।"
179
00:12:10,927 --> 00:12:12,256
সে আবারও এটা করেছে।
180
00:12:12,256 --> 00:12:13,756
সরো, মিস্টার।
181
00:12:13,756 --> 00:12:15,327
-সরো।
-ঠিক আছে।
182
00:12:15,327 --> 00:12:17,027
-আমি দেখতে পারছি না।
-আমি মিস্টার নই।
183
00:12:22,067 --> 00:12:24,736
চ্যাং জি, তুমি বুড়া হয়ে যাচ্ছ?
184
00:12:25,677 --> 00:12:28,776
তোমার এত তাড়াতাড়ি ওঠা উচিত নয়। কি হচ্ছে?
185
00:12:28,776 --> 00:12:30,246
আমাকে দেখতে এসেছ কেন?
186
00:12:31,977 --> 00:12:33,817
এটা একটু দেখুন, বাবা।
187
00:12:35,087 --> 00:12:37,237
সিউল ডিস্ট্রিক পাবলিক প্রসিকিউটরস অফিস
188
00:12:43,427 --> 00:12:44,496
হ্যান্ডো স্টিলের বিশেষ তদন্তের প্রতিবেদন
189
00:12:44,496 --> 00:12:47,967
আমার মনে হয় না হ্যান্ডো স্টিল এক মাস টিকবে।
190
00:12:47,967 --> 00:12:50,167
সস্তায় কেনার এটাই দারুন সুযোগ।
191
00:12:50,167 --> 00:12:52,536
ব্যবসা বড় করার জন্য তারা অনেক ঋণ নিয়েছিল।
192
00:12:53,197 --> 00:12:55,337
আপনি যদি এখন হ্যান্ডো স্টিলের
শেয়ার কিনে নেওয়ার চুক্তি করেন,
193
00:12:55,337 --> 00:12:58,337
তাহলে এটা কি সাবসিডিয়ারি সংস্থাগুলোর জন্য
ভালো হবে না বিশেষ করে যারা ইস্পাত ব্যবহার করে...
194
00:12:58,337 --> 00:13:02,276
যেমন সুনিয়াং হেভি মেশিনারি, মোটর আর মেশিনারজের?
195
00:13:02,276 --> 00:13:06,917
এত ঋণ তারা কিভাবে সামলাবে?
196
00:13:07,786 --> 00:13:09,986
If the government vouches for us,
সরকার যদি আমাদের জন্য প্রতিশ্রুতি দেয়,
197
00:13:09,986 --> 00:13:12,886
আমরা ঋণ পরিশোধের সময়সীমা বাড়িয়ে নিতে পারি।
198
00:13:15,526 --> 00:13:17,356
আমরা কি রাষ্ট্রপতি ওয়াইএসকে বিশ্বাস করতে পারি?
199
00:13:17,356 --> 00:13:19,797
যদি হ্যান্ডো গ্রুপ এখন ভেঙে যায়,
200
00:13:19,797 --> 00:13:21,766
তবে বিশাল অশান্তি সৃষ্টি করবে।
201
00:13:21,766 --> 00:13:24,197
মি. প্রেসিডেন্ট অশান্তি বন্ধ করতে চাচ্ছে।
202
00:13:26,996 --> 00:13:28,837
একজন প্রেসিডেন্টের জামাই থাকা মানে...
203
00:13:29,736 --> 00:13:31,077
নিশ্চিন্ত থাকা।
204
00:13:31,937 --> 00:13:33,876
ভেবেছিলাম যে আমার সেখানে কাজ করার সময়...
205
00:13:33,876 --> 00:13:36,746
আপনাকে একটি শেষ উপহার দেওয়া উচিত।
206
00:13:36,746 --> 00:13:38,246
কি?
207
00:13:38,246 --> 00:13:40,447
তুমি কি ল ফার্ম শুরু করতে যাচ্ছ?
208
00:13:42,016 --> 00:13:43,917
এপ্রিলে সাধারণ নির্বাচনের আগে,
209
00:13:43,917 --> 00:13:46,687
রাষ্ট্রপতি তার দলে যোগ দিতে
মেধাবীদের নিয়োগ করবেন।
210
00:13:46,687 --> 00:13:50,797
আমি একজন আইনি উপদেষ্টা হিসেবে যোগ দিতে চাই।
211
00:13:50,797 --> 00:13:52,597
জাতীয় পরিষদ একটি দ্বীপে অবস্থিত।
212
00:13:52,597 --> 00:13:56,067
সেখানকার অবস্থা খুবই বাজে।
তুমি কি রাজনীতিতে আসতে চাও?
213
00:13:57,167 --> 00:13:59,236
আপনি আমাকে একটা জাহাজ দিতে পারেন।
214
00:13:59,236 --> 00:14:01,937
আমি সুনিয়াংকে সাগরে নিয়ে যেতে চাই।
215
00:14:07,677 --> 00:14:08,746
আমি দেখব...
216
00:14:09,807 --> 00:14:13,746
আমার জামাইয়ের জাহাজ
যেন সাগরে সারভাইব করতে পারে।
217
00:14:15,486 --> 00:14:18,286
আমি আপনাকে হতাশ না করতে
যথাসাধ্য চেষ্টা করব, বাবা।
218
00:14:44,276 --> 00:14:46,817
স্বপ্নে এমন কিছু কখনই ঘটবে না।
219
00:14:48,417 --> 00:14:52,557
একদিন, কোন কোরিয়ান সিনেমা কি
কোন হলিউড সিনেমাকে হারিয়ে...
220
00:14:52,557 --> 00:14:55,786
অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডে সেরা ছবির
পুরষ্কার জিততে পারবে?
221
00:14:55,786 --> 00:14:59,727
ঐ সাইন্স ফিকশন কার্টুন ছবিটি আমাকে
আবেগ প্রবণ করে ফেলেছে।
222
00:15:01,366 --> 00:15:03,067
এটা সহজ হবে না।
223
00:15:03,067 --> 00:15:06,636
একাডেমি অ্যাওয়ার্ড কমিটি
অ-ইংরেজি চলচ্চিত্রগুলোকে বাদ দিয়ে দেয়।
224
00:15:07,467 --> 00:15:10,266
আমি খুব কল্পনাপ্রবণ।
225
00:15:10,266 --> 00:15:11,707
যদি এমন দিন আসে,
226
00:15:11,707 --> 00:15:14,257
যে কোরিয়ান গান বিলবোর্ডের চার্টের
শীর্ষ ১০০ তে পৌঁছাবে।
227
00:15:16,906 --> 00:15:18,276
আমি জানি।
228
00:15:18,276 --> 00:15:20,016
আমি যা বলছি তা হলো...
229
00:15:20,016 --> 00:15:22,316
টিম কোরিয়ার ফিফা বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে পৌঁছানোর সম্ভাবনা আছে।
230
00:15:23,146 --> 00:15:24,786
একজন মানুষ কি স্বপ্ন দেখতে পারে না?
231
00:15:24,786 --> 00:15:26,386
তুমি কি জানো না স্বপ্ন সত্যি হয়?
232
00:15:27,016 --> 00:15:29,526
ধুর। দাঁড়াও, বাবা।
233
হ্যাঁ।
234
00:15:35,597 --> 00:15:36,667
স্বপ্নকে সত্যি করতে হয়।
235
00:15:42,937 --> 00:15:45,036
-ওহ।
-আমি দুঃখিত।
236
00:15:45,036 --> 00:15:48,146
কি... এটা ঠিক নয়।
237
00:15:49,646 --> 00:15:50,707
ধুর।
238
00:15:52,047 --> 00:15:53,917
তুমি কি কোরিয়ান?
239
00:15:57,616 --> 00:15:58,656
Shoot.
ছড়ো।
240
00:16:03,856 --> 00:16:05,957
যদি তুমি জাতীয়তা না বোঝাও, না।
241
00:16:05,957 --> 00:16:08,427
তুমি যদি বোঝাও কোথায় আমি জন্মেছি, হ্যাঁ।
242
00:16:08,427 --> 00:16:10,467
সারা বিশ্বের অর্ধেক দেশে আমরা আছি।
243
00:16:10,467 --> 00:16:12,967
তুমি একটা বন্ধুত্বপূর্ণ আলিঙ্গন আশা করছ না, তাই না?
244
00:16:13,736 --> 00:16:15,036
দেখো।
245
00:16:15,036 --> 00:16:18,876
তোমার কারণে, আমি এই বাজারের...
246
00:16:18,876 --> 00:16:22,207
সবচেয়ে খারাপ ভাগ্য নিয়েও বিনিয়োগকারী হয়েছি।
247
00:16:22,746 --> 00:16:24,246
ওহ, তাহলে...
248
00:16:25,447 --> 00:16:27,077
আমি সত্যিই দুঃখিত।
249
00:16:27,077 --> 00:16:29,217
আমি ডুনাটের টাকা দিয়ে দিব।
250
00:16:30,087 --> 00:16:32,417
- তুমি কত চাও?
- দশ মিলিয়ন ডলার!
251
00:16:34,827 --> 00:16:35,927
দশ মিলিয়ন ডলার?
252
00:16:37,996 --> 00:16:39,697
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ?
253
00:16:39,697 --> 00:16:41,967
একটা ডুনাটের দাম দশ মিলিয়ন ডলার?
254
00:16:41,967 --> 00:16:45,536
আমি কিসে বিনিয়োগ করব সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
আমি সবসময় একটা ডোনাট খাই।
255
00:16:45,536 --> 00:16:47,467
আমি এই রীতি একবারও ভাঙিনি।
256
00:16:47,467 --> 00:16:49,536
এটা আমার নীতি, রুটিন
এবং যত খারাপ সময়ই আসুক না কেন।
257
00:16:49,536 --> 00:16:51,177
যাইহোক, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, প্রয়োজনীয়,
258
00:16:51,177 --> 00:16:53,077
এবং বিনিয়োগের প্রধান শর্ত হলো পর্যাপ্ত বিনিয়োগ।
259
00:16:53,707 --> 00:16:56,847
এই ডোনাটটি মিডটাউনের একটা দোকানের
যেটা এখান থেকে ৩০ মিনিটের দূরত্বে অবস্থিত।
260
00:16:56,847 --> 00:17:00,417
এবং কিসে বিনিয়োগ করব তা ঠিক করার জন্য
আমার কাছে মাত্র দশ মিনিট আছে।
261
00:17:01,016 --> 00:17:02,386
ডোনাট ছাড়া,
262
00:17:02,386 --> 00:17:05,786
তোমার মত আনাড়ি লোকের কারনেই...
263
00:17:05,786 --> 00:17:07,217
এই বাজারে দশ মিলিয়ন ডলার হাত বদল হবে।
264
00:17:08,387 --> 00:17:09,786
তুমি আমাকে ফেরত দেবে?
265
00:17:10,556 --> 00:17:14,096
এই ডোনাটের দাম এক ডলার,
কিন্তু আমার কাছে এর মূল্য দশ মিলিয়ন।
266
00:17:14,667 --> 00:17:15,996
তুমি আমাকে কত দিতে পারবে?
267
00:17:20,266 --> 00:17:21,566
তুমি যে বিষয়ে নিশ্চিত নও...
268
00:17:22,467 --> 00:17:24,306
তার উপর কখনও বাজি ধরবে না।
269
00:17:25,677 --> 00:17:26,877
বুঝেছ?
270
ঐ...
271
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
দো জুন! আমরা এখানে।
272
00:17:44,397 --> 00:17:45,826
ঠিক আছে। আমি আসছি।
273
00:17:49,026 --> 00:17:50,096
কি অদ্ভুত।
274
00:17:59,377 --> 00:18:00,536
"টাইটানিক।"
275
00:18:00,536 --> 00:18:03,907
"টাইটানিক" জ্বর প্রবলভাবে চলছে।
276
00:18:03,907 --> 00:18:08,586
৭০তম একাডেমি পুরস্কারে
১৪টি একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত,
277
00:18:08,586 --> 00:18:10,887
যা একাডেমির ইতিহাসে সর্বোচ্চ।
278
00:18:10,887 --> 00:18:12,857
আমার "টাইটানিক?" এ বিনিয়োগ করা উচিত?
279
00:18:12,857 --> 00:18:14,387
হ্যাঁ।
280
00:18:14,387 --> 00:18:17,056
আমদানি বা ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য নয়..
281
00:18:17,056 --> 00:18:18,657
বরং প্রোডাকশনে?
282
00:18:19,256 --> 00:18:20,256
হ্যাঁ।
283
00:18:20,897 --> 00:18:24,867
এইভাবে, তুমি বিশাল লাভের একটি অংশ পাবে।
284
00:18:24,867 --> 00:18:26,066
এখানে যাচ্ছে।
285
00:18:26,066 --> 00:18:27,596
সেখানে তিনজন তীরন্দাজ আছে।
286
00:18:27,596 --> 00:18:28,707
-আমরা কি তাকে হারাতে পারব?
-হ্যাঁ।
287
00:18:28,707 --> 00:18:32,637
দো জুন। তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে...
288
00:18:32,637 --> 00:18:35,337
কারণ প্রথম থেকেই তোমার মাথায় এই মুভিটা ছিল।
289
00:18:40,977 --> 00:18:42,717
হেই। দেখো, বাবা।
290
00:18:44,187 --> 00:18:45,217
ওহ।
291
00:18:46,617 --> 00:18:48,627
ওয়াও। অসাধারণ।
292
00:18:51,957 --> 00:18:54,897
তুমি কি নিশ্চিত
যে এটা হিট হবে?
293
00:18:55,596 --> 00:18:57,326
গতবারের "হোম অ্যালোনের" মত?
294
00:19:01,467 --> 00:19:03,407
তুমি জানো আমার এ সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে।
295
00:19:04,576 --> 00:19:05,776
আরেকবার বিশ্বাস করে দেখ।
296
00:19:07,907 --> 00:19:08,907
ধারণা?
297
00:19:12,346 --> 00:19:14,786
বাবা। এই মুভিটা ফ্লপ হওয়ার মতো...
298
00:19:14,786 --> 00:19:17,516
বৈজ্ঞানিক এবং যৌক্তিক কারণ
আমার কাছে আছে।
299
00:19:17,516 --> 00:19:18,786
এটা তোমাকে হতবাক করে দেবে।
300
00:19:21,187 --> 00:19:23,256
পানি নিয়ে মুভি...
301
00:19:23,857 --> 00:19:26,556
ফ্লপ হতে বাধ্য।
302
00:19:26,556 --> 00:19:27,627
কেন?
303
00:19:30,127 --> 00:19:32,336
কারণ প্রকল্পটিই ডুবে গেছে।
304
00:19:34,066 --> 00:19:35,137
কি?
305
00:19:35,137 --> 00:19:38,076
"কাটথ্রোট আইল্যান্ড," "ওয়াটারওয়ার্ল্ড,"
306
00:19:38,076 --> 00:19:42,846
এবং সিরিয়াল হিট নির্মাতা জেমস ক্যামেরনের
একমাত্র ফ্লপ "দ্য অ্যাবিস"।
307
00:19:42,846 --> 00:19:45,576
তাদের সব মুভিই পানি কেন্দ্রিক
আর এর ফলেই ভরাডুবি হয়েছিল।
308
00:19:45,576 --> 00:19:48,387
এটাই সাইন্স।
309
00:19:48,387 --> 00:19:50,586
বস, আপনাকে এই বিষয়ে ভাবতে হবে।
310
00:19:50,586 --> 00:19:52,086
আপনাকে এই বিষয়ে ভাবতেই হবে।
311
00:19:52,086 --> 00:19:53,786
যদি আপনি এই ডোনাটটা না ফেলেন...
312
00:19:53,786 --> 00:19:55,887
তাহলে আপনি কখনই সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
313
00:19:55,887 --> 00:19:58,756
দশ মিলিয়ন ডলারে "টাইটানিক?"
314
00:19:59,357 --> 00:20:01,227
আপনি ঐ দশ মিলিয়ন ডলার নিয়ে...
315
00:20:01,227 --> 00:20:03,367
আটলান্টিক মহাসাগরে ছুঁড়ে মারছেন না কেন?
316
00:20:03,367 --> 00:20:05,566
তুমি কি এখনও "টাইটানিক" এ বিনিয়োগ করতে চাও?
317
00:20:05,566 --> 00:20:09,407
কাম অন। তুমি "ওয়াটারওয়ার্ল্ড" দেখোনি।
318
00:20:09,407 --> 00:20:10,536
আমি দেখিনি।
319
00:20:10,536 --> 00:20:11,607
ডিক্যাপ্রিও?
320
00:20:12,377 --> 00:20:13,776
ডিক্যাপ্রিও?
321
00:20:13,776 --> 00:20:15,746
কে অভিনয় করবে?
322
00:20:15,746 --> 00:20:18,516
আর মহিলাটি দেখতে তার আন্টির মতো।
323
00:20:18,516 --> 00:20:20,477
কোরিয়ানরা কি জানে সে কে?
324
00:20:20,477 --> 00:20:22,617
আপনি কি তাকে চেনেন? আমি তাকে চিনি না।
325
00:20:22,617 --> 00:20:25,417
- ব্র্যাড পিট বা টম ক্রুজ নেই।
- তারা কোরিয়ান।
326
00:20:25,417 --> 00:20:27,657
কোন তারকা না নিয়েই ব্লকবাস্টার?
327
00:20:27,657 --> 00:20:30,256
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটা কাজ করবে, বস?
328
00:20:31,026 --> 00:20:32,296
"টাইটানিক।"
329
00:20:32,296 --> 00:20:34,927
এটার গল্পটা হলো একটা বিলাসবহুল ক্রুজ জাহাজকে নিয়ে
যেটা শুধুমাত্র ধনীদের জন্য...
330
00:20:34,927 --> 00:20:37,766
আর সেটা মাঝসাগরে ভয়ংকরভাবে ডুবে যায়।
331
00:20:37,766 --> 00:20:39,397
এটা ধনীদের হেরে যাওয়ার গল্প।
332
00:20:39,397 --> 00:20:41,407
মানুষের সিনেমা হলে ভিড় করা ছাড়া
আর কোনো উপায় নেই।
333
00:20:41,407 --> 00:20:43,557
কেন? কারণ এটা বাস্তবে কখনই হবে না।
334
00:20:44,207 --> 00:20:45,276
শুনলে?
335
00:20:46,207 --> 00:20:48,177
তাকে ডিক্যাপ্রিওর আন্টির মত দেখতে লাগছে?
337
00:20:52,677 --> 00:20:53,717
কি?
338
00:20:53,717 --> 00:20:55,246
এই মন্দার সময়ে,
339
00:20:55,246 --> 00:20:58,086
জনগণ তরুণ তারকাদের
তেমন কদর করে না।
340
00:20:58,086 --> 00:21:00,586
তারা বুদ্ধিমতী পরিণত....
341
00:21:00,586 --> 00:21:02,326
অভিনেত্রীদের পছন্দ করে।
342
00:21:02,326 --> 00:21:04,727
কেট উইন্সলেটের সেই যোগ্যতা আছে।
343
00:21:04,727 --> 00:21:07,256
তারা সিনেমাটি তৈরি করতে
বিপুল পরিমাণ অর্থ ব্যয় করেছে।
344
00:21:07,256 --> 00:21:10,496
এটা আন্তর্জাতিকভাবে হিট না হওয়া পর্যন্ত
লাভজনক হবে না।
345
00:21:10,496 --> 00:21:12,397
ইউরোপের পর,
346
00:21:12,397 --> 00:21:14,397
পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতেও মাল্টিপ্লেক্স থিয়েটার তৈরি হচ্ছে।
347
00:21:14,397 --> 00:21:16,867
দর্শকের সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
348
00:21:16,867 --> 00:21:19,576
এবং স্বাভাবিকভাবেই, লাভও বাড়বে।
349
00:21:19,576 --> 00:21:22,476
তুমি তো লো প্রাইস হাই ভলিউম সম্পর্কে জানো, তাই না?
350
00:21:23,346 --> 00:21:25,147
আপনি কি নিশ্চিত?
351
00:21:25,147 --> 00:21:27,516
সিনামাটা হিট হবে কিনা
সেই গ্যারান্টি আমি দিবো?
352
00:21:27,516 --> 00:21:29,187
তাহলে আমার উত্তর হবে না।
353
00:21:29,887 --> 00:21:31,256
যাইহোক, যদি বিনিয়োগ তোলা...
354
00:21:31,256 --> 00:21:34,417
আর মুনাফার কথা বলা হয়... তবে বলব হ্যাঁ।
355
00:21:34,986 --> 00:21:38,427
-সে ঠিক বলেছে।
-আমি খুব যুক্তিবাদী, র্যাচেল।
356
00:21:39,326 --> 00:21:42,367
আমি বলেছি
আমি ডোনাটটা ফেলে দিয়েছি।
357
00:21:43,467 --> 00:21:45,566
আমি কখনো বলিনি
যে আমি এটা খাইনি।
358
00:21:45,566 --> 00:21:46,596
কি?
359
00:21:51,407 --> 00:21:53,977
"বৈজ্ঞানিক প্রমাণের ভিত্তিতে..."
360
00:21:55,647 --> 00:21:57,306
এমন পরিস্থিতিতে আমি যা বলব।
361
00:21:57,306 --> 00:21:59,477
-হেই!
-দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
362
00:21:59,477 --> 00:22:00,846
-ভালোই আছি।
-হ্যাঁ।
363
00:22:00,846 --> 00:22:02,217
তুমি কি এটাতে বিনিয়োগ করতে যাচ্ছ?
364
00:22:02,217 --> 00:22:04,147
-সেটা নিয়েই চিন্তা করছি।
-তোমার খবর কি?
365
00:22:04,147 --> 00:22:05,657
- আমি বিনিয়োগ করছি...
- তুমি কি কিছু চিন্তা করছ?
366
00:22:05,657 --> 00:22:07,486
- পাওয়ার শেয়ার?
- হ্যাঁ, আমার...
367
00:22:18,467 --> 00:22:19,967
মেসন ওহ।
368
00:22:20,766 --> 00:22:23,667
তার কোরিয়ান নাম হলো ওহ সে হ্যেওন।
369
00:22:26,607 --> 00:22:27,877
পাওয়ার শেয়ার।
370
00:22:28,776 --> 00:22:31,346
পাওয়ার শেয়ারের পরিচালক
ও এপিএসি এর প্রধান।
371
00:22:40,756 --> 00:22:42,457
হাই, শুভ সন্ধ্যা।
372
00:22:42,457 --> 00:22:43,727
হাই, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
373
00:22:43,727 --> 00:22:46,256
হ্যাঁ। আমি জিন।
374
00:22:46,256 --> 00:22:48,397
আমি এখানে মেসন ওহ এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
375
00:22:50,066 --> 00:22:53,197
- আমি কাসপারভের উপর ২০ ডলার বাজি ধরেছি।
- কাসপারভের উপর ৫০ ডলার বাজি ধরেছি।
376
00:22:53,197 --> 00:22:54,806
আমরা এসব করার জন্য পাগল।
377
00:22:54,806 --> 00:22:57,207
আমি আর বাজি ধরতে চাই...
তুমি যদি আমাকে ঢুকতে দাও...
378
00:22:59,907 --> 00:23:02,046
আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক হলাম।
আমি ভেবেছিলাম...
379
00:23:02,046 --> 00:23:04,196
তুমি অন্য কোথাও বিজনেস মিটিংয়ে ছিলে।
380
00:23:09,346 --> 00:23:11,217
তোমাকে ধন্যবাদ,
381
00:23:11,217 --> 00:23:15,326
যে আমি আজ ওয়াল স্ট্রিটের
সবচেয়ে ভাগ্যবান বিনিয়োগকারী হয়েছি।
382
00:23:15,326 --> 00:23:17,486
এই হল তোমার সুস্বাদু পনিরের পিজ্জা।
383
00:23:18,826 --> 00:23:20,326
খাবার উপভোগ করো।
384
00:23:20,326 --> 00:23:21,596
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
385
00:23:34,806 --> 00:23:36,006
লোকটা কি করছে?
386
00:23:36,806 --> 00:23:38,147
সে কি পাগল নাকি অন্য কিছু?
387
00:23:42,816 --> 00:23:45,717
হয়তো তোমার অন্য কিছু অর্ডার করা উচিত।
388
00:23:45,717 --> 00:23:48,357
ধুর। এটা অনেক ভালো।
389
00:23:49,227 --> 00:23:51,727
এটা আমার খাওয়া সেরা পনির।
390
00:23:52,657 --> 00:23:56,066
আমার তখন এই পনিরের কোম্পানির
কিছু শেয়ার কেনা উচিত ছিল।
391
00:23:56,066 --> 00:23:57,296
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
392
00:23:59,137 --> 00:24:00,336
ধুর, এটা অনেক ভালো।
393
00:24:01,407 --> 00:24:05,276
হেই, তুমি। আগে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
394
00:24:05,276 --> 00:24:08,306
আমি এখন কাজ করছি।
395
00:24:08,947 --> 00:24:11,746
আমাকে একা থাকতে দিতে পারবে? বিরক্ত করো না।
396
00:24:15,586 --> 00:24:17,387
বেশ, যাহক, এটাই সঠিক পদক্ষেপ।
397
00:24:17,387 --> 00:24:19,687
-ওহ।
-হ্যাঁ, এটাই সঠিক পদক্ষেপ।
398
00:24:19,687 --> 00:24:21,756
এটা আসলেই চমকপ্রদ ছিল।
399
00:24:23,227 --> 00:24:24,957
সুপার কম্পিউটার ডিপ ব্লু...
400
00:24:25,657 --> 00:24:28,897
বনাম দাবা চ্যাম্পিয়ন কাসপারভের মধ্যে খেলা।
401
00:24:31,127 --> 00:24:32,867
কি অদ্ভুত পৃথিবীতে আমরা বাস করি।
402
00:24:33,836 --> 00:24:36,336
এমনকি একটা কম্পিউটারেরও নাম আছে?
403
00:24:36,336 --> 00:24:38,236
হ্যেওন ওয়ু, এটাকে কি বলে ডাকে?
404
00:24:38,236 --> 00:24:41,607
তুমি জানো, ঐ কম্পিউটারটা। ব্লু... কি যেন ছিল নামটা?
405
00:24:41,607 --> 00:24:43,407
বাবা!
406
00:24:43,407 --> 00:24:45,776
-বাবা!
-এটা কি?
407
00:24:46,447 --> 00:24:47,846
-ওয়াও।
-কেন? কে জিতবে?
408
00:24:47,846 --> 00:24:49,986
ওহ। অবিশ্বাস্য।
409
00:24:53,687 --> 00:24:55,187
কে জিতবে বলে তোমার মনে হয়?
410
00:24:57,026 --> 00:24:59,326
সুপার কম্পিউটার ডিপ ব্লু?
411
00:25:00,056 --> 00:25:03,266
নাকি দাবা চ্যাম্পিয়ন, গ্যারি কাস্পারভ।
412
00:25:04,026 --> 00:25:05,036
কে?
413
00:25:06,996 --> 00:25:08,467
বেশ...
414
00:25:08,467 --> 00:25:10,006
সবাই বলছে এটা মানুষ ও কম্পিউটারের মধ্যকার...
415
00:25:10,006 --> 00:25:11,736
শতাব্দীর সেরা খেলা।
416
00:25:11,736 --> 00:25:14,136
কিন্তু তুমি তেমন আগ্রহী হও, তাই না?
417
00:25:16,306 --> 00:25:19,746
"আইবিএম, যে কোম্পানি ডিপ ব্লু তৈরি করেছে
সেই কোম্পানির মূল্য কত?"
418
00:25:19,746 --> 00:25:22,746
"কখন ও কেমন করে সেটা কিনলে
আমার লাভ বেশি হবে?"
419
00:25:22,746 --> 00:25:26,086
এ কারনেই তোমার এই ম্যাচটা নিয়ে এত আগ্রহ।
আমি কি ঠিক বললাম?
420
00:25:28,627 --> 00:25:30,326
আমি বলব কে জিতবে।
421
00:25:30,326 --> 00:25:34,056
তার পরিবর্তে, আমার সাথে সময় কাটাও।
422
00:25:35,127 --> 00:25:38,227
তুমি কি বলতে পারবে কে জিতবে
যখন ম্যাচটা এখনও চলছে।
423
00:25:42,006 --> 00:25:43,407
ডিপ ব্লু জিতবে।
424
00:25:44,137 --> 00:25:46,576
এই রাউন্ড শেষ হওয়ার আগে আইবিএমে বিনিয়োগ কর।
425
00:25:50,076 --> 00:25:51,147
আমি কি একটা পেতে পারি?
426
00:25:54,986 --> 00:25:59,857
বেশ, সম্ভাবনা হলো... ৫০-৫০।
427
00:25:59,857 --> 00:26:03,086
আমার মনে হয় এটা তোমার ভাগ্যের উপর নির্ভর করছে। খুব খারাপ।
428
00:26:03,086 --> 00:26:06,197
ডিপ ব্লু এআই (আর্টিফিশিয়াল ইনটেলিজেন্ট) এর সীমাবদ্ধতা
অতিক্রম করতে পারে নি।
429
00:26:06,197 --> 00:26:08,847
এমনকি আইবিএম এর ইঞ্জিনিয়ার
এবং ডেভেলপাররাও তা স্বীকার করেছে।
430
00:26:09,596 --> 00:26:13,236
কিন্তু তোমার কি মনে হয় ডিপ ব্লু
কাসপারভের মত প্রতিভাধর খেলোয়াড়কে হারাতে পারবে?
431
00:26:14,667 --> 00:26:17,407
ডিপ ব্লু-এর জেতার সম্ভাবনা ২০ শতাংশেরও কম।
432
00:26:18,306 --> 00:26:20,937
এমনটাই বলছেন সব বিশেষজ্ঞরা। যুবক।
433
00:26:22,276 --> 00:26:25,816
তুমি যে বিষয়ে নিশ্চিত নও
তার উপর কখনও বাজি ধরবে না।
434
00:26:27,016 --> 00:26:29,666
বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমি কখনই
ভাগ্যের উপর নির্ভর করি না।
435
00:26:43,326 --> 00:26:45,036
খেলা শেষ হলে,
436
00:26:46,236 --> 00:26:49,907
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাইবে।
437
00:26:53,677 --> 00:26:54,877
আমি নিশ্চিত।
438
00:26:56,046 --> 00:26:58,776
আমি ১০০ ভাগ নিশ্চিত যে ডিপ ব্লু জিতবে।
439
00:26:58,776 --> 00:27:00,016
হেই, ভাগো।
440
00:27:11,596 --> 00:27:12,957
ওহ, ঈশ্বর।
441
00:27:13,826 --> 00:27:15,326
-সমস্যা নেই!
-হ্যাঁ!
442
00:27:16,167 --> 00:27:19,137
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
-ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গণ। দুঃখিত।
443
00:27:19,137 --> 00:27:20,697
কি? ডিপ ব্লু জিতেছে?
444
00:27:22,566 --> 00:27:25,516
একটা সুপার কম্পিউটার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো
একজন মানুষকে পরাজিত করেছে?
445
00:27:52,437 --> 00:27:53,867
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল, তাই না?
446
00:28:01,387 --> 00:28:02,716
কীভাবে তুমি এটা অনুমান করেছিলে?
447
00:28:03,787 --> 00:28:06,357
ওয়াল স্ট্রিটের বিশেষজ্ঞদের কেউই...
448
00:28:06,357 --> 00:28:09,496
ভবিষ্যদ্বাণী করেনি যে ডিপ ব্লু জিতবে।
449
00:28:15,097 --> 00:28:16,247
আমি আমার সহজাত প্রবৃত্তির
উপর ভরসা রেখেছিলাম।
450
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
কি?
451
00:28:18,197 --> 00:28:20,537
কাসপারভ যদি নিছকই একজন খেলোয়াড় হত,
452
00:28:21,537 --> 00:28:24,006
তবে ডিপ ব্লু তার বিপক্ষেকোন সুযোগই পেত না।
453
00:28:24,006 --> 00:28:27,146
যাইহোক, আমি কাসপারভের পক্ষে বাজি ধরছি...
454
00:28:27,146 --> 00:28:30,046
সে একজন প্রতিভাধর দাবাড়ু যে কিনা
গত ২০ বছর ধরে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের শিরোপা ধরে রেখেছে।
455
00:28:30,676 --> 00:28:32,287
ইতিহাস গড়তে চেয়েছিল।
456
00:28:33,817 --> 00:28:35,887
"এআই এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছে আর জিতেছে,"
457
00:28:35,887 --> 00:28:37,986
"এভাবে মানবজাতির গর্ব রক্ষা করেছে।"
458
00:28:38,857 --> 00:28:41,127
He probably wanted a title like that.
সে সম্ভবত এমন একটা শিরোনাম চেয়েছিল।
459
00:28:41,127 --> 00:28:44,896
আর লোভ...
460
00:28:44,896 --> 00:28:47,226
মানুষের চিন্তাশক্তিকে অক্ষম করে দেয়।
461
00:28:50,166 --> 00:28:51,367
খারাপ না।
462
00:28:55,736 --> 00:28:57,836
আমি আমেরিকার কোম্পানিগুলিতে বিনিয়োগ করতে চাই৷
463
00:28:59,646 --> 00:29:03,146
তোমার সহজাত প্রবৃত্তির উপর নির্ভর করা,
জানো এটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে?
464
00:29:04,246 --> 00:29:05,686
তুমি আগে থেকেই এসব নিয়ে চিন্তা করেছ।
465
00:29:06,347 --> 00:29:09,557
আমার সহজাত প্রবৃত্তি কেমন সেটা প্রমাণ করতে আর
আমাকে সাহায্য করার জন্য পয়েন্টগুলো ব্যবহার কর।
466
00:29:10,817 --> 00:29:12,557
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।
467
00:29:13,926 --> 00:29:15,357
তুমি বাকি ভ্রমণটা উপভোগ কর।
468
00:29:17,156 --> 00:29:19,926
সঠিক তথ্য, যা বিনিয়োগের জন্য অপরিহার্য।
469
00:29:19,926 --> 00:29:23,936
আর নগদ টাকা।
470
00:29:25,466 --> 00:29:27,506
তুমি কি জানো
যে আমাদের বিনিয়োগের জন্য...
471
00:29:27,506 --> 00:29:30,107
সর্বনিম্ন ৩০,০০০ ডলার (৩০ মিলিয়ন ওয়ন) প্রয়োজন?
472
00:29:31,206 --> 00:29:32,976
আমার অনেক টাকা আছে, মি. ওহ।
473
00:29:32,976 --> 00:29:36,246
তুমি সেনাবাহিনীতে যোগদানের আগে
যতটা পারো সঞ্চয় করো।
474
00:29:36,777 --> 00:29:38,047
ট্রিপটা উপভোগ করো। বিদায়।
475
00:29:44,787 --> 00:29:47,156
জিওংসিমজাই
476
00:29:52,827 --> 00:29:54,627
হ্যান্ডো স্টিলের জন্য, আমরা অনুমান করছি...
477
00:29:54,627 --> 00:29:56,567
যে এতে আমাদের প্রায় ৫০০ বিলিয়ন ওয়ন খরচ হবে।
478
00:29:56,567 --> 00:30:00,006
তাহলে আমরা একেবারে নিঃস্ব হয়ে যাব।
479
00:30:01,037 --> 00:30:02,877
তাদের কি এমন কিছু আছে
যা আমরা অর্থোপার্জনের জন্য ব্যবহার করতে পারি?
480
00:30:02,877 --> 00:30:05,946
বুসানে হ্যান্ডো স্টিলের একটা গুদাম আছে।
481
00:30:05,946 --> 00:30:07,906
যদি আমরা নিশিচত করি যে
ঋণদাতারা ওটা নেবে না...
482
00:30:07,906 --> 00:30:10,416
এবং ঐ লটে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স তৈরি করতে পারি,
483
00:30:10,416 --> 00:30:13,066
তাহলে আমরা মোটামুটি দ্রুতই
অর্থ ফেরত পেতে সক্ষম হব।
484
00:30:13,716 --> 00:30:16,366
স্যার, যদিও আমরা একটা
অপ্রত্যাশিত পরিবর্তনের সম্মুখীন হয়েছি।
485
00:30:17,057 --> 00:30:20,686
দ্যেয়ং গ্রুপও হ্যান্ডো স্টিলের জন্য বিড করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
486
00:30:20,686 --> 00:30:23,726
আজ সকালে সেক্রেটারি কার্যালয় আমাকে জানিয়েছে।
487
00:30:23,726 --> 00:30:26,226
তাহলে এর মানে দ্যেয়ং গ্রুপ নিশ্চিতভাবে বিড করবে।
488
00:30:26,226 --> 00:30:29,537
আমাদের সেক্রেটারি অফিস এনএসপি এর আগেই খবর পায়।
489
00:30:29,537 --> 00:30:31,597
ঠিক আছে, দ্যেয়ং গ্রুপ গাড়ি, ভারী যন্ত্রপাতি
490
00:30:31,597 --> 00:30:33,436
এবং এমনকি জাহাজও তৈরি করে।
491
00:30:33,436 --> 00:30:36,277
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
যে তারা একটা ইস্পাত উৎপাদনকারী কোম্পানি কিনতে চাইবে।
492
00:30:36,277 --> 00:30:38,607
দ্যেয়ং গ্রুপ কে পরাজিত করতে হলে,
493
00:30:39,446 --> 00:30:42,517
আমাদের কমপক্ষে ৪০০ বিলিয়ন ওয়ন লাগবে।
তোমার কি টা মনে হয় না?
494
00:30:42,517 --> 00:30:44,617
আর এটা এমনও লাভজনক চুক্তি না।
495
00:30:45,587 --> 00:30:49,317
তাহলে কি আমরা হ্যান্ডো স্টিলের কথা ভুলে যাব?
496
00:30:49,317 --> 00:30:51,716
আমি দ্যেয়ং গ্রুপকে হ্যান্ডো স্টিলকে অধিগ্রহণ করতে দেব না।
497
00:30:53,527 --> 00:30:56,797
এবং সর্বোচ্চ আমরা ৩০০ বিলিয়ন ব্যয় করব।
498
00:30:56,797 --> 00:30:59,097
আমরা এক পয়সাও বেশি খরচ করব না।
499
00:30:59,666 --> 00:31:01,027
তাহলে কীভাবে...
500
00:31:04,337 --> 00:31:05,807
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
501
00:31:08,567 --> 00:31:09,967
-ভাইস-চেয়ারম্যান।
-হ্যাঁ, স্যার।
502
00:31:10,807 --> 00:31:14,577
কীভাবে আমরা হ্যান্ডো স্টিলকে কিনতে পারি সেটা নিশ্চিত করো।
503
00:31:14,577 --> 00:31:15,676
দুঃখিত?
504
00:31:17,817 --> 00:31:19,167
কেন? তুমি কি আত্মবিশ্বাসী নও?
505
00:31:19,946 --> 00:31:21,996
তাহলে পদত্যাগ কর। এখানে বসে আছ কেন?
506
00:31:27,156 --> 00:31:28,186
তুমি কি করবে?
507
00:31:30,597 --> 00:31:34,327
ঈশ্বর। ধন্যবাদ। দেখে তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
508
00:31:35,367 --> 00:31:39,006
দো জুন, তুমি হলে একজন আদর্শ নাতি।
509
00:31:39,006 --> 00:31:40,767
আমেরিকা ভ্রমণের পর...
510
00:31:40,767 --> 00:31:44,577
তুমি তোমার দাদা দাদীকে দেখতে এসেছ?
511
00:31:44,577 --> 00:31:46,577
তোমার বাবার মতই, তুমি সুদর্শন,
512
00:31:46,577 --> 00:31:49,277
স্মার্ট আর মিষ্টি দেখতে।
513
00:31:50,176 --> 00:31:51,517
তাই না, জেওন র্যে?
514
00:31:52,077 --> 00:31:54,646
আমি বলব সে তার মায়ের চেহারা পেয়েছে।
515
00:31:55,416 --> 00:31:58,017
তার বুদ্ধির দিক থেকে... আমি জানি না।
516
00:32:00,656 --> 00:32:04,057
তোমার দাদার পদাঙ্ক অনুসরণ করে...
517
00:32:04,057 --> 00:32:06,996
কোম্পানিটাকে বড় করতে
তোমার তীক্ষ্ণ মস্তিষ্ককে ব্যবহার করো।
518
00:32:08,127 --> 00:32:09,666
ম্যানেজেমেন্ট নিয়ে পড়ছ না কেন?
519
00:32:09,666 --> 00:32:13,037
হঠাৎ করে ল স্কুলে যেতে চাচ্ছ কেন?
520
00:32:14,166 --> 00:32:16,176
সে তার বাবাকে অনুসরণ করছে,
521
00:32:16,176 --> 00:32:20,877
তাই আমার অনুমান
যে ব্যবসাতে তার কোন আগ্রহ নেই।
522
00:32:20,877 --> 00:32:21,906
তাই না, দো জুন?
523
00:32:24,216 --> 00:32:26,047
আমি যদি আইন পড়ি,
524
00:32:26,047 --> 00:32:28,686
আমি দাদা এবং তার ব্যবসার ক্ষেত্রে
আরও ভালোভাবে সাহায্য করে পারব।
525
00:32:29,416 --> 00:32:30,857
সত্যি?
526
00:32:30,857 --> 00:32:34,756
ঈশ্বর। এজন্যই কি ল নিয়ে পড়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছ, দো জুন?
527
00:32:34,756 --> 00:32:38,627
দাদী, আমি এখনও প্রথম বর্ষে আছি।
528
00:32:40,567 --> 00:32:44,037
এই মুহুর্তে, আমি কেবল খেলতে চাই
এবং অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে চাই না।
529
00:32:44,736 --> 00:32:47,006
হ্যাঁ! খেলো।
530
00:32:47,006 --> 00:32:49,476
তাহলে ফার্স্ট ইয়ারে থাকাকালীন তুমি কি করবে?
531
00:32:49,476 --> 00:32:50,936
মেয়েদের সাথেও দেখা করবে না?
532
00:32:50,936 --> 00:32:52,176
বোর্ড মিটিং শেষ।
533
00:32:52,176 --> 00:32:53,976
তাই। তুমি এখন উপরে যেতে পারো, দো জুন।
534
00:32:53,976 --> 00:32:55,446
ঠিক আছে, দাদী।
535
00:32:55,446 --> 00:32:57,416
-ধন্যবাদ।
-খেলো!
536
00:32:59,787 --> 00:33:02,087
ঈশ্বর, বৃদ্ধ লোকটা ভীষণ জেদী।
537
00:33:03,087 --> 00:33:05,656
হ্যান্ডো স্টিল কিনতে চায়, কিন্তু খরচ করবে না।
538
00:33:05,656 --> 00:33:08,827
তাহলে আমাদের কি করতে হবে?
539
00:33:12,466 --> 00:33:13,527
ঠিক আছো, ইয়ং কি?
540
00:33:22,807 --> 00:33:24,537
দো জুন, ফিরে এসেছ!
541
00:33:27,107 --> 00:33:29,017
ফাজিল।
542
00:33:30,176 --> 00:33:32,787
আমেরিকায় তুমি ফ্যাশনেবল এবং আকর্ষণীয় জিনিস দেখেছ না?
543
00:33:32,787 --> 00:33:35,517
- তুমি কি অনেক ভালো খাবার খেয়েছো?
- হ্যাঁ দাদা।
544
00:33:35,517 --> 00:33:36,787
আপনাকে ধন্যবাদ...
545
00:33:37,956 --> 00:33:39,256
আমি একটা অসাধারণ ট্রিপ কাটিয়েছি।
546
ভালো।
547
00:33:40,627 --> 00:33:43,677
ওখানকার খাবারের মধ্যে তোমার প্রিয় খাবার কোনটা ছিল?
548
00:33:44,396 --> 00:33:47,797
-দুঃখিত?
-তোমার প্রিয় খাবার কি ছিল?
549
00:33:49,297 --> 00:33:50,297
ওহ।
550
00:33:55,736 --> 00:33:56,807
ডোনাট।
551
00:34:03,976 --> 00:34:05,887
ঐ হারামজাদা।
552
00:34:07,946 --> 00:34:10,387
সে কি মনে করেছে যে সে লী মাই জা নাকি চো ইয়ং পিল...
553
00:34:10,387 --> 00:34:12,426
যে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় তার কনসার্ট সফর থেকে ফিরেছে?
554
00:34:12,426 --> 00:34:13,426
ঈশ্বর।
555
00:34:15,696 --> 00:34:17,327
আমি দো জুনের কথা বলছি।
556
00:34:17,327 --> 00:34:19,796
সে তার বাবার সাথে কয়েকদিন নিউইয়র্কে ছিল।
557
00:34:19,796 --> 00:34:23,566
আর সে কৌশলে বাবাকে দেখালো
যে সে ফিরে এসেছে।
558
00:34:23,566 --> 00:34:26,207
হেই। তার বয়স মাত্র ২০,
এবং সে একজন বাচ্চা ছেলে।
559
00:34:26,207 --> 00:34:28,157
ছেলেরা তার বয়সে খুবই মনযোগী হয়।
560
00:34:29,037 --> 00:34:31,207
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তার কোন গোপন উদ্দেশ্য আছে।
561
00:34:32,006 --> 00:34:36,017
২০ বছর বয়সে, তার জানা উচিত
কীভাবে বড়দের সম্মান করতে হয়।
562
00:34:36,017 --> 00:34:37,267
সে তার বাবার চেয়ে ভালো।
563
00:34:39,647 --> 00:34:42,986
তুমি অনেক বোঝো।
564
00:34:42,986 --> 00:34:45,117
তুমি খুব উদার।
565
00:34:45,117 --> 00:34:46,126
কিন্তু তুমি দেখ,
566
00:34:47,327 --> 00:34:48,986
তুমি কি জানো
যে দো জুন...
567
00:34:48,986 --> 00:34:50,997
আমেরিকা ট্রিপের আগে ২৪ বিলিয়ন ওয়ন
ইউএস ডলারে এক্সচেঞ্জ করেছিল?
568
00:34:50,997 --> 00:34:52,997
আমাদের বাবার জীবনের দাম?
569
00:34:54,626 --> 00:34:57,576
বাবার অনুমতি ছাড়া এটা সম্ভব হতো না।
570
00:35:00,167 --> 00:35:02,236
সে তার বাবার থেকে আলাদা।
571
00:35:02,836 --> 00:35:05,437
কোম্পানির প্রতি ইয়ুন কির কোন আগ্রহই ছিল না।
572
00:35:05,437 --> 00:35:07,887
But that boy is different. Just look at his eyes.
কিন্তু ছেলেটা অন্যরকম।
শুধু তার চোখের দিকে তাকাও।
573
00:35:08,876 --> 00:35:12,946
তোমাকে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে, ইয়ং কি।
574
00:35:16,287 --> 00:35:19,017
এটা কি ভাতা? নাকি উপহার?
575
00:35:21,626 --> 00:35:23,097
এটা একটা পরীক্ষা হতে পারে।
576
00:35:23,856 --> 00:35:26,526
আমরা হ্যান্ডো স্টীল কিনতে পারি কিনা
সেটা আগে নিশ্চিত কর।
577
00:35:27,066 --> 00:35:30,997
বাবা উত্তরসূরি বাছাইয়ের পরিকল্পনা নিয়ে
ছেলেটাকে পরীক্ষা করছে।
578
00:35:31,997 --> 00:35:34,606
কেন? তুমি কি আত্মবিশ্বাসী নও?
579
00:35:35,307 --> 00:35:37,477
তাহলে পদত্যাগ কর। এখানে বসে আছ কেন?
580
00:35:44,247 --> 00:35:45,847
জিন ইয়ং কি
581
00:35:45,847 --> 00:35:47,816
আমি ইকোনমিক রিসার্চ ইনস্টিটিউটকে...
582
00:35:47,816 --> 00:35:50,656
হ্যান্ডো স্টিলের পাওনাদারদের কাছে পাঠানোর জন্য
একটা প্রতিবেদন তৈরি করতে বলেছিলাম।
583
00:35:51,417 --> 00:35:54,387
আমরা যদি হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণ করে
গঠনমূলকভাবে এর কাজ...
584
00:35:54,387 --> 00:35:57,126
এবং কর্মসংস্থান তৈরির উপর জোর দিই,
585
00:35:57,126 --> 00:35:59,267
তাহলে চেওংওয়াডেও আগ্রহ দেখাবে।
586
00:35:59,267 --> 00:36:02,667
প্রশাসনে রিস্ক ম্যানেজেমেন্ট খুব গুরুত্বপূর্ণ।
587
00:36:05,267 --> 00:36:07,367
অনুগ্রহ করে সেই অনুযায়ী এগিয়ে যাও, মি. লি।
588
00:36:10,176 --> 00:36:11,236
হ্যাঁ। স্যার।
589
00:36:18,017 --> 00:36:19,017
হাং জ্যে।
590
00:36:30,227 --> 00:36:31,296
আমার বাবা...
591
00:36:33,727 --> 00:36:35,466
সে আমার কাছে কি চায়?
592
00:36:36,796 --> 00:36:38,736
হ্যান্ডো ষ্টীল?
593
00:36:39,667 --> 00:36:40,707
নাকি...
594
00:36:42,637 --> 00:36:44,637
সে আমার কাজেই খুশি নয়?
595
00:36:46,147 --> 00:36:49,917
তুমি জানো
সে কি তার সন্তানদের চেয়েও ভালো কোন চিন্তা করছে।
596
00:36:52,316 --> 00:36:53,387
মি. চেয়ারম্যান...
597
00:36:54,716 --> 00:36:58,787
সুনিয়াংকে তার মতো একজনের কাছে দিয়ে যেতে চান।
598
00:36:59,557 --> 00:37:01,026
আর এটা তার বড় ছেলে নাও হতে পারে?
599
00:37:01,026 --> 00:37:03,696
ইয়ং কি, সে তোমাকে প্রথমে সুযোগ দিচ্ছে...
600
00:37:03,696 --> 00:37:05,196
কারণ তুমি তার বড় ছেলে।
601
00:37:10,196 --> 00:37:12,836
হ্যান্ডো স্টিল কেনার দিকে মনোযোগ দাও।
602
00:37:14,037 --> 00:37:17,807
সে তোমার মধ্যে লড়াইয়ের মনোভাব এবং অধ্যবসায় দেখতে চায়।
603
00:37:20,406 --> 00:37:22,247
তার কাছে, একটা কোম্পানি চালানো...
604
00:37:23,017 --> 00:37:25,517
শেষ না হওয়া যুদ্ধের মতো,
605
00:37:26,486 --> 00:37:28,836
যেখানে তাকে বেঁচে থাকার জন্য
প্রথমে হত্যা করতে হয়েছিল।
606
00:37:34,787 --> 00:37:35,787
স্যার।
607
00:37:36,897 --> 00:37:39,026
আপনি যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,
608
00:37:39,026 --> 00:37:41,167
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আপনি আসলে কী ভাবছেন।
609
00:37:45,497 --> 00:37:48,037
আমি তাকে বলেছি যে আপনি তাকে একটি সুযোগ দিচ্ছেন...
610
00:37:48,767 --> 00:37:51,336
এবং হ্যান্ডো স্টিল কেনার যথাসাধ্য চেষ্টা করলে...
611
00:37:51,336 --> 00:37:53,977
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
612
00:37:54,647 --> 00:37:55,676
আমি তাকে আশ্বস্ত করেছি।
613
00:37:59,486 --> 00:38:00,716
হাং জ্যে।
614
00:38:02,147 --> 00:38:04,517
এটা অনেক লজ্জার।
615
00:38:05,517 --> 00:38:06,957
দুঃখিত?
616
00:38:06,957 --> 00:38:10,327
কেন তুমি তোমার বাবা মার কাছে জন্মগ্রহণ করেছ?
617
00:38:12,897 --> 00:38:15,126
তুমি যদি আমার ছেলে হতে।
618
00:38:20,466 --> 00:38:21,736
স্যার, আপনি জানেন না?
619
00:38:22,437 --> 00:38:26,176
আমি আপনাকে আমার বাবা মনে করি।
620
00:38:30,917 --> 00:38:31,967
I'll leave you to it.
আপনার কথায় শেষ কথা
621
00:38:35,787 --> 00:38:37,417
দেখ, দো জুন...
622
00:38:40,926 --> 00:38:43,557
সে যেখানে থাকে সেখান থেকে তার স্কুল অনেক দূরে।
623
00:38:46,097 --> 00:38:48,227
ওকে একটা গাড়ি পাঠাও।
624
00:38:48,827 --> 00:38:49,836
হ্যাঁ, স্যার।
625
00:39:00,807 --> 00:39:03,716
হ্যালো, আমি সেক্রেটারি অফিস থেকে হা ইন সেওক বলছি।
626
00:39:03,716 --> 00:39:05,147
হ্যালো।
627
00:39:05,147 --> 00:39:06,816
মি. চেয়ারম্যান আমাকে পাঠিয়েছে।
628
00:39:06,816 --> 00:39:08,117
সে বলেছে আপনার স্কুল অনেক দূরে,
629
00:39:08,117 --> 00:39:10,017
তাই যাতায়াত করা আপনার জন্য কঠিন হবে।
630
00:39:14,426 --> 00:39:16,026
আমি এখন থেকে আপনার ড্রাইভার।
631
00:39:32,876 --> 00:39:35,046
দয়া করে আমাকে গেটের সামনে নামিয়ে দাও।
632
00:39:35,046 --> 00:39:36,816
আমি ওখান থেকে হেঁটে যাবো।
633
00:39:36,816 --> 00:39:39,647
না, আমি আপনাকে লেকচার হলের সামনে নামিয়ে দেব।
634
00:39:39,647 --> 00:39:42,446
স্কুলের বেশিরভাগ লোকেরা ইতিমধ্যেই জানে
যে আমি কে।
635
00:39:43,816 --> 00:39:47,126
আমি ড্রাইভারের সাথে সেখানে গিয়ে
তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই না।
636
00:39:48,287 --> 00:39:49,957
সেটা দাদার কোন উপকারে আসবে না।
637
00:39:51,057 --> 00:39:53,066
ঠিক আছে, আমি এটা মনে রাখব।
638
00:39:57,296 --> 00:39:59,196
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়
639
00:40:18,187 --> 00:40:20,856
বুঝতে পেরেছি। আমি খারাপ হয়ে যেতে চাই না।
640
00:40:22,457 --> 00:40:24,057
ওহ, ঠিক আছে।
641
00:40:24,057 --> 00:40:25,957
আজকের জন্য তোমার কাজ শেষ।
642
00:40:26,566 --> 00:40:30,236
তুমি বাকি দিনটুকু কীভাবে কাটাবে
সে সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই নাও।
643
00:40:30,236 --> 00:40:31,236
বিদায়।
644
00:40:35,836 --> 00:40:37,736
-হ্যালো!
- এসে একটা নিয়ে যাও!
645
00:40:37,736 --> 00:40:41,546
- পরীক্ষা করে দেখো।
- আমাদের সঙ্গে যোগ দাও!
646
00:40:42,147 --> 00:40:43,617
-এসে আমাদের খুঁজে নাও!
-আমাদের সাথে যোগ দাও!
647
00:40:43,617 --> 00:40:45,816
-হ্যালো, একটা নাও!
-স্বাগতম!
648
00:40:45,816 --> 00:40:47,417
- হ্যালো, স্বাগতম!
- তুমি কি নতুন?
649
00:40:47,417 --> 00:40:48,687
-তুমি কি আগ্রহী?
-হাই।
650
00:40:48,687 --> 00:40:50,656
এসে আমাদের খোঁজ!
651
00:40:50,656 --> 00:40:52,156
তোমার আমাদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
652
00:41:03,637 --> 00:41:05,637
জিন দো জুন, আইন স্কুল। ঠিক?
653
00:41:11,376 --> 00:41:13,046
আমিও আইন নিয়ে পড়ি। আমি কিম ত্যে ইয়ং।
654
00:41:13,046 --> 00:41:15,046
সে গাং নাম থেকে জার্নালজমে পড়তে এসেছে।
655
00:41:15,046 --> 00:41:18,276
কাম অন, এত মিনমিন করে বলছিস কেন?
আমরা আমরাই তো।
656
00:41:21,446 --> 00:41:23,417
ত্যে ইয়ং এর পরিবার মির্যে ইন্ডাস্ট্রির মালিক।
657
00:41:23,417 --> 00:41:25,517
আমার পরিবার ব্যান্ডো ফার্মের মালিক।
658
00:41:25,517 --> 00:41:27,787
জি মিনের দাদা তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী...
659
00:41:27,787 --> 00:41:28,856
তো?
660
00:41:31,626 --> 00:41:35,426
সেওং জুন নিশ্চয়ই তোমাকে আমাদের ক্লাব,
প্রেস্টিজিয়াস ক্লাব সম্পর্কে বলেনি।
661
00:41:36,236 --> 00:41:39,097
আমি এটার সম্পর্কে শুনেছি। প্রেস্টিজিয়াস ক্লাব।
662
00:41:39,097 --> 00:41:42,336
তুমি আমাকে এতদিন সাধারণভাবে ডাকতে,
কিন্তু এখন তুমি আমাকে তোমার সিনিয়র হিসাবে বিবেচনা করবে।
663
00:41:42,336 --> 00:41:45,376
এটা ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুনের
সংযোগের কেন্দ্রস্থল।
664
00:41:45,376 --> 00:41:46,546
সম্মানিত পরিবারের সন্তানদের...
665
00:41:46,546 --> 00:41:47,876
একটি গোপন সামাজিক মিলনস্থল।
666
00:41:47,876 --> 00:41:50,747
তুমি এত কঠোর হইয়ো না। এটা বিশেষ কিছু না।
667
00:41:51,446 --> 00:41:54,986
আমরা শুধু তোমার ক্লাসের সবার সাথে
খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
668
00:41:55,986 --> 00:41:57,917
মানুষ বড়ই অদ্ভুত।
669
00:41:57,917 --> 00:42:01,887
তারা আমাদের মত লোকদের কারণে অস্বস্তি বোধ করে।
670
00:42:01,887 --> 00:42:04,756
তাতে কি? এটা কি আমাদের দোষ?
671
00:42:04,756 --> 00:42:06,497
এটা তাদের ইনফিরিয়র কমপ্লেক্স।
672
00:42:06,497 --> 00:42:07,667
হ্যাঁ।
673
00:42:07,667 --> 00:42:10,367
তোমার কি মনে হয়, নবাগত?
674
00:42:10,367 --> 00:42:12,196
Enough with all the talking.
শুধু মুখেই বুলি।
675
00:42:13,236 --> 00:42:14,267
তোমার নাম্বার।
676
00:42:16,307 --> 00:42:19,876
কেন? তোমার নাম্বার পেতে কি তোমার
দাদার অনুমতি লাগবে?
677
00:42:19,876 --> 00:42:22,276
আমি তোমাকে স্বাগত নৈশভোজের অবস্থান
এবং সময় টেক্সট করব।
678
00:42:22,276 --> 00:42:25,546
তুমি জানো যে একজন সঙ্গী আনতে হবে, তাই না?
679
00:42:36,057 --> 00:42:37,657
আমাকে অবশ্যই নিয়ম মানতে হবে, তাই না?
680
00:42:42,696 --> 00:42:44,466
ভালো!
681
00:42:45,497 --> 00:42:48,537
মিউজিক লিচেনিং রুম
00:43:09,997 --> 00:43:49,997
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
682
00:44:19,997 --> 00:44:21,267
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, তাই না?
683
00:44:27,066 --> 00:44:29,606
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমার অবশ্যই আগে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
684
00:44:30,336 --> 00:44:31,676
আমরা কোথায় দেখা করেছিলাম?
685
00:44:32,736 --> 00:44:34,707
তোমার অবশ্যই ক্লাসিক্যাল টেস্ট
সম্পর্কে ধারণা আছে।
686
00:44:36,676 --> 00:44:38,676
তুমি শুধু আমাকে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পার।
687
00:44:40,187 --> 00:44:42,387
এই কৌশলটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়?
688
00:44:45,356 --> 00:44:47,626
হ্যালো, আমি তোমাকে আকৃষ্ট করছি না।
689
00:44:48,256 --> 00:44:49,856
খাওয়ার আমন্ত্রণ?
690
00:44:49,856 --> 00:44:51,426
-যখন আমি...
-এই যে।
691
00:44:55,997 --> 00:44:57,947
এটাই তুমি খুঁজছ, তাই না?
692
00:45:13,586 --> 00:45:14,687
চল কিছু খাই।
693
00:45:42,176 --> 00:45:43,617
হ্যালো, আমি জিন দো জুন,
"জিন দো জুনের সাক্ষাৎকার...
694
00:45:43,617 --> 00:45:46,316
যে তার ক্লাসের সেরা হিসাবে আইন বিভাগে ভর্তি হয়েছে
695
00:45:46,316 --> 00:45:47,617
এটাই কারণ ছিল।
696
00:45:49,316 --> 00:45:52,187
তুমি কি তোমার দাদার কারণে...
697
00:45:52,787 --> 00:45:54,626
এত আত্মবিশ্বাসী এবং অসভ্য?
698
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
কোনভাবেই না।
699
00:45:57,097 --> 00:45:59,156
আমার বিভাগের একজন ক্লাসমেটের সাথে...
700
00:45:59,156 --> 00:46:01,566
খাবার খাওয়া কি এতটাই কঠিন?
701
00:46:03,137 --> 00:46:06,367
তোমার সাথে খেতে হলে কি
আমাকে আমার দাদার ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে?
702
00:46:10,037 --> 00:46:11,587
যদি তুমি আমাকে ট্রিট দাও,
703
00:46:12,376 --> 00:46:13,807
তাহলে আমি তোমাকে বলব...
704
00:46:13,807 --> 00:46:15,406
কখন সেও তাই জি সাফল্য পাবে।
705
00:46:15,406 --> 00:46:16,956
ভেবেছিলাম তুমি কৌতূহলী হতে পার।
706
00:46:17,977 --> 00:46:19,986
মানুষকে জ্বালাতন করা কি মজার?
707
00:46:25,756 --> 00:46:26,787
সত্যি, তাই না?
708
00:46:28,387 --> 00:46:31,557
তুমি বলছ তথ্য পাওয়ার ক্ষেত্রে
সিআইএর চেয়ে সুনিয়াং ভালো।
709
00:46:31,557 --> 00:46:33,566
এটাই তুমি শুনেছ, তাই না?
710
00:46:34,397 --> 00:46:37,497
আমি জানতাম। সে কি সত্যিই সাফল্য পাবে?
711
00:46:38,437 --> 00:46:39,466
কখন?
712
00:46:42,307 --> 00:46:45,077
তুমি আমার সাথে খেতে যাচ্ছ, তাই না?
713
00:47:05,914 --> 00:47:08,885
সে সেখানে আছে। দয়া করে এখানে থাম।
714
00:47:08,885 --> 00:47:09,925
ঠিক আছে।
715
00:47:40,055 --> 00:47:42,825
তুমি কি এসব পরতেই পছন্দ করো?
716
00:47:49,825 --> 00:47:52,475
তুমি আমার পরিচিত সেও মিন ইয়ং থেকে একটু আলাদা।
717
00:47:53,064 --> 00:47:55,365
এটা? তুমি ভুল ভাবছ।
718
00:47:56,164 --> 00:47:58,234
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ...
719
00:47:58,234 --> 00:48:01,374
যে আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি, কিন্তু...
720
00:48:01,374 --> 00:48:04,144
তোমাকে এখন দেখতে ভালো লাগছে। সুন্দর পোশাক।
721
00:48:12,885 --> 00:48:15,325
এখন আমাকে বলো এটা কি সত্যি?
722
00:48:15,325 --> 00:48:17,024
সে কি সাফল্য পাবে?
723
00:48:17,024 --> 00:48:18,124
আমি বলতে চাচ্ছি, সেও মিন জি।
724
00:48:18,925 --> 00:48:20,195
সে কখন সাফল্য পাবে?
725
00:48:23,164 --> 00:48:24,265
তুমি...
726
00:48:25,564 --> 00:48:27,405
তুমি সত্যিই তাকে চেনো?
727
00:48:29,064 --> 00:48:31,135
৪ বছর পর। ২০০০ সালের গ্রীষ্মকাল।
728
00:48:32,205 --> 00:48:34,805
সে নিউ ইয়ার উদযাপন করতে ফিরে আসছে, তাই না?
729
00:48:35,374 --> 00:48:36,475
দল হিসেবে নয়।
730
00:48:37,015 --> 00:48:39,414
সেও তাই জি একক শিল্পী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে।
731
00:48:49,325 --> 00:48:50,455
কোনো সমস্যা?
732
00:48:51,854 --> 00:48:52,995
তুমি কি হতাশ?
733
00:48:54,095 --> 00:48:55,195
সেটা...
734
00:48:56,365 --> 00:48:57,734
ঠিক সেও তাই জির মতো।
735
00:48:59,064 --> 00:49:01,164
তোমার নিউ ইয়ারের জন্য নতুন গান দরকার।
736
00:49:04,104 --> 00:49:07,874
আমি আমার কথা রেখেছি।
আমরা কি এখন খেতে যেতে পারি?
737
00:49:07,874 --> 00:49:10,044
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে। চলো যাই।
738
00:49:11,175 --> 00:49:13,984
- সিরিয়াসলি...
- যাও।
739
00:49:13,984 --> 00:49:16,044
-তাড়াতাড়ি।
-সুন্দর।
740
00:49:21,725 --> 00:49:24,225
এই শেষ বার, ঠিক আছে?
741
00:49:24,225 --> 00:49:26,655
আরেকবার।
742
00:49:31,294 --> 00:49:32,535
অর্ডার।
743
00:49:33,964 --> 00:49:35,604
ঠিক আছে।
744
00:49:42,975 --> 00:49:45,175
তুমি এখানে, জিন দো জুন।
745
00:49:46,515 --> 00:49:47,785
ওহ।
746
00:49:48,584 --> 00:49:51,515
প্রেস্টিজিয়াস ক্লাবে তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
747
00:49:54,055 --> 00:49:55,455
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
748
00:49:55,455 --> 00:49:57,024
আমরা একটা বাজি ধরেছিলাম।
749
00:49:57,024 --> 00:49:58,894
সেওং জুন বলেছে...
750
00:49:58,894 --> 00:50:00,695
তুমি একজন বিরক্তিকর বইপোকা ছিলে,
751
00:50:00,695 --> 00:50:03,164
তাই তুমি আমাদের ক্লাব যোগদান করতে পারবে না।
752
00:50:03,734 --> 00:50:04,865
প্রেস্টিজিয়াস ক্লাব?
753
00:50:04,865 --> 00:50:06,765
সে সেও মিন ইয়ং,
754
00:50:06,765 --> 00:50:09,135
আইন বিভাগের একজন নবাগত।
755
00:50:09,135 --> 00:50:10,205
দাঁড়াও।
756
00:50:17,115 --> 00:50:18,874
তুমি কর্তব্যপরায়ণ।
757
00:50:18,874 --> 00:50:20,615
শুধু তুমিই এটা করেছ।
758
00:50:26,015 --> 00:50:27,285
এরকম একজন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানানো কঠিন।
759
00:50:27,285 --> 00:50:29,184
সেও মিন ইয়ং হানিল গার্লস স্কুল থেকে এসেছে।
760
00:50:29,184 --> 00:50:32,155
তার বাবা সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে কর্মরত।
761
00:50:32,155 --> 00:50:34,294
শেষ পর্যন্ত, এখানে আসলে।
762
00:50:34,865 --> 00:50:36,064
দো জুনের পার্টনার হিসেবে।
763
00:50:37,564 --> 00:50:40,035
যাই হোক, স্বাগতম।
764
00:50:58,214 --> 00:51:00,825
হা ইন সেওক বলছি। জিন দো জুন,
765
00:51:00,825 --> 00:51:02,484
মানে, ৪-২।
766
00:51:10,865 --> 00:51:13,535
তোমাকে শুরু থেকেই সত্যিটা বলা উচিত ছিল।
767
00:51:13,535 --> 00:51:15,385
জানলে আমি আসতাম না।
768
00:51:16,334 --> 00:51:17,805
আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছো?
769
00:51:18,905 --> 00:51:21,345
- কারণ তুমি যোগ্য।
- কি?
770
00:51:21,345 --> 00:51:23,175
সেও ইয়ুন হো এর একমাত্র কন্যা সেও মিন ইয়ং,
771
00:51:23,175 --> 00:51:24,845
যিনি সিউল ডিস্ট্রিক্ট পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের...
772
00:51:24,845 --> 00:51:27,745
স্পেশাল ইউনিটের ডেপুটি প্রসিকিউটর।
773
00:51:28,445 --> 00:51:30,015
এটা একটা সামাজিক আসর
যা তোমার জন্য উপযুক্ত।
774
00:51:30,015 --> 00:51:31,184
প্রেস্টিজিয়াস ক্লাব।
775
00:51:34,825 --> 00:51:36,025
এটা কি সামাজিক আসর ?
776
00:51:38,124 --> 00:51:41,195
বন্ধুত্ব হলো সেটাই তুমি বিপদে পরলে
একে অপরকে সহয়তা করবে...
777
00:51:41,195 --> 00:51:44,195
তুমি কি স্নাতক শেষ করার পরেও এটা ধরে রাখবে?
778
00:51:45,334 --> 00:51:48,865
ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব সেটাই যখন তুমি বন্ধুত্বের খাতিরে...
779
00:51:48,865 --> 00:51:52,104
নিয়ম নীতিকে উপেক্ষা করতে পারবে
যেন তুমি সেখানে কিছুই নও।
780
00:51:53,175 --> 00:51:54,874
তুমি বলেছিলে, সামাজিক আসর ?
781
00:51:54,874 --> 00:51:56,824
সম্ভাব্য অপরাধীদের আসর নয়?
782
00:51:59,274 --> 00:52:01,084
ভুলভাল কথা বলো না, জিন দো জুন।
783
00:52:01,084 --> 00:52:04,314
তুমি এখানে যা শেয়ার করতে পার
সেটা গভীর বন্ধুত্ব নয়।
784
00:52:05,155 --> 00:52:07,484
এটা বিশেষ সুবিধা।
785
00:52:07,484 --> 00:52:08,885
এটা আমার জন্য উপযুক্ত না।
786
00:52:09,524 --> 00:52:12,455
আমার কাছে এমন সুযোগ ছিল না...
787
00:52:12,455 --> 00:52:14,225
নয়ত আমি আশা করিনি।
788
00:52:18,464 --> 00:52:20,714
তুমি ভুল ভাবছ, সেও মিন ইয়ং।
789
00:52:22,434 --> 00:52:26,135
তো তোমার কি ধারণা যে তুমি সেই সুবিধাগুলো পাবে না?
790
00:52:27,905 --> 00:52:31,044
কারণ তুমি কোরিয়ার সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকেছ...
791
00:52:31,044 --> 00:52:34,544
যেটা তুমি কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্জন করেছ।
792
00:52:38,555 --> 00:52:41,254
ব্যাপারটা হলো হাই স্কুলে তিন বছর ধরে...
793
00:52:41,254 --> 00:52:43,385
তোমার শুধুমাত্র পড়াশোনার উপর মনোযোগ ছিল।
794
00:52:44,455 --> 00:52:46,124
আর আরেকটা ব্যাপার হলো
যে তুমি জীবিকা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে...
795
00:52:46,124 --> 00:52:49,024
শুধুমাত্র পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে পেরেছ।
796
00:52:49,595 --> 00:52:50,964
তুমি কি কখনও ভাবোনি যে...
797
00:52:50,964 --> 00:52:54,114
তোমার বাবামায়ের আর্থিক
এবং মানসিক সহায়তার জন্য ধন্যবাদ প্রাপ্য?
798
00:52:56,664 --> 00:52:59,374
প্রজন্ম ধরে এই পরিবারের সবাই
হয় বিচারক নয়ত আইনজীবী।
799
00:52:59,374 --> 00:53:01,044
সুস্থ শরীর এবং বুদ্ধিদীপ্ত মস্তিষ্ক।
800
00:53:01,945 --> 00:53:03,195
তুমি কি কখনও ভাবো নি...
801
00:53:05,515 --> 00:53:08,584
যে জন্মের পর থেকেই তুমি এসব...
802
00:53:10,785 --> 00:53:12,314
ফ্রীতেই পাচ্ছো?
803
00:53:28,604 --> 00:53:30,604
দো জুন সম্পর্কে, স্যার।
804
00:53:31,675 --> 00:53:33,374
সে তার সমবয়সীদের মতোই...
805
00:53:33,374 --> 00:53:35,044
বিশ্ববিদ্যালয়ের জীবনের সাথে
ভালভাবে মানিয়ে নিচ্ছে।
806
00:53:39,214 --> 00:53:41,945
-তাই নাকি?
-এখন জীবনের সেরা সময়।
807
00:53:41,945 --> 00:53:43,684
যদিও তার ২৪ বিলিয়ন ওয়ন আছে,
808
00:53:43,684 --> 00:53:45,184
তথাপি সে খুবই তরুণ।
809
00:53:48,225 --> 00:53:50,695
আমি ভাবছি সে কি ভাবছে।
810
00:53:51,825 --> 00:53:52,894
ওহ।, ভালই।
811
00:53:54,024 --> 00:53:56,794
তোমার নিজের ছেলে কি ভাবছে তাও তুমি জানো না।
812
00:53:58,664 --> 00:53:59,964
তাকে...
813
00:54:01,834 --> 00:54:04,104
ভালোভাবে জানা
আমার জন্য বেশ সমস্যাই।
814
00:54:04,104 --> 00:54:08,445
হ্যান্ডো স্টিল দেউলিয়া হওয়ার কথা জানিয়েছে
কারণ তারা ঋণ নিয়ে...
815
00:54:08,445 --> 00:54:10,714
দেনা পরিশোধ করতে পারেনি।
816
00:54:10,714 --> 00:54:14,084
হ্যান্ডো স্টিলের মোট চার ট্রিলিয়ন ওয়ন ঋণ রয়েছে।
817
00:54:14,084 --> 00:54:18,484
বড় ধরণের সামাজিক এবং অর্থনৈতিক প্রভাব প্রত্যাশা করা যাচ্ছে।
818
00:54:18,484 --> 00:54:20,155
এই কোম্পানি সম্পত্তির দিক থেকে ১ নম্বরে ছিল।
819
00:54:20,155 --> 00:54:23,995
৪.২ ট্রিলিয়ন ওয়নের বড় ধরণের ঋণই
820
00:54:23,995 --> 00:54:25,825
কোম্পানিটির পতন ডেকে এনেছে।
821
00:54:26,354 --> 00:54:28,425
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন নিজে...
822
00:54:28,425 --> 00:54:30,495
পাওনাদারদের সাথে বৈঠকে অংশ নেবে।
823
00:54:34,265 --> 00:54:35,465
ভাইস চেয়ারম্যান অফিস
824
00:54:39,805 --> 00:54:41,345
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে, স্যার।
825
00:54:41,874 --> 00:54:43,874
৩০০ বিলিয়ন ওয়ন অধিগ্রহণ তহবিল দিতে আমরা প্রস্তুত,
826
00:54:43,874 --> 00:54:46,245
আমরা কোন মধ্যস্থতায় যেতে পারব না।
827
00:54:46,245 --> 00:54:47,945
এখন এসব কি বলছ?
828
00:54:47,945 --> 00:54:51,314
একটা কোম্পানি ৫০০ বিলিয়ন ওয়নের প্রস্তাব দিয়েছিল,
829
00:54:51,314 --> 00:54:54,055
যেটা পাওনাদাররা অধিগ্রহণ তহবিল হিসাবে দাবি করেছে।
830
00:54:54,055 --> 00:54:55,584
এটা কি দ্যেইয়ং?
831
00:54:55,584 --> 00:54:56,624
আসলে...
832
00:54:57,524 --> 00:54:59,224
এটা একটা বিদেশী বিনিয়োগ কোম্পানি।
833
00:55:02,195 --> 00:55:04,535
বিদেশী কোম্পানি একটা বড় কোরিয়ান কোম্পানির
অধিগ্রহণ করার...
834
00:55:04,535 --> 00:55:05,595
অবশ্যই বিশেষ কোন কারণ আছে?
835
00:55:05,595 --> 00:55:07,334
আপনি কি হ্যান্ডো ষ্টীল দখল নিতে যাচ্ছেন?
836
00:55:07,334 --> 00:55:09,305
আপনি কি সত্যিই ৫০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করেছেন?
837
00:55:09,305 --> 00:55:11,604
-আপনি কি দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন?
- দয়া করে আমাদের বলুন!
838
00:55:11,604 --> 00:55:12,874
- আপনি কেন এটা করেছেন?
- আপনি কি ৫০০ বিলিয়ন ওয়নে...
839
00:55:12,874 --> 00:55:14,104
কোম্পানি অধিগ্রহণ করেছেন?
840
00:55:14,104 --> 00:55:15,104
অবশ্যই।
841
00:55:15,675 --> 00:55:17,314
পাওয়ার শেয়ার হল একটা বিনিয়োগ কোম্পানি...
842
00:55:17,314 --> 00:55:18,964
যারা ভবিষ্যতের দিকে ফোকাস করে।
843
00:55:19,544 --> 00:55:23,044
আমরা যে ৫০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করেছি
সেটা হ্যান্ডো স্টিলের ভবিষ্যত মূল্য।
844
00:55:24,854 --> 00:55:27,254
একটা আমেরিকান বিনিয়োগ কোম্পানি,
যার নাম পাওয়ার শেয়ার।
845
00:55:27,254 --> 00:55:29,624
ওহ সে হ্যেওন, পূর্ব এশিয়া অঞ্চলের প্রতিনিধি।
846
00:55:29,624 --> 00:55:30,955
বিস্তারিত প্রোফাইল
847
00:55:30,955 --> 00:55:32,455
সে একজন বিনিয়োগ ব্যবস্থাপক...
848
00:55:32,455 --> 00:55:34,124
যে কোম্পানির ভবিষ্যৎ মূল্যে বিনিয়োগ করেন।
849
00:55:34,124 --> 00:55:37,024
তিনি একজন কোরিয়ান বংশোদ্ভূত
আমেরিকান নাগরিক
850
00:55:37,024 --> 00:55:39,164
যিনি কোম্পানি কর্তৃত্ব গ্রহণের ক্ষেত্রে
অসাধারণ পারফর্ম করেন।
851
00:55:39,164 --> 00:55:40,234
ভবিষ্যৎ মূল্য?
852
00:55:40,934 --> 00:55:43,305
একটি বিদেশী বিনিয়োগ কোম্পানি...
853
00:55:43,305 --> 00:55:45,105
যারা ভালো পারফর্ম করছে...
854
00:55:45,705 --> 00:55:46,774
তারা কেন...
855
00:55:47,305 --> 00:55:51,245
হ্যান্ডো স্টিলের মতো একটা দুর্বল
এবং ছোট কোম্পানির দখল নিতে চাইবে?
856
00:55:52,075 --> 00:55:53,515
কেন?
857
00:56:00,584 --> 00:56:04,124
এটা এক ধরণের দাবা খেলা।
858
00:56:06,425 --> 00:56:09,365
সেখানে দাবা বোর্ডের মালিককে থাকতে হবে।
859
00:56:10,794 --> 00:56:12,595
মালিক?
860
00:56:14,805 --> 00:56:16,305
যারা...
861
00:56:17,475 --> 00:56:21,345
চায় না সুনিয়াং হ্যান্ডো ষ্টীল অধিগ্রহণ করুক।
862
00:56:25,175 --> 00:56:26,445
সেই ব্যক্তিই...
863
00:56:29,714 --> 00:56:31,414
দাবা বোর্ডের মালিক।
864
00:56:40,524 --> 00:56:42,865
থ্রী ওয়ে রেস্টুরেন্ট
865
00:56:47,164 --> 00:56:49,834
থ্রী ওয়ে রেস্টুরেন্ট
866
00:56:49,834 --> 00:56:52,004
-ওহ।
-ঈশ্বর।
867
00:56:52,004 --> 00:56:55,575
ওহ, গেয়ং হুই। তুমি বলেছিলে তোমার পিঠে ব্যথা।
868
00:56:55,575 --> 00:56:57,675
ওহ।
869
00:56:57,675 --> 00:57:00,414
-তুমি পিঠে ব্যথা পাবে।
-ঠিক আছে।
870
00:57:00,414 --> 00:57:03,084
-ঈশ্বর।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
871
00:57:03,084 --> 00:57:05,254
ওহ।
872
00:57:05,254 --> 00:57:07,354
-সাবধানে।
-ঠিক আছে।
873
00:57:07,354 --> 00:57:08,785
ঈশ্বর!
874
00:57:09,325 --> 00:57:11,595
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।
875
00:57:25,004 --> 00:57:26,874
তুমি কি বলেছিলে সে ওহ সে হ্যেওন?
876
00:57:26,874 --> 00:57:27,874
হ্যাঁ।
877
00:57:29,205 --> 00:57:30,274
তার সম্পর্কে তথ্য জানার চেষ্টা করো।
878
00:57:32,414 --> 00:57:33,774
সে কি ভাবছে...
879
00:57:35,684 --> 00:57:36,885
কার সাথে দেখা করছে।
880
00:57:37,885 --> 00:57:38,885
হ্যাঁ, স্যার।
881
00:58:05,144 --> 00:58:07,744
প্রথম থেকেই আমার এসবে জড়ানো উচিত হয় নি।
882
00:58:09,245 --> 00:58:12,484
তোমার কারণে, আমি প্রথমবারের মতো...
883
00:58:12,484 --> 00:58:14,825
আমার বিনিয়োগের নিয়ম ভঙ্গ করেছি।
884
00:58:17,495 --> 00:58:20,794
হ্যান্ডো স্টিলের কর্পোরেট মূল্য ৫০০ বিলিয়ন ওয়ন?
885
00:58:20,794 --> 00:58:21,794
না।
886
00:58:22,564 --> 00:58:25,264
তা সত্ত্বেও বিনিয়োগকারীরা কি এতে বিনিয়োগ করতে চান? হ্যাঁ।
887
00:58:26,064 --> 00:58:27,064
হ্যাঁ।
888
00:58:29,004 --> 00:58:30,454
অন্ততপক্ষে কারণটা বলো।
889
00:58:31,475 --> 00:58:33,275
এত বেপরোয়াভাবে বিনিয়োগ করছ কেন?
890
00:58:34,975 --> 00:58:38,475
যাই ঘটুক না কেন বিনিয়োগকারীদের পরিচর গোপন রাখবে।
891
00:58:40,445 --> 00:58:42,195
এটাই তোমার বিনিয়োগের নিয়ম, তাই না?
892
00:58:47,285 --> 00:58:48,735
আমি হ্যান্ডো ষ্টীলকে...
893
00:58:49,524 --> 00:58:52,124
ভাইস চেয়ারম্যান জিনের হাতে পরতে দিতে চাই না।
894
00:58:53,325 --> 00:58:54,325
ভাইস চেয়ারম্যান জিন?
895
00:58:56,325 --> 00:58:59,294
সে তোমার চাচা। সুনিয়ং এর উত্তরসূরি।
896
00:59:00,365 --> 00:59:02,565
তোমার পরিবারের সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত, তাহলে কেন...
897
00:59:05,334 --> 00:59:07,445
তুমি শুধু...
898
00:59:09,175 --> 00:59:10,575
হ্যান্ডো ষ্টীলই চাও না, তাই না?
899
00:59:12,814 --> 00:59:14,345
শেষ পর্যন্ত, তুমি কি...
900
00:59:15,484 --> 00:59:16,515
সুনিয়াংকে চাও?
901
00:59:20,515 --> 00:59:22,885
তুমি সুনিয়াং এর মালিক হতে চাও?
902
00:59:34,405 --> 00:59:36,664
সুনিয়াং গ্রুপ
903
00:59:56,624 --> 01:00:30,294
রিবর্ন রিচ
01:00:00,624 --> 00:01:03,080
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
904
01:00:31,294 --> 01:00:32,425
তুমি জিজ্ঞাসা করছ
কারণ তুমি জানো না,
905
01:00:32,425 --> 01:00:33,955
নাকি না জানার ভান করছ?
906
01:00:33,955 --> 01:00:35,024
এটাই আমার বর্তমান।
907
01:00:35,024 --> 01:00:36,524
দো জুন।
908
01:00:36,524 --> 01:00:38,734
আমি তোমাকে স্বাগত জানানোর জন্য
এটা বানিয়েছি।
909
01:00:38,734 --> 01:00:39,735
ধুর।
910
01:00:39,735 --> 01:00:42,964
আমাকে এমন নির্লজ্জ উপদেশ দেবে না।
911
01:00:42,964 --> 01:00:44,675
তুমি কি হ্যান্ডো ষ্টীল অধিগ্রহণ করতে যাচ্ছ?
912
01:00:44,675 --> 01:00:47,075
তুমি কি খুব বাজেভাবে দ্যেইয়ংকে হারাতে চাও?
913
01:00:47,075 --> 01:00:49,675
তুমি যদি কখনও দ্যেইয়ংকে হ্যান্ডো ষ্টীল নিতে দাও...
914
01:00:50,205 --> 01:00:54,314
সুনিয়াং এর যে ব্যক্তি দ্যেইয়ংকে টাকা দিয়েছে।
915
01:00:54,314 --> 01:00:58,055
বড় ছেলে সফল। এটা জোসেন রাজবংশ নয়।
916
01:00:58,055 --> 01:01:00,955
আমি বাবা কে দেখাব।
917
01:01:01,584 --> 01:01:04,254
শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ হবে না।
918
01:01:04,854 --> 01:01:07,254
যারা আমার বিরুদ্ধে গেছে...
919
01:01:08,124 --> 01:01:09,624
তাদের আমি কখনো ক্ষমা করিনি।
920
01:01:10,066 --> 01:01:18,730
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..